1 00:00:02,339 --> 00:00:03,357 Está muy oscuro. 2 00:00:03,358 --> 00:00:05,175 Los nuevos agentes de frontera comienzan con tareas nocturnas. 3 00:00:05,260 --> 00:00:06,293 Acostúmbrate. 4 00:00:06,344 --> 00:00:07,728 Todo lo que está pasando aquella roca es Canadá. 5 00:00:07,795 --> 00:00:08,979 Eso es todo lo que debes saber. 6 00:00:09,064 --> 00:00:10,514 A no ser que te hayas olvidado de los calzoncillos largos 7 00:00:10,598 --> 00:00:11,682 es pan comido. 8 00:00:11,766 --> 00:00:13,350 ¿Qué hay de los contrabandistas o terroristas? 9 00:00:13,435 --> 00:00:14,801 Esto no es Mexico, camarada. 10 00:00:14,853 --> 00:00:16,737 A lo sumo tendrás a un Mohawk escurriendo cerveza 11 00:00:16,804 --> 00:00:18,305 a través de la frontera para evadir impuestos. 12 00:00:19,157 --> 00:00:22,142 ¿De dónde os sacan reclutas? 13 00:00:22,193 --> 00:00:24,411 Ni siquiera podéis andar sin tropezaros con vuestros propios pies. 14 00:00:24,479 --> 00:00:25,662 ¡Esos no son mis pies! 15 00:00:29,584 --> 00:00:31,034 Mierda. 16 00:00:34,839 --> 00:00:36,540 Esto será un montón de papeleo. 17 00:00:40,845 --> 00:00:42,296 Hola. 18 00:00:42,347 --> 00:00:43,497 ¿Cuál es el problema? 19 00:00:43,548 --> 00:00:44,765 Nada. 20 00:00:44,832 --> 00:00:46,717 Sólo que recibí 21 00:00:46,801 --> 00:00:48,519 esta carta de aceptación de Columbia. 22 00:00:48,603 --> 00:00:49,887 Enhorbuena. 23 00:00:49,971 --> 00:00:51,054 ¿En qué? 24 00:00:51,139 --> 00:00:52,189 Literatura Francesa. 25 00:00:52,273 --> 00:00:53,190 ¿Me estás diciendo 26 00:00:53,274 --> 00:00:54,525 de alguna manera rebuscada 27 00:00:54,609 --> 00:00:56,326 que quieres cambiar radicalmente tu vida? 28 00:00:56,394 --> 00:00:57,644 Sí. 29 00:00:57,695 --> 00:00:59,846 Y también voy a cambiar mi nombre a Michelle Welton. 30 00:00:59,898 --> 00:01:01,782 Oh, Dios mío. 31 00:01:01,849 --> 00:01:04,234 La hija de Cam entró en Columbia. 32 00:01:04,319 --> 00:01:05,569 Sí. 33 00:01:05,653 --> 00:01:06,987 Espera, ¿por qué abriste su correo? 34 00:01:07,038 --> 00:01:11,542 Estaba en mi montón, porque Cam hizo que lo envíaran aquí. 35 00:01:11,626 --> 00:01:12,876 ¿Cam? 36 00:01:12,961 --> 00:01:14,077 ¿No pudo Michelle dar su dirección 37 00:01:14,145 --> 00:01:16,046 para que lo enviaran directo a...? 38 00:01:18,333 --> 00:01:21,602 Cam ingresó a su hija a Columbia a sus espaldas. 39 00:01:21,669 --> 00:01:22,719 Porque no quería que ella 40 00:01:22,804 --> 00:01:24,588 ingresara en esa pequeña universidad en Maine. 41 00:01:24,672 --> 00:01:25,839 Oh, guau. 42 00:01:25,890 --> 00:01:27,474 Cariño, esto no es ser buen padre. 43 00:01:27,542 --> 00:01:30,194 Nosotros no haremos nunca nada como esto, prométemelo. 44 00:01:30,261 --> 00:01:31,378 ¿Qué hago ahora? 45 00:01:31,429 --> 00:01:33,013 Dáselo a Cam. 46 00:01:33,064 --> 00:01:34,047 Quiero decir, ¿le digo algo? 47 00:01:34,098 --> 00:01:36,049 No, no es de tu incumbencia. 48 00:01:36,117 --> 00:01:37,684 ¿Puedo darle una mirada de desaprobación? 49 00:01:37,735 --> 00:01:39,153 Por supuesto. 50 00:01:40,188 --> 00:01:42,739 Esa es una buena. 51 00:01:45,393 --> 00:01:48,562 ¿Qué es esto? 52 00:01:48,613 --> 00:01:50,080 53 00:01:52,584 --> 00:01:54,918 ¿Tienes algo que decir acerca de esto? 54 00:01:55,003 --> 00:01:57,571 Angela dice que no. 55 00:01:57,622 --> 00:01:59,206 Pero eso es una mirada de desaprobación. 56 00:01:59,257 --> 00:02:00,290 ¿Significa que algo 57 00:02:00,375 --> 00:02:01,741 es discutible? 58 00:02:01,793 --> 00:02:03,910 Michelle está decidida a estudiar Formación Profesional 59 00:02:03,962 --> 00:02:06,763 en Mongolia para estar con su novio. 60 00:02:24,699 --> 00:02:26,867 ¿Así que hasta ahora has encontrado 11 pies? 61 00:02:26,934 --> 00:02:28,118 Sí. 62 00:02:28,203 --> 00:02:30,621 Toda esta sección de la bandera amarilla es nuestro lado. 63 00:02:30,705 --> 00:02:32,122 El resto es de los canadienses. 64 00:02:32,207 --> 00:02:34,124 Bueno, a menos que hayan llovido pies 65 00:02:34,209 --> 00:02:36,210 estos cachorros han llegado arrastrados por la marea. 66 00:02:36,277 --> 00:02:38,996 Sí, mi recluta tropezó con uno de ellos ayer por la noche. 67 00:02:42,333 --> 00:02:43,917 Creo que, 68 00:02:43,968 --> 00:02:45,619 esperaré por aquí, si te parece bien. 69 00:02:45,670 --> 00:02:47,004 Sí, claro, ve a coger un donut. 70 00:02:47,088 --> 00:02:49,006 Basándome en el tamaño, esto pertenecía a un varón adulto. 71 00:02:49,090 --> 00:02:50,007 72 00:02:50,091 --> 00:02:51,341 Dado el rango de movimiento 73 00:02:51,426 --> 00:02:53,460 de la articulación metatarsofalángica, diría que tenía 74 00:02:53,511 --> 00:02:55,512 entre 18 y 50 años. 75 00:02:55,580 --> 00:02:57,797 Genial. Eso lo reduce a unos 50 millones de personas. 76 00:02:59,517 --> 00:03:01,468 Sí, esto parece ser un par. 77 00:03:01,519 --> 00:03:02,519 Genial, vale. 78 00:03:02,604 --> 00:03:04,238 Dos menos, quedan 11. 79 00:03:04,305 --> 00:03:05,522 Quedan 9. 80 00:03:05,607 --> 00:03:07,324 - Estas botas están vacías. - Eh, Huesos, 81 00:03:07,408 --> 00:03:08,808 ¿cuánto te apuestas a que esas botas 82 00:03:08,860 --> 00:03:10,027 pertenecen al desconocido sin zapatos de allí? 83 00:03:10,111 --> 00:03:12,696 Bueno, veré 84 00:03:12,780 --> 00:03:14,814 si el tamaño de las botas 85 00:03:14,866 --> 00:03:16,033 se ajustan al desconocido. 86 00:03:16,117 --> 00:03:18,001 - ¿Vale? - Eh, Huesos, 87 00:03:18,086 --> 00:03:20,087 sabes, sólo, ya sabes, cuando vayas hasta allá, 88 00:03:20,154 --> 00:03:21,821 sé amable. Son canadienses. 89 00:03:21,873 --> 00:03:23,624 ¿Te refieres a la amplia generalización 90 00:03:23,675 --> 00:03:25,325 de que los canadienses son educados? 91 00:03:25,376 --> 00:03:26,343 Sí, así es. 92 00:03:26,427 --> 00:03:27,461 Perdón, disculpe. 93 00:03:27,512 --> 00:03:28,545 Dr. Douglas Filmore. 94 00:03:28,630 --> 00:03:30,714 Estoy aquí para examinar los pies. 95 00:03:30,798 --> 00:03:31,932 Le conozco, Booth. 96 00:03:31,999 --> 00:03:33,150 - ¿A quién? - A él. 97 00:03:33,217 --> 00:03:34,217 Dr. Filmore. 98 00:03:36,137 --> 00:03:37,688 ¿Cómo se encuentra? 99 00:03:37,772 --> 00:03:39,389 100 00:03:39,474 --> 00:03:41,975 Dra. Brennan ha pasado mucho tiempo. 101 00:03:42,026 --> 00:03:43,143 Sí. 102 00:03:43,194 --> 00:03:44,361 Disculpe, la mano izquierda. 103 00:03:44,445 --> 00:03:47,180 Estoy teniendo problemas con mi brazo derecho. 104 00:03:48,733 --> 00:03:52,035 Bueno, ¿estás aquí también para examinar los restos, eh? 105 00:03:52,120 --> 00:03:53,036 Sí. 106 00:03:53,121 --> 00:03:54,237 Sí. 107 00:03:54,322 --> 00:03:56,373 Éste es el Agente Especial Seeley Booth, FBI. 108 00:03:56,457 --> 00:03:58,024 - Somos compañeros. - Encantado de concerlo. 109 00:03:58,076 --> 00:03:59,326 - Un placer. - ¿Qué le ha pasado 110 00:03:59,377 --> 00:04:01,244 - a su brazo? - Era jueves, 9 de mayo. 111 00:04:01,329 --> 00:04:02,963 Estaba en mi oficina leyendo algo, 112 00:04:03,030 --> 00:04:04,831 y mi brazo derecho simplemente dejó de funcionar. 113 00:04:04,882 --> 00:04:06,717 Los médicos parecen no poder encontrar la causa. 114 00:04:06,784 --> 00:04:08,051 Muy duro. Lamento oír eso. 115 00:04:08,136 --> 00:04:10,837 Casualmente, acabo de terminar de leer 116 00:04:10,888 --> 00:04:13,039 el increíblemente concienzudo rechazo de la Dra. Brennan 117 00:04:13,091 --> 00:04:15,892 de mis intentos por conseguir que mi especialidad 118 00:04:15,977 --> 00:04:17,894 sea reconocida por la Junta de Científicos Forenses. 119 00:04:17,979 --> 00:04:18,929 Dios. 120 00:04:19,013 --> 00:04:20,063 Trabajo sumamente duro 121 00:04:20,148 --> 00:04:21,181 para ser concienzuda. 122 00:04:21,232 --> 00:04:23,216 Es gratificante que alguien se de cuenta. 123 00:04:23,267 --> 00:04:24,217 Gracias. 124 00:04:24,268 --> 00:04:25,902 De nada. 125 00:04:25,987 --> 00:04:28,438 Entonces, ¿qué es exactamente a lo que te dedicas? 126 00:04:28,523 --> 00:04:30,857 El Dr. Filmore se llama a sí mismo podólogo forense incluso aunque 127 00:04:30,908 --> 00:04:33,777 eso no sea oficialmente una disciplina reconocida. 128 00:04:33,861 --> 00:04:36,830 Sí, soy un simple podólogo colegiado 129 00:04:36,897 --> 00:04:38,582 que ayuda a profesionales de las fuerzas de la ley 130 00:04:38,666 --> 00:04:40,033 proporcionándoles sólidos análisis podológicos 131 00:04:40,084 --> 00:04:42,836 para investigaciones forenses. 132 00:04:42,903 --> 00:04:45,238 Pero le agradezco que me haya corregido, Dra. Brennan. 133 00:04:45,289 --> 00:04:47,374 Fue todo un placer. 134 00:04:47,425 --> 00:04:49,576 Bueno, ¿puede decirme 135 00:04:49,627 --> 00:04:51,077 cuánto tiempo llevan estos pies en el río? 136 00:04:51,129 --> 00:04:52,078 - No. - No. 137 00:04:52,130 --> 00:04:53,463 Necesito llevar todos los pies 138 00:04:53,548 --> 00:04:55,382 al Jeffersonian para examinarlos más a fondo. 139 00:04:55,433 --> 00:04:57,934 Lo siento, lo siento. 140 00:04:58,019 --> 00:05:00,103 Disculpe. ¿Sería tan amable de indicarme 141 00:05:00,188 --> 00:05:02,556 la frontera internacional? 142 00:05:02,607 --> 00:05:06,059 La ruta directa desde esa roca de allí hasta el indicador de la frontera 143 00:05:06,110 --> 00:05:07,444 y justo al otro lado del río. 144 00:05:07,528 --> 00:05:08,779 Ya veo. Así que, lo siento, lo siento. 