Venga, date prisa.
¡Dios mío!
¡Dios mío!¡Que alguien me ayude!
¡Dios mío!¡Dios mío!
¡Ayúdenme! ¡Dios mío!
Gracias, Eddie.
Nada como una taza de descafeinado para despertarte por la mañana.
¿La cafeína está completamente fuera de los límites?
Sí, a menos que quiera un bebé bailando break-dance en mi vejiga.
Mira el lado bueno,
debes tener una sensación maravillosa de logro.
¿Por beber descafeinado?
No. El convertirte en madre.
Es increíble.
Estás creando una nueva vida mientras hablamos.
Ahora mismo estoy comiendo una magdalena,
y tú estás formando un páncreas.
Claro, claro.
Bueno, asumo que no me pediste que viniera a desayunar
sólo para hablar sobre el descafeinado. ¿Qué tienes en mente?
Nada.
¿No puedo sólo disfrutar de tu compañía?
Por supuesto. Soy encantador.
¿Cómo está Hodgins?
Insiste en ponerse en mi lugar todas las mañanas.
Quizás porque, en un sentido literal,
estás llevando una carga tremenda.
Está intentando compensarlo.
Compensando en exceso.
Ayer por la noche en el supermercado, intentó llevarme el bolso.
Bueno, quizás siente un cambio en tu humor, ya sabes,
algo que no estás diciendo.
Ahora es él.
Guau. ¿No vas a cogerlo?
Acabo de verlo en mi ceremonia de los zapatos hace media hora,
y voy a verle en el laboratorio.
Bueno, ya sabes, a los dos os están pasando muchas cosas.
- Vuestro bebé está en riesgo. - Estamos bien.
Sólo quería ponerme al día.
Eh, soy yo.
Nos han llamado para ir a una escena del crimen,
pero volveremos dentro de una hora.
Bueno, llama si necesitas algo.
Juro que mi mujer acaba de mandarme al buzón de voz.
Bueno, quizás está demasiado ocupada para coger tu llamada.
Sí, pero entonces su teléfono habría sonado seis veces.
Sólo sonó dos veces.
Me rechazó.
Eh, pocilga.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi propia mujer acaba de rechazar mi llamada.
Hora del diván.
Pero no sé por qué. Es decir, ¿crees que...
No. No. Sólo quiero saber por qué estás aquí, eso es todo.
¿Por qué está aquí?
El Dr. Hodgins necesita una muestra del suelo
para ayudar a determinar la hora de la muerte,
mientras yo inspecciono los restos.
En una tumba superficial,
normalmente llevaría de tres días a tres años
alcanzar este estado de descomposición.
Un policía local dijo que los tiestos
y el patio de recreo sólo llevan aquí una semana.
La gran proyección del mastoides
y la robustez sugiere que la víctima es un varón.
La osteoartritis moderada
de la cabeza del húmero sugiere que tenía unos 45 años o más.
Mira esto.
¿Aquí abajo?
Parece la llave de un bonito coche.
¿Quizás era el de la víctima?
Eso o del asesino.
Bueno, lo llevaremos al Jeffersonian.
Angela puede determinar el fabricante y modelo del coche.
Eh, ¿eso es lo que creo que es?
¿Qué es eso?
- Lo es. - ¿Qué?
Mira esto.
- Conoce... - Guau.
Necator Americanis,
más conocido como "gusano en gancho".
No, gracias. ¡Espera!
Gusanos en gancho.
Tío. Plural. Están por todas partes
El esfínter anal de la víctima se relajó
después de la muerte, causando que se defecase.
- Es emocionante. - Sí, pues sí.
Este hombre definitivamente alberga un parásito.
Necesitamos llevar esta maceta y todo el suelo
al laboratorio para examinarlo más profundamente.
Vale, de vuelta al laboratorio. Allá vamos.
- Vamos. - Es-es-espera.
Es-es-es-espero, ¿qué?
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Bueno
los gusanos de gancho se arrastran a una frecuencia señalada
de exactamente 30 cm por día.
Y este pequeño renegado recorrió
90 cm, 4 1/16 pulgadas.
Lo que sugiere que murió
hace tres días, ocho horas y... 45 minutos.
- Minuto arriba o abajo. - Buen trabajo
con las pistas de la caca, Hodgins.
El secreto está en el suelo. Siempre lo está.
Vale, bueno, ¿por qué no le preguntas a la mugre
quién le mató y por qué nadie lo vio, eh?
Bones 6x20 El Pinocho está en la maceta.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA.
Guau.
Parece que a este tío le dieron una paliza.
Hay una herida contusa grave en la sutura coronal
y a través de la cresta sagital.
¿Cómo causa de la muerte?
Sí, lo es.
Soy Wendell Bray.
Claro.
No, lo entiendo.
Gracias por decírmelo.
¿Quién era ese?
Era el dueño de un bar.
Están buscando un barman para las noches de los lunes.
Y debido a tu bajo estatus socioeconómico,
¿solicitaste el trabajo?
Estoy arruinado, sí.
Y al parecer otra persona tenía más experiencia.
Cam dijo que necesitaba que un interno hiciese horas extra.
A no ser que estuvieses buscando algo relacionado con el alcohol.
No. Le preguntaré.
Gracias, Dra. B.
Dado que es una fractura abierta,
es posible que el arma del crimen entrase en contacto con el hueso.
