¡Justin! ¡Quiero jugar a los bolos!
¡Es mi cumpleaños y quiero jugar a los bolos!
Lo sé, cariño, pero tenemos que esperar el turno.
¡No quiero! ¡Es mi cumpleaños!
Vale, vale.
¿Podemos dejar que Justin lance sólo una vez?
¡Quiero jugar ahora!
¡Disculpe!
¡Pista cuatro!
¡Los bolos no se recolocan en la pista cuatro!
Vale, bien, mira, yo recolocaré la pista.
Así que le dices que baje esos humos.
Quiero jugar... Sí, funcionará.
¡Ahora!
Tienes que comportarte, Justin.
No tengo que hacerlo.
¡Soy el chico del cumpleaños!
¿Sabes lo que pasa con los niños pequeños en una pista de bolos
que no hacen caso, incluso en su cumpleaños?
¿Qué?
No creo que quieras saberlo. ¡Compórtate!
¿Qué pueden hacerme? Soy el chico del cumpleaños.
¡Me comportaré!
Estoy bastante segura que cualquier día
los chicos del Guinness van a venir y me van a medir.
Estás preciosa.
Sí, para un búfalo de agua.
Ya han pasado dos días de mi fecha límite.
Bueno, el médico dijo que el niño podría retrasarse hasta dos semanas.
Es hora de que yo me encargue del asunto.
- ¿Qué quieres decir? - Perdona.
¿Podría traerme salsa habanero, por favor?
La salsa picante puede provocar el parto.
¿De verdad?
¿Lo has confirmado con la Dr. Banno?
Primero, tiene que comprobar los ojos del bebé.
Lo sabe.
De cualquier manera, creo que podemos manejarlo,
pero me gustaría saberlo tan pronto como sea posible.
La Dra. Banno lo tiene todo bajo control.
Y todo el mundo dice que es la mejor.
Seguro que ya te pregunté todo esto, como,
cien veces, ¿verdad?
Está bien; No me importa.
¿No crees que eso podría ser
un poco demasiado cariño?
No, no pica tanto.
Deberías beber leche, no agua.
¡Dios!
¡Leche!
¡¿Puede traerme leche?!
¿Puede traerme un poco de leche, por favor?
Angela dice que va a tener el niño hoy.
Ha estado diciendo eso cada día durante dos semanas.
Bueno, matemáticamente hablando,
las posibilidades de que tenga razón aumentan cada día.
Vaya!
¿Puedes decir "¿A punto de atacar?"
De acuerdo,
hay una cantidad extrema de actividad de insectos y gusano.
Eso explicaría la falta de tejido.
¿Nadie se dio cuenta de su presencia antes de que lo tiraran?
El propietario dice que la bolera lleva cerrada diez días
para repavimentar los suelos.
Se acaba de reabrir hoy.
A juzgar por este trozo de la pelvis
y la mandíbula, diría que es un varón caucásico, de unos 35 años.
¿Cómo acabó dentro del colador de bolos?
Bueno, mira eso.
Parece que se quedó atrapado en la máquina, Huesos.
Le hizo polvo con bastante efectividad.
El propietario dijo que se sabe
que hay gente que viene aquí atrás a escondidas para, ya sabes...
- No lo sé. - Para tener, ya sabes...
¿Un almuerzo? Hay muchos envoltorios de comida rápida.
Eso explicaría los
gusanos, insectos y la rápida descomposición.
El tipo equivocado de comida.
Huesos, ya sabes, ¿relaciones sexuales?
Bueno, ¿qué opinas?
¿Se cayó aquí después de tener un poco de mambo?
Bueno, sólo si murió durante el mambo,
y luego cayó en la máquina.
Estaba muerto cuando le destrozaron.
Al menos una semana.
Hay hematomas en el cúbito y en el hueso pisiforme y hay
una ligera fractura en la tuberosidad radial.
Todos antimortem.
¿Has seguido eso?
Muerto primero, y luego hecho polvo.
Hay heridas defensivas, Booth.
La víctima estaba esquivando un ataque.
Definitivamente no pudo esquivarlo.
Estoy de acuerdo.
Parece que este hombre ha sido asesinado.
Bones 6x23 El cambio en el juego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
¿Te refieres a existencialmente,
como seres humanos o...?
¿De verdad? ¿En cualquier segundo voy a ser padre
y estás haciendo un monólogo?
No, me refiero a aquí, ¿sabes?
En el laboratorio cuando deberíamos estar en casa, esperando cómodamente.
Es normal estar preocupado.
La preocupación puede poner a un tío nervioso.
Así que ahora mismo, lo que estás siendo es normal.
Este es el tío desmontando un puzzle de marioneta de carne.
Mira esto. Estoy a punto de Brennanizarte.
¿Brennanizarme?
Fractura trasversa del metacarpo del pulgar derecho,
condromalacia rotuliana de la rodilla izquierda,
una muesca en la muesca del cúbito con...
