1
00:00:05,088 --> 00:00:08,791
*Tengo una idea, te diré
lo que vamos a hacer*
2
00:00:11,528 --> 00:00:15,364
*vamos a ese sitio en
el Pantano de la Tortuga*
3
00:00:19,102 --> 00:00:22,905
*Quizás tengamos suerte,
quizás nos disparen*
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,841
*No sería ni la mitad
de mal de lo que ya estoy*
5
00:00:28,011 --> 00:00:31,046
*Pantano de la Tortuga da una vuelta...*
6
00:00:31,081 --> 00:00:33,449
¿Cómo hemos encontrado
siquiera estos restos?
7
00:00:33,483 --> 00:00:36,351
Hemos pasado la mitad de
la nada hace una hora.
8
00:00:36,386 --> 00:00:39,121
Ésa no es una referencia
geográfica legítima.
9
00:00:39,155 --> 00:00:41,390
Una llamada anónima nos ha
dado las coordenadas GPS exactas.
10
00:00:41,424 --> 00:00:43,392
Al estar en los Everglades lo
hace jurisdicción del FBI.
11
00:00:43,426 --> 00:00:44,893
Los huesos hacen que
sea tu jurisdicción.
12
00:00:44,928 --> 00:00:46,428
Tienes razón.
13
00:00:46,463 --> 00:00:50,399
Varón, veintimuchos.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,602
Deficiencia visual.
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,170
Me he dado cuenta por el
ojo de cristal de allí.
16
00:00:55,205 --> 00:00:56,572
Y, ¿dónde está la ropa?
17
00:00:56,606 --> 00:00:58,407
No hay ropa.
18
00:00:58,441 --> 00:00:59,942
Bueno, cuando quieres
deshacerte de un cuerpo,
19
00:00:59,976 --> 00:01:01,643
no quieres que haya nada entre
los dientes y la carne.
20
00:01:01,678 --> 00:01:03,545
Pruebas amplias de escarbamiento
de mamíferos,
21
00:01:03,580 --> 00:01:05,881
pez, reptil,
22
00:01:05,915 --> 00:01:07,483
y pájaro.
23
00:01:07,517 --> 00:01:10,552
Éstas parecen estriaciones
de dientes humanos.
24
00:01:10,587 --> 00:01:11,987
Sí, lo entendemos.
25
00:01:12,021 --> 00:01:13,756
Caníbales.
26
00:01:13,790 --> 00:01:15,758
Cerdos salvajes.
Los cerdos tienen dientes humanos.
27
00:01:15,792 --> 00:01:18,794
Conozco a un tío que se hizo
su dentadura postiza de esa forma.
28
00:01:18,828 --> 00:01:21,296
¿Cerdos salvajes?
29
00:01:21,331 --> 00:01:22,498
Claro.
30
00:01:22,532 --> 00:01:26,235
El número de serie de su ojo
protésico es perceptible.
31
00:01:26,269 --> 00:01:27,569
Genial, es todo lo que necesito.
32
00:01:27,604 --> 00:01:29,671
Tan sólo dame el número de serie,
se lo mandaré en un mensaje
33
00:01:29,706 --> 00:01:31,807
a la oficina local de Miami
y sabremos la identidad
34
00:01:31,841 --> 00:01:33,542
incluso antes de volver
a la civilizacinón.
35
00:01:33,576 --> 00:01:34,743
¿No es así, Sheriff?
36
00:01:34,778 --> 00:01:35,744
Puedes apostar por ello.
37
00:01:37,947 --> 00:01:40,516
¿Habéis identificado a Sam
por su ojo de cristal?
38
00:01:40,550 --> 00:01:42,985
Ojo acrílico, sí.
39
00:01:43,019 --> 00:01:47,539
¿Eso significa que su ojo
es todo lo que queda de él?
40
00:01:47,590 --> 00:01:49,091
Bueno... Más o menos.
41
00:01:49,125 --> 00:01:50,759
Sí, yo diría más o menos eso.
42
00:01:50,794 --> 00:01:53,428
Entonces, Nozik... ¿Trabaja aquí
como guardia de seguridad?
43
00:01:53,463 --> 00:01:55,463
Sí. Yo soy el comisario jefe del museo.
44
00:01:55,465 --> 00:01:58,433
Nos especializamos en artefactos
marítimos históricos.
45
00:01:58,468 --> 00:02:00,502
- ¿Fue algún tipo de accidente?
- El cuerpo fue arrojado allí.
46
00:02:00,537 --> 00:02:03,005
¿Asesinato?
47
00:02:04,574 --> 00:02:05,408
¿Quién podría asesinar a Sam?
48
00:02:05,409 --> 00:02:07,776
Tradicionalmente, esa pregunta
la hacemos nosotros.
49
00:02:07,778 --> 00:02:09,161
¿Tenía algún problema, alguna cuestión?
50
00:02:09,212 --> 00:02:10,979
¿Ya sabe cosas así?
51
00:02:11,014 --> 00:02:13,081
Hay algo que deberían ver.
52
00:02:14,417 --> 00:02:15,717
¿Ése es Sam Nozik?
53
00:02:15,752 --> 00:02:18,320
Sí. No se presentó en el trabajo
hace diez días.
54
00:02:18,354 --> 00:02:20,956
72 horas después, denunciamos
su desaparición.
55
00:02:20,990 --> 00:02:22,524
Son las últimas imágenes
que tenemos de Sam.
56
00:02:22,559 --> 00:02:23,826
¿Qué está haciendo?
57
00:02:24,828 --> 00:02:26,061
Algo furtivo,
58
00:02:26,095 --> 00:02:28,497
eso seguro. Es decir, mírale.
59
00:02:30,499 --> 00:02:33,202
Robó un fragmento de una carta
de navegación del siglo XVIII.
60
00:02:34,236 --> 00:02:35,737
Nuestra adquisición más reciente.
61
00:02:35,772 --> 00:02:36,905
¿Cuál es su valor?
62
00:02:36,940 --> 00:02:38,140
Depende de con quién hables.
63
00:02:38,174 --> 00:02:40,342
Estamos hablando contigo.
64
00:02:40,376 --> 00:02:43,145
No vale nada, hasta que sea
autentificado.
65
00:02:43,179 --> 00:02:44,546
¿Autentificado como qué?
66
00:02:44,614 --> 00:02:46,081
El lugar de descanso final
67
00:02:46,099 --> 00:02:49,801
del barco del tesoro español
Santa Esperanza.
68
00:02:49,853 --> 00:02:52,487
Se hundió durante una tormenta
69
00:02:52,522 --> 00:02:54,623
en la primavera de 1774.
70
00:02:54,724 --> 00:02:57,693
- ¿Barco del tesoro?
- Así que cuando dices que no vale nada,
71
00:02:57,727 --> 00:02:59,711
lo que de verdad quieres decir
es totalmente lo contrario.
72
00:02:59,762 --> 00:03:01,813
No.
73
00:03:01,865 --> 00:03:03,498
Sí, entiendo a lo que te refieres.
74
00:03:03,533 --> 00:03:05,167
Pero ha habido, literalmente, docenas
75
00:03:05,201 --> 00:03:06,568
de estas cosas a lo largo de los años,
76
00:03:06,603 --> 00:03:09,571
y ninguno ha resultado ser auténtico.
77
00:03:09,573 --> 00:03:10,839
Cuando se refiere a estas cosas,
78
00:03:10,890 --> 00:03:13,075
es realista ser pesimista.
79
00:03:13,109 --> 00:03:18,080
Parece que su guardia de
seguridad era optimista.
80
00:03:18,114 --> 00:03:20,549
Huesos, ¿sabes esos tipos
81
00:03:20,583 --> 00:03:22,918
que van con un palo bifurcado
para encontrar agua en el desierto?
82
00:03:22,952 --> 00:03:25,087
¿Zahoríes? Conozco a uno.
83
00:03:25,121 --> 00:03:27,389
Conozco a un hombre que puede hacer
84
00:03:27,423 --> 00:03:31,026
ecuaciones polinomiales de tercer grado
en su cabeza.
85
00:03:31,060 --> 00:03:32,961
No, Huesos, no estoy intentando
tener una conversación contigo.
86
00:03:32,996 --> 00:03:35,063
Lo que te estoy diciendo es
que de hecho conozco a alguien
87
00:03:35,098 --> 00:03:37,065
que podría poner en este caso.
88
00:03:37,100 --> 00:03:38,967
¿Para encontrar el tesoro?
89
00:03:38,969 --> 00:03:40,969
Los mapas del tesoro han matado
a mucha gente durante cientos de años.
90
00:03:41,004 --> 00:03:42,304
Es una carta, Booth.
91
00:03:42,338 --> 00:03:44,673
Las cartas tienen referencias del agua,
los mapas tienen referencias de tierra.
92
00:03:44,707 --> 00:03:46,241
Encuentra el mapa,
y encontrarás al asesino.
93
00:03:46,276 --> 00:03:47,576
Posiblemente.
94
00:03:47,610 --> 00:03:49,645
¿Cómo encuentra las cosas?
95
00:03:49,679 --> 00:03:52,748
Ese hijo de puta tiene el
poder de encontrar.
96
00:04:06,696 --> 00:04:07,663
¿Cuál es el hijo de puta?
97
00:04:07,697 --> 00:04:08,864
El que no es una mujer
98
00:04:08,898 --> 00:04:10,832
ni el hombretón que está
leyendo un libro. Vamos.
99
00:04:13,503 --> 00:04:14,836
¿Walter?
100
00:04:14,871 --> 00:04:16,471
¿Walter? ¿Te importa?
101
00:04:16,506 --> 00:04:18,837
Tenemos un importante debate
"filiosófico" que queremos resolver.
102
00:04:18,841 --> 00:04:20,475
Creo que quieres decir "filosófico"
103
00:04:20,510 --> 00:04:23,946
que tampoco se aplica
a "Ninja versus Samurai":
104
00:04:23,980 --> 00:04:26,114
¿Sabes qué? Tiene razón.
105
00:04:26,149 --> 00:04:28,383
Definitivamente estoy de su parte.
Los ninjas son completamente sigilosos.
106
00:04:28,418 --> 00:04:30,419
¿Mi apuesta? La verdad,
yo recomiendo al guerrero.
107
00:04:30,453 --> 00:04:32,654
Nadie ha dicho nada de una
apuesta, Booth.
108
00:04:32,689 --> 00:04:33,655
¿Todavía juegas?
109
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
Es una manera de hablar, Wally.
110
00:04:39,362 --> 00:04:40,796
¿Quién te ha enviado?
111
00:04:42,031 --> 00:04:43,598
Necesitamos que encuentres algo.
112
00:04:43,633 --> 00:04:44,866
Por supuesto que le necesitas
para que encuentre algo.
113
00:04:44,901 --> 00:04:46,768
Es a lo que se dedica.
114
00:04:46,803 --> 00:04:49,104
Su pregunta era, y cito, ¿quién
te ha enviado?
