1 00:00:24,151 --> 00:00:26,886 Venga, date prisa. 2 00:00:33,993 --> 00:00:36,226 ¡Dios mío! 3 00:00:36,294 --> 00:00:38,595 ¡Dios mío!¡Que alguien me ayude! 4 00:00:38,662 --> 00:00:41,063 ¡Dios mío!¡Dios mío! 5 00:00:41,131 --> 00:00:43,665 ¡Ayúdenme! ¡Dios mío! 6 00:00:46,735 --> 00:00:47,668 Gracias, Eddie. 7 00:00:47,735 --> 00:00:49,735 8 00:00:49,803 --> 00:00:52,304 Nada como una taza de descafeinado para despertarte por la mañana. 9 00:00:52,371 --> 00:00:54,005 ¿La cafeína está completamente fuera de los límites? 10 00:00:54,073 --> 00:00:56,875 Sí, a menos que quiera un bebé bailando break-dance en mi vejiga. 11 00:00:56,942 --> 00:00:58,109 Mira el lado bueno, 12 00:00:58,176 --> 00:01:00,745 debes tener una sensación maravillosa de logro. 13 00:01:00,813 --> 00:01:01,980 ¿Por beber descafeinado? 14 00:01:02,047 --> 00:01:04,114 No. El convertirte en madre. 15 00:01:04,182 --> 00:01:05,449 Es increíble. 16 00:01:05,517 --> 00:01:08,117 Estás creando una nueva vida mientras hablamos. 17 00:01:08,185 --> 00:01:10,053 Ahora mismo estoy comiendo una magdalena, 18 00:01:10,121 --> 00:01:11,420 y tú estás formando un páncreas. 19 00:01:12,956 --> 00:01:14,090 Claro, claro. 20 00:01:14,157 --> 00:01:16,257 Bueno, asumo que no me pediste que viniera a desayunar 21 00:01:16,325 --> 00:01:18,292 sólo para hablar sobre el descafeinado. ¿Qué tienes en mente? 22 00:01:18,360 --> 00:01:19,559 Nada. 23 00:01:19,626 --> 00:01:21,393 ¿No puedo sólo disfrutar de tu compañía? 24 00:01:21,461 --> 00:01:24,261 Por supuesto. Soy encantador. 25 00:01:25,196 --> 00:01:26,396 ¿Cómo está Hodgins? 26 00:01:29,300 --> 00:01:31,934 Insiste en ponerse en mi lugar todas las mañanas. 27 00:01:32,002 --> 00:01:33,703 Quizás porque, en un sentido literal, 28 00:01:33,770 --> 00:01:35,238 estás llevando una carga tremenda. 29 00:01:35,305 --> 00:01:36,872 Está intentando compensarlo. 30 00:01:36,940 --> 00:01:38,273 Compensando en exceso. 31 00:01:38,341 --> 00:01:41,542 Ayer por la noche en el supermercado, intentó llevarme el bolso. 32 00:01:41,610 --> 00:01:44,878 Bueno, quizás siente un cambio en tu humor, ya sabes, 33 00:01:44,946 --> 00:01:46,079 algo que no estás diciendo. 34 00:01:50,351 --> 00:01:53,585 Ahora es él. 35 00:01:55,521 --> 00:01:57,222 Guau. ¿No vas a cogerlo? 36 00:01:57,290 --> 00:01:59,757 Acabo de verlo en mi ceremonia de los zapatos hace media hora, 37 00:01:59,825 --> 00:02:01,092 y voy a verle en el laboratorio. 38 00:02:01,159 --> 00:02:05,028 Bueno, ya sabes, a los dos os están pasando muchas cosas. 39 00:02:05,096 --> 00:02:07,931 - Vuestro bebé está en riesgo. - Estamos bien. 40 00:02:07,998 --> 00:02:10,166 Sólo quería ponerme al día. 41 00:02:26,512 --> 00:02:28,012 Eh, soy yo. 42 00:02:28,080 --> 00:02:30,215 Nos han llamado para ir a una escena del crimen, 43 00:02:30,283 --> 00:02:31,249 pero volveremos dentro de una hora. 44 00:02:31,317 --> 00:02:34,886 Bueno, llama si necesitas algo. 45 00:02:34,954 --> 00:02:37,789 Juro que mi mujer acaba de mandarme al buzón de voz. 46 00:02:37,857 --> 00:02:39,357 Bueno, quizás está demasiado ocupada para coger tu llamada. 47 00:02:39,425 --> 00:02:41,192 Sí, pero entonces su teléfono habría sonado seis veces. 48 00:02:41,260 --> 00:02:42,260 Sólo sonó dos veces. 49 00:02:42,328 --> 00:02:43,661 Me rechazó. 50 00:02:43,729 --> 00:02:44,862 Eh, pocilga. 51 00:02:44,930 --> 00:02:46,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:02:46,198 --> 00:02:48,199 Mi propia mujer acaba de rechazar mi llamada. 53 00:02:48,200 --> 00:02:49,674 Hora del diván. 54 00:02:49,735 --> 00:02:51,203 Pero no sé por qué. Es decir, ¿crees que... 55 00:02:51,204 --> 00:02:54,103 No. No. Sólo quiero saber por qué estás aquí, eso es todo. 56 00:02:54,104 --> 00:02:54,810 ¿Por qué está aquí? 57 00:02:54,835 --> 00:02:56,835 El Dr. Hodgins necesita una muestra del suelo 58 00:02:56,839 --> 00:02:58,206 para ayudar a determinar la hora de la muerte, 59 00:02:58,274 --> 00:03:00,074 mientras yo inspecciono los restos. 60 00:03:00,142 --> 00:03:01,508 En una tumba superficial, 61 00:03:01,576 --> 00:03:04,611 normalmente llevaría de tres días a tres años 62 00:03:04,678 --> 00:03:05,845 alcanzar este estado de descomposición. 63 00:03:05,913 --> 00:03:07,614 Un policía local dijo que los tiestos 64 00:03:07,682 --> 00:03:09,716 y el patio de recreo sólo llevan aquí una semana. 65 00:03:09,784 --> 00:03:11,785 La gran proyección del mastoides 66 00:03:11,852 --> 00:03:15,555 y la robustez sugiere que la víctima es un varón. 67 00:03:15,622 --> 00:03:17,957 La osteoartritis moderada 68 00:03:18,025 --> 00:03:21,794 de la cabeza del húmero sugiere que tenía unos 45 años o más. 69 00:03:21,862 --> 00:03:23,662 Mira esto. 70 00:03:23,730 --> 00:03:24,897 ¿Aquí abajo? 71 00:03:26,866 --> 00:03:29,901 Parece la llave de un bonito coche. 72 00:03:29,969 --> 00:03:31,035 ¿Quizás era el de la víctima? 73 00:03:31,103 --> 00:03:32,236 Eso o del asesino. 74 00:03:32,304 --> 00:03:34,872 Bueno, lo llevaremos al Jeffersonian. 75 00:03:34,940 --> 00:03:37,174 Angela puede determinar el fabricante y modelo del coche. 76 00:03:37,242 --> 00:03:38,575 Eh, ¿eso es lo que creo que es? 77 00:03:38,643 --> 00:03:40,310 ¿Qué es eso? 78 00:03:40,377 --> 00:03:42,078 - Lo es. - ¿Qué? 79 00:03:42,146 --> 00:03:44,013 Mira esto. 80 00:03:44,081 --> 00:03:45,848 - Conoce... - Guau. 81 00:03:45,916 --> 00:03:47,951 Necator Americanis, 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,753 más conocido como "gusano en gancho". 83 00:03:49,821 --> 00:03:51,055 No, gracias. ¡Espera! 84 00:03:51,122 --> 00:03:52,523 Gusanos en gancho. 85 00:03:52,590 --> 00:03:54,425 Tío. Plural. Están por todas partes 86 00:03:54,493 --> 00:03:56,927 El esfínter anal de la víctima se relajó 87 00:03:56,995 --> 00:03:59,664 después de la muerte, causando que se defecase. 88 00:03:59,731 --> 00:04:01,466 - Es emocionante. - Sí, pues sí. 89 00:04:01,534 --> 00:04:03,535 Este hombre definitivamente alberga un parásito. 90 00:04:03,603 --> 00:04:05,704 Necesitamos llevar esta maceta y todo el suelo 91 00:04:05,772 --> 00:04:07,406 al laboratorio para examinarlo más profundamente. 92 00:04:07,473 --> 00:04:08,740 Vale, de vuelta al laboratorio. Allá vamos. 93 00:04:08,808 --> 00:04:09,741 - Vamos. - Es-es-espera. 94 00:04:09,809 --> 00:04:10,742 Es-es-es-espero, ¿qué? 95 00:04:10,810 --> 00:04:12,177 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Bueno 96 00:04:12,245 --> 00:04:14,046 los gusanos de gancho se arrastran a una frecuencia señalada 97 00:04:14,114 --> 00:04:16,215 de exactamente 30 cm por día. 98 00:04:16,282 --> 00:04:17,783 Y este pequeño renegado recorrió 99 00:04:17,851 --> 00:04:21,721 90 cm, 4 1/16 pulgadas. 100 00:04:21,788 --> 00:04:23,222 Lo que sugiere que murió 101 00:04:23,290 --> 00:04:27,193 hace tres días, ocho horas y... 45 minutos. 102 00:04:27,260 --> 00:04:28,628 - Minuto arriba o abajo. - Buen trabajo 103 00:04:28,695 --> 00:04:30,596 con las pistas de la caca, Hodgins. 104 00:04:30,664 --> 00:04:33,065 El secreto está en el suelo. Siempre lo está. 105 00:04:33,133 --> 00:04:34,700 Vale, bueno, ¿por qué no le preguntas a la mugre 106 00:04:34,768 --> 00:04:37,003 quién le mató y por qué nadie lo vio, eh? 107 00:04:46,632 --> 00:04:50,632 Bones 6x20 El Pinocho está en la maceta. 108 00:04:50,633 --> 00:04:54,633 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA. 109 00:04:54,634 --> 00:05:16,616 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA. 110 00:05:24,729 --> 00:05:26,129 Guau. 111 00:05:26,143 --> 00:05:27,510 Parece que a este tío le dieron una paliza. 112 00:05:27,517 --> 00:05:31,646 Hay una herida contusa grave en la sutura coronal 113 00:05:31,647 --> 00:05:34,116 y a través de la cresta sagital. 114 00:05:34,183 --> 00:05:35,284 ¿Cómo causa de la muerte? 115 00:05:35,351 --> 00:05:37,286 Sí, lo es. 116 00:05:37,353 --> 00:05:39,154 117 00:05:39,222 --> 00:05:40,955 Soy Wendell Bray. 118 00:05:42,057 --> 00:05:44,492 Claro. 119 00:05:44,560 --> 00:05:47,095 No, lo entiendo. 120 00:05:47,163 --> 00:05:49,664 Gracias por decírmelo. 121 00:05:49,731 --> 00:05:51,600 ¿Quién era ese? 122 00:05:51,667 --> 00:05:54,103 Era el dueño de un bar. 123 00:05:54,170 --> 00:05:56,772 Están buscando un barman para las noches de los lunes. 124 00:05:56,840 --> 00:05:59,842 Y debido a tu bajo estatus socioeconómico, 125 00:05:59,910 --> 00:06:00,943 ¿solicitaste el trabajo? 126 00:06:01,010 --> 00:06:03,378 Estoy arruinado, sí. 127 00:06:03,446 --> 00:06:06,151 Y al parecer otra persona tenía más experiencia. 128 00:06:07,150 --> 00:06:09,485 Cam dijo que necesitaba que un interno hiciese horas extra. 129 00:06:09,552 --> 00:06:12,588 A no ser que estuvieses buscando algo relacionado con el alcohol. 130 00:06:12,656 --> 00:06:14,323 No. Le preguntaré. 131 00:06:14,391 --> 00:06:15,491 Gracias, Dra. B. 132 00:06:15,559 --> 00:06:17,293 Dado que es una fractura abierta, 133 00:06:17,361 --> 00:06:20,262 es posible que el arma del crimen entrase en contacto con el hueso. 