*Tengo una idea, te diré lo que vamos a hacer*
*vamos a ese sitio en el Pantano de la Tortuga*
*Quizás tengamos suerte, quizás nos disparen*
*No sería ni la mitad de mal de lo que ya estoy*
*Pantano de la Tortuga da una vuelta...*
¿Cómo hemos encontrado siquiera estos restos?
Hemos pasado la mitad de la nada hace una hora.
Ésa no es una referencia geográfica legítima.
Una llamada anónima nos ha dado las coordenadas GPS exactas.
Al estar en los Everglades lo hace jurisdicción del FBI.
Los huesos hacen que sea tu jurisdicción.
Tienes razón.
Varón, veintimuchos.
Deficiencia visual.
Me he dado cuenta por el ojo de cristal de allí.
Y, ¿dónde está la ropa?
No hay ropa.
Bueno, cuando quieres deshacerte de un cuerpo,
no quieres que haya nada entre los dientes y la carne.
Pruebas amplias de escarbamiento de mamíferos,
pez, reptil,
y pájaro.
Éstas parecen estriaciones de dientes humanos.
Sí, lo entendemos.
Caníbales.
Cerdos salvajes. Los cerdos tienen dientes humanos.
Conozco a un tío que se hizo su dentadura postiza de esa forma.
¿Cerdos salvajes?
Claro.
El número de serie de su ojo protésico es perceptible.
Genial, es todo lo que necesito.
Tan sólo dame el número de serie, se lo mandaré en un mensaje
a la oficina local de Miami y sabremos la identidad
incluso antes de volver a la civilizacinón.
¿No es así, Sheriff?
Puedes apostar por ello.
¿Habéis identificado a Sam por su ojo de cristal?
Ojo acrílico, sí.
¿Eso significa que su ojo es todo lo que queda de él?
Bueno... Más o menos.
Sí, yo diría más o menos eso.
Entonces, Nozik... ¿Trabaja aquí como guardia de seguridad?
Sí. Yo soy el comisario jefe del museo.
Nos especializamos en artefactos marítimos históricos.
- ¿Fue algún tipo de accidente? - El cuerpo fue arrojado allí.
¿Asesinato?
¿Quién podría asesinar a Sam?
Tradicionalmente, esa pregunta la hacemos nosotros.
¿Tenía algún problema, alguna cuestión?
¿Ya sabe cosas así?
Hay algo que deberían ver.
¿Ése es Sam Nozik?
Sí. No se presentó en el trabajo hace diez días.
72 horas después, denunciamos su desaparición.
Son las últimas imágenes que tenemos de Sam.
¿Qué está haciendo?
Algo furtivo,
eso seguro. Es decir, mírale.
Robó un fragmento de una carta de navegación del siglo XVIII.
Nuestra adquisición más reciente.
¿Cuál es su valor?
Depende de con quién hables.
Estamos hablando contigo.
No vale nada, hasta que sea autentificado.
¿Autentificado como qué?
El lugar de descanso final
del barco del tesoro español Santa Esperanza.
Se hundió durante una tormenta
en la primavera de 1774.
- ¿Barco del tesoro? - Así que cuando dices que no vale nada,
lo que de verdad quieres decir es totalmente lo contrario.
No.
Sí, entiendo a lo que te refieres.
Pero ha habido, literalmente, docenas
de estas cosas a lo largo de los años,
y ninguno ha resultado ser auténtico.
Cuando se refiere a estas cosas,
es realista ser pesimista.
Parece que su guardia de seguridad era optimista.
Huesos, ¿sabes esos tipos
que van con un palo bifurcado para encontrar agua en el desierto?
¿Zahoríes? Conozco a uno.
Conozco a un hombre que puede hacer
ecuaciones polinomiales de tercer grado en su cabeza.
No, Huesos, no estoy intentando tener una conversación contigo.
Lo que te estoy diciendo es que de hecho conozco a alguien
que podría poner en este caso.
¿Para encontrar el tesoro?
Los mapas del tesoro han matado a mucha gente durante cientos de años.
Es una carta, Booth.
Las cartas tienen referencias del agua, los mapas tienen referencias de tierra.
Encuentra el mapa, y encontrarás al asesino.
Posiblemente.
¿Cómo encuentra las cosas?
Ese hijo de puta tiene el poder de encontrar.
¿Cuál es el hijo de puta?
El que no es una mujer
ni el hombretón que está leyendo un libro. Vamos.
¿Walter?
¿Walter? ¿Te importa?
Tenemos un importante debate "filiosófico" que queremos resolver.
Creo que quieres decir "filosófico"
que tampoco se aplica a "Ninja versus Samurai":
¿Sabes qué? Tiene razón.
Definitivamente estoy de su parte. Los ninjas son completamente sigilosos.
¿Mi apuesta? La verdad, yo recomiendo al guerrero.