Le pediré al Dr. Hodgins que coja una muestra.
Puede que quieras pedírselo amablemente.
Está un poco malhumorado hoy.
Porque rechazaste coger su llamada.
Espera un minuto. ¿No hiciste lo de colgar pre-completamente, verdad?
¿Qué, el qué?
Es decir, una cosa es dejar que la llamada
vaya hasta el buzón de voz, pero otra es
cuando dices algo importante
al cortar la llamada tras uno o dos tonos.
Es decir, el que llama lo sabe. Es como un bofetón en la cara.
Es decir, incluso si yo hiciese eso,
no sería de tu incumbencia.
He acabado de examinar la llave
que encontrasteis en la escena del crimen.
¿Has sido capaz de determinar el año y modelo del vehículo?
Incluso mejor. Esto es algo llamado "llave inteligente".
Es un microchip diminuto
que almacena los ajustes del propietario.
¿Pertenece al asesino o la víctima?
No lo sé. La información personal está encriptada,
así que ahora estoy trabajando en eso.
Así que Angela descifró la llave inteligente; ¿tenemos el nombre de la víctima?
Sí. Lleva desaparecido cuatro días,
que encaja con la hora de la muerte. Y la dentadura, encaja.
Su nombre es Ross Dixon.
Mira eso. Gracias.
¿Así que vive aquí solo?
Bueno, su mujer,
le dejó el año pasado, y se mudó a Madrid.
Los niños son adultos.
Nadie ha hablado con este tío en mucho tiempo.
Debe haber sido rico.
Era un chico anuncio.
- ¿Un qué? - Publicidad.
Era dueño de su propia agencia de publicidad.
Bueno,
he elegido el negocio equivocado.
Guau... Menudo piso de soltero.
Sí, si fueras uno de los Supersónicos.
¿Qué estamos buscando?
Algo que, ya sabes,
nos grite.
No veo nada.
Nada está fuera de lugar.
Tú eres el psiquiatra, ves.
Sólo tienes que sentir la vibración.
- ¿La vibración? - Así es,
"la vibración", ¿vale? Tengo un ojo entrenado.
Vale, ¿qué ves?
¿Qué veo? Esa caja.
¿Qué crees que hay dentro de esa caja?
- ¿Deberíamos averiguarlo? - Vamos a averiguarlo.
Está bien. Mira.
La carpeta de trabajos de Dixon.
La bebida energética Slambolt.
"¡Dale un puñetazo al bostezo en la cara!"
¿Has probado alguna vez esta cosa? Es caústico.
Guau. Este tío trabajaba
con cuentas bastante grandes: Seguros Roadsafe,
Vodka ruso Moose...
Madejas Furter.
¿No hubo un escándalo recientemente sobre eso?
Sí, una retirada muy publicitada,
después de que se descubriera que no contenía carne de verdad.
Entonces lo de "100 por cien carne de vacuno" ... Es una mentira.
La publicidad sí tiene víctimas.
Quizás alguno de ellos quería vengarse.
Quizás eso sea forzarlo demasiado.
- No. Para nada. - Lo que es seguro es
que era bueno en lo que hacía. Mira todos esos trofeos.
Francuzzi y Schess.
Esa es una agencia muy grande.
parece que Dixon trabajó ahí
hasta que colgó su propio producto
hace seis meses.
Quizás lo despidieron.
Ya sabes, algo tuvo que acelerar su marcha.
Bueno, es algo para empezar.
Y no parece que nadie le eche de menos ahora mismo.
Hola, estaba a punto de ir a buscarte.
Bueno, aquí estoy.
Estás gruñon.
¿Gruñón? No.
¿Quién dijo gruñón?.
Bueno, Angela.
¿Angela dijo que estaba gruñón?
Hodgins, no te rechazó a ti.
Rechazó tu llamada.
Me colgó pre-completamente.
Mi mujer, tío.
¿Vas a decirme que no es nada?
Vale, no.
- ¿Entonces qué hiciste? - Nada.
Le hice el desayuno, até sus zapatos, por Dios santo.
Bueno, tiene que haber algo.
¿Vas a hablar con ella?
Claro que no.
Está embarazada. Las hormonas están dirigiendo la institución.
¿Qué tienes?
Bueno, esta fractura en particular
estaba abierta, así que esperaba que encontraras algún rastro.
Déjame echar un vistazo.
- Sí. - Entonces...
¿A dónde vas?
Voy a hablar con Cam sobre mis horas.
¿Sí?
¿Quieres más o menos horas?
Tantas como pueda conseguir.
Bueno, Cam responde mejor a una calma lógica.
Estaba pensando en halagos descarados.
Sí, lo harás bien.
Hola, Dra. Saroyan.
¿Estás examinando el contenido del estómago de la víctima?
El intestino delgado, o lo que queda de él.
Genial.
Bueno, la Dra. Brennan me dijo que necesitabas a alguien
que hiciese unas horas extra en el laboratorio.
Yo estoy disponible.
Creo que sólo voy a dividir las horas equitativamente
entre todos los internos.
Yo... Pondré el horario en la puerta.
Pero Dra. Saroyan,
soy el único que necesita esas horas.
Financieramente hablando.
De todas formas... todos estáis igualmente cualificados,
y eso es todo lo que debo tener en cuenta.
Lo entiende, ¿verdad?
Por supuesto.Pero la decisión
en último lugar es suya, ¿no?