134 00:06:20,330 --> 00:06:22,264 Le pediré al Dr. Hodgins que coja una muestra. 135 00:06:22,332 --> 00:06:23,666 Puede que quieras pedírselo amablemente. 136 00:06:23,733 --> 00:06:25,501 Está un poco malhumorado hoy. 137 00:06:25,568 --> 00:06:27,903 Porque rechazaste coger su llamada. 138 00:06:27,971 --> 00:06:30,939 Espera un minuto. ¿No hiciste lo de colgar pre-completamente, verdad? 139 00:06:31,007 --> 00:06:32,141 ¿Qué, el qué? 140 00:06:32,209 --> 00:06:33,342 Es decir, una cosa es dejar que la llamada 141 00:06:33,410 --> 00:06:34,777 vaya hasta el buzón de voz, pero otra es 142 00:06:34,844 --> 00:06:35,911 cuando dices algo importante 143 00:06:35,978 --> 00:06:37,312 al cortar la llamada tras uno o dos tonos. 144 00:06:37,380 --> 00:06:38,813 Es decir, el que llama lo sabe. Es como un bofetón en la cara. 145 00:06:38,881 --> 00:06:41,616 Es decir, incluso si yo hiciese eso, 146 00:06:41,684 --> 00:06:43,952 no sería de tu incumbencia. 147 00:06:45,054 --> 00:06:46,154 He acabado de examinar la llave 148 00:06:46,222 --> 00:06:47,622 que encontrasteis en la escena del crimen. 149 00:06:47,690 --> 00:06:50,292 ¿Has sido capaz de determinar el año y modelo del vehículo? 150 00:06:50,360 --> 00:06:52,828 Incluso mejor. Esto es algo llamado "llave inteligente". 151 00:06:52,895 --> 00:06:54,362 Es un microchip diminuto 152 00:06:54,430 --> 00:06:56,599 que almacena los ajustes del propietario. 153 00:06:56,666 --> 00:06:58,267 ¿Pertenece al asesino o la víctima? 154 00:06:58,335 --> 00:07:00,703 No lo sé. La información personal está encriptada, 155 00:07:00,771 --> 00:07:02,539 así que ahora estoy trabajando en eso. 156 00:07:04,409 --> 00:07:06,243 Así que Angela descifró la llave inteligente; ¿tenemos el nombre de la víctima? 157 00:07:06,311 --> 00:07:07,812 Sí. Lleva desaparecido cuatro días, 158 00:07:07,879 --> 00:07:10,748 que encaja con la hora de la muerte. Y la dentadura, encaja. 159 00:07:10,816 --> 00:07:12,216 Su nombre es Ross Dixon. 160 00:07:12,284 --> 00:07:14,919 Mira eso. Gracias. 161 00:07:14,987 --> 00:07:16,153 ¿Así que vive aquí solo? 162 00:07:16,221 --> 00:07:18,255 Bueno, su mujer, 163 00:07:18,323 --> 00:07:20,791 le dejó el año pasado, y se mudó a Madrid. 164 00:07:20,859 --> 00:07:21,992 Los niños son adultos. 165 00:07:22,060 --> 00:07:24,228 Nadie ha hablado con este tío en mucho tiempo. 166 00:07:24,295 --> 00:07:25,429 Debe haber sido rico. 167 00:07:25,497 --> 00:07:26,263 Era un chico anuncio. 168 00:07:26,331 --> 00:07:28,398 - ¿Un qué? - Publicidad. 169 00:07:28,466 --> 00:07:30,133 Era dueño de su propia agencia de publicidad. 170 00:07:30,201 --> 00:07:31,635 Bueno, 171 00:07:31,703 --> 00:07:33,537 he elegido el negocio equivocado. 172 00:07:35,540 --> 00:07:38,142 Guau... Menudo piso de soltero. 173 00:07:38,210 --> 00:07:39,209 Sí, si fueras uno de los Supersónicos. 174 00:07:39,277 --> 00:07:40,744 ¿Qué estamos buscando? 175 00:07:40,812 --> 00:07:42,213 Algo que, ya sabes, 176 00:07:42,280 --> 00:07:44,582 nos grite. 177 00:07:44,649 --> 00:07:46,016 No veo nada. 178 00:07:46,084 --> 00:07:47,218 Nada está fuera de lugar. 179 00:07:47,285 --> 00:07:48,452 Tú eres el psiquiatra, ves. 180 00:07:48,520 --> 00:07:49,653 Sólo tienes que sentir la vibración. 181 00:07:49,721 --> 00:07:51,055 - ¿La vibración? - Así es, 182 00:07:51,122 --> 00:07:53,891 "la vibración", ¿vale? Tengo un ojo entrenado. 183 00:07:53,958 --> 00:07:54,825 Vale, ¿qué ves? 184 00:07:54,893 --> 00:07:56,794 ¿Qué veo? Esa caja. 185 00:07:56,861 --> 00:07:58,496 ¿Qué crees que hay dentro de esa caja? 186 00:07:58,563 --> 00:08:00,297 - ¿Deberíamos averiguarlo? - Vamos a averiguarlo. 187 00:08:00,365 --> 00:08:03,467 Está bien. Mira. 188 00:08:03,535 --> 00:08:06,170 La carpeta de trabajos de Dixon. 189 00:08:06,238 --> 00:08:07,672 La bebida energética Slambolt. 190 00:08:07,740 --> 00:08:08,906 "¡Dale un puñetazo al bostezo en la cara!" 191 00:08:08,975 --> 00:08:11,110 ¿Has probado alguna vez esta cosa? Es caústico. 192 00:08:11,177 --> 00:08:12,945 Guau. Este tío trabajaba 193 00:08:13,012 --> 00:08:15,447 con cuentas bastante grandes: Seguros Roadsafe, 194 00:08:15,515 --> 00:08:17,316 Vodka ruso Moose... 195 00:08:17,384 --> 00:08:19,018 Madejas Furter. 196 00:08:19,086 --> 00:08:20,920 ¿No hubo un escándalo recientemente sobre eso? 197 00:08:20,987 --> 00:08:22,688 Sí, una retirada muy publicitada, 198 00:08:22,756 --> 00:08:25,358 después de que se descubriera que no contenía carne de verdad. 199 00:08:25,426 --> 00:08:28,494 Entonces lo de "100 por cien carne de vacuno" ... Es una mentira. 200 00:08:28,562 --> 00:08:30,163 La publicidad sí tiene víctimas. 201 00:08:30,231 --> 00:08:32,199 Quizás alguno de ellos quería vengarse. 202 00:08:32,266 --> 00:08:33,333 Quizás eso sea forzarlo demasiado. 203 00:08:33,401 --> 00:08:35,769 - No. Para nada. - Lo que es seguro es 204 00:08:35,836 --> 00:08:38,304 que era bueno en lo que hacía. Mira todos esos trofeos. 205 00:08:38,372 --> 00:08:39,905 Francuzzi y Schess. 206 00:08:39,973 --> 00:08:41,674 Esa es una agencia muy grande. 207 00:08:41,741 --> 00:08:42,975 parece que Dixon trabajó ahí 208 00:08:43,043 --> 00:08:44,611 hasta que colgó su propio producto 209 00:08:44,678 --> 00:08:45,978 hace seis meses. 210 00:08:46,046 --> 00:08:47,513 Quizás lo despidieron. 211 00:08:47,581 --> 00:08:49,549 Ya sabes, algo tuvo que acelerar su marcha. 212 00:08:49,616 --> 00:08:51,384 Bueno, es algo para empezar. 213 00:08:51,452 --> 00:08:55,354 Y no parece que nadie le eche de menos ahora mismo. 214 00:09:01,662 --> 00:09:03,396 Hola, estaba a punto de ir a buscarte. 215 00:09:03,463 --> 00:09:05,298 Bueno, aquí estoy. 216 00:09:05,365 --> 00:09:06,966 Estás gruñon. 217 00:09:07,034 --> 00:09:08,801 ¿Gruñón? No. 218 00:09:08,869 --> 00:09:10,203 ¿Quién dijo gruñón?. 219 00:09:10,270 --> 00:09:11,971 Bueno, Angela. 220 00:09:14,141 --> 00:09:15,541 ¿Angela dijo que estaba gruñón? 221 00:09:15,609 --> 00:09:18,144 Hodgins, no te rechazó a ti. 222 00:09:18,212 --> 00:09:19,212 Rechazó tu llamada. 223 00:09:19,279 --> 00:09:21,847 Me colgó pre-completamente. 224 00:09:21,915 --> 00:09:23,682 Mi mujer, tío. 225 00:09:23,750 --> 00:09:25,584 ¿Vas a decirme que no es nada? 226 00:09:25,585 --> 00:09:27,964 Vale, no. 227 00:09:27,965 --> 00:09:29,565 - ¿Entonces qué hiciste? - Nada. 228 00:09:29,590 --> 00:09:33,093 Le hice el desayuno, até sus zapatos, por Dios santo. 229 00:09:33,161 --> 00:09:34,294 Bueno, tiene que haber algo. 230 00:09:34,362 --> 00:09:35,328 ¿Vas a hablar con ella? 231 00:09:35,396 --> 00:09:36,930 Claro que no. 232 00:09:36,998 --> 00:09:40,200 Está embarazada. Las hormonas están dirigiendo la institución. 233 00:09:40,268 --> 00:09:41,835 ¿Qué tienes? 234 00:09:41,903 --> 00:09:43,437 Bueno, esta fractura en particular 235 00:09:43,505 --> 00:09:46,006 estaba abierta, así que esperaba que encontraras algún rastro. 236 00:09:46,074 --> 00:09:46,920 Déjame echar un vistazo. 237 00:09:46,921 --> 00:09:48,121 - Sí. - Entonces... 238 00:09:48,644 --> 00:09:50,945 ¿A dónde vas? 239 00:09:51,012 --> 00:09:52,504 Voy a hablar con Cam sobre mis horas. 240 00:09:52,529 --> 00:09:53,114 ¿Sí? 241 00:09:53,115 --> 00:09:54,749 ¿Quieres más o menos horas? 242 00:09:54,817 --> 00:09:56,050 Tantas como pueda conseguir. 243 00:09:56,118 --> 00:09:59,286 Bueno, Cam responde mejor a una calma lógica. 244 00:09:59,354 --> 00:10:01,255 Estaba pensando en halagos descarados. 245 00:10:01,323 --> 00:10:02,556 Sí, lo harás bien. 246 00:10:11,667 --> 00:10:13,468 Hola, Dra. Saroyan. 247 00:10:13,535 --> 00:10:15,636 ¿Estás examinando el contenido del estómago de la víctima? 248 00:10:15,704 --> 00:10:18,406 El intestino delgado, o lo que queda de él. 249 00:10:18,474 --> 00:10:20,475 Genial. 250 00:10:20,543 --> 00:10:22,644 Bueno, la Dra. Brennan me dijo que necesitabas a alguien 251 00:10:22,712 --> 00:10:24,780 que hiciese unas horas extra en el laboratorio. 252 00:10:24,847 --> 00:10:26,548 Yo estoy disponible. 253 00:10:26,616 --> 00:10:29,418 Creo que sólo voy a dividir las horas equitativamente 254 00:10:29,485 --> 00:10:30,585 entre todos los internos. 255 00:10:30,653 --> 00:10:32,120 256 00:10:32,188 --> 00:10:35,424 Yo... Pondré el horario en la puerta. 257 00:10:35,491 --> 00:10:36,825 Pero Dra. Saroyan, 258 00:10:36,893 --> 00:10:38,527 soy el único que necesita esas horas. 259 00:10:38,595 --> 00:10:39,995 Financieramente hablando. 260 00:10:40,063 --> 00:10:44,200 De todas formas... todos estáis igualmente cualificados, 261 00:10:44,267 --> 00:10:47,036 y eso es todo lo que debo tener en cuenta. 262 00:10:47,104 --> 00:10:48,271 Lo entiende, ¿verdad? 