1 00:00:00,918 --> 00:00:02,452 Adelante. Dale caña. 2 00:00:03,955 --> 00:00:06,173 ¿Listo? No te muevas. 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,046 Se ha probado científicamente 4 00:00:13,097 --> 00:00:14,715 que superficies a altas temperaturas 5 00:00:14,766 --> 00:00:16,683 contribuyen a eventos climáticos extremos. 6 00:00:16,751 --> 00:00:18,084 Mira, no lo entiendo. 7 00:00:18,136 --> 00:00:20,721 ¿Cómo es que una tormenta de hielo, seguida por una tormenta de nieve, 8 00:00:20,772 --> 00:00:22,305 significa que hay un calentamiento global? 9 00:00:22,390 --> 00:00:24,441 No, el termino no es "calentamiento global", es "cambio climático". 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,727 -Si puedo interrumpir... - Si vas a estar a mi favor. 11 00:00:26,778 --> 00:00:28,528 - No me estoy posicionando. - Entonces no. 12 00:00:28,596 --> 00:00:29,896 Vale, aquí están los hechos, Bones: 13 00:00:29,947 --> 00:00:31,615 a veces hace calor, a veces hace frío. 14 00:00:31,699 --> 00:00:32,949 Vale, en serio, chicos, de verdad creo que 15 00:00:33,034 --> 00:00:34,401 tenemos que hablar de vuestro compañerismo. 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,102 Vale, ¿es por eso que decidiste unirte? 17 00:00:37,205 --> 00:00:38,422 No. Mi respuesta es no. No. 18 00:00:38,489 --> 00:00:40,741 Brennan. 19 00:00:40,792 --> 00:00:43,777 El forense de Washington ha traído restos 20 00:00:43,828 --> 00:00:45,545 encontrados al sur de un paso elevado de la I-295. 21 00:00:45,613 --> 00:00:48,799 La localización sugiere que la asesinaron y la tiraron. 22 00:00:48,883 --> 00:00:50,417 ¿Por qué no nos han dejado 23 00:00:50,468 --> 00:00:52,385 inspeccionar la escena del crimen? Es irritante. 24 00:00:52,453 --> 00:00:54,387 Ni hablar. 25 00:00:54,455 --> 00:00:55,722 Porque, si esperaban otros quince minutos, 26 00:00:55,790 --> 00:00:57,090 el cuerpo hubiera quedado cubierto 27 00:00:57,141 --> 00:00:59,309 por la nieve, y cualquier prueba habría quedado comprometida. 28 00:00:59,393 --> 00:01:01,645 ¡Ni hablar! 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,563 Sé que es temprano, pero la radio dice 30 00:01:03,631 --> 00:01:05,649 que puede que se convierta en una ventisca así que estaba pensando 31 00:01:05,733 --> 00:01:07,967 que podríamos trabajar en el caso durante un par de horas, 32 00:01:08,019 --> 00:01:10,270 y luego podíamos irnos temprano antes de que el tráfico sea una locura. 33 00:01:10,338 --> 00:01:12,472 Vale, voy de camino. ¡Mira, mira! 34 00:01:12,523 --> 00:01:13,907 Hay un cuerpo en el laboratorio. Debería ir. 35 00:01:13,974 --> 00:01:14,991 Espera-espera... Espera un segundo. 36 00:01:15,076 --> 00:01:16,409 Espera sólo un... 37 00:01:16,477 --> 00:01:17,911 ¡Los están dejando en el bordillo! ¡Premio gordo! 38 00:01:17,978 --> 00:01:19,279 Asientos en el estadio. Pero no son sólo 39 00:01:19,330 --> 00:01:21,331 asientos del estadio, ¿vale? Son del Vet. 40 00:01:21,415 --> 00:01:22,816 ¿Son del Vet? ¿Sabes? 41 00:01:22,867 --> 00:01:23,950 ¿El estadio Veterans? 42 00:01:24,001 --> 00:01:25,151 ♪ Fly, Eagles, fly ♪ Volad, Águilas, volad. 43 00:01:25,203 --> 00:01:26,787 ♪ On the road to victory. ♪ De camino a la victoria. 44 00:01:26,838 --> 00:01:29,339 Vamos, Bones, por favor, ¡son del Vet! Está bien, mira, 45 00:01:29,423 --> 00:01:32,542 Pagaré el desayuno. Sí. Para que podáis ayudarme 46 00:01:32,627 --> 00:01:34,594 a llevar esos asientos hasta mi apartamento. 47 00:01:34,662 --> 00:01:37,013 ¿No has oído lo que he dicho? Hay un cuerpo. 48 00:01:37,098 --> 00:01:39,499 Que todavía estará muerto aunque lleguemos 15 minutos tarde. 49 00:01:39,550 --> 00:01:41,935 Vamos, Bones, por favor. Son del Vet. 50 00:01:42,002 --> 00:01:43,637 Vale, ¿estás de acuerdo en buscar otro momento para hablar? 51 00:01:43,688 --> 00:01:45,755 Sí. Claro. Sin problemas. Bones, por favor. 52 00:01:45,823 --> 00:01:49,025 Mira, 15 minutos. Sólo 15 minutos. 53 00:01:49,110 --> 00:01:50,343 15 minutos. 54 00:01:50,394 --> 00:01:52,529 Tenemos todo el sitio para nosotros. 55 00:01:52,613 --> 00:01:55,682 El Jeffersonian está oficialmente cerrado por culpa de la tormenta. 56 00:01:55,733 --> 00:01:58,685 Nada como un asesinato para arruinar un día de nieve. 57 00:01:58,736 --> 00:02:00,320 ¿Qué tenemos? 58 00:02:00,371 --> 00:02:02,122 La víctima es una mujer. La descomposición sitúa el momento de la muerte 59 00:02:02,189 --> 00:02:03,824 hace aproximadamente doce días. 60 00:02:03,875 --> 00:02:06,025 Hay mucha sangre en la ropa. 61 00:02:06,077 --> 00:02:07,828 La sínfisis púbica sugiere que la víctima 62 00:02:07,879 --> 00:02:10,330 tenía unos veintimuchos o treinta y pocos. 63 00:02:10,381 --> 00:02:13,199 Esto es raro. Es una garrapata. 64 00:02:13,251 --> 00:02:15,719 Ni siquiera reconozco la especie. 65 00:02:17,588 --> 00:02:18,705 Vaca sagrada. 66 00:02:18,756 --> 00:02:20,540 Lo he oído. 67 00:02:20,591 --> 00:02:22,392 No, no, no, no, no. 68 00:02:22,476 --> 00:02:24,644 Fue, eh... Fue una exclamación de admiración. 69 00:02:24,712 --> 00:02:26,012 No estaba diciendo... Puedes parar ya. 70 00:02:26,063 --> 00:02:27,480 - Ahórratelo. - Comentando tu tamaño. 71 00:02:27,548 --> 00:02:29,516 ¿Cómo fue la cita con el médico? 72 00:02:29,567 --> 00:02:30,851 Ha ido bien. 73 00:02:30,902 --> 00:02:33,052 Cam ha dicho que necesitabas una reconstrucción facial. 74 00:02:33,104 --> 00:02:34,104 Claro, sí. 75 00:02:34,188 --> 00:02:35,655 Además hemos encontrado un teléfono móvil estropeado 76 00:02:35,723 --> 00:02:37,056 - en el bolsillo de la víctima. - Vale. 77 00:02:37,108 --> 00:02:39,392 Echaré un vistazo, a ver si puedo encontrar una 78 00:02:39,443 --> 00:02:41,695 - forma de conseguir alguna información. - Oye. 79 00:02:41,762 --> 00:02:44,414 Vamos a hablar. 80 00:02:49,337 --> 00:02:52,706 No nos habías dicho que el armazón era de hierro fundido. 81 00:02:52,757 --> 00:02:54,791 Esto está llevando mucho más tiempo 82 00:02:54,876 --> 00:02:56,092 del que dijiste que llevaría. 83 00:02:56,177 --> 00:02:57,510 Me necesitan en el laboratorio. 84 00:02:57,578 --> 00:02:59,296 Vale, mira. Dos minutos, es todo lo que necesito. 85 00:02:59,380 --> 00:03:02,081 Dos minutos. Tira, tira, tira. 86 00:03:02,133 --> 00:03:03,249 Ya está. Justo ahí. 87 00:03:03,301 --> 00:03:05,685 ¡Con cuidado! Me ha golpeado el pie. 88 00:03:05,753 --> 00:03:08,104 Todo está bien, Angela. 89 00:03:08,189 --> 00:03:10,557 - Sí que lo está. - Sabes, cuando descubres 90 00:03:10,608 --> 00:03:12,425 que eras portadora y que tienes un niño dentro, 91 00:03:12,476 --> 00:03:13,693 - es una especide de... - Lo sé. Lo sé. 92 00:03:13,761 --> 00:03:15,061 Lo sé. Pero el médico nos dijo 93 00:03:15,112 --> 00:03:16,262 que no significa nada 94 00:03:16,314 --> 00:03:18,031 a no ser que yo también sea portador de Amaurosis Congénita de Leber, ¿verdad? 95 00:03:18,098 --> 00:03:19,115 - Verdad. - Verdad. 96 00:03:19,200 --> 00:03:20,116 Sí, bueno. 97 00:03:20,201 --> 00:03:22,702 Entonces, esperaremos por mis resultados. 98 00:03:22,770 --> 00:03:24,604 Y hasta entonces, tienes que recordar, 99 00:03:24,672 --> 00:03:27,791 que hay una pequeña, pequeñísima posibilidad de que sea portador. 100 00:03:27,875 --> 00:03:30,160 Está bien. Tienes razón. 101 00:03:30,244 --> 00:03:32,946 Es que ya quiero tanto a este bebé. 102 00:03:32,997 --> 00:03:34,130 Yo también. 103 00:03:34,215 --> 00:03:35,749 Pero el bebé está bien. 104 00:03:35,800 --> 00:03:38,335 ¿Por favor le puedes decir a tu mamá, "no te preocupes"? 105 00:03:38,419 --> 00:03:40,971 Te das cuenta de que es un consejo inútil que darle a una madre, ¿verdad? 106 00:03:41,055 --> 00:03:42,022 Sí. Pero vamos... ¿No odiarías 107 00:03:42,089 --> 00:03:43,139 que no te tranquilizásemos? 108 00:03:43,207 --> 00:03:44,724 Sí, lo odiaría. 109 00:03:48,312 --> 00:03:50,730 Adelante. Vuelve a tu garrapata. 110 00:03:50,798 --> 00:03:53,233 - ¿Estamos bien? - Sí. Estamos-estamos bien. 111 00:03:53,300 --> 00:03:55,652 Vale. Estamos bien. 112 00:04:02,309 --> 00:04:04,628 Hemorragias incontroladas desde el sitio de la herida, 113 00:04:04,695 --> 00:04:06,446 hemorragias nasales graves... 114 00:04:06,497 --> 00:04:09,649 No. No está bien. 115 00:04:16,274 --> 00:04:17,590 Todavía sobresale. 116 00:04:17,658 --> 00:04:19,843 Lo tenemos. Sólo empuja. Nosotros tiraremos. 117 00:04:19,927 --> 00:04:21,428 Vale. Bueno, voy a dejarlo ir. 118 00:04:21,495 --> 00:04:23,630 De todas formas está demasiado apretado como para caerse. 119 00:04:23,681 --> 00:04:24,965 Vale. Cam... 120 00:04:25,016 --> 00:04:27,267 Lo siento. Llegaré pronto. 121 00:04:27,334 --> 00:04:31,170 La víctima tenía fiebre hemorrágica de Crimea-Congo cuando murió. 122 00:04:31,222 --> 00:04:33,356 La garrapata era una Hyalomma impeltatum. 123 00:04:33,441 --> 00:04:35,008 Así es como se infectó la víctima. 124 00:04:35,059 --> 00:04:36,993 ¿Fue la causa de la muerte? 125 00:04:37,061 --> 00:04:38,111 No. La estrangularon. 