¿Está cuestionando mi habilidad
para tomar decisiones justas, Sr. Bray?
No.No. Para nada. Yo...
Vale.
Yo...
he encontrado algo inusual sobre los huesos faciales de la víctima.
La remodelación indica que sufrió dos fracturas de nariz,
una fractura en la órbita izquierda, y una fractura en la raiz del pelo
cerca del agujero mentoniano ,
todas en incidentes separados durante el año pasado.
Entonces alguien le odiaba.
Ó varias personas; ó la misma persona, múltiples veces.
De cualquier manera, parece que los golpes van a seguir apareciendo.
Sí.
¿A Dixon le rompieron la cara cuatro veces?
Cuatro veces distintas. Y después de la última,
presentó cargos de agresión contra Nicole Francuzzi.
- Como Francuzzi & Schess. - Sí.
Su antigua jefa. De verdad quiero que veas esto.
Eh, es nuestra víctima.
¿Qué es esto? Un programa de premios.
¿La mujer es Francuzzi?
Sí. Sí, sí. Pero mira.
Esto es un clásico.
Aquí viene. ¿Qué?
¿Verdad?
El golpe le rompió la nariz a Dixon.
Así que renunció, presentó cargos.
Le respondió con su propia demanda.
- ¿"Interferencia perjudicial"? - Sí,
acusó a Dixon de dañar intencionadamente su negocio.
Un juez civil dictaminó a favor de Dixon el pasado martes.
-El día antes del asesinato. -¿Sabes qué?
Creo que debería ir a hablar con la Sra. Francuzzi.
¿No crees que yo tenga algo que ver con esto?
No... Sólo porque atacases a Ross Dixon,
- le demandases por un millón de dólares... - No le ataqué.
- Tuvimos una discusión. - Le rompiste la nariz.
Me provocó, Agente Booth.
Arruinó la firma que construí
con mi socio de la nada.
¿Así que hiciste lo que tenías que hacer?
¿Está segura de que no quiere un abogado?
¿Por qué debería quererlo? No he hecho nada.
¿Dónde estabas el pasado miércoles?
No lo sé. Pregunte a mi secretaria.
Bueno, ¿no sabes dónde estabas el miércoles pasado,
o lo que estabas haciendo?
Probablemente era alguna función benéfica o algo.
Escúcheme.
Yo no era la única persona
que tenía algo en contra de Ross Dixon.
Tú fuiste la única que le pegó en la cara.
Nuestro director creativo también lo hizo.
Sólo que no delante de la cámara.
¿Qué le pasa a este tío?
¿Por qué está todo el mundo tan enfadado con él?
Un día, sin venir a cuento, de repente,
se convirtió en un verdadero imbécil.
-Así como así. -Trabajamos juntos
unos ocho años. Eramos un equipo estrecho.
Pero hace un año, decidió que iba a decir lo que pensaba...
Sin parar... A todo el mundo, y cuando él quería.
¿Puedes darme un ejemplo?
Insultó a todo el mundo: compañeros de trabajo, clientes...
Incluso llamó al Director Financiero de Hamburguesas Blaster
"bufón con cara de caballo."
Perdimos seis clientes en seis meses.
¿El chico tenía un tumor cerebral o algo?
Peor. Le vino la conciencia.
Hubo un juguete navideño que sacamos un año;
un pequeño robot que llevaba una pequeña gorrita.
Un niño se ahogó con la hélice.
¿El chico murió?
No, estaba bien.
Pero Ross se sintió culpable por esto.
Se unió a un grupo para ayudarlo a ser más honesto.
- ¿Honesto? - Radicalmente honesto.
La honestidad radical
es una noción controvertida
recientemente popularizada por una organización
llamada La política honesta.
Sí, nunca he oído hablar de ello.
Bueno, su teoría es que al decir la verdad absoluta,
nos liberamos de cualquier presión
para dar una buena impresión, y así ser verdaderamente libres.
Así que dicen lo que quieren y cabrean a la gente.
Sí.
- Puede ser muy agresivo. - Bueno, explica por qué
todo el mundo de la vida de Dixon le abandonaron el año pasado.
No veo la razón por la que decir la verdad
debería ser considerado agresivo.
Lo es cuando lo haces sin ninguna excepción.
Es decir, las pequeñas invenciones que llamamos "mentiras piadosas"
juegan un rol crucial en las interacciones humanas.
Es el pegamento que nos mantiene unidos.
¿Cómo? Un mundo sin mentiras sería mucho más eficiente.
Sí, si nadie tuviera sentimientos. Pero la gente los tiene.
¿Tú me mientes?
No, Huesos, no te miento.
Alegaría que lo estás haciendo ahora mismo.
Vale, bien, estoy mintiendo. No es para tanto.
Lo es.
Dame un ejemplo importante
en el que me hayas mentido en el pasado.
Ésta es una buena discusión.
Tal vez deberías intentarlo, Agente Booth.
No puedo pensar en nada.
Otra vez estás mintiendo.
Estamos aquí.
Quizás te podrías beneficiar de este grupo.
Te estás pasando, Sweets, de verdad.
-Te estás pasando. -¿Qué?
Espera... ¿La policía de la Honestidad se reúne
en el mismo centro comunitario donde fue encontrado el cuerpo?
Tal vez podamos sacar algo de allí.
¿Qué estás haciendo?
¡Guau! ¡El conductor fantasma!