Nadie ha dicho nada de una apuesta, Booth.
¿Todavía juegas?
Es una manera de hablar, Wally.
¿Quién te ha enviado?
Necesitamos que encuentres algo.
Por supuesto que le necesitas para que encuentre algo.
Es a lo que se dedica.
Su pregunta era, y cito, ¿quién te ha enviado?
¿Tú quién eres?
Leo, el asesor legal de Walter.
Ike es su barman. ¿Tú quién eres.
Soy la Dra. Temperance Brennan del Instituto Jeffersonian.
Está bien, mira. ¿Todavía eres criado del FBI?
Bueno, si fueses legítimamente del FBI,
sabrías la respuesta a esa pregunta.
Voy a tener que ver vuestras credenciales.
Vale.
¿Ves eso? FBI.
No. ¿Y tú? Aquí tienes.
- No, no le des eso. No. - ¿Por qué no?
Sólo dale... Eso va a ser malo.
Ahora es demasiado tarde.
Es muy desconfiado. ¿Por qué le has dado eso?
No deberías...
Ahora está mordiendo mi identificación.
- Va a destruir la banda magnética. - Está bien.
Dame la identificación, Wally. Wally, dame la identificación.
- Aún no he acabado con él. - Dame la identificación.
Devuélveme...
Devuélveme la identificación.
¡Leo!¡Leo!
Lo provocaste tú mismo.
Hazme saber como han salido las cosas.
Un poco de ayuda.
Leo, ¿a dónde vas?
¿Una cerveza fría mientras esperas?
- Devuelve la identificación. - ¿Esperar a qué?
Booth, déjalo.
Para que los chicos se refamiliaricen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, podría arrestarte por agresión a un agente federal.
¿Lo sabes, verdad?
No te haría ningún bien.
Hace un tiempo encontré al hijo del Fiscal General en un antro de crack.
¿Cuál es la conexión entre esas dos afirmaciones?
Walter tiene un...
¿Digamos que un ángel guardián
en su hombro? ¿No es así, Wally?
No podemos tocarle.
La gente es muy agradecida cuando se refiere
a lo que una vez se perdió y ahora se ha encontrado.
El barrigón está ciego de un ojo.
¿Cómo puedes saberlo?
Por la forma en que agarra ese trozo
de lo que sea que está alumbrando.
"Lo que sea" es un mapa.
Es un fragmento de una carta, Sr. Sherman.
Por favor, llámame Walter.
¿En serio? Concéntrate. ¿Podemos hacerlo? Gracias.
De verdad.
¿Os estáis acostando?
No.
No. ¿Te acostarías conmigo?
¿Sabes qué?
Si encuentras el mapa, quizás tengas una oportunidad.
¿Qué?
Está borracho.
Mírale tambaleándose y eructando.
¿Qué tipo de fragmento de carta?
Es un mapa del tesoro, ¿vale?
La última localización del Santa algo.
Esperanza.
Santa Esperanza. ¿Vas a hacerlo o no?
Sabes, se supone que tienes que encontrar ese satélite chino
que se estrelló en la tierra en el este de Texas.
Eso no parece real.
Es real.
Te haré un hueco, por mi viejo compadre.
Pero yo soy el descubridor, vosotros sois los atrapadores.
No sé lo que significa eso.
Significa que yo descubro dónde está el fragmento de carta,
pero es cosa vuestra atrapar al asesino.
Genial. Trato hecho. Vámonos, Huesos.
Vale.
¿Puedes darme tu número de móvil, por favor?
¿Qué? No. ¿Quién te ha dicho que consigas mi número de móvil?
Relájate.
No seas paranoico.
En caso de que obtenga
información útil
de los restos de la víctima en Washington.
¿Qué esperas encontrar exactamente
de lo que parece ser una vieja bolsa de viejos huesos?
Mira, Huesos tiene su especialidad,
al igual que Walter, ¿vale?
Excepto que mi especialidad es real, no ningún poder para encontrar imaginario.
Está bien. Acepto tu desafío.
- ¿Qué desafío? - Está enfadado
porque has dicho que su poder para encontrar cosas no es real.
Dime lo que has perdido y lo encontraré.
No he perdido nada.
Todo el mundo ha perdido algo.
Huesos... Vale.
Háblale...
Háblale de esa cosa que ganaste y que luego perdiste.
Sólo díselo.
En séptimo,
quedé primera en la feria de ciencias de mi colegio.
Perdí la medalla.
- Fui a... - Eso es todo lo que necesito.
¿Chicos queréis que Ike os lleve de vuelta a Washington?
Puede llevaros en un par de horas.
¿Es tu barman y tu piloto?
¿Por qué ese interés repentino en Ike?
¿Sabes qué? Vamos a ir en vuelo comercial.
¿Así que por qué no vuelves a entrar
y te buscas una corbata, vale?