115
00:04:49,138 --> 00:04:50,339
¿Tú quién eres?
116
00:04:50,373 --> 00:04:52,374
Leo, el asesor legal de Walter.
117
00:04:52,408 --> 00:04:55,377
Ike es su barman.
¿Tú quién eres.
118
00:04:55,411 --> 00:04:57,946
Soy la Dra. Temperance Brennan
del Instituto Jeffersonian.
119
00:04:57,981 --> 00:05:00,282
Está bien, mira. ¿Todavía
eres criado del FBI?
120
00:05:00,316 --> 00:05:01,950
Bueno, si fueses legítimamente del FBI,
121
00:05:01,985 --> 00:05:03,418
sabrías la respuesta a esa pregunta.
122
00:05:03,453 --> 00:05:04,619
Voy a tener que ver
vuestras credenciales.
123
00:05:04,654 --> 00:05:07,689
Vale.
124
00:05:07,724 --> 00:05:09,791
¿Ves eso? FBI.
125
00:05:09,826 --> 00:05:12,027
No. ¿Y tú? Aquí tienes.
126
00:05:12,061 --> 00:05:13,495
- No, no le des eso. No.
- ¿Por qué no?
127
00:05:13,529 --> 00:05:15,864
Sólo dale...
Eso va a ser malo.
128
00:05:15,898 --> 00:05:19,167
Ahora es demasiado tarde.
129
00:05:19,202 --> 00:05:20,335
Es muy desconfiado.
¿Por qué le has dado eso?
130
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
No deberías...
131
00:05:23,373 --> 00:05:24,506
Ahora está mordiendo mi identificación.
132
00:05:24,540 --> 00:05:26,308
- Va a destruir la banda magnética.
- Está bien.
133
00:05:26,342 --> 00:05:27,876
Dame la identificación, Wally.
Wally, dame la identificación.
134
00:05:27,910 --> 00:05:29,845
- Aún no he acabado con él.
- Dame la identificación.
135
00:05:29,879 --> 00:05:31,480
Devuélveme...
136
00:05:31,514 --> 00:05:32,881
Devuélveme la identificación.
137
00:05:34,684 --> 00:05:37,352
¡Leo!¡Leo!
138
00:05:37,387 --> 00:05:40,222
Lo provocaste tú mismo.
139
00:05:40,256 --> 00:05:42,190
Hazme saber como han salido las cosas.
140
00:05:42,225 --> 00:05:44,192
Un poco de ayuda.
141
00:05:44,227 --> 00:05:45,861
Leo, ¿a dónde vas?
142
00:05:45,895 --> 00:05:47,729
¿Una cerveza fría mientras esperas?
143
00:05:47,764 --> 00:05:49,931
- Devuelve la identificación.
- ¿Esperar a qué?
144
00:05:50,967 --> 00:05:52,768
Booth, déjalo.
145
00:05:52,802 --> 00:05:56,605
Para que los chicos se refamiliaricen.
146
00:05:57,010 --> 00:06:07,010
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
147
00:06:32,275 --> 00:06:33,542
Sabes, podría arrestarte por
agresión a un agente federal.
148
00:06:33,576 --> 00:06:34,609
¿Lo sabes, verdad?
149
00:06:34,644 --> 00:06:36,378
No te haría ningún bien.
150
00:06:36,412 --> 00:06:38,447
Hace un tiempo encontré al
hijo del Fiscal General en un antro de crack.
151
00:06:38,481 --> 00:06:40,882
¿Cuál es la conexión entre
esas dos afirmaciones?
152
00:06:40,917 --> 00:06:42,284
Walter tiene un...
153
00:06:42,318 --> 00:06:44,119
¿Digamos que un ángel guardián
154
00:06:44,153 --> 00:06:45,987
en su hombro?
¿No es así, Wally?
155
00:06:46,022 --> 00:06:47,155
No podemos tocarle.
156
00:06:47,190 --> 00:06:48,290
La gente es muy agradecida
cuando se refiere
157
00:06:48,324 --> 00:06:51,626
a lo que una vez se perdió
y ahora se ha encontrado.
158
00:06:51,661 --> 00:06:53,595
El barrigón está ciego de un ojo.
159
00:06:53,629 --> 00:06:55,964
¿Cómo puedes saberlo?
160
00:06:55,998 --> 00:06:56,965
Por la forma en que agarra ese trozo
161
00:06:56,999 --> 00:06:58,233
de lo que sea que está alumbrando.
162
00:06:58,267 --> 00:07:00,001
"Lo que sea" es un mapa.
163
00:07:00,036 --> 00:07:01,803
Es un fragmento de una
carta, Sr. Sherman.
164
00:07:01,838 --> 00:07:04,106
Por favor, llámame Walter.
165
00:07:04,140 --> 00:07:05,907
¿En serio? Concéntrate.
¿Podemos hacerlo? Gracias.
166
00:07:05,942 --> 00:07:07,142
De verdad.
167
00:07:07,176 --> 00:07:08,944
¿Os estáis acostando?
168
00:07:08,978 --> 00:07:10,312
No.
169
00:07:10,346 --> 00:07:11,680
No. ¿Te acostarías conmigo?
170
00:07:11,714 --> 00:07:13,115
¿Sabes qué?
171
00:07:13,117 --> 00:07:14,850
Si encuentras el mapa,
quizás tengas una oportunidad.
172
00:07:15,718 --> 00:07:17,252
¿Qué?
173
00:07:17,286 --> 00:07:18,820
Está borracho.
174
00:07:18,855 --> 00:07:22,457
Mírale tambaleándose y eructando.
175
00:07:22,492 --> 00:07:23,925
¿Qué tipo de fragmento de carta?
176
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Es un mapa del tesoro, ¿vale?
177
00:07:25,194 --> 00:07:26,761
La última localización del Santa algo.
178
00:07:26,796 --> 00:07:28,029
Esperanza.
179
00:07:28,064 --> 00:07:31,700
Santa Esperanza.
¿Vas a hacerlo o no?
180
00:07:31,734 --> 00:07:33,168
Sabes, se supone que tienes que
encontrar ese satélite chino
181
00:07:33,202 --> 00:07:34,302
que se estrelló en la tierra
en el este de Texas.
182
00:07:34,337 --> 00:07:35,670
Eso no parece real.
183
00:07:35,705 --> 00:07:37,038
Es real.
184
00:07:38,341 --> 00:07:40,175
Te haré un hueco,
por mi viejo compadre.
185
00:07:40,209 --> 00:07:41,877
Pero yo soy el descubridor,
vosotros sois los atrapadores.
186
00:07:41,911 --> 00:07:43,778
No sé lo que significa eso.
187
00:07:43,813 --> 00:07:45,280
Significa que yo descubro dónde
está el fragmento de carta,
188
00:07:45,314 --> 00:07:46,481
pero es cosa vuestra
atrapar al asesino.
189
00:07:46,516 --> 00:07:48,884
Genial. Trato hecho.
Vámonos, Huesos.
190
00:07:48,918 --> 00:07:49,985
Vale.
191
00:07:50,019 --> 00:07:52,120
¿Puedes darme tu número
de móvil, por favor?
192
00:07:52,155 --> 00:07:54,456
¿Qué? No. ¿Quién te ha dicho
que consigas mi número de móvil?
193
00:07:54,490 --> 00:07:56,291
Relájate.
194
00:07:56,325 --> 00:07:57,993
No seas paranoico.
195
00:07:58,027 --> 00:07:59,127
En caso de que obtenga
196
00:07:59,162 --> 00:08:00,529
información útil
197
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
de los restos de la víctima
en Washington.
198
00:08:01,931 --> 00:08:03,899
¿Qué esperas encontrar exactamente
199
00:08:03,933 --> 00:08:05,500
de lo que parece ser una vieja
bolsa de viejos huesos?
200
00:08:05,535 --> 00:08:06,835
Mira, Huesos tiene su especialidad,
201
00:08:06,869 --> 00:08:08,203
al igual que Walter, ¿vale?
202
00:08:08,237 --> 00:08:11,339
Excepto que mi especialidad es real,
no ningún poder para encontrar imaginario.
203
00:08:13,242 --> 00:08:14,943
Está bien.
Acepto tu desafío.
204
00:08:14,977 --> 00:08:16,578
- ¿Qué desafío?
- Está enfadado
205
00:08:16,612 --> 00:08:18,380
porque has dicho que su poder
para encontrar cosas no es real.
206
00:08:18,414 --> 00:08:20,315
Dime lo que has perdido y lo encontraré.
207
00:08:20,349 --> 00:08:21,583
No he perdido nada.
208
00:08:21,617 --> 00:08:22,584
Todo el mundo ha perdido algo.
209
00:08:22,618 --> 00:08:23,952
Huesos... Vale.
210
00:08:23,986 --> 00:08:25,320
Háblale...
211
00:08:25,354 --> 00:08:27,455
Háblale de esa cosa que
ganaste y que luego perdiste.
212
00:08:27,490 --> 00:08:28,823
Sólo díselo.
213
00:08:28,858 --> 00:08:31,359
En séptimo,
214
00:08:31,394 --> 00:08:34,396
quedé primera en la feria
de ciencias de mi colegio.
215
00:08:34,430 --> 00:08:35,597
Perdí la medalla.
216
00:08:35,631 --> 00:08:37,432
- Fui a...
- Eso es todo lo que necesito.
217
00:08:37,466 --> 00:08:39,701
¿Chicos queréis que Ike os lleve
de vuelta a Washington?
218
00:08:39,735 --> 00:08:41,203
Puede llevaros en un par de horas.
219
00:08:41,237 --> 00:08:44,706
¿Es tu barman y tu piloto?
220
00:08:46,742 --> 00:08:48,410
¿Por qué ese interés repentino en Ike?
221
00:08:48,444 --> 00:08:50,078
¿Sabes qué?
Vamos a ir en vuelo comercial.
222
00:08:50,112 --> 00:08:51,279
¿Así que por qué no vuelves a entrar
223
00:08:51,314 --> 00:08:52,514
y te buscas una corbata, vale?
224
00:08:52,548 --> 00:08:54,916
Vamos, Huesos. Venga.
Rápido. Vamos. Tenemos que irnos.
225
00:08:54,951 --> 00:08:58,286
Vuelo comercial, saben dónde estás
en todo momento.
226
00:09:02,625 --> 00:09:05,126
¿Tienes alguna vibración de
la casa del Barrigón, Ike?
227
00:09:07,063 --> 00:09:10,065
150 metros cuadrados, un
dormitorio, un baño,
228
00:09:10,099 --> 00:09:13,668
un vecindario de mierda,
600 pavos al mes, como máximo.
229
00:09:13,703 --> 00:09:16,204
El barrigón ganaba unos 375 a la semana.
230
00:09:16,239 --> 00:09:18,273
El tío vivía dentro
de sus posibilidades.
231
00:09:18,307 --> 00:09:19,907
Estás diciendo que no era ningún
maestro del robo.
