Está muy oscuro.
Los nuevos agentes de frontera comienzan con tareas nocturnas.
Acostúmbrate.
Todo lo que está pasando aquella roca es Canadá.
Eso es todo lo que debes saber.
A no ser que te hayas olvidado de los calzoncillos largos
es pan comido.
¿Qué hay de los contrabandistas o terroristas?
Esto no es Mexico, camarada.
A lo sumo tendrás a un Mohawk escurriendo cerveza
a través de la frontera para evadir impuestos.
¿De dónde os sacan reclutas?
Ni siquiera podéis andar sin tropezaros con vuestros propios pies.
¡Esos no son mis pies!
Mierda.
Esto será un montón de papeleo.
Hola.
¿Cuál es el problema?
Nada.
Sólo que recibí
esta carta de aceptación de Columbia.
Enhorbuena.
¿En qué?
Literatura Francesa.
¿Me estás diciendo
de alguna manera rebuscada
que quieres cambiar radicalmente tu vida?
Sí.
Y también voy a cambiar mi nombre a Michelle Welton.
Oh, Dios mío.
La hija de Cam entró en Columbia.
Sí.
Espera, ¿por qué abriste su correo?
Estaba en mi montón, porque Cam hizo que lo envíaran aquí.
¿Cam?
¿No pudo Michelle dar su dirección
para que lo enviaran directo a...?
Cam ingresó a su hija a Columbia a sus espaldas.
Porque no quería que ella
ingresara en esa pequeña universidad en Maine.
Oh, guau.
Cariño, esto no es ser buen padre.
Nosotros no haremos nunca nada como esto, prométemelo.
¿Qué hago ahora?
Dáselo a Cam.
Quiero decir, ¿le digo algo?
No, no es de tu incumbencia.
¿Puedo darle una mirada de desaprobación?
Por supuesto.
Esa es una buena.
¿Qué es esto?
¿Tienes algo que decir acerca de esto?
Angela dice que no.
Pero eso es una mirada de desaprobación.
¿Significa que algo
es discutible?
Michelle está decidida a estudiar Formación Profesional
en Mongolia para estar con su novio.
¿Así que hasta ahora has encontrado 11 pies?
Sí.
Toda esta sección de la bandera amarilla es nuestro lado.
El resto es de los canadienses.
Bueno, a menos que hayan llovido pies
estos cachorros han llegado arrastrados por la marea.
Sí, mi recluta tropezó con uno de ellos ayer por la noche.
Creo que,
esperaré por aquí, si te parece bien.
Sí, claro, ve a coger un donut.
Basándome en el tamaño, esto pertenecía a un varón adulto.
Dado el rango de movimiento
de la articulación metatarsofalángica, diría que tenía
entre 18 y 50 años.
Genial. Eso lo reduce a unos 50 millones de personas.
Sí, esto parece ser un par.
Genial, vale.
Dos menos, quedan 11.
Quedan 9.
- Estas botas están vacías. - Eh, Huesos,
¿cuánto te apuestas a que esas botas
pertenecen al desconocido sin zapatos de allí?
Bueno, veré
si el tamaño de las botas
se ajustan al desconocido.
- ¿Vale? - Eh, Huesos,
sabes, sólo, ya sabes, cuando vayas hasta allá,
sé amable. Son canadienses.
¿Te refieres a la amplia generalización
de que los canadienses son educados?
Sí, así es.
Perdón, disculpe.
Dr. Douglas Filmore.
Estoy aquí para examinar los pies.
Le conozco, Booth.
- ¿A quién? - A él.
Dr. Filmore.
¿Cómo se encuentra?
Dra. Brennan ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Disculpe, la mano izquierda.
Estoy teniendo problemas con mi brazo derecho.
Bueno, ¿estás aquí también para examinar los restos, eh?
Sí.
Éste es el Agente Especial Seeley Booth, FBI.
- Somos compañeros. - Encantado de concerlo.
- Un placer. - ¿Qué le ha pasado
- a su brazo? - Era jueves, 9 de mayo.
Estaba en mi oficina leyendo algo,
y mi brazo derecho simplemente dejó de funcionar.
Los médicos parecen no poder encontrar la causa.
Muy duro. Lamento oír eso.
Casualmente, acabo de terminar de leer
el increíblemente concienzudo rechazo de la Dra. Brennan
de mis intentos por conseguir que mi especialidad
sea reconocida por la Junta de Científicos Forenses.
Dios.
Trabajo sumamente duro
para ser concienzuda.
Es gratificante que alguien se de cuenta.
Gracias.
De nada.
Entonces, ¿qué es exactamente a lo que te dedicas?
El Dr. Filmore se llama a sí mismo podólogo forense incluso aunque
eso no sea oficialmente una disciplina reconocida.
Sí, soy un simple podólogo colegiado
que ayuda a profesionales de las fuerzas de la ley
proporcionándoles sólidos análisis podológicos
para investigaciones forenses.
Pero le agradezco que me haya corregido, Dra. Brennan.
Fue todo un placer.
Bueno, ¿puede decirme
cuánto tiempo llevan estos pies en el río?
- No. - No.
Necesito llevar todos los pies
al Jeffersonian para examinarlos más a fondo.
Lo siento, lo siento.
Disculpe. ¿Sería tan amable de indicarme
la frontera internacional?
La ruta directa desde esa roca de allí hasta el indicador de la frontera
y justo al otro lado del río.
Ya veo. Así que, lo siento, lo siento.
Vale, espera, espera, mira.