Vamos, Huesos. Venga. Rápido. Vamos. Tenemos que irnos.
Vuelo comercial, saben dónde estás en todo momento.
¿Tienes alguna vibración de la casa del Barrigón, Ike?
150 metros cuadrados, un dormitorio, un baño,
un vecindario de mierda, 600 pavos al mes, como máximo.
El barrigón ganaba unos 375 a la semana.
El tío vivía dentro de sus posibilidades.
Estás diciendo que no era ningún maestro del robo.
Un completo novato.
Te diré algo: alguien le contrató para robar ese mapa.
Bueno, no hay ninguna llave escondida.
¿La hallanamos?
Sí, me gusta arriesgar.
¿Quieres venir?
Soy tu asesor legal, no tu cómplice.
Ya te echo de menos.
No está loco. De donde yo vengo,
le llamamos al don de Walter "Darna Shealladh," la segunda vista.
Sí, claro. Porque eres de Escocia.
¿Sabes lo que pasa, verdad?
¿El día que Walter no puede encontrar lo que está buscando?
¿Alguna vez piensas que quizás es por eso que tú y yo
tenemos que aguantar a Walter? ¿Para asegurar que eso nunca ocurre?
Los dos le debemos la vida a ese hombre.
Entonces tú deberías caminar de forma segura.
¿Sabes lo que eres?
Eres un permitidor.
¿Quién es?
Soy yo.
Has estado ahí el tiempo suficiente.
Vale, la historia que tengo hasta ahora:
clínicamente deprimido, no tenía novia, problemas de peso,
muchos problemas de salud.
Recientemente vendió todas sus pertenencias
excepto de libros para tíos.
¿Aventura, porno, crimen, espías,
o cómo matar osos pardos con una cuchara?
Crimen. Menos uno.
Ni mascotas, ni amigos, ni ordenador.
Con razón estaba deprimido.
No, estaba deprimido porque se estaba muriendo.
En el vídeo, el tío está borracho,
pero su casa tiene menos alcohol que Arabia Saudí.
Así que un mal tipo le soborna.
El barrigón roba el mapa,
el barrigón lee demasiados libros de tipos duros
se imagina que es un delincuente muy duro
aparece en la reunión borracho de whisky para tener valor
sin el mapa.
Pide más dinero, hace que le maten.
Sí. ¿Han revuelto su casa?
No. Limpio como el armario de una monja.
Lo que indica que el Barrigón les dijo dónde encontrar el mapa,
probablemente tras torturarle.
Sino, a su casa la habrían
puesto patas arriba.
¿Quién es?
Soy la Dra. Brennan del Jeffersonian.
¿No tienes identificación de llamada?
La identificación de llamada no te dice quién llama.
Te dice lo quien tu compañía telefónica
quiere que pienses que llama.
Eh, ¿habéis averiguado que la víctima tenía una enfermedad terminal?
Sí. Su válvula mitral está completamente calcificada.
¿Cómo lo sabes?
Tenía pirámides en el techo de su dormitorio.
¿Las pirámides indican que tiene una enfermedad cardíaca?
De todas las cosas que los humanos han creado,
las pirámides son las que mejor aguantaron el paso del tiempo.
La gente moribunda le dan mucho significado.
Bueno, eh, ¿habéis encontrado alguna señal de tortura?
Sí, así es.
Le dislocaron tres dedos poco antes de morir.
Es posible, que dada la condición de su corazón,
la víctima muriera con su secreto intacto.
No, le dijo al asesino dónde encontrar el mapa.
Bueno, ¿sabes dónde?
En la caja de seguridad de un pobre.
No sé lo que significa eso.
Tienda de empeños. ¿Tienes algo más?
No, he acabado.
Bueno, yo también.
Por cada persona que entra, salen tres,
y ninguno de ellos lleva mercancía.
Un sistema perfecto para recibir bienes robados.
¿Frau Beckenbauer? Guten Tag.
Me llamo Walter Sherman.
Hola.
¿Ich do Frau Beckenquién era el de Temperance Brennan...?
Eh, Ike, ¿cómo se dice "padre de acogida" en alemán?
¿Qué te hace pensar que hablas alemán?
Aquí en América, te enfrentas
a reembolso ilegal de una papeleta de empeño... Robo,
robo de identidad.
Sí, me gusta el riesgo.
¿Das, en séptimo grado la medalla de ciencias, den?
Suplantación con intento de estafa.
Muchas gracias.
Me entendió perfectamente.
Eso debe resultarte extraño.
Negligencia perjudicial.
Me gusta el riesgo.
Me gustaría desempeñar este objeto.
A menos que hayas expedido un ticket falso, es un ukelele.
Aunque escribiste ukelele mal... Demasiadas Es y Eles.
A no ser... ¿Es algún tipo de código?
