1
00:00:05,338 --> 00:00:07,439
No puedo creer que te hayas
olvidado de tus binoculares.

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,108
Un lepidopterista sin binoculares

3
00:00:09,142 --> 00:00:10,743
es como un día sin luz del sol.

4
00:00:10,777 --> 00:00:12,444
Supongo que estaba
nerviosa por conocerte.

5
00:00:12,479 --> 00:00:15,681
Nunca había hecho esto
de lo de las citas online antes.

6
00:00:15,715 --> 00:00:16,915
Hay una red-banded hairstreak.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,117
Es tan bonita.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,251
Mira lo que hay al lado.

9
00:00:21,221 --> 00:00:23,122
Claro. Otra mariposa.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,057
Hackberry Emperador.
Por supuesto.

11
00:00:25,091 --> 00:00:26,592
Supongo que sólo estoy cansada. 

12
00:00:26,626 --> 00:00:28,560
Sólo llevamos con esto unas pocas horas.

13
00:00:28,595 --> 00:00:31,363
Cuando me enviaste los e-mails y me 
dijiste que te gustaban las mariposas,

14
00:00:31,398 --> 00:00:33,332
sonaba romántico,

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,334
no como el colegio.

16
00:00:36,636 --> 00:00:38,103
No eres lepidopterista, ¿verdad?

17
00:00:38,138 --> 00:00:39,538
No, Gary.

18
00:00:39,572 --> 00:00:42,541
Soy sólo una mujer 
en busca de un hombre.

19
00:00:42,575 --> 00:00:45,277
Sí.

20
00:00:45,311 --> 00:00:47,112
- Y he traído una manta.
- ¡Fantástico!

21
00:00:48,148 --> 00:00:49,415
Mira éstos.

22
00:00:49,449 --> 00:00:50,582
Mira éstos.

23
00:00:51,684 --> 00:00:54,186
Un enjambre de Silvery Checkerspots.

24
00:00:54,220 --> 00:00:55,587
Dios mío.

25
00:00:55,622 --> 00:00:58,490
Esto es tan romántico.

26
00:00:58,525 --> 00:01:01,093
Pero vas a recordar esto

27
00:01:01,127 --> 00:01:03,362
mucho más que a esas mariposas, Gary.

28
00:01:06,933 --> 00:01:08,734
Normalmente no pululan así.

29
00:01:08,768 --> 00:01:09,902
Yo tampoco.

30
00:01:22,182 --> 00:01:25,017
Odio las citas por internet.

31
00:01:29,889 --> 00:01:31,657
Parcialmente esqueletizado.

32
00:01:31,691 --> 00:01:33,125
Las costillas separadas.

33
00:01:33,159 --> 00:01:34,927
Tengo el presentimiento de que
esto no fue por causas naturales.

34
00:01:34,961 --> 00:01:37,329
- ¿Animal o psicópata?
- Probablemente. 

35
00:01:37,363 --> 00:01:40,165
El ángulo de la mandíbula y 
el frente del cráneo 

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,366
indican que era varón.

37
00:01:41,401 --> 00:01:43,235
De unos 40 o 50 años,

38
00:01:43,302 --> 00:01:46,004
a juzgar por el desgaste
de los dientes mandibulares. 

39
00:01:46,039 --> 00:01:47,973
¿Qué pasa con todas las mariposas?

40
00:01:48,007 --> 00:01:49,308
Chlosyne nycteis.

41
00:01:49,342 --> 00:01:51,310
Son las Silvery Checkerspot.

42
00:01:51,344 --> 00:01:53,345
Autóctonas de la zona.

43
00:01:53,379 --> 00:01:55,948
- Probablemente sólo estén atraídas 
por los restos. - Eh, eh, espera.

44
00:01:55,982 --> 00:01:58,217
- ¿Las mariposas se comen 
a la gente muerta? -Sí.

45
00:01:58,251 --> 00:02:00,018
Sí, puede que parezcan preciosas,

46
00:02:00,053 --> 00:02:02,287
pero todas comen excrementos de pájaros,

47
00:02:02,322 --> 00:02:04,356
y las tripas de los áfidos,
carne en descomposición. 

48
00:02:04,390 --> 00:02:06,558
Claro.

49
00:02:06,593 --> 00:02:07,626
¿Qué demonios?

50
00:02:09,395 --> 00:02:10,729
Algo huele a sulfuro. 

51
00:02:10,763 --> 00:02:12,998
Proviene de los restos.

52
00:02:13,032 --> 00:02:16,001
Es...

53
00:02:16,035 --> 00:02:17,069
Odio cuando haces eso.

54
00:02:17,103 --> 00:02:18,637
No es un típico...

55
00:02:18,639 --> 00:02:20,472
Olor asociado con la descomposición. 

56
00:02:21,708 --> 00:02:23,075
¿Quién dejaría una cabra aquí?

57
00:02:23,109 --> 00:02:24,176
- ¿A quién le importa una cabra?
- ¿Vale?

58
00:02:24,210 --> 00:02:25,878
Estamos tratando con un cadáver.

59
00:02:25,912 --> 00:02:27,312
Mira, ¿no debería haber más sangre?

60
00:02:27,347 --> 00:02:29,448
Sí. Parece que toda la sangre

61
00:02:29,482 --> 00:02:31,049
ha sido drenada del 
cuerpo de la víctima.

62
00:02:31,084 --> 00:02:33,051
Supongo que es un psicópata.

63
00:02:33,086 --> 00:02:36,054
Pero mira las costillas, de la
segunda a la sexta, del lado izquierdo.

64
00:02:36,089 --> 00:02:38,190
- Marcas de mordeduras.
- ¿Caníbal? 

65
00:02:38,224 --> 00:02:39,892
No. No es una dentición humana. 

66
00:02:39,926 --> 00:02:41,727
- Estoy confuso.
- Yo también. 

67
00:02:41,761 --> 00:02:43,195
Y no me gusta ese sentimiento. 

68
00:02:47,867 --> 00:02:49,535
Entonces, ¿el corazón no está?

69
00:02:49,569 --> 00:02:52,704
Bueno, es como si alguien se lo 
hubiera comido directamente de su pecho.

70
00:02:52,739 --> 00:02:54,873
Guau.

71
00:02:54,908 --> 00:02:58,076
El tobillo derecho de la víctima tiene
un clavo transarticular vertical 

72
00:02:58,111 --> 00:03:00,879
que fue implantado quirúrgicamente
para arreglar una fractura pasada.

73
00:03:00,914 --> 00:03:03,582
Podría ayudar mucho a la identificación.

74
00:03:03,616 --> 00:03:05,417
Muy bien, Sr. Nigel-Murray.

75
00:03:05,419 --> 00:03:07,786
Mientras tengo su atención y afecto

76
00:03:07,820 --> 00:03:09,288
hay algo que querría decirle.

77
00:03:09,322 --> 00:03:10,389
¿Puede hablar mientras trabaja?

78
00:03:10,423 --> 00:03:12,858
Por supuesto. Debe de estar al tanto

79
00:03:12,892 --> 00:03:15,894
de que actualmente estoy acudiendo
a Alcohólicos Anónimos,

80
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
conforme a mi desafortunada
espiral descendente 

81
00:03:18,132 --> 00:03:20,132
como consecuencia de mi victoria
en Jeopardy!

82
00:03:20,166 --> 00:03:21,200
Espera.

83
00:03:21,234 --> 00:03:23,368
No tenía ni idea de que estuviese en AA.

84
00:03:23,403 --> 00:03:25,637
Sí, bueno, como con todo lo demás,

85
00:03:25,672 --> 00:03:27,606
la discreción ha sido 
mi rasgo de identidad.

86
00:03:27,640 --> 00:03:31,043
Excepto cuando estaba vomitándole
en el sombrero de otra persona.

87
00:03:31,045 --> 00:03:33,779
Esto parecen púas 

88
00:03:33,813 --> 00:03:35,247
de algún tipo de animal.

89
00:03:35,281 --> 00:03:37,783
Y las pruebas de las radiografías 

90
00:03:37,817 --> 00:03:40,686
muestran daño óseo en las costillas

91
00:03:40,720 --> 00:03:42,955
a causa de dientes largos
parecidos a los colmillos.

92
00:03:42,989 --> 00:03:45,123
Quizás el corazón sí fue comido. 

93
00:03:45,158 --> 00:03:49,127
Pero de todas formas, actualmente
estoy en el paso nueve de 12,

94
00:03:49,162 --> 00:03:51,430
que consiste en que haga
las paces con esas personas

95
00:03:51,464 --> 00:03:53,131
a las que he hecho daño 
mientras estaba bebiendo. 

96
00:03:53,166 --> 00:03:55,567
No es necesario. Ni siquiera
recuerdo que me haya hecho daño. 

97
00:03:55,602 --> 00:03:57,436
Oriné en su tanque de 
renacuajos, Dr. Hodgins.

98
00:03:57,470 --> 00:03:59,304
¿Qué?

99
00:03:59,339 --> 00:04:00,806
Sr. Nigel-Murray, eso es asqueroso. 

100
00:04:00,823 --> 00:04:02,941
Por supuesto. De todas formas,

101
00:04:02,976 --> 00:04:05,444
Dr. Hodgins, me disculpo. 

102
00:04:06,946 --> 00:04:08,447
- Dra. Saroyan.
- No.

103
00:04:08,481 --> 00:04:09,948
Todo lo que quiero oír 
de usted ahora mismo

104
00:04:09,983 --> 00:04:11,283
son hechos relacionados con este caso.

105
00:04:11,317 --> 00:04:13,518
Vale. En este punto, 

106
00:04:13,553 --> 00:04:16,922
por todas las pruebas que he reunido
de las radiografías,

107
00:04:16,956 --> 00:04:18,757
así como las pruebas 
observables de los restos,

108
00:04:18,791 --> 00:04:22,427
indican que a nuestra víctima
la mató un críptido. 

109
00:04:23,463 --> 00:04:25,264
- ¿Un críptido?
- Una criatura que aún no ha sido

110
00:04:25,298 --> 00:04:27,566
reconocida por un consenso científico.

111
00:04:27,600 --> 00:04:29,868
Por supuesto.

112
00:04:29,902 --> 00:04:31,637
No. No vais a empezar a hablar

113
00:04:31,654 --> 00:04:32,704
sobre hombres lobos, ¿verdad?

114
00:04:32,772 --> 00:04:34,406
No, no, no. Yo propondría 

115
00:04:34,440 --> 00:04:37,209
que fue un chupacabras. 

116
00:04:37,243 --> 00:04:39,778
Una criatura con púas y 
del tamaño de un oso.

117
00:04:39,812 --> 00:04:43,315
Sanguinaria, una lengua bífida,
con colmillos fácilmente capaces 

118
00:04:43,349 --> 00:04:45,984
de arrancar de un mordisco
el corazón de la víctima.

119
00:04:46,019 --> 00:04:50,455
Pero nunca nadie ha capturado o 
verificado la existencia del chupacabras.

120
00:04:50,490 --> 00:04:52,858
No. Pero los informes muestran
que succiona

121
00:04:52,892 --> 00:04:57,029
la sangre de su víctima, y deja
tras de sí un olor a sulfuro. 

122
00:04:57,063 --> 00:05:00,299
Y encontraron allí una 
cabra atada a una estaca.

123
00:05:00,333 --> 00:05:02,234
Chupacabras significa 
"chupador de cabras".

124
00:05:02,268 --> 00:05:03,902
Así que como causa de la muerte,

125
00:05:03,936 --> 00:05:06,638
quieres que escriba 
"chupador de cabras".

126
00:05:46,446 --> 00:05:48,730
¿Qué es eso?

127
00:05:48,781 --> 00:05:51,283
El contenido del estómago de la víctima.

128
00:05:51,317 --> 00:05:52,617
Guau. Sabes, si tienes hambre,

129
00:05:52,652 --> 00:05:54,019
hay comida sin comer en la cocina.