263 00:10:48,339 --> 00:10:51,941 Por supuesto.Pero la decisión 264 00:10:52,009 --> 00:10:54,143 en último lugar es suya, ¿no? 265 00:10:54,211 --> 00:10:56,545 ¿Está cuestionando mi habilidad 266 00:10:56,613 --> 00:10:58,480 para tomar decisiones justas, Sr. Bray? 267 00:10:59,683 --> 00:11:03,451 No.No. Para nada. Yo... 268 00:11:03,519 --> 00:11:04,652 Vale. 269 00:11:06,288 --> 00:11:08,389 Yo... 270 00:11:08,457 --> 00:11:12,527 he encontrado algo inusual sobre los huesos faciales de la víctima. 271 00:11:12,594 --> 00:11:15,629 La remodelación indica que sufrió dos fracturas de nariz, 272 00:11:15,697 --> 00:11:19,667 una fractura en la órbita izquierda, y una fractura en la raiz del pelo 273 00:11:19,735 --> 00:11:21,502 cerca del agujero mentoniano , 274 00:11:21,570 --> 00:11:23,705 todas en incidentes separados durante el año pasado. 275 00:11:23,772 --> 00:11:25,540 Entonces alguien le odiaba. 276 00:11:25,608 --> 00:11:29,144 Ó varias personas; ó la misma persona, múltiples veces. 277 00:11:29,212 --> 00:11:32,247 De cualquier manera, parece que los golpes van a seguir apareciendo. 278 00:11:33,282 --> 00:11:34,649 Sí. 279 00:11:36,686 --> 00:11:38,654 ¿A Dixon le rompieron la cara cuatro veces? 280 00:11:38,722 --> 00:11:41,023 Cuatro veces distintas. Y después de la última, 281 00:11:41,091 --> 00:11:43,393 presentó cargos de agresión contra Nicole Francuzzi. 282 00:11:43,460 --> 00:11:45,128 - Como Francuzzi & Schess. - Sí. 283 00:11:45,196 --> 00:11:47,564 Su antigua jefa. De verdad quiero que veas esto. 284 00:11:47,632 --> 00:11:50,534 Eh, es nuestra víctima. 285 00:11:50,602 --> 00:11:52,002 ¿Qué es esto? Un programa de premios. 286 00:11:52,070 --> 00:11:53,004 ¿La mujer es Francuzzi? 287 00:11:53,072 --> 00:11:56,073 Sí. Sí, sí. Pero mira. 288 00:11:56,141 --> 00:11:58,742 Esto es un clásico. 289 00:12:00,878 --> 00:12:02,845 Aquí viene. ¿Qué? 290 00:12:02,913 --> 00:12:04,413 291 00:12:04,481 --> 00:12:06,649 ¿Verdad? 292 00:12:06,716 --> 00:12:09,417 El golpe le rompió la nariz a Dixon. 293 00:12:09,485 --> 00:12:11,553 Así que renunció, presentó cargos. 294 00:12:11,620 --> 00:12:14,689 Le respondió con su propia demanda. 295 00:12:14,757 --> 00:12:17,392 - ¿"Interferencia perjudicial"? - Sí, 296 00:12:17,459 --> 00:12:21,029 acusó a Dixon de dañar intencionadamente su negocio. 297 00:12:21,097 --> 00:12:23,364 Un juez civil dictaminó a favor de Dixon el pasado martes. 298 00:12:23,432 --> 00:12:25,333 -El día antes del asesinato. -¿Sabes qué? 299 00:12:25,400 --> 00:12:27,835 Creo que debería ir a hablar con la Sra. Francuzzi. 300 00:12:37,056 --> 00:12:39,724 ¿No crees que yo tenga algo que ver con esto? 301 00:12:39,792 --> 00:12:41,727 No... Sólo porque atacases a Ross Dixon, 302 00:12:41,794 --> 00:12:43,662 - le demandases por un millón de dólares... - No le ataqué. 303 00:12:43,730 --> 00:12:45,665 - Tuvimos una discusión. - Le rompiste la nariz. 304 00:12:45,732 --> 00:12:47,901 Me provocó, Agente Booth. 305 00:12:47,968 --> 00:12:50,403 Arruinó la firma que construí 306 00:12:50,471 --> 00:12:52,239 con mi socio de la nada. 307 00:12:52,306 --> 00:12:53,540 ¿Así que hiciste lo que tenías que hacer? 308 00:12:53,608 --> 00:12:55,175 ¿Está segura de que no quiere un abogado? 309 00:12:55,243 --> 00:12:57,711 ¿Por qué debería quererlo? No he hecho nada. 310 00:12:57,779 --> 00:12:59,046 ¿Dónde estabas el pasado miércoles? 311 00:12:59,114 --> 00:13:00,920 No lo sé. Pregunte a mi secretaria. 312 00:13:01,282 --> 00:13:03,117 Bueno, ¿no sabes dónde estabas el miércoles pasado, 313 00:13:03,184 --> 00:13:04,418 o lo que estabas haciendo? 314 00:13:04,486 --> 00:13:06,787 Probablemente era alguna función benéfica o algo. 315 00:13:06,855 --> 00:13:07,888 Escúcheme. 316 00:13:07,956 --> 00:13:09,757 Yo no era la única persona 317 00:13:09,824 --> 00:13:12,226 que tenía algo en contra de Ross Dixon. 318 00:13:12,293 --> 00:13:13,627 Tú fuiste la única que le pegó en la cara. 319 00:13:13,694 --> 00:13:15,729 Nuestro director creativo también lo hizo. 320 00:13:15,796 --> 00:13:16,963 Sólo que no delante de la cámara. 321 00:13:17,031 --> 00:13:18,331 ¿Qué le pasa a este tío? 322 00:13:18,399 --> 00:13:19,447 ¿Por qué está todo el mundo tan enfadado con él? 323 00:13:19,467 --> 00:13:22,005 Un día, sin venir a cuento, de repente, 324 00:13:22,069 --> 00:13:24,937 se convirtió en un verdadero imbécil. 325 00:13:25,005 --> 00:13:26,706 -Así como así. -Trabajamos juntos 326 00:13:26,773 --> 00:13:28,607 unos ocho años. Eramos un equipo estrecho. 327 00:13:28,675 --> 00:13:32,311 Pero hace un año, decidió que iba a decir lo que pensaba... 328 00:13:32,378 --> 00:13:35,147 Sin parar... A todo el mundo, y cuando él quería. 329 00:13:35,214 --> 00:13:36,281 ¿Puedes darme un ejemplo? 330 00:13:36,349 --> 00:13:39,551 Insultó a todo el mundo: compañeros de trabajo, clientes... 331 00:13:39,619 --> 00:13:42,454 Incluso llamó al Director Financiero de Hamburguesas Blaster 332 00:13:42,522 --> 00:13:44,489 "bufón con cara de caballo." 333 00:13:44,557 --> 00:13:48,226 Perdimos seis clientes en seis meses. 334 00:13:48,294 --> 00:13:50,062 ¿El chico tenía un tumor cerebral o algo? 335 00:13:50,129 --> 00:13:52,298 Peor. Le vino la conciencia. 336 00:13:52,365 --> 00:13:55,701 Hubo un juguete navideño que sacamos un año; 337 00:13:55,769 --> 00:13:58,737 un pequeño robot que llevaba una pequeña gorrita. 338 00:13:58,805 --> 00:14:00,506 Un niño se ahogó con la hélice. 339 00:14:00,573 --> 00:14:02,241 ¿El chico murió? 340 00:14:02,308 --> 00:14:03,342 No, estaba bien. 341 00:14:03,410 --> 00:14:06,478 Pero Ross se sintió culpable por esto. 342 00:14:06,546 --> 00:14:09,848 Se unió a un grupo para ayudarlo a ser más honesto. 343 00:14:09,916 --> 00:14:13,418 - ¿Honesto? - Radicalmente honesto. 344 00:14:17,824 --> 00:14:18,924 La honestidad radical 345 00:14:18,991 --> 00:14:20,058 es una noción controvertida 346 00:14:20,126 --> 00:14:22,060 recientemente popularizada por una organización 347 00:14:22,128 --> 00:14:23,261 llamada La política honesta. 348 00:14:23,329 --> 00:14:24,696 Sí, nunca he oído hablar de ello. 349 00:14:24,763 --> 00:14:27,198 Bueno, su teoría es que al decir la verdad absoluta, 350 00:14:27,266 --> 00:14:29,334 nos liberamos de cualquier presión 351 00:14:29,401 --> 00:14:31,436 para dar una buena impresión, y así ser verdaderamente libres. 352 00:14:31,503 --> 00:14:33,504 Así que dicen lo que quieren y cabrean a la gente. 353 00:14:33,505 --> 00:14:34,105 Sí. 354 00:14:34,106 --> 00:14:36,040 - Puede ser muy agresivo. - Bueno, explica por qué 355 00:14:36,107 --> 00:14:39,142 todo el mundo de la vida de Dixon le abandonaron el año pasado. 356 00:14:39,210 --> 00:14:41,845 No veo la razón por la que decir la verdad 357 00:14:41,913 --> 00:14:43,213 debería ser considerado agresivo. 358 00:14:43,280 --> 00:14:45,181 Lo es cuando lo haces sin ninguna excepción. 359 00:14:45,248 --> 00:14:48,684 Es decir, las pequeñas invenciones que llamamos "mentiras piadosas" 360 00:14:48,752 --> 00:14:51,486 juegan un rol crucial en las interacciones humanas. 361 00:14:51,554 --> 00:14:52,854 Es el pegamento que nos mantiene unidos. 362 00:14:52,922 --> 00:14:55,957 ¿Cómo? Un mundo sin mentiras sería mucho más eficiente. 363 00:14:56,025 --> 00:14:58,560 Sí, si nadie tuviera sentimientos. Pero la gente los tiene. 364 00:14:58,628 --> 00:15:00,062 ¿Tú me mientes? 365 00:15:00,130 --> 00:15:02,531 No, Huesos, no te miento. 366 00:15:02,599 --> 00:15:04,633 Alegaría que lo estás haciendo ahora mismo. 367 00:15:04,701 --> 00:15:05,667 368 00:15:05,735 --> 00:15:07,469 Vale, bien, estoy mintiendo. No es para tanto. 369 00:15:07,537 --> 00:15:09,070 Lo es. 370 00:15:09,138 --> 00:15:11,573 Dame un ejemplo importante 371 00:15:11,641 --> 00:15:13,074 en el que me hayas mentido en el pasado. 372 00:15:13,142 --> 00:15:14,442 Ésta es una buena discusión. 373 00:15:14,510 --> 00:15:15,477 Tal vez deberías intentarlo, Agente Booth. 374 00:15:15,545 --> 00:15:16,644 No puedo pensar en nada. 375 00:15:16,712 --> 00:15:19,013 Otra vez estás mintiendo. 376 00:15:19,081 --> 00:15:20,315 Estamos aquí. 377 00:15:20,382 --> 00:15:21,716 Quizás te podrías beneficiar de este grupo. 378 00:15:21,784 --> 00:15:22,717 Te estás pasando, Sweets, de verdad. 379 00:15:22,785 --> 00:15:24,052 -Te estás pasando. -¿Qué? 380 00:15:24,119 --> 00:15:26,854 Espera... ¿La policía de la Honestidad se reúne 381 00:15:26,922 --> 00:15:28,489 en el mismo centro comunitario donde fue encontrado el cuerpo? 382 00:15:28,557 --> 00:15:31,559 Tal vez podamos sacar algo de allí. 383 00:15:36,132 --> 00:15:37,465 ¿Qué estás haciendo? 384 00:15:37,533 --> 00:15:39,267 ¡Guau! ¡El conductor fantasma! 385 00:15:39,335 --> 00:15:40,187 ¿Cómo lo haces? 386 00:15:40,212 --> 00:15:41,712 Se llama "Asistente de aparcamiento inteligente". 387 00:15:41,738 --> 00:15:44,173 El coche se guía a sí mismo hacia el punto de aparcamiento. 388 00:15:44,241 --> 00:15:45,908 ¡Guau! Mira esto, ¿eh? 389 00:15:45,975 --> 00:15:48,509 -¿Eso resuelve asesinatos? -Claro que no. 390 00:15:48,577 --> 00:15:50,711 Bien. Me gusta mi trabajo. 