1
00:00:00,288 --> 00:00:02,323
¡Justin!
¡Quiero jugar a los bolos!

2
00:00:02,394 --> 00:00:04,831
¡Es mi cumpleaños y quiero
jugar a los bolos!

3
00:00:05,216 --> 00:00:07,682
Lo sé, cariño, pero tenemos
que esperar el turno.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,867
¡No quiero! ¡Es mi cumpleaños!

5
00:00:10,935 --> 00:00:13,501
Vale, vale.

6
00:00:13,569 --> 00:00:16,637
¿Podemos dejar que Justin
lance sólo una vez?

7
00:00:16,705 --> 00:00:18,039
¡Quiero jugar ahora!

8
00:00:18,107 --> 00:00:19,074
¡Disculpe!

9
00:00:19,141 --> 00:00:20,708
¡Pista cuatro!

10
00:00:20,776 --> 00:00:22,910
¡Los bolos no se recolocan 
en la pista cuatro!

11
00:00:22,978 --> 00:00:24,714
Vale, bien, mira, yo
recolocaré la pista.

12
00:00:24,782 --> 00:00:26,550
Así que le dices que
baje esos humos.

13
00:00:26,618 --> 00:00:28,685
Quiero jugar...
Sí, funcionará.

14
00:00:28,753 --> 00:00:29,586
¡Ahora!

15
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
Tienes que comportarte, Justin.

16
00:00:32,225 --> 00:00:33,191
No tengo que hacerlo.

17
00:00:33,259 --> 00:00:34,925
¡Soy el chico del cumpleaños!

18
00:00:34,992 --> 00:00:37,193
¿Sabes lo que pasa con los niños 
pequeños en una pista de bolos

19
00:00:37,261 --> 00:00:39,363
que no hacen caso, 
incluso en su cumpleaños?

20
00:00:39,432 --> 00:00:40,899
¿Qué?

21
00:00:40,967 --> 00:00:43,234
No creo que quieras saberlo.
¡Compórtate!

22
00:00:43,302 --> 00:00:46,438
¿Qué pueden hacerme?
Soy el chico del cumpleaños.

23
00:00:59,218 --> 00:01:01,386
¡Me comportaré!

24
00:01:01,453 --> 00:01:03,754
¡Me comportaré!
¡Me comportaré!

25
00:01:08,525 --> 00:01:09,858
Estoy bastante segura que cualquier día

26
00:01:09,926 --> 00:01:12,627
los chicos del Guinness van 
a venir y me van a medir.

27
00:01:12,694 --> 00:01:14,094
Estás preciosa.

28
00:01:14,162 --> 00:01:16,162
Sí, para un búfalo de agua.

29
00:01:16,230 --> 00:01:18,164
Ya han pasado dos días
 de mi fecha límite.

30
00:01:18,232 --> 00:01:20,800
Bueno, el médico dijo que el niño 
podría retrasarse hasta dos semanas.

31
00:01:20,868 --> 00:01:23,369
Es hora de que yo me 
encargue del asunto.

32
00:01:23,437 --> 00:01:24,837
- ¿Qué quieres decir?
- Perdona.

33
00:01:24,905 --> 00:01:27,506
¿Podría traerme salsa 
habanero, por favor?

34
00:01:27,573 --> 00:01:29,809
La salsa picante 
puede provocar el parto.

35
00:01:29,877 --> 00:01:30,976
¿De verdad?

36
00:01:31,044 --> 00:01:33,079
 ¿Lo has confirmado
 con la Dr. Banno?

37
00:01:33,146 --> 00:01:35,915
Primero, tiene que 
comprobar los ojos del bebé.

38
00:01:35,982 --> 00:01:37,951
Lo sabe.

39
00:01:38,018 --> 00:01:39,819
De cualquier manera, creo 
que podemos manejarlo,

40
00:01:39,886 --> 00:01:42,154
pero me gustaría saberlo 
tan pronto como sea posible.

41
00:01:42,222 --> 00:01:43,423
La Dra. Banno lo 
tiene todo bajo control.

42
00:01:43,490 --> 00:01:44,991
Y todo el mundo dice que es la mejor.

43
00:01:45,059 --> 00:01:47,460
Seguro que ya te pregunté
 todo esto, como,

44
00:01:47,528 --> 00:01:49,229
cien veces, ¿verdad?

45
00:01:49,296 --> 00:01:50,463
Está bien;
No me importa.

46
00:01:53,500 --> 00:01:55,334
¿No crees que eso podría ser 

47
00:01:55,401 --> 00:01:57,536
un poco demasiado cariño?

48
00:01:57,603 --> 00:01:59,204
No, no pica tanto.

49
00:02:11,448 --> 00:02:14,349
Deberías beber leche, no agua.

50
00:02:16,018 --> 00:02:16,985
¡Dios!

51
00:02:17,053 --> 00:02:17,986
¡Leche!

52
00:02:18,054 --> 00:02:20,355
¡¿Puede traerme leche?!

53
00:02:20,423 --> 00:02:22,357
¿Puede traerme un poco 
de leche, por favor?

54
00:02:22,425 --> 00:02:24,494
Angela dice que va a tener el niño hoy.

55
00:02:24,561 --> 00:02:26,763
Ha estado diciendo eso cada 
día durante dos semanas.

56
00:02:26,830 --> 00:02:27,997
Bueno, matemáticamente hablando,

57
00:02:28,065 --> 00:02:30,333
las posibilidades de que tenga 
razón aumentan cada día.

58
00:02:30,400 --> 00:02:31,367
Vaya!

59
00:02:31,435 --> 00:02:34,971
¿Puedes decir "¿A punto 
de atacar?"

60
00:02:35,039 --> 00:02:36,506
De acuerdo,

61
00:02:36,574 --> 00:02:39,108
hay una cantidad extrema de 
actividad de insectos y gusano.

62
00:02:39,176 --> 00:02:40,643
Eso explicaría la falta de tejido.

63
00:02:40,711 --> 00:02:43,079
¿Nadie se dio cuenta de su 
presencia antes de que lo tiraran?

64
00:02:43,147 --> 00:02:45,348
El propietario dice que la bolera
lleva cerrada diez días

65
00:02:45,416 --> 00:02:46,549
para repavimentar los suelos.

66
00:02:46,617 --> 00:02:47,684
Se acaba de reabrir hoy.

67
00:02:47,752 --> 00:02:50,420
A juzgar por este trozo de la pelvis 

68
00:02:50,488 --> 00:02:54,991
y la mandíbula, diría que es un varón
caucásico, de unos 35 años.

69
00:02:55,059 --> 00:02:57,861
¿Cómo acabó dentro del colador de bolos?

70
00:02:57,928 --> 00:03:00,196
Bueno, mira eso.

71
00:03:00,264 --> 00:03:03,233
Parece que se quedó atrapado
en la máquina, Huesos. 

72
00:03:03,300 --> 00:03:05,435
Le hizo polvo con bastante efectividad.

73
00:03:05,503 --> 00:03:06,836
El propietario dijo que se sabe

74
00:03:06,904 --> 00:03:09,505
que hay gente que viene aquí atrás
a escondidas para, ya sabes...

75
00:03:09,573 --> 00:03:12,608
- No lo sé.
- Para tener, ya sabes...

76
00:03:12,675 --> 00:03:15,744
¿Un almuerzo? Hay muchos envoltorios
de comida rápida.

77
00:03:15,811 --> 00:03:16,845
Eso explicaría los

78
00:03:16,912 --> 00:03:18,279
gusanos, insectos y la 
rápida descomposición. 

79
00:03:18,347 --> 00:03:20,248
El tipo equivocado de comida.

80
00:03:20,316 --> 00:03:22,918
Huesos, ya sabes, ¿relaciones sexuales?

81
00:03:22,986 --> 00:03:25,520
Bueno, ¿qué opinas?

82
00:03:25,588 --> 00:03:27,255
¿Se cayó aquí después de 
tener un poco de mambo?

83
00:03:27,323 --> 00:03:29,056
Bueno, sólo si murió durante el mambo,

84
00:03:29,124 --> 00:03:30,424
y luego cayó en la máquina.

85
00:03:30,492 --> 00:03:32,993
Estaba muerto cuando le destrozaron.

86
00:03:33,061 --> 00:03:34,428
Al menos una semana.

87
00:03:34,496 --> 00:03:37,899
Hay hematomas en el cúbito y en el 
hueso pisiforme y hay 

88
00:03:37,967 --> 00:03:39,868
una ligera fractura en la 
tuberosidad radial.

89
00:03:39,936 --> 00:03:41,102
Todos antimortem. 

90
00:03:41,170 --> 00:03:42,603
¿Has seguido eso?

91
00:03:42,671 --> 00:03:44,038
Muerto primero, y luego hecho polvo. 

92
00:03:44,106 --> 00:03:46,808
Hay heridas defensivas, Booth.

93
00:03:46,876 --> 00:03:48,609
La víctima estaba esquivando un ataque.

94
00:03:48,677 --> 00:03:49,944
Definitivamente no pudo esquivarlo.

95
00:03:50,012 --> 00:03:50,945
Estoy de acuerdo.

96
00:03:51,013 --> 00:03:53,482
Parece que este hombre 
ha sido asesinado.

97
00:04:00,042 --> 00:04:04,042
Bones 6x23 El cambio en el juego.

98
00:04:04,067 --> 00:04:08,067
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

99
00:04:08,092 --> 00:04:29,929
    

100
00:04:30,637 --> 00:04:32,738
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.

101
00:04:32,950 --> 00:04:34,016
¿Te refieres a existencialmente, 

102
00:04:34,084 --> 00:04:35,217
como seres humanos o...?

103
00:04:35,664 --> 00:04:37,432
¿De verdad? ¿En cualquier segundo
voy a ser padre

104
00:04:37,499 --> 00:04:38,533
y estás haciendo un monólogo?

105
00:04:38,601 --> 00:04:40,401
No, me refiero a aquí, ¿sabes?

106
00:04:40,469 --> 00:04:44,505
En el laboratorio cuando deberíamos
estar en casa, esperando cómodamente. 

107
00:04:44,573 --> 00:04:45,940
Es normal estar preocupado. 

108
00:04:46,008 --> 00:04:47,709
La preocupación puede poner
a un tío nervioso. 

109
00:04:47,776 --> 00:04:50,477
Así que ahora mismo, lo que estás
siendo es normal.

110
00:04:50,545 --> 00:04:53,381
Este es el tío desmontando un
puzzle de marioneta de carne.

111
00:04:53,449 --> 00:04:55,583
Mira esto. Estoy a punto de
Brennanizarte. 

112
00:04:55,651 --> 00:04:57,118
¿Brennanizarme?

113
00:04:57,186 --> 00:04:59,021
Fractura trasversa del metacarpo
del pulgar derecho,

114
00:04:59,088 --> 00:05:00,089
condromalacia rotuliana de
la rodilla izquierda, 

115
00:05:00,156 --> 00:05:01,924
una muesca en la muesca 
del cúbito con...

116
00:05:01,991 --> 00:05:03,358
¿Una muesca en la muesca?

117
00:05:03,426 --> 00:05:06,961
Correcto. Con exostosis 
de la superficie medial. 

118
00:05:07,029 --> 00:05:08,163
Vale, ¿así qué es eso?

119
00:05:08,230 --> 00:05:09,798
¿Algún tipo de como, cosas 
por estrés repetitivo? 

120
00:05:09,866 --> 00:05:12,400
Sí. Como esto.

121
00:05:14,770 --> 00:05:16,337
Guau.