130
00:05:54,053 --> 00:05:55,287
Tienes razón.
Lo siento.

131
00:05:55,321 --> 00:05:57,422
Es sólo que hay algo con las 
mujeres embarazadas 

132
00:05:57,457 --> 00:05:59,191
que impide el humor retorcido.

133
00:06:00,226 --> 00:06:02,327
- ¿Qué pasa?
- He mirado la ropa 

134
00:06:02,362 --> 00:06:03,795
que nuestro chico llevaba puesta.

135
00:06:03,830 --> 00:06:06,231
Al parecer, no escatimaba con el dinero.

136
00:06:06,265 --> 00:06:07,532
Todo era nuevo.

137
00:06:07,567 --> 00:06:09,701
Era como si estuviese 
llevando un traje.

138
00:06:09,736 --> 00:06:13,071
Entonces quizás no era para
nada un amante de la naturaleza.

139
00:06:14,240 --> 00:06:16,007
¿Sabes qué?

140
00:06:16,075 --> 00:06:17,442
Vincent acaba de disculparse conmigo.

141
00:06:17,477 --> 00:06:19,811
Paso número nueve: ¿hacer las paces?

142
00:06:19,846 --> 00:06:22,447
Sí. Se disculpó por usar 
mi abridor de cartas

143
00:06:22,482 --> 00:06:24,816
para limpiarse las uñas de las manos.

144
00:06:24,818 --> 00:06:27,285
Y por decirle a todo su equipo 
de dardos que se había acostado conmigo. 

145
00:06:27,320 --> 00:06:30,272
Dios mío. ¿Qué le pasa?

146
00:06:30,339 --> 00:06:32,924
- Estaba borracho.
- Bueno, pero aún así.

147
00:06:32,992 --> 00:06:35,327
No es como si fuese a encontrarme
con su equipo de dardos.

148
00:06:35,361 --> 00:06:37,596
Bueno tú eres mejor persona que yo.

149
00:06:37,680 --> 00:06:40,298
¿De verdad? No voy a olvidar
que me has dicho eso. 

150
00:06:42,301 --> 00:06:44,736
¿Cómo has identificado a la víctima?

151
00:06:44,771 --> 00:06:46,738
Bueno, ningún cazador de verdad
va al bosque

152
00:06:46,773 --> 00:06:48,473
con ropa nueva, ¿verdad?

153
00:06:48,508 --> 00:06:49,741
Así que tenía que ser un turista.

154
00:06:49,776 --> 00:06:52,110
Así que envié su descripción
a los hoteles y refugios 

155
00:06:52,211 --> 00:06:53,412
de la zona y tuve una coincidencia.

156
00:06:53,446 --> 00:06:54,746
Pine Tree Manor.

157
00:06:54,814 --> 00:06:55,914
Sí, dijeron que tenían un huésped  

158
00:06:55,948 --> 00:06:58,483
llamado Lee Coleman, 

159
00:06:58,518 --> 00:07:01,153
que desapareció y dejó allí sus cosas.

160
00:07:02,188 --> 00:07:04,523
Lee Coleman.

161
00:07:06,626 --> 00:07:09,361
Ese Lee Coleman.

162
00:07:09,395 --> 00:07:12,330
¿Por qué no paras de decir su nombre
como si debiera conocerle?

163
00:07:12,365 --> 00:07:14,266
Lee Coleman.
Matar al Mito.

164
00:07:14,333 --> 00:07:15,934
Es un programa de la televisión
del canal de vida salvaje.

165
00:07:15,968 --> 00:07:17,135
Nunca lo he visto.

166
00:07:17,137 --> 00:07:18,537
Guau. ¿Tienes una 
televisión tan siquiera?

167
00:07:18,571 --> 00:07:20,839
Por supuesto. Está en el armario.

168
00:07:20,873 --> 00:07:22,274
Bueno, naturalmente.
De todas formas, en el programa,

169
00:07:22,276 --> 00:07:23,642
Coleman sale

170
00:07:23,676 --> 00:07:25,710
y desacredita diferentes 
mitos y leyendas.

171
00:07:25,745 --> 00:07:28,680
Ya sabes, el monstruo del 
Lago Ness, el yeti,

172
00:07:28,714 --> 00:07:30,532
curadores psíquicos, bla, bla.

173
00:07:30,583 --> 00:07:32,951
No estoy familiarizada con el mito 
del "bla bla"

174
00:07:32,953 --> 00:07:34,686
pero el resto de ellos
no necesitan ser desacreditados, 

175
00:07:34,688 --> 00:07:36,121
porque no existen. 

176
00:07:36,155 --> 00:07:38,623
Vale, de nuevo, sólo porque 
no hayas visto algo,

177
00:07:38,658 --> 00:07:40,559
no significa que no exista.

178
00:07:40,660 --> 00:07:42,127
Es decir, no has visto el 
trasero de la luna,

179
00:07:42,161 --> 00:07:43,161
pero crees en ella.

180
00:07:43,163 --> 00:07:46,231
¿Qué?

181
00:07:46,249 --> 00:07:49,000
Sólo estoy intentando
pensar en una broma divertida

182
00:07:49,035 --> 00:07:51,236
sobre el trasero de tu luna.

183
00:07:52,538 --> 00:07:54,473
Está bien, genial. ¿Y si Coleman 
estaba en el bosque

184
00:07:54,507 --> 00:07:55,907
intentando desacreditar al chupacabras 

185
00:07:55,975 --> 00:07:57,075
para Matar el Mito?

186
00:07:57,077 --> 00:07:58,877
Y en lugar de eso el mito le mató a él.

187
00:07:58,879 --> 00:08:00,212
- Podría pasar.
- No, no podría.

188
00:08:00,246 --> 00:08:02,314
No puede matarte algo que no existe.

189
00:08:02,381 --> 00:08:03,682
Bueno, puede matarte si existe.

190
00:08:03,716 --> 00:08:05,250
No creo que entiendas lo que
significa la palabra "mito".

191
00:08:10,924 --> 00:08:12,257
¿Ahora qué?

192
00:08:12,291 --> 00:08:16,394
Quizás podrías ver tu lado oscuro

193
00:08:16,429 --> 00:08:18,864
si le enseñaras la luna a un espejo.

194
00:08:18,881 --> 00:08:22,734
Porque "enseñar la luna" es un término
que se refiere a enseñar...- Lo sé, Bones.

195
00:08:22,768 --> 00:08:25,187
¿Lo entiendes? Es bastante 
inteligente, ¿verdad?

196
00:08:25,238 --> 00:08:26,571
Es inteligente, sí, inteligente.

197
00:08:26,589 --> 00:08:28,273
Sí, me reiría pero es que,

198
00:08:28,307 --> 00:08:29,574
tengo miedo de sacarnos de la carretera.

199
00:08:29,609 --> 00:08:31,593
- Lo entiendo.
- Lo entiendes, ¿verdad?

200
00:08:31,644 --> 00:08:33,411
- La seguridad primero.
- Sí.

201
00:08:33,413 --> 00:08:35,247
Lo entiendo.

202
00:08:43,289 --> 00:08:45,624
   

203
00:08:45,658 --> 00:08:47,792
   

204
00:08:47,827 --> 00:08:50,395
Es raro que lo hayan llamado
la Casa de los Pinos

205
00:08:50,429 --> 00:08:52,197
cuando obviamente está 
revestida de cedro.

206
00:08:52,231 --> 00:08:53,598
Estaba justo pensando en eso.

207
00:08:53,633 --> 00:08:55,467
- ¿De verdad?
- No.

208
00:08:59,138 --> 00:09:00,939
Guau.

209
00:09:02,108 --> 00:09:03,308
Hola.

210
00:09:03,310 --> 00:09:05,410
Hola.

211
00:09:05,444 --> 00:09:06,912
Bienvenido a la Casa de los Pinos.

212
00:09:06,946 --> 00:09:08,413
Sería más correcto llamarla

213
00:09:08,447 --> 00:09:10,448
la Casa Revestida de Cedro.

214
00:09:10,483 --> 00:09:13,084
Claro. FBI, Agente 
Especial Seeley Booth.

215
00:09:13,119 --> 00:09:15,086
Ésta de aquí es mi colega,
la Dra. Temperance Brennan.

216
00:09:15,121 --> 00:09:16,754
Debéis estar aquí por lo 
del tío de los mitos.

217
00:09:16,756 --> 00:09:18,757
Soy Randy Shepard, el dueño.

218
00:09:18,791 --> 00:09:20,258
¿Es verdad lo que estamos oyendo?

219
00:09:20,293 --> 00:09:21,560
¿Qué estás oyendo?

220
00:09:21,594 --> 00:09:23,161
Que algo atrapó al tío.
Ahí fuera en el bosque.

221
00:09:23,195 --> 00:09:25,130
Algo... Horrible

222
00:09:25,164 --> 00:09:26,498
¿Y cómo escuchaste eso?

223
00:09:26,565 --> 00:09:28,800
- De mí.
- ¿Y tú quién eres?

224
00:09:28,834 --> 00:09:29,951
Soy Melissa Lawson.

225
00:09:30,002 --> 00:09:31,603
Melissa es nuestra coordinadora 
de actividades.

226
00:09:31,670 --> 00:09:32,771
¿Y eso qué significa?

227
00:09:32,805 --> 00:09:35,140
Pesca, senderismo, observación de aves, 
senderos naturales,

228
00:09:35,174 --> 00:09:36,374
cacería.

229
00:09:36,409 --> 00:09:37,709
El Sr. Coleman más o menos
monopolizó a Melissa

230
00:09:37,743 --> 00:09:38,944
los tres días que estuvo aquí.

231
00:09:38,978 --> 00:09:41,479
Estaba grabando un episodio 
de su programa.

232
00:09:41,514 --> 00:09:43,281
Para desacreditar al chupacabras.

233
00:09:43,316 --> 00:09:44,516
Sí. Y le atrapó.

234
00:09:44,550 --> 00:09:45,817
Hemos tenido avistamientos. 

235
00:09:45,851 --> 00:09:47,385
La gente suele venir de todas partes

236
00:09:47,470 --> 00:09:48,787
sólo para echarle un vistazo a uno.

237
00:09:49,855 --> 00:09:51,689
¿Qué pinta tiene?

238
00:09:58,831 --> 00:10:00,365
¿Hola?

239
00:10:00,399 --> 00:10:03,034
Bueno, he analizado las células dérmicas
que encontramos en los restos.

240
00:10:03,069 --> 00:10:05,337
Resulta que es piel, pero no humana.

241
00:10:05,371 --> 00:10:07,939
Bueno, a juzgar por el altamente
queratinizado estrato córneo,

242
00:10:07,974 --> 00:10:09,307
parecen de reptiles. 

243
00:10:09,342 --> 00:10:10,942
- ¿De reptiles?
- Hay más.

244
00:10:10,977 --> 00:10:12,494
Esas plumas que parecen agujas,

245
00:10:12,545 --> 00:10:16,214
están compuestas por un 45
por ciento de carbón, 27 por ciento de oxígeno,

246
00:10:16,216 --> 00:10:18,516
15 por ciento y seis por ciento 
de hidrógeno.

247
00:10:18,551 --> 00:10:19,684
Eso es pelo. 

248
00:10:19,719 --> 00:10:21,653
Y definitivamente de mamífero.

249
00:10:21,687 --> 00:10:23,688
No. Eso no tiene sentido.

250
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Las escamas y el pelo de mamífero

251
00:10:26,258 --> 00:10:28,810
no coexisten en ningún animal conocido.

252
00:10:28,861 --> 00:10:30,028
¿De verdad?
¿Qué me dices de esto?

253
00:10:35,134 --> 00:10:37,869
Chupacabras.