232
00:09:19,909 --> 00:09:21,142
Un completo novato.
233
00:09:21,177 --> 00:09:23,812
Te diré algo: alguien le contrató
para robar ese mapa.
234
00:09:23,846 --> 00:09:25,880
Bueno, no hay ninguna llave escondida.
235
00:09:25,915 --> 00:09:27,482
¿La hallanamos?
236
00:09:27,516 --> 00:09:28,883
Sí, me gusta arriesgar.
237
00:09:28,918 --> 00:09:30,285
¿Quieres venir?
238
00:09:30,319 --> 00:09:32,387
Soy tu asesor legal, no tu cómplice.
239
00:09:34,056 --> 00:09:36,424
Ya te echo de menos.
240
00:09:41,464 --> 00:09:43,665
No está loco.
De donde yo vengo,
241
00:09:43,699 --> 00:09:46,968
le llamamos al don de Walter "Darna
Shealladh," la segunda vista.
242
00:09:47,003 --> 00:09:49,904
Sí, claro. Porque eres de Escocia.
243
00:09:49,939 --> 00:09:51,573
¿Sabes lo que pasa, verdad?
244
00:09:51,607 --> 00:09:53,908
¿El día que Walter no puede
encontrar lo que está buscando?
245
00:09:53,943 --> 00:09:55,777
¿Alguna vez piensas que quizás es
por eso que tú y yo
246
00:09:55,811 --> 00:09:58,280
tenemos que aguantar a Walter?
¿Para asegurar que eso nunca ocurre?
247
00:09:58,314 --> 00:10:00,982
Los dos le debemos la vida a ese hombre.
248
00:10:01,017 --> 00:10:04,352
Entonces tú deberías
caminar de forma segura.
249
00:10:06,355 --> 00:10:07,956
¿Sabes lo que eres?
250
00:10:07,990 --> 00:10:09,624
Eres un permitidor.
251
00:10:25,941 --> 00:10:27,409
252
00:10:30,880 --> 00:10:33,481
253
00:10:33,516 --> 00:10:36,117
254
00:10:36,152 --> 00:10:38,253
255
00:10:38,287 --> 00:10:40,422
256
00:10:40,456 --> 00:10:44,526
257
00:10:44,560 --> 00:10:48,296
258
00:10:48,331 --> 00:10:49,964
259
00:10:49,999 --> 00:10:52,701
260
00:10:52,735 --> 00:10:54,836
261
00:10:54,870 --> 00:10:59,374
262
00:10:59,408 --> 00:11:02,210
263
00:11:02,244 --> 00:11:03,978
264
00:11:04,013 --> 00:11:05,513
265
00:11:05,548 --> 00:11:07,782
266
00:11:07,817 --> 00:11:08,817
267
00:11:08,851 --> 00:11:10,185
268
00:11:10,219 --> 00:11:11,353
269
00:11:11,387 --> 00:11:12,821
270
00:11:12,855 --> 00:11:14,289
271
00:11:14,323 --> 00:11:16,658
272
00:11:16,692 --> 00:11:18,610
273
00:11:18,661 --> 00:11:20,628
274
00:11:20,730 --> 00:11:23,598
275
00:11:23,632 --> 00:11:26,034
276
00:11:27,536 --> 00:11:29,904
277
00:11:33,376 --> 00:11:35,377
278
00:11:49,592 --> 00:11:51,059
¿Quién es?
279
00:11:51,093 --> 00:11:53,461
Soy yo.
280
00:11:53,496 --> 00:11:55,296
Has estado ahí el tiempo suficiente.
281
00:11:55,331 --> 00:11:56,631
Vale, la historia que tengo hasta ahora:
282
00:11:56,665 --> 00:11:59,100
clínicamente deprimido,
no tenía novia, problemas de peso,
283
00:11:59,135 --> 00:12:00,935
muchos problemas de salud.
284
00:12:00,970 --> 00:12:02,270
Recientemente vendió
todas sus pertenencias
285
00:12:02,304 --> 00:12:04,506
excepto de libros para tíos.
286
00:12:04,540 --> 00:12:06,674
¿Aventura, porno, crimen, espías,
287
00:12:06,709 --> 00:12:08,543
o cómo matar osos pardos
con una cuchara?
288
00:12:08,577 --> 00:12:10,879
Crimen. Menos uno.
289
00:12:10,913 --> 00:12:13,114
Ni mascotas, ni amigos, ni ordenador.
290
00:12:13,149 --> 00:12:14,849
Con razón estaba deprimido.
291
00:12:14,884 --> 00:12:16,885
No, estaba deprimido
porque se estaba muriendo.
292
00:12:16,919 --> 00:12:18,253
En el vídeo, el tío está borracho,
293
00:12:18,287 --> 00:12:20,388
pero su casa tiene menos
alcohol que Arabia Saudí.
294
00:12:20,423 --> 00:12:22,357
Así que un mal tipo le soborna.
295
00:12:22,374 --> 00:12:24,125
El barrigón roba el mapa,
296
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
el barrigón lee demasiados
libros de tipos duros
297
00:12:25,995 --> 00:12:27,562
se imagina que es un
delincuente muy duro
298
00:12:27,596 --> 00:12:30,265
aparece en la reunión borracho
de whisky para tener valor
299
00:12:30,299 --> 00:12:32,233
sin el mapa.
300
00:12:32,268 --> 00:12:34,369
Pide más dinero, hace que le maten.
301
00:12:34,403 --> 00:12:36,938
Sí. ¿Han revuelto su casa?
302
00:12:36,972 --> 00:12:39,140
No. Limpio como el armario de una monja.
303
00:12:39,175 --> 00:12:42,110
Lo que indica que el Barrigón
les dijo dónde encontrar el mapa,
304
00:12:42,144 --> 00:12:43,578
probablemente tras torturarle.
305
00:12:43,612 --> 00:12:45,180
Sino, a su casa la habrían
306
00:12:45,214 --> 00:12:47,248
puesto patas arriba.
307
00:12:52,855 --> 00:12:54,923
¿Quién es?
308
00:12:54,957 --> 00:12:56,791
Soy la Dra. Brennan del Jeffersonian.
309
00:12:56,826 --> 00:12:58,526
¿No tienes identificación de llamada?
310
00:12:58,561 --> 00:13:00,261
La identificación de llamada
no te dice quién llama.
311
00:13:00,296 --> 00:13:01,963
Te dice lo quien tu compañía telefónica
312
00:13:01,997 --> 00:13:03,598
quiere que pienses que llama.
313
00:13:03,632 --> 00:13:06,968
Eh, ¿habéis averiguado que
la víctima tenía una enfermedad terminal?
314
00:13:07,002 --> 00:13:10,171
Sí. Su válvula mitral está
completamente calcificada.
315
00:13:10,206 --> 00:13:11,506
¿Cómo lo sabes?
316
00:13:11,540 --> 00:13:13,675
Tenía pirámides en el techo
de su dormitorio.
317
00:13:13,709 --> 00:13:15,877
¿Las pirámides indican que
tiene una enfermedad cardíaca?
318
00:13:15,911 --> 00:13:17,412
De todas las cosas que
los humanos han creado,
319
00:13:17,446 --> 00:13:19,113
las pirámides son las
que mejor aguantaron el paso del tiempo.
320
00:13:19,148 --> 00:13:21,616
La gente moribunda le dan
mucho significado.
321
00:13:21,650 --> 00:13:23,785
Bueno, eh, ¿habéis encontrado
alguna señal de tortura?
322
00:13:23,819 --> 00:13:25,620
Sí, así es.
323
00:13:25,654 --> 00:13:28,056
Le dislocaron tres dedos
poco antes de morir.
324
00:13:28,090 --> 00:13:30,859
Es posible, que dada la
condición de su corazón,
325
00:13:30,893 --> 00:13:33,795
la víctima muriera
con su secreto intacto.
326
00:13:33,829 --> 00:13:36,231
No, le dijo al asesino
dónde encontrar el mapa.
327
00:13:36,265 --> 00:13:38,032
Bueno, ¿sabes dónde?
328
00:13:38,067 --> 00:13:40,902
En la caja de seguridad de un pobre.
329
00:13:40,969 --> 00:13:42,670
No sé lo que significa eso.
330
00:13:42,705 --> 00:13:44,639
Tienda de empeños.
¿Tienes algo más?
331
00:13:44,673 --> 00:13:46,074
No, he acabado.
332
00:13:46,108 --> 00:13:48,076
Bueno, yo también.
333
00:13:56,519 --> 00:13:58,887
Por cada persona que entra, salen tres,
334
00:13:58,921 --> 00:14:01,022
y ninguno de ellos lleva mercancía.
335
00:14:01,056 --> 00:14:03,992
Un sistema perfecto para
recibir bienes robados.
336
00:14:04,026 --> 00:14:06,427
¿Frau Beckenbauer? Guten Tag.
337
00:14:06,462 --> 00:14:08,730
Me llamo Walter Sherman.
338
00:14:08,764 --> 00:14:10,365
Hola.
339
00:14:10,399 --> 00:14:13,167
¿Ich do Frau Beckenquién era el
de Temperance Brennan...?
340
00:14:13,202 --> 00:14:15,537
Eh, Ike, ¿cómo se dice "padre
de acogida" en alemán?
341
00:14:15,571 --> 00:14:17,105
¿Qué te hace pensar que hablas alemán?
342
00:14:17,139 --> 00:14:18,940
Aquí en América, te enfrentas
343
00:14:18,974 --> 00:14:21,175
a reembolso ilegal de una
papeleta de empeño... Robo,
344
00:14:21,210 --> 00:14:22,410
robo de identidad.
345
00:14:22,444 --> 00:14:23,745
Sí, me gusta el riesgo.
346
00:14:23,779 --> 00:14:25,914
¿Das, en séptimo grado
la medalla de ciencias, den?
347
00:14:25,948 --> 00:14:28,616
Suplantación con
intento de estafa.
348
00:14:28,651 --> 00:14:30,451
Muchas gracias.
349
00:14:30,486 --> 00:14:31,920
Me entendió perfectamente.
350
00:14:31,954 --> 00:14:33,788
Eso debe resultarte extraño.
351
00:14:33,822 --> 00:14:35,256
Negligencia perjudicial.
352
00:14:35,324 --> 00:14:37,592
Me gusta el riesgo.
353
00:14:43,732 --> 00:14:45,233
Me gustaría desempeñar este objeto.
354
00:14:45,267 --> 00:14:47,569
A menos que hayas expedido
un ticket falso, es un ukelele.
355
00:14:47,603 --> 00:14:50,038
Aunque escribiste ukelele mal...
Demasiadas Es y Eles.
356
00:14:50,072 --> 00:14:51,873
A no ser...
¿Es algún tipo de código?
357
00:14:51,907 --> 00:14:55,276
La ley dice que por 60 días,
sólo puedo desempeñar el objeto
358
00:14:55,311 --> 00:14:58,179
para dárselo a quien
lo empeñó, el Sr. Sam Nozik,
359
00:14:58,246 --> 00:15:00,949
que es exactamente quien tú no eres.