122
00:05:16,404 --> 00:05:17,838
Sí, estoy pensando 

123
00:05:17,906 --> 00:05:19,473
en algún tipo de ofrenda ritualista 

124
00:05:19,540 --> 00:05:21,874
al, como, el sol, ¿sabes?

125
00:05:21,942 --> 00:05:25,177
Sí, como una figura en 
un trono alto, ¿verdad?

126
00:05:25,245 --> 00:05:29,314
Así que, como un, como un satánico
o un esclavo Illuminati. 

127
00:05:29,381 --> 00:05:30,549
Chicos...

128
00:05:30,616 --> 00:05:32,317
- Estáis jugando a los bolos.
- Hola, vale.

129
00:05:32,385 --> 00:05:34,319
¡¿Estás listo?!¡Está bien, ¿la salsa
picante ha funcionado?!

130
00:05:34,387 --> 00:05:35,720
No, todavía no. 

131
00:05:35,788 --> 00:05:37,489
- Sólo relájate.
- ¿Bolos?

132
00:05:37,556 --> 00:05:38,923
Bolos, sí.

133
00:05:38,991 --> 00:05:41,726
Bueno, eso correspondería
con el alto nivel

134
00:05:41,793 --> 00:05:43,027
del poliéster en la prenda de ropa.

135
00:05:43,095 --> 00:05:46,397
Y el hecho de que se le ha
encontrado en la bolera.

136
00:05:46,465 --> 00:05:48,733
Y el hecho de que llevaba
una camisa de jugar a los bolos

137
00:05:48,800 --> 00:05:51,468
con el nombre "Jeff" 
cosido en el bolsillo.

138
00:05:55,907 --> 00:05:57,374
Y el nombre del equipo...

139
00:05:59,911 --> 00:06:02,512
"Thunderballs".
Conocía a un niño 

140
00:06:02,579 --> 00:06:04,113
en el instituto al que 
todo el mundo llamaba...

141
00:06:04,181 --> 00:06:07,015
Claro, sí. Sólo para dejarlo claro,
¿no estás de parto?

142
00:06:07,083 --> 00:06:09,017
No, cariño, actualmente no.

143
00:06:09,085 --> 00:06:10,619
No lo sé. La salsa picante no funciona,

144
00:06:10,686 --> 00:06:11,920
el sexo no funciona.

145
00:06:11,988 --> 00:06:14,889
Es decir, quizás deberíamos ir a

146
00:06:14,957 --> 00:06:16,858
dar un largo paseo en una 
carretera con baches.

147
00:06:16,926 --> 00:06:18,826
¿En qué se diferencia eso del sexo?

148
00:06:20,495 --> 00:06:23,296
Mi madre se puso de parto después
de montar en una montaña rusa.

149
00:06:23,364 --> 00:06:24,598
Eso explica mucho.

150
00:06:24,665 --> 00:06:25,699
No lo sé, cariño.

151
00:06:25,767 --> 00:06:27,234
Quizás deberíamos intentar
ir a un parque de atracciones. 

152
00:06:27,302 --> 00:06:33,140
Creo que deberíamos dejar que
la salsa picante haga su magia. 

153
00:06:33,208 --> 00:06:35,943
Sí, claro. 

154
00:06:36,011 --> 00:06:37,812
Te presento a Jeff Fowler. 

155
00:06:37,880 --> 00:06:39,914
Jeff Fowler era un jugador
de bolos consumado. 

156
00:06:39,982 --> 00:06:41,716
Muchos trofeos, bolas hechas a medida.

157
00:06:42,192 --> 00:06:43,993
También era un vendedor y 
restaurador de coches clásicos,

158
00:06:44,061 --> 00:06:45,661
lo que nos dice que era mañoso, 

159
00:06:45,729 --> 00:06:49,832
competitivo, cuidadoso, 
respetuoso con el diseño,

160
00:06:49,900 --> 00:06:51,233
social y gregario.

161
00:06:51,301 --> 00:06:53,169
Espera un segundo. Espera un segundo.
Esta camisa pone "Thunderballs."

162
00:06:53,236 --> 00:06:54,370
Todavía estoy haciendo mi perfil
psicológico. 

163
00:06:54,438 --> 00:06:55,538
Lo sé pero estos Thunderballs, 

164
00:06:55,605 --> 00:06:57,639
es el nombre del equipo de bolos
del padre de Huesos:

165
00:06:57,707 --> 00:06:59,574
Thunderballs.
Dios, espero que éste 

166
00:06:59,642 --> 00:07:01,676
no sea otro caso en el que Max,
ya sabes, ha matado a alguien.

167
00:07:01,744 --> 00:07:03,645
Pensaba que había prometido no 
volver a hacerlo. Bueno, si no es

168
00:07:03,713 --> 00:07:05,247
el asesino, creo que puede 

169
00:07:05,314 --> 00:07:06,582
ayudarnos a coger al malo.

170
00:07:06,649 --> 00:07:07,816
Gracias por esto.

171
00:07:07,884 --> 00:07:09,751
Agradéceselo a la camisa de la víctima.

172
00:07:14,158 --> 00:07:16,159
¿Angela, estás de parto?

173
00:07:16,226 --> 00:07:18,261
¿Es la hora? Puedo coger un taxi

174
00:07:18,329 --> 00:07:19,763
y estar ahí en cinco minutos. 

175
00:07:19,831 --> 00:07:22,099
No, no, no ha pasado nada, 
por desgracia.

176
00:07:22,166 --> 00:07:23,600
¿Qué estás haciendo?

177
00:07:23,668 --> 00:07:26,871
Voy a reunirme con Booth
y con mi padre por este caso de asesinato.

178
00:07:26,939 --> 00:07:28,673
Deseo que te pongas de parto.

179
00:07:28,740 --> 00:07:30,275
Sí, tú y yo, las dos.

180
00:07:30,342 --> 00:07:31,676
Los indios Zuni creían que

181
00:07:31,743 --> 00:07:35,112
el parto podía adelantarse 
por el silencio.

182
00:07:35,179 --> 00:07:37,447
¿Hodgins te ha dicho que me lo dijeras?

183
00:07:37,515 --> 00:07:40,449
Por alguno razón, encuentro muy difícil 

184
00:07:40,517 --> 00:07:41,884
concentrarme en otra cosa.

185
00:07:41,952 --> 00:07:45,387
Bueno, es probablemente porque 
eres muy buena amiga.

186
00:07:45,455 --> 00:07:48,090
Sí, probablemente. Estoy aquí, Ange.

187
00:07:48,157 --> 00:07:50,259
Sé que estás, cariño. 

188
00:07:50,326 --> 00:07:51,527
Por eso te quiero.

189
00:07:51,594 --> 00:07:54,129
No, es decir estoy en el restaurante. 

190
00:07:54,197 --> 00:07:56,899
Claro. 

191
00:07:58,567 --> 00:08:01,136
¿Han asesinado a Jeff Fowler? 

192
00:08:01,204 --> 00:08:03,471
Colocaron su cráneo como 
un bolo central.

193
00:08:03,539 --> 00:08:05,206
Papá, ¿qué te ha pasado?

194
00:08:05,274 --> 00:08:07,475
Nada, Tempe, nada.

195
00:08:07,543 --> 00:08:10,745
Así que va a volver ahí para
conseguir echar un polvo. 

196
00:08:10,813 --> 00:08:13,247
Claro, así que es verdad lo que dicen.

197
00:08:13,315 --> 00:08:15,582
Papá, no acabas en una silla
de ruedas por nada.

198
00:08:15,650 --> 00:08:19,485
Vale, si tienes que saberlo...

199
00:08:19,553 --> 00:08:21,954
Tuve un accidente físico vergonzoso. 

200
00:08:22,022 --> 00:08:23,489
¿Qué, te caíste de la bicicleta?

201
00:08:23,557 --> 00:08:25,091
Cama.

202
00:08:25,159 --> 00:08:29,129
Sí, ¿y Rosamund se hizo 
daño en ese mismo,

203
00:08:29,196 --> 00:08:30,497
- accidente físico?
- Sí.

204
00:08:30,565 --> 00:08:31,766
Vale, ¿quién es Rosamund?

205
00:08:31,833 --> 00:08:33,400
- Es una amiga.
- ¿Una amiga?

206
00:08:33,468 --> 00:08:35,135
¿Se rompió una cadera o algo?

207
00:08:35,203 --> 00:08:36,537
Tiene 36 años. Y por cierto, 

208
00:08:36,604 --> 00:08:39,840
¿no estábamos hablando de 
un caso de asesinato? 

209
00:08:39,908 --> 00:08:42,976
Papá, ¿se te ocurre alguien que
quisiera matar a Jeff Fowler?

210
00:08:43,044 --> 00:08:45,212
Bueno, le gustaba llamarse
a sí mismo "The Closer".

211
00:08:45,280 --> 00:08:47,448
Y nosotros le llamábamos "El Chulo".

212
00:08:47,516 --> 00:08:49,283
¿Matarías a un tío sólo por eso?

213
00:08:49,351 --> 00:08:50,651
No fastidies. Tú...

214
00:08:50,719 --> 00:08:53,420
¡Eh, déjalo! No fui yo.
Sabes, tienes 

215
00:08:53,488 --> 00:08:54,822
problemas de confianza, amigo mío.

216
00:08:54,890 --> 00:08:57,158
¿Crees que fue asesinado por
un pobre perdedor?

217
00:08:57,226 --> 00:08:59,160
Por supuesto. Sólo que no yo.

218
00:08:59,228 --> 00:09:00,361
Vale, hablaremos con todo el mundo

219
00:09:00,429 --> 00:09:01,963
- contra el que jugaba a los bolos.
- No, no, no, no.

220
00:09:02,031 --> 00:09:03,264
Aquí está la cosa.

221
00:09:03,332 --> 00:09:04,932
Es un torneo.
Y no vas a conseguir 

222
00:09:05,000 --> 00:09:06,167
que esta gente hable contigo.

223
00:09:06,235 --> 00:09:07,535
Sólo va a llevar a más preguntas.

224
00:09:07,603 --> 00:09:09,036
Pero las primeras 48 horas 

225
00:09:09,104 --> 00:09:10,971
de la investigación de un
asesinato son cruciales.

226
00:09:11,039 --> 00:09:13,440
- Sí.
- Bueno, eres jugador de bolos, ¿no?

227
00:09:13,508 --> 00:09:15,876
Sí, sí, juego. Mi puntuación 
más alta es 280.

228
00:09:15,944 --> 00:09:17,177
¿Qué quiere decir eso?

229
00:09:17,245 --> 00:09:18,278
Significa que es bueno.

230
00:09:18,346 --> 00:09:20,781
¿Entonces por qué no ir encubierto?

231
00:09:20,849 --> 00:09:23,150
Vamos. Podrías ocupar mi 
puesto en los Thunderballs.

232
00:09:23,218 --> 00:09:24,451
Pero acabas de decir que no hablarán.

233
00:09:24,519 --> 00:09:26,187
Sí, pero les encanta cotillear.

234
00:09:26,254 --> 00:09:28,323
Es decir, ¿qué crees que hacen los
jugadores de bolos

235
00:09:28,390 --> 00:09:29,457
cuando no están jugando?

236
00:09:29,525 --> 00:09:31,492
Lo pillo. Hacerles decir algo

237
00:09:31,560 --> 00:09:33,194
durante el torneo... Me gusta esto.

238
00:09:33,262 --> 00:09:35,329
Me encanta ir de encubierto. 
¿Quién seré yo?

239
00:09:35,397 --> 00:09:37,298
Puedes ser mi novia.

