Adelante. Dale caña.
¿Listo? No te muevas.
Se ha probado científicamente
que superficies a altas temperaturas
contribuyen a eventos climáticos extremos.
Mira, no lo entiendo.
¿Cómo es que una tormenta de hielo, seguida por una tormenta de nieve,
significa que hay un calentamiento global?
No, el termino no es "calentamiento global", es "cambio climático".
-Si puedo interrumpir... - Si vas a estar a mi favor.
- No me estoy posicionando. - Entonces no.
Vale, aquí están los hechos, Bones:
a veces hace calor, a veces hace frío.
Vale, en serio, chicos, de verdad creo que
tenemos que hablar de vuestro compañerismo.
Vale, ¿es por eso que decidiste unirte?
No. Mi respuesta es no. No.
Brennan.
El forense de Washington ha traído restos
encontrados al sur de un paso elevado de la I-295.
La localización sugiere que la asesinaron y la tiraron.
¿Por qué no nos han dejado
inspeccionar la escena del crimen? Es irritante.
Ni hablar.
Porque, si esperaban otros quince minutos,
el cuerpo hubiera quedado cubierto
por la nieve, y cualquier prueba habría quedado comprometida.
¡Ni hablar!
Sé que es temprano, pero la radio dice
que puede que se convierta en una ventisca así que estaba pensando
que podríamos trabajar en el caso durante un par de horas,
y luego podíamos irnos temprano antes de que el tráfico sea una locura.
Vale, voy de camino. ¡Mira, mira!
Hay un cuerpo en el laboratorio. Debería ir.
Espera-espera... Espera un segundo.
Espera sólo un...
¡Los están dejando en el bordillo! ¡Premio gordo!
Asientos en el estadio. Pero no son sólo
asientos del estadio, ¿vale? Son del Vet.
¿Son del Vet? ¿Sabes?
¿El estadio Veterans?
â™ª Fly, Eagles, fly â™ª Volad, Águilas, volad.
â™ª On the road to victory. â™ª De camino a la victoria.
Vamos, Bones, por favor, ¡son del Vet! Está bien, mira,
Pagaré el desayuno. Sí. Para que podáis ayudarme
a llevar esos asientos hasta mi apartamento.
¿No has oído lo que he dicho? Hay un cuerpo.
Que todavía estará muerto aunque lleguemos 15 minutos tarde.
Vamos, Bones, por favor. Son del Vet.
Vale, ¿estás de acuerdo en buscar otro momento para hablar?
Sí. Claro. Sin problemas. Bones, por favor.
Mira, 15 minutos. Sólo 15 minutos.
15 minutos.
Tenemos todo el sitio para nosotros.
El Jeffersonian está oficialmente cerrado por culpa de la tormenta.
Nada como un asesinato para arruinar un día de nieve.
¿Qué tenemos?
La víctima es una mujer. La descomposición sitúa el momento de la muerte
hace aproximadamente doce días.
Hay mucha sangre en la ropa.
La sínfisis púbica sugiere que la víctima
tenía unos veintimuchos o treinta y pocos.
Esto es raro. Es una garrapata.
Ni siquiera reconozco la especie.
Vaca sagrada.
Lo he oído.
No, no, no, no, no.
Fue, eh... Fue una exclamación de admiración.
No estaba diciendo... Puedes parar ya.
- Ahórratelo. - Comentando tu tamaño.
¿Cómo fue la cita con el médico?
Ha ido bien.
Cam ha dicho que necesitabas una reconstrucción facial.
Claro, sí.
Además hemos encontrado un teléfono móvil estropeado
- en el bolsillo de la víctima. - Vale.
Echaré un vistazo, a ver si puedo encontrar una
- forma de conseguir alguna información. - Oye.
Vamos a hablar.
No nos habías dicho que el armazón era de hierro fundido.
Esto está llevando mucho más tiempo
del que dijiste que llevaría.
Me necesitan en el laboratorio.
Vale, mira. Dos minutos, es todo lo que necesito.
Dos minutos. Tira, tira, tira.