391 00:15:54,116 --> 00:15:56,250 Hola. Así que... 392 00:15:56,318 --> 00:15:58,553 Comprobé el rastro encontrado en la clavícula rota. 393 00:15:58,621 --> 00:16:01,123 -Es titanio. -¿Titanio? 394 00:16:01,190 --> 00:16:03,692 Si. ¿Cómo puedes aporrear a alguien con un arma 395 00:16:03,760 --> 00:16:05,127 tan ligera como el titanio? 396 00:16:05,195 --> 00:16:07,965 No asumas que es un arma. 397 00:16:08,032 --> 00:16:10,567 He reconstruido el hueso y he encontrado una remodelación 398 00:16:10,635 --> 00:16:14,171 alrededor de un hueco de 37 milímetros. 399 00:16:14,239 --> 00:16:16,107 ¿Hueco? Espera. ¿Falta el hueso? 400 00:16:16,174 --> 00:16:17,808 Sí. El hueso de cada lado 401 00:16:17,876 --> 00:16:19,243 tiene signos de osteítis. 402 00:16:19,311 --> 00:16:21,612 Es posible que se usara un implante de titanio 403 00:16:21,679 --> 00:16:22,979 durante la cirugía reparadora. 404 00:16:23,047 --> 00:16:25,715 Entonces sé donde encontrarlo. 405 00:16:25,782 --> 00:16:28,517 El implante tiene que estar por aquí. 406 00:16:29,719 --> 00:16:31,986 Una excusa para utilizar tus guantes mágicos. 407 00:16:32,054 --> 00:16:34,255 Guantes "magnéticos". Mira esto. 408 00:16:35,557 --> 00:16:37,191 Oye, ¿entonces lo oíste? 409 00:16:37,259 --> 00:16:38,994 ¿Nuestra víctima estaba en una secta? 410 00:16:39,061 --> 00:16:41,029 - No es una secta. - Sí. Es peor que una secta. 411 00:16:41,097 --> 00:16:44,165 Estas personas intencionadamente abogan por una cordura descomunal. 412 00:16:44,233 --> 00:16:45,867 Abogan por decir la verdad. 413 00:16:45,935 --> 00:16:47,922 Y creo que es.... Parece una buena idea. 414 00:16:47,923 --> 00:16:48,803 No lo sé. 415 00:16:48,804 --> 00:16:51,306 Personalmente, me gusta mantener cierto grado de refinamiento. 416 00:16:52,342 --> 00:16:54,409 ¿Refinamiento?¿Quién dice refinamiento? 417 00:16:54,477 --> 00:16:56,045 Yo lo acabo de hacer. 418 00:16:57,514 --> 00:16:58,781 ¿Puedo ser honesto? 419 00:17:00,917 --> 00:17:03,186 Eres un tío muy extraño, así como eres, 420 00:17:03,253 --> 00:17:05,955 pero cuando usas palabras como "refinamiento", 421 00:17:06,023 --> 00:17:08,457 pareces muy extraño. Mucho. 422 00:17:08,525 --> 00:17:09,692 ¿Esto te hace sentirte mejor? 423 00:17:10,894 --> 00:17:12,661 Si, lo hace. 424 00:17:12,729 --> 00:17:14,163 Bueno. ¿Puedo ser honesto contigo? 425 00:17:14,231 --> 00:17:15,464 Si. Adelante. 426 00:17:15,532 --> 00:17:17,567 Vale, cuando tu salías con Ángela, 427 00:17:17,635 --> 00:17:21,304 una vez planeé tu asesinato con gran detalle. 428 00:17:22,340 --> 00:17:25,776 Aprecio tu honestidad. 429 00:17:25,843 --> 00:17:27,678 Eso es bueno. Eso es bueno. 430 00:17:27,746 --> 00:17:29,914 Uh, no. Yo no - yo no sé nada sobre eso. 431 00:17:29,982 --> 00:17:31,182 Parece un poco horripilante. 432 00:17:31,250 --> 00:17:33,819 Me pregunto si funcionará con la Doctora Saroyan. 433 00:17:33,886 --> 00:17:35,587 ¡Hey, guau! Ella es la jefa, así que, 434 00:17:35,655 --> 00:17:36,922 ya sabes, vas a querer ir despacio. 435 00:17:36,923 --> 00:17:39,059 ¿Por qué? La honestidad es la mejor política. 436 00:17:39,060 --> 00:17:40,048 No... 437 00:17:40,126 --> 00:17:43,128 No, no. No es así. 438 00:17:45,698 --> 00:17:48,433 Vale, así que este es el lugar. 439 00:17:48,501 --> 00:17:49,768 Puedes hacer un anuncio, 440 00:17:49,835 --> 00:17:52,036 pidiendo que el asesino ofrezca su culpabilidad. 441 00:17:52,104 --> 00:17:53,504 Pero eso no va a funcionar. 442 00:17:53,572 --> 00:17:54,839 Pero ellos juran ser honestos. 443 00:17:54,907 --> 00:17:56,472 Lo siento, es una reunión privada. 444 00:17:56,497 --> 00:17:57,697 Claro... 445 00:17:57,810 --> 00:17:59,311 Los jefes de la policía de la Honestidad. 446 00:17:59,378 --> 00:18:01,313 Bueno... ¿Dónde me inscribo? 447 00:18:01,381 --> 00:18:02,748 No hace falta inscribirse, sólo... 448 00:18:02,816 --> 00:18:04,718 Registrad vuestras mentiras en la puerta. 449 00:18:04,785 --> 00:18:06,520 Burt Iverson, abogado en ejercicio. ¿Vosotros sois...? 450 00:18:06,587 --> 00:18:08,588 Agente especial Seely Booth, FBI. 451 00:18:08,656 --> 00:18:11,259 Y ésta en mi compañera, la doctora Temperance Brennan. 452 00:18:11,326 --> 00:18:13,895 ¿Es posible que un abogado sea completamente honesto? 453 00:18:13,963 --> 00:18:16,498 Bueno, un grupo dedicado a explorar la verdad 454 00:18:16,566 --> 00:18:17,966 es probable que atraiga a individuos 455 00:18:18,034 --> 00:18:19,768 que han hecho del mentir un hábito constante. 456 00:18:19,836 --> 00:18:21,102 457 00:18:21,170 --> 00:18:24,106 Dios. 458 00:18:25,741 --> 00:18:27,909 El agente Both tiene una fobia. 459 00:18:27,976 --> 00:18:29,444 Le tiene miedo a los payasos. 460 00:18:29,512 --> 00:18:31,346 No les tengo miedo.Simplemente no me gustan. 461 00:18:31,347 --> 00:18:32,825 No le gusta a nadie. Es repugnante. 462 00:18:32,826 --> 00:18:33,614 ¿Qué pasa, 463 00:18:33,616 --> 00:18:35,350 idiotas? 464 00:18:35,418 --> 00:18:37,252 Lo siento.LLego tarde. 465 00:18:37,320 --> 00:18:39,121 Tuve una gran fiesta ésta tarde. 466 00:18:39,189 --> 00:18:42,057 Niños gritando, madres quejándose; 467 00:18:42,125 --> 00:18:43,926 - Fue un caos. - Agente Booth, 468 00:18:43,993 --> 00:18:47,796 ésta es una oportunidad para que exprese sus verdaderos sentimientos. 469 00:18:47,864 --> 00:18:49,231 ¿Qué? No. 470 00:18:49,299 --> 00:18:51,100 Atención, todos. 471 00:18:51,167 --> 00:18:53,369 A nuestro invitado le gustaría empezar ésa tarde 472 00:18:53,436 --> 00:18:56,087 contándonos porqué odia a los payasos. 473 00:18:56,088 --> 00:18:56,973 474 00:18:56,974 --> 00:18:58,742 ¿Qué tienes contra mí, enchaquetado? 475 00:18:58,809 --> 00:18:59,432 Nada. 476 00:18:59,457 --> 00:19:01,868 No, no. Si tienes un problema, sácalo. 477 00:19:02,013 --> 00:19:03,580 ¿Por qué deberíamos dejarte estar aquí 478 00:19:03,648 --> 00:19:05,220 si no vas a ser honesto con nosotros? 479 00:19:05,245 --> 00:19:06,445 Tiene razón. 480 00:19:06,484 --> 00:19:08,719 - ¿Qué? - Cuéntele algo al grupo 481 00:19:08,787 --> 00:19:10,888 que no le haya contado a nadie. 482 00:19:10,956 --> 00:19:13,925 - Venga, FBI, inténtelo. - No. 483 00:19:13,993 --> 00:19:15,894 Aunque no apruebo la retórica de éste grupo, 484 00:19:15,962 --> 00:19:17,296 nos podría ayudar a ganarnos su confanza. 485 00:19:17,363 --> 00:19:19,064 Queremos su cooperación. 486 00:19:19,132 --> 00:19:20,599 Vamos. 487 00:19:20,667 --> 00:19:22,201 Bien, bien. 488 00:19:23,703 --> 00:19:25,204 La verdad del FBI. 489 00:19:25,272 --> 00:19:26,673 No puedo esperar. 490 00:19:26,740 --> 00:19:29,676 A veces, cuando no tengo ropa interior limpia, no me pongo nada. 491 00:19:29,743 --> 00:19:33,346 Oh, sin ropa interior. 492 00:19:33,414 --> 00:19:34,681 Está bien, es suficiente. 493 00:19:34,749 --> 00:19:36,516 Es una investigación de asesinato, así que... 494 00:19:36,584 --> 00:19:37,717 ¿Aquí nadie ha tenido ningún problema 495 00:19:37,785 --> 00:19:39,285 con Ross Dixon? Levantad las manos. 496 00:19:39,353 --> 00:19:40,953 ¿De quién está hablando? No lo sé. 497 00:19:41,021 --> 00:19:42,321 ¿De quién está hablando? 498 00:19:42,389 --> 00:19:45,190 -Yo. -¡Ja! 499 00:19:45,258 --> 00:19:46,792 Dime que lo que hice te fastidió. 500 00:19:46,860 --> 00:19:47,960 Me cabreó. 501 00:19:48,028 --> 00:19:49,528 ¿Estuviste con él el pasado miércoles por la noche? 502 00:19:49,596 --> 00:19:51,163 De alguna forma, sí estuve. 503 00:19:51,231 --> 00:19:53,833 ¿Algo que quiera compartir con nosotros, Sr. Payaso? 504 00:19:53,900 --> 00:19:56,969 Sí. Yo tengo una orden por delito grave de asalto. 505 00:19:57,037 --> 00:19:58,871 Y soy demasiado pobre como para contratar a un abogado. 506 00:19:58,939 --> 00:20:00,439 Eso no es gracioso. 507 00:20:00,507 --> 00:20:02,007 De acuerdo, ¿por qué no nos acompaña? 508 00:20:03,911 --> 00:20:05,644 Sólo esposa al payaso, ¿vale? 509 00:20:05,712 --> 00:20:07,045 -¿Yo? -Sí. 510 00:20:23,826 --> 00:20:24,687 ¡Hola! 511 00:20:24,712 --> 00:20:26,112 Hola, ¿qué estás haciendo aquí? 512 00:20:26,229 --> 00:20:28,697 -¿Qué está haciendo él aquí? -Es sospechoso. 513 00:20:28,764 --> 00:20:29,866 Eso solo nos llevara un minuto, ¿vale? 514 00:20:29,867 --> 00:20:31,032 No, lo siento.Tengo que irme. 515 00:20:31,044 --> 00:20:33,445 ¿Qué te dijo mi mujer? 516 00:20:33,502 --> 00:20:35,703 Vamos, de hombre a hombre, 517 00:20:35,770 --> 00:20:38,072 no como "médico-paciente confidencialidad". 518 00:20:38,139 --> 00:20:40,240 Nada.Ella no me dijo... 519 00:20:40,308 --> 00:20:42,976 Vale.Algo tiene en la cabeza, 520 00:20:43,043 --> 00:20:44,077 pero no quería hablar sobre ello. 521 00:20:45,913 --> 00:20:47,980 No ha querido cogerme el teléfono cuando la llamé, 522 00:20:48,048 --> 00:20:49,408 y, ha estado, ya sabes, educada. 523 00:20:49,409 --> 00:20:50,124 ¿Educada? 524 00:20:50,126 --> 00:20:51,645 Sí.Es horrible. 