¿Una muesca en la muesca?
Correcto. Con exostosis de la superficie medial.
Vale, ¿así qué es eso?
¿Algún tipo de como, cosas por estrés repetitivo?
Sí. Como esto.
Guau.
Sí, estoy pensando
en algún tipo de ofrenda ritualista
al, como, el sol, ¿sabes?
Sí, como una figura en un trono alto, ¿verdad?
Así que, como un, como un satánico o un esclavo Illuminati.
Chicos...
- Estáis jugando a los bolos. - Hola, vale.
¡¿Estás listo?!¡Está bien, ¿la salsa picante ha funcionado?!
No, todavía no.
- Sólo relájate. - ¿Bolos?
Bolos, sí.
Bueno, eso correspondería con el alto nivel
del poliéster en la prenda de ropa.
Y el hecho de que se le ha encontrado en la bolera.
Y el hecho de que llevaba una camisa de jugar a los bolos
con el nombre "Jeff" cosido en el bolsillo.
Y el nombre del equipo...
"Thunderballs". Conocía a un niño
en el instituto al que todo el mundo llamaba...
Claro, sí. Sólo para dejarlo claro, ¿no estás de parto?
No, cariño, actualmente no.
No lo sé. La salsa picante no funciona,
el sexo no funciona.
Es decir, quizás deberíamos ir a
dar un largo paseo en una carretera con baches.
¿En qué se diferencia eso del sexo?
Mi madre se puso de parto después de montar en una montaña rusa.
Eso explica mucho.
No lo sé, cariño.
Quizás deberíamos intentar ir a un parque de atracciones.
Creo que deberíamos dejar que la salsa picante haga su magia.
Sí, claro.
Te presento a Jeff Fowler.
Jeff Fowler era un jugador de bolos consumado.
Muchos trofeos, bolas hechas a medida.
También era un vendedor y restaurador de coches clásicos,
lo que nos dice que era mañoso,
competitivo, cuidadoso, respetuoso con el diseño,
social y gregario.
Espera un segundo. Espera un segundo. Esta camisa pone "Thunderballs."
Todavía estoy haciendo mi perfil psicológico.
Lo sé pero estos Thunderballs,
es el nombre del equipo de bolos del padre de Huesos:
Thunderballs. Dios, espero que éste
no sea otro caso en el que Max, ya sabes, ha matado a alguien.
Pensaba que había prometido no volver a hacerlo. Bueno, si no es
el asesino, creo que puede
ayudarnos a coger al malo.
Gracias por esto.
Agradéceselo a la camisa de la víctima.
¿Angela, estás de parto?
¿Es la hora? Puedo coger un taxi
y estar ahí en cinco minutos.
No, no, no ha pasado nada, por desgracia.
¿Qué estás haciendo?
Voy a reunirme con Booth y con mi padre por este caso de asesinato.
Deseo que te pongas de parto.
Sí, tú y yo, las dos.
Los indios Zuni creían que
el parto podía adelantarse por el silencio.
¿Hodgins te ha dicho que me lo dijeras?
Por alguno razón, encuentro muy difícil
concentrarme en otra cosa.
Bueno, es probablemente porque eres muy buena amiga.
Sí, probablemente. Estoy aquí, Ange.
Sé que estás, cariño.
Por eso te quiero.
No, es decir estoy en el restaurante.
Claro.
¿Han asesinado a Jeff Fowler?
Colocaron su cráneo como un bolo central.
Papá, ¿qué te ha pasado?
Nada, Tempe, nada.
Así que va a volver ahí para conseguir echar un polvo.
Claro, así que es verdad lo que dicen.
Papá, no acabas en una silla de ruedas por nada.
Vale, si tienes que saberlo...
Tuve un accidente físico vergonzoso.
¿Qué, te caíste de la bicicleta?
Cama.
Sí, ¿y Rosamund se hizo daño en ese mismo,
- accidente físico? - Sí.
Vale, ¿quién es Rosamund?
- Es una amiga. - ¿Una amiga?
¿Se rompió una cadera o algo?
Tiene 36 años. Y por cierto,
¿no estábamos hablando de un caso de asesinato?
Papá, ¿se te ocurre alguien que quisiera matar a Jeff Fowler?
Bueno, le gustaba llamarse a sí mismo "The Closer".
Y nosotros le llamábamos "El Chulo".
¿Matarías a un tío sólo por eso?
No fastidies. Tú...
¡Eh, déjalo! No fui yo. Sabes, tienes
problemas de confianza, amigo mío.
¿Crees que fue asesinado por un pobre perdedor?
Por supuesto. Sólo que no yo.
Vale, hablaremos con todo el mundo
- contra el que jugaba a los bolos. - No, no, no, no.
Aquí está la cosa.
Es un torneo. Y no vas a conseguir
que esta gente hable contigo.
