1
00:00:06,002 --> 00:00:07,703
Tirar a matar.

2
00:00:10,105 --> 00:00:12,841
Ese tipo se ha ido.

3
00:00:12,892 --> 00:00:15,494
Todo lo que me queda es algo
de niebla rosa colgando en la mañana.

4
00:00:15,562 --> 00:00:17,029


5
00:00:17,096 --> 00:00:18,430
Sí, aún lo tienes.

6
00:00:18,481 --> 00:00:20,599
Tú también.

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,284
Eres un cabrón.

8
00:00:22,368 --> 00:00:23,602
Me estás probando.

9
00:00:23,653 --> 00:00:25,487
Necesito ayuda.

10
00:00:25,572 --> 00:00:27,740
Sigues activo.

11
00:00:27,791 --> 00:00:29,491
Lo aprecio, Jake.

12
00:00:29,576 --> 00:00:31,109
pero he terminado de
matar a gente.

13
00:00:31,161 --> 00:00:32,828
No te preocupes.
No necesito un observador.

14
00:00:32,912 --> 00:00:34,446


15
00:00:34,497 --> 00:00:36,114
El FBI te está soplando la nuca.

16
00:00:36,166 --> 00:00:37,800
- ¿Cómo lo sabes?
- Me llamaron.

17
00:00:37,884 --> 00:00:40,002
Dijeron que tu estabas
fuera de la reserva.

18
00:00:40,086 --> 00:00:42,120
¿Les crees?

19
00:00:42,172 --> 00:00:44,173
No. Tú no.

20
00:00:44,257 --> 00:00:45,424
No la mano 
izquierda de Dios.

21
00:00:45,475 --> 00:00:46,475
Yo sólo...

22
00:00:46,559 --> 00:00:48,010
me imaginé que estabas
trabajando para la CIA

23
00:00:48,094 --> 00:00:50,345
y a los Federales no les 
gustaba... ya sabes, algo así.

24
00:00:50,430 --> 00:00:52,397
Algo así.

25
00:00:52,465 --> 00:00:56,535
Tienes que confiar
en que aún trabajo para los buenos.

26
00:00:56,603 --> 00:00:58,320
No podría ser de 
otra forma.

27
00:01:01,825 --> 00:01:03,141
Entonces ¿qué necesitas?

28
00:01:03,193 --> 00:01:05,444
Tu rifle,
para algo.

29
00:01:05,495 --> 00:01:07,412
Déjame pensarlo.

30
00:01:08,782 --> 00:01:10,783
Para los chicos buenos.

31
00:01:11,918 --> 00:01:13,919
Los chicos buenos.

32
00:01:19,259 --> 00:01:20,375
Estoy preocupada.

33
00:01:20,460 --> 00:01:22,294
No hemos tenido un caso
en más de una semana.

34
00:01:22,345 --> 00:01:23,995
Oye, tal vez el mundo acaba de 
convertirse en un lugar más agradable.

35
00:01:24,047 --> 00:01:25,347
No, le dije al departamento

36
00:01:25,431 --> 00:01:27,382
que pondría todos mis esfuerzos
en atrapar a Broadsky.

37
00:01:27,467 --> 00:01:28,517
Oh, no puede tratar
esto como

38
00:01:28,601 --> 00:01:29,852
una venganza personal,
Agente Booth.

39
00:01:29,936 --> 00:01:30,886
Hay otros agentes...

40
00:01:30,970 --> 00:01:32,221
Pero es personal, Sweets.

41
00:01:32,305 --> 00:01:34,673
Booth sivió con Broadsky
en el ejército.

42
00:01:34,724 --> 00:01:37,392
hicieron el mismo juramento,
y ahora Broadsky está usando

43
00:01:37,477 --> 00:01:40,345
su gran habilidad
para asesinar a gente

44
00:01:40,396 --> 00:01:42,347
que considera no apta.

45
00:01:42,415 --> 00:01:43,732
Cierto, cierto, cierto.
Así que a fin de cuentas...

46
00:01:43,817 --> 00:01:45,234
hasta que sea atrapado,
todo será sobre Broadsky todo el tiempo.

47
00:01:45,318 --> 00:01:46,318
¿Lo tienes?

48
00:01:46,369 --> 00:01:48,487
- Tengo tremendas noticias.
- Oh, sí.

49
00:01:48,538 --> 00:01:50,739
El Tyrannosaurio rex ha llegado.

50
00:01:50,824 --> 00:01:52,157
  

51
00:01:52,208 --> 00:01:53,542
Es una tremenda noticia.

52
00:01:53,626 --> 00:01:55,294
Whoa, espera un segundo.
Vosotros ¿podéis hacer eso?

53
00:01:55,361 --> 00:01:56,495
¿Pódeis simplemente
encargar un dinosaurio?

54
00:01:56,546 --> 00:01:58,363
Una réplica del esqueleto.

55
00:01:58,414 --> 00:02:00,916
He estado toda la noche 
revisando bibliografía.

56
00:02:01,000 --> 00:02:02,751
¿Sabías que el 
Tirannosaurus rex

57
00:02:02,836 --> 00:02:04,253
tenía las clavículas fusionadas?

58
00:02:04,337 --> 00:02:06,221
Claro. 
Creo que mi tía tiene eso.

59
00:02:06,306 --> 00:02:07,890
El Sr. Nigel Murray y yo

60
00:02:07,974 --> 00:02:11,093
vamos a pronunciar un discurso
en una conferencia próxima.

61
00:02:11,177 --> 00:02:13,178
"La osteología comparativa 
de la extremidad anterior

62
00:02:13,229 --> 00:02:14,379
y biomecánica

63
00:02:14,447 --> 00:02:15,898
de terópodos

64
00:02:15,982 --> 00:02:18,100
versus el Homo sapiens.

65
00:02:18,184 --> 00:02:19,401
  

66
00:02:19,485 --> 00:02:22,053


67
00:02:22,105 --> 00:02:24,022
Aparentemente, es muy divertido.

68
00:02:24,073 --> 00:02:25,357
Va a hacer que el
auditorio se venga abajo.

69
00:02:25,408 --> 00:02:26,608
  

70
00:02:26,693 --> 00:02:28,393
Alguien ha localizado a Broadsky

71
00:02:28,444 --> 00:02:31,363
poniendo flores en la 
tumba de su novia.

72
00:02:44,127 --> 00:02:46,378
Sí, Agente Shaw.

73
00:02:46,429 --> 00:02:47,796
Él le vio.
Sí, señor.

74
00:02:47,881 --> 00:02:50,098
Lo siento. Tenía tantas 
ganas de trabajar con usted,

75
00:02:50,183 --> 00:02:51,550
y lo he estropeado todo.

76
00:02:51,601 --> 00:02:53,886
No, no, no, está bien.
Sabes, es culpa mía.

77
00:02:53,937 --> 00:02:56,471
Debería haberte informado de que 
no tomaras esta foto, ¿de acuerdo?

78
00:02:56,556 --> 00:02:57,890
Es como si tuviera un sexto sentido.

79
00:02:57,941 --> 00:02:59,942
Hiciste un buen trabajo.
¿Iba en coche?

80
00:03:00,026 --> 00:03:01,810
No, señor. Se marchó a pie... por ahí.

81
00:03:01,895 --> 00:03:04,446
Para cuando los refuerzos 
llegaron aquí, ya se había ido.

82
00:03:04,530 --> 00:03:05,948
De acuerdo, necesitaré 
a la policía local

83
00:03:06,032 --> 00:03:07,816
en las estaciones de tren y metro.

84
00:03:07,901 --> 00:03:09,100
Enviad una alerta con su descripción.

85
00:03:09,152 --> 00:03:10,319
Sí, señor.


86
00:03:12,622 --> 00:03:13,805
¿alguien ha tocado esto?

87
00:03:13,873 --> 00:03:15,791
No, señor.

88
00:03:15,875 --> 00:03:17,793
Agente especial 
Genevieve Shaw.

89
00:03:17,877 --> 00:03:19,995
74920. Necesito una orden
de búsqueda

90
00:03:20,079 --> 00:03:21,613
para Jacob Broadsky,
hombre blanco,

91
00:03:21,664 --> 00:03:23,715
metro setenta, ochenta y dos kilos.

92
00:03:27,887 --> 00:03:29,287


93
00:03:32,392 --> 00:03:34,309
Anota esto:

94
00:03:34,394 --> 00:03:36,094
240-555-0187.

95
00:03:36,145 --> 00:03:38,146
Llama al proveedor y 
ponle una escucha ahora.

96
00:03:42,735 --> 00:03:44,319


97
00:03:46,239 --> 00:03:47,489
Hola, Jacob.

98
00:03:47,573 --> 00:03:50,141
¿Estás vigilando la tumba de Paula?

99
00:03:50,193 --> 00:03:52,477
Eso es bastante frío, Seeley.

100
00:03:52,528 --> 00:03:54,696
Es gracioso, viniendo
de alguien como tú.

101
00:03:55,782 --> 00:03:57,148
¿Sientes que te vigilo?

102
00:03:57,200 --> 00:03:58,617
Sólo estoy siendo 
cuidadoso...eso es todo.

103
00:03:58,685 --> 00:04:00,085
Haz las cuentas, Seeley.

104
00:04:00,152 --> 00:04:01,503
Estoy haciendo un buen trabajo.

105
00:04:01,587 --> 00:04:02,838
Matas personas.

106
00:04:02,922 --> 00:04:04,790
Sin juez, sin jurado.

107
00:04:04,841 --> 00:04:06,341
Solo tú tomando la decisión.

108
00:04:06,426 --> 00:04:07,926
Mi conciencia está limpia.

109
00:04:07,994 --> 00:04:09,661
Y desde que estás intentando detenerme,

110
00:04:09,712 --> 00:04:11,596
estás jugando para el equipo equivocado.

111
00:04:11,664 --> 00:04:13,164
Oh, ¿ahora me amenazas?

112
00:04:13,216 --> 00:04:14,716
Autodefensa, Seeley.