Colega, se supone que debemos cooperar, eso es todo.
Lo siento, Dra. Brennan,
Desde mi punto de vista, éstos son
pies canadienses, y como tal, serán examinados
por un podólogo común y corriente.
Es genial.
Ahora mira lo que has hecho.
Gracias.
Bones 6x17. Los pies en la playa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿Brennan dijo que la víctima era golfista?
Sí.
¿Por las radiografías de sus pies?
Al parecer,la osteomorfosis
de su turtliocidad metaespacial lo prueba.
Te has inventado esas palabras.
Si quieres las de verdad, vas a tener
que leer el artículo del podólogo.
¿El que Brennan rebatió?
Booth dice que lo rebatió con tal dureza
que le paralizó el brazo.
¿De verdad?
Bueno, ¿entonces por qué le pidió que trabajase en el caso con nosotros?
Porque tiene el resto de pies que Brennan quiere.
En términos jurisdiccionales esos pies son canadienses.
Pies cortados.
Los canadienses pueden quedárselos.
No, no estaban cortados.
Los pies se desprendieron del resto de los cuerpos
cuando estaban en el agua, y entonces los zapatos
los hicieron flotar a la superficie.
Guau.
Tío, ¿soy yo o estos...
huelen como un mal gimnasio?
¿Apestan mucho, verdad?
Vale, ¿si estuvieron el el río,
no debería haberse marchado ese olor a sudor?
Por supuesto.
Estas botas no las llevó alguien en el río,
es más probable que sean de alguien se haya encontrado estos pies.
¿Habrá suficiente
sudor en la bota para extraer ADN?
El pie humano suda una media de una taza al día.
Sabes, hay algunas cosas
que realmente no necesito saber.
El Dr. Filmore ha recibido la autorización
del gobierno canadiense para trabajar contigo.
Debería estar aquí hoy con los pies.
Genial.
He leído el artículo que has escrito.
Es bastante bueno, ¿verdad?
Booth tiene razón, deberías disculparte.
¿Qué?
Has desautorizado su trabajo de una vida.
Le has rechazado y ridiculizado la idea
de que sea reconocido como podólogo forense.
Tenía que hacerlo, de lo contrario, tendríamos dermatólogos forenses,
quiroprácticos forenses.
¿Habría un final?
Has paralizado a ese hombre,
Huesos, ¿vale?
El Dr. Sweets ha hecho sus investigaciones
y se va a poner en plan loquero contigo.
Ponte en plan loquero con ella.
¿Vosotros dos estáis confabulando en mi contra?
Su parálisis parece un trastorno de conversión.
Un suceso de gran estrés crea un conflicto psíquico.
La persona convierte esa angustia intrapsíquica
en síntomas físicos.
como una manera de resolver el problema
con el que no puede lidiar emocionalmente.
Exacto. Lo que haya dicho él.
¿Así que es culpa mía que no pueda lidiar con su propia vida?
De verdad no lo entiendes Huesos, ¿no?
No, para nada.
Bueno, he conseguido una coincidencia de ADN con la bota sudada.
Un ex-convicto canadiense con problemas de salud mental.
Parece que te toca.
Me pongo a ello.
A veces, ¿no te gustaría ser una persona
como el resto de nosotros en lugar de
alguien que paraliza a la gente?
Aquellos de nosotros que decimos la verdad
siempre hemos soportado duros juicios...
Copérnico, Galileo.
Acepto eso como algo con lo que tengo que lidiar.
Vale, las columnas en blanco
son de los pies canadienses.
Exacto.Según Booth,
nuestros vecinos del norte tienen dos pares
y dos pies individuales.
Vale, 8 víctimas en total.
Hasta ahora. No hay cádaveres, sólo pies.
Es como no tener vocales en un juego de Scrabble.
El interior de los zapatos mostraban
restos de un residuo pegajoso, algo como una proteína insoluble,
así que lo introduje en el espectrómetro de masas.
Era un ácaro de seda de araña.
Bueno, hasta que identifique la especie, todo lo que nos dice
es que todas las víctimas estaban en la misma localización
antes de que les tiraran al río.
¿Así que puede que seas capaz de decirnos dónde tuvieron lugar los asesinatos?
Eres tan increíble.
Tú también.
No, no.
Aquí no.
No sobre los pies.
Siento ser una molestia, pero estoy buscando a la Dra. Brennan.
Usted debe ser el Dr. Filmore.
Hola. Soy Angela Montenegro.
Vamos sube.
Gracias.
Hola, lo siento.
Jack Hodgins.
Un placer.
Hemos oído hablar mucho sobre usted.
Bueno, el placer es mío.
Dra. Saroyan.
Lo siento.
Bienvenido.
No estaba segura de que fuese a trabajar con nosotros.
¿Por qué?
Porque...
Ya sabe...
Bueno, me pareció que era lo correcto usar mi habilidad
para ayudar a resolver este crimen.
Unos zapatos preciosos.
Gracias.
El incremento normal de protuberancias en
las nalgas de las mujeres es de un 25 por ciento cuando llevan tacones.
Vale.
Gracias a ese hecho se pudo capturar a un asesino en Manitoba.
Es muy impresionante.
No, no, no.
Simplemente soy experto en un cuarto
de los huesos del cuerpo humano lo que me hace
ser sólo un cuarto de experto comparándome con la Dra. Brennan.
Yo no lo diría así.
No lo he dicho yo.
Estoy citando a la Dra. Brennan.
Vale.
Miremos los pies.
Muy interesante.
Muy, muy interesante.