254
00:10:43,509 --> 00:10:45,677
Soy Lee Coleman, y he hecho
que la misión de mi vida

255
00:10:45,711 --> 00:10:48,380
sea desacreditar algunos de 
los mitos, leyendas y 

256
00:10:48,414 --> 00:10:49,814
monstruos más tenaces.

257
00:10:49,849 --> 00:10:52,083
No seas tonto.

258
00:10:52,085 --> 00:10:53,985
Mata el mito

259
00:10:54,020 --> 00:10:56,054
y encuentra la verdad.

260
00:10:56,088 --> 00:10:57,255
Únete a mí la semana pasada

261
00:10:57,289 --> 00:10:58,857
cuando desafíe los profundos
bosques de Virginia Occidental 

262
00:10:58,891 --> 00:11:01,393
en la búsqueda del mítico chupacabras...

263
00:11:02,762 --> 00:11:05,897
Una criatura cuyo nombre significa 
"chupador de cabras."

264
00:11:05,931 --> 00:11:09,567
Pero voy a probar que si crees en él,

265
00:11:09,602 --> 00:11:11,569
tú eres el que está como una cabra.

266
00:11:11,571 --> 00:11:15,407
Esa promoción no fue rodada
en Virginia Occidental.

267
00:11:15,441 --> 00:11:17,242
Fue un parque cerca del estudio. 

268
00:11:17,276 --> 00:11:19,044
No puedo creer que se haya muerto.

269
00:11:19,078 --> 00:11:20,211
Bueno, usted era su productor.

270
00:11:20,246 --> 00:11:21,680
Debía saber que iba a ir ahí fuera.

271
00:11:21,714 --> 00:11:23,314
Rara vez sabía lo que 
estaba haciendo Lee.

272
00:11:23,316 --> 00:11:25,383
Insistía en hacer él 
toda la investigación.

273
00:11:25,418 --> 00:11:29,888
¿Se le ocurre alguien
que quisiera hacerle daño a Lee?

274
00:11:29,922 --> 00:11:31,823
Ha construido su carrera a base 
de hacer quedar a la gente como tontos.

275
00:11:31,890 --> 00:11:33,758
Todas las personas a las que
desacreditó probablemente le querían muerto.

276
00:11:33,793 --> 00:11:35,393
Los que creen en supersticiones 
como éstas,

277
00:11:35,428 --> 00:11:36,761
recurren a explicaciones 

278
00:11:36,796 --> 00:11:39,130
ilógicas como una forma 
de obtener control

279
00:11:39,165 --> 00:11:40,782
en un mundo aterrador e incierto.

280
00:11:40,833 --> 00:11:44,736
Son locos. Es una forma 
más sucinta de decirlo.

281
00:11:44,770 --> 00:11:47,372
Pero cuando una persona así 
ve desafiada su forma de vida,

282
00:11:47,406 --> 00:11:49,908
el que se vuelva violento,
no sería sorprendente. 

283
00:11:49,942 --> 00:11:52,977
Sabe, a Lee le atacaron 
una vez, un perro.

284
00:11:53,012 --> 00:11:55,914
¿Desacreditó a un perro?
¿Qué fingía ser?

285
00:11:55,948 --> 00:11:57,215
Desacreditó a una psíquica de mascotas.

286
00:11:57,249 --> 00:11:59,050
Perdió un montón de clientes.

287
00:11:59,085 --> 00:12:01,119
Un día Lee salía del estudio,

288
00:12:01,153 --> 00:12:03,421
y este perro fue a por él.

289
00:12:03,456 --> 00:12:05,290
Y la psíquica de mascotas estaba
al otro lado de la calle

290
00:12:05,324 --> 00:12:07,325
- mirándolo todo.
- ¿Era su perro?

291
00:12:07,359 --> 00:12:09,127
Ella lo negó, pero ¿por qué
otra razón iba a estar allí?

292
00:12:09,129 --> 00:12:11,162
Ese chucho se agarró a la pierna de Lee,

293
00:12:11,197 --> 00:12:14,399
se cayó, se rompió el tobillo,
tuvo que operarse,

294
00:12:14,433 --> 00:12:16,634
y ni siquiera pudimos tocar
a la psíquica.

295
00:12:16,636 --> 00:12:19,671
- ¿Cuándo fue eso?
- El año pasado.

296
00:12:19,705 --> 00:12:20,839
Pero él insistió 

297
00:12:20,873 --> 00:12:23,108
en volver a emitir el 
episodio hace dos semanas.

298
00:12:23,142 --> 00:12:25,477
Desapareció justo después.

299
00:12:25,511 --> 00:12:28,079
Le dijo que debería olvidarse de ella.

300
00:12:28,114 --> 00:12:32,150
Es una loca, pero quería
ir a por ella de nuevo.

301
00:12:37,723 --> 00:12:40,158
Nunca había visto un daño 
óseo así antes. Normalmente,

302
00:12:40,192 --> 00:12:42,861
las marcas punzantes como consecuencia
de que un carnívoro escarbe 

303
00:12:42,895 --> 00:12:44,863
están acompañadas de hoyos

304
00:12:44,897 --> 00:12:46,331
en las superficies corticales del hueso.

305
00:12:46,365 --> 00:12:48,333
Que aquí no se ven.

306
00:12:48,367 --> 00:12:50,935
Misteriosamente.

307
00:12:50,970 --> 00:12:52,737
Así que voy a analizar las heridas
y a intentar establecer

308
00:12:52,772 --> 00:12:54,439
cuáles fueron causados 
por animales pequeños

309
00:12:54,473 --> 00:12:57,108
y cuáles pueden haber sido 
causados por el chupacabras.

310
00:12:57,143 --> 00:13:00,211
¿No no estarás creyéndote
todo esto del chupacabras, verdad?

311
00:13:00,279 --> 00:13:02,180
Sería escéptico si me dijeras

312
00:13:02,214 --> 00:13:05,350
que había un mamífero venenoso,
ovíparo, con pico de pato,

313
00:13:05,384 --> 00:13:06,951
con cola de castor,

314
00:13:06,986 --> 00:13:08,286
y aún así,

315
00:13:08,320 --> 00:13:09,988
el ornitorrinco...

316
00:13:10,022 --> 00:13:13,024
Sí que existe.

317
00:13:13,058 --> 00:13:15,293
Sr. Nigel-Murray, ¿necesita que

318
00:13:15,327 --> 00:13:16,561
aleje ese alcohol de usted?

319
00:13:16,595 --> 00:13:18,997
   

320
00:13:19,098 --> 00:13:22,567
No, no sea absurdo. Esto tiene un 
80 por ciento de alcohol etílico.

321
00:13:22,601 --> 00:13:25,403
Lo más probable es que se quedase
ciego si bebiese esto.

322
00:13:25,405 --> 00:13:27,572
Si... Sí, sí.
¿Alejarlo de mí?

323
00:13:27,606 --> 00:13:29,674
- Sí.
- Coge la tapa.

324
00:13:30,276 --> 00:13:31,976
Dra. Saroyan.

325
00:13:32,011 --> 00:13:33,511
Lo siento.

326
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Necesito de verdad que 
deje que me disculpe con usted.

327
00:13:36,782 --> 00:13:38,483
Por mi alcoholemia. 

328
00:13:40,519 --> 00:13:43,021
Bien. Dispare.

329
00:13:43,055 --> 00:13:44,289
Gracias.

330
00:13:45,825 --> 00:13:48,860
Una vez fui a su oficina,
cuando usted no estaba allí,

331
00:13:48,894 --> 00:13:51,696
y me di cuenta de que el 
cajón de su escritorio estaba abierto.

332
00:13:51,730 --> 00:13:53,531
Y vi un montón de cupones
del supermercado

333
00:13:53,566 --> 00:13:55,233
del periódico del domingo. 

334
00:13:55,267 --> 00:13:56,401
Vale.

335
00:13:56,435 --> 00:13:57,435
Continúe. 

336
00:13:57,469 --> 00:13:59,437
Y cogí algunos de los cupones.

337
00:13:59,471 --> 00:14:01,272
Cogí uno, era para un refresco,

338
00:14:01,274 --> 00:14:03,708
y cogí otro para un tentempié de queso,

339
00:14:03,742 --> 00:14:05,844
y el tercero era para
una cena de pescado congelado.

340
00:14:05,878 --> 00:14:07,579
Tres cupones.

341
00:14:07,613 --> 00:14:10,081
Sí. Estaba achispado. 

342
00:14:11,584 --> 00:14:12,984
Lo entiendo.

343
00:14:12,986 --> 00:14:15,186
Si eso es todo, le perdono.

344
00:14:17,223 --> 00:14:18,756
¿Qué?

345
00:14:18,791 --> 00:14:22,126
También les dije a algunos colegas de
paleontología que usted y yo,

346
00:14:22,161 --> 00:14:23,695
que habíamos disfrutado 

347
00:14:23,729 --> 00:14:27,866
una relación sexual apasionada y 
extremadamente gimnástica.

348
00:14:27,900 --> 00:14:30,301
- ¿Qué?
- Sí. Lo hice... Es todo verdad.

349
00:14:30,336 --> 00:14:32,303
No puedo creer que haya hecho eso.

350
00:14:32,338 --> 00:14:34,939
Lo sé, lo sé, y lo 
lamento profundamente.

351
00:14:34,974 --> 00:14:36,875
Fue el licor.

352
00:14:36,909 --> 00:14:42,113
Olvídelo.

353
00:14:42,147 --> 00:14:44,749
Las heridas de los huesos... Me gustaría

354
00:14:44,767 --> 00:14:46,551
tener una explicación para
ellas lo antes posible.

355
00:14:46,585 --> 00:14:49,454
Una que no provoque risa.

356
00:14:51,790 --> 00:14:54,092
No debería haberle dicho 
lo de los cupones.

357
00:14:54,126 --> 00:14:56,294
Creo que la víctima 

358
00:14:56,328 --> 00:15:00,298
está proporcionando un servicio
valioso al desacreditar estos mitos.

359
00:15:02,101 --> 00:15:04,168
Échale un vistazo a esto.
Ésta es tu prueba.

360
00:15:04,203 --> 00:15:06,537
    

361
00:15:06,605 --> 00:15:07,989
No te enfades conmigo.

362
00:15:08,040 --> 00:15:09,908
Su sacerdote es el que le ha engañado.

363
00:15:09,942 --> 00:15:11,009
Mira.

364
00:15:11,110 --> 00:15:13,795
He puesto una cámara oculta,

365
00:15:13,846 --> 00:15:15,780
y ésto es lo que grabé 
ayer por la noche.

366
00:15:15,814 --> 00:15:19,817
Tu sacerdote ha amañado
esta estatua para que llore.

367
00:15:19,852 --> 00:15:22,420
Sabes, algunos de estos segmentos

368
00:15:22,454 --> 00:15:25,022
que Coleman grabó fue usando 
cámaras ocultas.

369
00:15:25,024 --> 00:15:26,357
No necesitaría un equipo de cámaras.

370
00:15:26,392 --> 00:15:28,593
Para su revelación del chupacabras,

371
00:15:28,627 --> 00:15:30,862
puede que hubiera puesto cámaras.
Podrías estar todavía allí.

372
00:15:30,896 --> 00:15:33,264
Exacto.
Debería ver este programa.

373
00:15:33,299 --> 00:15:35,867
Sabes, no todos los 
milagros son falsos, Bones.

374
00:15:35,869 --> 00:15:40,638
Hay una explicación razonable
para todos los fenómenos. 

375
00:15:40,673 --> 00:15:42,106
Sabes que vi a un yeti.

376
00:15:44,109 --> 00:15:45,476
No seas ridículo.
Los yetis no existen.

377
00:15:45,511 --> 00:15:48,112
Estaba en Nepal.

378
00:15:48,147 --> 00:15:50,615
Los rangers tienen una base
de entrenamiento segura allí.