525 00:20:51,652 --> 00:20:53,260 Sí, está ocultando algo. 526 00:20:53,621 --> 00:20:56,289 Te sugiero que le preguntes directamente 527 00:20:56,357 --> 00:20:58,091 que le está pasando por la cabeza.¿Vale? 528 00:20:58,159 --> 00:21:00,827 La honestidad es la base de cualquier matrimonio fuerte. 529 00:21:04,498 --> 00:21:07,768 Honestidad radical. 530 00:21:10,071 --> 00:21:11,805 ¿Dónde está el tipo duro? 531 00:21:11,873 --> 00:21:14,209 El agente Booth tenía un asunto urgente. 532 00:21:15,444 --> 00:21:16,711 Miedo a las narices rojas. 533 00:21:16,779 --> 00:21:18,313 Qué nenaza. 534 00:21:18,381 --> 00:21:20,516 Vale, no entiendo porqué la gente le paga 535 00:21:20,584 --> 00:21:21,717 para entretener niños. 536 00:21:21,785 --> 00:21:23,652 Soy más barato que otros payasos. 537 00:21:23,720 --> 00:21:25,554 Pero tiene razón, soy horrible. 538 00:21:25,622 --> 00:21:26,556 ¿Porque dice la verdad? 539 00:21:26,623 --> 00:21:28,758 Oiga, un niño feo es un niño feo, 540 00:21:28,826 --> 00:21:31,027 y un negocio es un negocio. 541 00:21:31,094 --> 00:21:32,328 ¿Mató usted a Ross Dixon? 542 00:21:32,396 --> 00:21:33,429 No, no lo hice. 543 00:21:33,497 --> 00:21:35,164 ¿Por qué estaba usted con él la noche del asesinato? 544 00:21:35,231 --> 00:21:37,900 Algunos quedamos en mi casa para ver el partido. 545 00:21:37,968 --> 00:21:39,868 Media docena o así. 546 00:21:39,936 --> 00:21:41,970 Fue aburrido. 547 00:21:42,038 --> 00:21:43,539 Sí, ¿cuándo terminó el partido? 548 00:21:43,606 --> 00:21:46,041 Sobre las cinco. Todos se fueron, incluido Ross. 549 00:21:46,108 --> 00:21:47,342 ¿Hubo discusiones? 550 00:21:47,410 --> 00:21:48,743 No. Hubo muy buen rollo. 551 00:21:48,811 --> 00:21:50,345 ¿Qué hizo después del partido? 552 00:21:50,412 --> 00:21:53,214 Tuve sexo con una prostituta. 553 00:21:57,719 --> 00:21:59,453 De acuerdo. Bien, 554 00:21:59,521 --> 00:22:01,955 voy a necesitar la información de contacto de la prostituta 555 00:22:02,023 --> 00:22:04,023 para confirmar su coartada a la hora del asesinato. 556 00:22:04,091 --> 00:22:05,791 Sí, claro, chico, confirma mi coartada. 557 00:22:09,229 --> 00:22:12,365 ¿Le dijo Ross a dónde iba después de marcharse anoche? 558 00:22:12,432 --> 00:22:14,567 Sí, a cenar a algún sitio. 559 00:22:14,635 --> 00:22:15,902 ¿Dijo con quién? 560 00:22:17,605 --> 00:22:18,938 Usted no preguntó. 561 00:22:19,006 --> 00:22:20,106 Eso mismo. 562 00:22:20,174 --> 00:22:21,541 No me importaba. 563 00:22:21,609 --> 00:22:23,210 Sólo me preocupo de mí mismo. 564 00:22:25,180 --> 00:22:26,480 ¿En serio? 565 00:22:26,548 --> 00:22:29,450 ¿Qué? Es una función corporal totalmente honesta. 566 00:22:29,518 --> 00:22:32,921 Está honestamente mal. 567 00:22:32,989 --> 00:22:35,124 Oye,¿es importante para el caso que comí brocoli? 568 00:22:35,191 --> 00:22:37,293 Deja la puerta abierta. 569 00:22:41,266 --> 00:22:44,535 Mira, esas personas que se dicen honestas no son mejores que los mentirosos. 570 00:22:44,603 --> 00:22:47,437 ¿Por qué? Podrías pensar que serían extremadamente cooperativos 571 00:22:47,505 --> 00:22:48,872 durante los interrogatorios. 572 00:22:48,940 --> 00:22:51,408 Lo son, pero nadie le cuenta nada a los charlatanes. 573 00:22:51,476 --> 00:22:53,210 Así que su honestidad sugiere a los demás 574 00:22:53,278 --> 00:22:54,779 que eviten decirles la verdad. 575 00:22:54,846 --> 00:22:56,647 Dixon salió a cenar la noche que lo mataron. 576 00:22:56,715 --> 00:22:58,149 No le dijo a nadie a dónde iba. 577 00:22:58,217 --> 00:23:01,819 Si ayuda, Cam está analizando el contenido del duodeno. 578 00:23:01,886 --> 00:23:03,921 Duod...Hablemos de otra cosa, ¿vale? 579 00:23:03,989 --> 00:23:05,322 Estamos comiendo. 580 00:23:05,390 --> 00:23:08,792 Estoy evitando hablar de lo que realmente me gustaría hablar. 581 00:23:08,860 --> 00:23:10,927 ¿Por qué lo haces? 582 00:23:10,995 --> 00:23:12,428 Es un tema difícil. 583 00:23:12,496 --> 00:23:16,231 Se ha convertido en uno de esos... Paquidermos en la habitación. 584 00:23:16,299 --> 00:23:18,567 ¿Qué es exactamente el paquidermo? 585 00:23:18,635 --> 00:23:20,669 Me gustaría 586 00:23:20,737 --> 00:23:23,004 que revelases un ejemplo en el que hayas mentido. 587 00:23:23,072 --> 00:23:24,639 Dios, esto otra vez no. 588 00:23:24,707 --> 00:23:27,241 Crees que me estás protegiendo, pero al evitar la verdad 589 00:23:27,309 --> 00:23:29,478 inevitablemente causa mucho más daño. 590 00:23:29,545 --> 00:23:30,845 No, no, no lo haría. 591 00:23:30,913 --> 00:23:32,246 No podría hacerte eso. 592 00:23:32,314 --> 00:23:33,914 ¿Mentir para respetar mis sentimientos? 593 00:23:33,982 --> 00:23:36,751 Quizás para respetar mis propios sentimientos. 594 00:23:36,819 --> 00:23:38,119 Te diré algo. 595 00:23:38,186 --> 00:23:39,520 Te daré un ejemplo 596 00:23:39,588 --> 00:23:42,157 cuando resolvamos este caso, ¿vale? 597 00:23:42,224 --> 00:23:43,524 No me olvidaré. 598 00:23:43,592 --> 00:23:45,227 Lo sé. No te olvidarás. 599 00:23:53,837 --> 00:23:56,205 No me gusta esa pintura. 600 00:23:56,273 --> 00:23:58,709 ¿Qué... ¿Qué? 601 00:23:58,776 --> 00:24:00,844 Estoy intentando 602 00:24:00,912 --> 00:24:03,781 abrir un diálogo honesto entre nosotros. 603 00:24:03,849 --> 00:24:06,383 ¿Al insultar mi pintura? 604 00:24:06,451 --> 00:24:10,020 Por decir lo que pienso sin importar las consecuencias. 605 00:24:10,088 --> 00:24:12,389 Ahora pruébalo. 606 00:24:13,658 --> 00:24:16,359 Obviamente tienes algo en mente. 607 00:24:16,427 --> 00:24:18,027 Hodgins, nosotros no... 608 00:24:18,095 --> 00:24:19,662 Soy un chico grande. 609 00:24:19,730 --> 00:24:21,030 Puedo aceptarlo. 610 00:24:21,098 --> 00:24:23,999 Sí, yo no.. Yo no estoy tan segura de eso. 611 00:24:24,067 --> 00:24:26,001 Guau. Eso es... Es bonito. 612 00:24:26,069 --> 00:24:27,937 Es un gran voto de confianza para el hombre 613 00:24:28,004 --> 00:24:30,440 con el que vas a pasar el resto de tu vida. 614 00:24:33,711 --> 00:24:35,712 Vale. 615 00:24:38,016 --> 00:24:41,352 Has sido un coñazo últimamente. 616 00:24:41,420 --> 00:24:42,854 Ni siquiera puedes verte los pies. 617 00:24:42,921 --> 00:24:45,423 Sí, pero sé que estas ahí. 618 00:24:45,491 --> 00:24:47,525 Me estás compensando en exceso. 619 00:24:47,592 --> 00:24:50,428 Estás... Estás demasiado alegre. 620 00:24:50,495 --> 00:24:53,564 ¿No se supone que he de estar alegre? 621 00:24:53,632 --> 00:24:55,533 Vamos a tener un bebé. 622 00:24:55,601 --> 00:24:57,769 Sí, ya lo sé. Lo sé. 623 00:24:57,836 --> 00:25:00,471 Yo sólo... Podríamos ser mas honestos 624 00:25:00,539 --> 00:25:03,040 sobre lo que podríamos tener que enfrentarnos con el bebé. 625 00:25:03,108 --> 00:25:04,175 Angela. 626 00:25:04,242 --> 00:25:05,809 No, esto es real. 627 00:25:05,877 --> 00:25:07,544 Sólo dilo. 628 00:25:07,612 --> 00:25:10,147 No importa cuántas sonrisas dibujemos en la cara, 629 00:25:10,215 --> 00:25:12,650 sigue siendo real, sólo dilo. 630 00:25:14,786 --> 00:25:18,255 Amaurosis Congénita de Leber. 631 00:25:18,322 --> 00:25:21,057 El bebé podría tener amaurosis congénita de Leber. 632 00:25:21,125 --> 00:25:23,059 Ya hemos hablado de esto. 633 00:25:23,127 --> 00:25:26,062 Incluso si el bebé es ciego, podemos superarlo. 634 00:25:26,129 --> 00:25:28,330 Sí, pero eso no quiere decir que yo no tenga miedo, 635 00:25:28,398 --> 00:25:30,166 o que tú no tengas miedo. 636 00:25:30,233 --> 00:25:32,735 Sólo quieres que sonriamos y superemos esto 637 00:25:32,803 --> 00:25:35,438 como si nada malo pasase, y no puedo hacer eso. 638 00:25:35,505 --> 00:25:36,739 Lo siento, es que no puedo... 639 00:25:36,807 --> 00:25:39,409 Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale. 640 00:25:39,476 --> 00:25:41,911 Yo... Lo siento. Yo... 641 00:25:41,979 --> 00:25:44,914 Sólo estaba tratando de ayudar. 642 00:25:44,982 --> 00:25:48,317 Sí, lo sé, lo sé. 643 00:25:48,385 --> 00:25:51,755 Hay veces que no puedo ni respirar, de lo preocupado que estoy. 644 00:25:53,491 --> 00:25:56,226 Bueno,por eso me tienes a mí. 645 00:25:56,293 --> 00:25:59,296 Y por eso te tengo. 646 00:25:59,363 --> 00:26:03,533 Este niño tiene mucha suerte 647 00:26:03,601 --> 00:26:06,936 de tenerte como madre. 648 00:26:07,004 --> 00:26:09,405 Tú no te quedas atrás. 649 00:26:09,473 --> 00:26:11,508 Puedes ser bastante imbécil a veces, 650 00:26:11,575 --> 00:26:13,342 pero 651 00:26:13,410 --> 00:26:15,411 pero también es lo que me encanta de ti. 652 00:26:22,486 --> 00:26:23,586 Disculpe, Doctora Saroyan. 653 00:26:23,654 --> 00:26:24,854 El Dr. Hodgins no fue capaz 654 00:26:24,922 --> 00:26:26,389 de encontrar el implante de titanio de la víctima, 655 00:26:26,456 --> 00:26:29,292 pero encontró algunos fragmentos que podrían ser de hueso. 656 00:26:29,359 --> 00:26:30,626 Lo miraré mas detenidamente. 657 00:26:30,694 --> 00:26:32,194 ¿Le faltaba algún hueso a la víctima? 658 00:26:32,262 --> 00:26:34,964 Por lo que sabemos,solo un trozo de la clavícula. 659 00:26:35,031 --> 00:26:37,432 Oiga, ¿se has enterado de todo ese asunto de la honestidad radical? 