No he matado a nadie.
Me gustan los cachorros y las mariposas.
Los médicos del Instituto de Salud Mental de Dorchester me han dicho
que casi cegaste a otro paciente con detergente para la colada.
Cogió las pasas de mi pudin de arroz.
¡Con los dedos, tío!
¿Qué habrías hecho tú?
Encontramos tu ADN en la escena del crimen, Bernie.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Hemos encontrado tus botas en el río.
De ahí es de donde cogimos tu ADN,
justo al lado de un puñado de pies.
¿Puedes decirnos de dónde han salido esos pies?
No lo sé, tío.
Quizás un pez las escupió.
Yo sólo...
Encontré los zapatos del número adecuado y... Saqué los pies.
- ¿Así como así? - No.
Vomité primero.
¿Exactamente cuándo
ocurrió este intercambio de zapatos?
Hace... Ocho días.
Me temo que voy a necesitar que me devuelvas esos zapatos.
Pero... Tío, yo sólo... ¡Acabo de estrenarlos!
No, no dejes que los americanos se lleven mis zapatos.
Por favor.
Incluso aunque haya una diferencia de medio número
entre estos dos pies,
parece que son parte de un par.
El 60 por ciento del gran público tiene dos pies de diferente tamaño,
y el 80 por ciento de ellos tienen el pie izquierdo más grande.
Es de dominio público.
El, eh,
nivel de descomposición sugiere que la víctima murió hace
cerca de dos meses. Ya se ha establecido.
Todas las víctimas murieron entre hace un mes y tres meses.
Hay estrías en la parte de arriba del astrágalo del pie derecho.
A diferencia de los otros pies, que fueron desarticulados de forma natural,
este pie fue cortado.
Cuando la víctima todavía estaba viva.
Me habría dado de cuenta de eso, por supuesto.
Por supuesto.
Espero que se sienta cómodo aquí, Dr. Filmore.
Bueno, gracias. Estoy seguro de que así será.
Mis colegas han estado animándome a que...
me diculpase con usted.
Les he dicho
que usted no me había pedido que me disculpase.
Bueno, no sería apropiado que yo se lo pidiese.
Exacto. Realmente no tengo ni idea
de lo que están hablando.
Me alegra que usted sienta lo mismo.
Hola.
Bueno, Sweets ha llamado
para decir que los pies fueron arrastrados al menos hace ocho días.
Bueno, he mirado los mapas del Servicio Metereológico Nacional.
Me han dado los patrones de precipitación y viento,
lo que me ha permitido determinar cuál fue el punto de origen de los pies.
Es muy impresionante.
Sí. Aquí todo el mundo es bastante extraordinario.
Vale.
Entonces, los pies vinieron desde aquí,
al lado del Río St.Regis.
La Universidad de Hogansburg, Nueva York.
Hogansburg.
Yo... Sé lo que pasó.
Espera...
¿Una granja de cuerpos?
La universidad de Hogansburg tiene uno de los tres centros de investigación
en los que los antropólogos forenses pueden estudiar la descomposición
de los cuerpos tras la muerte.
Guau, vale, entonces estás diciendo que
tienen un campo de gente muerta.
Algunos están en campos,
algunos en el agua, algunos colgados, algunos
en fuegos...
Ponen los restos en diferentes entornos
para ver cómo se descomponen.
Está bien, parece una universidad muy buena.
Lo sé. De todas formas,
hubo una tormenta hace ocho días,
y parte de la granja se inundó, arrastrando
siete cuerpos al río St. Regis.
Vale, entonces estamos bien, entonces.
Nada de juego sucio, excepto
la gente escalofriante que juega con los cuerpos.
No exactamente. El profesor dijo que siete cuerpos fueron arrastrados.
Pero tenemos los pies de una octava persona.
Esto es un asesinato.
La universidad ha enviado estas fotos
de los restos que perdieron en la inundación.
Ya he emparejado todos los pies con los restos.
Eso ha sido rápido.
Pero estos pies...
A juzgar por la descomposición sitúo el momento de la muerte
aproximadamente hace dos meses.
Vale. Así que él fue víctima de asesinato. - Bueno,
la Dra. Brennan diría que podría estar vivo pero sin pies,
porque sin los demás restos,
no tenemos pruebas tangibles de su fallecimiento.
Acabo de recibir los zapatos
que ese vagabundo cogió.
- Bonitas zapatillas. - ¿Verdad?
Edición de lujo, 25 aniversario,
zapatillas de parkour platino.
Su precio es de 2.000 dólares.
Ahora estoy analizando los residuos de los zapatos
para ver si coincide con lo que encontré en los otros pies.
Para identificar a la víctima,
tendremos que ver si éstos son, de hecho, sus zapatos.
¿Puedo usar el software de modelado de tu ordenador?
Necesitamos construir una animación de los pies
para hacer un plano de sus contornos y entonces podremos
emparejarlos con las impresiones hechas en las zapatillas.
¿Quién pagaría dos mil dólares por unas zapatillas?
Gente a la que le encanta mimar sus pies, y merecidamente.
Ya sabes, los pies son lo que nos separa de los homínidos menos evolucionados.
¿Y qué pasa con el cerebro?
Me gusta creer en
el hecho de que el caminar erguido
es la razón de que nuestro cerebro se desarrollase.
Chicos, hay un número de serie en la lengüeta.
Por supuesto.
Son ediciones limitadas.
Si podemos confirmar que estos zapatos pertenecen a estos pies,
podemos buscar el número de serie para encontrar el nombre del propietario.