360
00:15:00,983 --> 00:15:03,117
Podemos conseguir una orden de
de búsqueda si es lo que prefieres.
361
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
Felicidades por la imitación
del Escuadrón Oculto, pero no sois polis.
362
00:15:06,855 --> 00:15:10,158
Aunque, siempre estoy dispuesto
a que me esposes.
363
00:15:10,192 --> 00:15:11,593
¿Sabes qué? Ven aquí.
364
00:15:11,627 --> 00:15:13,094
¿Qué?
365
00:15:15,130 --> 00:15:17,231
Recientemente, tuviste problemas
con la ciudad, ¿verdad?
366
00:15:17,266 --> 00:15:19,100
Tuberías, salud, bichos.
367
00:15:19,134 --> 00:15:20,602
Definitivamente hubo
un tic con los "bichos".
368
00:15:20,636 --> 00:15:23,004
Nos cerraron durante toda una semana.
369
00:15:23,038 --> 00:15:26,040
Claro. Lo hicieron para
poder instalar vigilancia.
370
00:15:26,075 --> 00:15:29,277
No me creas a mí, pregúntales a ellos.
371
00:15:29,311 --> 00:15:31,346
Esos bastardos mentirosos.
372
00:15:33,616 --> 00:15:35,583
Es una pena, justo ahí.
373
00:15:35,618 --> 00:15:37,151
¿Qué le pasó?
374
00:15:37,186 --> 00:15:38,353
Una chica lo redujo a pedazos.
375
00:15:38,387 --> 00:15:39,654
¿Una chica?
376
00:15:39,688 --> 00:15:41,522
Me imaginé que era
la novia del chico.
377
00:15:41,557 --> 00:15:43,524
¿Enfadada con él, verdad?
378
00:15:43,559 --> 00:15:45,526
Te doy la información guiado
por el espíritu de la cooperación.
379
00:15:45,561 --> 00:15:47,428
La novia
380
00:15:47,463 --> 00:15:48,696
que lo destrozó...
¿Cómo se llama?
381
00:15:48,731 --> 00:15:51,332
Benjamin B. Benjamin.
382
00:15:51,367 --> 00:15:53,334
¿300 dólares? Menudo ukelele.
383
00:15:53,369 --> 00:15:56,638
Quizás sacó un pedazo de papel
384
00:15:56,705 --> 00:15:58,139
antes de irse.
385
00:15:58,173 --> 00:15:59,941
¿Qué más nos estás ocultando?
386
00:15:59,975 --> 00:16:02,110
No uses ese tono con
la encantadora dama.
387
00:16:02,144 --> 00:16:04,345
¿Qué más tenemos que dar a cambio?
388
00:16:04,380 --> 00:16:06,547
Claro, bueno, lo que les
gusta a hacer a los polis de aquí últimamente
389
00:16:06,582 --> 00:16:08,349
es poner su propia alimentación
390
00:16:08,384 --> 00:16:11,686
a través de tus cámaras de vigilancia.
391
00:16:13,389 --> 00:16:15,056
No me dio ningún nombre,
392
00:16:15,090 --> 00:16:17,358
pero tenía un tatuaje en el pecho.
393
00:16:17,393 --> 00:16:20,094
"No resucitar".
394
00:16:21,163 --> 00:16:24,365
Walter, te dije
395
00:16:24,400 --> 00:16:27,268
cuando me encontraste ese juego
de agujas para tatuar irezumi
396
00:16:27,302 --> 00:16:30,538
del periodo Jomon, para cualquier
cosa que necesites, soy tu hombre.
397
00:16:30,572 --> 00:16:31,806
Todo lo que sé, es una chica.
398
00:16:31,840 --> 00:16:33,374
"No resucitar" en el pecho.
399
00:16:33,409 --> 00:16:34,676
En el pecho.
400
00:16:34,710 --> 00:16:37,578
Problemas con su padre, odio a sí
misma, posiblemente lesbiana.
401
00:16:37,613 --> 00:16:39,714
Lo que estaría bien es un nombre.
402
00:16:41,450 --> 00:16:43,484
¿Alguien conoce a una lesbiana
403
00:16:43,519 --> 00:16:46,187
con "No resucitar" tatuado
en las tetas?
404
00:16:46,221 --> 00:16:48,056
No, tío. No sé nada.
405
00:16:50,392 --> 00:16:52,694
¿Por qué?
406
00:16:52,728 --> 00:16:54,495
La araña indica drogas,
el color azul significa metaanfetamina.
407
00:16:54,530 --> 00:16:56,597
¿Estás a cargo de la
distribución de metaanfetaminas
408
00:16:56,632 --> 00:16:59,100
en todo el sur de Florida
o sólo en este condado?
409
00:17:02,538 --> 00:17:04,439
¿Leo? ¿Leo?
410
00:17:04,473 --> 00:17:07,041
Como hombre de paz, voy a
pedirte educadamente
411
00:17:07,076 --> 00:17:08,609
que por favor dejes
que mi amigo se vaya.
412
00:17:08,644 --> 00:17:10,178
¿O qué, vas a recitarme un poema?
413
00:17:19,088 --> 00:17:21,389
"El poeta nace de la paz,
414
00:17:21,423 --> 00:17:24,092
como el pan nace de la harina."
415
00:17:30,766 --> 00:17:32,467
¿Quién coño es ése?
416
00:17:32,501 --> 00:17:34,001
Es mi asesor legal.
417
00:17:34,036 --> 00:17:35,269
418
00:17:42,611 --> 00:17:44,278
El barman trafica con éxtasis
419
00:17:44,313 --> 00:17:46,380
los motoristas sacan tajada
de las mesas de billar,
420
00:17:46,415 --> 00:17:47,749
y llevan putas.
421
00:17:47,783 --> 00:17:50,151
Sí, no te traje aquí por
tu análisis de sistemas.
422
00:17:50,185 --> 00:17:52,754
Bueno, ¿por qué me has traído?
423
00:18:00,662 --> 00:18:03,731
Bueno, bueno. No resucitar.
424
00:18:03,766 --> 00:18:05,833
Brittany Stephenson.
425
00:18:05,868 --> 00:18:08,269
Parece que el motorista
no le mintió a Leo.
426
00:18:08,303 --> 00:18:09,937
Sí, bueno, la gente nunca miente a Leo.
427
00:18:09,972 --> 00:18:12,006
Así que te pregunto,
¿por qué me has traído?
428
00:18:12,040 --> 00:18:13,708
Rusty dice que es lesbiana.
429
00:18:13,742 --> 00:18:15,610
Necesito que la distraigas.
430
00:18:15,644 --> 00:18:17,345
¿Cómo?
431
00:18:17,379 --> 00:18:19,080
Invítala a una copa.
432
00:18:19,114 --> 00:18:21,749
Algo sugerente como un...
Enséñale un pezón.
433
00:18:21,784 --> 00:18:23,518
No soy lesbiana.
434
00:18:23,552 --> 00:18:25,186
Sólo me comporto de forma segura.
435
00:18:25,220 --> 00:18:27,789
Está bien.
436
00:18:27,823 --> 00:18:30,691
Echa un vistazo.
437
00:18:30,726 --> 00:18:33,027
Parece que Rusty se equivocó
con el viejo factor de lesbianas.
438
00:18:33,061 --> 00:18:34,796
Ésta es mía.
439
00:18:34,830 --> 00:18:36,364
Vale, ¿cómo está mi aliento?
440
00:18:36,398 --> 00:18:38,766
Hace contrabando de metaanfetamina
para los motoristas.
441
00:18:38,801 --> 00:18:40,268
Torturó a ese hombre gordo
442
00:18:40,302 --> 00:18:41,502
hasta que se murió.
443
00:18:41,537 --> 00:18:43,538
No le importa tu aliento.
444
00:18:43,572 --> 00:18:44,939
Me gusta el riesgo.
445
00:18:44,973 --> 00:18:47,041
Vale, mientas la distraigo,
entra en su vehículo,
446
00:18:47,075 --> 00:18:49,177
y quizás tengamos suerte,
y encontremos la carta robada
447
00:18:49,211 --> 00:18:51,279
en la guantera.
448
00:19:09,598 --> 00:19:11,532
Eh, ¿vives en un barco?
449
00:19:13,402 --> 00:19:15,703
Eres como el herpes...
Es imposible deshacerse de ti.
450
00:19:17,339 --> 00:19:18,706
¿El Jódete?
451
00:19:18,740 --> 00:19:21,075
Mi lema. Tómatelo como personal.
452
00:19:21,109 --> 00:19:24,245
No resucitar,
453
00:19:24,279 --> 00:19:25,980
un barco: Jódete.
454
00:19:26,014 --> 00:19:27,915
Me preocupa tu auto-estima.
455
00:19:27,950 --> 00:19:30,551
¿Sabes algo del mercado
negro de órganos?
456
00:19:30,586 --> 00:19:31,919
Ese tatuaje es como
una invitación abierta
457
00:19:31,954 --> 00:19:34,188
para despertar en una bañera,
llena de hielo, sin riñones.
458
00:19:34,223 --> 00:19:37,491
Yo cuido de mis órganos,
tú cuida de los tuyos.
459
00:19:47,236 --> 00:19:49,070
¿Estamos solos?
460
00:19:49,104 --> 00:19:51,172
¿A qué te refieres?
461
00:19:51,206 --> 00:19:52,773
Me refiero, ¿alguien nos está mirando?
462
00:19:52,808 --> 00:19:56,510
Tienes algún tipo de problema
mental, ¿tengo razón?
463
00:19:56,545 --> 00:19:58,179
Bueno, dos estancias en Irak
464
00:19:58,213 --> 00:20:00,281
me hicieron un poco desconfiado,
pero a parte de eso,
465
00:20:00,283 --> 00:20:02,216
soy una máquina completamente funcional.
466
00:20:02,251 --> 00:20:04,719
Bueno, enrollarme con chiflados como tú
467
00:20:04,753 --> 00:20:06,454
me ha hecho un poco desconfiada.
468
00:20:06,488 --> 00:20:08,723
La marea está cambiando, así que...
469
00:20:10,292 --> 00:20:11,592
¿Qué es eso?
470
00:20:11,627 --> 00:20:12,960
No lo sé.
471
00:20:12,995 --> 00:20:14,462
Alguna clase de telescopio.
472
00:20:14,496 --> 00:20:16,264
Pertenece a un cliente.
473
00:20:16,298 --> 00:20:19,367
Bueno, tengo que largarme,
así que sayonara,
474
00:20:19,401 --> 00:20:20,968
que es como se dice en
chino, "piérdete".
475
00:20:21,003 --> 00:20:22,837
¿Cuándo puedo volver a verte?
476
00:20:22,871 --> 00:20:25,640
Walter, eres muy mono,
477
00:20:25,674 --> 00:20:28,175
pero si lo de hoy funciona,
478
00:20:28,210 --> 00:20:30,311
nunca me volverás a ver.