126 00:04:38,178 --> 00:04:39,396 He encontrado líneas de fractura perimortem 127 00:04:39,480 --> 00:04:41,648 en la quinta y la sexta vértebra cervical. 128 00:04:42,950 --> 00:04:44,718 ¿Se ha puesto el laboratorio en cuarentena? 129 00:04:44,785 --> 00:04:46,736 No es necesario. Las pruebas han mostrado anticuerpos virales, 130 00:04:46,821 --> 00:04:47,821 pero no viriones activos. 131 00:04:47,872 --> 00:04:48,955 Bien, bien. 132 00:04:49,023 --> 00:04:51,624 Espera. ¿Pero cómo estrangularon a la víctima? 133 00:04:51,692 --> 00:04:53,877 Cara a cara. El asesino usó las manos, 134 00:04:53,961 --> 00:04:55,145 y... No. 135 00:04:55,212 --> 00:04:56,212 Puede que la víctima haya 136 00:04:56,297 --> 00:04:57,747 tosido sangre aerosolizada 137 00:04:57,832 --> 00:04:59,549 en la cara del asesino, 138 00:04:59,633 --> 00:05:01,251 infectándole con el virus. 139 00:05:01,335 --> 00:05:04,671 Y puesto que el virus tiene un periodo de incubación de doce días 140 00:05:04,722 --> 00:05:06,673 y el asesinato ocurrió hace casi dos semanas, 141 00:05:06,724 --> 00:05:07,924 eso quiere decir que el asesino... 142 00:05:08,009 --> 00:05:09,309 Ahora es contagioso. 143 00:05:09,376 --> 00:05:10,593 Vale. La puerta está cerrada. Aprieta el botón. 144 00:05:10,678 --> 00:05:11,711 Me reuniré contigo en el piso de arriba. 145 00:05:11,762 --> 00:05:12,979 Está bien. 146 00:05:13,047 --> 00:05:14,597 Booth, tengo que volver al laboratorio ahora mismo. 147 00:05:14,682 --> 00:05:16,349 La víctima sufría de fiebre hemorrágica, 148 00:05:16,400 --> 00:05:18,234 y el asesino probablemente esté infectado. 149 00:05:18,319 --> 00:05:20,353 Bueno, llegaremos pronto. Sacaremos estos asientos, 150 00:05:20,404 --> 00:05:23,389 y antes de que te des cuenta, estaremos en el laboratorio. 151 00:05:23,441 --> 00:05:24,574 Se ha ido la luz. 152 00:05:24,658 --> 00:05:25,825 Debe ser la ventisca. 153 00:05:25,893 --> 00:05:27,560 Cam, estoy en el ascensor de Booth, 154 00:05:27,611 --> 00:05:29,579 y puede que nos hayamos quedado sin electricidad. 155 00:05:29,663 --> 00:05:31,231 He oído que había apagones por toda la ciudad. 156 00:05:34,585 --> 00:05:37,504 El laboratorio también está sin electricidad. Tiene que ser la tormenta. 157 00:05:37,571 --> 00:05:38,872 Dra. Brennan, ¿puede oírme? 158 00:05:38,923 --> 00:05:41,508 No puedo oírte, Cam. ¿Estás... 159 00:05:41,575 --> 00:05:43,259 Genial. 160 00:05:43,344 --> 00:05:44,711 ¿Esto de la fiebre es malo? 161 00:05:44,762 --> 00:05:47,263 Tenemos que encontrar al asesino antes de que propague la enfermedad. 162 00:05:47,348 --> 00:05:50,350 Puede que la ciudad esté al borde de un brote vírico mortal. 163 00:05:50,418 --> 00:05:51,768 ¿Y nosotros estamos aquí atrapados? 164 00:05:52,937 --> 00:05:55,755 ¡Sweets!¡Sweets! 165 00:05:56,631 --> 00:06:00,836 wwww.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA. 166 00:06:27,255 --> 00:06:28,672 Vale, gracias por las novedades, Cam. 167 00:06:28,723 --> 00:06:30,557 Eres de los servicios de emergencia. Esto es una emergencia. 168 00:06:30,642 --> 00:06:34,044 Estamos atrapados en un ascensor. Somos dos. 169 00:06:34,095 --> 00:06:36,013 Si pudieras mandar... 170 00:06:36,064 --> 00:06:39,149 No, no, no. Nadie está herido, pero escucha. 171 00:06:39,216 --> 00:06:41,935 Vale, hay un virus asesino ahí fuera que sólo nosotros podemos parar. 172 00:06:42,020 --> 00:06:44,354 Así que manda a alguien aquí o... 173 00:06:44,405 --> 00:06:46,106 ¿Hola? 174 00:06:46,190 --> 00:06:48,375 Tienes que estar de coña. Me ha colgado. 175 00:06:48,443 --> 00:06:49,993 No me ha creído. 176 00:06:50,061 --> 00:06:53,280 Cam habló con el Centro de Control de Enfermedades de Georgia. 177 00:06:53,364 --> 00:06:56,366 No se ha informado de otros casos de FHCC. 178 00:06:56,417 --> 00:06:57,534 Entonces eso es bueno. 179 00:06:57,585 --> 00:06:58,919 Sólo si atrapamos al asesino a tiempo. 180 00:06:58,987 --> 00:07:00,403 Él es el único que puede propagar la enfermedad. 181 00:07:00,455 --> 00:07:01,838 Oíd, chicos. 182 00:07:01,906 --> 00:07:03,257 ¿Estáis bien? 183 00:07:03,341 --> 00:07:05,542 - ¿Por qué llevas un sombrero? - La vecina de la puerta de al lado de tu casa. 184 00:07:05,593 --> 00:07:07,044 - ¿La sra. Ross? - Sí. 185 00:07:07,095 --> 00:07:08,729 Es una mujer simpática. 186 00:07:08,796 --> 00:07:10,764 Me ha dado un montón de cosas por si tenéis frío. 187 00:07:10,848 --> 00:07:12,749 Y tomad... Para la luz. 188 00:07:12,800 --> 00:07:13,767 - ¡No! - ¡Sweets! 189 00:07:13,851 --> 00:07:15,519 - ¡Muévete! - ¿Qué? Es una menorah. 190 00:07:15,586 --> 00:07:17,087 ¿Sabes lo que te habría pasado en el brazo 191 00:07:17,138 --> 00:07:18,221 si el ascensor se hubiera empezado a mover otra vez? 192 00:07:18,273 --> 00:07:20,190 Un trauma extenso en el radio y el cúbito 193 00:07:20,257 --> 00:07:22,392 quizás incluso una amputación espontánea. 194 00:07:22,443 --> 00:07:24,978 Tengo náuseas. 195 00:07:32,120 --> 00:07:34,788 No hay manera de transportar los restos a otro laboratorio. 196 00:07:34,872 --> 00:07:35,956 Ni siquiera pude abrir el garaje. 197 00:07:36,040 --> 00:07:37,908 Entonces, tendremos que hacerlo lo mejor que podamos. 198 00:07:37,959 --> 00:07:41,295 Vale. Bueno, el comienzo de esta enfermedad es muy repentino. 199 00:07:41,379 --> 00:07:43,797 Los signos iniciales son dolores de cabeza, fiebre alta. 200 00:07:43,881 --> 00:07:45,782 Los síntomas progresan rápidamente 201 00:07:45,833 --> 00:07:47,951 e incluyen hematomas graves 202 00:07:48,002 --> 00:07:49,386 y hemorragias incontrolables. 203 00:07:49,453 --> 00:07:52,089 ¿Estás segura de que no hay peligro de que nos enfermemos? 204 00:07:52,156 --> 00:07:53,256 Completamente. 205 00:07:53,308 --> 00:07:55,959 Está bien. Esto es un mapa 206 00:07:56,010 --> 00:07:58,395 de la exposición de la Guerra Fría. 207 00:07:58,462 --> 00:08:00,847 Ignorad el hecho de que todavía está la Unión Soviética 208 00:08:00,932 --> 00:08:02,766 y Checoslovaquia. 209 00:08:02,817 --> 00:08:04,935 La fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, 210 00:08:04,986 --> 00:08:06,820 o FHCC, aparece 211 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 en casi cualquier sitio que he sombreado en este mapa. 212 00:08:09,240 --> 00:08:10,807 Vale, ¿así que no en Norteamérica? 213 00:08:10,858 --> 00:08:12,993 ¿Así que crees que la víctima era extranjera? 214 00:08:13,077 --> 00:08:15,162 Las funciones discriminantes de las medidas craneales 215 00:08:15,246 --> 00:08:18,115 sugieren que al menos era parte Nativo Americana. 216 00:08:18,166 --> 00:08:20,117 Sería extremadamente inusual que alguien 217 00:08:20,168 --> 00:08:22,953 con sangre india norteamericana naciese en otra parte. 218 00:08:23,004 --> 00:08:24,755 Vale, entonces viajaba. 219 00:08:24,822 --> 00:08:26,656 Cuando acabes su reconstrucción facial, 220 00:08:26,708 --> 00:08:28,508 podemos intentar identificarla a través del Control de Pasaportes. 221 00:08:28,593 --> 00:08:30,427 Si la oficina está abierta. 222 00:08:33,765 --> 00:08:36,266 Bueno, es difícil ver detalles 223 00:08:36,333 --> 00:08:37,434 en una escala tan pequeña, 224 00:08:37,501 --> 00:08:39,102 pero estoy de acuerdo con tu causa de la muerte. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,336 Todavía no tenemos electricidad, 226 00:08:40,388 --> 00:08:41,938 así que no puedo hacer radiografías. 227 00:08:42,006 --> 00:08:43,140 ¿Debería seguir adelante y limpiar los huesos? 228 00:08:43,191 --> 00:08:45,609 No, no. Ve a mi oficina y revisa 229 00:08:45,676 --> 00:08:48,812 números pasados de la Revista Trimestral de la Física Médica. 230 00:08:48,863 --> 00:08:50,346 Debería haber un montón de ellas 231 00:08:50,398 --> 00:08:52,032 cerca de mi iguana. 232 00:08:52,116 --> 00:08:53,683 ¿Qué estoy buscando? 233 00:08:53,735 --> 00:08:55,152 Recuerdo un artículo sobre electrostática 234 00:08:55,203 --> 00:08:56,336 y triboluminiscencia. 235 00:08:56,404 --> 00:08:58,354 Puedes hacer radiografías sin electricidad. 236 00:08:58,406 --> 00:09:00,407 Me pongo a ello. 237 00:09:02,359 --> 00:09:04,861 ¿Electricidad de una cinta de celofán? 238 00:09:04,929 --> 00:09:06,880 Según el artículo de la Dra. Brennan, 239 00:09:06,964 --> 00:09:09,132 creas un vacío dentro de la caja de guantes, 240 00:09:09,200 --> 00:09:10,366 y entonces retiras la cinta. 241 00:09:10,418 --> 00:09:11,534 ¿Y esto liberará 242 00:09:11,586 --> 00:09:13,036 corrientes eléctricas lo suficientemente fuertes 243 00:09:13,087 --> 00:09:14,805 - para generar radiografías? - En teoría. 244 00:09:14,872 --> 00:09:16,490 Directamente a la película que está por debajo. 245 00:09:16,557 --> 00:09:19,843 Los rayos X atraviesan el hueso, hasta el papel fotográfico. 246 00:09:19,894 --> 00:09:21,344 ¡Voilá! 247 00:09:21,396 --> 00:09:24,231 Voy a creerlo cuando lo vea. 248 00:09:24,315 --> 00:09:26,316 Vale. 249 00:09:28,102 --> 00:09:29,519 ¡Espera! Guau. 250 00:09:29,570 --> 00:09:31,405 Es bastante impresionante. 251 00:09:31,489 --> 00:09:33,023 Está bien. Llévate esta mesa. 252 00:09:33,074 --> 00:09:35,075 Vale. 253 00:09:40,748 --> 00:09:41,898 Veamos aquí. 254 00:09:41,949 --> 00:09:42,999 Empieza a sacar estos. 