¿Cómo lo haces?
Se llama "Asistente de aparcamiento inteligente".
El coche se guía a sí mismo hacia el punto de aparcamiento.
¡Guau! Mira esto, ¿eh?
-¿Eso resuelve asesinatos? -Claro que no.
Bien. Me gusta mi trabajo.
Hola. Así que...
Comprobé el rastro encontrado en la clavícula rota.
-Es titanio. -¿Titanio?
Si. ¿Cómo puedes aporrear a alguien con un arma
tan ligera como el titanio?
No asumas que es un arma.
He reconstruido el hueso y he encontrado una remodelación
alrededor de un hueco de 37 milímetros.
¿Hueco? Espera. ¿Falta el hueso?
Sí. El hueso de cada lado
tiene signos de osteítis.
Es posible que se usara un implante de titanio
durante la cirugía reparadora.
Entonces sé donde encontrarlo.
El implante tiene que estar por aquí.
Una excusa para utilizar tus guantes mágicos.
Guantes "magnéticos". Mira esto.
Oye, ¿entonces lo oíste?
¿Nuestra víctima estaba en una secta?
- No es una secta. - Sí. Es peor que una secta.
Estas personas intencionadamente abogan por una cordura descomunal.
Abogan por decir la verdad.
Y creo que es.... Parece una buena idea.
No lo sé.
Personalmente, me gusta mantener cierto grado de refinamiento.
¿Refinamiento?¿Quién dice refinamiento?
Yo lo acabo de hacer.
¿Puedo ser honesto?
Eres un tío muy extraño, así como eres,
pero cuando usas palabras como "refinamiento",
pareces muy extraño. Mucho.
¿Esto te hace sentirte mejor?
Si, lo hace.
Bueno. ¿Puedo ser honesto contigo?
Si. Adelante.
Vale, cuando tu salías con Ángela,
una vez planeé tu asesinato con gran detalle.
Aprecio tu honestidad.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Uh, no. Yo no - yo no sé nada sobre eso.
Parece un poco horripilante.
Me pregunto si funcionará con la Doctora Saroyan.
¡Hey, guau! Ella es la jefa, así que,
ya sabes, vas a querer ir despacio.
¿Por qué? La honestidad es la mejor política.
No...
No, no. No es así.
Vale, así que este es el lugar.
Puedes hacer un anuncio,
pidiendo que el asesino ofrezca su culpabilidad.
Pero eso no va a funcionar.
Pero ellos juran ser honestos.
Lo siento, es una reunión privada.
Claro...
Los jefes de la policía de la Honestidad.
Bueno... ¿Dónde me inscribo?
No hace falta inscribirse, sólo...
Registrad vuestras mentiras en la puerta.
Burt Iverson, abogado en ejercicio. ¿Vosotros sois...?
Agente especial Seely Booth, FBI.
Y ésta en mi compañera, la doctora Temperance Brennan.
¿Es posible que un abogado sea completamente honesto?
Bueno, un grupo dedicado a explorar la verdad
es probable que atraiga a individuos
que han hecho del mentir un hábito constante.
Dios.
El agente Both tiene una fobia.
Le tiene miedo a los payasos.
No les tengo miedo.Simplemente no me gustan.
No le gusta a nadie. Es repugnante.
¿Qué pasa,
idiotas?
Lo siento.LLego tarde.
Tuve una gran fiesta ésta tarde.
Niños gritando, madres quejándose;
- Fue un caos. - Agente Booth,
ésta es una oportunidad para que exprese sus verdaderos sentimientos.
¿Qué? No.
Atención, todos.
A nuestro invitado le gustaría empezar ésa tarde
contándonos porqué odia a los payasos.
¿Qué tienes contra mí, enchaquetado?
Nada.
No, no. Si tienes un problema, sácalo.
¿Por qué deberíamos dejarte estar aquí
si no vas a ser honesto con nosotros?
Tiene razón.
- ¿Qué? - Cuéntele algo al grupo
que no le haya contado a nadie.
- Venga, FBI, inténtelo. - No.
Aunque no apruebo la retórica de éste grupo,
nos podría ayudar a ganarnos su confanza.
Queremos su cooperación.
Vamos.
Bien, bien.
La verdad del FBI.
No puedo esperar.
A veces, cuando no tengo ropa interior limpia, no me pongo nada.
Oh, sin ropa interior.
Está bien, es suficiente.
Es una investigación de asesinato, así que...
¿Aquí nadie ha tenido ningún problema
con Ross Dixon? Levantad las manos.
¿De quién está hablando? No lo sé.
¿De quién está hablando?
-Yo. -¡Ja!
Dime que lo que hice te fastidió.
Me cabreó.
¿Estuviste con él el pasado miércoles por la noche?
De alguna forma, sí estuve.
¿Algo que quiera compartir con nosotros, Sr. Payaso?
Sí. Yo tengo una orden por delito grave de asalto.
Y soy demasiado pobre como para contratar a un abogado.
Eso no es gracioso.
De acuerdo, ¿por qué no nos acompaña?
Sólo esposa al payaso, ¿vale?
-¿Yo? -Sí.
¡Hola!
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
-¿Qué está haciendo él aquí? -Es sospechoso.
Eso solo nos llevara un minuto, ¿vale?
No, lo siento.Tengo que irme.
¿Qué te dijo mi mujer?