La ley dice que por 60 días, sólo puedo desempeñar el objeto
para dárselo a quien lo empeñó, el Sr. Sam Nozik,
que es exactamente quien tú no eres.
Podemos conseguir una orden de de búsqueda si es lo que prefieres.
Felicidades por la imitación del Escuadrón Oculto, pero no sois polis.
Aunque, siempre estoy dispuesto a que me esposes.
¿Sabes qué? Ven aquí.
¿Qué?
Recientemente, tuviste problemas con la ciudad, ¿verdad?
Tuberías, salud, bichos.
Definitivamente hubo un tic con los "bichos".
Nos cerraron durante toda una semana.
Claro. Lo hicieron para poder instalar vigilancia.
No me creas a mí, pregúntales a ellos.
Esos bastardos mentirosos.
Es una pena, justo ahí.
¿Qué le pasó?
Una chica lo redujo a pedazos.
¿Una chica?
Me imaginé que era la novia del chico.
¿Enfadada con él, verdad?
Te doy la información guiado por el espíritu de la cooperación.
La novia
que lo destrozó... ¿Cómo se llama?
Benjamin B. Benjamin.
¿300 dólares? Menudo ukelele.
Quizás sacó un pedazo de papel
antes de irse.
¿Qué más nos estás ocultando?
No uses ese tono con la encantadora dama.
¿Qué más tenemos que dar a cambio?
Claro, bueno, lo que les gusta a hacer a los polis de aquí últimamente
es poner su propia alimentación
a través de tus cámaras de vigilancia.
No me dio ningún nombre,
pero tenía un tatuaje en el pecho.
"No resucitar".
Walter, te dije
cuando me encontraste ese juego de agujas para tatuar irezumi
del periodo Jomon, para cualquier cosa que necesites, soy tu hombre.
Todo lo que sé, es una chica.
"No resucitar" en el pecho.
En el pecho.
Problemas con su padre, odio a sí misma, posiblemente lesbiana.
Lo que estaría bien es un nombre.
¿Alguien conoce a una lesbiana
con "No resucitar" tatuado en las tetas?
No, tío. No sé nada.
¿Por qué?
La araña indica drogas, el color azul significa metaanfetamina.
¿Estás a cargo de la distribución de metaanfetaminas
en todo el sur de Florida o sólo en este condado?
¿Leo? ¿Leo?
Como hombre de paz, voy a pedirte educadamente
que por favor dejes que mi amigo se vaya.
¿O qué, vas a recitarme un poema?
"El poeta nace de la paz,
como el pan nace de la harina."
¿Quién coño es ése?
Es mi asesor legal.
El barman trafica con éxtasis
los motoristas sacan tajada de las mesas de billar,
y llevan putas.
Sí, no te traje aquí por tu análisis de sistemas.
Bueno, ¿por qué me has traído?
Bueno, bueno. No resucitar.
Brittany Stephenson.
Parece que el motorista no le mintió a Leo.
Sí, bueno, la gente nunca miente a Leo.
Así que te pregunto, ¿por qué me has traído?
Rusty dice que es lesbiana.
Necesito que la distraigas.
¿Cómo?
Invítala a una copa.
Algo sugerente como un... Enséñale un pezón.
No soy lesbiana.
Sólo me comporto de forma segura.
Está bien.
Echa un vistazo.
Parece que Rusty se equivocó con el viejo factor de lesbianas.
Ésta es mía.
Vale, ¿cómo está mi aliento?
Hace contrabando de metaanfetamina para los motoristas.
Torturó a ese hombre gordo
hasta que se murió.
No le importa tu aliento.
Me gusta el riesgo.
Vale, mientas la distraigo, entra en su vehículo,
y quizás tengamos suerte, y encontremos la carta robada
en la guantera.
Eh, ¿vives en un barco?
Eres como el herpes... Es imposible deshacerse de ti.
¿El Jódete?
Mi lema. Tómatelo como personal.
No resucitar,
un barco: Jódete.
Me preocupa tu auto-estima.
¿Sabes algo del mercado negro de órganos?
Ese tatuaje es como una invitación abierta
para despertar en una bañera, llena de hielo, sin riñones.
Yo cuido de mis órganos, tú cuida de los tuyos.
¿Estamos solos?
¿A qué te refieres?
Me refiero, ¿alguien nos está mirando?
Tienes algún tipo de problema mental, ¿tengo razón?
Bueno, dos estancias en Irak
me hicieron un poco desconfiado, pero a parte de eso,
soy una máquina completamente funcional.
Bueno, enrollarme con chiflados como tú
me ha hecho un poco desconfiada.
La marea está cambiando, así que...
¿Qué es eso?
No lo sé.
Alguna clase de telescopio.
Pertenece a un cliente.
Bueno, tengo que largarme, así que sayonara,
que es como se dice en chino, "piérdete".