479
00:20:30,345 --> 00:20:32,313
Nadie me verá.
480
00:20:32,347 --> 00:20:34,248
Porque me habré ido.
481
00:20:37,452 --> 00:20:38,753
Podría encontrarte.
482
00:20:38,787 --> 00:20:40,755
Por mi experiencia, los hombres
no lo intentan mucho.
483
00:20:40,789 --> 00:20:43,090
Yo soy una experiencia
completamente nueva.
484
00:20:43,125 --> 00:20:46,827
Una vez empiece a buscarte,
te encontraré.
485
00:20:46,862 --> 00:20:49,330
¿Por qué estás siendo tan persistente?
486
00:20:49,364 --> 00:20:52,333
No soy tan guapa.
487
00:20:52,367 --> 00:20:53,501
Bueno, eso es una locura.
488
00:20:53,535 --> 00:20:55,303
Eres preciosa.
489
00:21:05,681 --> 00:21:08,215
Es un buen beso de despedida, ¿verdad?
490
00:21:10,252 --> 00:21:12,453
Bueno, ¿estás segura de que no quieres
491
00:21:12,487 --> 00:21:14,055
que vaya contigo, sólo
para estar segura?
492
00:21:14,089 --> 00:21:15,723
Bueno, Walter,
493
00:21:15,757 --> 00:21:18,626
¿quién consiguió algo que valiese
la pena estando seguro?
494
00:21:37,879 --> 00:21:40,514
El fragmento de la carta
tiene que estar en ese barco.
495
00:21:40,549 --> 00:21:42,216
Me puse en plan pulpo con ella.
496
00:21:42,250 --> 00:21:44,685
No puede encontrar el mapa,
no lo llevaba con ella.
497
00:21:44,720 --> 00:21:46,053
¿Y vosotros?
498
00:21:46,088 --> 00:21:48,189
Nada en la camioneta.
Ni siquiera un número de Identificación.
499
00:21:48,223 --> 00:21:50,424
Un vehículo de un desguace.
500
00:21:50,459 --> 00:21:52,093
¿Piezas todas robadas?
501
00:21:52,127 --> 00:21:53,260
Buena chica.
502
00:21:53,295 --> 00:21:56,163
Sí, una chica que besa a un tío
para hacer que se vaya.
503
00:21:56,198 --> 00:21:57,999
Es una bonita forma de rechazo.
504
00:21:58,033 --> 00:21:59,934
¿En serio, Walter?
505
00:21:59,968 --> 00:22:05,206
¿Puedes imaginarte cuántos tíos
ha ahuyentado con esa boca?
506
00:22:05,240 --> 00:22:07,341
Britanny tiene
la carta original.
507
00:22:07,376 --> 00:22:09,210
Cogeremos la segunda mejor cosa.
508
00:22:15,517 --> 00:22:17,018
Dra. Brennan.
509
00:22:18,420 --> 00:22:20,287
Sr. Sherman.
510
00:22:20,322 --> 00:22:21,422
¿Qué es esto?
511
00:22:21,456 --> 00:22:22,890
Lo prometido.
512
00:22:31,299 --> 00:22:33,134
Lo hiciste. Eso es, eh...
513
00:22:33,168 --> 00:22:36,370
Iba a decir "imposible",
pero obviamente,
514
00:22:36,405 --> 00:22:40,291
no es imposible, pero...
515
00:22:40,342 --> 00:22:42,877
He perdido esto.
516
00:22:42,911 --> 00:22:44,378
¿Estás impresionada?
517
00:22:44,413 --> 00:22:46,280
Me gustaría impresionarte.
518
00:22:46,314 --> 00:22:47,915
¿Por qué?
519
00:22:48,950 --> 00:22:50,484
Por las razones habituales.
520
00:22:59,227 --> 00:23:01,095
Éstas...
521
00:23:01,129 --> 00:23:03,597
Éstas somos yo y...
522
00:23:03,632 --> 00:23:06,233
Mi madre. Yo...
523
00:23:08,637 --> 00:23:11,439
Estoy ex... Extremadamente agradecida.
524
00:23:11,473 --> 00:23:13,841
Es increíble cuántas veces
la gente me pide
525
00:23:13,875 --> 00:23:15,342
que encuentre algo, pero...
526
00:23:17,646 --> 00:23:19,647
El verdadero tesoro es
algo totalmente distinto.
527
00:23:19,681 --> 00:23:23,918
¿Has venido hasta aquí sólo
para traerme esto?
528
00:23:23,952 --> 00:23:25,786
Sí.
529
00:23:27,255 --> 00:23:29,223
Y para preguntar si tienes
a alguien en este laboratorio
530
00:23:29,257 --> 00:23:30,691
que pueda recrear el
fragmento de carta desaparecido
531
00:23:30,725 --> 00:23:31,992
por la cinta de vídeo del museo.
532
00:23:32,027 --> 00:23:35,396
Sí, sí, yo...
533
00:23:35,430 --> 00:23:38,466
Angela Montenegro ha estado...
534
00:23:38,500 --> 00:23:40,501
Trabajando en eso.
535
00:23:40,535 --> 00:23:41,568
Te llevaré a su...
536
00:23:43,004 --> 00:23:45,372
A su oficina.
537
00:23:45,407 --> 00:23:46,841
Es, eh...
538
00:23:57,652 --> 00:23:58,786
El vídeo de seguridad
539
00:23:58,820 --> 00:24:00,855
incluye varias docenas de imágenes
540
00:24:00,889 --> 00:24:02,189
desde ángulos ligeramente
diferentes, así que...
541
00:24:02,224 --> 00:24:03,791
Deberíamos ser capaces
de conseguir una imagen bastante buena.
542
00:24:03,825 --> 00:24:07,228
- ¿Cómo de preciso será?
- Cien por cien.
543
00:24:08,396 --> 00:24:10,164
¿Quién eres tú?
544
00:24:10,198 --> 00:24:11,866
Su marido.
545
00:24:11,900 --> 00:24:13,901
¿Eres rico?
546
00:24:13,935 --> 00:24:15,636
Vale, ¿por qué lo sabes?
547
00:24:15,670 --> 00:24:17,972
En una escala de uno a
diez, ella es un once.
548
00:24:18,006 --> 00:24:20,341
Bueno, gracias, Sr. Sherman.
549
00:24:20,375 --> 00:24:22,143
Sí, tú eres un siete.
Así que si eres rico,
550
00:24:22,177 --> 00:24:23,677
explica la discrepancia.
551
00:24:23,712 --> 00:24:25,045
De verdad.
552
00:24:25,047 --> 00:24:26,413
Chicos,
553
00:24:26,448 --> 00:24:29,583
el nombre del navegador
era Absalon Fidalgo.
554
00:24:29,618 --> 00:24:32,353
Sabes, parece vago,
pero parece como si
555
00:24:32,387 --> 00:24:36,157
ésta fuera la localización
donde abandonó el barco.
556
00:24:36,191 --> 00:24:38,392
Imposible. Eso lo situaría al noroeste
557
00:24:38,426 --> 00:24:39,760
del Banco Campeche.
558
00:24:42,097 --> 00:24:43,931
"Sigue a tu líder."
559
00:24:43,965 --> 00:24:45,900
Ésta es una referencia obvia
a Jesucristo
560
00:24:45,934 --> 00:24:48,903
y su representación
en la Tierra, el Papa.
561
00:24:48,937 --> 00:24:52,673
Que pone al primer meridiano en
Roma, no en Greenwich, Inglaterra.
562
00:24:52,675 --> 00:24:56,544
Y eso sitúa al naufragio
hacia Cayo Oeste.
563
00:25:06,488 --> 00:25:08,355
¿Estás seguro de tu aritmética?
564
00:25:08,390 --> 00:25:10,925
Lo hice con bolígrafo, lápiz,
ábaco y calculadora.
565
00:25:10,959 --> 00:25:13,394
Leo lo hizo con la cabeza.
Es correcto.
566
00:25:15,063 --> 00:25:17,398
Entonces estamos aquí.
567
00:25:29,911 --> 00:25:32,146
Cuando esté ahí abajo,
vosotros dos estad pendientes.
568
00:25:32,180 --> 00:25:33,414
¿Por Britanny?
569
00:25:33,448 --> 00:25:35,449
Me preocupa más para
quién está trabajando.
570
00:25:35,483 --> 00:25:36,917
Quieres calmarte.
571
00:25:36,952 --> 00:25:39,286
Estás negando que torturase
al Barrigón hasta la muerte.
572
00:25:39,321 --> 00:25:41,789
Había un sextante en su barco.
573
00:25:41,823 --> 00:25:44,558
Pensaba que era algún tipo
de telescopio para un cliente.
574
00:25:44,593 --> 00:25:45,893
Bueno, probablemente
estaba bajo cubierta
575
00:25:45,927 --> 00:25:47,261
por eso no me dejó subir a bordo.
576
00:25:47,295 --> 00:25:50,564
Ese... Es nuestro tipo malo.
577
00:25:58,373 --> 00:26:01,508
- Una interpretación muy plausible.
- Sí,
578
00:26:01,543 --> 00:26:04,111
estoy seguro de que es una
contrabandista de meta muy amable.
579
00:26:13,088 --> 00:26:14,521
¿Tienes algo?
580
00:26:14,556 --> 00:26:17,758
- No.
- ¿Tienes algo por ahí arriba?
581
00:26:17,792 --> 00:26:20,861
Un petrolero a diez
millas al este quizás.
582
00:26:20,895 --> 00:26:22,963
Quizá debas repasar tus matemáticas.
583
00:26:30,372 --> 00:26:32,239
¿Ves algo?
584
00:26:32,274 --> 00:26:34,275
Sí.
585
00:26:34,342 --> 00:26:36,477
¿Qué has encontrado, Walter?
586
00:26:36,511 --> 00:26:38,679
¿Qué tienes, Peces Limón?
587
00:26:41,116 --> 00:26:42,783
No son Peces Limón.
588
00:26:47,155 --> 00:26:50,357
Brittany. Brittany Stephenson.
589
00:26:55,363 --> 00:26:57,431
- Sospecho ahogamiento.
- Esa es
590
00:26:57,465 --> 00:26:59,166
una buena suposición, ya
que Walter la encontró
591
00:26:59,200 --> 00:27:00,167
en el fondo del océano.
592
00:27:00,201 --> 00:27:02,136
¿En serio? ¿sarcasmo?
593
00:27:02,170 --> 00:27:03,304
Porque éste cuerpo no debería
ni siquiera estar aquí.
594
00:27:03,338 --> 00:27:04,605
Tendría que estar en el
laboratorio del forense
595
00:27:04,639 --> 00:27:06,307
- en Miami.
- Yo soy un federal.
596
00:27:06,341 --> 00:27:08,175
Y ésta es una institución federal.
¿Para quién trabajas tú?
597
00:27:08,209 --> 00:27:09,877
Yo. No. No.