Sólo va a llevar a más preguntas.
Pero las primeras 48 horas
de la investigación de un asesinato son cruciales.
- Sí. - Bueno, eres jugador de bolos, ¿no?
Sí, sí, juego. Mi puntuación más alta es 280.
¿Qué quiere decir eso?
Significa que es bueno.
¿Entonces por qué no ir encubierto?
Vamos. Podrías ocupar mi puesto en los Thunderballs.
Pero acabas de decir que no hablarán.
Sí, pero les encanta cotillear.
Es decir, ¿qué crees que hacen los jugadores de bolos
cuando no están jugando?
Lo pillo. Hacerles decir algo
durante el torneo... Me gusta esto.
Me encanta ir de encubierto. ¿Quién seré yo?
Puedes ser mi novia.
Vale.
Pero si Angela se pone de parto,
tenemos que pelearnos para
que yo pueda estar ahí para coger al bebé.
Te llevaremos hasta allí, ¡contra viento y marea!
¡Sí! ¿Qué?
No sé. Hay algo raro aquí.
Casi sois educados el uno con el otro.
¿Qué pasa? ¿Estáis peleados?
No, es sólo que de verdad quiero estar allí
cuando el bebé de Angela nazca.
Claro, ¿cuándo puedo convertirme en un Thunderball?
¿No te encanta ese olor?
El anfiteatro de los gladiadores.
Puedo distinguir comida frita,
sudor, pies sucios,
humo de cigarros, chicle.
Y asesinato.
Vale, ahora, por favor, ¿podéis intentar actuar como una pareja?
Y no me avergonzéis.
Está bien,
Wanda. Allá vamos.
Oye, Amber, quiero presentarte a Buck y a Wanda.
Sois terriblemente jóvenes.
¿Cómo de bueno es?
Alquila sus zapatos.
Oye, The Closer alquilaba sus zapatos.
Este equipo está maldito. Primero matan a Jeff,
luego tú te caes de la cama.
Y ahora sólo quedo yo y todo este peso muerto.
Oye, oye, oye, no me llames peso muerto.
Soy un campeón.
Con estilo y gracia.
Hercules Maldonado. Me llaman...
El Tornado.
Tranquilo, Hercules.
Te estás babeando sobre mi chica.
Su prometida, para ser más exacto.
Eso es francés.
Vale.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias, muñeca.
¡Sí!
Ahora ésa es mi magdalena del trabajo.
La forma lo es todo. ¿Lo oyes, Buck?
No me refería a él. Me refería a ti.
Para, Tina.
No fraternices con el otro equipo.
Hacen juegos mentales.
Soy Alison Rosa.
Como la flor.
Me encanta tu pelo.
¡Alison, para!
¿Ves a lo que me refiero?
¿Por qué no te relajas,
pequeño enano venenoso?
Va a venir Tod Balacleets.
Es el director del torneo.
Más conocido como El Cuervo.
Necesito que te apuntes antes de que empiecen los preliminares.
El juego limpio
y una buena deportividad por encima de todo lo demás.
- Ya sabes como se hace. - ¿Te llaman el Cuervo?
¿Te llaman Buck?
Y esa es Wanda.
Encantada de conocerte, El Cuervo.
Está bien, vale, Thunderballs,
contra Strike Force.
Que empiece el torneo.
Bueno, estas astillas rojas, estaban incrustadas
en la parte de delante de su cráneo.
Está tan hecho polvo, que va a ser difícil determinar la causa de la muerte.
Al menos ya estaba muerto antes de hacerle pedazos.
Ya sabes, la única herida perimortem
que pude encontrar en esta fractura
en el hueso nasal.
- ¿Quién se muere por una nariz rota? - Exacto. Si no puedo averiguar
la causa de la muerte, la Dra. Brennan me va a
meter en esa máquina.
Claro.
Se supone que has de decir "no, lo entenderá."
Pero no lo dirá.
Eso es muy divertido.
¿Has oído eso?
Sólo soy yo siendo sarcástico.
No, no, no... Algo vibrando.
En el cráneo.
Algo desplazado en el baño de enzimas.
Espera un minuto.
Le mató la fractura de la nariz.
Cuando le golpearon la nariz,
la fuerza destrozó el plato cribiforme
en la parte de atrás de su cráneo
¿Así que fragmentos de dentro de su cráneo
literalmente volaron dentro de su cerebro?
Si, así es como murió.
Oye.
Vale, ¡¿es la hora?!
Está bien, ¡voy a llamar a la Dra. Banno!
De verdad tienes que relajarte, Hodgins.
¡Vamos, vamos!¡Está bien!
Así es como se hace.
¿Qué estás haciendo?
Anoté cada juego que hemos jugado aquí.
Cómo juega cada pista.
Quién metió la pata.
Cómo lo hice.
Aquí es donde estaré en 2026.