240
00:09:37,366 --> 00:09:39,167
Vale.

241
00:09:39,234 --> 00:09:40,869
Pero si Angela se pone de parto,

242
00:09:40,936 --> 00:09:42,537
tenemos que pelearnos para 

243
00:09:42,605 --> 00:09:43,972
que yo pueda estar ahí para
coger al bebé.

244
00:09:44,040 --> 00:09:46,341
Te llevaremos hasta allí,
¡contra viento y marea!

245
00:09:47,443 --> 00:09:49,711
¡Sí! ¿Qué?

246
00:09:49,779 --> 00:09:51,980
No sé. Hay algo raro aquí.

247
00:09:52,048 --> 00:09:53,282
Casi sois educados el uno con el otro.

248
00:09:53,349 --> 00:09:55,050
¿Qué pasa? ¿Estáis peleados? 

249
00:09:55,117 --> 00:09:58,386
No, es sólo que de verdad 
quiero estar allí

250
00:09:58,454 --> 00:10:00,054
cuando el bebé de Angela nazca.

251
00:10:00,122 --> 00:10:03,591
Claro, ¿cuándo puedo convertirme
en un Thunderball?

252
00:10:11,969 --> 00:10:13,603
¿No te encanta ese olor?

253
00:10:13,671 --> 00:10:15,372
El anfiteatro de los gladiadores.

254
00:10:15,440 --> 00:10:17,408
Puedo distinguir comida frita,

255
00:10:17,475 --> 00:10:19,243
sudor, pies sucios,

256
00:10:19,311 --> 00:10:21,880
humo de cigarros, chicle. 

257
00:10:21,948 --> 00:10:23,348
Y asesinato. 

258
00:10:23,416 --> 00:10:26,719
Vale, ahora, por favor, ¿podéis
intentar actuar como una pareja?

259
00:10:26,786 --> 00:10:28,654
Y no me avergonzéis.  

260
00:10:28,721 --> 00:10:29,655
Está bien,

261
00:10:29,723 --> 00:10:31,023
Wanda.
Allá vamos.

262
00:10:39,139 --> 00:10:42,608
Oye, Amber, quiero presentarte
a Buck y a Wanda.

263
00:10:42,829 --> 00:10:43,862
Sois terriblemente jóvenes. 

264
00:10:44,200 --> 00:10:45,634
¿Cómo de bueno es?

265
00:10:45,644 --> 00:10:47,711
Alquila sus zapatos.

266
00:10:47,779 --> 00:10:49,079
Oye, The Closer alquilaba sus zapatos.

267
00:10:49,147 --> 00:10:51,582
Este equipo está maldito.
Primero matan a Jeff,

268
00:10:51,650 --> 00:10:53,850
luego tú te caes de la cama.

269
00:10:53,918 --> 00:10:56,453
Y ahora sólo quedo yo y
todo este peso muerto.

270
00:10:56,521 --> 00:10:59,985
Oye, oye, oye, no me llames peso muerto.

271
00:11:00,010 --> 00:11:01,124
Soy un campeón. 

272
00:11:01,125 --> 00:11:03,493
Con estilo y gracia.

273
00:11:05,863 --> 00:11:08,131
Hercules Maldonado.
Me llaman...

274
00:11:09,633 --> 00:11:11,901
El Tornado. 

275
00:11:13,837 --> 00:11:15,036
Tranquilo, Hercules.

276
00:11:15,104 --> 00:11:16,537
Te estás babeando sobre mi chica. 

277
00:11:16,605 --> 00:11:19,674
Su prometida, para ser más exacto.

278
00:11:19,742 --> 00:11:21,643
Eso es francés.

279
00:11:22,745 --> 00:11:24,278
Vale.

280
00:11:24,346 --> 00:11:26,848
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias, muñeca.

281
00:11:38,228 --> 00:11:39,327


282
00:11:40,396 --> 00:11:41,563
¡Sí!

283
00:11:41,631 --> 00:11:43,499
Ahora ésa es mi magdalena del trabajo.

284
00:11:46,169 --> 00:11:50,173
La forma lo es todo.
¿Lo oyes, Buck?

285
00:11:51,308 --> 00:11:54,611
No me refería a él.
Me refería a ti.

286
00:11:54,679 --> 00:11:56,947
Para, Tina.

287
00:11:57,015 --> 00:11:58,415
No fraternices con el otro equipo.

288
00:11:58,483 --> 00:12:00,151
Hacen juegos mentales. 

289
00:12:00,219 --> 00:12:02,487
Soy Alison Rosa.

290
00:12:02,554 --> 00:12:03,821
Como la flor.

291
00:12:03,889 --> 00:12:05,489
Me encanta tu pelo.

292
00:12:05,557 --> 00:12:08,025
¡Alison, para!

293
00:12:09,060 --> 00:12:10,026
¿Ves a lo que me refiero?

294
00:12:10,094 --> 00:12:11,828
¿Por qué no te relajas,

295
00:12:11,896 --> 00:12:13,930
pequeño enano venenoso?

296
00:12:16,533 --> 00:12:18,868
Va a venir Tod Balacleets.

297
00:12:18,936 --> 00:12:20,603
Es el director del torneo.

298
00:12:20,670 --> 00:12:22,971
Más conocido como El Cuervo.

299
00:12:23,039 --> 00:12:25,107
Necesito que te apuntes antes
de que empiecen los preliminares.

300
00:12:25,174 --> 00:12:26,808
El juego limpio

301
00:12:26,876 --> 00:12:28,810
y una buena deportividad 
por encima de todo lo demás.

302
00:12:28,878 --> 00:12:31,980
- Ya sabes como se hace.
- ¿Te llaman el Cuervo?

303
00:12:32,048 --> 00:12:34,783
¿Te llaman Buck?

304
00:12:34,851 --> 00:12:37,352
Y esa es Wanda.

305
00:12:37,420 --> 00:12:39,620
Encantada de conocerte, El Cuervo.

306
00:12:39,688 --> 00:12:40,855
Está bien, vale, Thunderballs,

307
00:12:40,922 --> 00:12:43,557
contra Strike Force.

308
00:12:43,625 --> 00:12:46,060
Que empiece el torneo.

309
00:12:48,564 --> 00:12:51,833
Bueno, estas astillas rojas,
estaban incrustadas 

310
00:12:51,901 --> 00:12:55,804
en la parte de delante de su cráneo.

311
00:12:55,872 --> 00:12:58,641
Está tan hecho polvo, que va a ser
difícil determinar la causa de la muerte.

312
00:12:58,709 --> 00:13:01,811
Al menos ya estaba muerto antes
de hacerle pedazos.

313
00:13:01,879 --> 00:13:03,179
Ya sabes, la única herida perimortem 

314
00:13:03,247 --> 00:13:04,814
que pude encontrar en esta fractura

315
00:13:04,882 --> 00:13:06,349
en el hueso nasal.

316
00:13:06,417 --> 00:13:08,985
- ¿Quién se muere por una nariz rota?
- Exacto. Si no puedo averiguar

317
00:13:09,052 --> 00:13:10,820
la causa de la muerte, la Dra.
Brennan me va a 

318
00:13:10,887 --> 00:13:12,153
meter en esa máquina.

319
00:13:12,221 --> 00:13:13,555
Claro.

320
00:13:13,622 --> 00:13:15,824
Se supone que has de decir
"no, lo entenderá."

321
00:13:15,892 --> 00:13:17,859
Pero no lo dirá.

322
00:13:17,927 --> 00:13:20,195
Eso es muy divertido.

323
00:13:20,263 --> 00:13:21,429
¿Has oído eso?

324
00:13:21,497 --> 00:13:22,931
Sólo soy yo siendo sarcástico.

325
00:13:22,998 --> 00:13:24,031
No, no, no... Algo vibrando.

326
00:13:24,099 --> 00:13:25,633
En el cráneo. 

327
00:13:32,073 --> 00:13:35,009
Algo desplazado en el baño de enzimas.

328
00:13:38,947 --> 00:13:41,948
Espera un minuto.

329
00:13:42,016 --> 00:13:43,917
Le mató la fractura de la nariz.

330
00:13:43,985 --> 00:13:45,552
Cuando le golpearon la nariz,

331
00:13:45,619 --> 00:13:47,387
la fuerza destrozó el plato cribiforme 

332
00:13:47,455 --> 00:13:48,721
en la parte de atrás de su cráneo

333
00:13:48,789 --> 00:13:52,224
¿Así que fragmentos de 
dentro de su cráneo

334
00:13:52,292 --> 00:13:54,392
literalmente volaron 
dentro de su cerebro?

335
00:13:54,460 --> 00:13:55,927
Si, así es como murió.

336
00:13:55,995 --> 00:13:57,628
Oye.

337
00:13:57,696 --> 00:13:58,763
Vale, ¡¿es la hora?!

338
00:13:58,830 --> 00:14:00,064
Está bien, ¡voy a llamar a la Dra. Banno!

339
00:14:00,132 --> 00:14:01,866
De verdad tienes que relajarte, Hodgins.

340
00:14:04,903 --> 00:14:07,705
   

341
00:14:07,773 --> 00:14:11,276
  

342
00:14:11,344 --> 00:14:15,582
  

343
00:14:17,885 --> 00:14:20,087
  

344
00:14:20,154 --> 00:14:23,391
  

345
00:14:23,458 --> 00:14:26,727
¡Vamos, vamos!¡Está bien!

346
00:14:26,795 --> 00:14:28,262
Así es como se hace.

347
00:14:28,330 --> 00:14:32,299
  

348
00:14:32,367 --> 00:14:34,668
  

349
00:14:34,736 --> 00:14:38,471
  

350
00:14:38,539 --> 00:14:40,773
  

351
00:14:40,841 --> 00:14:43,943
  

352
00:14:44,010 --> 00:14:47,813
  

353
00:14:47,881 --> 00:14:52,051
  

354
00:14:52,118 --> 00:14:55,988
  

355
00:14:56,056 --> 00:14:59,592
  

356
00:14:59,660 --> 00:15:02,295
  

357
00:15:02,363 --> 00:15:05,598
  

358
00:15:05,666 --> 00:15:07,768
  

359
00:15:07,835 --> 00:15:11,439
  

360
00:15:11,506 --> 00:15:16,144
  

361
00:15:20,517 --> 00:15:21,650
¿Qué estás haciendo?

362
00:15:21,718 --> 00:15:23,519
Anoté cada juego
que hemos jugado aquí.

363
00:15:23,587 --> 00:15:25,487
Cómo juega cada pista.

364
00:15:25,555 --> 00:15:27,222
Quién metió la pata.

365
00:15:27,290 --> 00:15:28,957
Cómo lo hice.

366
00:15:29,024 --> 00:15:31,025
Aquí es donde estaré en 2026.

367
00:15:31,093 --> 00:15:34,695
"Campeona mundial del mundo"

368
00:15:34,763 --> 00:15:36,297
Eso es una redundancia.

369
00:15:36,364 --> 00:15:38,699
Soy tan buena que tendrán
que decirlo dos veces.

370
00:15:38,767 --> 00:15:43,436
  

371
00:15:48,409 --> 00:15:49,442
¡Guau!
¡Sí!

372
00:15:49,510 --> 00:15:51,310
¡Sí!

373
00:15:51,378 --> 00:15:52,845
¡Sí!

374
00:15:52,913 --> 00:15:55,314
Está bien. Tranquilos.
Ganaremos la próxima ronda, ¿no?

375
00:15:55,381 --> 00:15:56,782
¿Sabes qué estaría bien?

376
00:15:56,849 --> 00:15:58,349
Si intentaras ayudar con esto.