660 00:26:37,500 --> 00:26:40,168 -Sí. -¿Qué piensa? 661 00:26:40,236 --> 00:26:42,471 Estoy segura de que tiene su tiempo y su lugar. 662 00:26:42,538 --> 00:26:44,573 Genial. Debería conseguir el trabajo. 663 00:26:44,641 --> 00:26:45,741 ¿Disculpa? 664 00:26:45,809 --> 00:26:47,576 El trabajo. Lo necesito. 665 00:26:47,643 --> 00:26:48,643 Debería ser mío. 666 00:26:48,711 --> 00:26:49,744 ¿Basado en...? 667 00:26:49,812 --> 00:26:51,079 Necesidad financiera. 668 00:26:51,147 --> 00:26:52,947 Daisy y Fisher no necesitan el dinero. 669 00:26:53,015 --> 00:26:54,248 Quiero decir, ni siquiera Vincent. 670 00:26:54,316 --> 00:26:55,950 Y la familia Arastoo está forrada. 671 00:26:56,018 --> 00:26:57,284 Yo lo necesito. 672 00:26:57,352 --> 00:26:58,452 Ese es el factor. Sin embargo... 673 00:26:58,520 --> 00:27:00,621 Mi habilidad no puede ser un problema. 674 00:27:00,688 --> 00:27:02,189 Soy soy inteligente y útil 675 00:27:02,257 --> 00:27:03,957 y meticuloso. 676 00:27:04,025 --> 00:27:05,392 Soy una compañía muy agradable. 677 00:27:05,460 --> 00:27:08,329 He jugado un papel decisivo resolviendo numerosos casos. 678 00:27:08,396 --> 00:27:10,364 -Cierto, pero... -No. Sin peros. 679 00:27:10,432 --> 00:27:13,201 Cuando miras la situación objetivamente, 680 00:27:13,269 --> 00:27:15,203 debería conseguir el trabajo. 681 00:27:15,271 --> 00:27:18,306 No eres perfecto, Sr. Bray. 682 00:27:18,374 --> 00:27:19,507 Ni tampoco tú. 683 00:27:19,575 --> 00:27:20,608 No te pases. 684 00:27:21,977 --> 00:27:24,612 Por supuesto. 685 00:27:24,680 --> 00:27:27,382 Aprecio tu honestidad. 686 00:27:30,586 --> 00:27:32,721 Está bien, tienes el trabajo. 687 00:27:32,789 --> 00:27:35,790 Tengo que hacer esto porque es como lo siento. 688 00:27:35,858 --> 00:27:39,461 Pero perderás el trabajo si no me dejas irme. 689 00:27:39,529 --> 00:27:40,662 Por supuesto, por supuesto. 690 00:27:40,730 --> 00:27:42,297 De nuevo, de verdad, de verdad aprecio tu honestidad. 691 00:27:42,365 --> 00:27:43,632 Conseguí el trabajo. 692 00:27:43,700 --> 00:27:45,433 Adelante, Sr. Bray. 693 00:27:45,501 --> 00:27:48,270 Recibí los resultados del contenido del estómago. 694 00:27:48,338 --> 00:27:50,306 ¿Qué te sugiere queso de cabra, tomates, 695 00:27:50,373 --> 00:27:53,241 trufas y harina de maiz? 696 00:27:54,477 --> 00:27:56,411 ¿Pizza? 697 00:27:56,479 --> 00:27:57,398 Pizza. 698 00:27:57,423 --> 00:27:58,938 La última comida de la víctima fue pizza de trufa. 699 00:27:58,939 --> 00:28:00,015 Eso creo.Tengo que buscar en 700 00:28:00,016 --> 00:28:01,417 todos los lugares de pizza de primera calidad del distrito. 701 00:28:01,484 --> 00:28:03,118 -No, por favor dime que no fue Farini's 702 00:28:03,185 --> 00:28:04,619 -Me encanta ese sitio. -Fue Farini's. 703 00:28:04,687 --> 00:28:05,787 Bueno, son los únicos 704 00:28:05,855 --> 00:28:07,188 -que sirven trufas en sus pizzas. -Si. 705 00:28:07,256 --> 00:28:08,557 Y fíjate en eso. El gerente... 706 00:28:08,824 --> 00:28:09,962 El gerente reconoció a Dixon por su nombre. 707 00:28:09,987 --> 00:28:11,187 ¿Era un cliente habitual? 708 00:28:11,293 --> 00:28:13,595 El restaurante le tuvo que regalar su comida porque se metió en una pelea 709 00:28:13,663 --> 00:28:15,364 con un camarero llamado Jonah Hinkle. 710 00:28:15,431 --> 00:28:16,765 ¿Hinkle le golpeó en la nariz? 711 00:28:16,833 --> 00:28:18,273 No. Le echó una cerveza por la cabeza. 712 00:28:18,298 --> 00:28:19,168 713 00:28:19,169 --> 00:28:21,070 Es probable que Dixon dijera alguna cosa equivocada entonces, 714 00:28:21,138 --> 00:28:23,506 y si eso incrementó la violencia, fue probablemente personal. 715 00:28:23,574 --> 00:28:24,741 Bueno, ahí está. 716 00:28:24,808 --> 00:28:27,644 Hinkle es la víctima del hijo. 717 00:28:36,168 --> 00:28:37,988 ¿Puedes decirme por qué tú y tu padre no hablásteis? 718 00:28:37,992 --> 00:28:39,392 No hay registros de ninguna llamada telefónica 719 00:28:39,460 --> 00:28:40,660 entre vosotros dos. 720 00:28:40,728 --> 00:28:42,962 No le he llamado en al menos seis meses. 721 00:28:43,030 --> 00:28:44,397 ¿Por qué? 722 00:28:44,465 --> 00:28:46,165 Porque era despreciable. 723 00:28:46,233 --> 00:28:48,067 Lo he oído. 724 00:28:48,135 --> 00:28:49,969 Nada de lo que pudiera hacer era sufiente bueno. 725 00:28:50,037 --> 00:28:52,138 Dejó de pagar el último cuarto de mi matrícla. 726 00:28:52,206 --> 00:28:54,340 Me dijo que no aprobaría la universidad de todas formas. 727 00:28:54,408 --> 00:28:57,443 Era demasiado vago, y estaba desperdiciando su dinero. 728 00:28:57,511 --> 00:29:00,279 Esto fue despues de que... ¿se volviera honesto? 729 00:29:00,347 --> 00:29:01,781 Sí. 730 00:29:01,849 --> 00:29:04,651 Nadie realmente quiere saber lo que piensas de ellos, ¿verdad? 731 00:29:04,718 --> 00:29:06,552 Al menos no en mi familia. 732 00:29:06,620 --> 00:29:08,554 Mi madre pidió el divorcio. 733 00:29:08,622 --> 00:29:11,190 Él nos llevó a todos a separarnos. 734 00:29:11,258 --> 00:29:14,160 ¿Entonces por qué estaba en tu restaurante la noche que fue asesinado? 735 00:29:14,228 --> 00:29:17,064 Vino a disculparse. 736 00:29:17,131 --> 00:29:18,666 Inesperadamente. 737 00:29:18,733 --> 00:29:20,835 Dijo que deseaba no haberme herido 738 00:29:20,903 --> 00:29:23,705 con las cosas que dijo, pero... 739 00:29:23,773 --> 00:29:25,474 que todavía las pensaba. 740 00:29:25,542 --> 00:29:26,942 Algo de disculpa. 741 00:29:27,010 --> 00:29:29,145 Sí. Sí, me enfadé, 742 00:29:29,212 --> 00:29:31,214 pero sobreactué. 743 00:29:31,282 --> 00:29:33,249 No sabía que era la última vez 744 00:29:33,317 --> 00:29:34,651 que iba a verlo. 745 00:29:34,719 --> 00:29:35,852 ¿Lo fue? 746 00:29:35,920 --> 00:29:37,921 Sí. 747 00:29:40,158 --> 00:29:44,228 Intenté ir a casa y verle esa noche, pero no entré. 748 00:29:44,295 --> 00:29:46,863 Había un coche en la entrada, y... 749 00:29:46,931 --> 00:29:49,233 ¿Un coche? ¿Viste a quién pertenecía? 750 00:29:49,301 --> 00:29:52,135 Había una señora que llevaba un collarín. 751 00:29:52,203 --> 00:29:54,237 Estaba hablando con ella en la puerta, 752 00:29:54,305 --> 00:29:55,506 y luego entró. 753 00:29:55,573 --> 00:29:57,541 ¿Creo que estaban discutiendo? 754 00:29:57,609 --> 00:29:59,076 755 00:29:59,144 --> 00:30:01,078 ¿Así que no la conoces? 756 00:30:01,146 --> 00:30:02,680 No. 757 00:30:02,748 --> 00:30:05,349 ¿Cómo era el coche? 758 00:30:05,417 --> 00:30:09,287 Era un pequeño descapotable rojo. 759 00:30:09,354 --> 00:30:11,255 Estaba machacado bastante, también, 760 00:30:11,323 --> 00:30:12,690 como si tuviera un accidente. 761 00:30:12,758 --> 00:30:14,759 Lo reconocería si lo viera. 762 00:30:16,595 --> 00:30:18,229 Dra. Brennan, encontré algo inusual 763 00:30:18,297 --> 00:30:22,166 durante la examinación al microscopio de los huesos. 764 00:30:22,234 --> 00:30:23,935 Estas débiles microfracturas aparecen 765 00:30:24,002 --> 00:30:26,838 en un patrón descendente diagonal 766 00:30:26,905 --> 00:30:29,440 anterolateral de las costillas cuatro a ocho. 767 00:30:29,508 --> 00:30:32,143 Bueno, he visto este tipo de microfracturas antes 768 00:30:32,211 --> 00:30:33,779 en accidentes de automóviles. 769 00:30:33,846 --> 00:30:36,748 Es causado por la compresión de cinturón de seguridad. 770 00:30:36,816 --> 00:30:39,117 Así que entonces, un patrón en la caja torácica izquierda indica 771 00:30:39,185 --> 00:30:40,552 que la víctima 772 00:30:40,619 --> 00:30:42,720 era un pasajero en el lado derecho del vehículo. 773 00:30:42,788 --> 00:30:45,222 Muy bien, Sr. Bray. 774 00:30:45,289 --> 00:30:47,624 La Dra. Saroyan me dio el trabajo. 775 00:30:47,692 --> 00:30:49,125 ¿Qué la persuadió? 776 00:30:49,193 --> 00:30:53,095 Yo. Fui honesto con ella sobre mi necesidad y mi habilidad. 777 00:30:53,163 --> 00:30:54,930 Bueno, ¿Por qué no habrías hecho eso antes? 778 00:30:54,998 --> 00:30:57,099 Porque es mi jefa, y estaba nervioso. 779 00:30:57,167 --> 00:30:58,634 ¿Entonces eres cobarde por naturaleza? 780 00:30:58,701 --> 00:31:00,702 ¿Qué? No. 781 00:31:00,770 --> 00:31:01,804 Pero dijiste... 782 00:31:01,871 --> 00:31:03,305 Olvídalo. 783 00:31:03,373 --> 00:31:05,674 Sabes, Dra. Brennan, quizá no te des cuenta, 784 00:31:05,742 --> 00:31:07,876 pero puedes ser extremadamente brusca. 785 00:31:07,944 --> 00:31:10,212 No. Tengo buen conocimiento de eso. 786 00:31:16,219 --> 00:31:18,420 Entonces, tengo algo más que decirte, 787 00:31:18,488 --> 00:31:19,555 ahora que estamos 788 00:31:19,623 --> 00:31:21,323 todos abriéndonos. 789 00:31:21,391 --> 00:31:22,892 Dispara. 790 00:31:22,959 --> 00:31:24,794 Cuando te dejas los calcetines puestos durante el sexo 791 00:31:24,861 --> 00:31:27,897 siento que estoy haciendo el amor a un tío en una residencia de ancianos. 792 00:31:27,964 --> 00:31:29,799 ¿Eso es una buena o mala cosa? 793 00:31:29,866 --> 00:31:31,133 Cariño. 794 00:31:32,369 --> 00:31:33,635 795 00:31:33,703 --> 00:31:36,572 Estos trozos no son hueso. Son madera. 