Ya está. Justo ahí.
¡Con cuidado! Me ha golpeado el pie.
Todo está bien, Angela.
- Sí que lo está. - Sabes, cuando descubres
que eras portadora y que tienes un niño dentro,
- es una especide de... - Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Pero el médico nos dijo
que no significa nada
a no ser que yo también sea portador de Amaurosis Congénita de Leber, ¿verdad?
- Verdad. - Verdad.
Sí, bueno.
Entonces, esperaremos por mis resultados.
Y hasta entonces, tienes que recordar,
que hay una pequeña, pequeñísima posibilidad de que sea portador.
Está bien. Tienes razón.
Es que ya quiero tanto a este bebé.
Yo también.
Pero el bebé está bien.
¿Por favor le puedes decir a tu mamá, "no te preocupes"?
Te das cuenta de que es un consejo inútil que darle a una madre, ¿verdad?
Sí. Pero vamos... ¿No odiarías
que no te tranquilizásemos?
Sí, lo odiaría.
Adelante. Vuelve a tu garrapata.
- ¿Estamos bien? - Sí. Estamos-estamos bien.
Vale. Estamos bien.
Hemorragias incontroladas desde el sitio de la herida,
hemorragias nasales graves...
No. No está bien.
Todavía sobresale.
Lo tenemos. Sólo empuja. Nosotros tiraremos.
Vale. Bueno, voy a dejarlo ir.
De todas formas está demasiado apretado como para caerse.
Vale. Cam...
Lo siento. Llegaré pronto.
La víctima tenía fiebre hemorrágica de Crimea-Congo cuando murió.
La garrapata era una Hyalomma impeltatum.
Así es como se infectó la víctima.
¿Fue la causa de la muerte?
No. La estrangularon.
He encontrado líneas de fractura perimortem
en la quinta y la sexta vértebra cervical.
¿Se ha puesto el laboratorio en cuarentena?
No es necesario. Las pruebas han mostrado anticuerpos virales,
pero no viriones activos.
Bien, bien.
Espera. ¿Pero cómo estrangularon a la víctima?
Cara a cara. El asesino usó las manos,
y... No.
Puede que la víctima haya
tosido sangre aerosolizada
en la cara del asesino,
infectándole con el virus.
Y puesto que el virus tiene un periodo de incubación de doce días
y el asesinato ocurrió hace casi dos semanas,
eso quiere decir que el asesino...
Ahora es contagioso.
Vale. La puerta está cerrada. Aprieta el botón.
Me reuniré contigo en el piso de arriba.
Está bien.
Booth, tengo que volver al laboratorio ahora mismo.
La víctima sufría de fiebre hemorrágica,
y el asesino probablemente esté infectado.
Bueno, llegaremos pronto. Sacaremos estos asientos,
y antes de que te des cuenta, estaremos en el laboratorio.
Se ha ido la luz.
Debe ser la ventisca.
Cam, estoy en el ascensor de Booth,
y puede que nos hayamos quedado sin electricidad.
He oído que había apagones por toda la ciudad.
El laboratorio también está sin electricidad. Tiene que ser la tormenta.
Dra. Brennan, ¿puede oírme?
No puedo oírte, Cam. ¿Estás...
Genial.
¿Esto de la fiebre es malo?
Tenemos que encontrar al asesino antes de que propague la enfermedad.
Puede que la ciudad esté al borde de un brote vírico mortal.
¿Y nosotros estamos aquí atrapados?
¡Sweets!¡Sweets!
wwww.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA.
Vale, gracias por las novedades, Cam.
Eres de los servicios de emergencia. Esto es una emergencia.
Estamos atrapados en un ascensor. Somos dos.
Si pudieras mandar...
No, no, no. Nadie está herido, pero escucha.
Vale, hay un virus asesino ahí fuera que sólo nosotros podemos parar.
Así que manda a alguien aquí o...
¿Hola?
Tienes que estar de coña. Me ha colgado.
No me ha creído.
Cam habló con el Centro de Control de Enfermedades de Georgia.
No se ha informado de otros casos de FHCC.