Sra. Montenegro, ¿podrías poner el escáner en 3-D del pie
en la animación correspondiente del zapato?
Sí.
Sí. Definitivamente éstos son los zapatos de la víctima.
Guau. Acabas de... Desbancarme.
Yo... Él...
Nosotros...
Dios.
Está bien.
Todo lo que entiendo entre los sollozos es...
¿Derrick rompió contigo?
¡Sí!
Porque... ¿no quisiste acostarte con él, o...?
Eso no... Es lo que dijo.
¿Qué ha dicho?
Que no quería despertarse dentro de diez años
y darse cuenta de que se había comprometido con una sola persona muy pronto.
- Eso tiene sentido. - ¿Qué?
Ese...chico es duro de entendederas.
¿Sabes lo que esto significa, verdad?
¿Que puedes salir con otros chicos?
Esa no... Es la respuesta correcta.
No puedo ir a la misma universidad a la que Derek va a ir.
Claro.
¿De verdad?
Por... Supuesto que no puedes.
Y no te preocupes, pensaremos en algo.
¿Qué?
Las universidades ya no aceptan solicitudes.
Tengo... Una idea.
Bueno, Hodgins ha determinado que los pies misteriosos
tenían el mismo ácaro de seda que fue encontrado en los otros pies
que desaparecieron de la granja.
El tiempo estimado de la muerte de esos pies es de hace dos meses.
No se ha denunciado la desaparición de nadie hace dos meses.
Por eso
se requiere un área de habilidad más allá de los pies.
Sí, claro. Dios.
De verdad no vas a parar
hasta que el tío de los pies canadiense
se quede paralizado de cabeza a los pies.
¿Aceptarías a un agente especializado
en asesinatos que sólo ocurriesen en febrero?
- Vale, eso es diferente. - Para mí no.
He oído que aquí tienen más de 60 cuerpos en descomposición.
Es emocionante, ¿verdad?
Mira, la licuefacción de los tejidos casi ha acabado.
¡Mira ese!
Los organismos anaerobios del tracto gastrointestinal
han empezado la proliferación microbiana.
¿No es increíble?
No.
Y eso es asqueroso. Vale.
Aquí hay un escenario de descomposición en basura.
¡Mira aquí, Booth!
Eh. Vale. Deben estar estableciendo
tiempos de inicio de la descomposición
en un escenario húmedo con luz del sol directa.
¿Se traga una rata?
Su estómago se está moviendo.
¡Booth, atrás! ¡Retrocede!
¡Fantástico!
¿Ha visto eso, Dra. Brennan?
Sí. Es realmente raro llegar
a ver la ruptura de un cuerpo por distensión.
Profesor Peter Simpkins,
este es mi compañero, el Agente Especial Seeley Booth.
Ese olor.
Debe de ser una combinación
de bilis y gases del tracto digestivo.
Hola. Soy-soy Norman Hayes, candidato a doctorado en investigación.
Es algo emocionante conocerla, Dra. Brennan.
Por supuesto.
¿Piensa que podríamos bajar esto un poco?
¡Por supuesto! Por supuesto.
Entiendo que recuperó los pies
de nuestras siete víctimas de las inundaciones.
Bueno, encontramos otro par.
¿Otro par?
Las pruebas sugieren
que la víctima originalmente
se encontraba en el mismo lugar que sus restos.
¿Piensa que alguien fue asesinado aquí en la Granja?
Aún apesta un poco, ¿sabe?
Por supuesto. Por supuesto.
Tenemos que examinar el área que fue afectada por la inundación.
Norman, podrías mostrárnosla después de que hablemos.
Eso sería un honor.
- Dr. Filmore. - Sí.
Hola. Soy el Dr. Lance Sweets. Soy psicólogo del FBI.
¿Así que ahora que la Dra. Brennan tiene sus pies,
te ha enviado aquí abajo para declararme mentalmente incapacitado?
No. No, no. He bajado por mi mismo
para ver si podía ser de alguna ayuda.
Ya sabes, estás empezando en un nuevo entorno...
Y oíste lo de mi brazo,
y como psicólogo, estás fascinado.
- No, yo... - Estoy acostumbrado, Dr. Sweets.
Pero he visto a psicólogos, psiquiatras, neurólogos,
reumatólogos y nadie ha sido capaz de proporcionarme una respuesta.
Y no quiero ser brusco,
pero tengo que volver al trabajo.
Quizás los psicólogos que has visto
no están tan familiarizados con la Dra. Brennan como yo.
Sabe, su aparente insensibilidad
y crueldad emocionan son simplemente su forma
de tratar con su incapacidad de entender
o empatizar con los sentimientos de otras personas.
Y crees que
-si siento pena por ella, mi brazo mejorará. -No.
No, sólo me refería a que, ya sabe, una mejor comprensión
de la situación podría ser beneficiosa.
Está bien, sé que tiene que trabajar,
pero si quiere hablar, estaré en mi oficina.
El St.Regis no se había inundado
tanto desde hace 400 años. Lo ideal sería
no tener que tener nuestros proyectos tan cerca del río,
- pero nos estamos quedando sin tierra utilizable. - ¿Por qué?
Una vez un cuerpo
se he descompuesto en un área en particular, tiene que estar en barbecho
antes de que el próximo
escenario de descomposición pueda ser introducido.
Discúlpeme. Brennan.
Hemos identificado a la víctima. He rastreado
el número de serie de sus zapatillas.
Espera, ¿las zapatillas tienen números de serie?