377
00:15:58,417 --> 00:15:59,884
Estaré en los video juegos 

378
00:15:59,952 --> 00:16:01,986
hasta que se me necesite,
y ni un segundo antes.

379
00:16:05,925 --> 00:16:08,094
Escucha, ¿ves a ese tipo, 
Hercules por allí?

380
00:16:08,161 --> 00:16:10,296
El Cuervo nos lo ha asignado.

381
00:16:10,364 --> 00:16:12,064
Después de que mataran a The Closer.

382
00:16:12,132 --> 00:16:13,833
Bueno, no hay otra forma por
la que pueda entrar en el equipo.

383
00:16:13,901 --> 00:16:15,502
Es terrible.

384
00:16:15,570 --> 00:16:18,339
No se trata de jugar, Huesos.
Es sobre atrapar a un asesino.

385
00:16:18,406 --> 00:16:19,406
¿Entonces por qué 
estás intentando ganar?

386
00:16:19,474 --> 00:16:20,541
Primera regla del encubierto...

387
00:16:20,608 --> 00:16:21,842
tienes que hacer que parezca real.

388
00:16:21,910 --> 00:16:23,111
Si queréis hacer que parezca real,
quizás deberíais ser  

389
00:16:23,178 --> 00:16:25,680
un poco más cariñosos el 
uno con el otro.

390
00:16:31,386 --> 00:16:33,019
Iré a hablar con Hercules.

391
00:16:34,421 --> 00:16:35,621
¿Qué?

392
00:16:39,259 --> 00:16:40,993
Buen juego, Hercules.

393
00:16:41,061 --> 00:16:43,229
   

394
00:16:43,296 --> 00:16:45,431
Aunque sin el veneno del pequeño,

395
00:16:45,499 --> 00:16:47,366
habría sido mucho mejor.

396
00:16:47,434 --> 00:16:49,902
Bueno, deber ser difícil estar
en los zapatos de The Closer.

397
00:16:49,970 --> 00:16:51,771
Eso nunca lo haría.

398
00:16:51,838 --> 00:16:53,439
Pero lo has hecho.

399
00:16:53,507 --> 00:16:55,208
No. Tengo mis propios zapatos.

400
00:16:55,276 --> 00:16:56,976
Mira, él usaba zapatos alquilados.

401
00:16:57,044 --> 00:16:58,111
Una vergüenza.

402
00:16:58,178 --> 00:17:00,480
Un verdadero jugador de bolos
no confía en la superstición. 

403
00:17:00,548 --> 00:17:02,048
No lo entiendo.

404
00:17:02,116 --> 00:17:05,152
Don Fowler creía en la suerte.

405
00:17:05,219 --> 00:17:07,588
Sus zapatos de alquiler de la suerte,
la pista de la suerte número 12,

406
00:17:07,655 --> 00:17:09,890
su camisita de la suerte,
la jarra de cerveza de la suerte.

407
00:17:09,958 --> 00:17:11,458
Es una estupidez.

408
00:17:11,526 --> 00:17:13,494
Estoy de acuerdo.

409
00:17:13,561 --> 00:17:16,664
Si, mira yo soy un hombre 
de verdad que no necesita superstición,

410
00:17:16,731 --> 00:17:19,400
porque yo tengo a Dios de mi lado.

411
00:17:19,467 --> 00:17:23,770
Estoy segura de que Dios quiere 
que seas un buen jugador de bolos.

412
00:17:23,838 --> 00:17:25,739
Y cuando The Closer estaba por ahí

413
00:17:25,807 --> 00:17:26,973
diciéndole a todo el mundo 
que yo era malísimo,

414
00:17:27,041 --> 00:17:29,143
Sabía... Tenía fe en que un día,

415
00:17:29,210 --> 00:17:30,411
tendría mi oportunidad.

416
00:17:30,478 --> 00:17:33,047
Y ahora, ¿eh? Ahora la tengo. 

417
00:17:33,114 --> 00:17:34,381
¿Porque ha sido asesinado?

418
00:17:34,449 --> 00:17:36,950
Dios trabaja de forma misteriosa ¿no?

419
00:17:37,018 --> 00:17:39,987
Bueno, supongo que esa 
es una manera de explicarlo.

420
00:17:43,691 --> 00:17:46,594
Nos vemos, Bucky.

421
00:17:46,661 --> 00:17:48,362
Colega...

422
00:17:48,430 --> 00:17:51,032
ese viejo fósil realmente 
quiere compartir la leche y las galletas contigo,

423
00:17:51,100 --> 00:17:52,667
si entiendes lo que digo.

424
00:17:52,735 --> 00:17:55,637
Sí, sí, me lo dicen mucho.

425
00:17:55,705 --> 00:17:58,474
Sí, sé lo que quieres decir.
No, no lo haces.

426
00:17:58,542 --> 00:18:00,576
Cuando se trata de Alison,

427
00:18:00,644 --> 00:18:02,745
todo vale.

428
00:18:02,813 --> 00:18:04,213
¿Alison está ligando contigo?

429
00:18:04,281 --> 00:18:05,748
Mira, tío, estoy fresco. 

430
00:18:05,816 --> 00:18:08,117
¿Que hay de The Closer?

431
00:18:08,185 --> 00:18:12,421
Sí. Todas las chicas iban 
a por The Closer.

432
00:18:12,489 --> 00:18:16,091
Era un pez grande
en este estanque de mala muerte.

433
00:18:16,159 --> 00:18:18,227
Con él muerto, soy el herrero natural.

434
00:18:18,294 --> 00:18:20,228
¿El herrero natural?

435
00:18:20,296 --> 00:18:22,230
Así es como lo llaman, colega.

436
00:18:22,298 --> 00:18:23,865
Lee un libro.

437
00:18:26,168 --> 00:18:29,036
Las esquirlas y astillas se desplazaron

438
00:18:29,104 --> 00:18:31,538
de dentro y se dispararon a través
de la materia gris.

439
00:18:31,606 --> 00:18:33,240
Vale, sabes que esas salsa picante

440
00:18:33,308 --> 00:18:35,643
lo único que está haciendo 
es hacer sudar al bebé.

441
00:18:35,710 --> 00:18:38,655
Mi padre dice que esto 
siempre provoca el parto.

442
00:18:38,680 --> 00:18:39,780
Sí.

443
00:18:39,781 --> 00:18:41,949
Y un dios de la guitarra del rock & roll

444
00:18:42,017 --> 00:18:44,118
es definitivamente el tipo al que hay 
que ir cuando se trata de obstetricia.

445
00:18:44,185 --> 00:18:45,686
¿Alguna idea de lo que causó

446
00:18:45,754 --> 00:18:47,821
el daño a los huesos nasal y etmoides?

447
00:18:47,889 --> 00:18:50,558
Vale, intenté un 2 x 4.

448
00:18:53,495 --> 00:18:55,429
Habría causado el 
daño cerebral,

449
00:18:55,497 --> 00:18:57,264
pero habría aplastado
el hueso frontal,

450
00:18:57,332 --> 00:18:59,032
el hueso cigomático y
causado una fractura Lefort.

451
00:18:59,100 --> 00:19:01,835
Necesitamos algo con
una fuerza más concentrada.

452
00:19:01,902 --> 00:19:04,270
Sí, ¿quizá un martillo?

453
00:19:05,506 --> 00:19:06,906
¡Uf! Guau, eso ese bueno,

454
00:19:06,974 --> 00:19:08,441
pero un poco menos concentrada.

455
00:19:08,508 --> 00:19:09,608
¿Puedes enfocar un pedazo?

456
00:19:09,676 --> 00:19:10,943
Sí.

457
00:19:12,645 --> 00:19:15,613
Necesitamos un punto de impacto
concentrado en una área definida,

458
00:19:15,681 --> 00:19:18,115
pero con la energía dispersada
alrededor de los bordes.

459
00:19:18,183 --> 00:19:19,750
Correcto, sí, por supuesto.

460
00:19:19,818 --> 00:19:21,118
Algo con bordes redondeados.

461
00:19:21,186 --> 00:19:23,454
De esa forma el primer punto
de impacto sería la nariz,

462
00:19:23,521 --> 00:19:27,091
y los bordes explicarían
la forma de araña.

463
00:19:27,158 --> 00:19:29,794
Bien, no es un bate.

464
00:19:29,861 --> 00:19:32,563
Ninguna de estas se corresponde
con la marca de la fractura.

465
00:19:32,631 --> 00:19:35,133
¡Dios mío!.

466
00:19:35,201 --> 00:19:36,735
¿Qué? ¿Sabes lo que es?

467
00:19:36,803 --> 00:19:39,705
- Dios mío.
- ¿Qué?

468
00:19:39,773 --> 00:19:41,074
¿Cual es el arma del crimen, Angie?

469
00:19:41,141 --> 00:19:42,475
¿Estas de broma?

470
00:19:42,543 --> 00:19:45,044
Venga, tu eres el experto.

471
00:19:45,112 --> 00:19:46,512
Has estados saltando 
por ahí todo el día,

472
00:19:46,580 --> 00:19:48,148
¿y cuando rompo aguas 
ni siquiera lo notas?

473
00:19:48,883 --> 00:19:50,250
¿Qué?

474
00:19:50,318 --> 00:19:51,952
Dios mío.
Dios mío.

475
00:19:52,019 --> 00:19:54,287
De acuerdo, aquí 
vamos, aquí vamos.

476
00:19:54,355 --> 00:19:56,656
¡Es la hora del espectáculo!

477
00:19:56,724 --> 00:20:01,528
De acuerdo, de acuerdo, estoy tranquilo, 
muy tranquilo, ¿de acuerdo?

478
00:20:01,596 --> 00:20:04,530
Nada de pánico, nada de histeria.

479
00:20:04,598 --> 00:20:06,466
Podemos gestionar esto 
totalmente, ¿Angie?

480
00:20:06,533 --> 00:20:07,734
¡Trae el coche!

481
00:20:07,801 --> 00:20:09,903
¡Cierto!

482
00:20:09,970 --> 00:20:12,238
¡¿Dónde diablos están mis llaves?!

483
00:20:16,974 --> 00:20:18,709
Esto es lo que llamamos una contracción.

484
00:20:18,729 --> 00:20:21,898
Dios, eso es lo que llamas una 
contracción, viejo murciélago podrido.

485
00:20:21,965 --> 00:20:24,567
Yo lo llamo una llameante bola de dolor.

486
00:20:24,629 --> 00:20:26,630
No decía en serio la parte de 
"viejo murciélago podrido".

487
00:20:26,698 --> 00:20:28,165
Creo que sí quería.

488
00:20:28,233 --> 00:20:30,100
Está bien. Todo el mundo 
reacciona al estrés y el dolor

489
00:20:30,168 --> 00:20:31,501
del nacimiento de forma distinta.

490
00:20:31,569 --> 00:20:32,569
Créeme, lo he visto todo.

491
00:20:32,637 --> 00:20:34,304
Yo no apostaría por eso.

492
00:20:34,372 --> 00:20:36,406
Angela es un individuo muy especial.

493
00:20:36,474 --> 00:20:37,741
Cállate, Hodgins.

494
00:20:37,808 --> 00:20:39,443
Tu voz es increíblemente molesta.

495
00:20:39,510 --> 00:20:41,011
Vamos a esperar que las contracciones

496
00:20:41,079 --> 00:20:43,414
sean un poco más seguidas antes
 de pedirte que empujes.

497
00:20:43,482 --> 00:20:45,249
Dios, ¿aún van más seguidas?