113
00:04:14,801 --> 00:04:18,470
A veces significa una 
ofensiva muy agresiva.

114
00:04:18,521 --> 00:04:20,973
- ¿Olvidas que con quién tratas, Jacob?
- Ni por un instante.

115
00:04:21,024 --> 00:04:23,809
Y no olvides que nunca ves la bala

116
00:04:23,860 --> 00:04:26,177
que te derriba.

117
00:04:29,778 --> 00:04:33,778
Bones 6x22
"El agujero en el corazon"

118
00:04:33,803 --> 00:04:37,803
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

119
00:04:37,828 --> 00:04:59,733
    

120
00:05:02,733 --> 00:05:04,868
Broadsky sabía que aparecería 
en el cementerio, así que...

121
00:05:04,919 --> 00:05:06,119
- me dejó el teléfono.
- ¿Por qué?

122
00:05:06,203 --> 00:05:08,371
Bueno, quiere mantener abiertas 
las líneas de comunicación.

123
00:05:08,422 --> 00:05:09,739
Bueno, sí, lo entiendo, ¿pero por qué?

124
00:05:09,790 --> 00:05:11,624
Bueno, dijo que cruzaste 
la línea, ¿verdad?

125
00:05:11,692 --> 00:05:12,842
- Cierto.
- En su mente,

126
00:05:12,910 --> 00:05:14,260
sois dos caras de una moneda.

127
00:05:14,345 --> 00:05:16,713
Creo que es posible que aún espere

128
00:05:16,764 --> 00:05:18,882
que quizá te retires y le dejes hacer

129
00:05:18,933 --> 00:05:21,101
lo que él llama su "buen 
trabajo" sin obstáculos.

130
00:05:21,185 --> 00:05:22,635
De acuerdo, de acuerdo, simplemente saca

131
00:05:22,720 --> 00:05:25,254
el mágico tablero de Ouija y, eh, 
dime cuál es su próximo movimiento.

132
00:05:25,306 --> 00:05:28,925
Sabes, puede que alguien 
no sepa lo que tú sabes,

133
00:05:28,976 --> 00:05:30,944
y esa persona le estaría ayudando.

134
00:05:31,028 --> 00:05:33,897
Esa es mi mejor suposición de Ouija.

135
00:05:33,948 --> 00:05:36,616


136
00:05:39,870 --> 00:05:41,654


137
00:05:43,157 --> 00:05:45,108
Aún está en sus inicios,

138
00:05:45,159 --> 00:05:48,461
pero esto es básicamente lo que 
la Dra. Brenna y yo proponemos

139
00:05:48,546 --> 00:05:51,614
para nuestra demostración
 en la conferencia

140
00:05:51,665 --> 00:05:55,001
¿Vais a ir vestidos como un dinosaurio?

141
00:05:55,086 --> 00:05:58,505
No, estas son representaciones 
muy precisas

142
00:05:58,589 --> 00:05:59,923
de los huesos de un T-Rex.

143
00:05:59,974 --> 00:06:01,040
La Dra. Brennan

144
00:06:01,108 --> 00:06:04,928
introducirá el tema en lo abstracto.

145
00:06:04,979 --> 00:06:07,680
"La osteología comparativa del miembro 
anterior y la biomecánica

146
00:06:07,765 --> 00:06:10,583
del terápodo versus el Homo sapiens."

147
00:06:10,651 --> 00:06:14,637
¿Es una lucha entre 
Tyrannosaurus rex y humanos?

148
00:06:14,688 --> 00:06:17,273
Los brazos del T-Rex eran bastante cortos

149
00:06:17,324 --> 00:06:20,276
en relación con el 
tamaño total del cuerpo,

150
00:06:20,327 --> 00:06:23,813
permitiéndonos sugerir 
una competición de pulsos.

151
00:06:23,864 --> 00:06:25,498
Pulsos...
oh, chico.

152
00:06:25,583 --> 00:06:28,001
Oh, va a ser una aniquilación.

153
00:06:28,085 --> 00:06:29,452
Sólo en papel.

154
00:06:29,503 --> 00:06:33,006
Yo trazaré el análisis biomecánico.

155
00:06:33,090 --> 00:06:37,010
Espera, después de 
todo este montaje,

156
00:06:37,077 --> 00:06:39,512
¿tú y la Dra. Brennan simplemente 
vais a poner unas ecuaciones

157
00:06:39,597 --> 00:06:41,831
en una pizarra?

158
00:06:41,882 --> 00:06:43,499
Power Point, pero

159
00:06:43,551 --> 00:06:44,634
esencialmente sí.

160
00:06:44,685 --> 00:06:48,054
No, no, eso no es suficiente.

161
00:06:48,139 --> 00:06:49,973
Tengo una idea mucho mejor.

162
00:06:50,024 --> 00:06:53,143
Oh, Agente Booth, mire.

163
00:06:53,194 --> 00:06:54,394
Oh, Dios, no me expliques
por favor...

164
00:06:54,478 --> 00:06:56,946
no, no expliques.

165
00:06:58,449 --> 00:07:01,367
Realmente necesitamos volver
a resolver homicidios.

166
00:07:04,738 --> 00:07:07,574
La llamada de Broadsky fue demasiado 
corta para que tus chicos la rastrearan,

167
00:07:07,658 --> 00:07:09,042
pero la red registra

168
00:07:09,126 --> 00:07:11,578
su identificador único de equipo móvil.

169
00:07:11,662 --> 00:07:13,463
Es transmitido automáticamente 
por tu teléfono móvil

170
00:07:13,530 --> 00:07:15,915
cada vez que haces una llamada.
¿Qué me dará eso?

171
00:07:16,000 --> 00:07:18,534
Nos dirá que torre de teléfono
transmite su llamada.

172
00:07:18,586 --> 00:07:20,003
Bueno, ¿cuántas torres 
de móvil hay 

173
00:07:20,054 --> 00:07:21,588
en los Estados Unidos de América?

174
00:07:21,672 --> 00:07:24,507
Bueno, hay entre ciento setenta 
y cinco y doscientos mil,

175
00:07:24,558 --> 00:07:27,260
pero quizá solo unos 
centenares en Washington.

176
00:07:27,344 --> 00:07:29,596
Cuando haga una llamada, 
la torre más cercana

177
00:07:29,680 --> 00:07:31,664
le localizará así.

178
00:07:31,732 --> 00:07:33,049


179
00:07:33,117 --> 00:07:35,602
Localizaré la posición de la 
torre y te la mandaré al teléfono.

180
00:07:35,669 --> 00:07:37,203
Simplemente pulsa en la 
aplicación que te mandaré

181
00:07:37,271 --> 00:07:38,738
y le tendrás, en 
cuatro o cinco segundos.

182
00:07:38,822 --> 00:07:39,822
¿Me vas a enviar esa aplicación ahora?

183
00:07:39,890 --> 00:07:41,224
- Sí.
- Genial.

184
00:07:41,275 --> 00:07:42,100
Esto ayudará.

185
00:07:42,124 --> 00:07:43,609
Oh, si, ayuda, gracias, te lo agradezco.

186
00:07:43,915 --> 00:07:45,025
¿Cómo te sientes?

187
00:07:45,079 --> 00:07:47,163
Dios, como un pavo relleno

188
00:07:47,231 --> 00:07:49,732
metido en el compartimento superior
de un vuelo muy lleno.

189
00:07:49,783 --> 00:07:50,950
¿Y tú qué tal?

190
00:07:51,035 --> 00:07:52,752
¿Yo? Como si estuviera persiguiendo
a un fantasma.

191
00:07:52,836 --> 00:07:54,754
Sí, sólo asegúrate que no eres tú.

192
00:07:54,838 --> 00:07:56,256
¿Perdón?

193
00:07:56,340 --> 00:07:59,075
Yo... sólo quise decir "cuidate".

194
00:07:59,126 --> 00:08:01,844
Lo haré.

195
00:08:06,550 --> 00:08:08,468
Así que estás realmente segura de esto,

196
00:08:08,552 --> 00:08:09,636
- ¿Shaw?
- Sí.

197
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Revisé todos los datos financieros

198
00:08:10,971 --> 00:08:12,922
de todos los asociados conocidos
de Broadsky.

199
00:08:12,973 --> 00:08:13,773
¿Tú sola?

200
00:08:13,857 --> 00:08:14,774
Estoy tratando de compensar

201
00:08:14,858 --> 00:08:16,643
por dejar que me
viera en el cementerio.

202
00:08:16,727 --> 00:08:18,594
Sé que no me lo echa en cara,

203
00:08:18,646 --> 00:08:21,898
pero yo sí, si sabe lo que 
quiero decir, señor.

204
00:08:21,949 --> 00:08:25,451
- Vale,así que ¿qué tienes?
- Su nombre

205
00:08:25,536 --> 00:08:26,936
es Matthew Leishenger.

206
00:08:26,987 --> 00:08:28,771
Sí, sí, sí, lo cononozco...

207
00:08:28,822 --> 00:08:29,906
un chico joven, observador.

208
00:08:29,957 --> 00:08:31,440
Éste es su estado de cuentas.

209
00:08:31,492 --> 00:08:33,576
Leishenger retiró una gran cantidad de
dinero hace cuarenta y ocho horas...

210
00:08:33,644 --> 00:08:34,577
un par de los grandes.

211
00:08:34,628 --> 00:08:35,662
- ¿Efectivo?
- Sí.

212
00:08:35,746 --> 00:08:37,580
La mayor retirada que ha hecho
en dos años.

213
00:08:37,631 --> 00:08:39,582
Vale, ¿estás segura que la dirección
es actual?

214
00:08:39,633 --> 00:08:41,084
De acuerdo con el departamento 
de tráfico, de hacienda

215
00:08:41,135 --> 00:08:43,619
y tres sitios al margen de la ley
de internet.

216
00:08:43,671 --> 00:08:45,588
Más que suficiente.

217
00:08:45,639 --> 00:08:48,424
Gracias por permitirme ayudar, señor.