"Campeona mundial del mundo"
Eso es una redundancia.
Soy tan buena que tendrán que decirlo dos veces.
¡Guau! ¡Sí!
Está bien. Tranquilos. Ganaremos la próxima ronda, ¿no?
¿Sabes qué estaría bien?
Si intentaras ayudar con esto.
Estaré en los video juegos
hasta que se me necesite, y ni un segundo antes.
Escucha, ¿ves a ese tipo, Hercules por allí?
El Cuervo nos lo ha asignado.
Después de que mataran a The Closer.
Bueno, no hay otra forma por la que pueda entrar en el equipo.
Es terrible.
No se trata de jugar, Huesos. Es sobre atrapar a un asesino.
¿Entonces por qué estás intentando ganar?
Primera regla del encubierto...
tienes que hacer que parezca real.
Si queréis hacer que parezca real, quizás deberíais ser
un poco más cariñosos el uno con el otro.
Iré a hablar con Hercules.
¿Qué?
Buen juego, Hercules.
Aunque sin el veneno del pequeño,
habría sido mucho mejor.
Bueno, deber ser difícil estar en los zapatos de The Closer.
Eso nunca lo haría.
Pero lo has hecho.
No. Tengo mis propios zapatos.
Mira, él usaba zapatos alquilados.
Una vergüenza.
Un verdadero jugador de bolos no confía en la superstición.
No lo entiendo.
Don Fowler creía en la suerte.
Sus zapatos de alquiler de la suerte, la pista de la suerte número 12,
su camisita de la suerte, la jarra de cerveza de la suerte.
Es una estupidez.
Estoy de acuerdo.
Si, mira yo soy un hombre de verdad que no necesita superstición,
porque yo tengo a Dios de mi lado.
Estoy segura de que Dios quiere que seas un buen jugador de bolos.
Y cuando The Closer estaba por ahí
diciéndole a todo el mundo que yo era malísimo,
Sabía... Tenía fe en que un día,
tendría mi oportunidad.
Y ahora, ¿eh? Ahora la tengo.
¿Porque ha sido asesinado?
Dios trabaja de forma misteriosa ¿no?
Bueno, supongo que esa es una manera de explicarlo.
Nos vemos, Bucky.
Colega...
ese viejo fósil realmente quiere compartir la leche y las galletas contigo,
si entiendes lo que digo.
Sí, sí, me lo dicen mucho.
Sí, sé lo que quieres decir. No, no lo haces.
Cuando se trata de Alison,
todo vale.
¿Alison está ligando contigo?
Mira, tío, estoy fresco.
¿Que hay de The Closer?
Sí. Todas las chicas iban a por The Closer.
Era un pez grande en este estanque de mala muerte.
Con él muerto, soy el herrero natural.
¿El herrero natural?
Así es como lo llaman, colega.
Lee un libro.
Las esquirlas y astillas se desplazaron
de dentro y se dispararon a través de la materia gris.
Vale, sabes que esas salsa picante
lo único que está haciendo es hacer sudar al bebé.
Mi padre dice que esto siempre provoca el parto.
Sí.
Y un dios de la guitarra del rock & roll
es definitivamente el tipo al que hay que ir cuando se trata de obstetricia.
¿Alguna idea de lo que causó
el daño a los huesos nasal y etmoides?
Vale, intenté un 2 x 4.
Habría causado el daño cerebral,
pero habría aplastado el hueso frontal,
el hueso cigomático y causado una fractura Lefort.
Necesitamos algo con una fuerza más concentrada.
Sí, ¿quizá un martillo?
¡Uf! Guau, eso ese bueno,
pero un poco menos concentrada.
¿Puedes enfocar un pedazo?
Sí.
Necesitamos un punto de impacto concentrado en una área definida,
pero con la energía dispersada alrededor de los bordes.
Correcto, sí, por supuesto.
Algo con bordes redondeados.
De esa forma el primer punto de impacto sería la nariz,
y los bordes explicarían la forma de araña.
Bien, no es un bate.
Ninguna de estas se corresponde con la marca de la fractura.
¡Dios mío!.
¿Qué? ¿Sabes lo que es?
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Cual es el arma del crimen, Angie?
¿Estas de broma?
Venga, tu eres el experto.
Has estados saltando por ahí todo el día,
¿y cuando rompo aguas ni siquiera lo notas?
¿Qué?
Dios mío. Dios mío.
De acuerdo, aquí vamos, aquí vamos.
¡Es la hora del espectáculo!
De acuerdo, de acuerdo, estoy tranquilo, muy tranquilo, ¿de acuerdo?
Nada de pánico, nada de histeria.
Podemos gestionar esto totalmente, ¿Angie?
¡Trae el coche!
¡Cierto!
¡¿Dónde diablos están mis llaves?!
Esto es lo que llamamos una contracción.