255 00:09:43,067 --> 00:09:44,534 Está bien. 256 00:09:56,431 --> 00:09:57,547 Tío. 257 00:09:57,598 --> 00:09:59,049 Lo sé. 258 00:10:00,251 --> 00:10:03,103 Vale. 259 00:10:04,555 --> 00:10:06,523 Está bien. No hay ninguna coincidencia con la víctima 260 00:10:06,590 --> 00:10:08,358 ni en Personas Desaparecidas ni en Control de Pasaportes. 261 00:10:08,425 --> 00:10:10,811 Espera. ¿Qué? 262 00:10:10,895 --> 00:10:11,978 Te culpo a ti. 263 00:10:12,063 --> 00:10:13,429 ¿Qué? ¿De qué me culpas? 264 00:10:13,481 --> 00:10:14,981 ¿Porque no haya coincidencias o por la ventisca? 265 00:10:15,066 --> 00:10:16,933 Son sillas, Booth. 266 00:10:16,984 --> 00:10:19,202 Sólo son unas cuantas sillas. 267 00:10:19,270 --> 00:10:20,954 Primero, no son sólo sillas. Son historia. 268 00:10:21,038 --> 00:10:22,405 Son del Vet, ¿vale? 269 00:10:22,457 --> 00:10:23,623 Y segundo, voy a sacarnos de aquí. 270 00:10:23,708 --> 00:10:24,774 ¿Tienes un plan? 271 00:10:24,826 --> 00:10:25,992 Así es. Tengo un plan. 272 00:10:26,077 --> 00:10:27,094 Escotilla de emergencia. 273 00:10:28,162 --> 00:10:29,546 ¡Genial! Treparé 274 00:10:29,613 --> 00:10:31,248 - y la abriré. - No, no, no. 275 00:10:31,299 --> 00:10:33,333 Yo soy el trapador. Tú eres la pensadora. - No. Será más fácil 276 00:10:33,417 --> 00:10:35,285 que yo sea capaz de entrar por el hueco. Aquí. 277 00:10:35,336 --> 00:10:37,337 Bones, déjame trepar a mí. 278 00:10:37,421 --> 00:10:39,005 Arrodíllate. Te lo enseñaré. 279 00:10:39,073 --> 00:10:40,307 ¡Hola! 280 00:10:40,391 --> 00:10:42,058 ¿Quieres subirte a mis hombros? 281 00:10:42,126 --> 00:10:43,960 Eh, chicos, la Sra. Ross 282 00:10:44,011 --> 00:10:45,145 os ha enviado unos aperitivos. Hola. 283 00:10:45,229 --> 00:10:47,414 - ¿Hola...? - ¿Por qué está todo el mundo diciendo "hola"? 284 00:10:48,733 --> 00:10:51,268 Lo siento. ¿Debería... ¿Es un mal... 285 00:10:51,319 --> 00:10:53,386 ¿Hola? Quiere sentarse en mis hombros. 286 00:10:53,454 --> 00:10:56,606 Tradicionalmente, la gente lo hace al revés. 287 00:10:56,657 --> 00:10:58,725 Simplemente estoy demostrando que la parte más ancha de mí 288 00:10:58,793 --> 00:11:00,994 es más estrecha que la parte más ancha de Booth. ¿Ves? 289 00:11:01,078 --> 00:11:02,746 - Está bien. - Guau. Vale. 290 00:11:02,813 --> 00:11:03,964 Comparando partes de cuerpo. 291 00:11:04,031 --> 00:11:05,849 ¿Qué otra cosa se hace durante una ventisca, verdad? 292 00:11:05,917 --> 00:11:08,418 Vale, yo tuve la idea, Bones. Gracias. 293 00:11:08,486 --> 00:11:10,053 ¿En serio? 294 00:11:10,121 --> 00:11:13,523 ¿Los únicos registros que tienes de los resultados están en el ordenador? 295 00:11:13,591 --> 00:11:16,510 Es decir, ¿nadie los apuntó en alguna parte? 296 00:11:16,594 --> 00:11:18,345 Vale, escucha, necesito los resultados de mis pruebas, ¿vale? 297 00:11:18,429 --> 00:11:21,515 Porque mi pobre mujer.... Se están volviendo loca, 298 00:11:21,599 --> 00:11:23,850 sabes, esperando... 299 00:11:23,918 --> 00:11:24,851 Sí. 300 00:11:24,936 --> 00:11:27,387 Vale, gracias. 301 00:11:34,612 --> 00:11:36,696 Probablemente lo hayas oído. 302 00:11:36,781 --> 00:11:38,365 No si no querías que lo hiciera. 303 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 Es sólo una cosa del embarazo. 304 00:11:40,017 --> 00:11:41,318 No es nada de lo que preocuparse. 305 00:11:41,369 --> 00:11:43,537 Avísame, si hay algo que pueda hacer. 306 00:11:46,457 --> 00:11:48,909 Espera. Mira esto. 307 00:11:48,993 --> 00:11:52,329 Un traumatismo remodelado significativo en este fémur. 308 00:11:52,380 --> 00:11:56,466 Parece que hay cosas incrustadas en el hueso. 309 00:12:01,205 --> 00:12:02,172 Está bien. 310 00:12:02,223 --> 00:12:03,223 Ten cuidado, ¿vale? 311 00:12:03,307 --> 00:12:04,341 Tu pie está en el borde. 312 00:12:04,392 --> 00:12:05,475 Está bien. Lo tengo. 313 00:12:05,542 --> 00:12:06,509 Está bien. 314 00:12:13,100 --> 00:12:14,067 ¡Está abierta! 315 00:12:14,151 --> 00:12:15,235 ¡No! 316 00:12:15,319 --> 00:12:16,436 - ¿Qué "no"? - Estas estúpidas sillas. 317 00:12:16,520 --> 00:12:18,071 No se abre del todo. 318 00:12:18,155 --> 00:12:19,239 Ten cuidado, Bones. 319 00:12:20,575 --> 00:12:21,992 Espera, mi teléfono está sonando. Ten cuidado. 320 00:12:22,059 --> 00:12:23,326 ¿Qué quieres decir con que tu teléfono está sonando? 321 00:12:23,394 --> 00:12:24,727 ¿De verdad vas a coger una llamada de teléfono ahora mismo? 322 00:12:24,779 --> 00:12:26,396 Bueno, podría ser el laboratorio. ¡Caray! 323 00:12:26,447 --> 00:12:27,747 Espera, vale. 324 00:12:28,833 --> 00:12:29,916 Voy a coger el teléfono. 325 00:12:30,001 --> 00:12:31,001 Que nadie se mueva. 326 00:12:31,068 --> 00:12:33,736 Dra. Brennan, cuidado. Tu pie. 327 00:12:35,172 --> 00:12:36,673 ¡Dios! 328 00:12:36,740 --> 00:12:38,041 ¿Estáis bien? 329 00:12:39,093 --> 00:12:40,043 Estoy bien. 330 00:12:40,094 --> 00:12:41,211 ¿Booth? 331 00:12:41,262 --> 00:12:42,245 No me toques. 332 00:12:42,296 --> 00:12:43,680 ¡Es mi espalda, mi espalda! 333 00:12:43,747 --> 00:12:45,715 No me toques. 334 00:12:45,766 --> 00:12:47,267 Estoy intentando... 335 00:12:49,731 --> 00:12:52,066 ¿Dónde está Sweets con esos calmantes? 336 00:12:52,118 --> 00:12:54,202 Quizás la Sra. Ross no tenía. 337 00:12:54,253 --> 00:12:56,187 Estuvo cantando por los pasillos 338 00:12:56,255 --> 00:12:58,757 durante una semana después de su operación dental. 339 00:12:58,841 --> 00:13:00,241 Confía en mí, tiene calmantes. 340 00:13:00,292 --> 00:13:05,079 La víctima tenía objetos extraños incrustados en el fémur izquierdo. 341 00:13:05,131 --> 00:13:08,850 La remodelación sugiere que habían estado allí durante al menos cuatro años. 342 00:13:10,553 --> 00:13:11,936 Metralla. 343 00:13:12,021 --> 00:13:14,589 Sí, el emplazamiento aleatorio sugiere una explosión. 344 00:13:14,640 --> 00:13:16,191 ¿Cómo sabías eso? 345 00:13:16,258 --> 00:13:18,259 Un colega mío del ejército se pasó unos cuantos meses 346 00:13:18,310 --> 00:13:20,695 en un hospital tras una explosión de un dispositivo explosivo improvisado. 347 00:13:20,762 --> 00:13:21,980 Vi sus radiografías. 348 00:13:22,064 --> 00:13:24,315 Entonces, la víctima probablemente 349 00:13:24,400 --> 00:13:26,284 estuvo cerca de una explosión hace cuatro años. 350 00:13:26,368 --> 00:13:29,821 Pero si podemos descubrir dónde y qué fue la explosión, 351 00:13:29,905 --> 00:13:32,991 puede que nos ayude a acercarnos a una identificación. 352 00:13:33,075 --> 00:13:34,993 Tienes que mirar en la metralla. 353 00:13:35,077 --> 00:13:36,377 Eso va a decirte... ¡Au! 354 00:13:36,445 --> 00:13:37,428 ¡Sweets! 355 00:13:37,496 --> 00:13:38,630 Sí, sí, sí, sí, sí. 356 00:13:38,714 --> 00:13:40,215 Te tengo. Te tengo. 357 00:13:40,282 --> 00:13:42,450 Bueno, te he conseguido, aspirinas. 358 00:13:42,501 --> 00:13:45,220 ¿Aspirinas? ¡Necesito calmantes! 359 00:13:45,287 --> 00:13:47,222 ¿Qué, no los quiere soltar? 360 00:13:47,289 --> 00:13:50,124 ¿Eh? ¿Va a ir a una fiesta rave? 361 00:13:50,176 --> 00:13:52,010 - Una botella de agua. - ¿Agua? 362 00:13:52,094 --> 00:13:55,013 Agua. 363 00:13:55,097 --> 00:13:58,016 Y una... Bolsa de guisantes congelados. 364 00:13:58,100 --> 00:13:59,767 Está bien, colega, ¿sabes qué? No voy a hacer la cena. 365 00:13:59,819 --> 00:14:01,603 ¡Necesito algo para el dolor! 366 00:14:01,654 --> 00:14:03,271 No, no. Es para ponerte hielo en la espalda. 367 00:14:03,322 --> 00:14:06,524 Está frío, frío. 368 00:14:06,609 --> 00:14:07,859 Está frío. Está frío. 369 00:14:07,943 --> 00:14:09,944 Pero, la verdad es que sienta bastante bien. 370 00:14:09,995 --> 00:14:11,996 Sí, está bastante bien. Sí, justo ahí. 371 00:14:13,249 --> 00:14:15,116 El metal está derretido. 372 00:14:15,167 --> 00:14:17,318 No tengo ni idea de lo que era. 373 00:14:17,369 --> 00:14:20,171 Eh, ¿te parece algún tipo de patrón? 374 00:14:20,256 --> 00:14:23,308 ¿Como, con forma de cresta en lo que solían ser los bordes? 375 00:14:23,375 --> 00:14:27,045 Sí. Parece dinero. Monedas. 376 00:14:27,129 --> 00:14:28,279 Bueno, eso concuerda 377 00:14:28,347 --> 00:14:29,997 con lo que dijo el Agente Booth sobre el Artefacto Explosivo Improvisado. 378 00:14:30,049 --> 00:14:31,216 Ya sabes, que los rellenan 379 00:14:31,300 --> 00:14:32,967 con trozos de metal de lo que sea que esté disponible. 380 00:14:33,035 --> 00:14:34,219 Vale, entonces si vives 381 00:14:34,303 --> 00:14:37,004 en un país cuya moneda no vale nada... 382 00:14:37,056 --> 00:14:38,640 Es frecuente en zonas de guerra. 383 00:14:38,707 --> 00:14:41,192 Entonces las monedas son el relleno perfecto de un artefacto explosivo. 384 00:14:41,277 --> 00:14:42,510 ¡Culturas globales! 385 00:14:42,561 --> 00:14:45,647 No tengo ni idea de lo que es eso o de por qué te emociona. 386 00:14:45,698 --> 00:14:47,565 Hay una sección de Culturas Globales en el Jeffersonian. 387 00:14:47,650 --> 00:14:49,317 Hay una-una exposición de Monedas del Mundo. 