498
00:20:45,317 --> 00:20:46,918
Espera un minuto, Lo sé.

499
00:20:46,986 --> 00:20:48,086
Lo sé, vale, ¿cariño?

500
00:20:48,154 --> 00:20:49,388
¿No lo sabía?

501
00:20:49,455 --> 00:20:53,793
Siento haberte llamado 
viejo murciélago podrdio.

502
00:20:53,861 --> 00:20:55,429
Está bien. Y, sí, lo sabías.

503
00:20:55,496 --> 00:20:56,529
Angela, sabes

504
00:20:56,597 --> 00:20:58,265
todo lo que necesitas 
saber para tener este niño.

505
00:20:58,332 --> 00:21:02,069
Y lo que olvides, tu 
marido te lo recordará.

506
00:21:02,137 --> 00:21:03,070
  

507
00:21:03,138 --> 00:21:04,605
  

508
00:21:04,672 --> 00:21:06,907
Doc, Doctor...

509
00:21:08,343 --> 00:21:10,511
Cierto. De acuerdo, así que...

510
00:21:10,579 --> 00:21:12,814
respira por la nariz.

511
00:21:12,881 --> 00:21:15,149
- No me digas lo que hacer.
- De acuerdo.

512
00:21:15,217 --> 00:21:17,452
Pero..pero..pero enséñame como
habíamos practicado.

513
00:21:17,520 --> 00:21:19,220
Eso es mutuamente excluyente.

514
00:21:19,288 --> 00:21:20,521
No discutas conmigo.

515
00:21:20,589 --> 00:21:22,691
De acuerdo.

516
00:21:25,461 --> 00:21:26,895
  

517
00:21:26,963 --> 00:21:28,663
Hola, ¿cómo va?

518
00:21:28,731 --> 00:21:31,199
Es, ya sabes, bastante 
difícil de describir.

519
00:21:31,267 --> 00:21:33,034
Es genial.
Es realmente genial.

520
00:21:33,102 --> 00:21:34,936
Estoy tan preparada para esto.

521
00:21:35,004 --> 00:21:36,838
¿Está bien si le hago 
una pregunta a Hodgins?

522
00:21:36,906 --> 00:21:38,406
¿Está bien?

523
00:21:38,474 --> 00:21:40,608
Sí, sí, sólo estamos tirados

524
00:21:40,676 --> 00:21:43,411
esperando a que estas 
contracciones se acerquen. 

525
00:21:43,479 --> 00:21:44,712
A por ello, colega.

526
00:21:44,780 --> 00:21:46,247
Vale, puse esa astilla que encontramos

527
00:21:46,315 --> 00:21:47,849
en el espectrómetro de masas,

528
00:21:47,917 --> 00:21:50,084
pero la verdad es que no sé
cómo leer los resultados.

529
00:21:50,152 --> 00:21:51,352
Puedo ayudarte con eso.

530
00:21:51,420 --> 00:21:53,655
También, no tengo ni idea 

531
00:21:53,722 --> 00:21:55,723
de cómo hacer que el Angelatron
encuentre el arma.

532
00:21:55,791 --> 00:21:59,093
Vale. Tienes que meterla en mi programa.

533
00:21:59,161 --> 00:22:01,429
Es muy fácil. Te, te, 
te ayudaré a hacerlo.

534
00:22:01,497 --> 00:22:03,932
- Oye. ¿Qué es esto?
- Hola, Dra. Banno,

535
00:22:04,000 --> 00:22:05,634
soy Wendell Bray. Estamos
resolviendo un asesinato.

536
00:22:05,702 --> 00:22:08,170
Estoy bastante segura de que se 
supone que estamos resolviendo un bebé.

537
00:22:08,238 --> 00:22:10,773
Vale, entonces...
¿Wendell?

538
00:22:10,841 --> 00:22:13,142
Déjame ver las lecturas
del espectómetro de masas.

539
00:22:14,244 --> 00:22:16,411
Guau. Wendell, lo que...

540
00:22:16,479 --> 00:22:17,946
lo que tienes que hacer es

541
00:22:18,013 --> 00:22:20,615
meterlo en un programa 
llamado "Spatula."

542
00:22:20,683 --> 00:22:23,250
Hola, Sherry, ¿cómo va?

543
00:22:23,318 --> 00:22:24,618
Hola, Cam.

544
00:22:24,686 --> 00:22:26,887
Estamos resolviendo un asesinato
cuando se supone que hemos de estar

545
00:22:26,955 --> 00:22:28,521
concentrados en traer una vida al mundo.

546
00:22:28,589 --> 00:22:30,289
Contracción.

547
00:22:30,357 --> 00:22:32,058
Una difícil, parece.

548
00:22:32,125 --> 00:22:34,593
Oye, oye, eso es poliuretano. 

549
00:22:34,661 --> 00:22:36,729
- ¿Has dicho poliuretano?
- Sí.

550
00:22:36,796 --> 00:22:38,097
Las bolas de los bolos están
hechas de poliuretano.

551
00:22:38,165 --> 00:22:39,765
Sabes, eso podría ser 
tu arma del crimen.

552
00:22:39,833 --> 00:22:41,100
Genial, lo meteré en el Scapula.

553
00:22:41,167 --> 00:22:42,568
Es Spatula.

554
00:22:42,636 --> 00:22:44,003
Vale. Perdón, Ange.

555
00:22:44,070 --> 00:22:45,671
¡Adiós y buena suerte, Angela!

556
00:22:45,738 --> 00:22:47,038
Tu también Sherry.

557
00:22:54,014 --> 00:22:54,947
¡Guau!

558
00:22:55,015 --> 00:22:56,515
¡Sí!
¡Cómete esta!

559
00:22:56,583 --> 00:22:57,783
Bruto.

560
00:22:57,851 --> 00:23:00,352
Un poco de deportividad,
por favor.

561
00:23:00,420 --> 00:23:03,189
La deportividad es para perdedores
y los quiero y no puedo.

562
00:23:03,257 --> 00:23:04,491
Estaré en los videojuegos.

563
00:23:04,558 --> 00:23:07,661
Esa niña fue criada por lobos.

564
00:23:07,728 --> 00:23:09,196
Hasta que los mató y se los comió.

565
00:23:09,263 --> 00:23:11,165
Te cogeré tu bola, Magdalena.

566
00:23:11,233 --> 00:23:12,700
Su padre debe haber sido panadero,

567
00:23:12,767 --> 00:23:13,977
porque menudo bollo.

568
00:23:14,002 --> 00:23:15,202
Cuidado, chico.

569
00:23:15,270 --> 00:23:17,638
Está bien, tú también le has
echado el ojo. Lo entiendo.

570
00:23:17,706 --> 00:23:19,306
Pero es justo, viejo.

571
00:23:19,374 --> 00:23:22,042
Tengo que advertírtelo, estoy en un 
excelente estado de mi magnetismo sexual.

572
00:23:23,412 --> 00:23:24,879
¡Vamos, Buck!
¡Vamos, Buck!

573
00:23:24,947 --> 00:23:26,046
Vamos, Buck.

574
00:23:27,282 --> 00:23:30,818
  

575
00:23:33,521 --> 00:23:34,788
¿Por qué juegas tan mal?

576
00:23:34,855 --> 00:23:36,356
Me están matando los pies.

577
00:23:36,424 --> 00:23:38,424
Ésta es Wanda. Háblame. 

578
00:23:38,492 --> 00:23:39,826
¡Hola, colega!

579
00:23:39,893 --> 00:23:42,895
Necesito un par de zapatos que
no vayan a pudrirme los pies.

580
00:23:44,931 --> 00:23:45,864
Uno con la bola,

581
00:23:45,932 --> 00:23:47,265
uno con la pista, 

582
00:23:47,333 --> 00:23:49,034
uno con el bolo.

583
00:23:49,101 --> 00:23:50,768
Vamos...

584
00:23:56,976 --> 00:23:58,376
   

585
00:23:58,444 --> 00:23:59,477
Buck está en la carretera,

586
00:23:59,545 --> 00:24:01,612
conduciendo el camión.

587
00:24:01,680 --> 00:24:02,847
¡Buck, camión!

588
00:24:04,817 --> 00:24:07,385
Es un ladrón de coches. 

589
00:24:07,453 --> 00:24:08,887
- ¿Qué?
- Blake.

590
00:24:08,955 --> 00:24:11,056
¿No es lo mejor de jugar a los bolos?

591
00:24:11,124 --> 00:24:14,727
¿Conocer a una amplia gama de personas?

592
00:24:14,795 --> 00:24:15,928
¿El chico es un ladrón de coches?

593
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
Un ladrón compulsivo. 

594
00:24:18,398 --> 00:24:20,400
El tío al que mataron...
¿No restauraba coches?

595
00:24:20,468 --> 00:24:22,769
Eso los haría 

596
00:24:22,837 --> 00:24:24,571
enemigos naturales, supongo. 

597
00:24:24,639 --> 00:24:26,273
Nunca lo había pensado.

598
00:24:26,341 --> 00:24:28,175
Quizás...

599
00:24:28,243 --> 00:24:30,512
Blake mató a Jeff.

600
00:24:30,580 --> 00:24:31,513
Oye, Alison.

601
00:24:31,581 --> 00:24:32,614
Te toca. 

602
00:24:32,682 --> 00:24:36,151
Más tarde. 

603
00:24:37,988 --> 00:24:39,522
Wendell ha identificado 
el arma del crimen.

604
00:24:39,590 --> 00:24:41,023
Bueno, genial. Ya era hora.
¿Qué es?

605
00:24:41,091 --> 00:24:43,092
Una bola de jugar a los bolos.

606
00:24:43,159 --> 00:24:44,694
Dios, eso es de mucha ayuda.

607
00:24:44,761 --> 00:24:47,029
Genial. Eso va a ser de 
mucha ayuda aquí.

608
00:24:47,097 --> 00:24:49,831
He tenido una gran idea. 
Te diré que haremos, ¿por qué no

609
00:24:49,899 --> 00:24:51,699
usas tu rayo de los asesinatos, 
y miras en la bolsa de Blake?

610
00:24:51,767 --> 00:24:54,535
No es un rayo de los asesinatos,
es una luz ultravioleta. ¿Por qué?

611
00:24:54,602 --> 00:24:55,936
¿Por qué? Porque eran 
enemigos naturales.

612
00:24:56,004 --> 00:24:58,371
Ten cuidado. 

613
00:24:58,439 --> 00:25:00,440
Distráele. 

614
00:25:02,109 --> 00:25:03,742
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 

615
00:25:03,810 --> 00:25:05,477
¿Estás manipulando su equipamiento?

616
00:25:05,545 --> 00:25:07,612
Porque eso es una grave
violación de las reglas.

617
00:25:07,680 --> 00:25:09,147
No, no, no.
Sólo está mirando, ¿vale?

618
00:25:09,215 --> 00:25:10,414
 ¿Qué pasa con la luz negra?

619
00:25:10,482 --> 00:25:12,616
Sólo estoy mirando para ver

620
00:25:12,684 --> 00:25:15,952
si usaste alguna sustancia para
cambiar la superfice de tu bola.

621
00:25:16,020 --> 00:25:18,088
¡Correcto! Como polvos de talco
para agarrarla.

622
00:25:18,156 --> 00:25:19,590
Yo no hago trampas.

623
00:25:19,657 --> 00:25:20,891
Sí, pero robas coches.

624
00:25:20,959 --> 00:25:24,161
Eso me hace un ladrón,
no un tramposo.

625
00:25:24,229 --> 00:25:25,629
¿Sabes qué deberíamos hacer?