Dios, eso es lo que llamas una contracción, viejo murciélago podrido.
Yo lo llamo una llameante bola de dolor.
No decía en serio la parte de "viejo murciélago podrido".
Creo que sí quería.
Está bien. Todo el mundo reacciona al estrés y el dolor
del nacimiento de forma distinta.
Créeme, lo he visto todo.
Yo no apostaría por eso.
Angela es un individuo muy especial.
Cállate, Hodgins.
Tu voz es increíblemente molesta.
Vamos a esperar que las contracciones
sean un poco más seguidas antes de pedirte que empujes.
Dios, ¿aún van más seguidas?
Espera un minuto, Lo sé.
Lo sé, vale, ¿cariño?
¿No lo sabía?
Siento haberte llamado viejo murciélago podrdio.
Está bien. Y, sí, lo sabías.
Angela, sabes
todo lo que necesitas saber para tener este niño.
Y lo que olvides, tu marido te lo recordará.
Doc, Doctor...
Cierto. De acuerdo, así que...
respira por la nariz.
- No me digas lo que hacer. - De acuerdo.
Pero..pero..pero enséñame como habíamos practicado.
Eso es mutuamente excluyente.
No discutas conmigo.
De acuerdo.
Hola, ¿cómo va?
Es, ya sabes, bastante difícil de describir.
Es genial. Es realmente genial.
Estoy tan preparada para esto.
¿Está bien si le hago una pregunta a Hodgins?
¿Está bien?
Sí, sí, sólo estamos tirados
esperando a que estas contracciones se acerquen.
A por ello, colega.
Vale, puse esa astilla que encontramos
en el espectrómetro de masas,
pero la verdad es que no sé cómo leer los resultados.
Puedo ayudarte con eso.
También, no tengo ni idea
de cómo hacer que el Angelatron encuentre el arma.
Vale. Tienes que meterla en mi programa.
Es muy fácil. Te, te, te ayudaré a hacerlo.
- Oye. ¿Qué es esto? - Hola, Dra. Banno,
soy Wendell Bray. Estamos resolviendo un asesinato.
Estoy bastante segura de que se supone que estamos resolviendo un bebé.
Vale, entonces... ¿Wendell?
Déjame ver las lecturas del espectómetro de masas.
Guau. Wendell, lo que...
lo que tienes que hacer es
meterlo en un programa llamado "Spatula."
Hola, Sherry, ¿cómo va?
Hola, Cam.
Estamos resolviendo un asesinato cuando se supone que hemos de estar
concentrados en traer una vida al mundo.
Contracción.
Una difícil, parece.
Oye, oye, eso es poliuretano.
- ¿Has dicho poliuretano? - Sí.
Las bolas de los bolos están hechas de poliuretano.
Sabes, eso podría ser tu arma del crimen.
Genial, lo meteré en el Scapula.
Es Spatula.
Vale. Perdón, Ange.
¡Adiós y buena suerte, Angela!
Tu también Sherry.
¡Guau!
¡Sí! ¡Cómete esta!
Bruto.
Un poco de deportividad, por favor.
La deportividad es para perdedores y los quiero y no puedo.
Estaré en los videojuegos.
Esa niña fue criada por lobos.
Hasta que los mató y se los comió.
Te cogeré tu bola, Magdalena.
Su padre debe haber sido panadero,
porque menudo bollo.
Cuidado, chico.
Está bien, tú también le has echado el ojo. Lo entiendo.
Pero es justo, viejo.
Tengo que advertírtelo, estoy en un excelente estado de mi magnetismo sexual.
¡Vamos, Buck! ¡Vamos, Buck!
Vamos, Buck.
¿Por qué juegas tan mal?
Me están matando los pies.
Ésta es Wanda. Háblame.
¡Hola, colega!
Necesito un par de zapatos que no vayan a pudrirme los pies.
Uno con la bola,
uno con la pista,
uno con el bolo.
Vamos...
Buck está en la carretera,
conduciendo el camión.
¡Buck, camión!
Es un ladrón de coches.
- ¿Qué? - Blake.
¿No es lo mejor de jugar a los bolos?
¿Conocer a una amplia gama de personas?
¿El chico es un ladrón de coches?
Un ladrón compulsivo.
El tío al que mataron... ¿No restauraba coches?
Eso los haría
enemigos naturales, supongo.
Nunca lo había pensado.
Quizás...
Blake mató a Jeff.
Oye, Alison.
Te toca.
Más tarde.
Wendell ha identificado el arma del crimen.
Bueno, genial. Ya era hora. ¿Qué es?
Una bola de jugar a los bolos.
Dios, eso es de mucha ayuda.
Genial. Eso va a ser de mucha ayuda aquí.
He tenido una gran idea. Te diré que haremos, ¿por qué no
usas tu rayo de los asesinatos, y miras en la bolsa de Blake?