388 00:14:49,368 --> 00:14:51,519 Entonces, averiguaré la composición de la metralla, 389 00:14:51,570 --> 00:14:54,405 y luego la compararé con las monedas que hay en la exposición. 390 00:14:54,490 --> 00:14:56,841 ¡Fantástico! 391 00:14:56,909 --> 00:14:59,661 ¿Y exactamente cómo planeas hacerlo sin electricidad? 392 00:15:02,164 --> 00:15:05,667 Es divertido cómo a veces el destino interviene, ¿no? 393 00:15:05,718 --> 00:15:07,868 No existe el destino. Y esto no es divertido. 394 00:15:07,920 --> 00:15:09,254 Tan sólo déjame desarrollar mi argumento. 395 00:15:09,338 --> 00:15:10,388 Ya que os encontráis aquí... 396 00:15:10,472 --> 00:15:11,389 Atrapados. 397 00:15:11,457 --> 00:15:12,807 Podríais verlo de esa forma, 398 00:15:12,875 --> 00:15:14,676 o podríais verlo como una oportunidad. 399 00:15:14,743 --> 00:15:16,444 Sweets, para de irte por las ramas en plan loquero, ¿vale? 400 00:15:16,512 --> 00:15:18,879 Sólo di lo que quieres decir. Adelante. 401 00:15:18,931 --> 00:15:22,400 ¿Qué os parecería reanudar la terapia 402 00:15:22,484 --> 00:15:24,051 - sólo un mes o dos? - ¿Qué? 403 00:15:24,103 --> 00:15:25,486 - ¿Por qué? No. - Olvídate del por qué. 404 00:15:25,554 --> 00:15:26,988 No, eso no va a suceder. 405 00:15:27,055 --> 00:15:28,606 ¿Y por qué lo sacas a relucir ahora? 406 00:15:28,691 --> 00:15:29,774 Seamos honestos. 407 00:15:29,858 --> 00:15:32,193 Han pasado muchas cosas los últimos meses. 408 00:15:32,244 --> 00:15:33,661 Bueno, sé 409 00:15:33,729 --> 00:15:35,697 que la presencia de Hannah ha desencadenado muchos 410 00:15:35,748 --> 00:15:38,366 - sentimientos entre vosotros... - ¡Para! 411 00:15:38,417 --> 00:15:40,168 - Justo aquí. - Estoy de acuerdo. 412 00:15:40,235 --> 00:15:41,869 No. Porque me preocupo por ti. 413 00:15:41,921 --> 00:15:43,288 - Me preocupo por los dos. - ¿Sabes qué? 414 00:15:43,372 --> 00:15:45,173 Para, o te golpearé con los guisantes congelados. 415 00:15:45,240 --> 00:15:47,425 Sé que habéis sido comunicativos con vuestros sentimientos 416 00:15:47,509 --> 00:15:48,843 el uno por el otro en el pasado. 417 00:15:48,910 --> 00:15:50,878 Y el pasado es el pasado. 418 00:15:50,930 --> 00:15:53,965 - Pero como pareja... - No, Booth y yo no somos pareja. 419 00:15:54,049 --> 00:15:55,082 Lo entiendo. Sólo digo que... 420 00:15:55,134 --> 00:15:56,434 ¡Para! Tan sólo para. 421 00:15:56,518 --> 00:15:57,936 De acuerdo, escucha mis palabras. 422 00:15:58,003 --> 00:16:00,321 ¡Esto se acabó! 423 00:16:00,389 --> 00:16:01,940 Agente Booth, yo solo creo que... 424 00:16:04,926 --> 00:16:06,778 No vuelvas a mencionar de nuevo a Hannah. 425 00:16:06,845 --> 00:16:08,262 ¿Entiendes? 426 00:16:14,570 --> 00:16:17,322 ¿Tal vez, te gustaría caminar? 427 00:16:17,406 --> 00:16:19,407 Claro. 428 00:16:29,168 --> 00:16:31,219 ¿Qué es ese olor? 429 00:16:31,286 --> 00:16:33,221 Bueno, no puedo usar 430 00:16:33,288 --> 00:16:34,305 el sistema de escape de gases sin electricidad, 431 00:16:34,390 --> 00:16:35,723 así que he pensado que sería mejor 432 00:16:35,791 --> 00:16:37,342 limpiar los huesos aquí fuera 433 00:16:37,426 --> 00:16:38,810 donde hay más corriente de aire. 434 00:16:38,894 --> 00:16:40,845 Dios mío. ¿Estás hirviendo las partes del cuerpo? 435 00:16:40,929 --> 00:16:42,847 Así es como se hace. Lo sabes. 436 00:16:42,931 --> 00:16:44,899 No, no. Me refiero a que me 437 00:16:44,966 --> 00:16:46,684 estaba entrando el hambre, y pensé que estabas... 438 00:16:46,769 --> 00:16:48,403 ¡Dios mío! 439 00:16:48,470 --> 00:16:49,737 Estás embarazada. 440 00:16:49,805 --> 00:16:51,939 El olor de la carne hervida hace que quieras un bocadillo. 441 00:16:51,991 --> 00:16:53,691 ¡Éxito! 442 00:16:53,776 --> 00:16:55,109 ¿Qué has conseguido? 443 00:16:55,160 --> 00:16:58,613 He conseguido las Monedas del Mundo, y además 444 00:16:58,664 --> 00:17:01,699 un espectógrafo de emisión del archivo del instrumental. 445 00:17:01,784 --> 00:17:03,101 ¿Para identificar la metralla? 446 00:17:03,168 --> 00:17:06,537 Sí. Ahora sólo... Sólo necesito una pequeña ráfaga de electricidad 447 00:17:06,622 --> 00:17:08,089 para crear una chispa de carbón 448 00:17:08,156 --> 00:17:10,958 para, básicamente, vaporizar una muestra del metal. 449 00:17:11,010 --> 00:17:13,828 - ¿Dónde vas a conseguir la electricidad? - Bueno, 450 00:17:13,879 --> 00:17:17,098 Tal y como un encendedor de dinamita de finales de 1800, ¿eh? 451 00:17:17,165 --> 00:17:19,834 He conseguido todo esto en el ala de Historia Americana. 452 00:17:25,024 --> 00:17:26,224 Brennan. 453 00:17:26,308 --> 00:17:27,975 Te voy a mandar una foto. 454 00:17:28,027 --> 00:17:29,944 Ahora que los huesos están limpios, 455 00:17:30,011 --> 00:17:32,814 puedo ver pruebas de heridas perimortem 456 00:17:32,865 --> 00:17:34,565 en la superficie cortical 457 00:17:34,650 --> 00:17:36,651 del cúbito y el radio derechos. 458 00:17:36,702 --> 00:17:39,787 Son difíciles de ver claramente 459 00:17:39,855 --> 00:17:41,856 para determinar su naturaleza exacta. 460 00:17:41,907 --> 00:17:44,358 Estoy de acuerdo, pero ya que no podemos usar la Cámara-Medio... 461 00:17:44,410 --> 00:17:46,177 Tienes que hacer una prueba penetrante. 462 00:17:46,245 --> 00:17:47,995 No estoy familiarizado con eso. 463 00:17:48,047 --> 00:17:49,247 Pon en remojo los huesos en un líquido con tinte. 464 00:17:49,331 --> 00:17:51,532 El tinte impregnará 465 00:17:51,583 --> 00:17:52,750 las superficies comprometidas, 466 00:17:52,835 --> 00:17:55,303 incrementando el contraste. 467 00:17:55,370 --> 00:17:57,538 Para que las heridas queden claras. Brillante. 468 00:17:57,589 --> 00:18:00,141 Sí. Lo sé. ¿Booth? 469 00:18:00,208 --> 00:18:01,509 No puedo quedarme aquí sentado. 470 00:18:01,560 --> 00:18:03,478 - Sólo voy a intentar mover de nuevo las sillas. - ¡Booth! 471 00:18:03,545 --> 00:18:04,595 - Está bien, estoy bien. - Tu espalda. 472 00:18:04,680 --> 00:18:05,897 ¿Ahora estás contento? 473 00:18:05,964 --> 00:18:07,098 Sí, es inútil. 474 00:18:19,778 --> 00:18:21,813 Guau. Quizás deberías pensar una forma 475 00:18:21,880 --> 00:18:25,500 de conseguir electricidad que no implique usar objetos históricos 476 00:18:25,567 --> 00:18:27,969 que valen más de 50.000 dólares. 477 00:18:28,036 --> 00:18:29,687 Sí, le echaré la culpa a Wendell. 478 00:18:29,755 --> 00:18:31,005 Sí, eso está bien. 479 00:18:31,072 --> 00:18:32,457 ¿Cómo va lo del teléfono móvil de la víctima? 480 00:18:32,541 --> 00:18:36,010 Bueno, está sin batería y además el cableado está totalmente 481 00:18:36,077 --> 00:18:37,962 corroído, pero he sido capaz de salvar la tarjeta SIM, 482 00:18:38,046 --> 00:18:40,014 así que si puedo ponerla en el teléfono de otra persona, 483 00:18:40,081 --> 00:18:42,100 puede que sea capaz de averiguar quién fue la última persona a la que llamó, 484 00:18:42,184 --> 00:18:44,218 y puede que nos lleve hasta el asesino. 485 00:18:44,269 --> 00:18:47,805 - ¿Qué estás haciendo? - Te lo he dicho. Voy a usar la tarjeta SIM... 486 00:18:47,890 --> 00:18:48,973 Sí, pero no, no puedes. 487 00:18:49,057 --> 00:18:50,308 Ange, no puedes usar mi teléfono. 488 00:18:50,392 --> 00:18:52,092 Necesito... Ya sabes, necesito mi teléfono. 489 00:18:52,144 --> 00:18:53,811 - Necesito mi... - ¿Por qué? Hay... 490 00:18:55,597 --> 00:18:58,265 Estás preocupado por los resultados de las pruebas, ¿verdad? 491 00:18:58,317 --> 00:19:00,118 No. No estoy preocupado. 492 00:19:00,202 --> 00:19:01,903 No lo estoy. Yo sólo, ya sabes... 493 00:19:01,954 --> 00:19:05,156 No... No, quiero perderme sus llamadas, entonces... 494 00:19:05,240 --> 00:19:07,208 Cariño, soy yo. 495 00:19:07,275 --> 00:19:08,776 Tú también tienes miedo. 496 00:19:08,827 --> 00:19:10,110 Lo noto. 497 00:19:11,713 --> 00:19:13,798 Incluso si los dos damos positivo, Angela, 498 00:19:13,882 --> 00:19:17,335 todavía hay sólo un 25 por ciento de posibilidades de que el bebé sea... 499 00:19:17,419 --> 00:19:18,870 Sea ciego. 500 00:19:20,639 --> 00:19:22,607 Y eso deja un 75 por ciento de posibilidades 501 00:19:22,674 --> 00:19:24,642 de que todo esté bien. 502 00:19:24,710 --> 00:19:26,260 ¿Y sabes qué? 503 00:19:26,311 --> 00:19:28,062 Me gustan esos porcentajes. 504 00:19:29,097 --> 00:19:31,182 Claro. 505 00:19:31,266 --> 00:19:33,117 Vale. 506 00:19:33,185 --> 00:19:36,754 Bueno, de todas formas creo que Cam tiene el mismo móvil que tú. 507 00:19:44,997 --> 00:19:47,314 Éste es todo el tinte que he podido encontrar. 508 00:19:47,366 --> 00:19:49,584 Veamos. 509 00:19:49,651 --> 00:19:51,252 Eso debería valer. 510 00:19:51,319 --> 00:19:53,671 Ponlo aquí. Vale. 511 00:20:05,684 --> 00:20:08,052 ¿Perdóname? 512 00:20:08,136 --> 00:20:09,437 Sí. 513 00:20:09,504 --> 00:20:10,888 ¿A qué viene ese atuendo? 514 00:20:10,973 --> 00:20:13,057 Bueno, necesito electricidad para el espectógrafo de emisión, 515 00:20:13,141 --> 00:20:16,494 así que voy a acceder a esta luz de emergencia de aquí. 516 00:20:16,562 --> 00:20:18,246 ¿Estás seguro de que es seguro? 