145 00:05:08,863 --> 00:05:10,197 Vale, espera, espera, mira. 146 00:05:10,264 --> 00:05:12,032 Colega, se supone que debemos cooperar, eso es todo. 147 00:05:12,099 --> 00:05:13,233 Lo siento, Dra. Brennan, 148 00:05:13,284 --> 00:05:15,101 Desde mi punto de vista, éstos son 149 00:05:15,153 --> 00:05:17,454 pies canadienses, y como tal, serán examinados 150 00:05:17,538 --> 00:05:21,575 por un podólogo común y corriente. 151 00:05:21,626 --> 00:05:22,793 Es genial. 152 00:05:22,877 --> 00:05:24,044 Ahora mira lo que has hecho. 153 00:05:24,111 --> 00:05:25,662 Gracias. 154 00:05:30,815 --> 00:05:34,815 Bones 6x17. Los pies en la playa. 155 00:05:34,816 --> 00:05:38,816 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 156 00:05:38,817 --> 00:05:41,730 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 157 00:06:03,991 --> 00:06:05,492 Entonces, ¿Brennan dijo que la víctima era golfista? 158 00:06:05,576 --> 00:06:06,493 Sí. 159 00:06:06,577 --> 00:06:09,746 ¿Por las radiografías de sus pies? 160 00:06:09,797 --> 00:06:10,880 Al parecer,la osteomorfosis 161 00:06:10,948 --> 00:06:12,281 de su turtliocidad metaespacial lo prueba. 162 00:06:12,333 --> 00:06:14,501 Te has inventado esas palabras. 163 00:06:14,585 --> 00:06:15,919 Si quieres las de verdad, vas a tener 164 00:06:15,970 --> 00:06:17,754 que leer el artículo del podólogo. 165 00:06:17,805 --> 00:06:19,806 ¿El que Brennan rebatió? 166 00:06:19,890 --> 00:06:21,674 Booth dice que lo rebatió con tal dureza 167 00:06:21,759 --> 00:06:23,143 que le paralizó el brazo. 168 00:06:23,227 --> 00:06:24,427 ¿De verdad? 169 00:06:24,478 --> 00:06:26,796 Bueno, ¿entonces por qué le pidió que trabajase en el caso con nosotros? 170 00:06:26,864 --> 00:06:28,631 Porque tiene el resto de pies que Brennan quiere. 171 00:06:28,682 --> 00:06:31,568 En términos jurisdiccionales esos pies son canadienses. 172 00:06:31,635 --> 00:06:33,302 Pies cortados. 173 00:06:33,354 --> 00:06:35,471 Los canadienses pueden quedárselos. 174 00:06:35,523 --> 00:06:36,639 No, no estaban cortados. 175 00:06:36,690 --> 00:06:38,658 Los pies se desprendieron del resto de los cuerpos 176 00:06:38,742 --> 00:06:40,827 cuando estaban en el agua, y entonces los zapatos 177 00:06:40,911 --> 00:06:43,530 los hicieron flotar a la superficie. 178 00:06:43,614 --> 00:06:45,248 Guau. 179 00:06:45,315 --> 00:06:47,617 Tío, ¿soy yo o estos... 180 00:06:47,668 --> 00:06:49,285 huelen como un mal gimnasio? 181 00:06:49,336 --> 00:06:52,088 ¿Apestan mucho, verdad? 182 00:06:52,155 --> 00:06:53,289 183 00:06:53,340 --> 00:06:55,175 Vale, ¿si estuvieron el el río, 184 00:06:55,259 --> 00:06:57,210 no debería haberse marchado ese olor a sudor? 185 00:06:57,294 --> 00:06:59,095 Por supuesto. 186 00:06:59,162 --> 00:07:01,714 Estas botas no las llevó alguien en el río, 187 00:07:01,799 --> 00:07:03,783 es más probable que sean de alguien se haya encontrado estos pies. 188 00:07:03,851 --> 00:07:04,784 ¿Habrá suficiente 189 00:07:04,852 --> 00:07:07,637 sudor en la bota para extraer ADN? 190 00:07:07,688 --> 00:07:10,807 El pie humano suda una media de una taza al día. 191 00:07:10,858 --> 00:07:13,175 Sabes, hay algunas cosas 192 00:07:13,227 --> 00:07:15,395 que realmente no necesito saber. 193 00:07:17,731 --> 00:07:19,899 El Dr. Filmore ha recibido la autorización 194 00:07:19,984 --> 00:07:22,318 del gobierno canadiense para trabajar contigo. 195 00:07:22,369 --> 00:07:24,153 Debería estar aquí hoy con los pies. 196 00:07:24,205 --> 00:07:25,154 Genial. 197 00:07:25,206 --> 00:07:26,856 He leído el artículo que has escrito. 198 00:07:26,907 --> 00:07:28,575 Es bastante bueno, ¿verdad? 199 00:07:28,642 --> 00:07:29,993 Booth tiene razón, deberías disculparte. 200 00:07:30,044 --> 00:07:31,244 ¿Qué? 201 00:07:31,328 --> 00:07:32,996 Has desautorizado su trabajo de una vida. 202 00:07:33,047 --> 00:07:35,582 Le has rechazado y ridiculizado la idea 203 00:07:35,666 --> 00:07:37,033 de que sea reconocido como podólogo forense. 204 00:07:37,084 --> 00:07:39,368 Tenía que hacerlo, de lo contrario, tendríamos dermatólogos forenses, 205 00:07:39,420 --> 00:07:40,887 quiroprácticos forenses. 206 00:07:40,971 --> 00:07:41,888 ¿Habría un final? 207 00:07:41,972 --> 00:07:43,056 Has paralizado a ese hombre, 208 00:07:43,123 --> 00:07:44,390 Huesos, ¿vale? 209 00:07:44,475 --> 00:07:45,842 El Dr. Sweets ha hecho sus investigaciones 210 00:07:45,893 --> 00:07:47,393 y se va a poner en plan loquero contigo. 211 00:07:47,478 --> 00:07:48,394 Ponte en plan loquero con ella. 212 00:07:48,479 --> 00:07:49,679 ¿Vosotros dos estáis confabulando en mi contra? 213 00:07:49,730 --> 00:07:52,899 Su parálisis parece un trastorno de conversión. 214 00:07:52,983 --> 00:07:56,402 Un suceso de gran estrés crea un conflicto psíquico. 215 00:07:56,487 --> 00:07:58,438 La persona convierte esa angustia intrapsíquica 216 00:07:58,522 --> 00:07:59,689 en síntomas físicos. 217 00:07:59,740 --> 00:08:01,357 como una manera de resolver el problema 218 00:08:01,408 --> 00:08:02,408 con el que no puede lidiar emocionalmente. 219 00:08:02,493 --> 00:08:03,893 Exacto. Lo que haya dicho él. 220 00:08:03,944 --> 00:08:05,945 ¿Así que es culpa mía que no pueda lidiar con su propia vida? 221 00:08:06,030 --> 00:08:07,614 De verdad no lo entiendes Huesos, ¿no? 222 00:08:07,698 --> 00:08:09,699 No, para nada. 223 00:08:09,750 --> 00:08:12,452 Bueno, he conseguido una coincidencia de ADN con la bota sudada. 224 00:08:12,536 --> 00:08:13,920 Un ex-convicto canadiense con problemas de salud mental. 225 00:08:14,004 --> 00:08:14,921 Parece que te toca. 226 00:08:15,005 --> 00:08:16,005 Me pongo a ello. 227 00:08:18,709 --> 00:08:21,077 A veces, ¿no te gustaría ser una persona 228 00:08:21,128 --> 00:08:22,679 como el resto de nosotros en lugar de 229 00:08:22,746 --> 00:08:24,213 alguien que paraliza a la gente? 230 00:08:24,265 --> 00:08:26,799 Aquellos de nosotros que decimos la verdad 231 00:08:26,884 --> 00:08:29,552 siempre hemos soportado duros juicios... 232 00:08:29,603 --> 00:08:31,971 Copérnico, Galileo. 233 00:08:32,039 --> 00:08:34,974 Acepto eso como algo con lo que tengo que lidiar. 234 00:08:36,944 --> 00:08:38,194 Vale, las columnas en blanco 235 00:08:38,261 --> 00:08:39,479 son de los pies canadienses. 236 00:08:39,563 --> 00:08:41,030 Exacto.Según Booth, 237 00:08:41,098 --> 00:08:43,116 nuestros vecinos del norte tienen dos pares 238 00:08:43,183 --> 00:08:44,901 y dos pies individuales. 239 00:08:44,952 --> 00:08:45,902 Vale, 8 víctimas en total. 240 00:08:45,953 --> 00:08:48,104 Hasta ahora. No hay cádaveres, sólo pies. 241 00:08:48,155 --> 00:08:50,740 Es como no tener vocales en un juego de Scrabble. 242 00:08:50,791 --> 00:08:52,258 El interior de los zapatos mostraban 243 00:08:52,326 --> 00:08:55,328 restos de un residuo pegajoso, algo como una proteína insoluble, 244 00:08:55,412 --> 00:08:57,830 así que lo introduje en el espectrómetro de masas. 245 00:08:57,915 --> 00:08:59,616 Era un ácaro de seda de araña. 246 00:08:59,683 --> 00:09:02,218 Bueno, hasta que identifique la especie, todo lo que nos dice 247 00:09:02,286 --> 00:09:04,037 es que todas las víctimas estaban en la misma localización 248 00:09:04,104 --> 00:09:05,838 antes de que les tiraran al río. 249 00:09:05,923 --> 00:09:08,107 ¿Así que puede que seas capaz de decirnos dónde tuvieron lugar los asesinatos? 250 00:09:08,175 --> 00:09:09,108 251 00:09:09,176 --> 00:09:10,426 Eres tan increíble. 252 00:09:10,477 --> 00:09:11,411 Tú también. 253 00:09:11,478 --> 00:09:12,628 No, no. 254 00:09:12,680 --> 00:09:13,730 Aquí no. 255 00:09:13,797 --> 00:09:15,464 No sobre los pies. 256 00:09:15,516 --> 00:09:19,402 Siento ser una molestia, pero estoy buscando a la Dra. Brennan. 257 00:09:19,469 --> 00:09:20,770 258 00:09:20,821 --> 00:09:23,773 Usted debe ser el Dr. Filmore. 259 00:09:23,824 --> 00:09:25,775 Hola. Soy Angela Montenegro. 260 00:09:25,826 --> 00:09:26,993 Vamos sube. 261 00:09:28,062 --> 00:09:29,078 Gracias. 262 00:09:31,365 --> 00:09:32,365 Hola, lo siento. 263 00:09:32,449 --> 00:09:33,666 Jack Hodgins. 264 00:09:33,751 --> 00:09:34,784 Un placer. 265 00:09:34,835 --> 00:09:36,536 Hemos oído hablar mucho sobre usted. 266 00:09:36,620 --> 00:09:38,171 Bueno, el placer es mío. 267 00:09:38,255 --> 00:09:39,655 Dra. Saroyan. 268 00:09:39,707 --> 00:09:40,957 Lo siento. 269 00:09:41,008 --> 00:09:41,958 270 00:09:42,009 --> 00:09:43,876 Bienvenido. 271 00:09:43,961 --> 00:09:46,846 No estaba segura de que fuese a trabajar con nosotros. 272 00:09:46,930 --> 00:09:47,797 ¿Por qué? 273 00:09:47,848 --> 00:09:49,215 Porque... 274 00:09:51,468 --> 00:09:53,019 Ya sabe... 275 00:09:53,103 --> 00:09:55,888 Bueno, me pareció que era lo correcto usar mi habilidad 276 00:09:55,973 --> 00:09:57,640 para ayudar a resolver este crimen. 277 00:09:57,691 --> 00:09:59,225 Unos zapatos preciosos. 278 00:09:59,309 --> 00:10:00,476 Gracias. 279 00:10:00,527 --> 00:10:02,311 El incremento normal de protuberancias en 280 00:10:02,379 --> 00:10:05,398 las nalgas de las mujeres es de un 25 por ciento cuando llevan tacones. 281 00:10:05,482 --> 00:10:07,650 Vale. 282 00:10:07,701 --> 00:10:10,737 Gracias a ese hecho se pudo capturar a un asesino en Manitoba. 283 00:10:11,905 --> 00:10:13,206 Es muy impresionante. 