Bueno, las que valen 2.000 dólares sí.
Booth, la víctima tenía zapatillas que valían 2.000 dólares.
¿2.000 dólares? Es más de lo que costó mi primer coche.
Fueron compradas por un chico llamado
Dylan McEllroy.
Era un estudiante de posgrado de la Universidad de Hogansburg.
- Vale. Gracias, Ange. - Más te vale.
¿Le resulta familiar un estudiante llamado Dylan McEllroy?
Sí. Está en nuestro programa de posgrado. Él...
Dios mío, ¿es el fallecido?
Pensaba que había dejado los estudios.
- ¿Alguna idea de cómo podía permitirse unas zapatillas de 2.000 dólares? - No sé.
Dylan podría haber llevado chuletas de cordero en los pies,
que a menos que estuviesen descomponiéndose, la verdad es que
no me habría dado cuenta.
Esto es horrible.
El compañero de habitación de Dylan
es un chaval llamado Kent Durham.
Vale, el siguiente es un par poco destacado de
Air Glides de edición super limitada, vendidas sólo en Japón.
La puja empieza en 300 dólares.
Tenemos 300 dólares aquí, 300 dólares. ¿Alguien da 320 dólares?
¿Tenemos 340. ¿Alguien da 360? 340 dólares.
360 dólares. Tres... 360 justo aquí. ¿Alguien da 380?
- 380 dólares. - 380 dólares.
¿Escucho 400 dólares?
400 dólares.
400 dólares justo aquí. A la una,
a las dos. Vendidas, al tío de la sudadera amarilla.
Da un paso adelante, no seas tímido.
Tenemos una edición limitada de Quick Strikes,
únicas en su género. Vale, el próximo artículo
es un par de Platinum Kick Pros.
La puja empieza en 150 dólares.
¿Cuál es tu nombre, chico?
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque el gobierno federal quiere saber porqué. Ése es el porqué.
Kent Durham. Kent Durham.
¿Claro, Kent, estos zapatos pertenecen
a Dylan McEllroy por casualidad?
¿Puedo hablar más tarde contigo?
Las zapatillas serían
un motivo novedoso para un asesinato, Booth.
¿Asesinato?
Dylan está muerto.
Vale, espera.
Esto no es lo que parece.
Lo que me parece es que estás intentando vender
la colección de zapatos de tu compañero de habitación muerto.
Vale, es lo que parece.
Es sólo que no es lo que piensas.
Tienes que admitir, que esto parece bastante sospechoso.
Mira, Dylan lleva dos meses de retraso en el pago del alquiler.
Sólo estaba vendiendo los zapatos
para conseguir el dinero que me debía.
La variedad es fascinante.
Sospecho que indica filiación tribal.
Definitivamente hay una demarcación de estatus
y jerarquía dependiendo de la marca y el modelo.
Analicemos simplemente a tu compañero de piso asesinado.
¿Vale? Entonces...
¿Por qué no denunciaste su desaparición?
No sabía que había desaparecido.
Solía desaparecer durante semanas en sus viajes de zapatillas.
Japón, Australia... Lo que se te ocurra.
Y he estado viviendo en casa de mi novia.
Mira, todo lo que sé es que Dylan me debía un montón de dinero
y me engañó con un ordenador
y un sistema de altavoces que le vendí.
¿De dónde sacaba el dinero?
Vale, mira.
Yo no tenía nada que ver. Lo juro.
- ¿Con qué? - Probablemente guardaba las cosas
en la habitación, pero...
¿Que se suponía que debía hacer?
No soy policía. Simplemente me apartaba de su camino.
Claro. Traficaba con drogas.
Los ácaros de seda que encontramos en los pies y las zapatillas
provenían de una Oligonychus ilicis.
Esa seda es como velcro.
Cualquier partícula se pega.
Exacto. Así que he sacado múltiples muestras
y los he pasado por el microscopio electrónico de exploración.
Eso parece polen.
Polen de Cannabis sativa.
Marihuana.
Bueno, están cosechando algo más que cuerpos en la Granja de los cuerpos.
Sí, desde luego la víctima lo hacía.
Booth dijo que estaba traficando con drogas.
Ahora sabemos dónde la cultivaba.
Entonces, ¿te sientes como en casa aquí?
Es decir, ¿necesitas algo?
No. No, gracias. Estoy bien.
Gracias.
Ahora estás en América.
No pasa nada porque estés enfadado con la Dr.B.
Puede aceptarlo.
Gracias.
¿Has falsificado la solicitud de Michelle
y has solicitado el ingreso en Columbia?
¿Podrías no decirlo como si hubiera matado a tres personas?
Vamos. ¿Has pensado en la persona
que no pudo entrar porque tú hiciste trampas?
Está bien. Soy una persona horrible.
He aceptado eso.
Pero no estoy aquí por eso.
Estás de broma.
Lo que necesito es tu consejo
de cómo decirle a Michelle que tiene la opción de ir
a una de las mejores universidades del mundo.
Injustamente e ilegítimamente.
Preferiría no decírselo así.
- No puedo ayudarte. - ¿Por qué no?
¿Algún tipo de código ético profesional?
No, mi propio código ético.
Deberías considerar tener uno propio.
Cállate.
¿Perdona?
Ya sabes, nunca has tenido que poner
el bienestar de alguien por delante del tuyo. Nunca.
Bueno, soy madre, bien,
y si tengo que ensuciarme las manos
para ayudar a mi hija, lo haré.
¿Qué clase de ejemplo le estás dando a Michelle?
¿Qué estas buscando?