No es un rayo de los asesinatos, es una luz ultravioleta. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque eran enemigos naturales.
Ten cuidado.
Distráele.
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Estás manipulando su equipamiento?
Porque eso es una grave violación de las reglas.
No, no, no. Sólo está mirando, ¿vale?
¿Qué pasa con la luz negra?
Sólo estoy mirando para ver
si usaste alguna sustancia para cambiar la superfice de tu bola.
¡Correcto! Como polvos de talco para agarrarla.
Yo no hago trampas.
Sí, pero robas coches.
Eso me hace un ladrón, no un tramposo.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
- Llamar al Cuervo. - ¿Por qué? No, por favor.
Para que nos haga de mediador.
¿Hay algún problema aquí?
No hay problema.
Os estoy mirando Thunderballs.
¿Sabéis por qué?
Porque Jeff Fowler tuvo lo que se merecía.
E igual lo tendrá quien haga trampas.
Nosotros no hacemos trampas.
Apuesto a que mató a Jeff.
¿Y eso por qué?
Bueno, porque Jeff pegó la mano de "El Cuervo"
a su bola de bolos
en un maratón de marcar por llamar hace unos años.
Si, lo puedes ver en el ordenador de interwebs.
Es muy gracioso.
El Cuervo nunca ha vuelto a competir.
Sabes, dicen que a veces, si caminas cerca de la bolera
por la noche, ¡puedes oírle gritándole a Dios
y jurando venganza!
Así que lo que quiero que hagas es
que llames a Sweets, ¿vale?
Haz que recojan a El Cuervo, para que podamos comprobarlo
para el caso de los locos asesinos.
Todo parece genial.
No, no es genial. No es genial.
Quiero que me saquen esta cosa, y sigue aquí dentro.
¿Te gustaría reconsiderar lo de la epidural?
Oye, sí, ¿por qué no, Ange?
Porque el parto natural es una cosa preciosa.
Oye.
Perdoneme, Dra. Banno. Estás, estás bloqueando el...
Oye. Según la Dra. Brennan,
"bola de bolos" no fue lo suficientemente específico.
Tío, ¿qué quieres que hagamos?
tienes que, tienes que programar
una serie de variables en el Angelatrom
que imiten una extensión de... ¡Dios todopoderoso!
extensión de...
¡Llévame ahora!
Una extensión de variables con...
¡Marte, Saturno y Urano!
¡Cariño!
Lo descifraré yo mismo.
...El cuervo!
Esto acabará con tu carrera realmente.
Yo soy el director del torneo ahora.
La gente me respeta.
Correcto. Pero tu verdadero deseo era ser jugador de bolos profesional,
y habría alcanzado ese deseo,
si Jeff Fowler no hubiera puesto pegamento en tu bola.
Sólo fue una una broma.
Que arruinó tu vida.
Era un gran jugador de bolos.
Pero después de lo que hizo Fowler, nunca creí que me liberarían otra vez.
El destino puede ser cruel.
Pero no puedes luchar contra él.
Pero...
Puedes vengarte del que repartió ese destino.
El tío que te robó la vida.
Bueno, no dejas de decir que arruinó mi vida.
Pero he supervisado 12 ligas;
tengo el respeto de mis colegas; tengo una familia.
Bueno, más o menos.
La mujer que yo veo a veces, a su hijastro parece que le gusto.
Soy un oficial muy respetado.
Sabes, podría decirse que te vistes de negro
y te vengas de los verdaderos jugadores de bolos,
al humillarles
bajo la apariencia de la oficialidad.
¿Estás siendo tan cruel conmigo con la esperanza
de conseguir algún tipo de respuesta en plan "loco asesino"?
Sí. Sí, así es.
Es extremadamente despiadado.
Es mi trabajo.
Bueno, ¿cómo lo hago?
Muy bien, en realidad.
Pero todavía es necesario que proporcione una coartada
de su paradero el día catorce.
Estaba jugando a los bolos.
En Granville Lanes.
Allí nadie me conoce, así que estoy menos cohibido.
Así que estás diciendo que no hay nadie que responda por ti.
Bueno, alguien debe haberme visto allí, ¿verdad?
Soy El Cuervo.
Vale.
Estamos en Spatula.
Creo. Esto debería darnos una variedad de bolas de bolos.
Entonces podemos cargar diferentes escenarios
para determinar el peso.
Muy bien. Siempre hace que esto parezca tan difícil.
No.
No estoy seguro de que eso estuviera bien.
Lo sé, lo sé.
En el consejo de gobierno...
Vale, estoy bastante seguro de que no es el asesino.
¿Qué estás haciendo?
No estoy muy cualificado para hacer esto.
Espere, Sr. Bray.
Mira, quizás, debería preguntárselo a Angela.
¿Es un buen momento?
No quiero meterte prisa, pero tienes menos de un minuto
antes de la próxima contracción, Wendell.