284 00:10:13,290 --> 00:10:14,690 No, no, no. 285 00:10:14,742 --> 00:10:16,743 Simplemente soy experto en un cuarto 286 00:10:16,827 --> 00:10:18,961 de los huesos del cuerpo humano lo que me hace 287 00:10:19,029 --> 00:10:20,980 ser sólo un cuarto de experto comparándome con la Dra. Brennan. 288 00:10:21,048 --> 00:10:22,515 Yo no lo diría así. 289 00:10:22,583 --> 00:10:23,532 No lo he dicho yo. 290 00:10:23,584 --> 00:10:26,535 Estoy citando a la Dra. Brennan. 291 00:10:27,554 --> 00:10:28,704 Vale. 292 00:10:28,756 --> 00:10:30,173 Miremos los pies. 293 00:10:32,176 --> 00:10:34,177 Muy interesante. 294 00:10:34,228 --> 00:10:35,561 Muy, muy interesante. 295 00:10:37,598 --> 00:10:38,981 No he matado a nadie. 296 00:10:39,049 --> 00:10:43,403 Me gustan los cachorros y las mariposas. 297 00:10:43,487 --> 00:10:45,822 Los médicos del Instituto de Salud Mental de Dorchester me han dicho 298 00:10:45,889 --> 00:10:49,192 que casi cegaste a otro paciente con detergente para la colada. 299 00:10:49,243 --> 00:10:52,845 Cogió las pasas de mi pudin de arroz. 300 00:10:52,913 --> 00:10:54,747 ¡Con los dedos, tío! 301 00:10:54,832 --> 00:10:56,398 ¿Qué habrías hecho tú? 302 00:10:56,450 --> 00:10:59,235 Encontramos tu ADN en la escena del crimen, Bernie. 303 00:10:59,303 --> 00:11:01,904 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 304 00:11:01,972 --> 00:11:03,623 Hemos encontrado tus botas en el río. 305 00:11:03,690 --> 00:11:05,091 De ahí es de donde cogimos tu ADN, 306 00:11:05,175 --> 00:11:07,210 justo al lado de un puñado de pies. 307 00:11:07,261 --> 00:11:09,078 ¿Puedes decirnos de dónde han salido esos pies? 308 00:11:09,129 --> 00:11:10,763 No lo sé, tío. 309 00:11:10,848 --> 00:11:12,748 Quizás un pez las escupió. 310 00:11:12,800 --> 00:11:14,767 Yo sólo... 311 00:11:14,835 --> 00:11:18,187 Encontré los zapatos del número adecuado y... Saqué los pies. 312 00:11:18,255 --> 00:11:19,906 - ¿Así como así? - No. 313 00:11:19,973 --> 00:11:21,941 Vomité primero. 314 00:11:22,025 --> 00:11:23,425 ¿Exactamente cuándo 315 00:11:23,477 --> 00:11:25,928 ocurrió este intercambio de zapatos? 316 00:11:25,979 --> 00:11:28,731 Hace... Ocho días. 317 00:11:28,782 --> 00:11:30,566 Me temo que voy a necesitar que me devuelvas esos zapatos. 318 00:11:30,634 --> 00:11:33,619 Pero... Tío, yo sólo... ¡Acabo de estrenarlos! 319 00:11:33,704 --> 00:11:36,289 No, no dejes que los americanos se lleven mis zapatos. 320 00:11:36,373 --> 00:11:38,374 Por favor. 321 00:11:41,879 --> 00:11:44,113 Incluso aunque haya una diferencia de medio número 322 00:11:44,164 --> 00:11:45,498 entre estos dos pies, 323 00:11:45,582 --> 00:11:47,783 parece que son parte de un par. 324 00:11:47,835 --> 00:11:50,086 El 60 por ciento del gran público tiene dos pies de diferente tamaño, 325 00:11:50,137 --> 00:11:52,588 y el 80 por ciento de ellos tienen el pie izquierdo más grande. 326 00:11:52,639 --> 00:11:53,622 Es de dominio público. 327 00:11:53,674 --> 00:11:55,791 El, eh, 328 00:11:55,843 --> 00:11:59,745 nivel de descomposición sugiere que la víctima murió hace 329 00:11:59,813 --> 00:12:02,014 cerca de dos meses. Ya se ha establecido. 330 00:12:02,099 --> 00:12:04,417 Todas las víctimas murieron entre hace un mes y tres meses. 331 00:12:04,485 --> 00:12:09,572 Hay estrías en la parte de arriba del astrágalo del pie derecho. 332 00:12:09,639 --> 00:12:13,576 A diferencia de los otros pies, que fueron desarticulados de forma natural, 333 00:12:13,643 --> 00:12:15,444 este pie fue cortado. 334 00:12:15,512 --> 00:12:17,446 Cuando la víctima todavía estaba viva. 335 00:12:17,498 --> 00:12:18,998 Me habría dado de cuenta de eso, por supuesto. 336 00:12:19,082 --> 00:12:20,783 Por supuesto. 337 00:12:25,255 --> 00:12:28,291 Espero que se sienta cómodo aquí, Dr. Filmore. 338 00:12:28,342 --> 00:12:31,043 Bueno, gracias. Estoy seguro de que así será. 339 00:12:33,663 --> 00:12:38,267 Mis colegas han estado animándome a que... 340 00:12:38,335 --> 00:12:40,336 me diculpase con usted. 341 00:12:40,387 --> 00:12:42,355 Les he dicho 342 00:12:42,439 --> 00:12:44,607 que usted no me había pedido que me disculpase. 343 00:12:44,674 --> 00:12:46,809 Bueno, no sería apropiado que yo se lo pidiese. 344 00:12:46,860 --> 00:12:48,978 Exacto. Realmente no tengo ni idea 345 00:12:49,029 --> 00:12:49,979 de lo que están hablando. 346 00:12:50,030 --> 00:12:52,298 Me alegra que usted sienta lo mismo. 347 00:12:53,217 --> 00:12:54,150 Hola. 348 00:12:54,201 --> 00:12:56,018 Bueno, Sweets ha llamado 349 00:12:56,069 --> 00:12:58,487 para decir que los pies fueron arrastrados al menos hace ocho días. 350 00:12:58,539 --> 00:13:01,490 Bueno, he mirado los mapas del Servicio Metereológico Nacional. 351 00:13:01,542 --> 00:13:03,743 Me han dado los patrones de precipitación y viento, 352 00:13:03,810 --> 00:13:06,162 lo que me ha permitido determinar cuál fue el punto de origen de los pies. 353 00:13:06,213 --> 00:13:07,630 Es muy impresionante. 354 00:13:07,697 --> 00:13:10,666 Sí. Aquí todo el mundo es bastante extraordinario. 355 00:13:10,717 --> 00:13:12,802 Vale. 356 00:13:12,869 --> 00:13:14,170 Entonces, los pies vinieron desde aquí, 357 00:13:14,221 --> 00:13:16,222 al lado del Río St.Regis. 358 00:13:18,175 --> 00:13:20,343 La Universidad de Hogansburg, Nueva York. 359 00:13:20,394 --> 00:13:22,428 Hogansburg. 360 00:13:22,512 --> 00:13:24,847 Yo... Sé lo que pasó. 361 00:13:24,898 --> 00:13:26,215 Espera... 362 00:13:29,236 --> 00:13:30,736 ¿Una granja de cuerpos? 363 00:13:30,821 --> 00:13:34,190 La universidad de Hogansburg tiene uno de los tres centros de investigación 364 00:13:34,241 --> 00:13:36,826 en los que los antropólogos forenses pueden estudiar la descomposición 365 00:13:36,893 --> 00:13:37,994 de los cuerpos tras la muerte. 366 00:13:38,061 --> 00:13:39,228 Guau, vale, entonces estás diciendo que 367 00:13:39,279 --> 00:13:40,729 tienen un campo de gente muerta. 368 00:13:40,781 --> 00:13:41,897 Algunos están en campos, 369 00:13:41,949 --> 00:13:44,667 algunos en el agua, algunos colgados, algunos 370 00:13:44,734 --> 00:13:45,918 en fuegos... 371 00:13:46,003 --> 00:13:48,037 Ponen los restos en diferentes entornos 372 00:13:48,088 --> 00:13:49,738 para ver cómo se descomponen. 373 00:13:49,790 --> 00:13:51,374 Está bien, parece una universidad muy buena. 374 00:13:51,425 --> 00:13:53,075 Lo sé. De todas formas, 375 00:13:53,126 --> 00:13:55,511 hubo una tormenta hace ocho días, 376 00:13:55,578 --> 00:13:57,546 y parte de la granja se inundó, arrastrando 377 00:13:57,598 --> 00:13:59,348 siete cuerpos al río St. Regis. 378 00:13:59,416 --> 00:14:00,683 Vale, entonces estamos bien, entonces. 379 00:14:00,750 --> 00:14:01,884 Nada de juego sucio, excepto 380 00:14:01,935 --> 00:14:03,585 la gente escalofriante que juega con los cuerpos. 381 00:14:03,637 --> 00:14:07,256 No exactamente. El profesor dijo que siete cuerpos fueron arrastrados. 382 00:14:07,307 --> 00:14:10,426 Pero tenemos los pies de una octava persona. 383 00:14:10,477 --> 00:14:13,145 Esto es un asesinato. 384 00:14:22,146 --> 00:14:24,731 La universidad ha enviado estas fotos 385 00:14:24,815 --> 00:14:27,684 de los restos que perdieron en la inundación. 386 00:14:27,735 --> 00:14:29,736 Ya he emparejado todos los pies con los restos. 387 00:14:29,820 --> 00:14:31,538 Eso ha sido rápido. 388 00:14:31,622 --> 00:14:33,590 Pero estos pies... 389 00:14:33,658 --> 00:14:35,659 A juzgar por la descomposición sitúo el momento de la muerte 390 00:14:35,710 --> 00:14:37,077 aproximadamente hace dos meses. 391 00:14:37,161 --> 00:14:39,696 Vale. Así que él fue víctima de asesinato. - Bueno, 392 00:14:39,747 --> 00:14:42,382 la Dra. Brennan diría que podría estar vivo pero sin pies, 393 00:14:42,466 --> 00:14:43,833 porque sin los demás restos, 394 00:14:43,885 --> 00:14:45,502 no tenemos pruebas tangibles de su fallecimiento. 395 00:14:45,553 --> 00:14:46,720 Acabo de recibir los zapatos 396 00:14:46,804 --> 00:14:48,088 que ese vagabundo cogió. 397 00:14:48,172 --> 00:14:49,756 - Bonitas zapatillas. - ¿Verdad? 398 00:14:49,840 --> 00:14:52,475 Edición de lujo, 25 aniversario, 399 00:14:52,543 --> 00:14:55,095 zapatillas de parkour platino. 400 00:14:55,179 --> 00:14:57,647 Su precio es de 2.000 dólares. 401 00:14:57,715 --> 00:14:59,316 Ahora estoy analizando los residuos de los zapatos 402 00:14:59,383 --> 00:15:01,401 para ver si coincide con lo que encontré en los otros pies. 403 00:15:01,485 --> 00:15:02,769 Para identificar a la víctima, 404 00:15:02,853 --> 00:15:05,488 tendremos que ver si éstos son, de hecho, sus zapatos. 405 00:15:07,358 --> 00:15:09,326 ¿Puedo usar el software de modelado de tu ordenador? 406 00:15:09,393 --> 00:15:11,894 Necesitamos construir una animación de los pies 407 00:15:11,946 --> 00:15:13,663 para hacer un plano de sus contornos y entonces podremos 408 00:15:13,731 --> 00:15:15,332 emparejarlos con las impresiones hechas en las zapatillas. 409 00:15:15,399 --> 00:15:18,051 ¿Quién pagaría dos mil dólares por unas zapatillas? 410 00:15:18,119 --> 00:15:20,136 Gente a la que le encanta mimar sus pies, y merecidamente. 411 00:15:20,204 --> 00:15:22,572 Ya sabes, los pies son lo que nos separa de los homínidos menos evolucionados. 412 00:15:22,623 --> 00:15:24,073 ¿Y qué pasa con el cerebro? 