Ya sabes, si no te importa que lo pregunte.
Cannabis. ¿Alguna sugerencia?
No.
Espera. Quiero decir, estás-estás en el FBI,
así que, ¿esto es incitación a un delito?
No importa.
Solo dime donde fue la inundación, ¿lo harás?
Estaba justo aquí. Cada sección está asignada
a un escenario de descomposición.
Eso es mucho podrido.
Tenemos más de 60 cuerpos activos en el mismo momento.
¿Quién eres?
Sr. Wolfram.
Soy el técnico de cadáveres.
Paisajista.
Bla, bla,bla. Me deshago
de los cuerpos una vez que han acabado con ellos.
Y limpio el lugar, hago reparaciones.
Como dije, paisajista.
Entonces podrás disponer de tu propio maldito cadáver la próxima vez.
Pringado.
Así que,
todo lo que paso aquí ha sido lavado.
Trabajaste con Dylan. ¿Cómo era?
¿La verdad? Era un egocéntrico aficionado
que chillaba por cualquier cosa
porque todo lo que le importaba eran sus estúpidas zapatillas.
¿Sentías lo mismo por él
mientras todavía estaba vivo hace dos meses?
Bueno, si estás preguntando si le he matado,
no podría aunque hubiese querido.
Cursé un semestre en el extranjero en la Universidad de Helsinki.
Volví hace sólo tres semanas.
Es impresionante.
Gracias.
¿Así que todo el mundo que trabaja con la Dra. Brennan acaba en terapia?
Si te sirve de consuelo, se pasó tres años
degradando todo el campo de la psicología
y esencialmente desechando el trabajo de mi vida
diciendo que era una estúpida pérdida de tiempo.
Y aún así, todos tus miembros funcionan.
Quizás tu brazo es una manifestación
de que has aceptado que lo que la Dra. Brennan ha dicho es correcto.
¿Sientes que tiene razón respecto a ti?
Bueno, no. Por supuesto que no.
Pero no tengo recursos.
¿Alguna vez has considerado enfrentarte a ella,
y expresar la ira que debes sentir?
El Dr.Hodgins lo sugirió.
¿Has venido a pedirme permiso?
El enfrentamiento no es algo natural en mi.
Soy... canadiense.
¿Canadiense... o miedica?
¿Sabes algo sobre el negocio de Dylan?
No conseguí miles de dólares en préstamos universitarios
traficando con drogas u obligando a hacerlo a otros.
Bien, según la localización de Ángela,
el cannabis estaba justo aquí.
Bien. La disolución del cartílago
en la vertebra superior.
Debe haber estado ahí durante 8 días.
Está bien, nada como una par de acres
de cadávares descompuestos para mantener la marihuana lejos de los ladrones, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo, Huesos?
Cargando estás fotografías en el SkyDrive
para que Hodgins las analice. ¿Por qué?
Creo que puede ser el ácaro de la seda que encontró en los restos.
¿Así que a Dylan le mataron aquí?
En su campo de marihuana.
Pero el profesor Simpkins inspecciona todos los proyectos diariamente.
Es decir, tuvo que haber visto estas plantas.
Mira, tío, no tenía ni idea
de que se estaba cultivando marihuana en la Granja de Cuerpos.
Encuentro difícil de creer que las plantas,
que pueden afectar la descomposición te pasasen desapercibidas.
Estaba corto de personal.
Norman estaba en Finlandia.
Finlandia. Bueno, mi instinto me dice,
que si consigo una orden de búsqueda, definitivamente voy a
encontrar maría que provino de esa parcela.
No será necesario.
Dylan y yo teníamos un acuerdo.
Le dejaba cultivar y me daba producto gratis.
"Producto".
Vale, así que cuando te pregunté cómo podía
Dylan permitirse zapatillas de 2.000 dólares, mentiste.
Mira, si la universidad se entera, me despedirán.
Hago un trabajo importante aquí.
- Tiene razón. Lo hace. - Sí, también miente.
La única razón por la que no te lo dije
fue que pensé que quizás pensarías que fui yo quien lo mató.
Es decir, ahora parece una tontería que todo esté a la intemperie.
No para mí.
¿Has encontrado algo?
De hecho, sí.
Aquí. Mira esto.
Está en nuestro SkyDrive.
Bien. Estas son las fotos
que la Dra. Brennan tomó de las hojas de marihuana.
Estos son todos los bichos
que identifiqué de los ácaros de la seda.
Ahora, sí, alguna de estas pequeñas criaturas
son consistentes con lo que encontrarías
en un ecosistema basado en la marihuana.
Pero hay docenas de otras especies
que normalmente no serían atraídas
por un cuerpo muerto o marihuana.
Mira esto.
La mosca zángano.
La hormiga del té verde.
Fuera de su código postal.
Así que, ¿por qué vendían estos chicos a la fiesta?
Por la misma razón que lo hace cualquier otro: comida.
Pero lo que no puedo averiguar es:
¿qué tipo de comida atraería
tantas especies diferentes?
Ahora vas a comprobar los contenidos
de sus minúsculos estómagos de bicho,
¿verdad?
Puedes apostar a que sí. ¿Quieres ayudar?
No. No.
- Hola. - Señorita Montenegro.
He encontrado algo bastante... bastante interesante.
Ahora, el tamaño
del punto de vista anterior del hueso navicular izquierdo
es tres milímetros menos que el derecho.
Dios mío.
¿Cómo te diste cuenta de eso?