Claro. Vale,
esta cosa no funciona. Empezó todo bien, pero ahora es...
Empezaron a volar un millón de imágenes,
Dios mío. ¿Has pulsado "Purga"?
Eh, eh,
aléjate de mi equipo.
¿Quieres que...
No. Aléjate, Wendell. No toques nada.
Vete.
Vale. Nos vamos.
Vamos a intentar respirar, ¿vale? Cuatro respiraciones cortas.
Hee, hee, ha, ha.
Dios,¡cállate!
Suenas como un pato graznando.
Cielos, vale.
Vamos, Buck. Vamos.
¡Estamos condenados!
Sólo necesitábamos dos bolos para ganar, y los dejaste a los dos en pie.
Todavía tengo otra bola.
Sí, claro. Una separación de 7 a 10.
Es altamente improbable,
desde una aproximación estadística es imposible.
A veces cuando hablas, es como si
vieses PBS a propósito.
Si necesitas dos bolos, tendrás bolos.
Algo está mal.
No deberías haber sido capaz de hacer eso.
Cariño, reconoce que lo he hecho bien.
Me gustaría, pero es simplemente improbable.
Vale.
La fuerza es igual a la masa por la aceleración.
Vale, para romper una nariz, necesitas una fuerza muy baja
con una masa grande, digamos alrededor de 30 gramos, o...
No, no, no.
Esto es como ver a Michelle haciendo los deberes.
Quizás debería intentar... ¡Espera!
¿Necesitas que yo...
Porque la cantidad de fuerza que hace falta
para romper la víctima de la nariz es tan baja, que significa que
la masa y la aceleración debe ser bastante baja también,
así que... De hecho, cualquier masa
por encima de los 2.26 kilogramas, ejercida a
casi cualquier aceleración, causaría demasiado daño.
Así que 2.26 kilogramos...
Cinco libras.
La bola no podría haber pesado más de cinco libras.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando el portátil de Amber.
¿No necesitas una orden para eso?
Si Buck y yo alguna vez tenemos un hijo,
no saldrá como Amber.
Si, Temperance, solo somos nosotros los monos.
No tienes que mantener tu tapadera.
He encontrado útil permanecer en el personaje.
¿Ves como mejora mes a mes?
Si, muy impresionante.
Estas son todas las estadísticas de la calle 12.
¿Sí? ¿Y qué?
Bueno, ha habido algunos splits muy difíciles
hechos en la línea 12, incluyendo el de Booth.
¿Crees que Amber falsificó su archivo?
Creo que manipuló el carril.
Oye Joe, mis pies me pican como locos.
¿Estos no los fumigaste?
-¿Usas una talla 12? -Sí.
Probablemente sean los zapatos de Fowler.
Nunca llevaba calcetines. Los pies apestaban.
Todos lo odiábamos.
Bastardo supersticioso.
¿Cómo calibras los colocadores de bolos?
Yo no hago nada. Los ordenadores lo hacen todo.
¿Así que alguien podría reajustar la colocación de los bolos?
Sí, supongo. Sabes, la verdad es que me importa una mierda.
- ¿Qué? - Tenía razón.
Nunca podrías haber hecho esa división 7-10.
¿Así que tienes que seguir dándome esperanzas, allí?
No. Alguien ha entrado en el sistema del ordenador,
y ha recalibrado la pista 12, para que los bolos
estuvieran más cerca. Por eso Fowler
pensaba que la pista 12 daba suerte.
Es más fácil hacer strikes y conseguir splits.
Que me condenen. Sweets tenían razón.
Fowler era un tramposo.
Esta es Wanda.
En la bolera.
El tamaño y la forma de la herida
indica que le mataron con una bola de bolos.
Pero la bola tendría que pesar menos de 2 kilos y medio.
¿Una bola de bolos de niño?
Gracias, Wendell.
¿Qué está diciendo, que es la bola de un niño?
Eso parece.
Oye, ¿y si no fue Fowler quien amañó la pista?
¿Y si fue Amber?
Fowler lo averigua...
Ella le mata.
Si alguna vez tenemos un hijo así...
Eso nunca jamás va a pasar, Wanda.
Jamás.
Aquí Wanda la jugadora de bolos en el torneo de bolos,
jugando a los bolos.
Dra. Brennan, estoy aquí con Hodgins.
¿Ha vuelto ya del nacimiento del niño?
No, Angela todavía está de parto.
Está atascada o algo.
Escucha, dile que las bolas de los bolos no se astillan, ¿vale?
Se descascarillan.
Ha dicho que las bolas de bolos no se astillan.
¿Qué hacen?
Se descascarillan.
¿Hay una diferencia?
Ésta es mi área, vale, ¿Wendell?
Desconchamientos, astillas, esquirlas, fragmentos, tajadas, pedazos,
trozos, virutas, retazos.
Esto es lo que yo hago.