517 00:20:18,313 --> 00:20:19,814 Sí, tío. 518 00:20:19,865 --> 00:20:21,566 Me he hecho mi propio arnés de seguridad. 519 00:20:21,650 --> 00:20:23,568 Tío, ha perdido la cabeza. 520 00:20:23,652 --> 00:20:24,986 Su pudiese 521 00:20:25,037 --> 00:20:27,788 separar esta batería... 522 00:20:27,856 --> 00:20:29,507 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 523 00:20:29,575 --> 00:20:31,842 Por supuesto que sé que estoy haciendo. Sólo necesito... 524 00:20:33,996 --> 00:20:35,246 No. No. No, no, no. ¡Hodgins, no! 525 00:20:35,330 --> 00:20:37,698 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Hodgins! 526 00:20:42,370 --> 00:20:43,588 Culpa mía. 527 00:20:43,672 --> 00:20:45,640 Perdón. Perdón. 528 00:20:50,929 --> 00:20:53,931 Vale. 529 00:20:54,016 --> 00:20:56,317 Perdón. 530 00:21:00,183 --> 00:21:01,299 Lo siento. 531 00:21:01,351 --> 00:21:02,851 No te preocupes. Él lo limpiará. 532 00:21:02,936 --> 00:21:05,354 ¿Y si te hubieras hecho daño? ¡Con esta ventisca! 533 00:21:05,438 --> 00:21:06,739 Espera un minuto. 534 00:21:06,806 --> 00:21:08,574 ¿Estás enfadado porque estás preocupado por nuestra seguridad? 535 00:21:08,641 --> 00:21:09,908 Guau. Gracias. 536 00:21:09,976 --> 00:21:12,111 Ése era nuestro último tinte. 537 00:21:12,162 --> 00:21:14,479 Vale, ahora desearía haberme herido. 538 00:21:14,531 --> 00:21:15,814 ¿Y tus escarabajos? 539 00:21:19,135 --> 00:21:20,169 ¿Perdona? 540 00:21:21,338 --> 00:21:23,622 - Nada. - No, Sr. Bray. 541 00:21:23,673 --> 00:21:25,224 Ya hemos pasado la etapa del nada. ¿Qué pasa con los escarabajos? 542 00:21:25,291 --> 00:21:29,328 Bueno, los egipcios solían machacar sus caparazones para teñir tejidos. 543 00:21:29,396 --> 00:21:31,830 Sí, también usaban mano de obra esclava. Eso no hace que esté bien. 544 00:21:31,881 --> 00:21:35,384 Dr. Hodgins, virus asesino, víctimas incalculables. 545 00:21:37,103 --> 00:21:40,239 Como puedes ver, la longitud de la fila 546 00:21:40,306 --> 00:21:43,809 significa que hay un número finito de formas en que puede ser movido dentro 547 00:21:43,860 --> 00:21:45,394 de las dimensiones del ascensor. 548 00:21:45,478 --> 00:21:48,063 Por lo tanto, es poco probable que el ángulo 549 00:21:48,148 --> 00:21:51,850 del panel de emergencia sea suficiente para salir. 550 00:21:51,901 --> 00:21:53,569 Vale. Vale. Lo entiendo, ¿de acuerdo? 551 00:21:53,653 --> 00:21:55,854 Lo entiendo. Estúpidas sillas. Tienes razón. 552 00:21:55,905 --> 00:21:57,873 Toda la cosa es ridícula. 553 00:21:57,957 --> 00:22:00,125 Una idea estúpida. 554 00:22:01,911 --> 00:22:03,361 Es sólo, eh... 555 00:22:03,413 --> 00:22:04,930 ¿Qué? 556 00:22:06,049 --> 00:22:08,934 Martes, 21 de octubre, 1980. 557 00:22:09,002 --> 00:22:11,303 Sexto partido de la Serie Mundial. 558 00:22:11,371 --> 00:22:13,055 Eso parece muy importante. 559 00:22:13,139 --> 00:22:14,390 Sí. 560 00:22:14,474 --> 00:22:17,342 Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt, Steve Carlton. 561 00:22:17,394 --> 00:22:21,597 Tug McGraw elimina a Willie Wilson a las 11:29 p.m. 562 00:22:21,681 --> 00:22:22,898 Los Phillies ganan. 563 00:22:22,982 --> 00:22:26,351 Y estos asientos estaban allí, y... 564 00:22:26,403 --> 00:22:28,187 Te pones sentimental por eso. 565 00:22:28,238 --> 00:22:30,923 Mi padre y yo estábamos allí. 566 00:22:33,910 --> 00:22:36,195 Dejó de beber. 567 00:22:37,730 --> 00:22:39,665 Unas dos semanas. 568 00:22:39,732 --> 00:22:42,901 Lo suficiente para recordar que yo era su hijo. 569 00:22:49,109 --> 00:22:51,510 El mejor día de mi vida. 570 00:22:51,577 --> 00:22:55,764 ¿Así que pensaste que podías recuperar una parte de ese día? 571 00:22:55,849 --> 00:22:58,033 Es sólo historia. 572 00:22:58,101 --> 00:22:59,685 Eso es todo. 573 00:22:59,753 --> 00:23:02,121 Fue nuestro único día perfecto. 574 00:23:07,694 --> 00:23:11,113 ¿Te sientes mal por ser tan duro con Sweets? 575 00:23:11,197 --> 00:23:13,782 No. Estoy pensando en mi padre. 576 00:23:13,867 --> 00:23:16,101 Y en haber sido duro con Sweets. 577 00:23:16,152 --> 00:23:17,453 ¿Crees que tenía razón? 578 00:23:17,537 --> 00:23:19,288 ¿Deberíamos hablar de nosotros? 579 00:23:19,372 --> 00:23:20,656 Sí. 580 00:23:20,740 --> 00:23:22,391 Sí, creo que deberíamos hacerlo. 581 00:23:22,459 --> 00:23:23,976 ¿Ahora? 582 00:23:27,347 --> 00:23:29,214 No. 583 00:23:29,282 --> 00:23:30,666 Sí. 584 00:23:37,957 --> 00:23:40,058 Oye. ¿Estás bien? 585 00:23:40,126 --> 00:23:42,144 Recibí la llamada. 586 00:23:42,228 --> 00:23:44,062 Níquel. 587 00:23:44,130 --> 00:23:46,482 Las monedas tienen parte de níquel. 588 00:23:46,566 --> 00:23:48,133 ¿Llamada? 589 00:23:51,771 --> 00:23:53,071 ¿Del médico? 590 00:23:53,139 --> 00:23:55,073 He disuelto una de las monedas en ácido hidroclorhídrico. 591 00:23:55,141 --> 00:23:56,575 Ahora estoy... Estoy haciéndole pruebas a la solución. 592 00:23:56,642 --> 00:23:58,143 Yo sólo... 593 00:23:58,194 --> 00:24:00,162 Debería haberlo pensado antes. 594 00:24:00,246 --> 00:24:01,997 ¿Qué ha dicho el médico? 595 00:24:02,081 --> 00:24:05,483 Amaurosis congénita de Leber. 596 00:24:05,535 --> 00:24:08,470 Es una enfermedad genética. 597 00:24:08,538 --> 00:24:10,956 Es recesiva. 598 00:24:12,525 --> 00:24:14,293 Causa ceguera. 599 00:24:14,344 --> 00:24:17,495 ¿Y eres portador? 600 00:24:19,766 --> 00:24:21,350 Normalmente, ambos padres... 601 00:24:21,434 --> 00:24:24,136 Sí, Ángela también es portadora. 602 00:24:25,688 --> 00:24:28,357 Cobre. 603 00:24:28,441 --> 00:24:31,143 Las monedas de la metralla son bimetálicas, 604 00:24:31,194 --> 00:24:35,680 con un centro de aluminio-bronce y una anillo de cobre-níquel-zinc. 605 00:24:35,732 --> 00:24:38,367 Tengo que... Tengo que decírselo a Angela. 606 00:24:40,036 --> 00:24:41,770 Va a odiarme. 607 00:24:41,838 --> 00:24:44,406 Hodgins, no va a odiarte. 608 00:24:48,044 --> 00:24:49,527 Rublos. 609 00:24:49,579 --> 00:24:51,196 Rublos rusos. 610 00:24:51,247 --> 00:24:53,248 Es la... Es la única moneda que... 611 00:24:53,333 --> 00:24:55,384 Que coincide. 612 00:24:55,468 --> 00:24:57,369 Hodgins. 613 00:25:01,090 --> 00:25:03,058 No va a odiarte. 614 00:25:03,126 --> 00:25:05,227 Te quiere. 615 00:25:05,311 --> 00:25:06,562 Tenéis una relación sólida. 616 00:25:06,646 --> 00:25:08,080 Podéis superarlo. 617 00:25:08,147 --> 00:25:10,215 Oyes que es algo que 618 00:25:10,266 --> 00:25:13,268 es una posibilidad entre mil 619 00:25:13,353 --> 00:25:15,337 o una entre 10.000. 620 00:25:17,373 --> 00:25:20,309 Pero supongo que es como la lotería, ¿verdad? 621 00:25:20,376 --> 00:25:25,230 Sabes, siempre hay alguien que gana. 622 00:25:27,250 --> 00:25:29,785 Eso parecen buenas noticias. 623 00:25:40,680 --> 00:25:42,464 Os daré espacio. 624 00:26:23,673 --> 00:26:25,623 Rublos... Wendell dice que la metralla 625 00:26:25,675 --> 00:26:27,292 de la pierna de la víctima eran rublos. 626 00:26:27,343 --> 00:26:28,626 ¿Rublos? Espera un segundo. 627 00:26:28,678 --> 00:26:30,579 Hace cuatro años... Eso.. Chechenia. 628 00:26:30,647 --> 00:26:33,015 Así es, los separatistas a veces usaban 629 00:26:33,099 --> 00:26:36,234 monedas rusas en sus artefactos explosivos para protestar más 630 00:26:36,302 --> 00:26:37,903 porque los rebeldes querían tener su propia moneda. 631 00:26:37,970 --> 00:26:39,755 Está bien, mira, si una civil americana fue herida 632 00:26:39,822 --> 00:26:42,190 por un artefacto explosivo en Chechenia, definitivamente la prensa lo cubrió. 633 00:26:42,275 --> 00:26:44,242 Así que exploraremos las noticias de los medios buscando una americana 634 00:26:44,310 --> 00:26:47,612 a la que hicieron volar en Chechenia hace cuatro años. 635 00:26:50,500 --> 00:26:52,451 Hola. 636 00:26:52,502 --> 00:26:53,452 Hola. 637 00:26:53,503 --> 00:26:54,453 ¿Puedo interrumpir? 638 00:26:54,504 --> 00:26:56,588 Sí, por supuesto. 639 00:26:56,655 --> 00:26:57,655 ¿Lo necesitas otra vez? 640 00:26:57,707 --> 00:26:59,291 He terminado mi llamada con la Dra. Brennan. 641 00:26:59,342 --> 00:27:00,876 No, ya he dejado libre el tuyo. 642 00:27:00,960 --> 00:27:02,511 Parece que ninguno de nuestros móviles 643 00:27:02,595 --> 00:27:03,628 coinciden con la tarjeta SIM de nuestra víctima. 644 00:27:03,680 --> 00:27:05,964 ¿Así que el teléfono de la víctima es totalmente hecho polvo? 645 00:27:06,015 --> 00:27:06,982 Fui capaz 646 00:27:07,050 --> 00:27:08,850 de reparar parte del cableado corroído, 647 00:27:08,935 --> 00:27:10,535 pero tengo miedo de 648 00:27:10,603 --> 00:27:12,020 que si enchufo el teléfono 649 00:27:12,088 --> 00:27:14,672 a una batería alcalina normal, produzca un cortocircuito. 650 00:27:14,724 --> 00:27:16,942 Lo que necesitas es una forma de suministrar energía gradualmente. 651 00:27:17,010 --> 00:27:18,627 Sí, exacto. 652 00:27:19,979 --> 00:27:21,480 ¿Haces milagros? 653 00:27:21,531 --> 00:27:22,781 Eso espero. 654 00:27:22,848 --> 00:27:23,782 ¿A dónde vas? 655 00:27:23,849 --> 00:27:25,534 A allanar la cafetería. 656 00:27:25,618 --> 00:27:27,185 Vale. 657 00:27:27,236 --> 00:27:29,204 Vale. 658 00:27:30,773 --> 00:27:34,226 Microficha de viejos periódicos de la Biblioteca del Jeffersonian. 