796 00:31:36,639 --> 00:31:38,473 Imposible. 797 00:31:38,541 --> 00:31:39,674 Madera carbonizada. 798 00:31:39,742 --> 00:31:41,676 Compruébalo. 799 00:31:43,612 --> 00:31:47,080 Supongo que parecen un poco como madera carbonizada. 800 00:31:47,148 --> 00:31:49,282 Roble rojo, de hecho. 801 00:31:49,350 --> 00:31:51,617 Lo siento. ¿Quién es el rey? 802 00:31:51,685 --> 00:31:53,535 Sí. Soy el rey. 803 00:31:54,061 --> 00:31:55,670 Estaría feliz de coronarte. 804 00:31:55,822 --> 00:31:57,690 ¿Es eso honestidad o estás siendo malo? 805 00:31:57,758 --> 00:31:59,693 Es difícil de decir. 806 00:31:59,760 --> 00:32:01,795 Supongo que si voy a ser honesto con los otros, 807 00:32:01,863 --> 00:32:03,264 tengo que ser honesto conmigo mismo. 808 00:32:03,331 --> 00:32:04,173 Debería haber visto eso. 809 00:32:04,198 --> 00:32:05,398 Está bien. 810 00:32:05,412 --> 00:32:07,035 Todavía eres parte de la familia real. 811 00:32:07,068 --> 00:32:10,572 Chicos, ¿Qué esta línea de aquí? 812 00:32:15,545 --> 00:32:17,646 Parece una fibra nerviosa. 813 00:32:17,713 --> 00:32:20,449 Dios mío. Esto es un implante de hueso. 814 00:32:20,516 --> 00:32:22,851 Espera. ¿Un implante de hueso de madera? 815 00:32:22,919 --> 00:32:24,186 Madera y hueso son biocompatibles, 816 00:32:24,253 --> 00:32:25,987 aunque estos implantes aún son considerados experimentales. 817 00:32:26,055 --> 00:32:27,321 Estoy sorprendido que no supieras eso. 818 00:32:27,389 --> 00:32:29,190 Entonces mi error 819 00:32:29,257 --> 00:32:30,457 es totalmente comprensible. 820 00:32:30,525 --> 00:32:32,392 Un error no obstante. 821 00:32:32,460 --> 00:32:34,494 "No obstante" es extraño, como "refinado". 822 00:32:34,562 --> 00:32:36,162 De acuerdo, 823 00:32:36,230 --> 00:32:37,898 si el implante estaba hecho de madera, 824 00:32:37,965 --> 00:32:40,901 ¿entonces por qué encontrarías restos de titanio? 825 00:32:40,969 --> 00:32:44,539 No encontré nada de titanio en el suelo. 826 00:32:44,607 --> 00:32:46,074 O en el cuerpo. 827 00:32:46,142 --> 00:32:48,477 La clavícula era la única fractura abierta. 828 00:32:48,545 --> 00:32:50,246 Entonces la víctima debe haber sido apaleada 829 00:32:50,313 --> 00:32:51,914 con un arma de titanio. 830 00:32:51,982 --> 00:32:53,149 Wendell descartó eso. 831 00:32:53,217 --> 00:32:54,384 Por razones obvias. 832 00:32:54,451 --> 00:32:55,852 Hodgins estaba de acuerdo conmigo. 833 00:32:55,920 --> 00:33:00,122 Probando que podéis tanto estar equivocados como ser infantiles. 834 00:33:06,696 --> 00:33:08,096 -No -No 835 00:33:09,732 --> 00:33:10,865 El daño en la parte posterior 836 00:33:10,932 --> 00:33:12,900 concuerda con el repentino impacto necesario 837 00:33:12,968 --> 00:33:14,901 para causar microfracturas en las costillas. 838 00:33:14,969 --> 00:33:16,703 Bien. El coche pertenece a Dorothy Emridge. 839 00:33:16,770 --> 00:33:19,839 Dixon era un pasajero en el accidente hace casi un mes. 840 00:33:19,906 --> 00:33:21,707 ¿Recibió atención médica? 841 00:33:21,775 --> 00:33:23,375 No, la rechazó en el sitio, 842 00:33:23,443 --> 00:33:25,777 y también ella, pero después dijo 843 00:33:25,845 --> 00:33:27,513 que tenía serias heridas en el cuello. 844 00:33:27,580 --> 00:33:28,747 ¿Entonces por qué no pidió ayuda? 845 00:33:28,815 --> 00:33:30,382 Bueno, según este informe, 846 00:33:30,450 --> 00:33:32,217 el incidente ocurrió a las dos de la madrugada. 847 00:33:32,285 --> 00:33:34,387 Está bien. Está casada. 848 00:33:34,454 --> 00:33:36,422 Creo que tenían una aventura. 849 00:33:36,490 --> 00:33:38,057 Eso no es muy honesto. 850 00:33:38,125 --> 00:33:40,393 Déjame encargarme de esto. 851 00:33:40,460 --> 00:33:42,695 Sra. Dorothy Emridge, ¿correcto? 852 00:33:42,763 --> 00:33:44,396 Sí, así es. 853 00:33:44,464 --> 00:33:45,531 ¿Estuvo en un accidente de coche 854 00:33:45,599 --> 00:33:47,799 con Ross Dixon? 855 00:33:47,867 --> 00:33:49,467 Bueno, sabe, 856 00:33:49,535 --> 00:33:51,870 estas preguntas, van a ponerse más duras. 857 00:33:51,938 --> 00:33:54,272 Sí. Estuve en un accidente con Ross. 858 00:33:54,340 --> 00:33:55,373 ¿Lo ve? 859 00:33:55,441 --> 00:33:56,674 Como tu grupo dice, 860 00:33:56,742 --> 00:33:58,643 siempre es bueno decir la verdad. 861 00:33:58,710 --> 00:34:00,778 en su caso, quizá no. 862 00:34:03,316 --> 00:34:05,451 Entonces, ¿estbáis teniendo tú y Ross Dixon una aventura? 863 00:34:05,519 --> 00:34:07,253 Estábamos teniendo una aventura. 864 00:34:07,321 --> 00:34:09,489 Estoy impresionada. Es muy comunicativa. 865 00:34:09,556 --> 00:34:11,758 El hijo del Sr. Dixon 866 00:34:11,825 --> 00:34:15,662 te vio discutir con el Sr. Dixon la noche que fue asesinado. 867 00:34:15,730 --> 00:34:17,697 ¿Sobre qué estábais discutiendo? 868 00:34:19,500 --> 00:34:21,234 ¿Qué fue? 869 00:34:21,302 --> 00:34:23,937 Estábais teniendo una aventura. Fue mal, ¿y entonces le mataste? 870 00:34:29,310 --> 00:34:32,946 No voy a decir otra palabra hasta que hable con mi abogado. 871 00:34:33,014 --> 00:34:34,981 Yo no lo haría tampoco, si fuera tú. 872 00:34:36,817 --> 00:34:38,818 ¿Qué? 873 00:34:44,779 --> 00:34:47,237 Bueno, tu abogado es el Sr. Burt Iverson. 874 00:34:48,106 --> 00:34:49,675 - El mundo es un pañuelo. - Sí. 875 00:34:49,675 --> 00:34:51,475 Conocí a la Sra. Emridge en una reunión de honestidad. 876 00:34:51,543 --> 00:34:54,045 Estábamos hablando. Ella me contó su accidente de coche, 877 00:34:54,112 --> 00:34:55,413 y yo me ofrecí a representarla. 878 00:34:55,481 --> 00:34:56,715 No me parece extraño. 879 00:34:56,782 --> 00:34:59,618 Describe tu lesión en el cuello con el máximo detalle posible. 880 00:34:59,685 --> 00:35:01,953 No, no, no. Olvidemos ese pequeño accidente. 881 00:35:02,021 --> 00:35:04,522 Vamos directamente al asesinato. 882 00:35:04,590 --> 00:35:07,558 Te aseguro que mi cliente no apaleó a Ross Dixon. 883 00:35:07,626 --> 00:35:10,961 Ross era un hombre honesto, ¿no? 884 00:35:11,029 --> 00:35:12,863 ¿Qué hizo, amenazar con contarle a su marido su aventura? 885 00:35:12,931 --> 00:35:14,231 Eso no fue lo que pasó. 886 00:35:14,298 --> 00:35:16,132 Deja que me encargue de ésto. 887 00:35:16,200 --> 00:35:18,168 Dorothy no tenía motivos para esconder su aventura. 888 00:35:18,236 --> 00:35:20,304 ya estaba con el proceso de solicitud del divorcio 889 00:35:20,372 --> 00:35:21,539 cuando el sr. Dixon fue asesinado. 890 00:35:21,606 --> 00:35:23,408 ¿Y la aventura no habría estropeado el acuerdo? 891 00:35:23,475 --> 00:35:24,576 No le hice daño a Ross. 892 00:35:24,644 --> 00:35:25,911 No podría. 893 00:35:25,979 --> 00:35:27,813 La sra. Emridge sufre de una fractura laminar izquierda 894 00:35:27,881 --> 00:35:29,215 en su sexta vertebra cervical 895 00:35:29,282 --> 00:35:30,708 consecuencia de un accidente de coche. 896 00:35:30,733 --> 00:35:31,785 897 00:35:31,786 --> 00:35:32,986 ¿Qué? 898 00:35:33,054 --> 00:35:34,488 Una fractura laminar en su sexta vertebra cervical 899 00:35:34,556 --> 00:35:36,357 sin duda le disminuiría su habilidad 900 00:35:36,425 --> 00:35:40,261 para golpear. Pero necesitaré ver las radiografías para comprobarlo. 901 00:35:43,999 --> 00:35:45,299 Me he dado cuenta de que es un gran alivio 902 00:35:45,367 --> 00:35:46,501 decir lo que estás pensando. 903 00:35:46,568 --> 00:35:47,769 Puedo ver eso. 904 00:35:47,836 --> 00:35:49,437 Es decir, no hubiera conseguido el trabajo 905 00:35:49,505 --> 00:35:50,539 si no hubiera sido honesto. 906 00:35:50,606 --> 00:35:52,107 E incluso Hodgins indicando mi error 907 00:35:52,175 --> 00:35:54,209 me hace más cuidadoso. 908 00:35:54,277 --> 00:35:57,246 Supongo que es bueno. 909 00:35:57,314 --> 00:35:58,480 Es liberador. 910 00:35:58,548 --> 00:36:00,182 Por ejemplo, hace una semana, nunca me hubiera 911 00:36:00,250 --> 00:36:03,285 sentido cómoda diciéndote lo amargo que encuentro tu perfume. 912 00:36:03,353 --> 00:36:06,455 No es perfume. 913 00:36:06,523 --> 00:36:08,858 Es loción, y me gusta. 914 00:36:10,660 --> 00:36:13,729 Hola a todos. 915 00:36:13,796 --> 00:36:15,864 ¿Algún error más, Wendell? 916 00:36:15,932 --> 00:36:18,333 Estaba diciéndole a la dra. Saroyan cuánto más cuidadoso soy ahora. 917 00:36:18,401 --> 00:36:19,602 Sabes, quizá sea el monitor, 918 00:36:19,670 --> 00:36:21,404 pero pareces una ardilla voladora, Hodgins. 919 00:36:21,471 --> 00:36:23,105 De acuerdo. Eso es. 920 00:36:23,173 --> 00:36:24,974 No me importa lo que haces en tu tiempo libre, 921 00:36:25,042 --> 00:36:26,976 pero de ahora en adelante, a menos que estemos hablando sobre las pruebas, 922 00:36:27,044 --> 00:36:30,446 no quiero escuchar ni una sola palabra honesta más en este laboratorio. 923 00:36:30,514 --> 00:36:31,781 La honestidad es claramente 924 00:36:31,849 --> 00:36:33,783 la caída de la civilización. 925 00:36:33,851 --> 00:36:36,285 El civismo,los modales y las costumbres son sus redentores. 926 00:36:36,353 --> 00:36:37,519 ¿Comprendido? 