598
00:27:09,911 --> 00:27:11,645
Eso no es cierto. En defensa de Cam,
599
00:27:11,663 --> 00:27:14,381
en la autopsia no se han encontrado
600
00:27:14,416 --> 00:27:16,383
signos sintomáticos de ahogamiento.
601
00:27:16,418 --> 00:27:18,719
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
602
00:27:30,398 --> 00:27:31,799
¿Qué es eso?
603
00:27:34,469 --> 00:27:36,103
Bueno, estaba muy fuera de su alcance
604
00:27:36,204 --> 00:27:37,538
tener que tragárselo por
su propia voluntad.
605
00:27:37,605 --> 00:27:40,441
Supongo que su cómplice
606
00:27:40,475 --> 00:27:42,142
fue a hacer submarinismo
con ella. No hay tal tesoro.
607
00:27:42,144 --> 00:27:43,377
Se pone furioso,
608
00:27:43,411 --> 00:27:45,379
y acusa a Brittany, sabe
609
00:27:45,413 --> 00:27:48,082
que es la única testigo
del asesinato de Sam Nozik.
610
00:27:48,099 --> 00:27:50,884
Le arranca su regulador y le
mete eso en la garganta.
611
00:27:50,919 --> 00:27:52,219
Espera un segundo. ¿Eso es sangre?
612
00:27:52,320 --> 00:27:53,754
Sí.
613
00:27:59,260 --> 00:28:02,062
No creo que sea toda suya.
614
00:28:02,064 --> 00:28:03,130
¿Suficiente para ADN?
615
00:28:03,164 --> 00:28:06,133
Si la de nuestro asesino
está en la base de datos.
616
00:28:16,511 --> 00:28:18,044
Más que suficiente.
617
00:28:18,046 --> 00:28:19,179
Arrancó a su atacante el
dedo de un mordisco.
618
00:28:19,214 --> 00:28:21,448
Por desgracia...
619
00:28:21,483 --> 00:28:22,983
los jugos gástricos
620
00:28:23,050 --> 00:28:24,718
degradaron las huellas dactilares.
621
00:28:28,123 --> 00:28:31,325
No toques eso, Wally. Son pruebas.
622
00:28:31,342 --> 00:28:33,494
Por favor, vamos. Es el fragmento
de la carta originial robado.
623
00:28:34,929 --> 00:28:36,597
Mi trabajo está hecho.
624
00:28:36,631 --> 00:28:38,499
- ¿Qué es esto?
- La factura desglosada
625
00:28:38,533 --> 00:28:39,800
de mis gastos, principalmente gasolina
626
00:28:39,802 --> 00:28:40,968
por los vuelos que hice con Ike.
627
00:28:41,002 --> 00:28:42,803
Pero no hemos resuelto
el asesinato.
628
00:28:42,837 --> 00:28:43,871
- Sí, dos asesinatos.
- Dos asesinatos.
629
00:28:43,972 --> 00:28:45,205
No hemos resuelto
dos asesinatos.
630
00:28:45,240 --> 00:28:47,558
Me contrataste para encontrar el
fragmento de la Carta desaparecido.
631
00:28:47,609 --> 00:28:49,209
Eureka, tada, bingo.
632
00:28:49,244 --> 00:28:50,611
Misión cumplida.
Lo he encontrado.
633
00:28:50,678 --> 00:28:53,280
Técnicamente, lo he encontrado.
En su garganta.
634
00:28:53,314 --> 00:28:55,516
El cuerpo de Brittany fue
sumergido a 80 pies bajo el agua
635
00:28:55,550 --> 00:28:57,384
en medio del
Golfo de México.
636
00:28:57,386 --> 00:28:58,619
Te la traje aquí.
637
00:28:58,653 --> 00:29:00,687
Estoy bastante seguro de que
esa es la parte impresionante.
638
00:29:00,722 --> 00:29:01,822
Eso es verdad.
639
00:29:01,856 --> 00:29:03,123
Si no fuera por Walter,
640
00:29:03,158 --> 00:29:05,292
sus restos nunca hubieran
sido descubiertos.
641
00:29:05,326 --> 00:29:08,328
En serio.
642
00:29:08,363 --> 00:29:10,531
Antes de decirte lo que sé,
643
00:29:10,565 --> 00:29:13,100
quiero que me prometas que la
iglesia conseguirá el tesoro.
644
00:29:13,134 --> 00:29:14,902
Tienes un trato, Eddie.
645
00:29:14,936 --> 00:29:17,438
Por favor... llámame
"Excelencia".
646
00:29:17,472 --> 00:29:19,907
Soy obispo.
647
00:29:19,941 --> 00:29:22,242
El obispo-Smishop.
Estamos aquí porque
648
00:29:22,277 --> 00:29:24,478
tú eres experto barcos
del tesoro del Vaticano.
649
00:29:24,512 --> 00:29:26,180
Irónico, ¿no?
650
00:29:26,214 --> 00:29:28,482
Él me ayudo a recuperar
mi fé cuando la perdí;
651
00:29:28,516 --> 00:29:32,619
Ahora mi fé es la cosa sobre
mí que menos le gusta.
652
00:29:32,654 --> 00:29:35,522
¿Dónde exactamente
aparecieron las tres uñas?
653
00:29:35,557 --> 00:29:38,325
Aquí.
654
00:29:38,359 --> 00:29:40,527
"Sigue a tu líder."
655
00:29:40,562 --> 00:29:42,729
Justo después de que la
carta se empapara de sangre.
656
00:29:42,764 --> 00:29:44,064
Pero eso no debería
preocuparte, Eddie.
657
00:29:44,098 --> 00:29:45,732
Tú bebes una copa de eso cada día
658
00:29:45,767 --> 00:29:47,568
cuando das la comunión.
659
00:29:47,602 --> 00:29:51,271
¿Por qué está Walter enfadado
con Dios esta vez?
660
00:29:51,306 --> 00:29:54,007
La sangre pertenece a una chica.
No sólo a una chica.
661
00:29:54,042 --> 00:29:56,210
Una chica-chica.
662
00:29:56,244 --> 00:29:58,879
Y Walter tiene la intención
de encontrar a su asesino.
663
00:29:58,913 --> 00:29:59,913
Lo siento, Walter.
664
00:29:59,948 --> 00:30:01,315
Estará en mis rezos.
665
00:30:01,349 --> 00:30:02,933
Sí.
666
00:30:02,984 --> 00:30:04,985
Tu navegador tenía un secreto
667
00:30:05,019 --> 00:30:07,888
así que usó una tinta especial
que sólo aparece
668
00:30:07,922 --> 00:30:10,390
cuando se expone a leche
materna, semen o sangre.
669
00:30:12,026 --> 00:30:13,427
¿Era un masón o algo así?
670
00:30:13,461 --> 00:30:16,663
Peor. Tres uñas significan
que era un jesuita.
671
00:30:16,698 --> 00:30:18,565
Los jesuitas son católicos.
672
00:30:18,600 --> 00:30:20,868
Eres un jesuita... excelente.
673
00:30:22,770 --> 00:30:26,240
Cuando se hundió el Santa Esperanza,
674
00:30:26,274 --> 00:30:28,175
los Jesuitas habían sido abolidos
por el Papa Clemente.
675
00:30:28,209 --> 00:30:31,011
¿Y eso debería cambiar algo?
676
00:30:31,045 --> 00:30:32,179
Un protestante mide
677
00:30:32,213 --> 00:30:33,847
en función del Observatorio
de Greenwich en Inglaterra;
678
00:30:33,882 --> 00:30:37,584
un católico, desde la cúpula
de la Basílica de San Pedro en Roma.
679
00:30:37,619 --> 00:30:40,420
¿Y un Jesuita que lo ocultaba?
680
00:30:40,422 --> 00:30:43,423
Desde el Observatorio Copernicano
681
00:30:43,458 --> 00:30:45,225
en el Monte Mario.
682
00:30:48,062 --> 00:30:49,196
Gracias, Bish.
683
00:30:55,069 --> 00:30:56,904
Walter, por favor, siéntese.
684
00:30:56,938 --> 00:30:59,239
Te debo mi alma inmortal.
685
00:31:01,442 --> 00:31:05,045
Me gustaría hablar sobre el daño
que sufrió su cerebro en Iraq.
686
00:31:08,650 --> 00:31:10,784
Ya me fui.
687
00:31:10,818 --> 00:31:13,020
No me culpes; lo odio.
688
00:31:16,625 --> 00:31:18,191
Sabes, deberías haber abordado el tema
689
00:31:18,226 --> 00:31:21,261
de su salud mental antes de
haberle dicho lo que necesitaba saber.
690
00:31:33,641 --> 00:31:34,942
¿Es descafeinado?
691
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
Descafeinado es lo que pediste, ¿no?
692
00:31:36,844 --> 00:31:37,844
No he preguntado lo que pedí.
693
00:31:37,879 --> 00:31:38,879
He preguntado qué me has traído.
694
00:31:38,913 --> 00:31:40,247
No la castigues porque
695
00:31:40,281 --> 00:31:42,316
estés cabreado con Ike y Eddie
y con Dios y contigo mismo.
696
00:31:42,350 --> 00:31:45,018
- Dile que es descafeinado.
- Es descafeinado.
697
00:31:45,053 --> 00:31:46,920
Eh. ¿Por qué una taza
698
00:31:46,955 --> 00:31:48,922
de descafeinado no cuesta más
que una taza de café normal?
699
00:31:48,957 --> 00:31:51,325
¿Por qué debería ser así?
Bueno, pasa por todo un proceso extra
700
00:31:51,359 --> 00:31:52,960
para quitar la cafeína, ¿no?
701
00:31:52,994 --> 00:31:55,245
Entonces, ¿por qué no cuesta más?
702
00:31:55,296 --> 00:31:57,331
¿Qué está tramando la
industria del café?
703
00:31:57,365 --> 00:31:59,032
A la gente no le gusta
pagar más por algo
704
00:31:59,067 --> 00:32:01,134
que ya ha sido quitado.
Es la psicología humana.
705
00:32:01,169 --> 00:32:02,536
¿Es la cosa del café?
706
00:32:02,570 --> 00:32:04,104
Enséñale la olla.
707
00:32:05,573 --> 00:32:07,441
¿Ve? Naranja.
708
00:32:07,475 --> 00:32:10,210
- El naranja significa descafeinado.
- ¿Sí?
709
00:32:10,244 --> 00:32:11,511
¿Quién ideó esa regla?
710
00:32:11,546 --> 00:32:14,014
Walter está enfadado porque tú
y Eddie os confabulasteis en su contra.
711
00:32:14,048 --> 00:32:16,116
No.
712
00:32:16,150 --> 00:32:17,417
Cuando los amigos conspiran
713
00:32:17,452 --> 00:32:18,719
para ayudar a alguien que quieren,
714
00:32:18,753 --> 00:32:21,555
no es conspirar de verdad, ¿no?