626
00:25:25,697 --> 00:25:28,566
- Llamar al Cuervo.
- ¿Por qué? No, por favor.

627
00:25:28,633 --> 00:25:30,134
Para que nos haga de mediador.

628
00:25:30,202 --> 00:25:31,235
¿Hay algún problema aquí?

629
00:25:32,204 --> 00:25:33,738
No hay problema.

630
00:25:33,806 --> 00:25:35,073
Os estoy mirando Thunderballs.

631
00:25:35,141 --> 00:25:36,575
¿Sabéis por qué?

632
00:25:36,642 --> 00:25:39,612
Porque Jeff Fowler tuvo
lo que se merecía.

633
00:25:39,679 --> 00:25:41,314
E igual lo tendrá quien 
haga trampas.

634
00:25:41,382 --> 00:25:42,449
Nosotros no hacemos trampas.

635
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
Apuesto a que mató a Jeff.

636
00:25:45,820 --> 00:25:47,154
¿Y eso por qué?

637
00:25:47,222 --> 00:25:49,657
Bueno, porque Jeff pegó 
la mano de "El Cuervo"

638
00:25:49,725 --> 00:25:52,127
a su bola de bolos

639
00:25:52,195 --> 00:25:55,263
en un maratón de marcar por llamar
hace unos años.

640
00:25:55,331 --> 00:25:56,731
Si, lo puedes ver en el 
ordenador de interwebs.

641
00:25:56,799 --> 00:25:57,666
Es muy gracioso.

642
00:25:57,733 --> 00:25:59,901
El Cuervo nunca ha vuelto a competir.

643
00:25:59,969 --> 00:26:02,703
Sabes, dicen que a veces, si 
caminas cerca de la bolera

644
00:26:02,771 --> 00:26:05,006
por la noche, ¡puedes oírle
gritándole a Dios

645
00:26:05,073 --> 00:26:06,107
y jurando venganza!

646
00:26:07,476 --> 00:26:09,043
Así que lo que quiero que hagas es

647
00:26:09,111 --> 00:26:10,678
que llames a Sweets, ¿vale?

648
00:26:10,746 --> 00:26:13,147
Haz que recojan a El Cuervo,
para que podamos comprobarlo

649
00:26:13,215 --> 00:26:14,782
para el caso de los locos asesinos.

650
00:26:17,586 --> 00:26:20,054
Todo parece genial.

651
00:26:20,121 --> 00:26:22,689
No, no es genial.
No es genial.

652
00:26:22,757 --> 00:26:25,158
Quiero que me saquen esta cosa,
y sigue aquí dentro.

653
00:26:25,226 --> 00:26:27,160
¿Te gustaría reconsiderar
lo de la epidural?

654
00:26:27,228 --> 00:26:29,196
Oye, sí, ¿por qué no, Ange?

655
00:26:29,263 --> 00:26:32,499
Porque el parto natural es una
cosa preciosa.

656
00:26:32,567 --> 00:26:34,234
Oye.

657
00:26:34,302 --> 00:26:36,670
Perdoneme, Dra. Banno.
Estás, estás bloqueando el...

658
00:26:36,738 --> 00:26:38,439
Oye. Según la Dra. Brennan,

659
00:26:38,507 --> 00:26:40,174
"bola de bolos" no fue lo 
suficientemente específico. 

660
00:26:40,242 --> 00:26:41,976
Tío, ¿qué quieres que hagamos?

661
00:26:42,044 --> 00:26:43,944
tienes que,
tienes que programar

662
00:26:44,012 --> 00:26:46,580
una serie de variables
en el Angelatrom

663
00:26:46,648 --> 00:26:49,583
que imiten una extensión de...
¡Dios todopoderoso!

664
00:26:49,651 --> 00:26:50,584
extensión de...

665
00:26:50,652 --> 00:26:52,886
¡Llévame ahora!

666
00:26:52,954 --> 00:26:54,255
Una extensión de variables con...

667
00:26:54,322 --> 00:26:56,123
¡Marte, Saturno y Urano!

668
00:26:56,191 --> 00:26:57,491
¡Cariño!

669
00:26:57,559 --> 00:26:58,693
Lo descifraré yo mismo.

670
00:27:04,774 --> 00:27:05,774
...El cuervo!

671
00:27:09,979 --> 00:27:12,780
Esto acabará con tu
carrera realmente.

672
00:27:13,228 --> 00:27:15,062
Yo soy el director
del torneo ahora.

673
00:27:15,130 --> 00:27:17,064
La gente me respeta.

674
00:27:17,132 --> 00:27:19,733
Correcto. Pero tu verdadero deseo
era ser jugador de bolos profesional,

675
00:27:19,801 --> 00:27:21,602
y habría alcanzado
ese deseo,

676
00:27:21,669 --> 00:27:25,072
si Jeff Fowler no hubiera 
puesto pegamento en tu bola.

677
00:27:25,140 --> 00:27:26,673
Sólo fue una una broma.

678
00:27:26,741 --> 00:27:28,175
Que arruinó tu vida.

679
00:27:28,242 --> 00:27:30,076
Era un gran jugador de bolos.

680
00:27:30,144 --> 00:27:33,413
Pero después de lo que hizo Fowler, 
nunca creí que me liberarían otra vez.

681
00:27:33,481 --> 00:27:36,418
El destino puede ser cruel. 

682
00:27:36,485 --> 00:27:37,752
Pero no puedes luchar contra él.

683
00:27:37,820 --> 00:27:39,421
Pero...

684
00:27:39,489 --> 00:27:43,926
Puedes vengarte del que
repartió ese destino.

685
00:27:43,994 --> 00:27:46,229
El tío que te robó la vida.

686
00:27:46,297 --> 00:27:49,600
Bueno, no dejas de decir
que arruinó mi vida.

687
00:27:49,667 --> 00:27:52,202
Pero he supervisado 12 ligas;

688
00:27:52,270 --> 00:27:54,471
tengo el respeto de mis colegas;
tengo una familia.

689
00:27:54,539 --> 00:27:56,039
Bueno, más o menos.

690
00:27:56,107 --> 00:27:58,709
La mujer que yo veo a veces,
a su hijastro parece que le gusto.

691
00:27:58,776 --> 00:28:00,911
Soy un oficial muy respetado.

692
00:28:00,979 --> 00:28:03,380
Sabes, podría decirse que 
te vistes de negro

693
00:28:03,448 --> 00:28:04,881
y te vengas de los verdaderos
jugadores de bolos,

694
00:28:04,949 --> 00:28:06,917
al humillarles 

695
00:28:06,984 --> 00:28:09,119
bajo la apariencia de la oficialidad. 

696
00:28:10,588 --> 00:28:12,589
¿Estás siendo tan cruel conmigo 
con la esperanza

697
00:28:12,657 --> 00:28:16,394
de conseguir algún tipo de
respuesta en plan "loco asesino"?

698
00:28:16,462 --> 00:28:18,063
Sí. Sí, así es.

699
00:28:18,130 --> 00:28:19,464
Es extremadamente despiadado. 

700
00:28:19,532 --> 00:28:21,266
Es mi trabajo.

701
00:28:21,334 --> 00:28:22,668
Bueno, ¿cómo lo hago?

702
00:28:22,736 --> 00:28:24,069
Muy bien, en realidad.

703
00:28:24,137 --> 00:28:25,939
Pero todavía es necesario
que proporcione una coartada

704
00:28:26,006 --> 00:28:27,507
de su paradero
el día catorce.

705
00:28:27,575 --> 00:28:29,309
Estaba jugando a los bolos.

706
00:28:29,377 --> 00:28:30,744
En Granville Lanes.

707
00:28:30,812 --> 00:28:33,579
Allí nadie me conoce, así que
estoy menos cohibido. 

708
00:28:33,647 --> 00:28:35,348
Así que estás diciendo que
no hay nadie que responda por ti.

709
00:28:37,484 --> 00:28:39,752
Bueno, alguien debe haberme
visto allí, ¿verdad?

710
00:28:39,820 --> 00:28:42,788
Soy El Cuervo.

711
00:28:44,991 --> 00:28:45,924
Vale.

712
00:28:45,992 --> 00:28:48,860
Estamos en Spatula.

713
00:28:48,928 --> 00:28:51,596
Creo. Esto debería darnos una 
variedad de bolas de bolos.

714
00:28:51,663 --> 00:28:53,231
Entonces podemos cargar 
diferentes escenarios

715
00:28:53,298 --> 00:28:54,766
para determinar el peso.

716
00:28:54,833 --> 00:28:57,019
Muy bien. Siempre hace que esto
parezca tan difícil. 

717
00:28:57,044 --> 00:28:58,244
No.

718
00:28:59,338 --> 00:29:01,339


719
00:29:01,407 --> 00:29:02,807
No estoy seguro de que eso 
estuviera bien.

720
00:29:02,875 --> 00:29:04,142
Lo sé, lo sé.

721
00:29:05,445 --> 00:29:06,812
En el consejo de gobierno...

722
00:29:06,880 --> 00:29:08,781
Vale, estoy bastante seguro
de que no es el asesino. 

723
00:29:09,917 --> 00:29:12,218
¿Qué estás haciendo?

724
00:29:12,286 --> 00:29:14,287
No estoy muy cualificado 
para hacer esto.

725
00:29:15,389 --> 00:29:16,656
Espere, Sr. Bray.

726
00:29:16,723 --> 00:29:19,726
Mira, quizás, debería 
preguntárselo a Angela.

727
00:29:19,793 --> 00:29:22,061
¿Es un buen momento?

728
00:29:22,129 --> 00:29:25,065
No quiero meterte prisa, pero 
tienes menos de un minuto

729
00:29:25,132 --> 00:29:27,067
antes de la próxima 
contracción, Wendell.

730
00:29:27,134 --> 00:29:28,535
Claro. Vale, 

731
00:29:28,603 --> 00:29:30,870
esta cosa no funciona. Empezó 
todo bien, pero ahora es...

732
00:29:30,938 --> 00:29:33,072
Empezaron a volar un millón de imágenes, 

733
00:29:33,139 --> 00:29:34,840
Dios mío. ¿Has pulsado "Purga"?

734
00:29:34,908 --> 00:29:36,141
Eh, eh, 

735
00:29:36,209 --> 00:29:37,376
aléjate de mi equipo.

736
00:29:37,443 --> 00:29:38,677
¿Quieres que...

737
00:29:38,745 --> 00:29:41,279
No. Aléjate, Wendell.
No toques nada.

738
00:29:41,347 --> 00:29:42,413
Vete.

739
00:29:42,481 --> 00:29:45,049
Vale. Nos vamos.

740
00:29:45,148 --> 00:29:47,447
Vamos a intentar respirar, ¿vale?
Cuatro respiraciones cortas.

741
00:29:47,472 --> 00:29:48,672
Hee, hee, ha, ha.

742
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Dios,¡cállate!

743
00:29:52,157 --> 00:29:53,725
Suenas como un
pato graznando.

744
00:29:53,792 --> 00:29:56,061
Cielos, vale.

745
00:29:56,128 --> 00:29:59,231
Vamos, Buck.
Vamos.

746
00:29:59,299 --> 00:30:00,299
Vamos.

747
00:30:03,136 --> 00:30:05,605
¡Estamos condenados!

748
00:30:05,672 --> 00:30:08,241
Sólo necesitábamos dos bolos para ganar,
y los dejaste a los dos en pie.

749
00:30:08,309 --> 00:30:10,243
Todavía tengo otra bola.

750
00:30:10,311 --> 00:30:12,111
Sí, claro.
Una separación de 7 a 10.