218
00:08:48,475 --> 00:08:50,476
Bueno, tenemos que recoger a otra 
persona, también.

219
00:08:53,814 --> 00:08:55,765
No se ofenda.

220
00:08:55,816 --> 00:08:57,767
Quizás debería mantenerse
detrás de mí.

221
00:08:57,818 --> 00:09:01,070
Por supuesto, no mido mi 
hombría de la misma forma que tú.

222
00:09:01,138 --> 00:09:02,689
Eso sonó mal.

223
00:09:02,773 --> 00:09:04,157
¿Por qué trajimos civiles?

224
00:09:04,241 --> 00:09:05,908
Él es quien nos envió esta dirección.

225
00:09:05,976 --> 00:09:07,694
Además, puede decirnos si 
Leishenger está mintiendo.

226
00:09:07,778 --> 00:09:08,978
¿Cómo?

227
00:09:09,029 --> 00:09:10,997
Bueno, la evaluación visual 
supone un método excelente

228
00:09:11,081 --> 00:09:12,982
de detectar anomalías 
lingüísticas, que...

229
00:09:13,033 --> 00:09:14,284
¿Podemos seguir con ésto

230
00:09:14,335 --> 00:09:16,336
cuando estemos seguros 
que no nos van a disparar?

231
00:09:16,420 --> 00:09:18,671
Por supuesto.

232
00:09:18,756 --> 00:09:19,956
La cabaña de Leishenger está

233
00:09:20,007 --> 00:09:21,507
yendo hacia la cordillera.

234
00:09:21,592 --> 00:09:22,992
¿La cordillera con los cuervos?

235
00:09:23,043 --> 00:09:25,378
Sí.

236
00:09:27,431 --> 00:09:29,966
Oh, Dios, odio cuando pasa esto.

237
00:09:30,017 --> 00:09:32,302
Ése es Leishenger, ¿verdad?

238
00:09:32,353 --> 00:09:34,304
Sí.

239
00:09:34,355 --> 00:09:38,441
Tenemos aquí una funda dura para
el rifle de francotirador de Barret.

240
00:09:38,508 --> 00:09:39,692
¿Broadsky cogió el rifle?

241
00:09:39,777 --> 00:09:41,394
Sí, el tema es,
si iba a algún sitio,

242
00:09:41,478 --> 00:09:43,563
definitivamente se habría
llevado la funda con él,

243
00:09:43,647 --> 00:09:45,448
así que agachémonos, ¿de acuerdo?

244
00:09:48,485 --> 00:09:50,153
Odio esto.

245
00:09:50,204 --> 00:09:52,372
Desearía que nos hubiera disparado
antes de llegar tan lejos.

246
00:09:53,624 --> 00:09:55,408
Soy un bocazas.

247
00:09:56,910 --> 00:10:00,196
Agente, Booth,
hay una camara hacia nosotros.

248
00:10:01,248 --> 00:10:03,082
Sabe exactamente dónde estamos.

249
00:10:03,167 --> 00:10:04,334
Vale, que todo el 
mundo se quede quieto.

250
00:10:04,385 --> 00:10:05,551
Llama al equipo
de rescate.

251
00:10:05,619 --> 00:10:07,637
¿Hasta cuándo?

252
00:10:10,424 --> 00:10:11,924
Agente Shaw

253
00:10:12,009 --> 00:10:14,227
solicitando apoyo 
del Equipo de rescate.

254
00:10:14,311 --> 00:10:16,429
Posible francotirador militar
en los alrededores,

255
00:10:16,513 --> 00:10:19,532
armado con un rifle 
de francotirador del 338.

256
00:10:38,590 --> 00:10:41,025
Estimo que Leishenger
lleva muerto

257
00:10:41,102 --> 00:10:43,136
unos cinco días.

258
00:10:44,221 --> 00:10:45,888
Puedo ver múltiples fracturas,

259
00:10:45,973 --> 00:10:47,941
así que las catalogaré 
para la doctora Brennan

260
00:10:48,008 --> 00:10:50,310
Pero la causa de la muerte
parece ser que

261
00:10:50,361 --> 00:10:51,894
Broadsky lo apuñaló
debajo de la barbilla.

262
00:10:51,979 --> 00:10:52,946
Aún no hemos
establecido

263
00:10:53,013 --> 00:10:55,064
que Broadsky fuera
el asesino.

264
00:10:55,149 --> 00:10:58,484
Vale, tenedlo en cuenta, pero 
quien quiera que fuese el asesino,

265
00:10:58,535 --> 00:11:00,987
no se llevó nada de dinero de la cartera
de la víctima, y

266
00:11:01,038 --> 00:11:04,690
los técnicos de la escena del crímen
encontraron manchas de guante en ella.

267
00:11:04,742 --> 00:11:07,460
¿Sabéis que los guantes 
de piel de gallina

268
00:11:07,527 --> 00:11:11,464
eran la última moda en el
siglo XVII?

269
00:11:11,531 --> 00:11:12,665
Esto no es pertinente.

270
00:11:12,716 --> 00:11:15,001
Así que, ¿el asesino fue
directo a la cartera

271
00:11:15,052 --> 00:11:17,086
pero no cogió la pasta?

272
00:11:17,171 --> 00:11:19,105
- Exacto.
- Entonces, ¿qué buscaba?

273
00:11:19,173 --> 00:11:20,456
Esa es una buena pregunta.

274
00:11:20,524 --> 00:11:21,474
Vincent,

275
00:11:21,541 --> 00:11:25,144
Vida y muerte.

276
00:11:25,212 --> 00:11:27,096
Lo devuelvo en tres minutos.

277
00:11:28,182 --> 00:11:30,183


278
00:11:33,520 --> 00:11:36,389
Vale.

279
00:11:36,440 --> 00:11:40,410
Ahora... inténtalo.

280
00:11:40,494 --> 00:11:41,828


281
00:11:41,895 --> 00:11:43,079
¡Ah!

282
00:11:43,163 --> 00:11:44,080
Funciona.

283
00:11:44,164 --> 00:11:45,832
Ahora, si tus matemáticas
son correctas,

284
00:11:45,899 --> 00:11:48,067
en este momento eres
tan fuerte como un T-Rex.

285
00:11:48,118 --> 00:11:49,268
Estos componentes ejercerán

286
00:11:49,336 --> 00:11:50,536
el grado apropiado
de fuerza,

287
00:11:50,587 --> 00:11:52,605
al mismo tiempo resistiva
y motiva.

288
00:11:52,673 --> 00:11:54,123
Sí, es lo que he dicho.

289
00:11:54,191 --> 00:11:55,675
¿Estás preparado para 
representar a la raza humana?

290
00:11:55,743 --> 00:11:58,094
Siempre.

291
00:11:58,178 --> 00:11:59,095
Vale.

292
00:11:59,179 --> 00:12:00,430
 

293
00:12:00,514 --> 00:12:01,431
 

294
00:12:01,515 --> 00:12:02,382
¿Preparado?

295
00:12:02,433 --> 00:12:04,701
¿Vida o muerte, eh?

296
00:12:04,768 --> 00:12:07,770
Dr. Saroyan, está a punto de presenciar

297
00:12:07,855 --> 00:12:11,107
el primer enfretamiento 
entre hombre y dinosaurio.

298
00:12:11,191 --> 00:12:12,275
Yo soy el hombre.

299
00:12:12,359 --> 00:12:13,209
Gracias por la aclaración.

300
00:12:13,277 --> 00:12:14,560
Vale.

301
00:12:14,611 --> 00:12:17,730
Tres, dos, uno, adelante.

302
00:12:17,781 --> 00:12:19,148
¡Wow!
¡Oh!

303
00:12:19,233 --> 00:12:21,684
Oh, de acuerdo, con cuidado.

304
00:12:21,752 --> 00:12:23,403
Si rompes a Hodgins serás 
responsable de criar

305
00:12:23,454 --> 00:12:24,987
- a su hijo no nacido.
- Oh, venga,

306
00:12:25,072 --> 00:12:26,823
- no me tortures, solo termina con esto.
- No, no, no puedo.

307
00:12:26,907 --> 00:12:28,708
Es, es la articulación
escapular.

308
00:12:28,775 --> 00:12:31,210
No rotará más de cuarenta grados.

309
00:12:31,278 --> 00:12:33,579
Espera, ¿no puedes
cerrar el trato?

310
00:12:34,915 --> 00:12:36,249
  

311
00:12:36,300 --> 00:12:37,884
  

312
00:12:37,951 --> 00:12:40,803
¡Oh... el dolor,
la agonía!

313
00:12:40,888 --> 00:12:44,090
Si, eso es uno para
la humanidad y cero

314
00:12:44,141 --> 00:12:46,426
para el rey lagarto.
A la doctora Brennan le encantará.

315
00:12:46,477 --> 00:12:49,011
Vamos a ser el brindis
de la conferencia.

316
00:12:49,096 --> 00:12:50,346
Vamos.

317
00:12:50,431 --> 00:12:51,347
Vale.

318
00:12:51,432 --> 00:12:53,066
Vamos, humanidad.

319
00:12:53,901 --> 00:12:54,901
Broadsky

320
00:12:54,968 --> 00:12:56,686
tenía sus manos
encima de esto.

321
00:12:56,770 --> 00:13:00,239
Averigua dónde está y/o qué cogió.

322
00:13:00,307 --> 00:13:03,359
Siéntelo. Vamos.

323
00:13:03,444 --> 00:13:05,244
Oh, no, no, no.

324
00:13:09,616 --> 00:13:12,585
Cada uno de los asesinatos de Broadsky
fue para cumplir una misión.

325
00:13:12,652 --> 00:13:14,203
Encuentra un tipo malo
que merece morir

326
00:13:14,288 --> 00:13:16,589
y entonces encuentra a alguien
al que pagar por hacerlo.

327
00:13:16,656 --> 00:13:19,358
Matt Leishenger... quiero decir, 
era un buen chico, ex militar,

328
00:13:19,426 --> 00:13:20,426
todo un Boy Scout.