¿Cuándo puedo volver a verte?
Walter, eres muy mono,
pero si lo de hoy funciona,
nunca me volverás a ver.
Nadie me verá.
Porque me habré ido.
Podría encontrarte.
Por mi experiencia, los hombres no lo intentan mucho.
Yo soy una experiencia completamente nueva.
Una vez empiece a buscarte, te encontraré.
¿Por qué estás siendo tan persistente?
No soy tan guapa.
Bueno, eso es una locura.
Eres preciosa.
Es un buen beso de despedida, ¿verdad?
Bueno, ¿estás segura de que no quieres
que vaya contigo, sólo para estar segura?
Bueno, Walter,
¿quién consiguió algo que valiese la pena estando seguro?
El fragmento de la carta tiene que estar en ese barco.
Me puse en plan pulpo con ella.
No puede encontrar el mapa, no lo llevaba con ella.
¿Y vosotros?
Nada en la camioneta. Ni siquiera un número de Identificación.
Un vehículo de un desguace.
¿Piezas todas robadas?
Buena chica.
Sí, una chica que besa a un tío para hacer que se vaya.
Es una bonita forma de rechazo.
¿En serio, Walter?
¿Puedes imaginarte cuántos tíos ha ahuyentado con esa boca?
Britanny tiene la carta original.
Cogeremos la segunda mejor cosa.
Dra. Brennan.
Sr. Sherman.
¿Qué es esto?
Lo prometido.
Lo hiciste. Eso es, eh...
Iba a decir "imposible", pero obviamente,
no es imposible, pero...
He perdido esto.
¿Estás impresionada?
Me gustaría impresionarte.
¿Por qué?
Por las razones habituales.
Éstas...
Éstas somos yo y...
Mi madre. Yo...
Estoy ex... Extremadamente agradecida.
Es increíble cuántas veces la gente me pide
que encuentre algo, pero...
El verdadero tesoro es algo totalmente distinto.
¿Has venido hasta aquí sólo para traerme esto?
Sí.
Y para preguntar si tienes a alguien en este laboratorio
que pueda recrear el fragmento de carta desaparecido
por la cinta de vídeo del museo.
Sí, sí, yo...
Angela Montenegro ha estado...
Trabajando en eso.
Te llevaré a su...
A su oficina.
Es, eh...
El vídeo de seguridad
incluye varias docenas de imágenes
desde ángulos ligeramente diferentes, así que...
Deberíamos ser capaces de conseguir una imagen bastante buena.
- ¿Cómo de preciso será? - Cien por cien.
¿Quién eres tú?
Su marido.
¿Eres rico?
Vale, ¿por qué lo sabes?
En una escala de uno a diez, ella es un once.
Bueno, gracias, Sr. Sherman.
Sí, tú eres un siete. Así que si eres rico,
explica la discrepancia.
De verdad.
Chicos,
el nombre del navegador era Absalon Fidalgo.
Sabes, parece vago, pero parece como si
ésta fuera la localización donde abandonó el barco.
Imposible. Eso lo situaría al noroeste
del Banco Campeche.
"Sigue a tu líder."
Ésta es una referencia obvia a Jesucristo
y su representación en la Tierra, el Papa.
Que pone al primer meridiano en Roma, no en Greenwich, Inglaterra.
Y eso sitúa al naufragio hacia Cayo Oeste.
¿Estás seguro de tu aritmética?
Lo hice con bolígrafo, lápiz, ábaco y calculadora.
Leo lo hizo con la cabeza. Es correcto.
Entonces estamos aquí.
Cuando esté ahí abajo, vosotros dos estad pendientes.
¿Por Britanny?
Me preocupa más para quién está trabajando.
Quieres calmarte.
Estás negando que torturase al Barrigón hasta la muerte.
Había un sextante en su barco.
Pensaba que era algún tipo de telescopio para un cliente.
Bueno, probablemente estaba bajo cubierta
por eso no me dejó subir a bordo.
Ese... Es nuestro tipo malo.
- Una interpretación muy plausible. - Sí,
estoy seguro de que es una contrabandista de meta muy amable.
¿Tienes algo?
- No. - ¿Tienes algo por ahí arriba?
Un petrolero a diez millas al este quizás.
Quizá debas repasar tus matemáticas.
¿Ves algo?
Sí.
¿Qué has encontrado, Walter?
¿Qué tienes, Peces Limón?
No son Peces Limón.
Brittany. Brittany Stephenson.
- Sospecho ahogamiento. - Esa es
una buena suposición, ya que Walter la encontró
en el fondo del océano.
¿En serio? ¿sarcasmo?
Porque éste cuerpo no debería ni siquiera estar aquí.
Tendría que estar en el laboratorio del forense
- en Miami. - Yo soy un federal.
Y ésta es una institución federal. ¿Para quién trabajas tú?