659 00:27:34,293 --> 00:27:35,460 Pensaba que serían todas digitales. 660 00:27:35,528 --> 00:27:36,461 Por suerte para nosotros, no. 661 00:27:36,529 --> 00:27:37,913 ¿Pero puedes encontrar una forma 662 00:27:37,997 --> 00:27:39,548 de leer la microficha? 663 00:27:39,632 --> 00:27:42,134 Sí, claro, si me dices lo que estoy buscando. 664 00:27:42,201 --> 00:27:43,168 Mira, ya he intentado eso. 665 00:27:43,219 --> 00:27:44,803 Es hidráulico, de la vieja escuela. 666 00:27:44,870 --> 00:27:47,222 Es una puerta única tipo jaula. 667 00:27:47,306 --> 00:27:48,540 ¿Cómo lo lleváis? 668 00:27:48,591 --> 00:27:50,041 Booth está al teléfono con el departamento de bomberos. 669 00:27:50,093 --> 00:27:51,843 -Es el departamento de mantenimiento. -Departamento de mantenimiento. 670 00:27:51,911 --> 00:27:52,844 Vale, genial, gracias. 671 00:27:52,895 --> 00:27:55,046 ¿"El mejor abuelo del mundo"? 672 00:27:55,098 --> 00:27:57,265 Sí,la Sra. Ross me lo ha dado. 673 00:27:57,350 --> 00:27:58,716 Es mucho más cómodo que mi chaqueta. 674 00:27:58,768 --> 00:28:00,268 ¿Te das cuenta de que el Sr. Ross está muerto, verdad? 675 00:28:00,353 --> 00:28:02,387 Es decir, ¿no encuentras raro 676 00:28:02,438 --> 00:28:04,222 que la Sra. Ross te esté vistiendo con la ropa de 677 00:28:04,273 --> 00:28:05,657 su marido muerto? 678 00:28:05,724 --> 00:28:08,493 Booth tiene que decirte algo. 679 00:28:08,561 --> 00:28:10,112 -No, no tiene. -Sí, claro, de lo de antes. 680 00:28:10,196 --> 00:28:11,563 Mira, lo siento. 681 00:28:11,614 --> 00:28:12,564 No pasa nada. 682 00:28:12,615 --> 00:28:13,615 Gracias. 683 00:28:13,699 --> 00:28:14,783 ¿Qué? 684 00:28:14,867 --> 00:28:16,218 ¿Qué pasa? 685 00:28:16,285 --> 00:28:17,502 Booth no ha dicho nada. 686 00:28:17,570 --> 00:28:19,037 - Somos tíos. - Ahora todo está bien, 687 00:28:19,088 --> 00:28:20,872 Dra. Brennan. 688 00:28:20,923 --> 00:28:22,124 Brennan. 689 00:28:22,208 --> 00:28:24,042 Quizás he encontrado a nuestra víctima. 690 00:28:24,368 --> 00:28:25,568 "Cuatro observadores inocentes, 691 00:28:25,636 --> 00:28:28,321 incluyendo una cooperante americana, fueron heridos, 692 00:28:28,372 --> 00:28:30,073 cuando un explosivo golpeó un vehículo 693 00:28:30,157 --> 00:28:31,324 en Beslan, el martes." 694 00:28:31,375 --> 00:28:32,625 Cooperante, tiene sentido. 695 00:28:32,693 --> 00:28:34,026 "La americana ha sido identificada como 696 00:28:34,078 --> 00:28:36,546 Anne-Marie Weston, de 28 años, 697 00:28:36,630 --> 00:28:39,516 una trabajadora de la Alianza por la Dignidad Humana. 698 00:28:39,583 --> 00:28:42,969 La señorita Weston casi pierde una pierna, pero los doctores creen que ahora 699 00:28:43,036 --> 00:28:44,537 se recuperará totalmente." 700 00:28:44,588 --> 00:28:46,306 Es consistente, la edad de nuestra victima, 701 00:28:46,373 --> 00:28:47,924 la localización de las heridas. 702 00:28:47,992 --> 00:28:49,893 Espera, voy a mandarte una foto. 703 00:28:54,765 --> 00:28:56,850 Parece que encontramos a nuestra victima. 704 00:28:59,573 --> 00:29:00,957 El director de la Alianza por la Dignidad Humana 705 00:29:01,008 --> 00:29:02,625 ha confirmado la identidad de Anne-Marie. 706 00:29:02,676 --> 00:29:04,627 - ¿Todavía está trabajando para ellos? - No en Chechenia. 707 00:29:04,678 --> 00:29:06,629 Dijo que pasaba la mayor parte del año 708 00:29:06,680 --> 00:29:08,131 viajando una y otra vez a Albania. 709 00:29:08,182 --> 00:29:10,166 Bueno, eso explicaría cómo contrajo el virus. 710 00:29:10,217 --> 00:29:13,502 Hubo un brote de FHCC en la Albania rural. 711 00:29:13,554 --> 00:29:14,938 ¿Qué estaba haciendo en Albania? 712 00:29:15,005 --> 00:29:17,273 No lo sé. El director va a sacar el archivo 713 00:29:17,341 --> 00:29:20,109 y a traérmelo, pero mi teléfono está quedándose sin batería. 714 00:29:20,177 --> 00:29:21,110 Puedes usar mi... 715 00:29:21,178 --> 00:29:22,695 Perdón, es Wendell. 716 00:29:22,780 --> 00:29:23,813 Sí. 717 00:29:23,864 --> 00:29:24,864 Dame el número. 718 00:29:24,949 --> 00:29:25,949 Mi teléfono no tiene mucha cobertura aquí, 719 00:29:26,016 --> 00:29:27,183 pero iré fuera y haré la llamada. 720 00:29:27,234 --> 00:29:28,618 ¿En una ventisca? 721 00:29:28,685 --> 00:29:30,853 Sí, nada me retiene aquí excepto ayudar a la Sra. Ross 722 00:29:30,905 --> 00:29:32,372 y a su hija de 40 años a descubrir 723 00:29:32,456 --> 00:29:34,157 como hablar la una con la otra sin discutir. 724 00:29:34,208 --> 00:29:36,525 Está bien, aquí tienes. Gracias. 725 00:29:36,577 --> 00:29:38,027 - Gracias. - Claro. 726 00:29:38,078 --> 00:29:39,546 He enviado fotos de las heridas. 727 00:29:39,630 --> 00:29:41,798 Tu pruebas penetrante ha funcionado. 728 00:29:41,865 --> 00:29:45,935 Parece que hay dos tipos distintos de heridas. 729 00:29:46,003 --> 00:29:47,203 También me lo parece a mí. 730 00:29:47,254 --> 00:29:48,371 Arañazos irregulares 731 00:29:48,422 --> 00:29:50,306 dispersos por toda la superficie... 732 00:29:50,374 --> 00:29:53,193 Así como un número de agujeros profundos y lineales... 733 00:29:53,260 --> 00:29:55,128 Que casi parecen como si estuviesen espaciados regularmente, 734 00:29:55,196 --> 00:29:56,679 como un patrón. 735 00:29:56,730 --> 00:29:58,164 ¿Qué podría causar esto? 736 00:29:58,232 --> 00:30:00,950 Los rasguños concuerdan con un cristal roto, 737 00:30:01,018 --> 00:30:03,269 como si el brazo de la víctima hubiera atravesado una ventana, 738 00:30:03,354 --> 00:30:04,420 pero los agujeros... 739 00:30:04,488 --> 00:30:07,207 ¿Y un cristal de seguridad? 740 00:30:07,274 --> 00:30:08,724 - ¿Qué, como en las cárceles? - Claro, 741 00:30:08,776 --> 00:30:10,610 una ventana con una malla de alambre fina que 742 00:30:10,694 --> 00:30:13,363 estaría incrustada en el cristal. 743 00:30:13,430 --> 00:30:15,481 Eso concordaría con las heridas. 744 00:30:15,549 --> 00:30:19,235 Wendell, qué... 745 00:30:19,286 --> 00:30:23,673 ¿Por qué estoy mirando a cientos de kilos de patatas? 746 00:30:23,740 --> 00:30:24,874 Tengo que irme. 747 00:30:24,925 --> 00:30:26,676 Te llamaré cuando tenga algo más. 748 00:30:27,761 --> 00:30:30,079 Dijiste que querías un milagro. 749 00:30:31,799 --> 00:30:33,749 ¿Entonces por esto allanaste la cafetería? 750 00:30:33,801 --> 00:30:34,917 Sí. 751 00:30:34,969 --> 00:30:36,769 Aprendí a hacer esto en la escuela primaria. 752 00:30:36,854 --> 00:30:39,105 Gané la feria de ciencias. 753 00:30:39,189 --> 00:30:41,590 Dios mío. Tú eras ese niño. 754 00:30:41,642 --> 00:30:43,059 ¿Qué quieres decir? 755 00:30:43,110 --> 00:30:44,043 El fanfarrón. 756 00:30:44,111 --> 00:30:46,095 ¿Así es como me lo agradeces? 757 00:30:46,146 --> 00:30:47,447 Patatástico. 758 00:30:47,531 --> 00:30:49,482 ¿Esto es para el móvil de la víctima? 759 00:30:49,566 --> 00:30:51,734 Sí, estoy conectando grupos de patatas en serie 760 00:30:51,785 --> 00:30:53,453 para aumentar el voltaje. 761 00:30:53,537 --> 00:30:55,538 Entonces podemos conectar estas patatas todas juntas 762 00:30:55,606 --> 00:30:57,824 en paralelo para incrementar el amperaje. 763 00:30:57,908 --> 00:30:58,942 Patatacional, totalmente patatascular. 764 00:30:59,009 --> 00:31:00,260 ¿Puedo ayudar? 765 00:31:00,327 --> 00:31:02,412 Si dejas de hacer bromas de patatas. 766 00:31:02,463 --> 00:31:03,396 Perdón. 767 00:31:03,464 --> 00:31:05,448 Mis más sinceras "patatisculpas". 768 00:31:16,343 --> 00:31:18,678 Guau. Qué bien sienta. 769 00:31:18,762 --> 00:31:20,763 Es como si estuvieses deshaciendo los nudos. 770 00:31:20,814 --> 00:31:22,148 Es un masaje tailandés. 771 00:31:22,232 --> 00:31:24,100 Combina tejido profundo, con acupresión. 772 00:31:24,151 --> 00:31:25,134 Es bastante efectivo. 773 00:31:25,185 --> 00:31:27,904 Sí, puedo sentir que... 774 00:31:27,971 --> 00:31:29,906 Deberíamos parar, ya sabes, porque... 775 00:31:29,973 --> 00:31:32,191 antes de que vuelva Sweets. 776 00:31:32,276 --> 00:31:33,226 ¿Por qué? 777 00:31:33,294 --> 00:31:34,977 Bueno... 778 00:31:35,029 --> 00:31:36,279 Lo entiendo. 779 00:31:36,330 --> 00:31:38,281 Crees que interpretará nuestro contacto físico 780 00:31:38,332 --> 00:31:39,315 como otra señal de 781 00:31:39,383 --> 00:31:40,700 que nosotros... 782 00:31:41,785 --> 00:31:42,869 Sí. 783 00:31:42,953 --> 00:31:44,420 Sí, sí, sí. 784 00:31:44,488 --> 00:31:45,705 Pero... 785 00:31:47,174 --> 00:31:50,326 Tengo que decírtelo, mi espalda está... Guau... Muchísimo mejor. 786 00:31:50,377 --> 00:31:51,327 Gracias. 787 00:31:51,378 --> 00:31:52,345 Ningún problema. 788 00:31:52,429 --> 00:31:53,496 Sí, ya sabes, 789 00:31:53,547 --> 00:31:57,383 puedo ver como Sweets podría confundirse. 790 00:31:57,468 --> 00:32:01,237 Los dos le dijimos como nos sentíamos. 791 00:32:01,305 --> 00:32:03,389 - En el pasado. - En el pasado. 792 00:32:03,457 --> 00:32:04,640 Y... 793 00:32:04,692 --> 00:32:06,726 Y los dos pensamos en ello; él lo sabe. 794 00:32:06,794 --> 00:32:08,061 ¿Lo sabe? 795 00:32:08,145 --> 00:32:09,062 Acostarnos juntos. 