379
00:15:50,649 --> 00:15:52,317
Estaba haciendo ejercicios de campo,

380
00:15:52,334 --> 00:15:54,319
estaba a punto de 
reunirme con mi sección,

381
00:15:54,336 --> 00:15:56,754
y... Lo vi.

382
00:15:56,789 --> 00:15:59,357
A unos 9 o 10 metros de distancia.

383
00:15:59,391 --> 00:16:01,359
Estabas en la nieve.

384
00:16:01,393 --> 00:16:04,329
En un terreno poco familiar, solo, 

385
00:16:04,363 --> 00:16:05,697
las alucinaciones son comunes. 

386
00:16:05,731 --> 00:16:07,365
Medía más de 3 metros.

387
00:16:07,399 --> 00:16:10,168
Era enorme. Lo miré 
directamente a los ojos.

388
00:16:10,202 --> 00:16:12,837
Le apunté con mi rifle, y corrió.

389
00:16:12,871 --> 00:16:14,839
- No fue ninguna alucinación.
- Booth, 

390
00:16:14,873 --> 00:16:16,040
estoy segura de que pensaste...

391
00:16:16,075 --> 00:16:17,408
Vale, ¿por qué no confías
en mí con esto?

392
00:16:17,410 --> 00:16:19,110
¿Por qué no usas 

393
00:16:19,177 --> 00:16:21,162
esa brillante mente científica tuya

394
00:16:21,213 --> 00:16:24,365
y al menos admites la posibilidad

395
00:16:24,416 --> 00:16:26,384
de que lo que estoy haciendo es verdad?

396
00:16:26,418 --> 00:16:28,569
¿Lo dices en serio?

397
00:16:28,620 --> 00:16:31,322
Olvídalo. Sabes, tú hablas mucho, Bones,

398
00:16:31,357 --> 00:16:33,391
pero cuando se presentan estas
cuestiones no eres diferente

399
00:16:33,425 --> 00:16:34,625
de la gente que estaba segura

400
00:16:34,627 --> 00:16:36,227
de que el sol giraba 
alrededor de la tierra.

401
00:16:36,261 --> 00:16:38,396
Eso no es verdad.

402
00:16:48,073 --> 00:16:50,908
Bueno, leí algunas cosas
sobre Nancy Reagan.

403
00:16:50,943 --> 00:16:54,245
Su perro, un Cavalier King 
Charles Spaniel, Rex...

404
00:16:54,279 --> 00:16:55,580
Una cosita preciosa...

405
00:16:55,614 --> 00:16:59,384
Tenía algunos problemas
al estar bajo el ojo público. 

406
00:16:59,418 --> 00:17:00,585
Ya me entiendes.

407
00:17:00,602 --> 00:17:02,020
Claro, claro.

408
00:17:02,054 --> 00:17:04,022
Bueno, a Hobart le gustas.

409
00:17:04,056 --> 00:17:07,392
Cree que tienes una cara
amable y comprensiva.

410
00:17:07,409 --> 00:17:08,960
- ¿Hobart?
- Hobart.

411
00:17:08,994 --> 00:17:11,429
Hola.

412
00:17:11,431 --> 00:17:13,064
Hola.

413
00:17:13,098 --> 00:17:14,932
Hobart también parece
un pájaro muy bueno. 

414
00:17:14,967 --> 00:17:16,134
Estoy aquí para preguntarle por...

415
00:17:16,168 --> 00:17:18,436
Lee Coleman. Lo sé.

416
00:17:18,470 --> 00:17:19,670
Un hombre horrible.

417
00:17:19,705 --> 00:17:21,906
No tiene ni idea de 
a cuántos animales hizo daño

418
00:17:21,940 --> 00:17:23,608
difundiendo esas mentiras sobre mí.

419
00:17:23,642 --> 00:17:24,642
Estaba muy enfadada por eso.

420
00:17:24,727 --> 00:17:26,144
Bueno, todos lo estábamos.

421
00:17:26,178 --> 00:17:27,745
   

422
00:17:27,780 --> 00:17:29,580
Bueno, él pensaba que 
usted fue responsable

423
00:17:29,615 --> 00:17:30,982
del ataque de ese perro.

424
00:17:31,016 --> 00:17:33,518
Eso es una tontería.

425
00:17:33,552 --> 00:17:35,153
Hadley actuó por cuenta propia.

426
00:17:35,187 --> 00:17:36,387
Por supuesto.

427
00:17:36,422 --> 00:17:39,190
Pero usted estaba con 
Hadley cuando él atacó.

428
00:17:39,241 --> 00:17:40,558
Es decir, podía haberle contenido.

429
00:17:40,592 --> 00:17:42,293
Bueno, estábamos dando un paseo,

430
00:17:42,327 --> 00:17:44,429
y todo pasó muy rápido.
Hola.

431
00:17:44,463 --> 00:17:46,497
Y él se arrepiente del dolor que causó.

432
00:17:46,532 --> 00:17:48,833
¿Le ha dicho eso?

433
00:17:48,851 --> 00:17:50,835
Nos comunicamos, sí.

434
00:17:50,853 --> 00:17:53,404
Hace dos semanas, cuando mataron 
a Lee Coleman,

435
00:17:53,439 --> 00:17:55,673
usted también estaba en Virginia
Occidental, ¿verdad?

436
00:17:55,675 --> 00:17:58,409
Sí, estaba viendo a un cliente.
Un caballo.

437
00:17:58,444 --> 00:18:01,946
Se sentía emocionalmente desplazado
porque sus propietarios compraron un poni.

438
00:18:01,980 --> 00:18:03,881
Bueno, el granjero que la contrató 

439
00:18:03,916 --> 00:18:05,983
dijo que usted fue y vino
a las horas que quiso.

440
00:18:06,018 --> 00:18:08,219
¿Qué está sugiriendo?

441
00:18:08,253 --> 00:18:09,454
Usted es psíquica, Sra. Michaels.

442
00:18:09,488 --> 00:18:10,888
Estoy seguro de que puede averiguarlo.

443
00:18:10,923 --> 00:18:12,824
Ya sabe, su negocio estaba herido.

444
00:18:12,858 --> 00:18:15,693
Se sintió humillada y ridiculizada. 

445
00:18:15,727 --> 00:18:17,528
Quería venganza.

446
00:18:17,563 --> 00:18:20,898
Yo no maté a ese hombre horrible.

447
00:18:20,933 --> 00:18:22,567
Estaba en la granja.

448
00:18:22,601 --> 00:18:24,685
Pregúntele al caballo. O a las gallinas.

449
00:18:24,736 --> 00:18:26,404
Todos ellos me vieron.

450
00:18:26,572 --> 00:18:28,139
Claro.

451
00:18:28,173 --> 00:18:31,209
No estoy loca, Dr. Sweets.
Y sí que quiero ayudar.

452
00:18:31,243 --> 00:18:35,179
¿He oído que han encontrado una
cabra en la escena del asesinato?

453
00:18:35,214 --> 00:18:36,681
Si quiere que hable con él...

454
00:18:37,716 --> 00:18:41,118
No. No, gracias.
Pero gracias.

455
00:18:41,120 --> 00:18:42,453
Adiós.

456
00:18:42,488 --> 00:18:43,955
Yo sólo me voy a ir.

457
00:18:43,989 --> 00:18:47,425
Así que si Coleman solía usar cámaras
ocultas aquí fuera, probablemente

458
00:18:47,459 --> 00:18:49,861
habría estado apuntando hacia
donde la cabra estaba atada.

459
00:18:49,895 --> 00:18:52,597
- ¿Tenías que ofrecerte voluntario
para esto, verdad? - Sí.

460
00:18:52,631 --> 00:18:54,932
Creí que venir al bosque
estaría bien, ¿sabes?

461
00:18:54,967 --> 00:18:56,300
Un poco de aire fresco.

462
00:18:56,335 --> 00:18:57,768
Cariño, deja que comparta algo contigo.

463
00:18:57,803 --> 00:18:59,570
Hay un humano creciendo dentro de mí.

464
00:18:59,605 --> 00:19:02,707
Vegetar en el sofá y comer tarrinas
de helado de trocitos de menta

465
00:19:02,741 --> 00:19:04,609
es lo que de verdad quiero hacer.

466
00:19:04,643 --> 00:19:06,744
Estudios recientes han 
demostrado que las madres

467
00:19:06,778 --> 00:19:08,646
que ganan un peso excesivo
durante el embarazo

468
00:19:08,680 --> 00:19:11,482
hacen que sus bebés sean más
propensos a la obesidad infantil.

469
00:19:11,517 --> 00:19:13,551
Eso es interesante. 

470
00:19:13,585 --> 00:19:15,219
Yo he leído un estudio que dice que

471
00:19:15,254 --> 00:19:17,755
los maridos que sugieren que 
sus mujeres embarazadas están gordas

472
00:19:17,757 --> 00:19:20,091
son más propensos a que
ellas les peguen.

473
00:19:20,125 --> 00:19:23,161
Claro. Vale, entonces.

474
00:19:23,195 --> 00:19:24,462
- Cámaras.
- Sí.

475
00:19:24,496 --> 00:19:25,563
Cámaras...

476
00:19:25,614 --> 00:19:28,065
He visto los segmentos de Matar al Mito

477
00:19:28,100 --> 00:19:29,700
que Brennan envió.

478
00:19:29,735 --> 00:19:32,303
Coleman siempre parece usar
el mismo tipo de cámara.

479
00:19:32,337 --> 00:19:34,739
Es una cámara de vigilancia

480
00:19:34,773 --> 00:19:36,073
de infrarrojos con lente fija,

481
00:19:36,108 --> 00:19:38,459
con una distancia focal 
máxima de 6 metros.

482
00:19:38,510 --> 00:19:42,747
Entoncs, sólo deberíamos medir
un perímetro de 6 metros

483
00:19:42,781 --> 00:19:45,616
desde la estaca, y empezar a buscar.

484
00:19:45,651 --> 00:19:47,384
¿Sabes lo que no entiendo?

485
00:19:47,386 --> 00:19:48,619
¿Qué, cariño?

486
00:19:48,654 --> 00:19:51,322
¿Cómo es que una criatura cuyo
nombre significa "el chupador de cabras"

487
00:19:51,356 --> 00:19:53,224
no chupó la cabra?

488
00:19:53,258 --> 00:19:56,794
Porque no existe ningún chupacabras.

489
00:19:56,828 --> 00:19:58,396
Esto lo dice la mujer que cree

490
00:19:58,430 --> 00:19:59,830
que las estrellas 
controlan nuestros destinos.

491
00:19:59,865 --> 00:20:01,799
Por supuesto que ibas 
a menospreciar la astrología.

492
00:20:01,833 --> 00:20:02,934
Tú eres Virgo.

493
00:20:02,968 --> 00:20:05,336
Creo que tengo algo.

494
00:20:07,472 --> 00:20:09,440
Bueno, ¿cómo vamos a 
llegar a allá arriba?

495
00:20:09,474 --> 00:20:10,808
Es sólo un árbol pequeño.

496
00:20:10,842 --> 00:20:14,278
Eh, cariño, vas a ser padre.

497
00:20:14,313 --> 00:20:15,980
No quiero que nada te ocurra.

498
00:20:16,014 --> 00:20:18,449
Vale, pero por favor, 
por favor ten cuidado.

499
00:20:18,483 --> 00:20:21,852
Vale.

500
00:20:21,887 --> 00:20:24,855
Lo tengo. 
Agárrate fuerte.

501
00:20:24,923 --> 00:20:27,858
- Está bien, ahora voy a lanzarte
esto, ¿vale? - Sí.

502
00:20:30,262 --> 00:20:34,198
Lo tengo. Parece que hay algún
daño a causa del agua,

503
00:20:34,233 --> 00:20:36,300
pero puede que sea capaz de
recuperar algunos datos

504
00:20:36,335 --> 00:20:38,002
de la tarjeta de memoria.