Vamos, de hombre a hombre,
no como "médico-paciente confidencialidad".
Nada.Ella no me dijo...
Vale.Algo tiene en la cabeza,
pero no quería hablar sobre ello.
No ha querido cogerme el teléfono cuando la llamé,
y, ha estado, ya sabes, educada.
¿Educada?
Sí.Es horrible.
Sí, está ocultando algo.
Te sugiero que le preguntes directamente
que le está pasando por la cabeza.¿Vale?
La honestidad es la base de cualquier matrimonio fuerte.
Honestidad radical.
¿Dónde está el tipo duro?
El agente Booth tenía un asunto urgente.
Miedo a las narices rojas.
Qué nenaza.
Vale, no entiendo porqué la gente le paga
para entretener niños.
Soy más barato que otros payasos.
Pero tiene razón, soy horrible.
¿Porque dice la verdad?
Oiga, un niño feo es un niño feo,
y un negocio es un negocio.
¿Mató usted a Ross Dixon?
No, no lo hice.
¿Por qué estaba usted con él la noche del asesinato?
Algunos quedamos en mi casa para ver el partido.
Media docena o así.
Fue aburrido.
Sí, ¿cuándo terminó el partido?
Sobre las cinco. Todos se fueron, incluido Ross.
¿Hubo discusiones?
No. Hubo muy buen rollo.
¿Qué hizo después del partido?
Tuve sexo con una prostituta.
De acuerdo. Bien,
voy a necesitar la información de contacto de la prostituta
para confirmar su coartada a la hora del asesinato.
Sí, claro, chico, confirma mi coartada.
¿Le dijo Ross a dónde iba después de marcharse anoche?
Sí, a cenar a algún sitio.
¿Dijo con quién?
Usted no preguntó.
Eso mismo.
No me importaba.
Sólo me preocupo de mí mismo.
¿En serio?
¿Qué? Es una función corporal totalmente honesta.
Está honestamente mal.
Oye,¿es importante para el caso que comí brocoli?
Deja la puerta abierta.
Mira, esas personas que se dicen honestas no son mejores que los mentirosos.
¿Por qué? Podrías pensar que serían extremadamente cooperativos
durante los interrogatorios.
Lo son, pero nadie le cuenta nada a los charlatanes.
Así que su honestidad sugiere a los demás
que eviten decirles la verdad.
Dixon salió a cenar la noche que lo mataron.
No le dijo a nadie a dónde iba.
Si ayuda, Cam está analizando el contenido del duodeno.
Duod...Hablemos de otra cosa, ¿vale?
Estamos comiendo.
Estoy evitando hablar de lo que realmente me gustaría hablar.
¿Por qué lo haces?
Es un tema difícil.
Se ha convertido en uno de esos... Paquidermos en la habitación.
¿Qué es exactamente el paquidermo?
Me gustaría
que revelases un ejemplo en el que hayas mentido.
Dios, esto otra vez no.
Crees que me estás protegiendo, pero al evitar la verdad
inevitablemente causa mucho más daño.
No, no, no lo haría.
No podría hacerte eso.
¿Mentir para respetar mis sentimientos?
Quizás para respetar mis propios sentimientos.
Te diré algo.
Te daré un ejemplo
cuando resolvamos este caso, ¿vale?
No me olvidaré.
Lo sé. No te olvidarás.
No me gusta esa pintura.
¿Qué... ¿Qué?
Estoy intentando
abrir un diálogo honesto entre nosotros.
¿Al insultar mi pintura?
Por decir lo que pienso sin importar las consecuencias.
Ahora pruébalo.
Obviamente tienes algo en mente.
Hodgins, nosotros no...
Soy un chico grande.
Puedo aceptarlo.
Sí, yo no.. Yo no estoy tan segura de eso.
Guau. Eso es... Es bonito.
Es un gran voto de confianza para el hombre
con el que vas a pasar el resto de tu vida.
Vale.
Has sido un coñazo últimamente.
Ni siquiera puedes verte los pies.
Sí, pero sé que estas ahí.
Me estás compensando en exceso.
Estás... Estás demasiado alegre.
¿No se supone que he de estar alegre?
Vamos a tener un bebé.
Sí, ya lo sé. Lo sé.
Yo sólo... Podríamos ser mas honestos
sobre lo que podríamos tener que enfrentarnos con el bebé.
Angela.
No, esto es real.
Sólo dilo.
No importa cuántas sonrisas dibujemos en la cara,
sigue siendo real, sólo dilo.
Amaurosis Congénita de Leber.
El bebé podría tener amaurosis congénita de Leber.
Ya hemos hablado de esto.
Incluso si el bebé es ciego, podemos superarlo.
Sí, pero eso no quiere decir que yo no tenga miedo,
o que tú no tengas miedo.
Sólo quieres que sonriamos y superemos esto
como si nada malo pasase, y no puedo hacer eso.
Lo siento, es que no puedo...
Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale.
Yo... Lo siento. Yo...
Sólo estaba tratando de ayudar.
Sí, lo sé, lo sé.
Hay veces que no puedo ni respirar, de lo preocupado que estoy.
Bueno,por eso me tienes a mí.
Y por eso te tengo.
Este niño tiene mucha suerte
de tenerte como madre.
Tú no te quedas atrás.
Puedes ser bastante imbécil a veces,
pero
pero también es lo que me encanta de ti.
Disculpe, Doctora Saroyan.