796 00:32:09,146 --> 00:32:10,513 Sería raro si no lo hiciésemos. 797 00:32:10,564 --> 00:32:13,900 Claro, ¿así que vamos a hablar de esto ahora mismo? 798 00:32:13,984 --> 00:32:15,234 Parece que sí. 799 00:32:16,537 --> 00:32:19,989 Siempre he asumido que seríamos muy compatibles. 800 00:32:20,040 --> 00:32:21,374 ¿Tú no? 801 00:32:22,743 --> 00:32:24,693 Bueno, sí. 802 00:32:24,745 --> 00:32:27,463 Porque los dos somos muy físicos. 803 00:32:27,531 --> 00:32:31,467 Claro, la forma en la que nos lanzamos a por un caso. 804 00:32:31,535 --> 00:32:33,086 Los dos tenemos una resistencia excelente. 805 00:32:34,805 --> 00:32:38,674 Hacer el amor sería bastante satisfactorio. 806 00:32:38,726 --> 00:32:40,960 Sí. 807 00:32:42,679 --> 00:32:44,947 ¿Pero entonces qué? 808 00:32:45,015 --> 00:32:48,184 Es decir, como pareja, tú y yo nunca... 809 00:32:48,235 --> 00:32:50,603 No, no funcionaría. 810 00:32:52,940 --> 00:32:56,325 ¡Hace tanto frío! Vale, entonces yo, eh... He hablado 811 00:32:56,393 --> 00:32:58,378 con el director de la Alianza para la Dignidad Humana, 812 00:32:58,445 --> 00:33:00,396 y nuestra víctima fue a Albania 813 00:33:00,447 --> 00:33:01,564 a investigar a cargos 814 00:33:01,615 --> 00:33:04,450 que prometieron a las chicas trabajos de ensueño en los Estados Unidos. 815 00:33:04,518 --> 00:33:06,135 Y nunca volvieron a tener noticias de ella. 816 00:33:06,203 --> 00:33:08,904 - Tráfico de personas. - Sí. 817 00:33:08,956 --> 00:33:10,923 Y cuando estuvo aquí, fue a vecindarios 818 00:33:11,008 --> 00:33:12,625 con gran población albana 819 00:33:12,709 --> 00:33:16,129 y visitó negocios que pensaba que podían ser tapaderas, 820 00:33:16,213 --> 00:33:17,680 siempre pasando a escondidas su número a las chicas jóvenes, diciéndoles 821 00:33:17,747 --> 00:33:19,298 que la llamasen si necesitaban ayuda. 822 00:33:19,383 --> 00:33:20,316 Claro, vendidas para la prostitución. 823 00:33:20,384 --> 00:33:21,684 Es un gran negocio aquí en Washington, 824 00:33:21,752 --> 00:33:23,586 y las personas que sacan provechos son brutales. 825 00:33:23,637 --> 00:33:25,021 ¿Y ahora? 826 00:33:25,088 --> 00:33:26,606 No, todavía no funciona. 827 00:33:26,690 --> 00:33:28,708 Bueno, siempre podemos usarlas para hacer patatas fritas. 828 00:33:28,776 --> 00:33:30,276 ¡Dios mío! ¡Espera un minuto! 829 00:33:30,360 --> 00:33:31,644 ¡Espera! ¡Está funcionando! Está funcionando. 830 00:33:33,480 --> 00:33:38,734 Vale, vale, eh, el historial de llamadas es 5342. 831 00:33:38,786 --> 00:33:40,987 ¡Espera, espera, espera, espera! Estamos perdiendo energía. 832 00:33:41,071 --> 00:33:42,989 ¿Qué? ¡¿Cómo?! ¡Perdiendo energía! ¡Vamos! 833 00:33:43,073 --> 00:33:45,441 Eso no es posible. Esto debería funcionar durante unas horas, chicos. 834 00:33:45,492 --> 00:33:46,709 ¡Más patatas! ¡Más patatas! 835 00:33:46,776 --> 00:33:48,411 ¡Ganaste la feria de ciencias, Wendell! ¡Haz halgo! 836 00:33:48,462 --> 00:33:49,745 ¡Rápido, Hodgins! ¡Vamos! ¡Más patatas! 837 00:33:49,797 --> 00:33:51,581 ¡Vamos! ¡Más patatas! ¡Muévete más rápido!¡Muévete más rápido! 838 00:33:51,632 --> 00:33:53,549 ¡De prisa, de prisa, de prisa, de prisa! 839 00:33:53,617 --> 00:33:54,550 ¡Wendell, ten cuidado! 840 00:33:54,618 --> 00:33:55,885 ¿Dónde está la otra? ¿Dónde? 841 00:33:55,952 --> 00:33:56,969 ¡Muévete, muévete, muévete, Wendell, Wendell! 842 00:33:57,054 --> 00:33:58,387 Tengo una. Tengo una. 843 00:33:58,455 --> 00:33:59,639 ¡Chicos, el teléfono! 844 00:33:59,723 --> 00:34:01,140 ¡Patatas por aquí! Patatas. 845 00:34:01,225 --> 00:34:02,725 Dame otra. Dame otra. 846 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Chicos, el teléfono. El teléfono se está apagando. 847 00:34:05,012 --> 00:34:07,180 ¡Más patatas! ¡Patatas! ¡Muévete, muévete, muévete! 848 00:34:07,264 --> 00:34:09,098 ¡Chicos, poneos a ello! ¡¿Qué estás haciendo?! 849 00:34:09,149 --> 00:34:11,467 - No tengo cables. No hay más. - ¡Uno justo aquí! ¡Úsalo! 850 00:34:11,518 --> 00:34:13,236 ¡Vamos! ¡Más patatas! ¡Vamos, vamos, vamos! 851 00:34:13,303 --> 00:34:15,071 No tengo energía suficiente. ¡Vale, lo tenemos! 852 00:34:15,138 --> 00:34:16,272 ¡Lo tenemos! El teléfono está... 853 00:34:19,026 --> 00:34:20,443 Lo siento. 854 00:34:20,494 --> 00:34:22,695 Muerto. 855 00:34:25,858 --> 00:34:26,925 Angela dice que el historial del teléfono de la víctima 856 00:34:26,976 --> 00:34:28,026 sólo tenía llamadas entrantes. 857 00:34:28,094 --> 00:34:29,761 No parece muy normal. 858 00:34:29,812 --> 00:34:31,429 A no ser que fuese el número que la daba 859 00:34:31,481 --> 00:34:32,698 a las mujeres que quizás necesitasen ayuda. 860 00:34:32,765 --> 00:34:36,151 Claro, podría haber sido una línea dedicada a eso. 861 00:34:36,235 --> 00:34:38,370 ¿Había alguna llamada cerca de la hora de la muerte? 862 00:34:38,437 --> 00:34:42,273 Una desde un edificio, cerca de la esquina de Hill y la 27. 863 00:34:42,325 --> 00:34:43,792 ¿El FBI va a mandar a alguien? 864 00:34:43,876 --> 00:34:46,078 Todavía no pueden. No hasta que las carreteras estén abiertas. 865 00:34:46,129 --> 00:34:48,764 Hill y la 27 está a menos de un km de distancia. Es genial. 866 00:34:48,831 --> 00:34:52,918 Con nosotros aquí, podría haber 80 km. 867 00:34:52,969 --> 00:34:56,955 De hecho podría haber una forma de salir de aquí, 868 00:34:57,006 --> 00:34:59,424 pero no te va a gustar. 869 00:35:02,512 --> 00:35:05,897 Los tornillos entre el primer y el segundo asiento están enmohecidos. 870 00:35:05,965 --> 00:35:08,900 Si aplicamos la fuerza suficiente 871 00:35:08,968 --> 00:35:11,136 con cualquier combinación de patadas 872 00:35:11,187 --> 00:35:12,854 empujones o saltos... 873 00:35:12,939 --> 00:35:14,256 Podemos romperlos. 874 00:35:14,323 --> 00:35:17,275 Sí. Pero sé lo importantes que son. 875 00:35:20,246 --> 00:35:22,247 Vamos a hacerlo. A la de tres. 876 00:35:22,314 --> 00:35:23,248 ¿De verdad? 877 00:35:23,315 --> 00:35:24,866 ¿Estás seguro? Tu espalda. 878 00:35:24,951 --> 00:35:26,484 Vamos a la de tres. 879 00:35:26,536 --> 00:35:27,919 Espera, espera, espera. ¿A la de tres, 880 00:35:27,987 --> 00:35:30,672 o uno, dos, tres, y luego vamos... ¿Qué es más común? 881 00:35:30,757 --> 00:35:32,541 No lo sé. Depende de ti. 882 00:35:32,625 --> 00:35:34,209 Bueno, a la de tres, sería más rápido. 883 00:35:34,293 --> 00:35:36,661 Ya no. 884 00:35:38,881 --> 00:35:40,832 Está bien. 885 00:35:40,883 --> 00:35:42,834 Vale, ¿estás lista? 886 00:35:42,885 --> 00:35:44,469 Sí. 887 00:35:44,520 --> 00:35:46,171 A la de tres. ¿Estás lista? 888 00:35:46,222 --> 00:35:48,173 Uno, dos... 889 00:35:48,224 --> 00:35:51,059 Usa las piernas para hacer fuerza, no la espalda. 890 00:35:51,144 --> 00:35:52,944 Vale. Uno, dos... 891 00:35:58,401 --> 00:36:00,351 ¡Sí! ¡Está bien! 892 00:36:00,403 --> 00:36:01,703 Después de ti. 893 00:36:01,788 --> 00:36:03,488 Vaya, gracias. 894 00:36:05,708 --> 00:36:08,359 Bueno, ve con cuidado si vas a coger... ¡Cuidado! 895 00:36:09,378 --> 00:36:10,996 - ¿Todo bien? - Sí. 896 00:36:11,047 --> 00:36:13,048 Esta debe ser la dirección. Bien. 897 00:36:14,217 --> 00:36:15,717 Booth. 898 00:36:15,802 --> 00:36:17,368 Cristal de seguridad. 899 00:36:17,420 --> 00:36:19,304 La separación de los cables concuerda 900 00:36:19,371 --> 00:36:21,590 con las hendiduras en la víctima. 901 00:36:21,674 --> 00:36:23,141 Mira aquí. 902 00:36:31,067 --> 00:36:33,218 ¿Es la que rompió la ventana? 903 00:36:33,269 --> 00:36:34,352 Esa es la conclusión razonable. 904 00:36:34,403 --> 00:36:37,222 ¿Estaba intentando entrar o salir? 905 00:36:40,610 --> 00:36:44,246 Está bien. Soy agente federal. 906 00:36:44,330 --> 00:36:47,899 Todo va a ir bien. ¿Lo entiendes? 907 00:36:47,950 --> 00:36:50,001 ¿Que estás haciendo? 908 00:36:50,069 --> 00:36:52,454 ¡Lárgate! 909 00:36:52,538 --> 00:36:54,072 Bien. FBI, Boris. ¿Quíen eres tú? 910 00:36:54,123 --> 00:36:55,173 Boris no. 911 00:36:55,241 --> 00:36:57,392 Booth, él... él puede haber contraido el virus. 912 00:36:57,460 --> 00:36:59,577 Mira, podrias estar muy enfermo. 913 00:36:59,629 --> 00:37:01,496 Tenemos que llevarte a un hospital. 914 00:37:01,564 --> 00:37:02,631 Escuchame, Boris. 915 00:37:02,715 --> 00:37:04,533 ¡No soy Boris! 916 00:37:04,600 --> 00:37:06,718 Boris es un nombre ruso... los albanos odian a los rusos. 917 00:37:06,769 --> 00:37:08,136 Lo sé, Bones. Ya sabes, sólo estoy probando... 918 00:37:08,221 --> 00:37:09,754 ¡Espera! ¡Tranquilo! 919 00:37:09,805 --> 00:37:11,589 Ten cuidado Booth... podría estar infectado. 920 00:37:11,641 --> 00:37:13,091 ¿De verdad quieres hacer esto? 921 00:37:15,645 --> 00:37:18,363 ¡Quieto! ¡Espera! 922 00:37:18,430 --> 00:37:19,698 ¡No, no le toques, Booth! 923 00:37:19,765 --> 00:37:21,599 ¡No le toques! 924 00:37:21,651 --> 00:37:24,202 ¿En serio? No, pero en serio. 925 00:37:24,270 --> 00:37:26,037 Su nombre 926 00:37:26,105 --> 00:37:27,572 es Tariq Grazdani, 927 00:37:27,623 --> 00:37:29,374 y trafica con seres humanos. 928 00:37:29,441 --> 00:37:31,442 ¿Trata de blancas? ¿De verdad? 