715
00:32:21,589 --> 00:32:23,090
Sabes, lo que no entendemos
716
00:32:23,124 --> 00:32:25,158
es por qué elegiste
quedarte discapacitado.
717
00:32:25,193 --> 00:32:26,326
¿Por qué está discapacitado?
718
00:32:26,361 --> 00:32:27,894
No puede encontrar nada. Y está
719
00:32:27,929 --> 00:32:30,697
tan paranoico que no puede
disfrutar una simple taza de café.
720
00:32:30,732 --> 00:32:32,132
Cómo es que es paranoia
721
00:32:32,166 --> 00:32:33,767
cuando mis mejores amigos
están ya conspirando
722
00:32:33,801 --> 00:32:35,002
a mis espaldas.
723
00:32:35,036 --> 00:32:37,070
Yo no estoy en esto.
Mi gente cree
724
00:32:37,105 --> 00:32:41,174
los individuos con un don, como
Walter, oyen una Akashwani,
725
00:32:41,209 --> 00:32:43,143
o "una voz del cielo".
726
00:32:43,177 --> 00:32:46,113
Crees que si te tratan
por tu daño cerebral,
727
00:32:46,147 --> 00:32:49,116
perderás tu habilidad
de encontrar cosas.
728
00:32:49,150 --> 00:32:52,085
- Es una locura.
- No, no es una locura, Ike.
729
00:32:52,120 --> 00:32:53,820
Es verdad.
730
00:32:58,292 --> 00:33:00,360
Vale.
731
00:33:03,431 --> 00:33:07,234
Hay una red infinita,
oculta y que retumba,
732
00:33:07,268 --> 00:33:09,269
que lo une todo.
733
00:33:09,303 --> 00:33:12,339
Todo está conectado
con todo lo demás.
734
00:33:12,373 --> 00:33:14,875
Quiero decir, ese hecho es casi
imposible de entender para nosotros
735
00:33:14,909 --> 00:33:16,243
porque somos sólo moluscos,
736
00:33:16,277 --> 00:33:18,879
agarrados muy fuerte en
el fondo de la oscuridad,
737
00:33:18,913 --> 00:33:21,381
del frío océano,
intentando dar sentido
738
00:33:21,416 --> 00:33:23,717
a las estrellas que
ni podemos ver.
739
00:33:23,751 --> 00:33:26,219
Yo desafío a todo,
porque cuando lo hago,
740
00:33:26,254 --> 00:33:28,221
un rápido rayo de electricidad
se sacude entre
741
00:33:28,256 --> 00:33:30,257
dos elementos que de otra
manera parecerían desconectados.
742
00:33:30,291 --> 00:33:33,794
Lo llamo epifanía.
743
00:33:33,828 --> 00:33:35,629
Quiers que lo deje,
744
00:33:35,663 --> 00:33:37,297
así que ¿puedo disfrutar
de una taza de café descafeinado?
745
00:33:38,866 --> 00:33:40,934
Lo siento, no puedo hacer eso.
746
00:33:40,968 --> 00:33:44,037
"Sácame de este mundo sin brillo,
747
00:33:44,072 --> 00:33:47,207
para que pueda correr
sobre el viento contigo."
748
00:33:47,241 --> 00:33:49,042
¿Qué?
749
00:33:49,077 --> 00:33:51,278
¿Qué-qué significa eso, Leo?
750
00:33:51,312 --> 00:33:53,480
¿De qué demonios estáis
hablando vosotros dos?
751
00:33:56,284 --> 00:33:58,385
Vamos, Ike.
752
00:33:58,419 --> 00:34:00,454
Estaré bien.
753
00:34:04,392 --> 00:34:05,959
Tanto tiempo como
el mundo esté lleno
754
00:34:05,993 --> 00:34:08,729
de cosas perdidas
que necesitan ser encontradas.
755
00:34:10,164 --> 00:34:11,998
Sabes que la única red infinita
756
00:34:12,033 --> 00:34:13,900
y que retumba está aquí dentro.
757
00:34:16,938 --> 00:34:18,238
Perdóname.
758
00:34:18,272 --> 00:34:20,207
Lo siento, es mi culpa.
759
00:34:20,241 --> 00:34:21,475
No era descafeinado.
760
00:34:21,509 --> 00:34:23,443
Voy a traerte una nueva olla.
761
00:34:23,478 --> 00:34:26,213
Guau. Todas y cada una de las veces.
762
00:34:26,247 --> 00:34:27,681
Akashwani.
763
00:34:33,621 --> 00:34:35,856
¿Booth?
764
00:34:35,890 --> 00:34:37,958
El doctor Hodgins tiene algo
muy importante que decirte.
765
00:34:37,992 --> 00:34:40,127
¿Qué? Hay tres uñas en la carta.
766
00:34:40,161 --> 00:34:41,661
Aquí. ¿Ve? Tan claro como el día.
767
00:34:41,696 --> 00:34:44,131
¿Y? Las tres uñas
768
00:34:44,165 --> 00:34:47,267
se hicieron a propósito
con una tinta invisible.
769
00:34:47,269 --> 00:34:49,669
Reacciona a la sangre, semen, leche materna...
770
00:34:49,704 --> 00:34:50,871
Vamos a la parte importante
771
00:34:50,938 --> 00:34:52,072
y ya volveremos a todo lo aburrido.
772
00:34:52,106 --> 00:34:53,306
Si quieres...
773
00:34:53,341 --> 00:34:55,976
podemos averiguar dónde encontrar
ese tesoro.
774
00:35:02,316 --> 00:35:04,384
Desde el nacimiento de la navegación,
775
00:35:04,418 --> 00:35:06,386
la latitud nunca ha cambiado.
776
00:35:06,420 --> 00:35:07,888
Todo el mundo siempre
ha estado de acuerdo.
777
00:35:07,922 --> 00:35:10,857
El ecuador está en el grado cero;
Ninguna pregunta:
778
00:35:10,892 --> 00:35:12,058
ningún debate.
779
00:35:12,093 --> 00:35:13,560
Pero la longitud no.
780
00:35:13,594 --> 00:35:15,362
Ahora todos estamos de acuerdo
781
00:35:15,396 --> 00:35:16,663
con que el Observatorio de Greenwich
782
00:35:16,697 --> 00:35:18,465
es el grado cero de longitud.
783
00:35:18,499 --> 00:35:21,067
Pero en aquellos tiempos, había cientos
784
00:35:21,102 --> 00:35:22,335
de primeros meridianos,
785
00:35:22,370 --> 00:35:23,503
todos ellos completamente arbitrarios.
786
00:35:23,538 --> 00:35:25,739
¿Dónde se hundió el barco?
787
00:35:25,773 --> 00:35:29,075
¿El navegador del Santa Esperanza
788
00:35:29,110 --> 00:35:30,911
no basaba sus cálculos en
la Basílica de San Pedro?
789
00:35:30,945 --> 00:35:32,245
No.
790
00:35:32,280 --> 00:35:34,581
Porque si lo hubiera hecho,
el tesoro estaría
791
00:35:34,615 --> 00:35:36,883
exactamente donde Walter Sherman
encontró el cuerpo de esa chica.
792
00:35:36,918 --> 00:35:38,785
Bueno, el navegante
793
00:35:38,886 --> 00:35:41,087
del Santa Esperanza era jesuita.
794
00:35:41,122 --> 00:35:43,824
Dado que aquí es donde estudió Fidalgo,
795
00:35:43,858 --> 00:35:46,693
yo apostaría por el
Observatorio Copernicano.
796
00:35:46,727 --> 00:35:48,628
Mira eso.
797
00:35:48,663 --> 00:35:50,630
Te lo digo, están muy juntos.
798
00:35:50,665 --> 00:35:53,099
Pero en el fondo del océano,
799
00:35:53,134 --> 00:35:55,302
podrías estar a cientos de millas.
800
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
¿Crees que Walter ha averiguado esto?
801
00:35:59,908 --> 00:36:02,275
No sé cómo podría saberlo.
802
00:36:02,310 --> 00:36:04,878
Lo sabía.
Tiene el poder de encontrar.
803
00:36:04,912 --> 00:36:06,279
¿Es real?
804
00:36:06,314 --> 00:36:08,248
Sí, es real.
805
00:36:08,315 --> 00:36:10,784
Dios, odio a ese hijo de puta.
806
00:36:42,583 --> 00:36:44,251
El Santa Esperanza se
hundió justo aquí.
807
00:36:44,285 --> 00:36:45,619
Esas son las coordenadas exactas.
808
00:36:45,653 --> 00:36:47,354
¿Has verificado la
localización del naufragio?
809
00:36:47,388 --> 00:36:49,322
Cuando nos dimos cuenta de
que el navegante era jesuita,
810
00:36:49,357 --> 00:36:51,057
fue un juego de niños.
811
00:36:55,062 --> 00:36:59,199
Dios mío.
812
00:37:00,801 --> 00:37:02,035
Es un auténtico,
813
00:37:02,069 --> 00:37:03,670
Madonna della Strada
814
00:37:03,704 --> 00:37:06,172
del siglo XVII.
815
00:37:07,742 --> 00:37:09,609
Es del Santa Esperanza.
816
00:37:09,644 --> 00:37:11,577
Estoy pasmada.
817
00:37:11,579 --> 00:37:12,646
Mi regalo para ti.
818
00:37:14,949 --> 00:37:16,549
819
00:37:16,584 --> 00:37:19,519
Me disculpo.
820
00:37:19,553 --> 00:37:21,655
¿Has dicho jesuita?
821
00:37:21,672 --> 00:37:24,190
El navegante era un jesuita secreto.
822
00:37:24,225 --> 00:37:26,326
¿Qué te llevó a esa conclusión?
823
00:37:26,393 --> 00:37:28,161
La sangre sobre la carta reveló
824
00:37:28,195 --> 00:37:29,829
- un símbolo secreto.
- ¿Sangre?
825
00:37:29,864 --> 00:37:31,798
Su sangre, para ser precisos.
826
00:37:34,201 --> 00:37:35,835
La mano lesionada, en sí misma,
827
00:37:35,837 --> 00:37:37,437
no satisface los requisitos
828
00:37:37,504 --> 00:37:39,139
de la duda razonable.
829
00:37:39,141 --> 00:37:41,341
Vi un sextante de hace 300 años
en el barco de Brittany.
830
00:37:41,375 --> 00:37:43,443
¿De qué otro sitio podía haber llegado ahí?
831
00:37:43,445 --> 00:37:44,978
Como mucho circunstancial.
832
00:37:45,012 --> 00:37:46,980
¿Qué quieres?
833
00:37:48,182 --> 00:37:50,483
Tienes que sentirte terrible.
834
00:37:50,518 --> 00:37:52,452
Sólo un ligero ajuste matemático,
835
00:37:52,519 --> 00:37:53,703
podías habértelo quedado
todo para ti.
836
00:37:53,754 --> 00:37:55,555
No eres de la policía.
837
00:37:55,589 --> 00:37:57,791
Entonces, ¿qué quieres?