Bueno, cuando tienes ese tipo de conexión íntima
que yo tengo con los pies, te das cuenta de
cualquier irregularidad que puede comprometerlos.
Claro.
No quiero decir que soy un podófilo.
-¿Perdona? -Un fetichista de los pies.
Sabes, aunque aprecie
la belleza de los pies
y la complicada naturaleza de su construcción,
No tengo deseos de... chuparlos o pintarlos o...
Vale, está... Vale. De acuerdo.
¿Así que no hay mucha gente que tenga asimetría esquelética?
Sí.
Por eso se le de debió de pasar a la Dr. Brennan.
No se detiene mucho tiempo en los pies, me imagino.
No son suficientemente importantes para ella.
Oh. Vaya.
Oh, no, no. No, no, no.
No, simplemente quería decir que esto no es genético.
Verás, algún tipo de hoja rozó una pequeña astilla de hueso
del navicular, y fue obviamente
una hoja mucho más afilada que la que cortó su astrágalo,
- a juzgar por las estrías. - Espera un minuto.
¿A Dylan le atacaron con dos armas diferentes?
Sí, lo sé. Yo también me sorprendí.
También, hay estrías no fijadas en el radio, lo que indica
que ambas hojas eran rectas y rígidas.
Y los cortes muestran paredes suaves, lo que significa
que la cantidad de fuerza necesaria para hacer tal cosa...
Establece que es una herramienta poderosa.
O dos herramientas poderosas,
dado que estamos hablando de dos hojas diferentes.
Es verdaderamente impresionante.
Los americanos sois bastante entusiastas.
Algunos de vosotros.
¿Qué ha dicho el Dr.Pies?
Parece que la víctima
fue asesinado con algún tipo de herramienta eléctrica.
¿Eso es bueno, no?
Sí.
¿No podríamos darle al tipo algo en lo que apoyarse?
No, dije que su descubrimiento podría tener valor.
Pero sabes lo que eso hace.
Lo sabes.
Simplemente no quiero que alguien como él
sea tan bueno como alguien como tú.
Con pies.
Solo pies. Lo entiendo.
Lo entiendo.
Pero, ya sabes, deberías disculparte con él.
Ya se lo he explicado.
Ya sé que lo has hecho, pero vamos, Huesos, está dolido.
¿De acuerdo? Tengas razón o no,
has chafado a ese tío.
Es un adulto.
A veces eso hace que duela más.
Lo que nos hace humanos, Huesos,
es que podemos sentir compasión y remordimiento.
¿Por qué es tan importante para ti, Booth?
Porque sé el tipo de persona que eres,
y creo que también deberías dejar que otras personas supiesen el secreto.
¿Claro?
Éstas son herramientas de la Granja de cuerpos.
¿Quieres que introduzca los perfiles de las hojas
- en el software de formación de imágenes? - No es necesario.
Pero la Dra. Brennan ha enviado todo esto hasta aquí...
Me he dado cuenta de eso.
Y odiaría que alguien se metiese en problemas innecesarios
pero sabemos que los cortes de los pies fueron hechos
con dos hojas diferentes, y
el golpe del astrágalo cortó el pie derecho.
Y el golpe en el navicular fue vertical,
paralelo al hueso.
Dos heridas diferentes hechas con dos hojas diferentes.
A juzgar por el daño causado en el hueso,
dos hojas diferentes con perfiles de fuerza idénticos.
Así que quien fuera que mató a nuestra víctima usó dos sierras circulares
ambos aplicados con la misma presión?
- Lo cual es imposible. - Exactamente.
Por eso pensé que las hojas estaban conectadas.
Sí.
Parecen hélices opuestas.
¿Cómo podrías algo como eso cortarlo horizontalmente
por un tobillo y verticalmente en el otro?
Claro, porque empezó levantado.
Una de las hojas le hizo un corte en el tobillo,
y se cayó.
La hoja le pasó por encima,
cortándole un trocito del navicular.
Revisando las partículas
que el Dr. Hodgins encontró en los restos,
vi hierba.
Sí, marihuana.
Sí, también hierba normal:
festuca y hierba común.
¿Lo que significa?
Es una máquina segadora.
¡Dios mío!
La víctima fue asesinada
por alguien montado en una máquina de cortar el césped.
Las hojas cortaron las arterias plantares,
y se desangró.
¡Filmore, lo has hecho!
¡Eres un genio!
Noticias de bichos. Grandes noticias de bichos.
Todos los bichos que hemos encontrado en las hojas de la maría,
todos ingirieron esta comida en gel usada por los criadores de reptiles.
Es una super comida para insectos.
Si los bichos huelen esto, vienen volando desde muy lejos.
También he encontrado trazas en las zapatillas.
Claro. Es emocionante.
¿De verdad? ¿Por qué?
El asesino cubrió el cuerpo de Dylan en el gel.
Eso habría incrementado exponencialmente la actividad de los insectos.
Adelantando la descomposición
y oscureciendo totalmente la hora de la muerte.
Entonces conseguríamos una hora de la muerte equivocada.
Pero espera, ¿nadie
en esa granja de muertos sabe cómo usar eso?
Si, pero por lo que dijo Booth, solamente uno de ellos tenía coartada
por lo que pensamos que era la hora de la muerte.
Supongo, porque suponía que necesitaría una.
No había rastro de sangre en las hojas
porque habían limpiado hace poco con lejía.
¿Cuántas veces quengo que decirlo chicos?
Estaba en Helsinki cuando Dylan fue asesinado.
Volviste durante tres semanas, ¿no?