413 00:15:24,125 --> 00:15:25,241 Me gusta creer en 414 00:15:25,293 --> 00:15:26,626 el hecho de que el caminar erguido 415 00:15:26,711 --> 00:15:28,845 es la razón de que nuestro cerebro se desarrollase. 416 00:15:28,912 --> 00:15:31,247 Chicos, hay un número de serie en la lengüeta. 417 00:15:31,299 --> 00:15:33,249 Por supuesto. 418 00:15:33,301 --> 00:15:35,251 Son ediciones limitadas. 419 00:15:35,303 --> 00:15:38,355 Si podemos confirmar que estos zapatos pertenecen a estos pies, 420 00:15:38,422 --> 00:15:40,941 podemos buscar el número de serie para encontrar el nombre del propietario. 421 00:15:41,025 --> 00:15:43,926 Sra. Montenegro, ¿podrías poner el escáner en 3-D del pie 422 00:15:43,978 --> 00:15:45,552 en la animación correspondiente del zapato? 423 00:15:45,553 --> 00:15:46,753 Sí. 424 00:15:49,767 --> 00:15:52,652 Sí. Definitivamente éstos son los zapatos de la víctima. 425 00:15:52,737 --> 00:15:57,741 Guau. Acabas de... Desbancarme. 426 00:16:01,445 --> 00:16:03,546 Yo... Él... 427 00:16:03,614 --> 00:16:05,165 Nosotros... 428 00:16:05,249 --> 00:16:08,134 Dios. 429 00:16:08,219 --> 00:16:10,053 Está bien. 430 00:16:10,120 --> 00:16:13,290 Todo lo que entiendo entre los sollozos es... 431 00:16:13,357 --> 00:16:15,175 ¿Derrick rompió contigo? 432 00:16:15,259 --> 00:16:16,959 ¡Sí! 433 00:16:17,011 --> 00:16:18,728 434 00:16:18,796 --> 00:16:22,182 Porque... ¿no quisiste acostarte con él, o...? 435 00:16:22,266 --> 00:16:24,401 Eso no... Es lo que dijo. 436 00:16:24,468 --> 00:16:25,852 ¿Qué ha dicho? 437 00:16:25,936 --> 00:16:27,937 Que no quería despertarse dentro de diez años 438 00:16:27,989 --> 00:16:31,408 y darse cuenta de que se había comprometido con una sola persona muy pronto. 439 00:16:31,475 --> 00:16:33,243 - Eso tiene sentido. - ¿Qué? 440 00:16:33,310 --> 00:16:35,395 Ese...chico es duro de entendederas. 441 00:16:35,463 --> 00:16:37,364 ¿Sabes lo que esto significa, verdad? 442 00:16:37,431 --> 00:16:41,584 ¿Que puedes salir con otros chicos? 443 00:16:42,853 --> 00:16:44,954 Esa no... Es la respuesta correcta. 444 00:16:45,006 --> 00:16:48,642 No puedo ir a la misma universidad a la que Derek va a ir. 445 00:16:48,709 --> 00:16:50,427 Claro. 446 00:16:50,494 --> 00:16:52,345 ¿De verdad? 447 00:16:52,413 --> 00:16:54,047 Por... Supuesto que no puedes. 448 00:16:54,131 --> 00:16:56,099 Y no te preocupes, pensaremos en algo. 449 00:16:56,166 --> 00:16:57,434 ¿Qué? 450 00:16:57,501 --> 00:17:01,254 Las universidades ya no aceptan solicitudes. 451 00:17:02,306 --> 00:17:04,357 Tengo... Una idea. 452 00:17:06,143 --> 00:17:09,679 Bueno, Hodgins ha determinado que los pies misteriosos 453 00:17:09,747 --> 00:17:13,333 tenían el mismo ácaro de seda que fue encontrado en los otros pies 454 00:17:13,401 --> 00:17:14,517 que desaparecieron de la granja. 455 00:17:14,568 --> 00:17:16,369 El tiempo estimado de la muerte de esos pies es de hace dos meses. 456 00:17:16,454 --> 00:17:17,750 No se ha denunciado la desaparición de nadie hace dos meses. 457 00:17:17,751 --> 00:17:18,801 Por eso 458 00:17:18,806 --> 00:17:21,725 se requiere un área de habilidad más allá de los pies. 459 00:17:21,792 --> 00:17:23,209 Sí, claro. Dios. 460 00:17:23,294 --> 00:17:25,311 De verdad no vas a parar 461 00:17:25,379 --> 00:17:26,896 hasta que el tío de los pies canadiense 462 00:17:26,964 --> 00:17:28,932 se quede paralizado de cabeza a los pies. 463 00:17:28,999 --> 00:17:30,800 ¿Aceptarías a un agente especializado 464 00:17:30,868 --> 00:17:33,053 en asesinatos que sólo ocurriesen en febrero? 465 00:17:33,137 --> 00:17:35,305 - Vale, eso es diferente. - Para mí no. 466 00:17:35,372 --> 00:17:38,641 He oído que aquí tienen más de 60 cuerpos en descomposición. 467 00:17:38,709 --> 00:17:40,143 Es emocionante, ¿verdad? 468 00:17:40,210 --> 00:17:44,080 Mira, la licuefacción de los tejidos casi ha acabado. 469 00:17:45,149 --> 00:17:46,933 ¡Mira ese! 470 00:17:47,017 --> 00:17:50,236 Los organismos anaerobios del tracto gastrointestinal 471 00:17:50,321 --> 00:17:52,889 han empezado la proliferación microbiana. 472 00:17:52,940 --> 00:17:54,891 ¿No es increíble? 473 00:17:54,942 --> 00:17:56,058 No. 474 00:17:56,110 --> 00:17:58,394 Y eso es asqueroso. Vale. 475 00:17:58,446 --> 00:17:59,446 476 00:17:59,530 --> 00:18:02,449 Aquí hay un escenario de descomposición en basura. 477 00:18:02,533 --> 00:18:04,417 ¡Mira aquí, Booth! 478 00:18:04,502 --> 00:18:06,903 Eh. Vale. Deben estar estableciendo 479 00:18:06,971 --> 00:18:10,173 tiempos de inicio de la descomposición 480 00:18:10,240 --> 00:18:12,675 en un escenario húmedo con luz del sol directa. 481 00:18:12,743 --> 00:18:13,743 ¿Se traga una rata? 482 00:18:13,811 --> 00:18:15,178 Su estómago se está moviendo. 483 00:18:15,245 --> 00:18:16,629 ¡Booth, atrás! ¡Retrocede! 484 00:18:22,920 --> 00:18:24,270 ¡Fantástico! 485 00:18:24,355 --> 00:18:25,522 ¿Ha visto eso, Dra. Brennan? 486 00:18:25,589 --> 00:18:27,857 Sí. Es realmente raro llegar 487 00:18:27,925 --> 00:18:30,527 a ver la ruptura de un cuerpo por distensión. 488 00:18:31,812 --> 00:18:33,363 Profesor Peter Simpkins, 489 00:18:33,430 --> 00:18:35,782 este es mi compañero, el Agente Especial Seeley Booth. 490 00:18:35,866 --> 00:18:37,600 Ese olor. 491 00:18:37,651 --> 00:18:38,935 Debe de ser una combinación 492 00:18:38,986 --> 00:18:40,870 de bilis y gases del tracto digestivo. 493 00:18:40,938 --> 00:18:42,438 Hola. Soy-soy Norman Hayes, candidato a doctorado en investigación. 494 00:18:42,490 --> 00:18:44,610 Es algo emocionante conocerla, Dra. Brennan. 495 00:18:44,635 --> 00:18:45,835 Por supuesto. 496 00:18:45,876 --> 00:18:47,083 ¿Piensa que podríamos bajar esto un poco? 497 00:18:47,108 --> 00:18:48,077 ¡Por supuesto! Por supuesto. 498 00:18:48,078 --> 00:18:50,130 Entiendo que recuperó los pies 499 00:18:50,214 --> 00:18:51,498 de nuestras siete víctimas de las inundaciones. 500 00:18:51,582 --> 00:18:52,448 Bueno, encontramos otro par. 501 00:18:52,500 --> 00:18:53,883 ¿Otro par? 502 00:18:53,951 --> 00:18:55,284 Las pruebas sugieren 503 00:18:55,336 --> 00:18:56,803 que la víctima originalmente 504 00:18:56,887 --> 00:18:59,339 se encontraba en el mismo lugar que sus restos. 505 00:18:59,423 --> 00:19:01,224 ¿Piensa que alguien fue asesinado aquí en la Granja? 506 00:19:01,291 --> 00:19:03,092 Aún apesta un poco, ¿sabe? 507 00:19:03,144 --> 00:19:04,844 Por supuesto. Por supuesto. 508 00:19:04,929 --> 00:19:07,847 Tenemos que examinar el área que fue afectada por la inundación. 509 00:19:07,932 --> 00:19:10,233 Norman, podrías mostrárnosla después de que hablemos. 510 00:19:10,300 --> 00:19:12,519 Eso sería un honor. 511 00:19:15,105 --> 00:19:17,023 - Dr. Filmore. - Sí. 512 00:19:17,107 --> 00:19:19,809 Hola. Soy el Dr. Lance Sweets. Soy psicólogo del FBI. 513 00:19:19,860 --> 00:19:21,477 ¿Así que ahora que la Dra. Brennan tiene sus pies, 514 00:19:21,529 --> 00:19:23,746 te ha enviado aquí abajo para declararme mentalmente incapacitado? 515 00:19:23,814 --> 00:19:25,832 No. No, no. He bajado por mi mismo 516 00:19:25,900 --> 00:19:27,700 para ver si podía ser de alguna ayuda. 517 00:19:27,785 --> 00:19:29,335 Ya sabes, estás empezando en un nuevo entorno... 518 00:19:29,420 --> 00:19:30,603 Y oíste lo de mi brazo, 519 00:19:30,671 --> 00:19:31,838 y como psicólogo, estás fascinado. 520 00:19:31,922 --> 00:19:33,640 - No, yo... - Estoy acostumbrado, Dr. Sweets. 521 00:19:33,707 --> 00:19:37,093 Pero he visto a psicólogos, psiquiatras, neurólogos, 522 00:19:37,160 --> 00:19:39,712 reumatólogos y nadie ha sido capaz de proporcionarme una respuesta. 523 00:19:39,797 --> 00:19:41,831 Y no quiero ser brusco, 524 00:19:41,882 --> 00:19:44,217 pero tengo que volver al trabajo. 525 00:19:46,787 --> 00:19:48,521 Quizás los psicólogos que has visto 526 00:19:48,606 --> 00:19:50,390 no están tan familiarizados con la Dra. Brennan como yo. 527 00:19:50,474 --> 00:19:52,775 Sabe, su aparente insensibilidad 528 00:19:52,843 --> 00:19:55,478 y crueldad emocionan son simplemente su forma 529 00:19:55,529 --> 00:19:58,281 de tratar con su incapacidad de entender 530 00:19:58,348 --> 00:20:00,066 o empatizar con los sentimientos de otras personas. 531 00:20:00,150 --> 00:20:01,350 Y crees que 532 00:20:01,402 --> 00:20:03,736 -si siento pena por ella, mi brazo mejorará. -No. 533 00:20:03,821 --> 00:20:06,072 No, sólo me refería a que, ya sabe, una mejor comprensión 534 00:20:06,156 --> 00:20:07,974 de la situación podría ser beneficiosa. 535 00:20:10,628 --> 00:20:12,528 Está bien, sé que tiene que trabajar, 536 00:20:12,580 --> 00:20:16,216 pero si quiere hablar, estaré en mi oficina. 537 00:20:23,540 --> 00:20:24,874 El St.Regis no se había inundado 538 00:20:24,925 --> 00:20:27,043 tanto desde hace 400 años. Lo ideal sería 539 00:20:27,094 --> 00:20:28,711 no tener que tener nuestros proyectos tan cerca del río, 540 00:20:28,762 --> 00:20:31,047 - pero nos estamos quedando sin tierra utilizable. - ¿Por qué? 541 00:20:31,098 --> 00:20:32,482 Una vez un cuerpo 542 00:20:32,549 --> 00:20:35,235 se he descompuesto en un área en particular, tiene que estar en barbecho 543 00:20:35,302 --> 00:20:36,703 antes de que el próximo 544 00:20:36,770 --> 00:20:38,021 escenario de descomposición pueda ser introducido. 545 00:20:38,072 --> 00:20:40,556 Discúlpeme. Brennan. 546 00:20:40,608 --> 00:20:42,959 Hemos identificado a la víctima. He rastreado 547 00:20:43,027 --> 00:20:44,777 el número de serie de sus zapatillas. 