838
00:37:57,825 --> 00:37:59,893
- ¿Qué quiero?
- Sí.
839
00:38:03,531 --> 00:38:07,067
Quiero que Brittany Stephenson
no esté muerta.
840
00:38:11,772 --> 00:38:14,341
Ike me aconsejó que le matara.
841
00:38:14,375 --> 00:38:16,343
Hablar de un asesinato no
solo lo convierte en una conspiración
842
00:38:16,377 --> 00:38:18,228
sino que confirma la premeditación.
843
00:38:18,279 --> 00:38:20,647
Le aconseje en contra del homicidio.
844
00:38:20,748 --> 00:38:22,682
Me gusta el riesgo. Walter...
845
00:38:22,717 --> 00:38:24,384
Me ofenderé profundamente
846
00:38:24,451 --> 00:38:26,820
si le matas sin Nuestra Madre Bendita.
847
00:38:31,342 --> 00:38:33,893
Nunca arriesgaría eso, Leo.
848
00:38:40,201 --> 00:38:41,151
Quizás podría
849
00:38:41,202 --> 00:38:43,503
arrestarle por,
850
00:38:43,537 --> 00:38:44,704
por robar ese tesoro.
851
00:38:44,739 --> 00:38:47,107
¿Cómo es que encontrar un n
tesoro es "robar"?
852
00:38:47,141 --> 00:38:48,341
¿Estaba trabajando para
el FBI... Verdad?
853
00:38:48,376 --> 00:38:49,576
Cuando encontró ese tesoro.
854
00:38:49,610 --> 00:38:51,144
Y no puede quedárselo.
855
00:38:51,178 --> 00:38:52,779
¿Por qué te desagrada tanto Walter?
856
00:38:52,813 --> 00:38:53,847
Vale, mira.
857
00:38:53,881 --> 00:38:56,916
Rebecca estaba dando a luz a Parker.
858
00:38:56,918 --> 00:38:58,885
Quería estar allí para el
nacimiento de mi hijo.
859
00:38:58,919 --> 00:39:00,186
- ¿Vale?
- Vale.
860
00:39:00,221 --> 00:39:02,488
Así que no puedo conseguir
un permiso. Así que voy sin permiso.
861
00:39:02,490 --> 00:39:03,490
¿Y qué pasó?
862
00:39:03,524 --> 00:39:06,793
La Policía Militar
mandó a Walter tras de mí,
863
00:39:06,827 --> 00:39:09,396
para encontrarme.
Estoy allí de pie, sosteniendo
864
00:39:09,430 --> 00:39:11,798
a mi hijo recién nacido,
y ahí entra el buscador,
865
00:39:11,832 --> 00:39:13,533
y me esposa ahí mismo.
866
00:39:13,600 --> 00:39:16,235
- Ese era su trabajo.
- ¿Su trabajo?
867
00:39:16,303 --> 00:39:18,004
A veces... Ya sabes,
868
00:39:18,006 --> 00:39:19,906
en este trabajo,
como ser humano,
869
00:39:19,990 --> 00:39:21,274
tienes que mirar
hacia otro lado.
870
00:39:21,308 --> 00:39:23,743
Ésta es mi oportunidad
para devolvérsela,
871
00:39:23,778 --> 00:39:25,612
eso es todo.
872
00:39:25,646 --> 00:39:27,547
Espera.
873
00:39:29,984 --> 00:39:32,285
G-man, Skeleton-cariño.
874
00:39:32,319 --> 00:39:34,454
Os hemos estado buscando
por toda la ciudad.
875
00:39:36,023 --> 00:39:38,158
Bien. ¿Es este el tesoro?
876
00:39:38,192 --> 00:39:39,459
Sí, será mejor que lo sea.
¿Será mejor que lo sea?
877
00:39:39,493 --> 00:39:40,727
Sí, porque si no lo es,
878
00:39:40,761 --> 00:39:41,995
voy a arrestar a Water.
¿Está él aquí?
879
00:39:42,029 --> 00:39:45,231
Por eso es por lo que Walter decidió
saltarse esta pequeña reunión.
880
00:39:45,266 --> 00:39:46,466
¿Arrestarle con qué cargo?
881
00:39:46,500 --> 00:39:47,567
Booth dice que
882
00:39:47,569 --> 00:39:50,487
Walter encontró el tesoro
mientras estaba contratado
883
00:39:50,537 --> 00:39:52,839
con el FBI,así que
no puede quedárselo.
884
00:39:52,873 --> 00:39:54,824
Según la ley, y actuando
por encima de mi consejo,
885
00:39:54,875 --> 00:39:56,443
el Sr. Sherman ya
ha abandonado
886
00:39:56,477 --> 00:39:58,278
su puesto de asesor
en el departamento
887
00:39:58,280 --> 00:40:00,447
en el momento en que localizó
el Santa Esperanza.
888
00:40:00,481 --> 00:40:01,781
Es verdad.
889
00:40:01,816 --> 00:40:03,349
- ¿Qué?
- Nos presentó una factura.
890
00:40:03,384 --> 00:40:04,918
Muy bueno.
No parezcas sorprendido. No es...
891
00:40:04,952 --> 00:40:08,154
No. Informamos de la
localización del tesoro
892
00:40:08,189 --> 00:40:10,290
a los propietarios originales.
¿Qué, la iglesia Católica Romana?
893
00:40:10,324 --> 00:40:12,525
Sí, es así es.
Llévaselo a ellos.
894
00:40:12,560 --> 00:40:14,761
Booth.
895
00:40:14,795 --> 00:40:16,296
Eso no es el tesoro.
896
00:40:16,330 --> 00:40:18,298
Hay un ser humano ahí.
897
00:40:18,332 --> 00:40:20,266
Leo, partimos entonces.
Está bien.
898
00:40:20,301 --> 00:40:22,068
¡Espera, espera!
No-no-no-no. No, no.
899
00:40:22,103 --> 00:40:24,254
¿Tú secuestrate a alguien?
900
00:40:24,305 --> 00:40:27,941
Hay una delgada línea entre
secuestrar y arrestar a un ciudadano.
901
00:40:27,975 --> 00:40:30,577
Estoy considerando mi intención
de sacarte al tráfico ahora.
902
00:40:30,611 --> 00:40:32,178
No, no lo estás
porque si lo haces,
903
00:40:32,213 --> 00:40:34,147
Añadiré "huyen de la escena"
a mi lista de cargos.
904
00:40:34,181 --> 00:40:37,584
Estoy seguro de que descubrirás
que Walter excedió los términos
905
00:40:37,685 --> 00:40:39,586
de tu contrato. Booth,
906
00:40:39,620 --> 00:40:43,022
a veces dices que
miramos hacia otro lado.
907
00:40:56,570 --> 00:40:58,071
Lambert Chaisson.
908
00:40:58,105 --> 00:40:59,539
Hola, amigo.
909
00:40:59,541 --> 00:41:02,575
Tengo un dedo extra.
¿Te lo quieres probar?
910
00:41:09,750 --> 00:41:11,851
Gata ahogada
911
00:41:11,886 --> 00:41:14,387
versus Chica gorda fumando.
912
00:41:14,421 --> 00:41:16,322
Eso depende si te
gustan los gatos.
913
00:41:16,357 --> 00:41:18,291
¿Estamos discutiendo
qué es más triste
914
00:41:18,325 --> 00:41:19,626
o qué es más deprimente?
915
00:41:19,660 --> 00:41:21,327
Es lo mismo.
916
00:41:21,362 --> 00:41:24,264
No. Deprimente es un asunto
con un toque personal,
917
00:41:24,298 --> 00:41:26,266
mientras que la tristeza es universal.
918
00:41:26,300 --> 00:41:28,234
Un gato ahogado es triste.
Una niña gorda fumando
919
00:41:28,269 --> 00:41:30,236
es más deprimente. ¿Walter?
920
00:41:32,239 --> 00:41:34,240
El está pensando en
la chicha de los huesos
921
00:41:34,275 --> 00:41:36,743
"Op-ti-mis-ta
922
00:41:38,612 --> 00:41:43,082
versus idiota."
923
00:41:43,117 --> 00:41:45,351
Optimista, sin duda.
924
00:41:45,386 --> 00:41:47,587
Idiota, sin ninguna duda.
925
00:41:47,621 --> 00:41:50,190
No puedo ser la unica persona
926
00:41:50,224 --> 00:41:52,158
que se ha dado cuenta
de que lo único
927
00:41:52,193 --> 00:41:55,295
que Walter no puede encontrar
es el amor duradero.
928
00:41:56,664 --> 00:41:59,365
Hasta ahora.
929
00:41:59,400 --> 00:42:01,968
Por que la chica de los
huesos puede ser la elegida.
930
00:42:06,040 --> 00:42:08,708
Te lo dije, Huesos. Poder
del buscador.
931
00:42:08,710 --> 00:42:11,611
Hay una explicación racional
para sus habilidades.
932
00:42:11,645 --> 00:42:13,112
No es magia. Quizás no.
933
00:42:13,147 --> 00:42:14,480
Pero está claro que es
mini-magia.
934
00:42:16,250 --> 00:42:18,952
¿Qué es lo que estás llamanso a mis
alucinantes habilidades, a mis espaldas?
935
00:42:18,969 --> 00:42:21,054
Pueden ser
936
00:42:21,088 --> 00:42:22,322
una rigurosa aplicación
de entrenamiento
937
00:42:22,356 --> 00:42:24,824
con una intensa
atención al detalle.
938
00:42:27,561 --> 00:42:28,895
Aplausos.
939
00:42:32,733 --> 00:42:34,901
Creo que Walter
vió el otro camino,
940
00:42:34,935 --> 00:42:36,636
el día que nació Parker.
941
00:42:36,703 --> 00:42:38,838
¿En serio?
¿Vio el otro camino?
942
00:42:38,905 --> 00:42:41,007
Él me esposó frente
a mi hijo recien nacido.
943
00:42:41,041 --> 00:42:44,344
Un recien nacido puede
ver, como mucho,
944
00:42:44,378 --> 00:42:46,479
sólo entre 20 y 30
centímetros.
945
00:42:46,513 --> 00:42:48,648
Parker probablemente
946
00:42:48,682 --> 00:42:50,416
no podría recordar de todos modos,
pero lo más importante,
947
00:42:50,451 --> 00:42:53,086
es que Walter esperó hasta
que tú tuviste la oportunidad
948
00:42:53,120 --> 00:42:56,122
de coger a tu recién nacido
antes de arrestarte.
949
00:42:57,758 --> 00:43:00,893
Sabes, no me gusta ese
hijo de puta. Y tú...
950
00:43:00,928 --> 00:43:04,097
Ahí va... no puedes hacer
que me guste.
951
00:43:04,131 --> 00:43:06,332
Salud por eso, ¿no?
De acuerdo.
952
00:43:06,367 --> 00:43:07,867
Te devolvió
tu medalla.
953
00:43:07,901 --> 00:43:15,908
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-