329
00:13:20,494 --> 00:13:21,794
¿Como puede Broadsky vivir con eso?

330
00:13:21,845 --> 00:13:24,931
Leishenger debió desafiarle.

331
00:13:24,998 --> 00:13:26,933
Digamos que se negó 
a dejarle su rife.

332
00:13:27,000 --> 00:13:29,302
Eso le habría puesto inmediatamente
 en el bando equivocado.

333
00:13:29,353 --> 00:13:30,520
Conmigo.

334
00:13:30,604 --> 00:13:32,305
Exactamente...
quiero decir, Broadsky te quiere muerto

335
00:13:32,356 --> 00:13:33,556
igual que le quería muerto a él.

336
00:13:33,640 --> 00:13:34,690
Él quiere matar, yo no.

337
00:13:34,775 --> 00:13:36,392
¿Pero sabes qué?
Haré lo que tenga que hacer.

338
00:13:36,477 --> 00:13:38,644
Eso espero, porque sin ti, 
sabes, somos los siguientes.

339
00:13:38,695 --> 00:13:40,029
¿Qué?

340
00:13:40,114 --> 00:13:43,733
Bueno, cualquiera de tu equipo
 están contra el suyo, así que...

341
00:13:43,817 --> 00:13:47,036
Debí dispararle por la espalda
 cuando tuve la oportunidad.

342
00:13:47,121 --> 00:13:48,805
Profesionalmente, no estoy de acuerdo.

343
00:13:48,872 --> 00:13:50,990
Personalmente, no tanto.

344
00:13:56,480 --> 00:13:59,449
Dos fracturas simples sin desplazamiento

345
00:13:59,533 --> 00:14:01,784
en la séptima costilla.

346
00:14:01,869 --> 00:14:03,786
  

347
00:14:03,871 --> 00:14:05,288
El Homo sapiens medio

348
00:14:05,372 --> 00:14:07,323
no tiene siquiera una décima 
parte del tamaño de un T-Rex

349
00:14:07,407 --> 00:14:09,208
y aún así somos capaces de derrotarle

350
00:14:09,276 --> 00:14:10,576
en el campo de batalla.

351
00:14:10,627 --> 00:14:12,245
Es decir, damos por sentado que el pulso

352
00:14:12,296 --> 00:14:16,115
es un campo muy limitado, 
pero sigue siendo un campo.

353
00:14:16,183 --> 00:14:19,785
Me gustaría concentrame en el caso,
Sr. Nigel-Murray.

354
00:14:19,837 --> 00:14:21,838
Mis disculpas.

355
00:14:21,922 --> 00:14:23,622
Pie izquierdo...

356
00:14:23,674 --> 00:14:25,791
fracturas aplastantes en 
los metatarsianos

357
00:14:25,843 --> 00:14:27,143
y en los cuneiformes
intermedios.

358
00:14:27,211 --> 00:14:28,528
Fractura en línea

359
00:14:28,595 --> 00:14:30,179
en la vértebra C2.

360
00:14:30,264 --> 00:14:33,149
Así que costilla rota, pie aplastado,
y cuello fracturado.

361
00:14:33,233 --> 00:14:35,301
¿Atacado por más de una persona?

362
00:14:35,352 --> 00:14:37,770
Venga por aquí,
Sr. Nigel-Murray.

363
00:14:37,821 --> 00:14:39,638
Vale,

364
00:14:39,690 --> 00:14:41,858
usted es el Sr. Leishenger,
y yo seré su atacante.

365
00:14:41,942 --> 00:14:43,109
Vale.

366
00:14:43,160 --> 00:14:45,778
Broadsky es un experto en
combate cuerpo a cuerpo

367
00:14:45,829 --> 00:14:47,780
Supongo que entonces
moriré muy pronto.

368
00:14:47,831 --> 00:14:49,448
Golpeo con el codo en tus costillas.

369
00:14:49,500 --> 00:14:51,784
Doy un pisotón en tu pie, y 
un codazo en lo alto de tu columna.

370
00:14:51,835 --> 00:14:53,152
¡Oh! Sí, no, esto concuerda
con todas las heridas.

371
00:14:53,203 --> 00:14:54,453
- ¿Estás seguro?
- Porque no me importaría

372
00:14:54,505 --> 00:14:55,788
ver este una vez más

373
00:14:55,839 --> 00:14:59,509
Todo esto va seguido por el 
golpe de gracia... un cuchillo

374
00:14:59,593 --> 00:15:01,010
clavado por debajo de la barbilla.

375
00:15:01,094 --> 00:15:03,296
Bien, estoy muerto, estoy muerto,
creételo.

376
00:15:03,347 --> 00:15:06,999
¿Qué significa todo esto?
Bien, Leishenger fue golpeado y apuñalado.

377
00:15:07,050 --> 00:15:08,525
No, lo pillo, ¿pero cómo va
esto a llevarme hasta Broadsky?

378
00:15:08,550 --> 00:15:09,750
No lo hará.

379
00:15:10,354 --> 00:15:12,471
Bien, está ahí fuera ahora mismo
con el arma de Leishenger.

380
00:15:12,523 --> 00:15:16,225
  

381
00:15:25,819 --> 00:15:30,239
  

382
00:15:32,125 --> 00:15:35,962
  

383
00:15:38,198 --> 00:15:41,867
  

384
00:15:44,037 --> 00:15:48,540
  

385
00:15:50,260 --> 00:15:54,096
  

386
00:15:56,066 --> 00:15:59,902
  

387
00:16:02,689 --> 00:16:06,609
  

388
00:16:08,862 --> 00:16:13,399
  

389
00:16:14,418 --> 00:16:18,204
  

390
00:16:19,406 --> 00:16:21,257
  

391
00:16:21,341 --> 00:16:25,795
  

392
00:16:25,879 --> 00:16:29,215
  

393
00:16:31,168 --> 00:16:34,303
  

394
00:16:34,388 --> 00:16:38,307
  

395
00:16:38,392 --> 00:16:41,444
  

396
00:16:44,448 --> 00:16:48,567
  

397
00:16:50,904 --> 00:16:55,875
  

398
00:16:56,994 --> 00:17:01,613
  

399
00:17:03,050 --> 00:17:07,586
  

400
00:17:09,172 --> 00:17:13,559
  

401
00:17:15,012 --> 00:17:17,963
  

402
00:17:18,015 --> 00:17:20,016
   

403
00:17:23,737 --> 00:17:26,439
Parece ser que hay unos
pequeños moretones

404
00:17:26,490 --> 00:17:28,024
sobre el proceso mastoideo.

405
00:17:28,091 --> 00:17:29,525
Huh, múltiples contusiones.

406
00:17:29,609 --> 00:17:31,494
Chicos, es Broadsky.
Aquí.

407
00:17:31,578 --> 00:17:32,828
Oh, ¿qué hago?

408
00:17:32,913 --> 00:17:33,829
No contestes

409
00:17:33,914 --> 00:17:34,947
hasta el quinto tono.

410
00:17:34,998 --> 00:17:36,282
Dame tiempo para encontrar 
el rastro de Angela.

411
00:17:36,333 --> 00:17:38,300
y, y después, ¿qué hago?

412
00:17:38,368 --> 00:17:40,202
Intenta sonar como Booth.

413
00:17:55,102 --> 00:17:57,019
  

414
00:17:59,773 --> 00:18:02,191
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

415
00:18:05,062 --> 00:18:06,278
  

416
00:18:06,346 --> 00:18:07,530
Booth.

417
00:18:08,782 --> 00:18:10,199
  

418
00:18:11,568 --> 00:18:13,536
Oh, Dios.

419
00:18:13,620 --> 00:18:14,737
¡Necesitamos una ambulancia!

420
00:18:14,821 --> 00:18:16,188
¡Han disparado a alguien!

421
00:18:16,239 --> 00:18:17,206
¡Rápido!


422
00:18:17,290 --> 00:18:19,208
Mira,

423
00:18:19,292 --> 00:18:20,409
Vincent, ¿puedes oírme?

424
00:18:20,494 --> 00:18:21,410
 

425
00:18:21,495 --> 00:18:22,461
Vincent, 
tienes que estar

426
00:18:22,529 --> 00:18:23,629
consciente, ¿vale?



427
00:18:23,696 --> 00:18:25,047
La ayuda viene en camino.

428
00:18:25,132 --> 00:18:27,083
Escucha, Vincent, tengo que 
aplicar presión en esta herida.

429
00:18:27,167 --> 00:18:29,034
Sé que duele,  pero tengo
que presionar.

430
00:18:29,086 --> 00:18:31,253
No, no duele.

431
00:18:31,338 --> 00:18:33,255
Eso es bueno, ¿verdad, Booth?

432
00:18:33,340 --> 00:18:34,640
Sí, lo es.

433
00:18:34,707 --> 00:18:38,094
Por favor, no me dejes ir.

434
00:18:38,178 --> 00:18:40,262
No, no te tienes que ir.

435
00:18:40,347 --> 00:18:42,732
Me encanta estar aquí.

436
00:18:42,816 --> 00:18:44,550
No me dejes ir.

437
00:18:44,601 --> 00:18:47,403
Te queremos aquí,
no queremos que te vayas.

438
00:18:50,723 --> 00:18:53,225
Abre los ojos.

439
00:18:53,276 --> 00:18:54,560
Vincent, ¡quédate conmigo!

440
00:18:54,611 --> 00:18:57,113
Yo...

441
00:18:57,197 --> 00:18:59,615
por favor no... no hagas que me vaya.

442
00:18:59,699 --> 00:19:00,950
No quiero irme.

443
00:19:01,017 --> 00:19:02,918
Yo quiero... ha sido precioso

444
00:19:03,003 --> 00:19:04,336
estar aquí

445
00:19:04,404 --> 00:19:06,238
con, contigo.

446
00:19:06,289 --> 00:19:09,291
No, puedes quedarte con 
nosotros cuanto quieras, Vincent.