548 00:20:44,862 --> 00:20:46,446 Espera, ¿las zapatillas tienen números de serie? 549 00:20:46,530 --> 00:20:47,997 Bueno, las que valen 2.000 dólares sí. 550 00:20:48,065 --> 00:20:51,668 Booth, la víctima tenía zapatillas que valían 2.000 dólares. 551 00:20:51,735 --> 00:20:53,953 ¿2.000 dólares? Es más de lo que costó mi primer coche. 552 00:20:54,038 --> 00:20:55,939 Fueron compradas por un chico llamado 553 00:20:56,006 --> 00:20:57,323 Dylan McEllroy. 554 00:20:57,391 --> 00:20:59,292 Era un estudiante de posgrado de la Universidad de Hogansburg. 555 00:20:59,376 --> 00:21:01,427 - Vale. Gracias, Ange. - Más te vale. 556 00:21:01,495 --> 00:21:04,271 ¿Le resulta familiar un estudiante llamado Dylan McEllroy? 557 00:21:04,272 --> 00:21:06,323 Sí. Está en nuestro programa de posgrado. Él... 558 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Dios mío, ¿es el fallecido? 559 00:21:09,186 --> 00:21:11,571 Pensaba que había dejado los estudios. 560 00:21:11,639 --> 00:21:14,256 - ¿Alguna idea de cómo podía permitirse unas zapatillas de 2.000 dólares? - No sé. 561 00:21:14,308 --> 00:21:16,559 Dylan podría haber llevado chuletas de cordero en los pies, 562 00:21:16,610 --> 00:21:18,945 que a menos que estuviesen descomponiéndose, la verdad es que 563 00:21:19,029 --> 00:21:20,129 no me habría dado cuenta. 564 00:21:20,197 --> 00:21:22,615 Esto es horrible. 565 00:21:25,202 --> 00:21:27,370 El compañero de habitación de Dylan 566 00:21:27,437 --> 00:21:29,438 es un chaval llamado Kent Durham. 567 00:21:29,490 --> 00:21:31,958 Vale, el siguiente es un par poco destacado de 568 00:21:32,042 --> 00:21:33,993 Air Glides de edición super limitada, vendidas sólo en Japón. 569 00:21:34,078 --> 00:21:36,045 La puja empieza en 300 dólares. 570 00:21:36,113 --> 00:21:38,214 Tenemos 300 dólares aquí, 300 dólares. ¿Alguien da 320 dólares? 571 00:21:38,281 --> 00:21:40,717 ¿Tenemos 340. ¿Alguien da 360? 340 dólares. 572 00:21:40,784 --> 00:21:42,669 360 dólares. Tres... 360 justo aquí. ¿Alguien da 380? 573 00:21:42,753 --> 00:21:43,970 - 380 dólares. - 380 dólares. 574 00:21:44,054 --> 00:21:45,171 ¿Escucho 400 dólares? 575 00:21:45,255 --> 00:21:46,255 400 dólares. 576 00:21:46,307 --> 00:21:47,840 400 dólares justo aquí. A la una, 577 00:21:47,925 --> 00:21:50,343 a las dos. Vendidas, al tío de la sudadera amarilla. 578 00:21:50,427 --> 00:21:52,178 Da un paso adelante, no seas tímido. 579 00:21:52,262 --> 00:21:53,930 Tenemos una edición limitada de Quick Strikes, 580 00:21:53,981 --> 00:21:55,848 únicas en su género. Vale, el próximo artículo 581 00:21:55,933 --> 00:21:57,517 es un par de Platinum Kick Pros. 582 00:21:57,601 --> 00:22:00,019 La puja empieza en 150 dólares. 583 00:22:00,104 --> 00:22:01,187 ¿Cuál es tu nombre, chico? 584 00:22:01,271 --> 00:22:03,189 ¿Por qué? ¿Por qué? 585 00:22:03,273 --> 00:22:06,159 Porque el gobierno federal quiere saber porqué. Ése es el porqué. 586 00:22:06,243 --> 00:22:08,111 Kent Durham. Kent Durham. 587 00:22:08,162 --> 00:22:09,645 ¿Claro, Kent, estos zapatos pertenecen 588 00:22:09,697 --> 00:22:11,748 a Dylan McEllroy por casualidad? 589 00:22:11,815 --> 00:22:13,950 ¿Puedo hablar más tarde contigo? 590 00:22:14,001 --> 00:22:15,168 Las zapatillas serían 591 00:22:15,252 --> 00:22:17,537 un motivo novedoso para un asesinato, Booth. 592 00:22:17,621 --> 00:22:18,671 ¿Asesinato? 593 00:22:18,756 --> 00:22:20,073 Dylan está muerto. 594 00:22:20,140 --> 00:22:21,507 Vale, espera. 595 00:22:21,592 --> 00:22:22,959 Esto no es lo que parece. 596 00:22:23,010 --> 00:22:25,094 Lo que me parece es que estás intentando vender 597 00:22:25,162 --> 00:22:26,929 la colección de zapatos de tu compañero de habitación muerto. 598 00:22:27,998 --> 00:22:29,515 Vale, es lo que parece. 599 00:22:29,600 --> 00:22:31,551 Es sólo que no es lo que piensas. 600 00:22:40,131 --> 00:22:41,831 Tienes que admitir, que esto parece bastante sospechoso. 601 00:22:41,883 --> 00:22:43,800 Mira, Dylan lleva dos meses de retraso en el pago del alquiler. 602 00:22:43,851 --> 00:22:45,051 Sólo estaba vendiendo los zapatos 603 00:22:45,136 --> 00:22:46,686 para conseguir el dinero que me debía. 604 00:22:46,771 --> 00:22:48,472 La variedad es fascinante. 605 00:22:48,523 --> 00:22:51,224 Sospecho que indica filiación tribal. 606 00:22:51,309 --> 00:22:53,310 Definitivamente hay una demarcación de estatus 607 00:22:53,361 --> 00:22:55,612 y jerarquía dependiendo de la marca y el modelo. 608 00:22:55,679 --> 00:22:57,531 Analicemos simplemente a tu compañero de piso asesinado. 609 00:22:57,615 --> 00:22:58,899 ¿Vale? Entonces... 610 00:22:58,983 --> 00:23:00,066 ¿Por qué no denunciaste su desaparición? 611 00:23:00,151 --> 00:23:01,401 No sabía que había desaparecido. 612 00:23:01,486 --> 00:23:03,320 Solía desaparecer durante semanas en sus viajes de zapatillas. 613 00:23:03,371 --> 00:23:04,788 Japón, Australia... Lo que se te ocurra. 614 00:23:04,855 --> 00:23:06,373 Y he estado viviendo en casa de mi novia. 615 00:23:06,457 --> 00:23:09,292 Mira, todo lo que sé es que Dylan me debía un montón de dinero 616 00:23:09,360 --> 00:23:11,044 y me engañó con un ordenador 617 00:23:11,128 --> 00:23:12,462 y un sistema de altavoces que le vendí. 618 00:23:12,530 --> 00:23:13,630 ¿De dónde sacaba el dinero? 619 00:23:13,698 --> 00:23:15,048 Vale, mira. 620 00:23:15,132 --> 00:23:17,000 Yo no tenía nada que ver. Lo juro. 621 00:23:17,051 --> 00:23:19,553 - ¿Con qué? - Probablemente guardaba las cosas 622 00:23:19,637 --> 00:23:20,587 en la habitación, pero... 623 00:23:20,671 --> 00:23:21,871 ¿Que se suponía que debía hacer? 624 00:23:21,923 --> 00:23:24,174 No soy policía. Simplemente me apartaba de su camino. 625 00:23:24,225 --> 00:23:25,809 Claro. Traficaba con drogas. 626 00:23:29,313 --> 00:23:31,765 Los ácaros de seda que encontramos en los pies y las zapatillas 627 00:23:31,849 --> 00:23:33,850 provenían de una Oligonychus ilicis. 628 00:23:33,901 --> 00:23:35,852 Esa seda es como velcro. 629 00:23:35,903 --> 00:23:37,237 Cualquier partícula se pega. 630 00:23:37,305 --> 00:23:39,022 Exacto. Así que he sacado múltiples muestras 631 00:23:39,073 --> 00:23:41,775 y los he pasado por el microscopio electrónico de exploración. 632 00:23:41,843 --> 00:23:43,076 Eso parece polen. 633 00:23:43,160 --> 00:23:45,946 Polen de Cannabis sativa. 634 00:23:46,030 --> 00:23:47,497 Marihuana. 635 00:23:47,565 --> 00:23:50,667 Bueno, están cosechando algo más que cuerpos en la Granja de los cuerpos. 636 00:23:50,734 --> 00:23:52,035 Sí, desde luego la víctima lo hacía. 637 00:23:52,086 --> 00:23:53,420 Booth dijo que estaba traficando con drogas. 638 00:23:53,504 --> 00:23:55,088 Ahora sabemos dónde la cultivaba. 639 00:23:56,424 --> 00:23:58,008 Entonces, ¿te sientes como en casa aquí? 640 00:23:58,075 --> 00:23:59,342 Es decir, ¿necesitas algo? 641 00:23:59,410 --> 00:24:00,627 No. No, gracias. Estoy bien. 642 00:24:00,711 --> 00:24:03,513 Gracias. 643 00:24:05,132 --> 00:24:07,183 Ahora estás en América. 644 00:24:07,251 --> 00:24:09,469 No pasa nada porque estés enfadado con la Dr.B. 645 00:24:09,554 --> 00:24:11,254 Puede aceptarlo. 646 00:24:13,107 --> 00:24:14,224 Gracias. 647 00:24:19,930 --> 00:24:21,565 ¿Has falsificado la solicitud de Michelle 648 00:24:21,616 --> 00:24:23,033 y has solicitado el ingreso en Columbia? 649 00:24:23,100 --> 00:24:26,870 ¿Podrías no decirlo como si hubiera matado a tres personas? 650 00:24:26,937 --> 00:24:28,405 Vamos. ¿Has pensado en la persona 651 00:24:28,456 --> 00:24:30,307 que no pudo entrar porque tú hiciste trampas? 652 00:24:30,374 --> 00:24:31,958 Está bien. Soy una persona horrible. 653 00:24:32,043 --> 00:24:33,710 He aceptado eso. 654 00:24:33,777 --> 00:24:35,345 Pero no estoy aquí por eso. 655 00:24:35,413 --> 00:24:36,463 Estás de broma. 656 00:24:36,547 --> 00:24:38,231 Lo que necesito es tu consejo 657 00:24:38,299 --> 00:24:41,635 de cómo decirle a Michelle que tiene la opción de ir 658 00:24:41,719 --> 00:24:44,170 a una de las mejores universidades del mundo. 659 00:24:44,255 --> 00:24:45,972 Injustamente e ilegítimamente. 660 00:24:46,057 --> 00:24:48,975 Preferiría no decírselo así. 661 00:24:49,060 --> 00:24:51,094 - No puedo ayudarte. - ¿Por qué no? 662 00:24:51,145 --> 00:24:53,680 ¿Algún tipo de código ético profesional? 663 00:24:53,764 --> 00:24:56,182 No, mi propio código ético. 664 00:24:56,267 --> 00:24:58,385 Deberías considerar tener uno propio. 665 00:24:58,452 --> 00:24:59,920 Cállate. 666 00:24:59,987 --> 00:25:01,087 ¿Perdona? 667 00:25:01,155 --> 00:25:03,189 Ya sabes, nunca has tenido que poner 668 00:25:03,274 --> 00:25:05,825 el bienestar de alguien por delante del tuyo. Nunca. 669 00:25:05,910 --> 00:25:07,160 Bueno, soy madre, bien, 670 00:25:07,244 --> 00:25:09,579 y si tengo que ensuciarme las manos 671 00:25:09,647 --> 00:25:12,815 para ayudar a mi hija, lo haré. 672 00:25:14,368 --> 00:25:16,319 ¿Qué clase de ejemplo le estás dando a Michelle? 673 00:25:31,218 --> 00:25:32,469 ¿Qué estas buscando? 674 00:25:32,520 --> 00:25:34,554 Ya sabes, si no te importa que lo pregunte. 675 00:25:34,639 --> 00:25:36,473 Cannabis. ¿Alguna sugerencia? 676 00:25:36,524 --> 00:25:38,808 No. 677 00:25:38,859 --> 00:25:40,360 Espera. Quiero decir, estás-estás en el FBI, 678 00:25:40,444 --> 00:25:41,844 así que, ¿esto es incitación a un delito? 