Si. Comprueba mi historial de viajes, ¿vale?
La universidad en Finlandia.
Quiero decir que no hay forma de que hubiera podido matarle.
A menos que Dylan muriera en realidad hace dos semanas, Norman,
y no hace dos meses.
Cierto, mira, hay un recibo aqui con tu nombre
para dos galones de comida para crecimiento rápido de insectos.
Esto aceleró la descomposición
y le proporcionó la coartada perfecta.
¿De verdad creíste que eras más inteligente que Huesos?
Dylan contaminó tu cuerpo con su campo de marihuana.
Ese era tu proyecto para la tesis.
Simpkins dijo que habías estado trabajando en ello durante un año,
y Dylan llega y lo estropea todo con su hierba.
"Descomposicion en Tumbas Poco Profundas en Suelo Arido."
Realmente, un proyecto bastante impresionante.
Suelo árido.
Vuelvo de Helsinki,
y su hierba se había propagado sobre todos mis restos.
60.000$ en préstamos bancarios
e iba a suspender por su culpa.
¿Crees que está bien?
No, pero matarle fue peor.
No era mi intención.
Cogí el cortacespedes para cortarlo todo.
Y... trató de pararme.
Le dije que se quitara.
Pero no lo hizo.
Creí que se movería.
Lo siento.
¿Sobre qué escribí mi ensayo?
Usé el tuyo.
Lo modifiqué un poco.
Cité a Montaigne, a David Foster Wallace.
Son escritores.
Sé que son escritores.
Lo único que...
¿Estás diciéndome que
si quisiera, podría sencillamente ir
a la universidad de Columbia este otoño?
Sí.
Ya veo que está pasando aquí.
Oh, gracias a Dios.
Yo sólo...
Quiero lo mejor para ti.
Lo sé, por eso me estás poniendo a prueba.
¿Qué?
Bueno, sorpresa.
He aprendido mucho de ti.
He aprendido a intentarlo con fuerza y a no tomar atajos.
He aprendido que está mal engañar.
¿En serio?
¿Pero qué vas a hacer?
Esto es lo que voy a hacer:
trabajaré un año y conseguiré dinero
y tomaré cursos adicionales,
y entraré en Columbia por mi cuenta y estarás orgullosa.
Ya lo estás.
Quiero ser como tú.
Que dulce,
pero creo que deberías aspirar un poco más alto.
Ha sido maravilloso conocerlo, Dr. Sweets.
He disfrutado con la visita.
Estás dejando un héroe.
No lo diría.
Lo sé. Por eso lo hice yo.
Así que, ¿has hablado con la doctora Brennan?
Oh, no.
Pero si realmente te importa tu brazo,
te recomendaría seriamente...
Doctor Filmore.
¿Y ahora qué?
¿La he avergonzado de alguna manera, Dra. Brennan?
Sé que la única razón
por la que estaba aquí era porque querías
los pies que yo tenía.
Dr. Filmore... ¿Lo niegas?
¿Era mi habilidad lo que buscabas cuando llamaste?
No,
no era eso.
Es brillante, doctora Brennan.
No lo negaré, pero además eres
cerrada de mente y una persona desconsiderada.
Sí, he escuchado eso antes
lo cual es el porqué quería dirigir
el asunto del artículo que escribí en la revista.
Mientras no crea que la pediatría forense
deba ser reconocida como una especialidad separada,
fue una negligencia en mi artículo no haber anotado
tu extraordinaria capacidad
y habilidad.
Eres excepcional y realmente dudo
Que pudiéramos haber resuelto este caso sin tu ayuda.
Por eso, estoy muy agradecida...
y encantada de haber tenido esta oportunidad de trabajar contigo.
Dr. Filmore.
-Oh no, lo siento mucho. -¿Sweets, qué estabas...?
Bueno, no, pensaba que su brazo podría funcionar.
No se moleste. No debería haber...
No debería haber estado en medio.
Estoy bien,
creo.
Funciona.
Mira eso.
Me alegro que te disculparas con el canadiense.
Estoy orgulloso de ti, Huesos.
No me disculpé. Pensaba...
La palabra "disculpa" deriva
del griego antiguo "apologia"
que significa "discurso en defensa"
Cuando defendí lo que le dije,
me dijiste que no fue una disculpa real.
¿Por qué no piensas en una palabra que signifique que te sientes mal
por hacer a otra persona sentirse mal?
Arrepentido.
Del latín "contritus"
que significa "aplastado por un sentido de pecado"
Ahí. Eso es. Arrepentido.
Vale, estoy feliz de que te arrepintieras con el canadiense.
¿Te gustaría escuchar algunas cosas más
por las que me siento arrepentido?
¿Hay más?
Sí
Me arrepiento, porque pienso que tus calcetines son tontos.
¿Qué?
Además me arrepiento de pensar que eres imprudente
En la manera en la que te acercas a tu taza de café
¿Cómo me acerco a una taza de café?
Te lo bebes sin verificar la temperatura
Y te quejas todo el dia de que te has quemado la lengua.
Me arrepiento que yo...
Creo que eso es estúpido.
Vale, resumimos. Temerario y estúpido
Hay más.
Huesos, no tienes que disculparte
por las cosas que pienses.
Oh!
Créeme, si tuviéramos que arrepentirno por cada pensamiento...
-¿Cómo qué? -creeme no voy a
caer en ese camino.
Sabes, podría decir algo de lo que me lamentaría más tarde.
-De ningún modo. -Lamento. La palabra lamento...
deriva del francés antiguo "regreter..."