447
00:19:10,710 --> 00:19:12,244
Eres mi favorito...
todos lo saben.

448
00:19:12,295 --> 00:19:13,512
¿Verdad, Booth?

449
00:19:19,752 --> 00:19:21,854
Tienes que mantener
la presión.

450
00:19:22,856 --> 00:19:24,857
No, no lo soy, Bones.

451
00:19:35,786 --> 00:19:38,103
  

452
00:19:43,410 --> 00:19:46,111
Hiciste lo que pudiste.

453
00:19:46,163 --> 00:19:47,112
Fuiste muy valiente.

454
00:19:47,164 --> 00:19:49,114
Fui testigo de todo.

455
00:19:49,166 --> 00:19:52,468
Hiciste todo lo que
pudiste.

456
00:20:11,106 --> 00:20:12,674
No me puedo creer 
que esté muerto.

457
00:20:12,684 --> 00:20:14,551
Bien, la bala casi
corta su aorta.

458
00:20:14,619 --> 00:20:17,871
Es increíble que durase 
tanto como lo hizo.

459
00:20:17,956 --> 00:20:20,240
Creo que Angela se refiere a 
que está luchando con el hecho

460
00:20:20,308 --> 00:20:21,625
de que nunca veremos a Vincent de nuevo.

461
00:20:21,692 --> 00:20:23,193
¿Podemos simplemente
 estar tristes

462
00:20:23,244 --> 00:20:24,862
por un minuto sin... ?

463
00:20:24,929 --> 00:20:26,263
Era

464
00:20:26,331 --> 00:20:29,683
el chico más dulce... con todos sus hechos.

465
00:20:29,751 --> 00:20:31,969
Y sus confesiones.

466
00:20:32,036 --> 00:20:33,520
Quiero decir,

467
00:20:33,588 --> 00:20:36,223
realmente, si esas fueron las
peores cosas que hizo...

468
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
   

469
00:20:37,592 --> 00:20:38,725
Así que...

470
00:20:40,478 --> 00:20:41,728
Bradsky escapó.

471
00:20:41,813 --> 00:20:43,897
Estaba en una grúa de 
construcción cuando disparó.

472
00:20:43,982 --> 00:20:46,233
Recuperamos el
cartucho de la bala.

473
00:20:48,820 --> 00:20:50,737
Fue un tiro increible.

474
00:20:50,822 --> 00:20:52,656
¿Cómo pudo Broadsky ver
dentro del laboratorio?

475
00:20:52,723 --> 00:20:54,274
Termografia.

476
00:20:54,342 --> 00:20:56,760
Su objetivo era el tío
 que cogió el teléfono.

477
00:20:56,828 --> 00:20:58,662
Él intentó matarte.

478
00:20:58,730 --> 00:21:00,664
Yo soy la que le pasó el teléfono a Vincent.

479
00:21:00,731 --> 00:21:02,783
Le dije que lo cogiera.

480
00:21:04,619 --> 00:21:06,903
No lo sabías.
Quiero decir, no hay forma...

481
00:21:06,955 --> 00:21:10,207
No me culpo a mí
misma por esto, Sweets.

482
00:21:10,258 --> 00:21:12,176
Culpo al tipo que apretó el gatillo.

483
00:21:12,243 --> 00:21:14,711
Aún tienes sangre en las manos.

484
00:21:16,681 --> 00:21:18,732
Booth, ella,

485
00:21:18,800 --> 00:21:20,601
 quiere decir literalmente.

486
00:21:20,685 --> 00:21:23,353


487
00:21:23,421 --> 00:21:24,638
¿Qué hacemos ahora?

488
00:21:24,706 --> 00:21:26,723
Trabajamos para atrapar al asesino.

489
00:21:28,092 --> 00:21:30,444
Soy tan dura como 
cualquiera en este mundo,

490
00:21:30,528 --> 00:21:34,281
pero me niego a realizar 
la autopsia del Sr. Nigel-Murray.

491
00:21:34,349 --> 00:21:35,449
¿Por qué lo haríamos?

492
00:21:35,533 --> 00:21:36,766
Quiero decir, sabemos qué lo mató.

493
00:21:36,768 --> 00:21:38,202
Chicos, escuchadme un segundo.

494
00:21:38,369 --> 00:21:39,653
Está bien, he pasado por esto antes.

495
00:21:39,737 --> 00:21:42,606
Perdí muchos amigos en la guerra.

496
00:21:42,657 --> 00:21:44,658
Así que por qué no nos tomamos,
ya sabes, un poco de tiempo

497
00:21:44,742 --> 00:21:46,577
y, y entonces mañana,
como dice Bones,

498
00:21:46,628 --> 00:21:48,629
cogeremos a ese
hijo de puta.

499
00:21:56,588 --> 00:21:58,589
 

500
00:22:02,510 --> 00:22:04,261
Te quedas en mi 
apartamento esta noche.

501
00:22:07,965 --> 00:22:09,266
Bien.

502
00:22:21,479 --> 00:22:23,146
Mantén las persianas cerradas, ¿vale?

503
00:22:23,198 --> 00:22:24,448
Comprendo.
¿Sabes qué?

504
00:22:24,499 --> 00:22:26,533
Sólo quédate lejos de las
ventanas, para estar a salvo.

505
00:22:26,618 --> 00:22:29,086
A salvo. Sí.
Bien, escucha, Bones.

506
00:22:29,153 --> 00:22:30,420
Déjame dormir en el sofá,
¿vale?

507
00:22:30,488 --> 00:22:31,588
Tú... puedes quedarte con la cama.

508
00:22:31,656 --> 00:22:33,874
No. No. Yo, yo soy más pequeña.

509
00:22:33,958 --> 00:22:35,792
Puedo caber en el sofá.

510
00:22:35,843 --> 00:22:38,512
Además, tienes que 
matar a Broadsky.

511
00:22:38,580 --> 00:22:40,430
Necesitas dormir.

512
00:22:40,498 --> 00:22:42,382
Eso es... muy lógico.

513
00:22:42,467 --> 00:22:44,551
Gracias. Sí.

514
00:22:44,636 --> 00:22:47,271
Oh, ¿esa sudadera te irá bien?

515
00:22:47,338 --> 00:22:49,856
Sí. Estaré bien.
Gracias.

516
00:22:49,941 --> 00:22:51,341
Vale, déjame... 
déjame ayudarte con...

517
00:22:51,392 --> 00:22:54,444
No, puedo... hacer la cama.
Gracias, Booth.

518
00:22:56,231 --> 00:22:58,232
Vale.

519
00:23:02,237 --> 00:23:03,904
Buenas noches, Bones.

520
00:23:04,956 --> 00:23:06,540
Buenas noches, Booth.

521
00:23:19,370 --> 00:23:20,804
  

522
00:23:20,871 --> 00:23:22,038
Oh.

523
00:23:22,090 --> 00:23:24,007
¿Qué?

524
00:23:24,058 --> 00:23:25,142
Lo siento. Lo siento.

525
00:23:25,209 --> 00:23:26,760
No pretendía despertarte.

526
00:23:26,844 --> 00:23:28,562
Oh, no. Está bien, cariño.

527
00:23:28,646 --> 00:23:30,314
Desearía que hubieses ido a casa.

528
00:23:30,381 --> 00:23:33,617
Sí. Bueno, desearía que 
 hubieses ido a casa.

529
00:23:33,685 --> 00:23:35,819
Sí.

530
00:23:35,887 --> 00:23:38,772
Sé que a ti... a ti te gustaba Vincent.

531
00:23:40,825 --> 00:23:42,626
Cuando descubrimos que nuestro bebé

532
00:23:42,694 --> 00:23:45,562
tiene un veinticinco por ciento 
de posibilidades de nacer ciego,

533
00:23:45,613 --> 00:23:47,981
Vincent, me dió esta lista

534
00:23:48,049 --> 00:23:51,535
de otras cosas que tienen 
una posibilidad entre cuatro.

535
00:23:55,123 --> 00:23:57,907
Pensó que las estadísticas 
nos harían sentir mejor.

536
00:23:57,959 --> 00:23:59,960
Sí.

537
00:24:00,028 --> 00:24:01,928
Bueno, ¿qué has encontrado?

538
00:24:02,013 --> 00:24:04,914
Vale. Está bien, así que...

539
00:24:04,966 --> 00:24:06,883
Lo único que 
parece faltar

540
00:24:06,934 --> 00:24:09,469
de la cartera de Matt 
Leishenger... iba aquí,

541
00:24:09,537 --> 00:24:11,471
en esta ranura.
¿Una tarjeta de crédito?

542
00:24:11,556 --> 00:24:12,956
Bueno, pero el FBI lo comprobó

543
00:24:13,024 --> 00:24:15,025
y sus tarjetas de crédito
lo justifican.

544
00:24:15,092 --> 00:24:16,610
Pero lo que sea

545
00:24:16,694 --> 00:24:19,930
iba ahí, ¿verdad?
Dejó atrás trazas de oro.

546
00:24:19,998 --> 00:24:21,264
¿Oro?

547
00:24:21,316 --> 00:24:22,833
Lo sé, ¿de acuerdo?

548
00:24:22,900 --> 00:24:24,067
  

549
00:24:24,135 --> 00:24:25,452
Bueno, encontrarás lo que era.

550
00:24:27,205 --> 00:24:29,356
Apuesta por ello, nene.

551
00:24:29,424 --> 00:24:31,375
  

552
00:24:33,294 --> 00:24:36,880
Apuesta por eso también, nena.

553
00:24:45,556 --> 00:24:48,141
Pobre Vincent.

554
00:24:48,209 --> 00:24:51,244
Sí. Lo sé.

555
00:24:59,520 --> 00:25:00,470
  

556
00:25:00,521 --> 00:25:02,906
  

557
00:25:02,973 --> 00:25:05,559
Lo siento.

558
00:25:05,626 --> 00:25:07,977
No, lo siento. Lo siento.


559
00:25:08,029 --> 00:25:09,913
¿Has oído algo?