505
00:20:38,036 --> 00:20:41,205
Si el sello de tiempo es correcto,

506
00:20:41,240 --> 00:20:43,808
esta imagen fue tomada la noche
que mataron a Lee Coleman.

507
00:20:45,744 --> 00:20:48,846
Puede que haya grabado su propia muerte.

508
00:20:57,455 --> 00:20:59,490
Ésta es la imagen original

509
00:20:59,524 --> 00:21:02,026
del daño hecho en las costillas
y el torso de la víctima.

510
00:21:02,060 --> 00:21:04,762
Aquí he eliminado todas las heridas

511
00:21:04,796 --> 00:21:06,897
causadas por haber escarbado postmortem,

512
00:21:06,932 --> 00:21:10,201
dejando sólo las heridas provocadas
durante el ataque inicial.

513
00:21:10,203 --> 00:21:11,535
¿Qué es este

514
00:21:11,570 --> 00:21:12,870
triángulo?

515
00:21:12,904 --> 00:21:15,573
Ésa es una marca de mordedura.
Se supone que es el resultado de 

516
00:21:15,607 --> 00:21:19,477
los dos incisivos superiores
y un único incisivo inferior.

517
00:21:19,578 --> 00:21:21,445
No estoy familiarizado con ningún animal

518
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
con esa configuración de dientes.

519
00:21:23,115 --> 00:21:25,249
Como esa.

520
00:21:26,752 --> 00:21:28,686
La leyenda dice que así es como 

521
00:21:28,720 --> 00:21:31,088
el chupador de cabras le 
drena la sangre a su presa.

522
00:21:31,123 --> 00:21:34,091
Hodgins está analizando la muestra
del lugar de la herida.

523
00:21:34,126 --> 00:21:35,559
Veremos lo que propone

524
00:21:35,594 --> 00:21:37,762
que no dependa de una leyenda.

525
00:21:37,796 --> 00:21:39,764
Lo siento muchísimo. 

526
00:21:39,798 --> 00:21:42,133
¿Por qué? Ha hecho un 
trabajo más que satisfactorio. 

527
00:21:42,167 --> 00:21:44,235
No, no, no, no.

528
00:21:44,269 --> 00:21:47,138
Como parte de mi recuperación,
por beber mucho,

529
00:21:47,172 --> 00:21:49,974
y divertirme, tengo que hacer las paces.

530
00:21:50,008 --> 00:21:51,409
Está bien. ¿Por qué?

531
00:21:51,443 --> 00:21:56,814
Una noche, cogí prestada su
iguana y la usé como sombrero.

532
00:21:56,848 --> 00:21:58,749
En una fiesta.

533
00:21:58,784 --> 00:22:01,385
Bueno, debe haber cuidado de él

534
00:22:01,403 --> 00:22:03,087
porque no vi ningún daño.

535
00:22:03,121 --> 00:22:04,322
Y también 

536
00:22:04,356 --> 00:22:08,359
tengo que disculparme
por difundir un rumor...

537
00:22:08,393 --> 00:22:10,594
De que usted y yo fuimos amantes.

538
00:22:12,030 --> 00:22:13,597
Pero no era nada serio.

539
00:22:13,632 --> 00:22:14,899
Lo eramos de vez en cuando.

540
00:22:14,933 --> 00:22:17,435
Sólo éramos sólo el juguete
sexual del otro.

541
00:22:17,469 --> 00:22:19,437
Y por favor recuerde

542
00:22:19,471 --> 00:22:22,006
que me estoy disculpando 
por las cosas que hice

543
00:22:22,040 --> 00:22:23,741
cuando estaba ebrio por la bebida.

544
00:22:26,845 --> 00:22:28,512
¿Por qué se ríe?

545
00:22:28,547 --> 00:22:32,116
Sólo por lo absurdo de 
que usted y yo tuviésemos...

546
00:22:34,386 --> 00:22:37,021
Alguna relación sexual 
de cualquier tipo.

547
00:22:37,055 --> 00:22:40,991
Es decir, sus amigos deben
ser muy crédulos.

548
00:22:41,026 --> 00:22:43,427
No, no lo son.
No particularmente. 

549
00:22:43,462 --> 00:22:45,129
Entonces deben haber estado ebrios

550
00:22:45,163 --> 00:22:47,765
e incapacitados para
tener un pensamiento racional.

551
00:22:47,799 --> 00:22:50,134
Han pasado cosas extrañas.

552
00:22:50,168 --> 00:22:52,203
No puedo pensar en ninguna.

553
00:22:52,237 --> 00:22:54,205
Es decir, antes habría

554
00:22:54,239 --> 00:22:57,307
confirmado que el chupacabras
era la causa

555
00:22:57,376 --> 00:22:58,843
de la muerte de este hombre.

556
00:22:58,877 --> 00:23:02,279
Me han dicho que soy un...
Soy un amante excelente.

557
00:23:05,484 --> 00:23:07,518
Entonces...

558
00:23:07,552 --> 00:23:10,121
Parece que he herido sus sentimientos.

559
00:23:10,155 --> 00:23:14,425
No. No, no, es todo parte del proceso,

560
00:23:14,459 --> 00:23:17,461
y tengo que aceptar las 
consecuencias de mis acciones

561
00:23:17,496 --> 00:23:18,896
como parte de mi recuperación.

562
00:23:18,930 --> 00:23:21,599
Entonces me alegro de que 
haya podido ayudar.

563
00:23:21,633 --> 00:23:23,834
Debo decir que me impresiona
que fuese capaz 

564
00:23:23,902 --> 00:23:26,470
de hacer que mi iguana se quedara
en lo alto de su cabeza.

565
00:23:26,505 --> 00:23:29,173
Soy bueno con los lazos.

566
00:23:32,878 --> 00:23:34,011
Aquí tienes.

567
00:23:35,414 --> 00:23:37,715
Lamento molestarle, agente Booth,

568
00:23:37,749 --> 00:23:40,251
pero necesito hablarle del 
asesinato de Lee Coleman.

569
00:23:40,285 --> 00:23:41,685
Claro. Entre. No hay problema.

570
00:23:41,720 --> 00:23:42,853
Tome asiento.

571
00:23:42,921 --> 00:23:44,922
He empezado a pensar

572
00:23:44,956 --> 00:23:47,925
que si alguien mató a Lee,
yo podría ser el siguiente.

573
00:23:47,959 --> 00:23:49,560
- ¿Usted?
- Quizás estoy loco,

574
00:23:49,594 --> 00:23:51,128
pero antes de producir 
el programa de Lee

575
00:23:51,163 --> 00:23:53,030
trabajé con un hombre 
llamado Terry Bemis.

576
00:23:53,064 --> 00:23:54,565
Vale, ¿quién es Terry Bemis?

577
00:23:54,599 --> 00:23:56,333
Tenía un programa en el 
Canal Vida Salvaje:

578
00:23:56,368 --> 00:23:57,818
Ver es Creer.

579
00:23:57,869 --> 00:24:00,070
Probablemente es el criptozoólogo
del país.

580
00:24:00,105 --> 00:24:03,207
Eso es impresionante, pero 
no sé lo que significa.

581
00:24:03,241 --> 00:24:05,676
La criptozoología es el estudio 
de animales ocultos.

582
00:24:05,710 --> 00:24:07,912
Animales cuya existencia
misma es dudosa.

583
00:24:07,946 --> 00:24:09,747
Claro. ¿Como el chupacabras? 

584
00:24:09,781 --> 00:24:13,451
Sí, claro pero también
varios animales marinos 

585
00:24:13,485 --> 00:24:15,753
que en realidad han sido 
encontrados y confirmados.

586
00:24:15,787 --> 00:24:18,322
Mira, la cosa es que Lee y 
Terry arrancaron 

587
00:24:18,356 --> 00:24:19,590
el Canal Vida Salvaje.

588
00:24:19,624 --> 00:24:22,026
Así que dejaste al tío cripto
y te fuiste con Lee.

589
00:24:22,060 --> 00:24:24,295
Sí. El canal lo quiso.

590
00:24:24,329 --> 00:24:26,797
Terry estaba muy enfadado,
como puedes esperar.

591
00:24:26,865 --> 00:24:28,299
Empezó a hacer amenazas,

592
00:24:28,333 --> 00:24:30,034
que en su momento no creí.

593
00:24:30,135 --> 00:24:33,938
Pero he recibido un e-mail ayer.

594
00:24:33,972 --> 00:24:35,272
"He oído lo de Lee.

595
00:24:35,307 --> 00:24:37,908
Algunas personas tienen
lo que se merecen, supongo.

596
00:24:37,943 --> 00:24:40,878
¿Me pregunto cómo las cosas
van a ir las cosas para ti?"

597
00:24:40,912 --> 00:24:42,947
¿Sabe dónde

598
00:24:42,981 --> 00:24:44,415
puedo encontrar a Terry Bemis ahora?

599
00:24:44,449 --> 00:24:46,217
¿Dónde va a ser?

600
00:24:46,219 --> 00:24:47,451
En Acceso Público.

601
00:24:51,273 --> 00:24:53,157
Estas son las imágenes de
la cámara oculta

602
00:24:53,191 --> 00:24:54,625
que encontramos en el árbol.

603
00:24:54,659 --> 00:24:58,062
Mi amiga la cabra y yo hemos
estado esperando aquí ocho horas.

604
00:24:58,096 --> 00:25:00,598
La única cosa que nos ha 
atacado han sido los mosquitos.

605
00:25:00,632 --> 00:25:02,833
Lo que es extraño, porque 
si estos bosques

606
00:25:02,868 --> 00:25:06,203
se supone que están plagados
de chupacabras,

607
00:25:06,205 --> 00:25:09,139
uno esperaría que al menos
uno de ellos saltara sobre

608
00:25:09,207 --> 00:25:12,443
la única cabra que existe
en 150 km a la redonda.

609
00:25:12,477 --> 00:25:13,978
Lo que está diciendo tiene sentido,

610
00:25:14,012 --> 00:25:15,579
pero es muy antipático. 

611
00:25:15,614 --> 00:25:17,915
El sol va a salir pronto,

612
00:25:17,949 --> 00:25:21,552
y dado que estas criaturas
se supone que son nocturnas,

613
00:25:21,586 --> 00:25:26,924
La cabritilla y yo lo 
damos por terminado.

614
00:25:26,958 --> 00:25:28,392
No hay nada para nosotros ahí.

615
00:25:28,426 --> 00:25:30,394
Eso es lo que pensé yo 
también al principio,

616
00:25:30,428 --> 00:25:31,529
pero mira esto.

617
00:25:31,563 --> 00:25:34,114
Vale, aquí está.

618
00:25:34,165 --> 00:25:35,266
¿Qué?

619
00:25:35,300 --> 00:25:37,968
Mira las orejas de la cabra justo antes

620
00:25:37,970 --> 00:25:39,303
de que Coleman apagara la cámara.

621
00:25:41,439 --> 00:25:43,807
Guau, ha oído algo.

622
00:25:43,842 --> 00:25:45,676
Algo que Coleman no oyó.

623
00:25:45,744 --> 00:25:47,144
¿Puedes hacer algo de 
tu magia con los audios,

624
00:25:47,178 --> 00:25:48,645
y ver si puedes recogerlo?

625
00:25:48,647 --> 00:25:49,847
Sí, merece la pena intentarlo.

626
00:26:05,130 --> 00:26:07,264
He hecho una cromatografía de
gases en los resultados de la muestra

627
00:26:07,299 --> 00:26:08,566
de nuestra pequeña mordedura triangular.

628
00:26:08,600 --> 00:26:10,834
Esperaba encontrar saliva,
pero en vez de eso conseguí eso.

629
00:26:10,869 --> 00:26:15,105
"Bisfenol A, dimetilpropano
y silice amorfo." 

630
00:26:15,173 --> 00:26:16,507
¿Qué es eso?