Yo. No. No.
Eso no es cierto. En defensa de Cam,
en la autopsia no se han encontrado
signos sintomáticos de ahogamiento.
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
¿Qué es eso?
Bueno, estaba muy fuera de su alcance
tener que tragárselo por su propia voluntad.
Supongo que su cómplice
fue a hacer submarinismo con ella. No hay tal tesoro.
Se pone furioso,
y acusa a Brittany, sabe
que es la única testigo del asesinato de Sam Nozik.
Le arranca su regulador y le mete eso en la garganta.
Espera un segundo. ¿Eso es sangre?
Sí.
No creo que sea toda suya.
¿Suficiente para ADN?
Si la de nuestro asesino está en la base de datos.
Más que suficiente.
Arrancó a su atacante el dedo de un mordisco.
Por desgracia...
los jugos gástricos
degradaron las huellas dactilares.
No toques eso, Wally. Son pruebas.
Por favor, vamos. Es el fragmento de la carta originial robado.
Mi trabajo está hecho.
- ¿Qué es esto? - La factura desglosada
de mis gastos, principalmente gasolina
por los vuelos que hice con Ike.
Pero no hemos resuelto el asesinato.
- Sí, dos asesinatos. - Dos asesinatos.
No hemos resuelto dos asesinatos.
Me contrataste para encontrar el fragmento de la Carta desaparecido.
Eureka, tada, bingo.
Misión cumplida. Lo he encontrado.
Técnicamente, lo he encontrado. En su garganta.
El cuerpo de Brittany fue sumergido a 80 pies bajo el agua
en medio del Golfo de México.
Te la traje aquí.
Estoy bastante seguro de que esa es la parte impresionante.
Eso es verdad.
Si no fuera por Walter,
sus restos nunca hubieran sido descubiertos.
En serio.
Antes de decirte lo que sé,
quiero que me prometas que la iglesia conseguirá el tesoro.
Tienes un trato, Eddie.
Por favor... llámame "Excelencia".
Soy obispo.
El obispo-Smishop. Estamos aquí porque
tú eres experto barcos del tesoro del Vaticano.
Irónico, ¿no?
Él me ayudo a recuperar mi fé cuando la perdí;
Ahora mi fé es la cosa sobre mí que menos le gusta.
¿Dónde exactamente aparecieron las tres uñas?
Aquí.
"Sigue a tu líder."
Justo después de que la carta se empapara de sangre.
Pero eso no debería preocuparte, Eddie.
Tú bebes una copa de eso cada día
cuando das la comunión.
¿Por qué está Walter enfadado con Dios esta vez?
La sangre pertenece a una chica. No sólo a una chica.
Una chica-chica.
Y Walter tiene la intención de encontrar a su asesino.
Lo siento, Walter.
Estará en mis rezos.
Sí.
Tu navegador tenía un secreto
así que usó una tinta especial que sólo aparece
cuando se expone a leche materna, semen o sangre.
¿Era un masón o algo así?
Peor. Tres uñas significan que era un jesuita.
Los jesuitas son católicos.
Eres un jesuita... excelente.
Cuando se hundió el Santa Esperanza,
los Jesuitas habían sido abolidos por el Papa Clemente.
¿Y eso debería cambiar algo?
Un protestante mide
en función del Observatorio de Greenwich en Inglaterra;
un católico, desde la cúpula de la Basílica de San Pedro en Roma.
¿Y un Jesuita que lo ocultaba?
Desde el Observatorio Copernicano
en el Monte Mario.
Gracias, Bish.
Walter, por favor, siéntese.
Te debo mi alma inmortal.
Me gustaría hablar sobre el daño que sufrió su cerebro en Iraq.
Ya me fui.
No me culpes; lo odio.
Sabes, deberías haber abordado el tema
de su salud mental antes de haberle dicho lo que necesitaba saber.
¿Es descafeinado?
Descafeinado es lo que pediste, ¿no?
No he preguntado lo que pedí.
He preguntado qué me has traído.
No la castigues porque
estés cabreado con Ike y Eddie y con Dios y contigo mismo.
- Dile que es descafeinado. - Es descafeinado.
Eh. ¿Por qué una taza
de descafeinado no cuesta más que una taza de café normal?
¿Por qué debería ser así? Bueno, pasa por todo un proceso extra
para quitar la cafeína, ¿no?
Entonces, ¿por qué no cuesta más?
¿Qué está tramando la industria del café?
A la gente no le gusta pagar más por algo
que ya ha sido quitado. Es la psicología humana.
¿Es la cosa del café?
Enséñale la olla.
¿Ve? Naranja.
- El naranja significa descafeinado. - ¿Sí?
¿Quién ideó esa regla?
Walter está enfadado porque tú y Eddie os confabulasteis en su contra.
No.