560
00:25:09,981 --> 00:25:12,332
No. No.

561
00:25:12,417 --> 00:25:13,633
  

562
00:25:13,701 --> 00:25:15,152
¿Quieres que aparte el arma?

563
00:25:15,219 --> 00:25:16,219
Si.

564
00:25:19,140 --> 00:25:21,625
Vale. ¿Qué esta mal?

565
00:25:24,929 --> 00:25:29,349
No paraba de decir,
"No me hagas irme".

566
00:25:31,402 --> 00:25:32,519
¿Qué?

567
00:25:32,587 --> 00:25:34,304
Vincent.

568
00:25:34,372 --> 00:25:36,306
Me estaba mirando.

569
00:25:36,374 --> 00:25:39,359
y decía "No me dejes ir".


570
00:25:39,444 --> 00:25:41,628
Decía que... 

571
00:25:44,198 --> 00:25:46,199
le encantaba estar aquí.

572
00:25:48,319 --> 00:25:53,523
¿Por qué pensaría que 
soy lá única haciéndole marchar?

573
00:25:53,591 --> 00:25:56,376
¿Qué clase de persona soy?

574
00:25:56,444 --> 00:25:58,945
No. Ven aquí. 
No, no, no, no, no, Bones.

575
00:25:59,013 --> 00:26:00,964
Lo entendiste todo mal, ¿verdad?

576
00:26:01,031 --> 00:26:02,165
Lo entendiste todo mal.

577
00:26:02,216 --> 00:26:03,850
No, yo... lo escuché.

578
00:26:03,918 --> 00:26:07,053
Tú también.

579
00:26:08,806 --> 00:26:10,590
No me hagas ir.

580
00:26:10,675 --> 00:26:12,809
Eso es lo que dijo.

581
00:26:14,846 --> 00:26:16,596
No estaba hablando contigo.

582
00:26:17,982 --> 00:26:19,733
Era la única allí.

583
00:26:19,817 --> 00:26:21,001
Y tú.

584
00:26:21,068 --> 00:26:23,937
No estaba... no estaba
hablando contigo.

585
00:26:24,021 --> 00:26:26,323
Estaba hablando con Dios.

586
00:26:27,975 --> 00:26:29,843
No quería morir.

587
00:26:29,911 --> 00:26:32,829
No, Vincent era como yo, Booth.

588
00:26:32,897 --> 00:26:34,948
Era ateo.

589
00:26:35,032 --> 00:26:36,733
Vale.

590
00:26:36,784 --> 00:26:39,686
Entonces estaba hablando
con el universo.

591
00:26:39,754 --> 00:26:42,706
No quería irse.

592
00:26:42,757 --> 00:26:45,709
No estaba preparado, Huesos.

593
00:26:45,760 --> 00:26:47,777
Quería quedarse.

594
00:26:53,167 --> 00:26:54,918
Bien, si hubiera
un Dios,

595
00:26:54,969 --> 00:26:59,473
habría dejado que Vincent
se quedara aquí con nosotros.

596
00:27:01,526 --> 00:27:04,528
No es así como funciona.

597
00:27:14,489 --> 00:27:15,739
  

598
00:27:15,790 --> 00:27:18,074
- ¿Puedes...?
- Sí.

599
00:27:18,125 --> 00:27:19,960
Por eso estoy aquí.

600
00:27:20,044 --> 00:27:22,078
Estoy justo aquí.

601
00:27:22,146 --> 00:27:24,581
Lo sé. Es duro.

602
00:27:29,504 --> 00:27:31,788
  

603
00:27:41,102 --> 00:27:42,870
¿Cómo lo llevas?

604
00:27:42,937 --> 00:27:44,838
  

605
00:27:44,889 --> 00:27:46,673
La ficha de Vincent.

606
00:27:46,741 --> 00:27:49,226
Tuve que llamar a 
su madre a Inglaterra.

607
00:27:49,310 --> 00:27:50,844
Lo siento.

608
00:27:52,513 --> 00:27:54,615
Sí, cuando vio el identificador de llamadas
del Jeffersonian,

609
00:27:54,682 --> 00:27:56,183
pensó que era Vincent
quien llamaba.

610
00:27:56,251 --> 00:27:58,202
Dios mío.

611
00:27:59,520 --> 00:28:03,140
Así que... le he tenido 
que decir que ha muerto

612
00:28:03,208 --> 00:28:06,827
y lo mucho que significaba 
para nosotros.

613
00:28:06,878 --> 00:28:11,098
Y entonces yo sólo...
escuché su sollozo.

614
00:28:11,165 --> 00:28:14,534
No... no... 
no sé como hiciste eso.

615
00:28:14,602 --> 00:28:17,921
Bien, le prometí
que nos organizaríamos

616
00:28:18,006 --> 00:28:21,708
enviarlo a casa cuando 
su cuerpo sea liberado.

617
00:28:21,759 --> 00:28:25,562
Y habrá...
habrá un funeral.

618
00:28:29,717 --> 00:28:32,352
Era un dulce pequeño bicho
raro, ¿no?

619
00:28:32,403 --> 00:28:33,604
  

620
00:28:33,688 --> 00:28:35,239
Sí.

621
00:28:38,209 --> 00:28:39,860
Hola.

622
00:28:39,911 --> 00:28:41,612
- Hola.
- Mirad esto.

623
00:28:41,679 --> 00:28:45,065
En la ranura donde encontré
rastros de oro,

624
00:28:45,133 --> 00:28:47,851
también encontré bajo 
luz negra...

625
00:28:47,919 --> 00:28:49,453
¿Qué es?

626
00:28:49,520 --> 00:28:53,874
Es la huella de una 
tarjeta de acceso.

627
00:28:53,925 --> 00:28:55,459
Mira, mira, es la...

628
00:28:55,543 --> 00:28:57,210
es la huella rectangular
del agujero

629
00:28:57,278 --> 00:28:59,880
donde va el cordón o el clip.

630
00:28:59,931 --> 00:29:01,915
Si, eso explica el oro.

631
00:29:01,966 --> 00:29:04,401
Muchas tarjetas inteligentes
tienen placas de contacto de oro.

632
00:29:04,469 --> 00:29:07,554
Así que el rifle de Leishenger
no era lo único que Broadsky quería.

633
00:29:07,605 --> 00:29:09,089
¿Era su tarjeta de acceso?

634
00:29:09,140 --> 00:29:11,308
Si, pero ¿para qué?

635
00:29:11,392 --> 00:29:14,861
Bien, bien, dejaremos al FBI
que responda eso.

636
00:29:22,954 --> 00:29:24,437
     

637
00:29:24,489 --> 00:29:25,822
Sí.

638
00:29:25,907 --> 00:29:28,125
El jefe de Leishenger está
en la sala de interrogatorio.

639
00:29:28,209 --> 00:29:30,327
- Bien, Hylton Trucking, ¿no?
- Sí, señor.

640
00:29:30,411 --> 00:29:33,246
¿El chico que fue
asesinado en el laboratorio

641
00:29:33,298 --> 00:29:35,666
era amigo tuyo?

642
00:29:36,701 --> 00:29:38,952
Sí, lo era.

643
00:29:39,003 --> 00:29:41,805
Siento tu pérdida.

644
00:29:41,889 --> 00:29:43,790
Bien, ¿sabes qué?
No lo sientas.

645
00:29:43,841 --> 00:29:45,842
Ayúdame a obtener venganza.

646
00:29:47,729 --> 00:29:49,363
Nosotros no usamos esas
tarjetas de acceso.

647
00:29:49,430 --> 00:29:51,815
Nuestros camiones salen
y regresan vacíos.

648
00:29:51,883 --> 00:29:53,483
No es una gran compañía.

649
00:29:53,568 --> 00:29:54,901
Nos conocemos todos.

650
00:29:54,969 --> 00:29:56,057
¿Matt Leishenger era uno
de tus empleados?

651
00:29:56,082 --> 00:29:57,020
Sí.

652
00:29:57,021 --> 00:29:58,271
En nuestro departamento de seguridad.

653
00:29:58,323 --> 00:30:00,473
Servía para controlar a
los conductores, investigando

654
00:30:00,525 --> 00:30:02,576
si la carga era ligera...
ese tipo de cosas.

655
00:30:02,643 --> 00:30:03,944
¿Crees que Matt era un ladrón?

656
00:30:04,012 --> 00:30:05,645
Bueno, alguien intentó
coger su tarjeta de acceso

657
00:30:05,697 --> 00:30:06,997
y murió dándosela, 

658
00:30:07,081 --> 00:30:08,865
así que no pienso que fuera un mal tipo.

659
00:30:08,950 --> 00:30:11,668
Vale, toqué tu fibra sensible.
Me disculpo.

660
00:30:11,753 --> 00:30:13,537
Dime qué puedo hacer para ayudar.

661
00:30:13,621 --> 00:30:16,456
¿Puedes pensar en alguna razón de por qué
llevaba una tarjeta de acceso?

662
00:30:16,507 --> 00:30:19,509
El puerto. Todo el mundo necesita
una tarjeta de acceso en el puerto

663
00:30:19,594 --> 00:30:20,877
Es internacional.

664
00:30:21,929 --> 00:30:23,380
El puerto en Wilmington

665
00:30:40,198 --> 00:30:41,681
  

666
00:30:41,733 --> 00:30:43,734
Tengo una buena.

667
00:30:53,578 --> 00:30:55,579
Oye. Llevas mirando fijamente

668
00:30:55,663 --> 00:30:58,315
el cráneo de Leishenger
desde hace un buen rato

669
00:30:58,383 --> 00:31:01,918
¿Estás intentando que esa cosa
hable contigo?

670
00:31:02,003 --> 00:31:03,053
  

671
00:31:03,137 --> 00:31:04,370
¿Estás siendo metafórico?

672
00:31:04,422 --> 00:31:06,807
No, sólo intento aligerar el ambiente.

673
00:31:06,874 --> 00:31:08,842
No ha funcionado.