679 00:25:41,896 --> 00:25:42,896 No importa. 680 00:25:42,980 --> 00:25:44,481 Solo dime donde fue la inundación, ¿lo harás? 681 00:25:46,684 --> 00:25:48,151 Estaba justo aquí. Cada sección está asignada 682 00:25:48,202 --> 00:25:49,653 a un escenario de descomposición. 683 00:25:49,704 --> 00:25:51,154 Eso es mucho podrido. 684 00:25:51,205 --> 00:25:53,957 Tenemos más de 60 cuerpos activos en el mismo momento. 685 00:25:54,024 --> 00:25:55,325 ¿Quién eres? 686 00:25:55,376 --> 00:25:56,576 Sr. Wolfram. 687 00:25:56,661 --> 00:25:58,328 Soy el técnico de cadáveres. 688 00:25:58,379 --> 00:25:59,462 Paisajista. 689 00:25:59,530 --> 00:26:01,414 Bla, bla,bla. Me deshago 690 00:26:01,499 --> 00:26:03,166 de los cuerpos una vez que han acabado con ellos. 691 00:26:03,217 --> 00:26:04,884 Y limpio el lugar, hago reparaciones. 692 00:26:04,952 --> 00:26:07,504 Como dije, paisajista. 693 00:26:07,555 --> 00:26:09,973 Entonces podrás disponer de tu propio maldito cadáver la próxima vez. 694 00:26:10,040 --> 00:26:11,708 Pringado. 695 00:26:12,843 --> 00:26:14,877 Así que, 696 00:26:14,929 --> 00:26:16,680 todo lo que paso aquí ha sido lavado. 697 00:26:16,731 --> 00:26:18,982 Trabajaste con Dylan. ¿Cómo era? 698 00:26:19,049 --> 00:26:21,884 ¿La verdad? Era un egocéntrico aficionado 699 00:26:21,936 --> 00:26:23,553 que chillaba por cualquier cosa 700 00:26:23,604 --> 00:26:25,438 porque todo lo que le importaba eran sus estúpidas zapatillas. 701 00:26:25,523 --> 00:26:27,440 ¿Sentías lo mismo por él 702 00:26:27,525 --> 00:26:28,775 mientras todavía estaba vivo hace dos meses? 703 00:26:30,161 --> 00:26:31,745 Bueno, si estás preguntando si le he matado, 704 00:26:31,829 --> 00:26:33,246 no podría aunque hubiese querido. 705 00:26:33,330 --> 00:26:35,615 Cursé un semestre en el extranjero en la Universidad de Helsinki. 706 00:26:35,700 --> 00:26:37,450 Volví hace sólo tres semanas. 707 00:26:37,535 --> 00:26:39,619 Es impresionante. 708 00:26:39,704 --> 00:26:40,920 Gracias. 709 00:26:45,843 --> 00:26:49,896 ¿Así que todo el mundo que trabaja con la Dra. Brennan acaba en terapia? 710 00:26:49,964 --> 00:26:52,298 Si te sirve de consuelo, se pasó tres años 711 00:26:52,383 --> 00:26:54,718 degradando todo el campo de la psicología 712 00:26:54,769 --> 00:26:56,469 y esencialmente desechando el trabajo de mi vida 713 00:26:56,554 --> 00:26:58,338 diciendo que era una estúpida pérdida de tiempo. 714 00:26:59,440 --> 00:27:01,474 Y aún así, todos tus miembros funcionan. 715 00:27:01,559 --> 00:27:03,560 Quizás tu brazo es una manifestación 716 00:27:03,611 --> 00:27:06,813 de que has aceptado que lo que la Dra. Brennan ha dicho es correcto. 717 00:27:06,897 --> 00:27:08,815 ¿Sientes que tiene razón respecto a ti? 718 00:27:08,883 --> 00:27:10,984 Bueno, no. Por supuesto que no. 719 00:27:11,068 --> 00:27:13,102 Pero no tengo recursos. 720 00:27:13,154 --> 00:27:15,605 ¿Alguna vez has considerado enfrentarte a ella, 721 00:27:15,673 --> 00:27:18,241 y expresar la ira que debes sentir? 722 00:27:19,293 --> 00:27:21,511 El Dr.Hodgins lo sugirió. 723 00:27:21,579 --> 00:27:24,297 ¿Has venido a pedirme permiso? 724 00:27:24,381 --> 00:27:27,717 El enfrentamiento no es algo natural en mi. 725 00:27:27,785 --> 00:27:31,137 Soy... canadiense. 726 00:27:31,222 --> 00:27:34,908 ¿Canadiense... o miedica? 727 00:27:40,347 --> 00:27:42,232 ¿Sabes algo sobre el negocio de Dylan? 728 00:27:42,299 --> 00:27:44,851 No conseguí miles de dólares en préstamos universitarios 729 00:27:44,935 --> 00:27:47,320 traficando con drogas u obligando a hacerlo a otros. 730 00:27:47,404 --> 00:27:48,905 Bien, según la localización de Ángela, 731 00:27:48,972 --> 00:27:51,558 el cannabis estaba justo aquí. 732 00:27:53,611 --> 00:27:55,578 Bien. La disolución del cartílago 733 00:27:55,646 --> 00:27:57,146 en la vertebra superior. 734 00:27:57,198 --> 00:27:59,365 Debe haber estado ahí durante 8 días. 735 00:27:59,450 --> 00:28:01,034 Está bien, nada como una par de acres 736 00:28:01,118 --> 00:28:03,837 de cadávares descompuestos para mantener la marihuana lejos de los ladrones, ¿verdad? 737 00:28:11,328 --> 00:28:12,378 ¿Qué estás haciendo, Huesos? 738 00:28:12,463 --> 00:28:15,665 Cargando estás fotografías en el SkyDrive 739 00:28:15,716 --> 00:28:17,934 para que Hodgins las analice. ¿Por qué? 740 00:28:18,001 --> 00:28:20,987 Creo que puede ser el ácaro de la seda que encontró en los restos. 741 00:28:21,055 --> 00:28:22,856 ¿Así que a Dylan le mataron aquí? 742 00:28:22,940 --> 00:28:24,891 En su campo de marihuana. 743 00:28:24,975 --> 00:28:27,110 Pero el profesor Simpkins inspecciona todos los proyectos diariamente. 744 00:28:27,177 --> 00:28:30,113 Es decir, tuvo que haber visto estas plantas. 745 00:28:37,625 --> 00:28:38,792 Mira, tío, no tenía ni idea 746 00:28:38,859 --> 00:28:40,960 de que se estaba cultivando marihuana en la Granja de Cuerpos. 747 00:28:41,074 --> 00:28:43,342 Encuentro difícil de creer que las plantas, 748 00:28:43,409 --> 00:28:45,511 que pueden afectar la descomposición te pasasen desapercibidas. 749 00:28:45,578 --> 00:28:47,012 Estaba corto de personal. 750 00:28:47,080 --> 00:28:48,347 Norman estaba en Finlandia. 751 00:28:48,414 --> 00:28:49,848 Finlandia. Bueno, mi instinto me dice, 752 00:28:49,916 --> 00:28:51,416 que si consigo una orden de búsqueda, definitivamente voy a 753 00:28:51,468 --> 00:28:53,302 encontrar maría que provino de esa parcela. 754 00:28:55,105 --> 00:28:56,722 No será necesario. 755 00:28:58,091 --> 00:29:00,192 Dylan y yo teníamos un acuerdo. 756 00:29:00,259 --> 00:29:02,861 Le dejaba cultivar y me daba producto gratis. 757 00:29:02,929 --> 00:29:03,979 "Producto". 758 00:29:04,064 --> 00:29:05,731 Vale, así que cuando te pregunté cómo podía 759 00:29:05,799 --> 00:29:07,783 Dylan permitirse zapatillas de 2.000 dólares, mentiste. 760 00:29:07,867 --> 00:29:10,736 Mira, si la universidad se entera, me despedirán. 761 00:29:10,787 --> 00:29:12,604 Hago un trabajo importante aquí. 762 00:29:12,655 --> 00:29:14,790 - Tiene razón. Lo hace. - Sí, también miente. 763 00:29:14,874 --> 00:29:16,325 La única razón por la que no te lo dije 764 00:29:16,409 --> 00:29:19,828 fue que pensé que quizás pensarías que fui yo quien lo mató. 765 00:29:19,913 --> 00:29:22,614 Es decir, ahora parece una tontería que todo esté a la intemperie. 766 00:29:22,665 --> 00:29:24,650 No para mí. 767 00:29:34,644 --> 00:29:36,361 ¿Has encontrado algo? 768 00:29:36,429 --> 00:29:37,896 De hecho, sí. 769 00:29:37,964 --> 00:29:40,199 Aquí. Mira esto. 770 00:29:40,266 --> 00:29:42,718 Está en nuestro SkyDrive. 771 00:29:42,786 --> 00:29:44,520 Bien. Estas son las fotos 772 00:29:44,587 --> 00:29:46,455 que la Dra. Brennan tomó de las hojas de marihuana. 773 00:29:46,523 --> 00:29:48,373 Estos son todos los bichos 774 00:29:48,441 --> 00:29:50,526 que identifiqué de los ácaros de la seda. 775 00:29:50,610 --> 00:29:52,911 Ahora, sí, alguna de estas pequeñas criaturas 776 00:29:52,979 --> 00:29:55,197 son consistentes con lo que encontrarías 777 00:29:55,281 --> 00:29:57,349 en un ecosistema basado en la marihuana. 778 00:29:57,417 --> 00:29:59,501 Pero hay docenas de otras especies 779 00:29:59,569 --> 00:30:01,570 que normalmente no serían atraídas 780 00:30:01,638 --> 00:30:03,505 por un cuerpo muerto o marihuana. 781 00:30:03,590 --> 00:30:04,556 Mira esto. 782 00:30:04,624 --> 00:30:05,758 La mosca zángano. 783 00:30:05,825 --> 00:30:07,259 La hormiga del té verde. 784 00:30:07,326 --> 00:30:09,378 Fuera de su código postal. 785 00:30:09,462 --> 00:30:11,146 Así que, ¿por qué vendían estos chicos a la fiesta? 786 00:30:11,214 --> 00:30:13,248 Por la misma razón que lo hace cualquier otro: comida. 787 00:30:13,316 --> 00:30:15,284 Pero lo que no puedo averiguar es: 788 00:30:15,351 --> 00:30:17,269 ¿qué tipo de comida atraería 789 00:30:17,336 --> 00:30:20,005 tantas especies diferentes? 790 00:30:20,056 --> 00:30:21,223 Ahora vas a comprobar los contenidos 791 00:30:21,307 --> 00:30:22,574 de sus minúsculos estómagos de bicho, 792 00:30:22,642 --> 00:30:23,826 ¿verdad? 793 00:30:23,893 --> 00:30:25,744 Puedes apostar a que sí. ¿Quieres ayudar? 794 00:30:25,812 --> 00:30:27,446 No. No. 795 00:30:32,035 --> 00:30:33,535 - Hola. - Señorita Montenegro. 796 00:30:33,620 --> 00:30:35,788 He encontrado algo bastante... bastante interesante. 797 00:30:35,855 --> 00:30:37,372 Ahora, el tamaño 798 00:30:37,457 --> 00:30:40,042 del punto de vista anterior del hueso navicular izquierdo 799 00:30:40,126 --> 00:30:43,245 es tres milímetros menos que el derecho. 800 00:30:43,329 --> 00:30:45,080 Dios mío. 801 00:30:45,165 --> 00:30:47,032 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 802 00:30:47,083 --> 00:30:50,185 Bueno, cuando tienes ese tipo de conexión íntima 803 00:30:50,253 --> 00:30:51,570 que yo tengo con los pies, te das cuenta de 804 00:30:51,638 --> 00:30:54,189 cualquier irregularidad que puede comprometerlos. 805 00:30:54,257 --> 00:30:55,390 Claro. 806 00:30:56,893 --> 00:30:58,710 No quiero decir que soy un podófilo. 