El Dr. Hodgins no fue capaz
de encontrar el implante de titanio de la víctima,
pero encontró algunos fragmentos que podrían ser de hueso.
Lo miraré mas detenidamente.
¿Le faltaba algún hueso a la víctima?
Por lo que sabemos,solo un trozo de la clavícula.
Oiga, ¿se has enterado de todo ese asunto de la honestidad radical?
-Sí. -¿Qué piensa?
Estoy segura de que tiene su tiempo y su lugar.
Genial. Debería conseguir el trabajo.
¿Disculpa?
El trabajo. Lo necesito.
Debería ser mío.
¿Basado en...?
Necesidad financiera.
Daisy y Fisher no necesitan el dinero.
Quiero decir, ni siquiera Vincent.
Y la familia Arastoo está forrada.
Yo lo necesito.
Ese es el factor. Sin embargo...
Mi habilidad no puede ser un problema.
Soy soy inteligente y útil
y meticuloso.
Soy una compañía muy agradable.
He jugado un papel decisivo resolviendo numerosos casos.
-Cierto, pero... -No. Sin peros.
Cuando miras la situación objetivamente,
debería conseguir el trabajo.
No eres perfecto, Sr. Bray.
Ni tampoco tú.
No te pases.
Por supuesto.
Aprecio tu honestidad.
Está bien, tienes el trabajo.
Tengo que hacer esto porque es como lo siento.
Pero perderás el trabajo si no me dejas irme.
Por supuesto, por supuesto.
De nuevo, de verdad, de verdad aprecio tu honestidad.
Conseguí el trabajo.
Adelante, Sr. Bray.
Recibí los resultados del contenido del estómago.
¿Qué te sugiere queso de cabra, tomates,
trufas y harina de maiz?
¿Pizza?
Pizza.
La última comida de la víctima fue pizza de trufa.
Eso creo.Tengo que buscar en
todos los lugares de pizza de primera calidad del distrito.
-No, por favor dime que no fue Farini's
-Me encanta ese sitio. -Fue Farini's.
Bueno, son los únicos
-que sirven trufas en sus pizzas. -Si.
Y fíjate en eso. El gerente...
El gerente reconoció a Dixon por su nombre.
¿Era un cliente habitual?
El restaurante le tuvo que regalar su comida porque se metió en una pelea
con un camarero llamado Jonah Hinkle.
¿Hinkle le golpeó en la nariz?
No. Le echó una cerveza por la cabeza.
Es probable que Dixon dijera alguna cosa equivocada entonces,
y si eso incrementó la violencia, fue probablemente personal.
Bueno, ahí está.
Hinkle es la víctima del hijo.
¿Puedes decirme por qué tú y tu padre no hablásteis?
No hay registros de ninguna llamada telefónica
entre vosotros dos.
No le he llamado en al menos seis meses.
¿Por qué?
Porque era despreciable.
Lo he oído.
Nada de lo que pudiera hacer era sufiente bueno.
Dejó de pagar el último cuarto de mi matrícla.
Me dijo que no aprobaría la universidad de todas formas.
Era demasiado vago, y estaba desperdiciando su dinero.
Esto fue despues de que... ¿se volviera honesto?
Sí.
Nadie realmente quiere saber lo que piensas de ellos, ¿verdad?
Al menos no en mi familia.
Mi madre pidió el divorcio.
Él nos llevó a todos a separarnos.
¿Entonces por qué estaba en tu restaurante la noche que fue asesinado?
Vino a disculparse.
Inesperadamente.
Dijo que deseaba no haberme herido
con las cosas que dijo, pero...
que todavía las pensaba.
Algo de disculpa.
Sí. Sí, me enfadé,
pero sobreactué.
No sabía que era la última vez
que iba a verlo.
¿Lo fue?
Sí.
Intenté ir a casa y verle esa noche, pero no entré.
Había un coche en la entrada, y...
¿Un coche? ¿Viste a quién pertenecía?
Había una señora que llevaba un collarín.
Estaba hablando con ella en la puerta,
y luego entró.
¿Creo que estaban discutiendo?
¿Así que no la conoces?
No.
¿Cómo era el coche?
Era un pequeño descapotable rojo.
Estaba machacado bastante, también,
como si tuviera un accidente.
Lo reconocería si lo viera.
Dra. Brennan, encontré algo inusual
durante la examinación al microscopio de los huesos.
Estas débiles microfracturas aparecen
en un patrón descendente diagonal
anterolateral de las costillas cuatro a ocho.
Bueno, he visto este tipo de microfracturas antes
en accidentes de automóviles.
Es causado por la compresión de cinturón de seguridad.
Así que entonces, un patrón en la caja torácica izquierda indica
que la víctima
era un pasajero en el lado derecho del vehículo.
Muy bien, Sr. Bray.
La Dra. Saroyan me dio el trabajo.
¿Qué la persuadió?
Yo. Fui honesto con ella sobre mi necesidad y mi habilidad.
Bueno, ¿Por qué no habrías hecho eso antes?
Porque es mi jefa, y estaba nervioso.
¿Entonces eres cobarde por naturaleza?
¿Qué? No.
Pero dijiste...
Olvídalo.
Sabes, Dra. Brennan, quizá no te des cuenta,
pero puedes ser extremadamente brusca.
No. Tengo buen conocimiento de eso.
Entonces, tengo algo más que decirte,
ahora que estamos
todos abriéndonos.