674
00:31:08,893 --> 00:31:10,477
El proceso mastoideo generalmente no

675
00:31:10,544 --> 00:31:12,829
es un objetivo en un combate de cuadrilátero.

676
00:31:12,897 --> 00:31:15,766
Quizá debería examinarlo en el microscopio.

677
00:31:15,833 --> 00:31:17,784
Me dijiste eso hace una hora.

678
00:31:17,852 --> 00:31:19,770
¿Qué está pasando?

679
00:31:19,854 --> 00:31:21,822
¿Es esto sobre Vincent?

680
00:31:23,524 --> 00:31:25,192
Sí.

681
00:31:25,243 --> 00:31:26,943
Sí.

682
00:31:27,028 --> 00:31:28,578
Y...

683
00:31:32,066 --> 00:31:35,685
Me acosté con Booth anoche.

684
00:31:35,753 --> 00:31:37,587
¿Qué...?

685
00:31:39,624 --> 00:31:40,957
¿Por qué no dices nada?

686
00:31:41,042 --> 00:31:43,927
Porque no quiero gritar "Aleluya"

687
00:31:44,011 --> 00:31:45,879
después de haber perdido a Vincent.

688
00:31:45,930 --> 00:31:49,749
Creo que lo hice por Vincent.

689
00:31:49,801 --> 00:31:52,219
Espera.

690
00:31:52,270 --> 00:31:55,305
¿Qué pasó exactamente
después de que...

691
00:31:55,389 --> 00:31:57,941
después de que te metieras
en la cama con Booth?

692
00:32:01,279 --> 00:32:02,929
  

693
00:32:04,782 --> 00:32:06,783
Tengo los resultados de 
la espectrometría de gases

694
00:32:06,868 --> 00:32:09,119
- de la bala que mató a Vincent.
- Cariño, no. Ahora no.

695
00:32:09,203 --> 00:32:10,737
Lo siento.
Te quiero,

696
00:32:10,788 --> 00:32:11,938
pero ve a decírselo a Cam.

697
00:32:11,989 --> 00:32:15,492
¡Vete!

698
00:32:17,545 --> 00:32:18,611
¡Vete!

699
00:32:18,663 --> 00:32:20,297
  

700
00:32:25,219 --> 00:32:26,970
Tengo los resultados de 
la espectrometría de gases

701
00:32:27,054 --> 00:32:28,421
de la bala que mató a Vincent.

702
00:32:28,473 --> 00:32:30,590
¿Me vas a gritar que me vaya?

703
00:32:30,658 --> 00:32:33,093
No.
¿Se lo has dicho a la Dr. Brennan?

704
00:32:33,144 --> 00:32:35,645
Deja que te diga que lo intenté
y me gritó que me fuera.

705
00:32:35,730 --> 00:32:39,099
Bien, la muerte de Vincent...
nos ha sacado de quicio.

706
00:32:39,150 --> 00:32:40,734
Pero parece que tú estás
sin aliento,

707
00:32:40,801 --> 00:32:42,435
así que debes haber encontrado
algo muy bueno.

708
00:32:42,487 --> 00:32:44,321
Exacto. Vale, así que, 
la mayor parte del rastro

709
00:32:44,405 --> 00:32:46,022
ardió cuando la pistola
fue disparada, ¿verdad?

710
00:32:46,107 --> 00:32:47,657
Pero conseguí identificar 
lo que quedaba

711
00:32:47,742 --> 00:32:49,526
en el bolsillo principal
de la cubierta que recuperamos.

712
00:32:49,610 --> 00:32:51,477
¿Y qué nos dice esto?

713
00:32:51,529 --> 00:32:53,280
Bien, creo que nos dice
algo sobre la bala,

714
00:32:53,331 --> 00:32:54,998
desde que Broadsky construyó
la bala.

715
00:32:55,082 --> 00:32:57,667
Ahora, etano, citratato de socio
glicerina y polilisina,

716
00:32:57,752 --> 00:32:59,202
que es biofungicida

717
00:32:59,287 --> 00:33:01,338
usado para descontaminar 
frutas y verduras.

718
00:33:01,422 --> 00:33:02,989
Pero también cloruro
de sodio

719
00:33:03,040 --> 00:33:06,259
con trazas de borato,
estroncio y magnesio.

720
00:33:06,327 --> 00:33:07,660
Y sabes lo que eso significa.

721
00:33:07,712 --> 00:33:10,180
Por supuesto, pero recuérdamelo 
de todas maneras.

722
00:33:10,264 --> 00:33:11,348
Sal de mar.

723
00:33:11,432 --> 00:33:13,016
Esta bala se hizo cerca del océano.

724
00:33:13,100 --> 00:33:15,635
Algún lugar donde descontaminan 
los productos.

725
00:33:15,686 --> 00:33:17,470
Eso está muy bien.

726
00:33:17,538 --> 00:33:19,005
Si, ¿verdad?

727
00:33:19,056 --> 00:33:20,790
Ya veo, es lo que pensaba,
y es por lo que no

728
00:33:20,858 --> 00:33:22,809
comprendía por qué, cuando intentamos...
¿No crees que a Booth le gustaría

729
00:33:22,860 --> 00:33:24,177
escuchar esta información
ahora mismo?

730
00:33:24,228 --> 00:33:26,730
Cierto, cierto.

731
00:33:30,184 --> 00:33:31,651
Si, conozco al tipo.

732
00:33:31,702 --> 00:33:32,869
Sí, ¿cuándo fue la última
 vez que lo viste?

733
00:33:32,954 --> 00:33:34,070
Hace una hora.

734
00:33:34,155 --> 00:33:35,188
Vale, ¿venía o iba?

735
00:33:35,239 --> 00:33:37,023
Venía hacia el patio. 
¿Por qué?

736
00:33:37,074 --> 00:33:38,491
- ¿Se fue?
- No.

737
00:33:38,543 --> 00:33:40,360
Creo que es parte de la
tripulación de un barco.

738
00:33:40,411 --> 00:33:41,995
Ahora ¿vas a decirme qué
está pasando?

739
00:33:42,046 --> 00:33:43,547
No, te voy a decir que
cierres este sitio ahora mismo.

740
00:33:43,631 --> 00:33:45,048
Oh ¿tienes la autoridad para
hacer eso?

741
00:33:45,132 --> 00:33:46,833
Porque estoy segurísimo de que no.
Quiero que consigas

742
00:33:46,884 --> 00:33:49,753
llamar a su jefe y después a su jefe.
Lo que sea que cierre estas instalaciones.

743
00:33:49,837 --> 00:33:52,205
Sí, señor. Pero, ¿qué va a hacer?
Entonces quiero que llames al equipo de asalto

744
00:33:52,256 --> 00:33:53,539
y que te informen de todo.

745
00:33:53,591 --> 00:33:54,558
Sí, señor.

746
00:33:54,642 --> 00:33:56,059
  

747
00:33:56,143 --> 00:33:57,060
Booth.

748
00:33:57,144 --> 00:33:58,511
Broadsky hizo su bala

749
00:33:58,563 --> 00:34:01,348
en un lugar cerca del océano
donde los productos son desinfectados.

750
00:34:01,399 --> 00:34:02,349
Vale, espera.

751
00:34:02,400 --> 00:34:04,317
Este chico de aquí...
¿ha tripulado alguna vez un barco

752
00:34:04,385 --> 00:34:05,902
que llevara frutas y verduras?

753
00:34:05,987 --> 00:34:08,021
Sí, el Perséfone.
Es el barco en el que trabaja.

754
00:34:08,072 --> 00:34:09,739
¿Dónde puedo encontrarlo?
Justo aquí.

755
00:34:09,824 --> 00:34:11,724
Parte sur, muelle ocho.
No puedes perderlo.

756
00:34:11,776 --> 00:34:13,393
Vale. Gracias, Hodgins.

757
00:34:13,444 --> 00:34:15,695
Oye.
¿No quieres detalles?

758
00:34:15,746 --> 00:34:17,080
Oye, mira, encontré nitrato de sodio,

759
00:34:17,164 --> 00:34:18,915
glicerina, polilisina...

760
00:34:19,000 --> 00:34:20,066
Colgaste, ¿no?

761
00:34:20,117 --> 00:34:21,734
¿Booth? Sí, vale.

762
00:34:25,673 --> 00:34:26,756
  

763
00:34:31,379 --> 00:34:33,913
Vale, cuando llegue allí
la caballería, diles

764
00:34:33,965 --> 00:34:35,748
que estoy yendo al Persephone,

765
00:34:35,800 --> 00:34:36,749
armado y peligroso.

766
00:34:36,801 --> 00:34:38,718
Contacta con el 
equipo de asalto.

767
00:34:44,710 --> 00:34:47,328
  

768
00:34:57,096 --> 00:34:57,813
  

769
00:34:57,897 --> 00:34:59,147
Lo siento, tío.

770
00:35:27,877 --> 00:35:30,178
 

771
00:35:49,181 --> 00:35:50,732
  

772
00:35:50,817 --> 00:35:51,900
  

773
00:35:51,985 --> 00:35:53,018
¿Booth?

774
00:35:53,069 --> 00:35:55,370
Está ahí, pero no contesta.

775
00:35:55,455 --> 00:35:57,706
Quizá no pueda.

776
00:35:59,042 --> 00:36:01,660
Vale, un sólo click sí,
doble click no.

777
00:36:01,711 --> 00:36:03,328
¿Eres Booth?

778
00:36:03,379 --> 00:36:04,329
¿Estás en peligro?

779
00:36:04,380 --> 00:36:05,330
  

780
00:36:05,381 --> 00:36:06,331
¿Vas tras Broadsky?

781
00:36:06,382 --> 00:36:07,382
  

782
00:36:07,467 --> 00:36:08,467
Tengo información para él.

783
00:36:08,534 --> 00:36:09,918
Aguanta.

784
00:36:10,003 --> 00:36:13,138
Booth, las dos contusiones en el 
proceso mastoideo fueron infligidas

785
00:36:13,205 --> 00:36:16,258
por dos nudillos en
el puño derecho de Broadsky.