Cuando los amigos conspiran
para ayudar a alguien que quieren,
no es conspirar de verdad, ¿no?
Sabes, lo que no entendemos
es por qué elegiste quedarte discapacitado.
¿Por qué está discapacitado?
No puede encontrar nada. Y está
tan paranoico que no puede disfrutar una simple taza de café.
Cómo es que es paranoia
cuando mis mejores amigos están ya conspirando
a mis espaldas.
Yo no estoy en esto. Mi gente cree
los individuos con un don, como Walter, oyen una Akashwani,
o "una voz del cielo".
Crees que si te tratan por tu daño cerebral,
perderás tu habilidad de encontrar cosas.
- Es una locura. - No, no es una locura, Ike.
Es verdad.
Vale.
Hay una red infinita, oculta y que retumba,
que lo une todo.
Todo está conectado con todo lo demás.
Quiero decir, ese hecho es casi imposible de entender para nosotros
porque somos sólo moluscos,
agarrados muy fuerte en el fondo de la oscuridad,
del frío océano, intentando dar sentido
a las estrellas que ni podemos ver.
Yo desafío a todo, porque cuando lo hago,
un rápido rayo de electricidad se sacude entre
dos elementos que de otra manera parecerían desconectados.
Lo llamo epifanía.
Quiers que lo deje,
así que ¿puedo disfrutar de una taza de café descafeinado?
Lo siento, no puedo hacer eso.
"Sácame de este mundo sin brillo,
para que pueda correr sobre el viento contigo."
¿Qué?
¿Qué-qué significa eso, Leo?
¿De qué demonios estáis hablando vosotros dos?
Vamos, Ike.
Estaré bien.
Tanto tiempo como el mundo esté lleno
de cosas perdidas que necesitan ser encontradas.
Sabes que la única red infinita
y que retumba está aquí dentro.
Perdóname.
Lo siento, es mi culpa.
No era descafeinado.
Voy a traerte una nueva olla.
Guau. Todas y cada una de las veces.
Akashwani.
¿Booth?
El doctor Hodgins tiene algo muy importante que decirte.
¿Qué? Hay tres uñas en la carta.
Aquí. ¿Ve? Tan claro como el día.
¿Y? Las tres uñas
se hicieron a propósito con una tinta invisible.
Reacciona a la sangre, semen, leche materna...
Vamos a la parte importante
y ya volveremos a todo lo aburrido.
Si quieres...
podemos averiguar dónde encontrar ese tesoro.
Desde el nacimiento de la navegación,
la latitud nunca ha cambiado.
Todo el mundo siempre ha estado de acuerdo.
El ecuador está en el grado cero; Ninguna pregunta:
ningún debate.
Pero la longitud no.
Ahora todos estamos de acuerdo
con que el Observatorio de Greenwich
es el grado cero de longitud.
Pero en aquellos tiempos, había cientos
de primeros meridianos,
todos ellos completamente arbitrarios.
¿Dónde se hundió el barco?
¿El navegador del Santa Esperanza
no basaba sus cálculos en la Basílica de San Pedro?
No.
Porque si lo hubiera hecho, el tesoro estaría
exactamente donde Walter Sherman encontró el cuerpo de esa chica.
Bueno, el navegante
del Santa Esperanza era jesuita.
Dado que aquí es donde estudió Fidalgo,
yo apostaría por el Observatorio Copernicano.
Mira eso.
Te lo digo, están muy juntos.
Pero en el fondo del océano,
podrías estar a cientos de millas.
¿Crees que Walter ha averiguado esto?
No sé cómo podría saberlo.
Lo sabía. Tiene el poder de encontrar.
¿Es real?
Sí, es real.
Dios, odio a ese hijo de puta.
El Santa Esperanza se hundió justo aquí.
Esas son las coordenadas exactas.
¿Has verificado la localización del naufragio?
Cuando nos dimos cuenta de que el navegante era jesuita,
fue un juego de niños.
Dios mío.
Es un auténtico,
Madonna della Strada
del siglo XVII.
Es del Santa Esperanza.
Estoy pasmada.
Mi regalo para ti.
Me disculpo.
¿Has dicho jesuita?
El navegante era un jesuita secreto.
¿Qué te llevó a esa conclusión?
La sangre sobre la carta reveló
- un símbolo secreto. - ¿Sangre?
Su sangre, para ser precisos.
La mano lesionada, en sí misma,
no satisface los requisitos
de la duda razonable.
Vi un sextante de hace 300 años en el barco de Brittany.
¿De qué otro sitio podía haber llegado ahí?
Como mucho circunstancial.
¿Qué quieres?
Tienes que sentirte terrible.
Sólo un ligero ajuste matemático,
podías habértelo quedado todo para ti.
No eres de la policía.
Entonces, ¿qué quieres?
- ¿Qué quiero? - Sí.