Dispara.
Cuando te dejas los calcetines puestos durante el sexo
siento que estoy haciendo el amor a un tío en una residencia de ancianos.
¿Eso es una buena o mala cosa?
Cariño.
Estos trozos no son hueso. Son madera.
Imposible.
Madera carbonizada.
Compruébalo.
Supongo que parecen un poco como madera carbonizada.
Roble rojo, de hecho.
Lo siento. ¿Quién es el rey?
Sí. Soy el rey.
Estaría feliz de coronarte.
¿Es eso honestidad o estás siendo malo?
Es difícil de decir.
Supongo que si voy a ser honesto con los otros,
tengo que ser honesto conmigo mismo.
Debería haber visto eso.
Está bien.
Todavía eres parte de la familia real.
Chicos, ¿Qué esta línea de aquí?
Parece una fibra nerviosa.
Dios mío. Esto es un implante de hueso.
Espera. ¿Un implante de hueso de madera?
Madera y hueso son biocompatibles,
aunque estos implantes aún son considerados experimentales.
Estoy sorprendido que no supieras eso.
Entonces mi error
es totalmente comprensible.
Un error no obstante.
"No obstante" es extraño, como "refinado".
De acuerdo,
si el implante estaba hecho de madera,
¿entonces por qué encontrarías restos de titanio?
No encontré nada de titanio en el suelo.
O en el cuerpo.
La clavícula era la única fractura abierta.
Entonces la víctima debe haber sido apaleada
con un arma de titanio.
Wendell descartó eso.
Por razones obvias.
Hodgins estaba de acuerdo conmigo.
Probando que podéis tanto estar equivocados como ser infantiles.
-No -No
El daño en la parte posterior
concuerda con el repentino impacto necesario
para causar microfracturas en las costillas.
Bien. El coche pertenece a Dorothy Emridge.
Dixon era un pasajero en el accidente hace casi un mes.
¿Recibió atención médica?
No, la rechazó en el sitio,
y también ella, pero después dijo
que tenía serias heridas en el cuello.
¿Entonces por qué no pidió ayuda?
Bueno, según este informe,
el incidente ocurrió a las dos de la madrugada.
Está bien. Está casada.
Creo que tenían una aventura.
Eso no es muy honesto.
Déjame encargarme de esto.
Sra. Dorothy Emridge, ¿correcto?
Sí, así es.
¿Estuvo en un accidente de coche
con Ross Dixon?
Bueno, sabe,
estas preguntas, van a ponerse más duras.
Sí. Estuve en un accidente con Ross.
¿Lo ve?
Como tu grupo dice,
siempre es bueno decir la verdad.
en su caso, quizá no.
Entonces, ¿estbáis teniendo tú y Ross Dixon una aventura?
Estábamos teniendo una aventura.
Estoy impresionada. Es muy comunicativa.
El hijo del Sr. Dixon
te vio discutir con el Sr. Dixon la noche que fue asesinado.
¿Sobre qué estábais discutiendo?
¿Qué fue?
Estábais teniendo una aventura. Fue mal, ¿y entonces le mataste?
No voy a decir otra palabra hasta que hable con mi abogado.
Yo no lo haría tampoco, si fuera tú.
¿Qué?
Bueno, tu abogado es el Sr. Burt Iverson.
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
Conocí a la Sra. Emridge en una reunión de honestidad.
Estábamos hablando. Ella me contó su accidente de coche,
y yo me ofrecí a representarla.
No me parece extraño.
Describe tu lesión en el cuello con el máximo detalle posible.
No, no, no. Olvidemos ese pequeño accidente.
Vamos directamente al asesinato.
Te aseguro que mi cliente no apaleó a Ross Dixon.
Ross era un hombre honesto, ¿no?
¿Qué hizo, amenazar con contarle a su marido su aventura?
Eso no fue lo que pasó.
Deja que me encargue de ésto.
Dorothy no tenía motivos para esconder su aventura.
ya estaba con el proceso de solicitud del divorcio
cuando el sr. Dixon fue asesinado.
¿Y la aventura no habría estropeado el acuerdo?
No le hice daño a Ross.
No podría.
La sra. Emridge sufre de una fractura laminar izquierda
en su sexta vertebra cervical
consecuencia de un accidente de coche.
¿Qué?
Una fractura laminar en su sexta vertebra cervical
sin duda le disminuiría su habilidad
para golpear. Pero necesitaré ver las radiografías para comprobarlo.
Me he dado cuenta de que es un gran alivio
decir lo que estás pensando.
Puedo ver eso.
Es decir, no hubiera conseguido el trabajo
si no hubiera sido honesto.
E incluso Hodgins indicando mi error
me hace más cuidadoso.
Supongo que es bueno.
Es liberador.
Por ejemplo, hace una semana, nunca me hubiera
sentido cómoda diciéndote lo amargo que encuentro tu perfume.
No es perfume.
Es loción, y me gusta.
Hola a todos.
¿Algún error más, Wendell?
Estaba diciéndole a la dra. Saroyan cuánto más cuidadoso soy ahora.
Sabes, quizá sea el monitor,
pero pareces una ardilla voladora, Hodgins.
De acuerdo. Eso es.
No me importa lo que haces en tu tiempo libre,
pero de ahora en adelante, a menos que estemos hablando sobre las pruebas,
no quiero escuchar ni una sola palabra honesta más en este laboratorio.