807 00:30:58,761 --> 00:31:00,596 -¿Perdona? -Un fetichista de los pies. 808 00:31:00,663 --> 00:31:02,547 Sabes, aunque aprecie 809 00:31:02,599 --> 00:31:03,899 la belleza de los pies 810 00:31:03,983 --> 00:31:06,151 y la complicada naturaleza de su construcción, 811 00:31:06,219 --> 00:31:10,272 No tengo deseos de... chuparlos o pintarlos o... 812 00:31:10,356 --> 00:31:12,107 Vale, está... Vale. De acuerdo. 813 00:31:12,192 --> 00:31:13,909 Vale. De acuerdo. 814 00:31:13,993 --> 00:31:18,396 ¿Así que no hay mucha gente que tenga asimetría esquelética? 815 00:31:18,448 --> 00:31:19,731 Sí. 816 00:31:19,782 --> 00:31:21,967 Por eso se le de debió de pasar a la Dr. Brennan. 817 00:31:22,035 --> 00:31:24,336 No se detiene mucho tiempo en los pies, me imagino. 818 00:31:24,403 --> 00:31:26,288 No son suficientemente importantes para ella. 819 00:31:26,356 --> 00:31:27,756 Oh. Vaya. 820 00:31:27,841 --> 00:31:29,625 Oh, no, no. No, no, no. 821 00:31:29,709 --> 00:31:32,127 No, simplemente quería decir que esto no es genético. 822 00:31:32,212 --> 00:31:35,180 Verás, algún tipo de hoja rozó una pequeña astilla de hueso 823 00:31:35,248 --> 00:31:37,516 del navicular, y fue obviamente 824 00:31:37,583 --> 00:31:39,768 una hoja mucho más afilada que la que cortó su astrágalo, 825 00:31:39,853 --> 00:31:41,303 - a juzgar por las estrías. - Espera un minuto. 826 00:31:41,371 --> 00:31:44,439 ¿A Dylan le atacaron con dos armas diferentes? 827 00:31:44,524 --> 00:31:46,358 Sí, lo sé. Yo también me sorprendí. 828 00:31:46,425 --> 00:31:49,478 También, hay estrías no fijadas en el radio, lo que indica 829 00:31:49,546 --> 00:31:51,780 que ambas hojas eran rectas y rígidas. 830 00:31:51,865 --> 00:31:53,815 Y los cortes muestran paredes suaves, lo que significa 831 00:31:53,900 --> 00:31:56,118 que la cantidad de fuerza necesaria para hacer tal cosa... 832 00:31:56,202 --> 00:31:57,920 Establece que es una herramienta poderosa. 833 00:31:57,987 --> 00:31:59,271 O dos herramientas poderosas, 834 00:31:59,322 --> 00:32:00,622 dado que estamos hablando de dos hojas diferentes. 835 00:32:00,707 --> 00:32:02,274 836 00:32:02,325 --> 00:32:04,376 Es verdaderamente impresionante. 837 00:32:05,912 --> 00:32:08,130 Los americanos sois bastante entusiastas. 838 00:32:08,214 --> 00:32:09,965 Algunos de vosotros. 839 00:32:11,784 --> 00:32:14,169 ¿Qué ha dicho el Dr.Pies? 840 00:32:14,254 --> 00:32:16,088 Parece que la víctima 841 00:32:16,139 --> 00:32:18,006 fue asesinado con algún tipo de herramienta eléctrica. 842 00:32:19,058 --> 00:32:21,126 ¿Eso es bueno, no? 843 00:32:21,177 --> 00:32:22,344 Sí. 844 00:32:22,428 --> 00:32:24,646 ¿No podríamos darle al tipo algo en lo que apoyarse? 845 00:32:24,731 --> 00:32:28,734 No, dije que su descubrimiento podría tener valor. 846 00:32:28,801 --> 00:32:30,635 Pero sabes lo que eso hace. 847 00:32:30,687 --> 00:32:31,687 Lo sabes. 848 00:32:31,771 --> 00:32:32,905 Simplemente no quiero que alguien como él 849 00:32:32,972 --> 00:32:34,323 sea tan bueno como alguien como tú. 850 00:32:34,407 --> 00:32:35,857 Con pies. 851 00:32:35,942 --> 00:32:37,826 Solo pies. Lo entiendo. 852 00:32:37,911 --> 00:32:39,661 Lo entiendo. 853 00:32:39,746 --> 00:32:42,814 Pero, ya sabes, deberías disculparte con él. 854 00:32:42,865 --> 00:32:44,199 Ya se lo he explicado. 855 00:32:44,284 --> 00:32:46,318 Ya sé que lo has hecho, pero vamos, Huesos, está dolido. 856 00:32:46,369 --> 00:32:47,703 ¿De acuerdo? Tengas razón o no, 857 00:32:47,787 --> 00:32:49,321 has chafado a ese tío. 858 00:32:49,372 --> 00:32:51,156 Es un adulto. 859 00:32:51,207 --> 00:32:53,875 A veces eso hace que duela más. 860 00:32:53,960 --> 00:32:55,877 Lo que nos hace humanos, Huesos, 861 00:32:55,962 --> 00:32:59,181 es que podemos sentir compasión y remordimiento. 862 00:33:01,834 --> 00:33:04,436 ¿Por qué es tan importante para ti, Booth? 863 00:33:04,503 --> 00:33:06,671 Porque sé el tipo de persona que eres, 864 00:33:06,723 --> 00:33:11,109 y creo que también deberías dejar que otras personas supiesen el secreto. 865 00:33:13,896 --> 00:33:16,231 ¿Claro? 866 00:33:23,153 --> 00:33:25,554 Éstas son herramientas de la Granja de cuerpos. 867 00:33:25,622 --> 00:33:27,222 ¿Quieres que introduzca los perfiles de las hojas 868 00:33:27,274 --> 00:33:30,008 - en el software de formación de imágenes? - No es necesario. 869 00:33:30,063 --> 00:33:31,964 Pero la Dra. Brennan ha enviado todo esto hasta aquí... 870 00:33:32,015 --> 00:33:33,399 Me he dado cuenta de eso. 871 00:33:33,466 --> 00:33:35,568 Y odiaría que alguien se metiese en problemas innecesarios 872 00:33:35,635 --> 00:33:37,987 pero sabemos que los cortes de los pies fueron hechos 873 00:33:38,071 --> 00:33:39,638 con dos hojas diferentes, y 874 00:33:39,690 --> 00:33:42,325 el golpe del astrágalo cortó el pie derecho. 875 00:33:42,409 --> 00:33:44,577 Y el golpe en el navicular fue vertical, 876 00:33:44,644 --> 00:33:46,829 paralelo al hueso. 877 00:33:46,914 --> 00:33:49,532 Dos heridas diferentes hechas con dos hojas diferentes. 878 00:33:49,616 --> 00:33:50,983 A juzgar por el daño causado en el hueso, 879 00:33:51,034 --> 00:33:54,253 dos hojas diferentes con perfiles de fuerza idénticos. 880 00:33:54,321 --> 00:33:58,291 Así que quien fuera que mató a nuestra víctima usó dos sierras circulares 881 00:33:58,342 --> 00:34:00,126 ambos aplicados con la misma presión? 882 00:34:00,177 --> 00:34:01,811 - Lo cual es imposible. - Exactamente. 883 00:34:01,879 --> 00:34:06,365 Por eso pensé que las hojas estaban conectadas. 884 00:34:06,433 --> 00:34:07,717 Sí. 885 00:34:07,801 --> 00:34:09,802 Parecen hélices opuestas. 886 00:34:09,870 --> 00:34:12,338 ¿Cómo podrías algo como eso cortarlo horizontalmente 887 00:34:12,389 --> 00:34:14,357 por un tobillo y verticalmente en el otro? 888 00:34:14,441 --> 00:34:16,943 Claro, porque empezó levantado. 889 00:34:17,010 --> 00:34:19,145 Una de las hojas le hizo un corte en el tobillo, 890 00:34:19,196 --> 00:34:20,346 y se cayó. 891 00:34:20,397 --> 00:34:21,981 La hoja le pasó por encima, 892 00:34:22,032 --> 00:34:23,866 cortándole un trocito del navicular. 893 00:34:24,918 --> 00:34:26,953 Revisando las partículas 894 00:34:27,020 --> 00:34:30,706 que el Dr. Hodgins encontró en los restos, 895 00:34:30,791 --> 00:34:32,742 vi hierba. 896 00:34:32,826 --> 00:34:33,659 Sí, marihuana. 897 00:34:33,710 --> 00:34:34,827 898 00:34:34,878 --> 00:34:37,196 Sí, también hierba normal: 899 00:34:37,247 --> 00:34:39,031 festuca y hierba común. 900 00:34:39,082 --> 00:34:40,800 ¿Lo que significa? 901 00:34:40,867 --> 00:34:42,668 Es una máquina segadora. 902 00:34:42,719 --> 00:34:44,237 ¡Dios mío! 903 00:34:44,304 --> 00:34:45,638 La víctima fue asesinada 904 00:34:45,706 --> 00:34:48,975 por alguien montado en una máquina de cortar el césped. 905 00:34:49,042 --> 00:34:51,644 Las hojas cortaron las arterias plantares, 906 00:34:51,712 --> 00:34:54,197 y se desangró. 907 00:34:54,264 --> 00:34:56,482 ¡Filmore, lo has hecho! 908 00:34:56,549 --> 00:34:59,151 ¡Eres un genio! 909 00:34:59,219 --> 00:35:00,386 910 00:35:00,437 --> 00:35:03,406 Noticias de bichos. Grandes noticias de bichos. 911 00:35:03,490 --> 00:35:06,525 Todos los bichos que hemos encontrado en las hojas de la maría, 912 00:35:06,577 --> 00:35:09,178 todos ingirieron esta comida en gel usada por los criadores de reptiles. 913 00:35:09,246 --> 00:35:11,563 Es una super comida para insectos. 914 00:35:11,615 --> 00:35:14,066 Si los bichos huelen esto, vienen volando desde muy lejos. 915 00:35:14,117 --> 00:35:16,568 También he encontrado trazas en las zapatillas. 916 00:35:16,620 --> 00:35:18,170 Claro. Es emocionante. 917 00:35:18,238 --> 00:35:19,905 ¿De verdad? ¿Por qué? 918 00:35:19,957 --> 00:35:23,092 El asesino cubrió el cuerpo de Dylan en el gel. 919 00:35:23,176 --> 00:35:25,261 Eso habría incrementado exponencialmente la actividad de los insectos. 920 00:35:25,345 --> 00:35:26,429 Adelantando la descomposición 921 00:35:26,513 --> 00:35:28,764 y oscureciendo totalmente la hora de la muerte. 922 00:35:28,849 --> 00:35:31,350 Entonces conseguríamos una hora de la muerte equivocada. 923 00:35:31,418 --> 00:35:32,584 Pero espera, ¿nadie 924 00:35:32,636 --> 00:35:35,521 en esa granja de muertos sabe cómo usar eso? 925 00:35:35,588 --> 00:35:38,391 Si, pero por lo que dijo Booth, solamente uno de ellos tenía coartada 926 00:35:38,442 --> 00:35:40,592 por lo que pensamos que era la hora de la muerte. 927 00:35:40,644 --> 00:35:44,280 Supongo, porque suponía que necesitaría una. 928 00:35:49,953 --> 00:35:53,122 No había rastro de sangre en las hojas 929 00:35:53,206 --> 00:35:54,991 porque habían limpiado hace poco con lejía. 930 00:35:55,075 --> 00:35:56,959 ¿Cuántas veces quengo que decirlo chicos? 931 00:35:57,044 --> 00:35:59,045 Estaba en Helsinki cuando Dylan fue asesinado. 932 00:35:59,112 --> 00:36:00,579 Volviste durante tres semanas, ¿no? 933 00:36:00,631 --> 00:36:02,632 Si. Comprueba mi historial de viajes, ¿vale? 934 00:36:02,716 --> 00:36:03,833 La universidad en Finlandia. 935 00:36:03,917 --> 00:36:05,951 Quiero decir que no hay forma de que hubiera podido matarle. 936 00:36:06,003 --> 00:36:10,973 A menos que Dylan muriera en realidad hace dos semanas, Norman, 937 00:36:11,058 --> 00:36:12,791 y no hace dos meses. 938 00:36:12,843 --> 00:36:16,162 Cierto, mira, hay un recibo aqui con tu nombre 939 00:36:16,229 --> 00:36:18,931 para dos galones de comida para crecimiento rápido de insectos. 