631
00:26:16,541 --> 00:26:18,142
Ni idea, pero por mucho que 
me duela decirlo,

632
00:26:18,176 --> 00:26:20,077
probablemente no sea 
saliva de chupacabras.

633
00:26:20,111 --> 00:26:21,412
¿Has identificado la dermis

634
00:26:21,446 --> 00:26:22,913
y esas púas que encontramos 
en el cuerpo?

635
00:26:22,948 --> 00:26:24,281
Sí, lo hice.
Las escamas de reptil 

636
00:26:24,316 --> 00:26:26,584
pertenecían a la Ctenosaura pectinata;

637
00:26:26,618 --> 00:26:28,385
o iguana mejicana de cola espinosa,

638
00:26:28,420 --> 00:26:31,789
y las púas, las púas eran
de un jabalí salvaje. 

639
00:26:31,823 --> 00:26:32,957
¿Son raras?

640
00:26:32,991 --> 00:26:34,725
No, no en cualquier sitio 
en el que puedas comprar un cepillo del pelo.

641
00:26:34,727 --> 00:26:37,561
Esto parece que empieza a desarrollarse
como nada más que una broma.

642
00:26:37,596 --> 00:26:38,862
No suenes tan triste.

643
00:26:38,897 --> 00:26:40,497
¿De verdad quieres vivir en un mundo

644
00:26:40,532 --> 00:26:41,665
donde los chupacabras deambulan libras?

645
00:26:41,700 --> 00:26:43,300
Sí, la verdad es que sí.

646
00:26:48,239 --> 00:26:50,808
Bueno, nuestra amiga la psíquica
de animales tiene coartada.

647
00:26:50,842 --> 00:26:52,476
No me digas.

648
00:26:52,494 --> 00:26:55,479
Estaba dándole de comer a 
una bandada de palomas en el parque,

649
00:26:55,497 --> 00:26:57,247
y todas están dispuestas a testificar.
a

650
00:26:57,249 --> 00:26:59,850
- Cerca. Asesorando a un caballo.
- Estaba haciendo una broma.

651
00:26:59,884 --> 00:27:01,819
Lo sé. Aún así, tengo miedo
de salirme de la carretera.

652
00:27:01,853 --> 00:27:03,053
Ya sabes, genial.

653
00:27:03,088 --> 00:27:05,489
De todas formas, el dueño del 
caballo la sitúa en la granja.

654
00:27:05,523 --> 00:27:08,592
   

655
00:27:08,627 --> 00:27:10,027
He investigado un poco. 

656
00:27:10,029 --> 00:27:10,995
¿De verdad?

657
00:27:11,029 --> 00:27:12,930
Las huellas que viste en Nepal

658
00:27:12,964 --> 00:27:14,398
pueden explicarse fácilmente. 

659
00:27:14,432 --> 00:27:17,067
Creo que eran las huellas
de animales más pequeños

660
00:27:17,102 --> 00:27:18,602
ampliadas por el sol de la tarde.

661
00:27:18,637 --> 00:27:20,270
No sólo vi las huellas.

662
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
Vi al mismísimo Abominable
Hombre de las Nieves.

663
00:27:22,273 --> 00:27:24,441
Él me miró, y yo le miré.

664
00:27:24,476 --> 00:27:26,844
Creo que viste lo que dices que viste.

665
00:27:26,945 --> 00:27:28,278
Pero tú crees que fue una alucinación.

666
00:27:28,280 --> 00:27:29,780
No, creo que de verdad lo viste.

667
00:27:29,847 --> 00:27:30,681
¿Un yeti?

668
00:27:30,715 --> 00:27:32,583
No.

669
00:27:32,617 --> 00:27:36,587
Lo que viste era un Ursus 
arctos isabellinus.

670
00:27:36,621 --> 00:27:39,890
Normalmente son de color rojo o arenoso,

671
00:27:39,924 --> 00:27:42,126
pero el que tú viste
estaba cubierto de hielo.

672
00:27:42,160 --> 00:27:44,395
¿Un oso de siente metros de alto
cubierto de hielo?

673
00:27:44,429 --> 00:27:47,047
Sí. El Ursus arctos hace un sonido

674
00:27:47,098 --> 00:27:48,966
muy parecido al gruñido
de un ser humano.

675
00:27:49,050 --> 00:27:51,068
Has trabajado mucho en esto.

676
00:27:51,102 --> 00:27:52,503
Sí.

677
00:27:52,537 --> 00:27:55,072
Creo que viste exactamente 
lo que dices que viste.

678
00:27:55,106 --> 00:27:57,041
Simplemente lo estás llamando 
por el nombre equivocado.

679
00:27:57,075 --> 00:27:59,076
Gracias, Bones. Te lo 
agradezco, lo sabes,

680
00:27:59,177 --> 00:28:00,744
el que me des el beneficio de la duda.

681
00:28:00,779 --> 00:28:02,212
De nada.

682
00:28:09,654 --> 00:28:11,572
Vale, mira, el tío tiene
dos motivos, vale.

683
00:28:11,623 --> 00:28:13,857
Uno, venganza por haberle
echado al Canal Público,

684
00:28:13,892 --> 00:28:15,692
dos, se gana la vida

685
00:28:15,694 --> 00:28:16,960
hablando sobre animales míticos.

686
00:28:16,995 --> 00:28:19,430
También, sería experto en 
fingir un ataque de un chupacabra.

687
00:28:19,464 --> 00:28:22,366
Tres, dos, uno.

688
00:28:22,400 --> 00:28:24,501
Me han dicho que esta semana
ha habido un avistamiento 

689
00:28:24,602 --> 00:28:28,005
de uno de los críptidos más elusivos:

690
00:28:28,106 --> 00:28:31,442
el Hombre Mono de Bukit Timah,

691
00:28:31,476 --> 00:28:35,145
un homínido inmortal que vive
en las selvas de Singapore.

692
00:28:36,347 --> 00:28:39,249
¿Qué más pruebas necesitas?

693
00:28:39,284 --> 00:28:41,585
Bueno, ésto es un regalo.

694
00:28:41,603 --> 00:28:44,455
Parece que hoy se va a unir
a nosotros uno de

695
00:28:44,489 --> 00:28:48,158
los muchos científicos estrella
que frecuentemente aparecen

696
00:28:48,193 --> 00:28:49,693
en Ver es Creer.

697
00:28:49,728 --> 00:28:53,530
La antropóloga Forense Dra. Temperance
Brennan está aquí.

698
00:28:53,565 --> 00:28:55,365
Por favor, acompáñeme, Doctora.

699
00:28:55,400 --> 00:28:58,268
¡Kevin, coge una silla!

700
00:28:58,303 --> 00:28:59,470
¿Debería ir?

701
00:28:59,504 --> 00:29:03,023
¿Por qué no? No es como 
si alguien lo estuviese viendo.

702
00:29:03,074 --> 00:29:04,408
Hola.

703
00:29:04,426 --> 00:29:07,077
   

704
00:29:07,112 --> 00:29:08,479
- ¡Hola! Bienvenida.
- Gracias.

705
00:29:08,513 --> 00:29:11,415
Siempre es un placer

706
00:29:11,449 --> 00:29:14,785
conocer a una colega científica.

707
00:29:14,819 --> 00:29:17,788
No acepto la premisa de que
la criptozoología es una ciencia.

708
00:29:17,822 --> 00:29:19,123
Yo señalaría

709
00:29:19,157 --> 00:29:22,559
que cada gran avance 
de la historia de la ciencia

710
00:29:22,594 --> 00:29:26,330
fue al principio rechazado 
por ser un cuento de hadas o pseudociencia.

711
00:29:26,364 --> 00:29:28,298
Los criptozoólogos empiezan 
con una conclusión

712
00:29:28,333 --> 00:29:30,634
y luego van hacia atrás para probarlo.

713
00:29:30,668 --> 00:29:31,869
Esto no es una ciencia.

714
00:29:31,903 --> 00:29:34,004
Eso es lo opuesto de la ciencia.

715
00:29:34,038 --> 00:29:37,708
Lo siento, ¿sólo vino aquí para 
insultarme a mí y a mi trabajo?

716
00:29:37,742 --> 00:29:40,177
No, he venido aquí porque
usted es sospechoso 

717
00:29:40,211 --> 00:29:41,712
del asesinato de Lee Coleman.

718
00:29:43,515 --> 00:29:45,616
Y volveremos enseguida. 

719
00:29:49,921 --> 00:29:52,356
¿Así que ahora tengo 
que hablar con un loquero?

720
00:29:52,390 --> 00:29:54,792
¿Por qué, porque creo que hay criaturas

721
00:29:54,826 --> 00:29:56,760
que la comunidad científica no acepta?

722
00:29:56,795 --> 00:29:59,396
No, no, creo que tiene que ver

723
00:29:59,430 --> 00:30:01,632
con el e-mail que le
envió a la Sra.Tweed.

724
00:30:01,666 --> 00:30:02,900
¡Fue un e-mail!

725
00:30:03,001 --> 00:30:04,101
Un trozo de papel.

726
00:30:04,135 --> 00:30:05,969
Ni siquiera eso... Hasta
que lo imprimieron.

727
00:30:06,004 --> 00:30:07,671
El FBI lo ve como una amenaza. 

728
00:30:07,705 --> 00:30:10,107
Así que estoy aquí para intentar
comprender por qué lo envió.

729
00:30:10,141 --> 00:30:12,509
Estaba enfadado porque perdí
mi programa.

730
00:30:12,544 --> 00:30:14,611
Lo siento.
Mira,

731
00:30:14,646 --> 00:30:16,814
conozco personas que piensan
que estoy un poquito loco

732
00:30:16,848 --> 00:30:18,282
por culpa de mi campo de estudio.

733
00:30:18,316 --> 00:30:21,819
No. Es decir, yo estudio la
mente humana, vale, así que puedo 

734
00:30:21,853 --> 00:30:24,254
asegurar que hay muchos
misterios ahí fuera

735
00:30:24,322 --> 00:30:26,190
que son muy difíciles de explicar.

736
00:30:26,224 --> 00:30:27,925
Sí. Claro, sí.

737
00:30:27,959 --> 00:30:30,627
Y usted tenía un foro 
en el Canal Vida Salvaje

738
00:30:30,662 --> 00:30:31,895
para educar a la gente.

739
00:30:31,930 --> 00:30:34,064
Iba a conseguir un contrato
publicitario y todo.

740
00:30:34,098 --> 00:30:35,599
Para distribuir sus descubrimientos. 

741
00:30:35,633 --> 00:30:38,268
Podría haber legitimado la
criptozoología.

742
00:30:38,336 --> 00:30:40,103
Debes haber estado muy enfadado.

743
00:30:40,138 --> 00:30:44,474
El hijo de puta destrozó 
mi vida y se llevó a mi productora.

744
00:30:44,509 --> 00:30:46,877
Ahora estoy en un canal
de Formación Profesional.

745
00:30:46,911 --> 00:30:49,446
Mi programa se emite a las
2:00 de la mañana.

746
00:30:49,547 --> 00:30:51,381
¿Cómo te sentirías tú?

747
00:30:51,449 --> 00:30:52,382
Enfadado. 

748
00:30:52,450 --> 00:30:54,418
    

749
00:30:54,452 --> 00:30:56,587
No lo suficientemente
enfadado como para matar a alguien.

750
00:30:56,621 --> 00:30:58,689
Yo no lo maté.

751
00:30:58,723 --> 00:31:00,224
No tenía que hacerlo.

752
00:31:00,258 --> 00:31:02,092
El chupacabra se me adelantó.

753
00:31:02,126 --> 00:31:04,595
Coleman tenía tanto 
desdén por mi trabajo.

754
00:31:04,629 --> 00:31:07,964
Pero apuesto a que creyó 
en esa criatura

755
00:31:07,966 --> 00:31:10,601
cuando lo estaba matando.