Quiero que Brittany Stephenson no esté muerta.
Ike me aconsejó que le matara.
Hablar de un asesinato no solo lo convierte en una conspiración
sino que confirma la premeditación.
Le aconseje en contra del homicidio.
Me gusta el riesgo. Walter...
Me ofenderé profundamente
si le matas sin Nuestra Madre Bendita.
Nunca arriesgaría eso, Leo.
Quizás podría
arrestarle por,
por robar ese tesoro.
¿Cómo es que encontrar un n tesoro es "robar"?
¿Estaba trabajando para el FBI... Verdad?
Cuando encontró ese tesoro.
Y no puede quedárselo.
¿Por qué te desagrada tanto Walter?
Vale, mira.
Rebecca estaba dando a luz a Parker.
Quería estar allí para el nacimiento de mi hijo.
- ¿Vale? - Vale.
Así que no puedo conseguir un permiso. Así que voy sin permiso.
¿Y qué pasó?
La Policía Militar mandó a Walter tras de mí,
para encontrarme. Estoy allí de pie, sosteniendo
a mi hijo recién nacido, y ahí entra el buscador,
y me esposa ahí mismo.
- Ese era su trabajo. - ¿Su trabajo?
A veces... Ya sabes,
en este trabajo, como ser humano,
tienes que mirar hacia otro lado.
Ésta es mi oportunidad para devolvérsela,
eso es todo.
Espera.
G-man, Skeleton-cariño.
Os hemos estado buscando por toda la ciudad.
Bien. ¿Es este el tesoro?
Sí, será mejor que lo sea. ¿Será mejor que lo sea?
Sí, porque si no lo es,
voy a arrestar a Water. ¿Está él aquí?
Por eso es por lo que Walter decidió saltarse esta pequeña reunión.
¿Arrestarle con qué cargo?
Booth dice que
Walter encontró el tesoro mientras estaba contratado
con el FBI,así que no puede quedárselo.
Según la ley, y actuando por encima de mi consejo,
el Sr. Sherman ya ha abandonado
su puesto de asesor en el departamento
en el momento en que localizó el Santa Esperanza.
Es verdad.
- ¿Qué? - Nos presentó una factura.
Muy bueno. No parezcas sorprendido. No es...
No. Informamos de la localización del tesoro
a los propietarios originales. ¿Qué, la iglesia Católica Romana?
Sí, es así es. Llévaselo a ellos.
Booth.
Eso no es el tesoro.
Hay un ser humano ahí.
Leo, partimos entonces. Está bien.
¡Espera, espera! No-no-no-no. No, no.
¿Tú secuestrate a alguien?
Hay una delgada línea entre secuestrar y arrestar a un ciudadano.
Estoy considerando mi intención de sacarte al tráfico ahora.
No, no lo estás porque si lo haces,
Añadiré "huyen de la escena" a mi lista de cargos.
Estoy seguro de que descubrirás que Walter excedió los términos
de tu contrato. Booth,
a veces dices que miramos hacia otro lado.
Lambert Chaisson.
Hola, amigo.
Tengo un dedo extra. ¿Te lo quieres probar?
Gata ahogada
versus Chica gorda fumando.
Eso depende si te gustan los gatos.
¿Estamos discutiendo qué es más triste
o qué es más deprimente?
Es lo mismo.
No. Deprimente es un asunto con un toque personal,
mientras que la tristeza es universal.
Un gato ahogado es triste. Una niña gorda fumando
es más deprimente. ¿Walter?
El está pensando en la chicha de los huesos
"Op-ti-mis-ta
versus idiota."
Optimista, sin duda.
Idiota, sin ninguna duda.
No puedo ser la unica persona
que se ha dado cuenta de que lo único
que Walter no puede encontrar es el amor duradero.
Hasta ahora.
Por que la chica de los huesos puede ser la elegida.
Te lo dije, Huesos. Poder del buscador.
Hay una explicación racional para sus habilidades.
No es magia. Quizás no.
Pero está claro que es mini-magia.
¿Qué es lo que estás llamanso a mis alucinantes habilidades, a mis espaldas?
Pueden ser
una rigurosa aplicación de entrenamiento
con una intensa atención al detalle.
Aplausos.
Creo que Walter vió el otro camino,
el día que nació Parker.
¿En serio? ¿Vio el otro camino?
Él me esposó frente a mi hijo recien nacido.
Un recien nacido puede ver, como mucho,
sólo entre 20 y 30 centímetros.
Parker probablemente
no podría recordar de todos modos, pero lo más importante,
es que Walter esperó hasta que tú tuviste la oportunidad
de coger a tu recién nacido antes de arrestarte.
Sabes, no me gusta ese hijo de puta. Y tú...
Ahí va... no puedes hacer que me guste.
Salud por eso, ¿no? De acuerdo.
Te devolvió tu medalla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-