Entonces eso es bueno.
Sólo si atrapamos al asesino a tiempo.
Él es el único que puede propagar la enfermedad.
Oíd, chicos.
¿Estáis bien?
- ¿Por qué llevas un sombrero? - La vecina de la puerta de al lado de tu casa.
- ¿La sra. Ross? - Sí.
Es una mujer simpática.
Me ha dado un montón de cosas por si tenéis frío.
Y tomad... Para la luz.
- ¡No! - ¡Sweets!
- ¡Muévete! - ¿Qué? Es una menorah.
¿Sabes lo que te habría pasado en el brazo
si el ascensor se hubiera empezado a mover otra vez?
Un trauma extenso en el radio y el cúbito
quizás incluso una amputación espontánea.
Tengo náuseas.
No hay manera de transportar los restos a otro laboratorio.
Ni siquiera pude abrir el garaje.
Entonces, tendremos que hacerlo lo mejor que podamos.
Vale. Bueno, el comienzo de esta enfermedad es muy repentino.
Los signos iniciales son dolores de cabeza, fiebre alta.
Los síntomas progresan rápidamente
e incluyen hematomas graves
y hemorragias incontrolables.
¿Estás segura de que no hay peligro de que nos enfermemos?
Completamente.
Está bien. Esto es un mapa
de la exposición de la Guerra Fría.
Ignorad el hecho de que todavía está la Unión Soviética
y Checoslovaquia.
La fiebre hemorrágica de Crimea-Congo,
o FHCC, aparece
en casi cualquier sitio que he sombreado en este mapa.
Vale, ¿así que no en Norteamérica?
¿Así que crees que la víctima era extranjera?
Las funciones discriminantes de las medidas craneales
sugieren que al menos era parte Nativo Americana.
Sería extremadamente inusual que alguien
con sangre india norteamericana naciese en otra parte.
Vale, entonces viajaba.
Cuando acabes su reconstrucción facial,
podemos intentar identificarla a través del Control de Pasaportes.
Si la oficina está abierta.
Bueno, es difícil ver detalles
en una escala tan pequeña,
pero estoy de acuerdo con tu causa de la muerte.
Todavía no tenemos electricidad,
así que no puedo hacer radiografías.
¿Debería seguir adelante y limpiar los huesos?
No, no. Ve a mi oficina y revisa
números pasados de la Revista Trimestral de la Física Médica.
Debería haber un montón de ellas
cerca de mi iguana.
¿Qué estoy buscando?
Recuerdo un artículo sobre electrostática
y triboluminiscencia.
Puedes hacer radiografías sin electricidad.
Me pongo a ello.
¿Electricidad de una cinta de celofán?
Según el artículo de la Dra. Brennan,
creas un vacío dentro de la caja de guantes,
y entonces retiras la cinta.
¿Y esto liberará
corrientes eléctricas lo suficientemente fuertes
- para generar radiografías? - En teoría.
Directamente a la película que está por debajo.
Los rayos X atraviesan el hueso, hasta el papel fotográfico.
¡Voilá!
Voy a creerlo cuando lo vea.
Vale.
¡Espera! Guau.
Es bastante impresionante.
Está bien. Llévate esta mesa.
Vale.
Veamos aquí.
Empieza a sacar estos.
Está bien.
Tío.
Lo sé.
Vale.
Está bien. No hay ninguna coincidencia con la víctima
ni en Personas Desaparecidas ni en Control de Pasaportes.
Espera. ¿Qué?
Te culpo a ti.
¿Qué? ¿De qué me culpas?
¿Porque no haya coincidencias o por la ventisca?
Son sillas, Booth.
Sólo son unas cuantas sillas.
Primero, no son sólo sillas. Son historia.
Son del Vet, ¿vale?
Y segundo, voy a sacarnos de aquí.
¿Tienes un plan?
Así es. Tengo un plan.
Escotilla de emergencia.
¡Genial! Treparé
- y la abriré. - No, no, no.
Yo soy el trapador. Tú eres la pensadora. - No. Será más fácil
que yo sea capaz de entrar por el hueco. Aquí.