756
00:31:12,637 --> 00:31:16,106
El FBI está convencido de que
todo el ataque fue amañado,

757
00:31:16,140 --> 00:31:18,809
que no existe el tal chupacabras.

758
00:31:20,845 --> 00:31:23,180
Hay una amplia literatura
que prueba lo contrario.

759
00:31:23,214 --> 00:31:25,415
¿Es la literatura que usted mismo
publicó de la que está hablando?

760
00:31:25,450 --> 00:31:26,783
No importa.

761
00:31:26,785 --> 00:31:29,553
Con todos los medios frenéticos
por la muerte de Coleman,

762
00:31:29,587 --> 00:31:31,989
esos bosques son como la
Estación Grand Central.

763
00:31:32,023 --> 00:31:35,125
Estoy seguro de que el 
chupacabras se ha ido hace mucho.

764
00:31:35,159 --> 00:31:39,630
Es como el fiasco del Lago 
Ness otra vez.

765
00:31:39,664 --> 00:31:41,131
Sí, posiblemente.

766
00:31:41,165 --> 00:31:43,333
Pero el equipo de forenses
está rastreando 

767
00:31:43,335 --> 00:31:45,068
todas las pruebas.

768
00:31:45,086 --> 00:31:47,738
Así que estoy seguro 
de que encontrarán la verdad.

769
00:31:47,805 --> 00:31:49,606
Eso es lo que quiere, ¿verdad?

770
00:31:49,608 --> 00:31:52,909
¿La verdad?

771
00:31:55,914 --> 00:32:00,183
Así que he quitado la pista
de audio con la voz de Coleman

772
00:32:00,218 --> 00:32:01,852
y he amplificado el sonido de fondo.

773
00:32:03,621 --> 00:32:04,821
Sólo has subido el volumen.

774
00:32:04,856 --> 00:32:05,889
Yo podría haberlo hecho.

775
00:32:05,924 --> 00:32:07,958
Lo siento. ¿Yo digo

776
00:32:07,992 --> 00:32:10,661
"que tú miras cosas pegajosas
todo el día. Yo podría hacerlo"?

777
00:32:10,695 --> 00:32:12,629
También usé

778
00:32:12,664 --> 00:32:15,365
un puerto de sonido multibanda digital
para quitar los sonidos ambientes

779
00:32:15,400 --> 00:32:16,867
y he reconstituido la 
información comprimida

780
00:32:16,934 --> 00:32:19,469
por encima de la frencuencia
de Nyquist. ¿Vale?

781
00:32:19,504 --> 00:32:21,872
Creo que lo has dejado claro.

782
00:32:21,906 --> 00:32:24,474
Esto es lo que nos queda.

783
00:32:30,615 --> 00:32:31,882
Ambos parecen sonidos de animales.

784
00:32:31,916 --> 00:32:33,450
Sí, bueno, el primero lo es.

785
00:32:33,484 --> 00:32:36,253
Lo he identificado como una llamada de
apareamiento del ciervo de cola blanca.

786
00:32:36,304 --> 00:32:37,421
¿Y el segundo?

787
00:32:37,455 --> 00:32:39,356
Aún no lo he descifrado.

788
00:32:39,390 --> 00:32:41,224
Parece un sonido animal

789
00:32:41,242 --> 00:32:44,661
pero mira en el ecualizador gráfico.

790
00:32:45,997 --> 00:32:47,331
Hay un patrón

791
00:32:47,365 --> 00:32:50,233
recurrente que sugiere que es mecánico.

792
00:32:50,268 --> 00:32:51,668
Voy a pasarlo por

793
00:32:51,703 --> 00:32:53,236
base de datos de audios del Jeffersonian

794
00:32:53,271 --> 00:32:54,571
y buscaré concordancias.

795
00:32:54,605 --> 00:32:56,506
¿Tenemos una base de datos de audios?

796
00:32:56,541 --> 00:32:58,575
Sí, claro.

797
00:32:58,609 --> 00:33:01,878
Tiene más de 35 millones de 
sonidos. Mira ésto.

798
00:33:01,913 --> 00:33:03,680
Es un hombre italiano estornudando.

799
00:33:06,451 --> 00:33:08,452
Y éste el motor de un viejo Modelo T.

800
00:33:11,656 --> 00:33:13,023
¿Y tenemos el de un F3 Tornado?

801
00:33:16,060 --> 00:33:17,928
Aquí tenemos el de una
pasa cayendo en leche.

802
00:33:19,964 --> 00:33:22,232
¿Alguien echó una pasa a la leche?

803
00:33:22,266 --> 00:33:24,167
Siento interrumpir.

804
00:33:24,202 --> 00:33:27,704
Hay algo que necesito 
mostrarle, Dra. Saroyan.

805
00:33:27,739 --> 00:33:29,139
¿No hay confesiones?

806
00:33:29,173 --> 00:33:31,942
Lo confieso, no.

807
00:33:34,112 --> 00:33:36,279
He comparado la dentadura de docenas

808
00:33:36,314 --> 00:33:37,581
de animales carnívoros,

809
00:33:37,615 --> 00:33:39,516
y finalmente encontré una coincidencia

810
00:33:39,550 --> 00:33:41,852
con las heridas de perforación 
en las costillas de la víctima.

811
00:33:41,886 --> 00:33:45,922
Coinciden con la mordedura de un oso negro.

812
00:33:45,957 --> 00:33:47,724
- ¿Un oso negro?
- Sí.

813
00:33:47,759 --> 00:33:50,160
Y además, cuando las observé con los rayos X,

814
00:33:50,194 --> 00:33:51,561
noté una separación uniforme

815
00:33:51,596 --> 00:33:53,230
de los huesos en las articulaciones

816
00:33:53,264 --> 00:33:56,333
de ambos tobillos, totalmente iguales.

817
00:33:56,367 --> 00:33:57,634
Y eso es extraño.

818
00:33:57,668 --> 00:34:00,137
También encontré pruebas de abrasiones

819
00:34:00,171 --> 00:34:01,638
en el tejido encontrado en los tobillos.

820
00:34:01,672 --> 00:34:04,007
Y mira esto.

821
00:34:04,042 --> 00:34:07,344
Las vértebras cervical y lumbar

822
00:34:07,378 --> 00:34:08,612
parecen estar separadas.

823
00:34:08,646 --> 00:34:10,146
Todo eso es consistente

824
00:34:10,148 --> 00:34:12,282
con él siendo colgado 
boca abajo por los tobillos.

825
00:34:12,316 --> 00:34:13,917
Lo que explicaría las abrasiones.

826
00:34:13,951 --> 00:34:15,452
- Por supuesto.
- Su sangre no la chupó

827
00:34:15,486 --> 00:34:16,653
una criatura mítológica.

828
00:34:16,687 --> 00:34:18,655
Fue drenada

829
00:34:18,689 --> 00:34:20,190
usando el mismo método 
empleado por los cazadores.

830
00:34:20,224 --> 00:34:22,826
¿Recuerdas el compuesto químico que
encontré en la marca de la mordedura?

831
00:34:22,860 --> 00:34:25,996
Bisfenol A, propano dietílico y sílice amorfo.

832
00:34:26,030 --> 00:34:27,864
Tío, ¡eso no es Jeopardy!

833
00:34:27,899 --> 00:34:29,499
Al final descubrí

834
00:34:29,534 --> 00:34:31,334
que contenía esos tres componentes.

835
00:34:31,369 --> 00:34:33,603
Jaw Jelly.

836
00:34:34,906 --> 00:34:39,376
La Jaw Jelly es un gel adhesivo
utilizado por los taxidermistas

837
00:34:39,410 --> 00:34:41,178
para crear "apariencia húmeda" en las bocas.

838
00:34:41,212 --> 00:34:42,662
de los animales que disecan.

839
00:34:42,713 --> 00:34:44,281
¿EStás pensando en estudiar taxidermia?

840
00:34:44,315 --> 00:34:46,516
No, esto es relevante para nuestro caso.

841
00:34:46,584 --> 00:34:49,018
Creo que las marcas de mordiscos
en las costillas de Coleman

842
00:34:49,087 --> 00:34:51,655
provienen de un oso disecado.

843
00:34:51,689 --> 00:34:53,957
Bien, asi que ¿fue asesinado
por un animal disecado?

844
00:34:53,975 --> 00:34:57,894
Quienquiera que simuló este ataque
usó los dientes de un oso

845
00:34:57,995 --> 00:35:00,430
para imitar el modelo de incisión tripartita

846
00:35:00,498 --> 00:35:01,898
que se adjudica al chupacabras.

847
00:35:01,933 --> 00:35:03,700
Y yo sé dónde podemos
encontrar un oso disecado.

848
00:35:07,305 --> 00:35:09,506
Hay mucha más ocupación
de la que había.

849
00:35:09,540 --> 00:35:11,341
Sí, parece que el ataque de un monstruo

850
00:35:11,375 --> 00:35:12,742
es lo que éste lugar 
necesitaba, ¿verdad?

851
00:35:12,777 --> 00:35:15,779
Mira eso. 159 dólares la noche ahora.

852
00:35:17,381 --> 00:35:19,282
- Vamos, deprisa.
- Despacio.

853
00:35:19,317 --> 00:35:20,584
Eso es un oso.

854
00:35:26,407 --> 00:35:29,259
Uno de los incisivos del
oso ha sido arrancado.

855
00:35:29,326 --> 00:35:31,060
Puedo usar los incisivos
correspondientes

856
00:35:31,129 --> 00:35:34,131
para confirmar que el diente
usado para matar a Coleman

857
00:35:34,165 --> 00:35:35,365
venía de este oso.

858
00:35:35,399 --> 00:35:36,700
No esperaba nada menos.

859
00:35:36,734 --> 00:35:38,735
¿De vuelta otra vez?

860
00:35:38,769 --> 00:35:40,604
Sí, Vaya, el negocio
está a tope, ¿no?

861
00:35:40,638 --> 00:35:43,039
Bueno, odio que se deba

862
00:35:43,074 --> 00:35:45,342
a la desgracia del Sr. Coleman, pero
estoy agradecido por los huespedes.

863
00:35:45,376 --> 00:35:47,277
- ¿Puedo ver sus manos?
- ¿Mis manos?

864
00:35:47,311 --> 00:35:48,678
Sí, ya sabe, esas cosas

865
00:35:48,746 --> 00:35:50,213
de ahí, en el extremo de
sus brazos. Sus manos.

866
00:35:50,248 --> 00:35:52,182
Mira eso. Quemaduras de cuerda.

867
00:35:52,216 --> 00:35:55,051
Esto es lo que pasa cuando levantas 
animales para drenar la sangre.

868
00:35:55,053 --> 00:35:56,586
¿No es eso, Randy?

869
00:36:04,662 --> 00:36:05,962
¿Un psicólogo?

870
00:36:05,997 --> 00:36:08,098
Mi trabajo es determinar
si eres capaz

871
00:36:08,132 --> 00:36:09,599
de asesinar y mutilar a un ser humano.

872
00:36:09,634 --> 00:36:11,535
Un tio tiene que estar loco

873
00:36:11,569 --> 00:36:13,170
para hacer algo así, ¿no?

874
00:36:13,204 --> 00:36:14,371
¿Tú qué opinas?

875
00:36:14,405 --> 00:36:16,272
Sí, supongo.
Yo no estoy loco.

876
00:36:16,274 --> 00:36:18,108
Así que supongo que yo no pude
haberlo hecho.

877
00:36:18,110 --> 00:36:20,810
Nuesto equipo encontró células
epiteliales de Coleman

878
00:36:20,845 --> 00:36:23,380
en la cuerda en tu armario de 
suministros.

879
00:36:23,414 --> 00:36:25,549
La cuerda quemó tus manos y restos

880
00:36:25,583 --> 00:36:27,484
de tu ADN quedaron en ella.
¿Puedes explicarlo?

881
00:36:27,518 --> 00:36:29,786
Yo no le maté.
No estoy loco.