786
00:36:16,342 --> 00:36:17,726
¿Entiendes lo que significa eso?

787
00:36:17,810 --> 00:36:18,727
  

788
00:36:18,811 --> 00:36:20,145
Dra. Brennan, escuche.

789
00:36:20,212 --> 00:36:21,930
Si está jugando a duelo
de francotiradores con Broadsky,

790
00:36:22,015 --> 00:36:24,016
tienes que llegar a la
cuestión verdaderamente rápido.

791
00:36:24,067 --> 00:36:25,884
Vale, golpeó el mastoides,

792
00:36:25,935 --> 00:36:28,520
que tiene casi cuarenta y 
cuatro milímetros de espesor.

793
00:36:28,571 --> 00:36:30,155
Ah, sí, sí.

794
00:36:30,222 --> 00:36:31,606
La mano derecha de Broadsky
está rota.

795
00:36:31,691 --> 00:36:34,576
Puede que acabes de salvarme la vida.

796
00:36:53,796 --> 00:36:55,130
  

797
00:36:55,214 --> 00:36:56,915
Maldita sea.

798
00:36:56,966 --> 00:36:57,916
¡Broadsky!

799
00:36:57,967 --> 00:36:59,584
¡Perdiste!

800
00:36:59,635 --> 00:37:02,587
Le puede ocurrir al mejor.

801
00:37:05,775 --> 00:37:07,926
No a ti.

802
00:37:07,977 --> 00:37:10,362
No a mí.

803
00:37:10,429 --> 00:37:11,563
¿Quieres dejarlo?

804
00:37:11,614 --> 00:37:12,814
  

805
00:37:12,899 --> 00:37:14,232
¿Tú quieres dejarlo?

806
00:37:14,283 --> 00:37:15,934
Sabes que no es cosa mía.

807
00:37:44,480 --> 00:37:46,515
 

808
00:38:03,833 --> 00:38:06,785
Tira tu arma, o te
vuelo la cabeza.

809
00:38:06,836 --> 00:38:08,486
Rompiendo la tradición.

810
00:38:08,538 --> 00:38:10,539
Los francotiradores buscan 
terrenos elevados, Booth.

811
00:38:10,623 --> 00:38:12,591
Tu mano está rota;
no puedes acertar.

812
00:38:14,627 --> 00:38:16,128
¿Cómo podrías saberlo?

813
00:38:16,179 --> 00:38:19,681
El chico al que mataste
 era un buen chico.

814
00:38:19,766 --> 00:38:21,633
Ahí lo hiciste mal.

815
00:38:21,684 --> 00:38:24,686
Daños colaterales en la 
búsqueda de un bien mayor.

816
00:38:24,771 --> 00:38:27,355
Tira el arma. No voy 
a pedírtelo otra vez.

817
00:38:28,307 --> 00:38:29,858
  

818
00:38:34,397 --> 00:38:35,680
  

819
00:38:35,731 --> 00:38:36,848
¡Booth!

820
00:38:36,899 --> 00:38:38,316
Cállate, Jake.

821
00:38:38,367 --> 00:38:42,537
¿Tienes la maldita seguridad
de que eres el chico bueno en esto?

822
00:38:46,358 --> 00:38:48,210
Sí.
Tan seguro como tú.

823
00:38:48,294 --> 00:38:49,628
La diferencia es que yo tengo razón.

824
00:38:54,083 --> 00:38:56,034
  

825
00:38:56,085 --> 00:38:58,086
Brennan.

826
00:39:01,540 --> 00:39:03,592
Sí, entiendo.

827
00:39:03,676 --> 00:39:06,595
Gracias.

828
00:39:06,679 --> 00:39:07,646
Booth cogió a Broadsky.

829
00:39:07,713 --> 00:39:09,380
¡Sí!

830
00:39:09,432 --> 00:39:10,932
Sabía que lo cogería.

831
00:39:11,017 --> 00:39:13,318
¡Sí! Vale.

832
00:39:14,704 --> 00:39:18,490


833
00:39:33,005 --> 00:39:34,589
Igual no viene.

834
00:39:34,674 --> 00:39:36,725
No, ella... vendrá.

835
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Bien, la Dr. Brennan ha
sido conocida por refugiarse

836
00:39:38,594 --> 00:39:41,930
en el hiper-racionalismo en momentos
de confusión emocional,

837
00:39:42,014 --> 00:39:43,748
que podrían perfectamente
terminar en...

838
00:39:43,816 --> 00:39:45,767
Vale, incluso yo 
quiero pegarte ahora.

839
00:39:45,852 --> 00:39:46,885
Bien, chicos.

840
00:39:46,936 --> 00:39:48,687
Bones dijo que vendría,

841
00:39:48,754 --> 00:39:50,438
definitivamente estará aquí.

842
00:39:58,064 --> 00:39:59,531
     

843
00:39:59,598 --> 00:40:00,649
Oh.

844
00:40:02,735 --> 00:40:04,035
Hey, hey, chicos.

845
00:40:04,103 --> 00:40:05,453
Vamos a manejar eso, ¿de acuerdo?

846
00:40:05,538 --> 00:40:06,738
Está bien, copiado.

847
00:40:06,789 --> 00:40:09,407
Quieres....
¿quieres decir algo?

848
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
¿Qué? ¿Yo?

849
00:40:10,543 --> 00:40:12,277
Apenas lo conocía.

850
00:40:12,328 --> 00:40:13,295
Es cierto.

851
00:40:13,379 --> 00:40:14,296
Booth solo ha

852
00:40:14,380 --> 00:40:16,331
llamado al Sr. Nigel-Murray

853
00:40:16,415 --> 00:40:17,799
"El Inglés Squintern".

854
00:40:17,884 --> 00:40:20,085
Bien, algunos de nosotros estábamos
preocupados de que no lo consiguieras.

855
00:40:20,136 --> 00:40:22,137
Me detuve para conseguirlo.

856
00:40:22,221 --> 00:40:24,122
Bien, porque  nada dice

857
00:40:24,173 --> 00:40:25,807
"descanza en paz" como

858
00:40:25,892 --> 00:40:27,008
una planta en macetera.

859
00:40:27,093 --> 00:40:29,294
¿Hice algo mal?

860
00:40:29,345 --> 00:40:31,179
No, cariño.

861
00:40:31,264 --> 00:40:32,847
Hiciste algo exactamente bien

862
00:40:40,773 --> 00:40:43,425
Sabes, Vincent me dio un gran consejo.

863
00:40:43,492 --> 00:40:46,711
Dijo, "La hora de
 compras más ajetreada

864
00:40:46,779 --> 00:40:48,530
en todo el año es entre

865
00:40:48,614 --> 00:40:50,815
las tres y las cuatro de la 
madrugada en Nochebuena."

866
00:40:50,866 --> 00:40:54,002
Así que nunca compro
durante ese tiempo.

867
00:40:54,086 --> 00:40:55,620
Oh. Me dijo

868
00:40:55,671 --> 00:40:59,624
que la ciudad de Quebec en Canadá 
tiene tantos crimenes

869
00:40:59,692 --> 00:41:01,042
como Disney World.

870
00:41:01,110 --> 00:41:02,844
Entonces, un lugar seguro

871
00:41:02,929 --> 00:41:04,329
para visitar.

872
00:41:04,380 --> 00:41:07,799
Vincent me dijo que el 
chasquido de un látigo

873
00:41:07,850 --> 00:41:09,667
era en realidad la punta

874
00:41:09,719 --> 00:41:11,403
rompiendo la barrera del sonido.

875
00:41:11,470 --> 00:41:13,605
Me dijo que la cima de la torre Eiffel

876
00:41:13,672 --> 00:41:15,407
es en realidad seis pulgadas más pequeña

877
00:41:15,474 --> 00:41:17,225
en el invierno.

878
00:41:17,310 --> 00:41:19,010
Así que es mejor subirla entonces.

879
00:41:20,947 --> 00:41:23,748
La canción favorita de Vincent fue
"La Lima y el Coco".

880
00:41:23,816 --> 00:41:24,699
¿En serio?

881
00:41:25,918 --> 00:41:28,186
Porque eso es... al igual 
que esa es mi mermelada.

882
00:41:37,380 --> 00:41:39,998
"Mi hermano compró un coco
lo compró por diez centavos"

883
00:41:40,066 --> 00:41:41,800
"Su hermana tenía otro"

884
00:41:41,867 --> 00:41:43,534
"Lo pagó por una lima"

885
00:41:43,586 --> 00:41:47,389
"Puso la lima en el coco
y se bebió los dos"

886
00:41:47,473 --> 00:41:49,474
"Puso la lima en el coco"

887
00:41:49,541 --> 00:41:51,009
"y se los bebió"

888
00:41:51,077 --> 00:41:54,045
"Puso la lima en el coco
y se los bebió"

889
00:41:54,096 --> 00:41:56,564
"Puso la lima en el coco"

890
00:41:56,649 --> 00:41:58,566
"Y llamó al doctor,
le despertó"

891
00:41:58,651 --> 00:42:01,436
"Y dijo, doctor ¿no hay
nada que pueda tomar

892
00:42:01,520 --> 00:42:05,390
"digo, doctor, para aliviar
mi dolor de tripa?"

893
00:42:05,441 --> 00:42:07,859
 

894
00:42:07,910 --> 00:42:11,446
 

895
00:42:11,530 --> 00:42:12,614
 

896
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
 

897
00:42:14,917 --> 00:42:16,334
 

898
00:42:16,402 --> 00:42:19,754
 

899
00:42:19,839 --> 00:42:21,072
 

900
00:42:21,123 --> 00:42:22,841
 

901
00:42:22,908 --> 00:42:24,542
 

902
00:42:24,593 --> 00:42:26,077
 

903
00:42:26,128 --> 00:42:27,912
 

904
00:42:27,963 --> 00:42:30,031
 

905
00:42:30,099 --> 00:42:40,909
 

906
00:42:40,934 --> 00:42:44,934
www.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-