940 00:36:18,982 --> 00:36:20,766 Esto aceleró la descomposición 941 00:36:20,817 --> 00:36:22,485 y le proporcionó la coartada perfecta. 942 00:36:22,569 --> 00:36:24,303 ¿De verdad creíste que eras más inteligente que Huesos? 943 00:36:26,740 --> 00:36:29,458 Dylan contaminó tu cuerpo con su campo de marihuana. 944 00:36:29,526 --> 00:36:32,311 Ese era tu proyecto para la tesis. 945 00:36:32,362 --> 00:36:34,747 Simpkins dijo que habías estado trabajando en ello durante un año, 946 00:36:34,814 --> 00:36:37,833 y Dylan llega y lo estropea todo con su hierba. 947 00:36:37,918 --> 00:36:40,336 "Descomposicion en Tumbas Poco Profundas en Suelo Arido." 948 00:36:40,420 --> 00:36:42,672 Realmente, un proyecto bastante impresionante. 949 00:36:42,756 --> 00:36:44,707 Suelo árido. 950 00:36:51,782 --> 00:36:55,384 Vuelvo de Helsinki, 951 00:36:55,469 --> 00:36:59,655 y su hierba se había propagado sobre todos mis restos. 952 00:36:59,723 --> 00:37:02,508 60.000$ en préstamos bancarios 953 00:37:02,559 --> 00:37:04,110 e iba a suspender por su culpa. 954 00:37:04,177 --> 00:37:06,112 ¿Crees que está bien? 955 00:37:06,179 --> 00:37:08,147 No, pero matarle fue peor. 956 00:37:08,198 --> 00:37:10,816 No era mi intención. 957 00:37:13,036 --> 00:37:17,373 Cogí el cortacespedes para cortarlo todo. 958 00:37:21,194 --> 00:37:23,829 Y... trató de pararme. 959 00:37:23,880 --> 00:37:27,450 Le dije que se quitara. 960 00:37:29,886 --> 00:37:31,470 Pero no lo hizo. 961 00:37:38,562 --> 00:37:41,013 Creí que se movería. 962 00:37:51,858 --> 00:37:53,325 Lo siento. 963 00:37:54,611 --> 00:37:56,412 964 00:38:01,067 --> 00:38:05,737 965 00:38:07,741 --> 00:38:12,561 966 00:38:14,548 --> 00:38:15,514 967 00:38:15,582 --> 00:38:17,433 ¿Sobre qué escribí mi ensayo? 968 00:38:17,517 --> 00:38:18,684 Usé el tuyo. 969 00:38:18,751 --> 00:38:20,419 Lo modifiqué un poco. 970 00:38:20,470 --> 00:38:23,072 Cité a Montaigne, a David Foster Wallace. 971 00:38:24,241 --> 00:38:25,191 Son escritores. 972 00:38:25,258 --> 00:38:27,092 Sé que son escritores. 973 00:38:27,144 --> 00:38:28,561 Lo único que... 974 00:38:28,612 --> 00:38:30,362 ¿Estás diciéndome que 975 00:38:30,430 --> 00:38:34,066 si quisiera, podría sencillamente ir 976 00:38:34,117 --> 00:38:35,568 a la universidad de Columbia este otoño? 977 00:38:35,619 --> 00:38:38,270 Sí. 978 00:38:38,321 --> 00:38:39,955 979 00:38:41,992 --> 00:38:44,610 980 00:38:45,962 --> 00:38:47,946 Ya veo que está pasando aquí. 981 00:38:47,998 --> 00:38:49,114 Oh, gracias a Dios. 982 00:38:49,166 --> 00:38:50,282 Yo sólo... 983 00:38:50,333 --> 00:38:52,585 Quiero lo mejor para ti. 984 00:38:52,636 --> 00:38:54,937 Lo sé, por eso me estás poniendo a prueba. 985 00:38:55,005 --> 00:38:56,121 ¿Qué? 986 00:38:56,173 --> 00:38:57,173 Bueno, sorpresa. 987 00:38:57,257 --> 00:38:58,724 He aprendido mucho de ti. 988 00:38:58,791 --> 00:39:02,461 He aprendido a intentarlo con fuerza y a no tomar atajos. 989 00:39:04,898 --> 00:39:07,466 He aprendido que está mal engañar. 990 00:39:07,517 --> 00:39:10,069 ¿En serio? 991 00:39:10,136 --> 00:39:12,404 ¿Pero qué vas a hacer? 992 00:39:12,472 --> 00:39:14,490 Esto es lo que voy a hacer: 993 00:39:14,574 --> 00:39:16,408 trabajaré un año y conseguiré dinero 994 00:39:16,476 --> 00:39:18,777 y tomaré cursos adicionales, 995 00:39:18,829 --> 00:39:22,615 y entraré en Columbia por mi cuenta y estarás orgullosa. 996 00:39:23,650 --> 00:39:25,668 Ya lo estás. 997 00:39:25,752 --> 00:39:27,837 Quiero ser como tú. 998 00:39:27,921 --> 00:39:29,538 Que dulce, 999 00:39:29,623 --> 00:39:31,707 pero creo que deberías aspirar un poco más alto. 1000 00:39:33,493 --> 00:39:35,044 1001 00:39:38,148 --> 00:39:40,165 Ha sido maravilloso conocerlo, Dr. Sweets. 1002 00:39:40,217 --> 00:39:42,017 He disfrutado con la visita. 1003 00:39:42,102 --> 00:39:43,919 Estás dejando un héroe. 1004 00:39:43,987 --> 00:39:45,187 No lo diría. 1005 00:39:45,272 --> 00:39:47,339 Lo sé. Por eso lo hice yo. 1006 00:39:49,693 --> 00:39:51,477 Así que, ¿has hablado con la doctora Brennan? 1007 00:39:52,979 --> 00:39:54,313 Oh, no. 1008 00:39:54,364 --> 00:39:56,198 Pero si realmente te importa tu brazo, 1009 00:39:56,283 --> 00:39:57,283 te recomendaría seriamente... 1010 00:39:57,350 --> 00:39:58,684 Doctor Filmore. 1011 00:39:58,735 --> 00:40:01,987 ¿Y ahora qué? 1012 00:40:02,038 --> 00:40:04,657 ¿La he avergonzado de alguna manera, Dra. Brennan? 1013 00:40:04,708 --> 00:40:06,659 Sé que la única razón 1014 00:40:06,710 --> 00:40:08,077 por la que estaba aquí era porque querías 1015 00:40:08,161 --> 00:40:09,128 los pies que yo tenía. 1016 00:40:09,195 --> 00:40:10,546 Dr. Filmore... ¿Lo niegas? 1017 00:40:10,614 --> 00:40:13,349 ¿Era mi habilidad lo que buscabas cuando llamaste? 1018 00:40:13,416 --> 00:40:14,967 No, 1019 00:40:15,034 --> 00:40:17,336 no era eso. 1020 00:40:18,805 --> 00:40:20,973 Es brillante, doctora Brennan. 1021 00:40:21,040 --> 00:40:24,226 No lo negaré, pero además eres 1022 00:40:24,311 --> 00:40:27,329 cerrada de mente y una persona desconsiderada. 1023 00:40:29,215 --> 00:40:30,382 Sí, he escuchado eso antes 1024 00:40:30,433 --> 00:40:31,817 lo cual es el porqué quería dirigir 1025 00:40:31,884 --> 00:40:34,937 el asunto del artículo que escribí en la revista. 1026 00:40:35,021 --> 00:40:36,138 1027 00:40:36,206 --> 00:40:38,557 Mientras no crea que la pediatría forense 1028 00:40:38,608 --> 00:40:41,260 deba ser reconocida como una especialidad separada, 1029 00:40:41,328 --> 00:40:45,080 fue una negligencia en mi artículo no haber anotado 1030 00:40:45,148 --> 00:40:47,249 tu extraordinaria capacidad 1031 00:40:47,334 --> 00:40:49,702 y habilidad. 1032 00:40:49,753 --> 00:40:53,038 Eres excepcional y realmente dudo 1033 00:40:53,106 --> 00:40:57,909 Que pudiéramos haber resuelto este caso sin tu ayuda. 1034 00:40:57,961 --> 00:40:59,545 Por eso, estoy muy agradecida... 1035 00:41:01,214 --> 00:41:04,934 y encantada de haber tenido esta oportunidad de trabajar contigo. 1036 00:41:10,523 --> 00:41:12,424 Dr. Filmore. 1037 00:41:14,311 --> 00:41:15,761 1038 00:41:15,812 --> 00:41:17,146 -Oh no, lo siento mucho. -¿Sweets, qué estabas...? 1039 00:41:17,230 --> 00:41:19,448 Bueno, no, pensaba que su brazo podría funcionar. 1040 00:41:19,532 --> 00:41:20,866 No se moleste. No debería haber... 1041 00:41:20,933 --> 00:41:22,234 No debería haber estado en medio. 1042 00:41:22,285 --> 00:41:23,569 Estoy bien, 1043 00:41:23,620 --> 00:41:25,187 creo. 1044 00:41:31,611 --> 00:41:33,912 Funciona. 1045 00:41:37,617 --> 00:41:39,802 Mira eso. 1046 00:41:45,291 --> 00:41:47,292 Me alegro que te disculparas con el canadiense. 1047 00:41:47,344 --> 00:41:48,794 Estoy orgulloso de ti, Huesos. 1048 00:41:48,845 --> 00:41:51,296 No me disculpé. Pensaba... 1049 00:41:51,348 --> 00:41:52,398 La palabra "disculpa" deriva 1050 00:41:52,465 --> 00:41:54,767 del griego antiguo "apologia" 1051 00:41:54,818 --> 00:41:56,402 que significa "discurso en defensa" 1052 00:41:56,469 --> 00:41:58,187 Cuando defendí lo que le dije, 1053 00:41:58,271 --> 00:41:59,938 me dijiste que no fue una disculpa real. 1054 00:41:59,990 --> 00:42:03,492 ¿Por qué no piensas en una palabra que signifique que te sientes mal 1055 00:42:03,560 --> 00:42:05,728 por hacer a otra persona sentirse mal? 1056 00:42:05,795 --> 00:42:07,696 Arrepentido. 1057 00:42:07,781 --> 00:42:09,581 Del latín "contritus" 1058 00:42:09,649 --> 00:42:12,468 que significa "aplastado por un sentido de pecado" 1059 00:42:12,535 --> 00:42:15,654 Ahí. Eso es. Arrepentido. 1060 00:42:15,705 --> 00:42:18,173 Vale, estoy feliz de que te arrepintieras con el canadiense. 1061 00:42:18,258 --> 00:42:20,109 ¿Te gustaría escuchar algunas cosas más 1062 00:42:20,176 --> 00:42:21,293 por las que me siento arrepentido? 1063 00:42:21,361 --> 00:42:22,261 ¿Hay más? 1064 00:42:22,328 --> 00:42:23,545 Sí 1065 00:42:23,630 --> 00:42:26,392 Me arrepiento, porque pienso que tus calcetines son tontos. 1066 00:42:26,417 --> 00:42:27,064 ¿Qué? 1067 00:42:27,089 --> 00:42:30,506 Además me arrepiento de pensar que eres imprudente 1068 00:42:30,531 --> 00:42:32,026 En la manera en la que te acercas a tu taza de café 1069 00:42:32,051 --> 00:42:33,632 ¿Cómo me acerco a una taza de café? 1070 00:42:33,657 --> 00:42:35,903 Te lo bebes sin verificar la temperatura 1071 00:42:35,928 --> 00:42:38,637 Y te quejas todo el dia de que te has quemado la lengua. 1072 00:42:38,662 --> 00:42:40,716 Me arrepiento que yo... 1073 00:42:41,197 --> 00:42:42,097 Creo que eso es estúpido. 1074 00:42:42,100 --> 00:42:45,002 Vale, resumimos. Temerario y estúpido 1075 00:42:45,630 --> 00:42:46,830 Hay más. 1076 00:42:47,096 --> 00:42:48,517 Huesos, no tienes que disculparte 1077 00:42:48,542 --> 00:42:49,985 por las cosas que pienses. 1078 00:42:50,250 --> 00:42:51,350 Oh! 1079 00:42:51,368 --> 00:42:54,334 Créeme, si tuviéramos que arrepentirno por cada pensamiento... 1080 00:42:54,359 --> 00:42:56,185 -¿Cómo qué? -creeme no voy a 1081 00:42:56,210 --> 00:42:57,360 caer en ese camino. 1082 00:42:57,365 --> 00:42:59,439 Sabes, podría decir algo de lo que me lamentaría más tarde. 1083 00:42:59,464 --> 00:43:01,706 -De ningún modo. -Lamento. La palabra lamento... 1084 00:43:01,826 --> 00:43:04,592 deriva del francés antiguo "regreter..."