751
00:30:12,179 --> 00:30:13,512
Es altamente improbable, 

752
00:30:13,580 --> 00:30:16,215
desde una aproximación estadística
es imposible. 

753
00:30:16,283 --> 00:30:17,817
A veces cuando hablas, es como si

754
00:30:17,884 --> 00:30:19,251
vieses PBS a propósito.

755
00:30:19,319 --> 00:30:21,586
Si necesitas dos bolos, tendrás bolos.

756
00:30:36,336 --> 00:30:37,369


757
00:30:37,437 --> 00:30:38,570
Algo está mal. 

758
00:30:38,638 --> 00:30:39,972
No deberías haber sido 
capaz de hacer eso.

759
00:30:40,039 --> 00:30:41,273
Cariño, reconoce que lo he hecho bien.

760
00:30:41,341 --> 00:30:43,876
Me gustaría, pero es simplemente
improbable.

761
00:30:49,550 --> 00:30:51,251
Vale.

762
00:30:51,318 --> 00:30:53,152
La fuerza es igual a la 
masa por la aceleración.

763
00:30:53,220 --> 00:30:56,423
Vale, para romper una nariz,
necesitas una fuerza muy baja 

764
00:30:56,490 --> 00:30:59,960
con una masa grande, digamos
alrededor de 30 gramos, o...

765
00:31:00,027 --> 00:31:01,962
No, no, no. 

766
00:31:02,029 --> 00:31:03,663
Esto es como ver a Michelle
haciendo los deberes. 

767
00:31:03,731 --> 00:31:05,732
Quizás debería intentar...
¡Espera!

768
00:31:05,800 --> 00:31:07,500
¿Necesitas que yo...

769
00:31:07,568 --> 00:31:09,135
Porque la cantidad de 
fuerza que hace falta

770
00:31:09,203 --> 00:31:11,404
para romper la víctima de la nariz
es tan baja, que significa que

771
00:31:11,472 --> 00:31:13,806
la masa y la aceleración debe
ser bastante baja también,

772
00:31:13,874 --> 00:31:16,843
así que... De hecho, cualquier masa

773
00:31:16,910 --> 00:31:18,277
por encima de los 2.26 kilogramas,
ejercida a

774
00:31:18,345 --> 00:31:21,614
casi cualquier aceleración,
causaría demasiado daño.

775
00:31:23,083 --> 00:31:24,584
Así que 2.26 kilogramos...

776
00:31:24,652 --> 00:31:26,487
Cinco libras.

777
00:31:26,554 --> 00:31:29,156
La bola no podría haber pesado
más de cinco libras.

778
00:31:32,194 --> 00:31:33,794
¿Qué estás haciendo?

779
00:31:33,862 --> 00:31:35,796
Estoy mirando el portátil de Amber.

780
00:31:35,863 --> 00:31:37,264
¿No necesitas una orden para eso?

781
00:31:37,332 --> 00:31:39,466
Si Buck y yo alguna vez 
tenemos un hijo,

782
00:31:39,534 --> 00:31:42,469
no saldrá como Amber.

783
00:31:42,537 --> 00:31:43,770
Si, Temperance, solo 
somos nosotros los monos.

784
00:31:43,838 --> 00:31:45,638
No tienes que mantener tu tapadera.

785
00:31:45,706 --> 00:31:48,140
He encontrado útil 
permanecer en el personaje.

786
00:31:48,208 --> 00:31:50,809
¿Ves como mejora mes a mes?

787
00:31:50,877 --> 00:31:52,044
Si, muy impresionante.

788
00:31:52,112 --> 00:31:54,714
Estas son todas las 
estadísticas de la calle 12.

789
00:31:54,781 --> 00:31:56,115
¿Sí? ¿Y qué?

790
00:31:56,183 --> 00:31:58,084
Bueno, ha habido algunos 
splits muy difíciles

791
00:31:58,151 --> 00:32:00,252
hechos en la línea 12,
incluyendo el de Booth.

792
00:32:00,320 --> 00:32:03,089
¿Crees que Amber falsificó su archivo?

793
00:32:03,156 --> 00:32:06,025
Creo que manipuló el carril.

794
00:32:06,092 --> 00:32:08,327
Oye Joe, mis pies me pican como locos.

795
00:32:08,395 --> 00:32:09,428
¿Estos no los fumigaste?

796
00:32:09,495 --> 00:32:11,863
-¿Usas una talla 12?
-Sí.

797
00:32:11,931 --> 00:32:13,198
Probablemente sean los zapatos de Fowler.

798
00:32:13,266 --> 00:32:14,866
Nunca llevaba calcetines.
 Los pies apestaban.

799
00:32:14,934 --> 00:32:16,067
Todos lo odiábamos.

800
00:32:16,135 --> 00:32:18,402
Bastardo supersticioso.

801
00:32:18,470 --> 00:32:21,905
¿Cómo calibras los colocadores de bolos?

802
00:32:21,973 --> 00:32:24,007
Yo no hago nada.
Los ordenadores lo hacen todo.

803
00:32:24,075 --> 00:32:26,609
¿Así que alguien podría reajustar
la colocación de los bolos?

804
00:32:26,677 --> 00:32:28,911
Sí, supongo. Sabes, la verdad
es que me importa una mierda.

805
00:32:28,979 --> 00:32:30,579
- ¿Qué?
- Tenía razón.

806
00:32:30,647 --> 00:32:32,448
Nunca podrías haber hecho
esa división 7-10.

807
00:32:32,516 --> 00:32:35,117
¿Así que tienes que seguir 
dándome esperanzas, allí?

808
00:32:35,185 --> 00:32:37,520
No. Alguien ha entrado en
el sistema del ordenador,

809
00:32:37,587 --> 00:32:40,690
y ha recalibrado la pista 12,
para que los bolos

810
00:32:40,758 --> 00:32:42,459
estuvieran más cerca.
Por eso Fowler

811
00:32:42,526 --> 00:32:44,394
pensaba que la pista 12 daba suerte.

812
00:32:44,462 --> 00:32:46,029
Es más fácil hacer strikes y 
conseguir splits.

813
00:32:46,097 --> 00:32:47,264
Que me condenen.
Sweets tenían razón. 

814
00:32:47,332 --> 00:32:48,599
Fowler era un tramposo.

815
00:32:48,667 --> 00:32:49,934


816
00:32:50,002 --> 00:32:51,602
Esta es Wanda.

817
00:32:51,670 --> 00:32:53,237
En la bolera.

818
00:32:53,305 --> 00:32:54,738
El tamaño y la forma de la herida

819
00:32:54,806 --> 00:32:56,673
indica que le mataron 
con una bola de bolos.

820
00:32:56,741 --> 00:32:59,209
Pero la bola tendría que
pesar menos de 2 kilos y medio.

821
00:32:59,277 --> 00:33:01,144
¿Una bola de bolos de niño?

822
00:33:01,211 --> 00:33:02,845
Gracias, Wendell.

823
00:33:02,913 --> 00:33:04,680
¿Qué está diciendo, 
que es la bola de un niño?

824
00:33:04,748 --> 00:33:05,681
Eso parece.

825
00:33:05,748 --> 00:33:07,082


826
00:33:07,150 --> 00:33:10,185
Oye, ¿y si no fue Fowler
quien amañó la pista?

827
00:33:10,252 --> 00:33:11,586
¿Y si fue Amber?

828
00:33:11,654 --> 00:33:12,720
Fowler lo averigua...

829
00:33:12,788 --> 00:33:14,957
Ella le mata. 

830
00:33:15,024 --> 00:33:17,926
Si alguna vez tenemos un hijo así...

831
00:33:17,994 --> 00:33:19,728
Eso nunca jamás va a pasar, Wanda.

832
00:33:19,795 --> 00:33:21,797
Jamás.

833
00:33:22,881 --> 00:33:26,082
Aquí Wanda la jugadora de bolos
en el torneo de bolos,

834
00:33:26,140 --> 00:33:27,440
jugando a los bolos.

835
00:33:27,508 --> 00:33:29,142
Dra. Brennan, estoy aquí con Hodgins. 

836
00:33:29,209 --> 00:33:31,077
¿Ha vuelto ya del nacimiento del niño?

837
00:33:31,144 --> 00:33:32,845
No, Angela todavía está de parto.

838
00:33:32,913 --> 00:33:34,780
Está atascada o algo.

839
00:33:34,848 --> 00:33:37,850
Escucha, dile que las bolas de los
bolos no se astillan, ¿vale?

840
00:33:37,917 --> 00:33:38,951
Se descascarillan. 

841
00:33:39,019 --> 00:33:40,753
Ha dicho que las bolas de bolos
no se astillan.

842
00:33:40,821 --> 00:33:42,388
¿Qué hacen?

843
00:33:42,456 --> 00:33:43,389
Se descascarillan. 

844
00:33:43,456 --> 00:33:44,390
¿Hay una diferencia?

845
00:33:44,458 --> 00:33:47,626
Ésta es mi área, vale, ¿Wendell?

846
00:33:47,694 --> 00:33:51,932
Desconchamientos, astillas, esquirlas,
fragmentos, tajadas, pedazos,

847
00:33:52,000 --> 00:33:54,134
trozos, virutas, retazos.

848
00:33:54,202 --> 00:33:55,402
Esto es lo que yo hago.

849
00:33:55,470 --> 00:33:58,572
Vale ahora todo el mundo se
está poniendo un poco de malhumor.

850
00:33:58,640 --> 00:34:00,607
Si lo que he encontrado fue una astilla,

851
00:34:00,675 --> 00:34:04,311
eso sugiere que el arma del 
asesinato no fue una bola de bolos.

852
00:34:04,379 --> 00:34:06,746
¿Qué más está hecho de
poliuretano y astillas?

853
00:34:06,814 --> 00:34:08,114
Este tipo de poliuretano 

854
00:34:08,182 --> 00:34:10,082
cumple con los estándares de
seguridad de tráfico nacional. 

855
00:34:10,150 --> 00:34:12,051
Estás buscando un casco de motocicleta

856
00:34:12,118 --> 00:34:13,485
con chispas rojas.

857
00:34:13,553 --> 00:34:14,787
Dice que estamos buscando 

858
00:34:14,854 --> 00:34:16,421
un casco de moto con chispas rojas.

859
00:34:16,489 --> 00:34:18,523
Gracias.

860
00:34:20,226 --> 00:34:21,660
Dijo "gracias" y colgó.

861
00:34:21,728 --> 00:34:22,795
¿Cómo va por ahí, colega?

862
00:34:22,862 --> 00:34:24,496
Buenas noticias.

863
00:34:24,564 --> 00:34:25,965
Es hora de empujar.

864
00:34:27,768 --> 00:34:29,769
Es hora de empujar.
Va a estar todo bien.

865
00:34:29,837 --> 00:34:32,740
Vamos...
Vale.

866
00:34:32,808 --> 00:34:35,309
Vale, cariño.

867
00:34:35,377 --> 00:34:36,411
¿Lista?

868
00:34:36,479 --> 00:34:37,879
Sí.
Sí.

869
00:34:37,947 --> 00:34:40,549
Max. ¡Max!

870
00:34:41,784 --> 00:34:42,984
¿Quién tiene una motocicleta?

871
00:34:43,052 --> 00:34:45,153
George Clooney.

872
00:34:45,220 --> 00:34:47,054
No, Booth se refiere a la liga.

873
00:34:47,122 --> 00:34:49,123
Nadie.

874
00:34:49,191 --> 00:34:50,591
Ah, esto apesta.

875
00:34:50,659 --> 00:34:51,892
Espera un minuto,
espera un minuto.