929 00:37:31,494 --> 00:37:34,162 También está bastante enfermo por la FHCC. 930 00:37:34,247 --> 00:37:36,181 El Centro de Control de Enfermedades está localizando 931 00:37:36,249 --> 00:37:38,166 a cualquiera con el que pudiera haber entrado en contacto. 932 00:37:38,234 --> 00:37:40,035 ¿Así que el mató a Anne-Marie Weston? 933 00:37:40,102 --> 00:37:42,370 No a admitido eso, pero las chicas 934 00:37:42,438 --> 00:37:44,689 fuerón testigos y han aceptado testificar, así... 935 00:37:44,757 --> 00:37:46,925 Vete a casa. 936 00:37:46,993 --> 00:37:48,960 Has hecho un gran trabajo. 937 00:37:51,463 --> 00:37:53,732 Buenas noches, tío. 938 00:37:53,799 --> 00:37:55,100 Gracias, colega. 939 00:38:02,775 --> 00:38:04,025 Eh. 940 00:38:04,110 --> 00:38:06,027 ¿Quieres algo de comer? 941 00:38:06,112 --> 00:38:09,164 No. Sólo quiero ir a casa y... 942 00:38:09,248 --> 00:38:11,950 acurrucarme como una bola y quizás llorar un poco más. 943 00:38:12,001 --> 00:38:13,702 Angela, todavía hay sólo una probabilidad de uno contra cuatro... 944 00:38:13,786 --> 00:38:14,953 No hagas los cálculos. 945 00:38:15,004 --> 00:38:17,289 Ya nos han jodido los cálculos. 946 00:38:17,340 --> 00:38:20,342 Bueno, entonces no tengo otra opción mas que empezar con el piano. 947 00:38:20,426 --> 00:38:22,327 ¿De qué estás hablando? 948 00:38:22,378 --> 00:38:25,880 Siempre me había imaginado mirando a través de microscopios con mi hijo. 949 00:38:25,948 --> 00:38:28,750 Si eso no es posible, porque el bebé es ciego, 950 00:38:28,818 --> 00:38:30,685 entonces tocaremos juntos el piano. 951 00:38:31,721 --> 00:38:33,388 Cariño, espera un minuto. 952 00:38:33,456 --> 00:38:35,273 Tú deberías empezar con la escultura. 953 00:38:35,341 --> 00:38:36,507 Muy en serio. 954 00:38:36,559 --> 00:38:37,809 ¿De qué estás hablando? 955 00:38:37,860 --> 00:38:40,028 Porque si no puedes enseñar a nuestro hijo a pintar, 956 00:38:40,112 --> 00:38:42,180 entonces la escultura es un sustituto excelente, ¿sabes? 957 00:38:42,231 --> 00:38:43,315 Quizás incluso mejor. 958 00:38:43,366 --> 00:38:45,283 Cariño, escucha... 959 00:38:45,351 --> 00:38:48,503 Sólo hay un 25 por ciento de probabilidades de ceguera, así que... 960 00:38:52,024 --> 00:38:53,742 Claro. 961 00:38:53,826 --> 00:38:56,027 Eres listo. 962 00:38:57,630 --> 00:38:59,965 ¿Qué crees que podemos manejar? 963 00:39:00,032 --> 00:39:02,700 Tú y yo, juntos. 964 00:39:02,752 --> 00:39:05,036 ¿Qué crees que podemos manejar? 965 00:39:05,087 --> 00:39:07,555 ¿De verdad? 966 00:39:07,623 --> 00:39:10,208 Cualquier cosa. 967 00:39:10,259 --> 00:39:12,510 Absolutamente cualquier cosa. 968 00:39:12,561 --> 00:39:15,063 Bueno, esos son buenos cálculos. 969 00:39:19,835 --> 00:39:21,770 ¿Entonces, qué probabilidades crees que hay 970 00:39:21,854 --> 00:39:24,322 de que mi padre y yo nos sentáramos justo en estos asientos 971 00:39:24,390 --> 00:39:26,157 para mirar el partido? 972 00:39:26,225 --> 00:39:27,742 Veamos. 973 00:39:27,810 --> 00:39:30,178 Sesenta mil asientos. 974 00:39:32,315 --> 00:39:34,232 ¿No vas a detenerme? 975 00:39:34,300 --> 00:39:36,685 No, es sólo que me gusta verte hacer los cálculos, eso es todo. 976 00:39:36,752 --> 00:39:38,770 Sólo me alegra que haya vuelto la electricidad. 977 00:39:38,838 --> 00:39:40,622 Sabes, estas pastillas que tengo que tomar, 978 00:39:40,706 --> 00:39:41,906 parecen enormes. 979 00:39:41,957 --> 00:39:43,325 Son un antiviral extremadamente potente. 980 00:39:43,392 --> 00:39:46,411 Siempre que no te saltes ninguna dosis, estarás bien. 981 00:39:46,462 --> 00:39:48,079 Sí. A menos que me asfixie hasta morir. 982 00:39:50,433 --> 00:39:51,749 No puedo abrir estas cosas. 983 00:39:51,801 --> 00:39:53,468 ¿Cómo está tu espalda? 984 00:39:53,552 --> 00:39:55,804 Está genial desde que, ya sabes, la arreglaste mágicamente. 985 00:39:55,888 --> 00:39:57,055 Bueno, no era magia. 986 00:39:57,106 --> 00:39:58,773 Bien, tú y yo, nosotros tenemos 987 00:39:58,858 --> 00:40:00,091 distintas definiciones para esa palabra. 988 00:40:00,142 --> 00:40:01,693 - ¿Verdad? - Es verdad. ¿Crees que... 989 00:40:01,760 --> 00:40:03,061 Los hornos microondas son mágicos. 990 00:40:03,112 --> 00:40:05,447 Bueno... 991 00:40:06,899 --> 00:40:08,833 Sabes, guau, te diré algo, 992 00:40:08,901 --> 00:40:11,602 Cocinar unas patatas horneadas en cinco minutos, eso es magia. 993 00:40:14,990 --> 00:40:17,926 Sólo... 994 00:40:17,993 --> 00:40:19,377 Sólo estoy enfadado. 995 00:40:19,445 --> 00:40:20,879 Estoy enfadado. 996 00:40:23,799 --> 00:40:25,183 No contigo. 997 00:40:25,251 --> 00:40:27,752 Vale. 998 00:40:27,803 --> 00:40:29,587 Solo necesito tiempo, eso es todo. 999 00:40:29,638 --> 00:40:31,789 Sólo necesito tiempo para más o menos... 1000 00:40:31,841 --> 00:40:34,259 Dar un paso atrás y encontrar una paz interior 1001 00:40:34,310 --> 00:40:37,562 antes de que, ya sabes, vuelva ahí fuera. 1002 00:40:39,515 --> 00:40:42,150 Sabes que estamos hablando de aquí, ¿verdad? 1003 00:40:43,185 --> 00:40:44,386 Sí. 1004 00:40:44,453 --> 00:40:46,938 Tú y yo... 1005 00:40:46,989 --> 00:40:48,957 Ya sabes, y... Y amor... 1006 00:40:49,024 --> 00:40:52,077 Felicidad y vida y destino. 1007 00:40:52,144 --> 00:40:54,312 No creo en el destino. 1008 00:40:54,363 --> 00:40:56,831 Pero ya se de que estamos hablando. 1009 00:41:01,754 --> 00:41:04,289 Estoy mejorando. 1010 00:41:04,340 --> 00:41:06,257 - ¿Mejorando? - Sí. Yo... 1011 00:41:06,325 --> 00:41:07,725 bastante fuerte. 1012 00:41:07,793 --> 00:41:09,627 Si, bueno, tú siempre has sido fuerte. 1013 00:41:09,678 --> 00:41:11,329 Ya sabes la diferencia 1014 00:41:11,380 --> 00:41:13,748 entre fuerza e impenetrabilidad, ¿verdad? 1015 00:41:13,816 --> 00:41:16,667 No, no si te vas a poner en plan científico conmigo. 1016 00:41:16,719 --> 00:41:18,670 Bueno... 1017 00:41:18,737 --> 00:41:21,523 Una sustancia que es inmune al daño 1018 00:41:21,607 --> 00:41:23,608 no necesita ser fuerte. 1019 00:41:25,060 --> 00:41:29,731 Cuando tú y yo nos conocimos, yo era una sustancia inmune. 1020 00:41:29,799 --> 00:41:32,317 Ahora soy una sustancia fuerte. 1021 00:41:32,368 --> 00:41:33,968 Creo que sé a lo que te refieres. 1022 00:41:34,036 --> 00:41:36,621 Podría llegar un momento en el que... 1023 00:41:36,689 --> 00:41:38,656 ya no estés enfadado y... 1024 00:41:38,724 --> 00:41:41,142 yo sea lo suficientemente fuerte para arriesgarme a perder 1025 00:41:41,210 --> 00:41:45,013 lo que queda de mi inmunidad. 1026 00:41:45,080 --> 00:41:48,416 Quizás entonces, podríamos estar juntos. 1027 00:41:51,870 --> 00:41:54,705 Voy a escribir una fecha 1028 00:41:54,757 --> 00:41:57,475 y adivinar cuándo va a ser ese momento, ¿vale? 1029 00:41:57,543 --> 00:41:59,611 Quiero que tú hagas lo mismo. 1030 00:41:59,678 --> 00:42:01,713 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque, cuando era un niño, 1031 00:42:01,780 --> 00:42:03,264 si quería algo mucho, muchísimo, 1032 00:42:03,349 --> 00:42:05,266 lo escribía en un trozo de papel 1033 00:42:05,351 --> 00:42:07,385 y lo quemaba. Era como un hechizo. 1034 00:42:07,436 --> 00:42:09,687 Hacía que mi deseo se convirtiese en realidad. 1035 00:42:09,738 --> 00:42:12,056 ¿Por qué? 1036 00:42:12,107 --> 00:42:13,825 ¿Por qué? Porque... Bueno, ya sabes. 1037 00:42:13,892 --> 00:42:16,661 Lo quemabas y se lanzaba al universo. 1038 00:42:16,728 --> 00:42:19,047 Es sólo humo, Booth. 1039 00:42:19,114 --> 00:42:21,616 Partículas sin poderes especiales. 1040 00:42:21,700 --> 00:42:23,734 Bien. Entonces, ¿qué tenemos que perder? ¡Adelante! 1041 00:42:23,786 --> 00:42:26,037 - Vamos. - Vale, ¿cómo funciona esto? 1042 00:42:26,088 --> 00:42:28,957 Bueno, escribe lo que piensas. 1043 00:42:29,024 --> 00:42:30,158 No mires. 1044 00:42:30,226 --> 00:42:32,494 No estoy mirando. 1045 00:42:34,046 --> 00:42:35,880 Vale. Lo quemaremos, ¿vale? 1046 00:42:35,931 --> 00:42:36,965 A la de tres. ¿Lista? 1047 00:42:37,049 --> 00:42:39,083 Uno... Espera, ¿lo hacemos cuando digas tres? 1048 00:42:39,151 --> 00:42:41,269 - Hagámoslo... - ¿A la de tres o después de decir tres? 1049 00:42:41,353 --> 00:42:43,137 Bones, vamos a quemarlo juntos, ¿vale? 1050 00:42:43,222 --> 00:42:44,305 Está bien. 1051 00:42:44,390 --> 00:42:47,642 Uno, dos, tres. 1052 00:42:49,278 --> 00:42:50,562 Vale. 1053 00:42:50,613 --> 00:42:52,763 Creo que fuiste un poco lento con esto. 1054 00:42:52,815 --> 00:42:54,932 - No. No, creo que llevabas el arma. - ¿Llevar el arma? 1055 00:42:54,984 --> 00:42:59,957 Te refieres a adelantarme al pistoletazo. Adelantarme al pistoletazo, te refieres. 1056 00:43:00,080 --> 00:43:01,255 Creo que estabas un poco retrasado. No alucines. 1057 00:43:01,511 --> 00:43:02,480 No estoy alucinando... Es sólo que no quiero 1058 00:43:02,567 --> 00:43:03,231 que la casa arda, eso es todo. 1059 00:43:03,334 --> 00:43:04,745 Creo que lo hiciste tarde. 1060 00:43:04,975 --> 00:43:07,591 No, puse el mío exactamente a la de tres. 1061 00:43:07,626 --> 00:43:08,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-