927 00:36:39,055 --> 00:36:40,089 Alto y claro. 928 00:36:40,157 --> 00:36:41,090 Cuéntales, Cam. 929 00:36:41,158 --> 00:36:43,893 ¿Así que fuiste a encontrar un arma del crimen? 930 00:36:43,961 --> 00:36:45,562 Sí. Estás de suerte. 931 00:36:45,629 --> 00:36:48,431 Al principio esta confundida por el titanio. 932 00:36:48,498 --> 00:36:50,433 Pero luego tuve una idea. 933 00:36:50,501 --> 00:36:52,969 Mira esto. 934 00:36:53,037 --> 00:36:56,106 ¡Pintura de titanio! 935 00:36:56,173 --> 00:36:57,207 ¿Las barras de los monos? 936 00:36:57,275 --> 00:36:58,675 Sí. 937 00:36:58,743 --> 00:37:00,143 Mira, son de acero, ¿verdad? 938 00:37:00,211 --> 00:37:03,247 Pero están cubiertos de dióxido de titanio. 939 00:37:03,314 --> 00:37:06,517 Y fueron armados poco despues de la muerte de Ross Dixon. 940 00:37:06,584 --> 00:37:08,819 Entonces estuvieron mintiendo ampliamente la noche del asesinato. 941 00:37:08,887 --> 00:37:11,122 Si desapareciese una, sería sospechoso. 942 00:37:11,190 --> 00:37:13,591 Así que el asesino escondió el arma del crimen a plena vista. 943 00:37:13,659 --> 00:37:15,494 Es decir, ¿quién iba a pensar en mirar las barras de los monos? 944 00:37:15,561 --> 00:37:16,695 Llamaré a Booth. 945 00:37:16,763 --> 00:37:18,964 Vamos a necesitar una orden para desmontarla. 946 00:37:19,032 --> 00:37:20,532 Os veré en el laboratorio. 947 00:37:20,600 --> 00:37:21,700 Adiós. 948 00:37:21,767 --> 00:37:24,069 Bien. 949 00:37:27,440 --> 00:37:31,409 ¿Nos ves pasando el rato en un sitio así? 950 00:37:34,213 --> 00:37:38,149 Sí, a los tres. 951 00:37:38,217 --> 00:37:40,518 Sabes, sé lo que Cam quiere decir. 952 00:37:40,586 --> 00:37:42,954 Pero me alegra que hayamos hablado. 953 00:37:43,022 --> 00:37:44,289 Yo también. 954 00:37:44,356 --> 00:37:45,990 ¿Sí? 955 00:37:48,460 --> 00:37:51,062 Eh. ¿Crees que puedes atarme el zapato? 956 00:37:51,129 --> 00:37:53,130 Por supuesto. 957 00:37:57,368 --> 00:37:59,569 ¿Las partes de arriba de mis pies te parecen gordas? 958 00:37:59,637 --> 00:38:02,272 Para nada. 959 00:38:02,340 --> 00:38:06,076 Son las partes de arriba de los pies más delgadas que he visto. 960 00:38:11,450 --> 00:38:12,917 ¿Querías verme? 961 00:38:12,985 --> 00:38:15,152 El abogado de Dorothy Emridge envió sus rayos X. 962 00:38:15,220 --> 00:38:17,255 Quiere que verifiques su daño. 963 00:38:17,323 --> 00:38:19,924 Y hay además una nueva política en el laboratorio. 964 00:38:19,992 --> 00:38:21,225 Bueno, ¿cuál es? 965 00:38:21,293 --> 00:38:23,027 Eres la única persona 966 00:38:23,095 --> 00:38:24,262 que tiene permitido ser radicalmente honesta, 967 00:38:24,330 --> 00:38:26,364 y eso es sólo porque no puedo pararte. 968 00:38:26,432 --> 00:38:27,666 Bueno, eso es muy malo. 969 00:38:27,733 --> 00:38:29,401 Prefiero que todos digan sus pensamientos. 970 00:38:29,468 --> 00:38:31,503 En realidad no me interesa lo que prefieres 971 00:38:31,571 --> 00:38:33,772 porque este es mi laboratorio y yo hago las normas. 972 00:38:33,840 --> 00:38:35,473 Entonces quizás Wendell no sea capaz de decirte 973 00:38:35,541 --> 00:38:37,809 lo avergonzado que se siente por haber podido herir tus sentimientos 974 00:38:37,877 --> 00:38:39,177 después de haber sido tan generoso 975 00:38:39,245 --> 00:38:40,912 por darle trabajo extra. 976 00:38:40,980 --> 00:38:43,114 Él era bastante emotivo. 977 00:38:43,182 --> 00:38:45,149 - ¿De verdad? - Sí. 978 00:38:45,217 --> 00:38:46,450 Aunque le dije 979 00:38:46,518 --> 00:38:48,719 que encuentro tu locion un poco picante. 980 00:38:50,856 --> 00:38:54,092 Esto es una fractura laminar izquierda 981 00:38:54,160 --> 00:38:55,626 de la sexta vértebra cervical. 982 00:38:55,694 --> 00:38:57,095 Eso es lo que necesitamos saber. 983 00:38:57,162 --> 00:39:00,432 Pero este.. esto no es el cuello de Dorothy Emridge. 984 00:39:00,499 --> 00:39:01,866 ¿No lo es? 985 00:39:01,934 --> 00:39:03,935 El mentón 986 00:39:04,003 --> 00:39:05,904 sugiere que esta mujer es caucásica. 987 00:39:05,972 --> 00:39:08,540 Dorothy Emridge es afro-americana. 988 00:39:08,608 --> 00:39:10,208 ¿Estos rayos X pertenecen a otra mujer? 989 00:39:10,276 --> 00:39:11,476 Estoy segura de que si. 990 00:39:11,544 --> 00:39:13,578 ¿Asi que el sincero abogado nos mintió? 991 00:39:13,646 --> 00:39:14,846 Se lo diré a Booth. 992 00:39:21,087 --> 00:39:22,721 Me gusta. 993 00:39:22,789 --> 00:39:25,190 ¿Me devolverás los rayos X? 994 00:39:25,257 --> 00:39:26,757 Los necesitaré para el tribunal. 995 00:39:26,825 --> 00:39:28,326 No, nos los guardaremos. 996 00:39:28,393 --> 00:39:29,793 No te preocupes. No vamos a usarlos 997 00:39:29,861 --> 00:39:31,561 para archivar un pleito fraudulento. 998 00:39:31,629 --> 00:39:33,530 ¿De qué estás hablando? 999 00:39:33,597 --> 00:39:36,967 Estos rayos X no pertenecen a Dorothy Emridge. 1000 00:39:37,034 --> 00:39:38,635 Eso es ridículo. 1001 00:39:38,703 --> 00:39:40,938 Dorothy no fue herida en ese accidente. 1002 00:39:41,005 --> 00:39:43,573 Mira, le prometiste un gran acuerdo si te seguía la corriente. 1003 00:39:43,641 --> 00:39:46,509 Estaba basando mi caso 1004 00:39:46,577 --> 00:39:48,311 en la información que me dieron. 1005 00:39:48,379 --> 00:39:50,580 Ross Dixon averiguó por Dorothy 1006 00:39:50,648 --> 00:39:52,082 lo que estabas planeando hacer. 1007 00:39:52,149 --> 00:39:53,749 Y desde entonces, oye, era un tipo honesto, 1008 00:39:53,817 --> 00:39:56,285 iba a contar la verdad y desenmascararte. 1009 00:39:56,353 --> 00:39:58,487 Habrías sido expulsado. 1010 00:39:58,555 --> 00:39:59,855 Ves, aquí, tengo una lista 1011 00:39:59,922 --> 00:40:01,823 de casos de lesiones que presentaste en el tribunal. 1012 00:40:01,891 --> 00:40:03,124 Mi suposición es 1013 00:40:03,192 --> 00:40:06,293 que sabías que ibas a pasar algo de tiempo en la cárcel, 1014 00:40:06,361 --> 00:40:07,494 así que le mataste. 1015 00:40:07,562 --> 00:40:10,831 Eso es pura especulación. 1016 00:40:10,899 --> 00:40:12,900 No, tenemos pruebas. 1017 00:40:14,803 --> 00:40:18,105 Lo dejaste limpio. 1018 00:40:18,173 --> 00:40:20,374 Pero tus huellas están en el interior de la tubería. 1019 00:40:20,442 --> 00:40:21,743 Dentro. 1020 00:40:21,810 --> 00:40:23,512 Ves, no hay tal cosa como un abogado honrado, Huesos. 1021 00:40:23,579 --> 00:40:25,380 Como sospechaba. 1022 00:40:42,499 --> 00:40:45,667 Ahora, mira, a esta gente honesta cuéntales más mentiras 1023 00:40:45,734 --> 00:40:47,368 que la media. 1024 00:40:47,436 --> 00:40:48,703 ¿En base a qué criterio 1025 00:40:48,771 --> 00:40:51,372 estás determinando la media? 1026 00:40:51,439 --> 00:40:53,673 ¿Cuántas mentiras dice? 1027 00:40:53,741 --> 00:40:55,508 ¿Qué? 1028 00:41:01,382 --> 00:41:05,451 El Sr. Bray me dijo que soy brusca. 1029 00:41:07,588 --> 00:41:09,656 ¿Estás de acuerdo con eso? 1030 00:41:09,724 --> 00:41:12,759 Bueno, hablas desde el corazón, Huesos. 1031 00:41:12,827 --> 00:41:16,363 Eso te hace ser tú. 1032 00:41:16,431 --> 00:41:18,665 Estás diciendo eso para proteger mis sentimientos. 1033 00:41:18,733 --> 00:41:20,200 Sé dónde está llevando esto. 1034 00:41:20,268 --> 00:41:21,268 Ahí vamos. 1035 00:41:21,336 --> 00:41:22,869 Bueno, ahora que hemos resuelto el caso, 1036 00:41:22,937 --> 00:41:25,005 prometiste que me darías un... 1037 00:41:25,073 --> 00:41:26,673 Un ejemplo de cuando te he mentido. 1038 00:41:26,741 --> 00:41:28,609 Lo tengo. Está bien. 1039 00:41:28,676 --> 00:41:31,945 Bien. Vale. ¿Recuerdas cuando rompí con Hannah? 1040 00:41:32,013 --> 00:41:34,114 Claro. Ha sido hace poco. 1041 00:41:34,182 --> 00:41:36,116 No te mentí. Sólo no te dije 1042 00:41:36,184 --> 00:41:40,154 lo mucho que significa para mí que estuvieras ahí por mí. 1043 00:41:42,024 --> 00:41:44,960 Significó el mundo para mí. 1044 00:41:45,028 --> 00:41:48,364 Pero no me lo dijiste, así que mentiste por omisión. 1045 00:41:48,432 --> 00:41:50,366 Bueno, no me preguntaste. 1046 00:41:50,434 --> 00:41:52,169 Por eso no te lo dije. 1047 00:41:53,571 --> 00:41:54,805 Soy una compañera excepcional. 1048 00:41:54,873 --> 00:41:56,139 Sí, lo eres. 1049 00:41:56,207 --> 00:41:57,475 ¿Por qué es tan dificil decirme 1050 00:41:57,542 --> 00:41:58,642 algo que ya sé? 1051 00:41:58,710 --> 00:42:00,911 Es duro de explicar. 1052 00:42:00,979 --> 00:42:04,448 Algunas cosas es mejor que se queden sin decir. 1053 00:42:07,719 --> 00:42:10,320 Por las cosas que no decimos. 1054 00:42:14,992 --> 00:42:16,126 ¿Escuchaste lo que le ocurrió al payaso? 1055 00:42:16,193 --> 00:42:17,227 No. ¿Qué pasó? 1056 00:42:17,295 --> 00:42:18,295 Violación de la condicional. 1057 00:42:18,362 --> 00:42:19,630 ¿Fue a prisión? 1058 00:42:19,697 --> 00:42:21,031 De cinco a siete años. 1059 00:42:21,099 --> 00:42:22,900 Bueno, es un payaso menos en las calles. 1060 00:42:22,968 --> 00:42:24,828 ¿No es esa la verdad? 1061 00:42:24,829 --> 00:42:26,196 1062 00:42:26,237 --> 00:42:28,638 Traducidor por www.subtitulos.es -Difunde la palabra-