Vale ahora todo el mundo se está poniendo un poco de malhumor.
Si lo que he encontrado fue una astilla,
eso sugiere que el arma del asesinato no fue una bola de bolos.
¿Qué más está hecho de poliuretano y astillas?
Este tipo de poliuretano
cumple con los estándares de seguridad de tráfico nacional.
Estás buscando un casco de motocicleta
con chispas rojas.
Dice que estamos buscando
un casco de moto con chispas rojas.
Gracias.
Dijo "gracias" y colgó.
¿Cómo va por ahí, colega?
Buenas noticias.
Es hora de empujar.
Va a estar todo bien.
Vamos... Vale.
Vale, cariño.
¿Lista?
Sí. Sí.
Max. ¡Max!
¿Quién tiene una motocicleta?
George Clooney.
No, Booth se refiere a la liga.
Nadie.
Ah, esto apesta.
Espera un minuto, espera un minuto.
Él sí.
- ¿El tío de los zapatos? - Sí.
¡Nos toca! Vamos.
Bueno, lo dejamos.
¿Qué?
¡Hercules!
Tenemos que pillar a un asesino, y luego tenemos que
ir a visitar a una amiga en el hospital. Entiéndelo.
¡Hercules! ¡Van a abandonar!
¿Van a ser penalizados?
¿Qué? No quiero ganar así.
Oye, una victoria es una victoria; a mí me parece bien.
A mí no me parece bien.
¿Qué estás haciendo con mi casco?
Parece sangre.
¡Todo el mundo!¡Que todo el mundo vuelva al juego!
Escucha, chica, hay cosas que son más importantes
que tu media de bolos.
No te metas conmigo,¡pueblerino con esos pelos!
Mira, niña, soy del FBI.
Soy un agente del FBI.
Cuida tu boca.
¡Oye tú! Estás bajo arresto
por el asesinato de Jeff Fowler.
Si corres, juro que te dispararé.
¡Guau!
¡Papá!
Iba a correr. Lo vi en sus ojos.
¿Sabes qué?
Tendrías que haberle matado también.
Nunca se lavaba los pies.
Quiero decir, ¡Mira mis manos!
Se me cayeron todas las uñas.
Y luego mi novia me dejó
por El Cuervo,
y de verdad me gustaba su niña.
Ni si quiera le golpeé tan fuerte.
Sólo fue un golpecito.
¿No podías habértelo tomado con calma?
Sí, Jeff Fowler era un tío bastante terrible.
Déjale ir.
¡¿No te pases con él?!
¡Lo arruinaste todo!
No...
Párala.
¡Eres una niña horrible!
¡Eso está bien, Angie!
¡Bien Angie!
Estamos muy cerca.
Hola.
Quiero hablar de si el bebé es ciego.
¿Ahora?
Sí, sí, ahora.
Vale, vale.
Bien, bien, sí, estamos preparados para eso.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, estamos preparados. ¿Verdad?
Totalmente.
Solo será un momento comprobar los ojos de vuestro bebé.
No quisiera haceros esperar, confiad en mi.
Oye, oye.
¿Te he dicho alguna vez como-como de maravillosa es tu voz?
Es como el té caliente con miel.
Cualquier niño que tenga un padre
con una voz como la tuya es...
¿Alguna vez te he dicho lo bien que hueles?
¿Y cómo de suave es tu piel?
y ¿cómo cada vez que me coges la mano,
siento toda tu vida vibrando con la mía?
Dios mío.
Vais a ser unos padres maravillosos, no importa lo que ocurra.
¡De acuerdo! ¡Empuja, Ange!
Este es el último. Aquí vamos.
¡Vamos, Ange, vamos!
¡Empuja!
¡Sí, eso es!
¡Dios!
Él está aquí. Él está aquí.
¿Él?
Es un niño.
Dadme solo un momento.
Somos una familia.
La visión de vuestro hijo está bien.
Todo en él está bien.
Quiero que conozcáis a mi hijo.
Michael Stacatto Vincent Hodgins.
Oye. Estos son tus amigos.
Son tus amigos.
Felicidades, tío.
Hola.
¿Cómo fue?
Fue maravilloso.
Y hermoso.
Fue un sueño.
Mira a este tipo.
Es de Booth también.
Gracias.
Parecían tan felices.
Sí, bueno, tuvieron un bebé.
Toda su vida ha cambiado.
Creías que estarían un poco más preocupados.
Bueno, sabes, tener un bebé es algo bueno.
¿De verdad crees eso?
Sí, es algo genial.
¿Qué? ¿Qué?
Vamos.
Huesos, mira, el bebé, el bebé está bien.
Está sano. Tuvieron un bebé sano.
¿Está bien? Se quieren.
Este es el día más feliz de sus vidas.
¿Vale?
¿Qué?
Estoy...
Estoy embarazada.
Eres el padre.
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-