La honestidad es claramente
la caída de la civilización.
El civismo,los modales y las costumbres son sus redentores.
¿Comprendido?
Alto y claro.
Cuéntales, Cam.
¿Así que fuiste a encontrar un arma del crimen?
Sí. Estás de suerte.
Al principio esta confundida por el titanio.
Pero luego tuve una idea.
Mira esto.
¡Pintura de titanio!
¿Las barras de los monos?
Sí.
Mira, son de acero, ¿verdad?
Pero están cubiertos de dióxido de titanio.
Y fueron armados poco despues de la muerte de Ross Dixon.
Entonces estuvieron mintiendo ampliamente la noche del asesinato.
Si desapareciese una, sería sospechoso.
Así que el asesino escondió el arma del crimen a plena vista.
Es decir, ¿quién iba a pensar en mirar las barras de los monos?
Llamaré a Booth.
Vamos a necesitar una orden para desmontarla.
Os veré en el laboratorio.
Adiós.
Bien.
¿Nos ves pasando el rato en un sitio así?
Sí, a los tres.
Sabes, sé lo que Cam quiere decir.
Pero me alegra que hayamos hablado.
Yo también.
¿Sí?
Eh. ¿Crees que puedes atarme el zapato?
Por supuesto.
¿Las partes de arriba de mis pies te parecen gordas?
Para nada.
Son las partes de arriba de los pies más delgadas que he visto.
¿Querías verme?
El abogado de Dorothy Emridge envió sus rayos X.
Quiere que verifiques su daño.
Y hay además una nueva política en el laboratorio.
Bueno, ¿cuál es?
Eres la única persona
que tiene permitido ser radicalmente honesta,
y eso es sólo porque no puedo pararte.
Bueno, eso es muy malo.
Prefiero que todos digan sus pensamientos.
En realidad no me interesa lo que prefieres
porque este es mi laboratorio y yo hago las normas.
Entonces quizás Wendell no sea capaz de decirte
lo avergonzado que se siente por haber podido herir tus sentimientos
después de haber sido tan generoso
por darle trabajo extra.
Él era bastante emotivo.
- ¿De verdad? - Sí.
Aunque le dije
que encuentro tu locion un poco picante.
Esto es una fractura laminar izquierda
de la sexta vértebra cervical.
Eso es lo que necesitamos saber.
Pero este.. esto no es el cuello de Dorothy Emridge.
¿No lo es?
El mentón
sugiere que esta mujer es caucásica.
Dorothy Emridge es afro-americana.
¿Estos rayos X pertenecen a otra mujer?
Estoy segura de que si.
¿Asi que el sincero abogado nos mintió?
Se lo diré a Booth.
Me gusta.
¿Me devolverás los rayos X?
Los necesitaré para el tribunal.
No, nos los guardaremos.
No te preocupes. No vamos a usarlos
para archivar un pleito fraudulento.
¿De qué estás hablando?
Estos rayos X no pertenecen a Dorothy Emridge.
Eso es ridículo.
Dorothy no fue herida en ese accidente.
Mira, le prometiste un gran acuerdo si te seguía la corriente.
Estaba basando mi caso
en la información que me dieron.
Ross Dixon averiguó por Dorothy
lo que estabas planeando hacer.
Y desde entonces, oye, era un tipo honesto,
iba a contar la verdad y desenmascararte.
Habrías sido expulsado.
Ves, aquí, tengo una lista
de casos de lesiones que presentaste en el tribunal.
Mi suposición es
que sabías que ibas a pasar algo de tiempo en la cárcel,
así que le mataste.
Eso es pura especulación.
No, tenemos pruebas.
Lo dejaste limpio.
Pero tus huellas están en el interior de la tubería.
Dentro.
Ves, no hay tal cosa como un abogado honrado, Huesos.
Como sospechaba.
Ahora, mira, a esta gente honesta cuéntales más mentiras
que la media.
¿En base a qué criterio
estás determinando la media?
¿Cuántas mentiras dice?
¿Qué?
El Sr. Bray me dijo que soy brusca.
¿Estás de acuerdo con eso?
Bueno, hablas desde el corazón, Huesos.
Eso te hace ser tú.
Estás diciendo eso para proteger mis sentimientos.
Sé dónde está llevando esto.
Ahí vamos.
Bueno, ahora que hemos resuelto el caso,
prometiste que me darías un...
Un ejemplo de cuando te he mentido.
Lo tengo. Está bien.
Bien. Vale. ¿Recuerdas cuando rompí con Hannah?
Claro. Ha sido hace poco.
No te mentí. Sólo no te dije
lo mucho que significa para mí que estuvieras ahí por mí.
Significó el mundo para mí.
Pero no me lo dijiste, así que mentiste por omisión.
Bueno, no me preguntaste.
Por eso no te lo dije.
Soy una compañera excepcional.
Sí, lo eres.
¿Por qué es tan dificil decirme
algo que ya sé?
Es duro de explicar.
Algunas cosas es mejor que se queden sin decir.
Por las cosas que no decimos.
¿Escuchaste lo que le ocurrió al payaso?
No. ¿Qué pasó?
Violación de la condicional.
¿Fue a prisión?
De cinco a siete años.
Bueno, es un payaso menos en las calles.
¿No es esa la verdad?
Traducidor por www.subtitulos.es -Difunde la palabra-