876
00:34:51,959 --> 00:34:53,460
Él sí.

877
00:34:54,595 --> 00:34:56,496
- ¿El tío de los zapatos?
- Sí.

878
00:34:57,898 --> 00:34:59,732
¡Nos toca! Vamos.

879
00:34:59,800 --> 00:35:01,367
Bueno, lo dejamos.

880
00:35:01,434 --> 00:35:02,568
¿Qué?

881
00:35:02,636 --> 00:35:03,803
¡Hercules!

882
00:35:03,871 --> 00:35:06,039
Tenemos que pillar a un asesino,
y luego tenemos que

883
00:35:06,107 --> 00:35:07,908
ir a visitar a una amiga en el 
hospital. Entiéndelo. 

884
00:35:07,975 --> 00:35:09,809
¡Hercules! ¡Van a abandonar!

885
00:35:09,877 --> 00:35:10,844
¿Van a ser penalizados?

886
00:35:10,912 --> 00:35:12,613
¿Qué? No quiero ganar así.

887
00:35:12,680 --> 00:35:14,115
Oye, una victoria es una victoria;
a mí me parece bien.

888
00:35:14,182 --> 00:35:15,383
A mí no me parece bien.

889
00:35:22,057 --> 00:35:24,125
¿Qué estás haciendo con mi casco?

890
00:35:24,192 --> 00:35:25,426
Parece sangre.

891
00:35:25,493 --> 00:35:29,496
¡Todo el mundo!¡Que todo el 
mundo vuelva al juego!

892
00:35:29,563 --> 00:35:31,131
Escucha, chica, hay cosas que
son más importantes 

893
00:35:31,198 --> 00:35:32,265
que tu media de bolos.

894
00:35:32,333 --> 00:35:35,035
No te metas conmigo,¡pueblerino
con esos pelos!

895
00:35:35,102 --> 00:35:36,870
Mira, niña, soy del FBI.

896
00:35:36,938 --> 00:35:38,071
Soy un agente del FBI.

897
00:35:38,139 --> 00:35:39,238
Cuida tu boca.

898
00:35:39,306 --> 00:35:40,339
¡Oye tú! Estás bajo arresto

899
00:35:40,407 --> 00:35:41,774
por el asesinato de Jeff Fowler.

900
00:35:41,841 --> 00:35:43,609
Si corres, juro que te dispararé.

901
00:35:43,677 --> 00:35:45,511
¡Guau!

902
00:35:45,578 --> 00:35:46,396
¡Papá!

903
00:35:46,421 --> 00:35:47,921
Iba a correr. Lo vi en sus ojos.

904
00:35:48,014 --> 00:35:49,415
¿Sabes qué?

905
00:35:49,483 --> 00:35:50,516
Tendrías que haberle matado también.

906
00:35:50,584 --> 00:35:51,717
Nunca se lavaba los pies.

907
00:35:51,785 --> 00:35:52,851
Quiero decir, ¡Mira mis manos!

908
00:35:52,919 --> 00:35:54,053
Se me cayeron todas las uñas.

909
00:35:54,120 --> 00:35:56,022
Y luego mi novia me dejó

910
00:35:56,089 --> 00:35:57,523
por El Cuervo,

911
00:35:57,591 --> 00:35:58,757
y de verdad me gustaba su niña.

912
00:35:58,825 --> 00:36:00,126
Ni si quiera le golpeé tan fuerte.

913
00:36:00,193 --> 00:36:01,394
Sólo fue un golpecito.

914
00:36:01,462 --> 00:36:03,496
¿No podías habértelo tomado con calma?

915
00:36:03,564 --> 00:36:05,931
Sí, Jeff Fowler era un 
tío bastante terrible.

916
00:36:05,999 --> 00:36:07,433
Déjale ir.

917
00:36:07,501 --> 00:36:09,635
¡¿No te pases con él?!

918
00:36:11,071 --> 00:36:12,005
¡Lo arruinaste todo!

919
00:36:12,072 --> 00:36:13,006
No...

920
00:36:13,073 --> 00:36:14,707
Párala.

921
00:36:16,977 --> 00:36:19,880
¡Eres una niña horrible!

922
00:36:21,949 --> 00:36:23,917
¡Eso está bien, Angie!

923
00:36:23,985 --> 00:36:25,719
¡Bien Angie!

924
00:36:25,787 --> 00:36:28,155
Estamos muy cerca.

925
00:36:28,223 --> 00:36:29,289
Hola.

926
00:36:29,357 --> 00:36:30,424
Hola.

927
00:36:30,492 --> 00:36:32,460
Hola.

928
00:36:32,527 --> 00:36:35,129
Quiero hablar de si el bebé es ciego.

929
00:36:35,197 --> 00:36:36,397
¿Ahora?

930
00:36:36,465 --> 00:36:37,832
Sí, sí, ahora.

931
00:36:37,900 --> 00:36:39,668
Vale, vale.

932
00:36:39,735 --> 00:36:42,770
Bien, bien, sí, estamos 
preparados para eso.

933
00:36:42,838 --> 00:36:44,172
- ¿Sí?
- Sí.

934
00:36:44,239 --> 00:36:45,907
Sí, estamos preparados. ¿Verdad?

935
00:36:45,974 --> 00:36:47,909
Totalmente.

936
00:36:47,976 --> 00:36:50,178
Solo será un momento comprobar
 los ojos de vuestro bebé.

937
00:36:50,245 --> 00:36:53,180
No quisiera haceros esperar,
confiad en mi.

938
00:36:53,248 --> 00:36:55,249
Oye, oye.

939
00:36:57,718 --> 00:37:01,754
¿Te he dicho alguna vez
como-como de maravillosa es tu voz?

940
00:37:01,822 --> 00:37:04,991
Es como el té caliente con miel.

941
00:37:05,059 --> 00:37:07,193
Cualquier niño que tenga un padre

942
00:37:07,261 --> 00:37:10,130
con una voz como la tuya es...

943
00:37:10,198 --> 00:37:14,100
¿Alguna vez te he dicho
 lo bien que hueles?

944
00:37:14,168 --> 00:37:17,371
¿Y cómo de suave es tu piel?

945
00:37:17,439 --> 00:37:21,041
y ¿cómo cada vez que me coges la mano,

946
00:37:21,109 --> 00:37:25,546
siento toda tu vida vibrando con la mía?

947
00:37:25,614 --> 00:37:27,114
Dios mío.

948
00:37:27,182 --> 00:37:30,685
Vais a ser unos padres maravillosos,
 no importa lo que ocurra.

949
00:37:36,392 --> 00:37:38,394
¡De acuerdo! ¡Empuja, Ange!

950
00:37:38,462 --> 00:37:40,062
Este es el último. Aquí vamos.

951
00:37:40,129 --> 00:37:41,463
¡Vamos, Ange, vamos!

952
00:37:41,531 --> 00:37:43,398
¡Empuja!

953
00:37:43,466 --> 00:37:44,633
¡Sí, eso es!

954
00:37:47,069 --> 00:37:53,440
  

955
00:37:53,508 --> 00:37:58,278
  

956
00:37:59,781 --> 00:38:02,416
  

957
00:38:02,484 --> 00:38:04,953
¡Dios!

958
00:38:07,290 --> 00:38:10,859
Él está aquí.
Él está aquí.

959
00:38:10,927 --> 00:38:12,361
¿Él?

960
00:38:12,429 --> 00:38:14,430
Es un niño.

961
00:38:14,498 --> 00:38:15,865
Es un niño.

962
00:38:15,933 --> 00:38:17,800
Dadme solo un momento.

963
00:38:17,868 --> 00:38:21,538
  

964
00:38:21,605 --> 00:38:24,207
Somos una familia.

965
00:38:24,274 --> 00:38:30,812
  

966
00:38:30,880 --> 00:38:35,483
  

967
00:38:37,319 --> 00:38:42,990
  

968
00:38:43,058 --> 00:38:46,895
  

969
00:38:49,232 --> 00:38:55,605
  

970
00:38:57,708 --> 00:38:58,942
La visión de vuestro hijo está bien.

971
00:39:00,812 --> 00:39:03,879
Todo en él está bien.

972
00:39:03,947 --> 00:39:08,283
  

973
00:39:08,351 --> 00:39:11,920
  

974
00:39:14,790 --> 00:39:20,861
  

975
00:39:20,929 --> 00:39:27,168
   

976
00:39:27,236 --> 00:39:32,174
  

977
00:39:32,242 --> 00:39:37,780
  

978
00:39:42,186 --> 00:39:45,088
Quiero que conozcáis a mi hijo.

979
00:39:45,155 --> 00:39:49,291
Michael Stacatto Vincent Hodgins.

980
00:40:04,572 --> 00:40:08,808
  

981
00:40:08,876 --> 00:40:11,711
Oye. Estos son tus amigos.

982
00:40:11,779 --> 00:40:13,847
Son tus amigos.

983
00:40:13,914 --> 00:40:14,847
Felicidades, tío.

984
00:40:17,185 --> 00:40:20,620
  

985
00:40:20,687 --> 00:40:22,122
Hola.

986
00:40:22,189 --> 00:40:23,857
Hola.

987
00:40:23,924 --> 00:40:25,992
  

988
00:40:26,059 --> 00:40:27,126
¿Cómo fue?

989
00:40:27,194 --> 00:40:30,963
Fue maravilloso.

990
00:40:31,031 --> 00:40:33,165
Y hermoso.

991
00:40:37,404 --> 00:40:39,705
Fue un sueño.

992
00:40:45,612 --> 00:40:47,313
Mira a este tipo.

993
00:40:47,380 --> 00:40:49,014
Es de Booth también.

994
00:40:49,081 --> 00:40:50,949
Gracias.

995
00:40:53,452 --> 00:40:55,987
  

996
00:40:56,055 --> 00:40:57,622
Parecían tan felices.

997
00:40:57,690 --> 00:40:59,157
Sí, bueno, tuvieron un bebé.

998
00:40:59,225 --> 00:41:00,926
Toda su vida ha cambiado.

999
00:41:00,994 --> 00:41:02,929
Creías que estarían un
 poco más preocupados.

1000
00:41:02,996 --> 00:41:05,164
Bueno, sabes, tener un bebé es algo bueno.

1001
00:41:05,231 --> 00:41:07,867
¿De verdad crees eso?

1002
00:41:07,934 --> 00:41:09,134
Sí, es algo genial.

1003
00:41:09,202 --> 00:41:10,803
¿Qué? ¿Qué?

1004
00:41:12,639 --> 00:41:13,773
Vamos.

1005
00:41:13,841 --> 00:41:16,208
Huesos, mira, el bebé, el bebé está bien.

1006
00:41:16,276 --> 00:41:18,110
Está sano. Tuvieron un bebé sano.

1007
00:41:18,178 --> 00:41:19,645
¿Está bien? Se quieren.

1008
00:41:19,713 --> 00:41:21,681
Este es el día más feliz de sus vidas.

1009
00:41:21,748 --> 00:41:24,617
¿Vale?

1010
00:41:24,685 --> 00:41:25,885
¿Qué?

1011
00:41:25,952 --> 00:41:29,389
  

1012
00:41:29,457 --> 00:41:31,257
Estoy...

1013
00:41:31,325 --> 00:41:32,725
Estoy embarazada.

1014
00:41:32,793 --> 00:41:35,295
  

1015
00:41:35,362 --> 00:41:37,697
Eres el padre.

1016
00:41:37,765 --> 00:41:41,701
  

1017
00:41:41,768 --> 00:41:45,703
www.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-