882
00:36:29,820 --> 00:36:31,087
Bien, tu dijiste

883
00:36:31,122 --> 00:36:32,789
que al menos sabías quién le mató.

884
00:36:32,823 --> 00:36:34,224
¿Lo hice?

885
00:36:34,258 --> 00:36:35,792
Si, ¿sabes quién le mató?

886
00:36:35,826 --> 00:36:37,627
No. ¿Cómo podría saberlo?

887
00:36:38,596 --> 00:36:40,630
Bien.

888
00:36:42,099 --> 00:36:42,966
¿Qué estás escribiendo?

889
00:36:43,000 --> 00:36:44,484
¿Hmmm? Oh, no te preocupes.

890
00:36:44,535 --> 00:36:46,136
Aviso al FBI.

891
00:36:46,138 --> 00:36:50,240
Aún no he decidido quien es 
arrestado por intento de asesinato.

892
00:36:50,274 --> 00:36:51,741
¿Así que qué les estas diciendo?

893
00:36:51,776 --> 00:36:53,343
Les estoy informando

894
00:36:53,377 --> 00:36:55,078
de que según mi opinión 
profesional, tú estás mintiendo.

895
00:36:55,112 --> 00:36:57,747
Y que por la cuerda y las células de la piel...

896
00:36:57,782 --> 00:36:59,382
probablemente te arrestarán.

897
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
Necesitarás un abogado.

898
00:37:00,451 --> 00:37:03,019
Bien, gracias por tu tiempo.

899
00:37:03,054 --> 00:37:04,654
Espera.

900
00:37:06,524 --> 00:37:08,124
Yo-yo no maté a ese tipo,

901
00:37:08,159 --> 00:37:10,660
pero hice el resto.

902
00:37:11,812 --> 00:37:13,029
¿El resto?

903
00:37:13,064 --> 00:37:15,865
Sí, el drenado de la sangre, el corazón.

904
00:37:15,900 --> 00:37:17,801
Sí, hice esas cosas.

905
00:37:17,835 --> 00:37:19,135
¿Por qué?

906
00:37:19,170 --> 00:37:21,004
Me encontré con el cuerpo.

907
00:37:21,038 --> 00:37:22,505
Como él ya estaba muerto,

908
00:37:22,540 --> 00:37:25,075
pensé que si parecía que había 
sido asesinado por el chupacabras,

909
00:37:25,109 --> 00:37:28,979
entonces no habría muerto en vano.

910
00:37:29,013 --> 00:37:31,681
Sabes, la mayoría de los que se 
encuentran cuerpos en el bosque,

911
00:37:31,716 --> 00:37:33,183
llaman a la policía.

912
00:37:33,185 --> 00:37:35,719
El negocio estaba entrampado,
iba a perderlo.

913
00:37:35,753 --> 00:37:37,887
Coleman era mi mejor oportunidad
para salvar el negocio.

914
00:37:37,922 --> 00:37:39,122
Eso no es una locura,¿no?

915
00:37:39,156 --> 00:37:41,191
¿Exáctamente cómo fingiste el ataque?

916
00:37:43,027 --> 00:37:45,795
Cogí los dientes del oso e 
hice las marcas con ellos.

917
00:37:45,830 --> 00:37:48,665
Eché un poco de insecticida alrededor
para que oliera a azufre.

918
00:37:48,667 --> 00:37:50,700
Y entonces arrancaste su corazón.

919
00:37:50,735 --> 00:37:53,236
¿y colgarle para drenar la sangre?

920
00:37:53,271 --> 00:37:54,871
Pero yo no disparé al tipo.

921
00:37:54,905 --> 00:37:57,674
Nadie dijo nada sobre disparos.

922
00:37:57,708 --> 00:38:00,477
Bien, sólo quería decir...

923
00:38:00,511 --> 00:38:01,978
¿Quién lo hizo? ¿Quién le disparó?

924
00:38:02,013 --> 00:38:03,313
No fui yo.

925
00:38:03,347 --> 00:38:05,849
Ni siquiera tuve corazón
para matar a la cabra.

926
00:38:05,883 --> 00:38:07,017
¿Dónde está la bala?

927
00:38:10,387 --> 00:38:13,623
La enterré con el corazón.

928
00:38:13,658 --> 00:38:18,328
Como no maté al tipo,
eso no es tan malo, ¿no?

929
00:38:18,362 --> 00:38:20,430
No, es malo.
Es muy malo,Randy.

930
00:38:24,635 --> 00:38:26,636
Muy malo.

931
00:38:32,576 --> 00:38:34,044
¿Querías verme?

932
00:38:34,078 --> 00:38:36,579
Si, quería enseñarte algo de la cuerda.

933
00:38:36,614 --> 00:38:39,082
Bien.

934
00:38:39,116 --> 00:38:41,318
¿Qué? Pareces nervioso.

935
00:38:41,352 --> 00:38:43,653
A decir verdad, pensé 
que estarías disgustado

936
00:38:43,688 --> 00:38:46,723
por que le conté a todo el 
mundo que me acostaba con tu mujer.

937
00:38:46,757 --> 00:38:49,626
Vincent, estabas borracho. 
Vamos. Lo entiendo.

938
00:38:49,660 --> 00:38:51,328
Maravilloso.

939
00:38:51,362 --> 00:38:53,163
Bien, la cuerda.

940
00:38:53,197 --> 00:38:55,598
Sí, sí, échale un vistazo 
a las células epiteliales

941
00:38:55,633 --> 00:38:57,767
a través del microscopio.

942
00:38:57,802 --> 00:38:59,836
No me parecen diferentes a antes.

943
00:39:01,839 --> 00:39:05,508
Sí, eso es lo que también pensé yo,

944
00:39:05,543 --> 00:39:09,279
así que yo sólo... Sólo estaba...
Comprobando. Gracias.

945
00:39:09,313 --> 00:39:10,947
No, no, de nada.

946
00:39:10,981 --> 00:39:13,550
¿Estás absolutamente seguro
de que no te pasa nada

947
00:39:13,651 --> 00:39:15,452
con todo este asunto de Ángela?

948
00:39:15,486 --> 00:39:17,020
¿Realmente piensas que soy tan mezquino?

949
00:39:17,054 --> 00:39:19,322
No, no, por supuesto que no.

950
00:39:20,358 --> 00:39:21,758
Gracias.

951
00:39:26,130 --> 00:39:29,833
Eres un hombre comprensivo, Dr. Hodgins.

952
00:39:29,867 --> 00:39:31,468
   

953
00:39:38,008 --> 00:39:41,478
Así que esta es la llamada de 
apareamiento del ciervo de cola blanca.

954
00:39:41,512 --> 00:39:44,314
Y éste es el primer sonido 
en la cinta otra vez.

955
00:39:47,318 --> 00:39:48,318
Esa no es una coincidencia.

956
00:39:48,352 --> 00:39:50,186
Porque no es un ciervo real.

957
00:39:50,221 --> 00:39:52,155
Así que volví a la base 
de datos de audio.

958
00:39:52,189 --> 00:39:53,623
Este es el sonido...

959
00:39:54,658 --> 00:39:56,159
De un hombre haciendo 
la llamada del ciervo.

960
00:39:56,193 --> 00:39:57,660
Eso tiene sentido.

961
00:39:57,695 --> 00:40:00,263
¿Y el segundo sonido?

962
00:40:00,297 --> 00:40:03,032
¿Una moto?

963
00:40:03,067 --> 00:40:05,201
De hecho es un motor de 
gasolina de cuatro tiempos.

964
00:40:05,236 --> 00:40:06,803
Un vehículo todo-terreno

965
00:40:06,837 --> 00:40:08,872
como el que tenían en el hotel.

966
00:40:08,906 --> 00:40:10,974
Así que alguien estaba fuera cazando.

967
00:40:42,840 --> 00:40:44,891
Si salgo esta noche

968
00:40:44,942 --> 00:40:48,578
para mantener contacto
con los mejores

969
00:40:48,612 --> 00:40:51,881
Lo que estoy renunciando,
el comercio de

970
00:40:51,916 --> 00:40:53,349
¿Ella le disparó accidentalmente?

971
00:40:53,384 --> 00:40:55,385
Bien, ella dice que fue por su culpa

972
00:40:55,419 --> 00:40:57,587
por no llevar el chaleco 
naranja entre los árboles.

973
00:40:57,621 --> 00:40:59,255
Por eso es por lo que estoy contra la caza.

974
00:40:59,290 --> 00:41:00,523
¿No por Bambi?

975
00:41:00,558 --> 00:41:02,859
Bueno, mayormente por Bambi.

976
00:41:02,893 --> 00:41:04,394
Melissa le contó a Randy 
lo que había sucedido,

977
00:41:04,396 --> 00:41:06,462
y lo usó en su propio beneficio.

978
00:41:06,464 --> 00:41:08,631
Así que si Coleman hubiera llevado
un chaleco naranja,

979
00:41:08,666 --> 00:41:10,533
aún estaría vivo.

980
00:41:10,551 --> 00:41:12,302
y Randy no lo habría mutilado.

981
00:41:12,336 --> 00:41:13,669
para aumentar el negocio.

982
00:41:13,671 --> 00:41:16,306
Sí. Aquí está 
la estupidez y la codicia,

983
00:41:16,308 --> 00:41:19,375
los dos elementos que
nos mantienen ocupados.

984
00:41:19,477 --> 00:41:20,977
¡Aplausos!

985
00:41:21,011 --> 00:41:23,346
Está bien, todos.
Eso fue divertido.

986
00:41:23,380 --> 00:41:24,514
Nos vemos luego, chicos.
Buenas noches.

987
00:41:24,548 --> 00:41:25,765
- Buenas noches.
- Hasta mañana.

988
00:41:25,816 --> 00:41:27,917
Está bien, muchachos.
Está bien. Os veo luego.

989
00:41:27,952 --> 00:41:29,319
Huesos, ¿en algún momento

990
00:41:29,353 --> 00:41:32,822
pensaste que el chupacabra era real?

991
00:41:32,857 --> 00:41:34,090
No.

992
00:41:34,092 --> 00:41:37,393
¿Entonces por qué crees
que vi al yeti en Nepal?

993
00:41:37,428 --> 00:41:39,996
Porque lo que dije que viste
fue totalmente racional.

994
00:41:40,030 --> 00:41:42,131
Nunca lo vi. Verás,

995
00:41:42,166 --> 00:41:43,900
lo que hiciste fue explicar
racionalmente algo 

996
00:41:43,934 --> 00:41:45,068
que nunca pasó.

997
00:41:45,085 --> 00:41:46,970
¿Nunca viste al yeti?

998
00:41:47,004 --> 00:41:48,838
¿O lo hice?

999
00:41:48,906 --> 00:41:51,074
No, no lo hiciste.

1000
00:41:51,108 --> 00:41:52,976
Pero ...

1001
00:41:53,010 --> 00:41:54,444
¿Tú lo viste?

1002
00:41:55,880 --> 00:41:57,447
¿Estás tratando de confundirme?

1003
00:41:57,514 --> 00:41:58,681
Puede ser.

1004
00:41:58,716 --> 00:42:00,683
Muy bien, ¿cuál es tu punto?

1005
00:42:00,718 --> 00:42:02,452
Las cosas son
confusas, ¿de acuerdo?

1006
00:42:02,486 --> 00:42:04,354
Sólo porque puedes
explicar algo

1007
00:42:04,388 --> 00:42:05,989
no significa que sea explicable.

1008
00:42:06,023 --> 00:42:07,390
¿Quiere decir "explicables"?

1009
00:42:07,424 --> 00:42:08,791
Claro, como nosotros.

1010
00:42:09,760 --> 00:42:11,895
No tenemos ningún sentido.

1011
00:42:11,929 --> 00:42:15,698
Buenas noches.
¡Adiós!

1012
00:42:15,716 --> 00:42:22,805
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-