Bones, déjame trepar a mí.
Arrodíllate. Te lo enseñaré.
¡Hola!
¿Quieres subirte a mis hombros?
Eh, chicos, la Sra. Ross
os ha enviado unos aperitivos. Hola.
- ¿Hola...? - ¿Por qué está todo el mundo diciendo "hola"?
Lo siento. ¿Debería... ¿Es un mal...
¿Hola? Quiere sentarse en mis hombros.
Tradicionalmente, la gente lo hace al revés.
Simplemente estoy demostrando que la parte más ancha de mí
es más estrecha que la parte más ancha de Booth. ¿Ves?
- Está bien. - Guau. Vale.
Comparando partes de cuerpo.
¿Qué otra cosa se hace durante una ventisca, verdad?
Vale, yo tuve la idea, Bones. Gracias.
¿En serio?
¿Los únicos registros que tienes de los resultados están en el ordenador?
Es decir, ¿nadie los apuntó en alguna parte?
Vale, escucha, necesito los resultados de mis pruebas, ¿vale?
Porque mi pobre mujer.... Se están volviendo loca,
sabes, esperando...
Sí.
Vale, gracias.
Probablemente lo hayas oído.
No si no querías que lo hiciera.
Es sólo una cosa del embarazo.
No es nada de lo que preocuparse.
Avísame, si hay algo que pueda hacer.
Espera. Mira esto.
Un traumatismo remodelado significativo en este fémur.
Parece que hay cosas incrustadas en el hueso.
Está bien.
Ten cuidado, ¿vale?
Tu pie está en el borde.
Está bien. Lo tengo.
Está bien.
¡Está abierta!
¡No!
- ¿Qué "no"? - Estas estúpidas sillas.
No se abre del todo.
Ten cuidado, Bones.
Espera, mi teléfono está sonando. Ten cuidado.
¿Qué quieres decir con que tu teléfono está sonando?
¿De verdad vas a coger una llamada de teléfono ahora mismo?
Bueno, podría ser el laboratorio. ¡Caray!
Espera, vale.
Voy a coger el teléfono.
Que nadie se mueva.
Dra. Brennan, cuidado. Tu pie.
¡Dios!
¿Estáis bien?
Estoy bien.
¿Booth?
No me toques.
¡Es mi espalda, mi espalda!
No me toques.
Estoy intentando...
¿Dónde está Sweets con esos calmantes?
Quizás la Sra. Ross no tenía.
Estuvo cantando por los pasillos
durante una semana después de su operación dental.
Confía en mí, tiene calmantes.
La víctima tenía objetos extraños incrustados en el fémur izquierdo.
La remodelación sugiere que habían estado allí durante al menos cuatro años.
Metralla.
Sí, el emplazamiento aleatorio sugiere una explosión.
¿Cómo sabías eso?
Un colega mío del ejército se pasó unos cuantos meses
en un hospital tras una explosión de un dispositivo explosivo improvisado.
Vi sus radiografías.
Entonces, la víctima probablemente
estuvo cerca de una explosión hace cuatro años.
Pero si podemos descubrir dónde y qué fue la explosión,
puede que nos ayude a acercarnos a una identificación.
Tienes que mirar en la metralla.
Eso va a decirte... ¡Au!
¡Sweets!
Sí, sí, sí, sí, sí.
Te tengo. Te tengo.
Bueno, te he conseguido, aspirinas.
¿Aspirinas? ¡Necesito calmantes!
¿Qué, no los quiere soltar?
¿Eh? ¿Va a ir a una fiesta rave?
- Una botella de agua. - ¿Agua?
Agua.
Y una... Bolsa de guisantes congelados.
Está bien, colega, ¿sabes qué? No voy a hacer la cena.
¡Necesito algo para el dolor!
No, no. Es para ponerte hielo en la espalda.
Está frío, frío.
Está frío. Está frío.
Pero, la verdad es que sienta bastante bien.
Sí, está bastante bien. Sí, justo ahí.
El metal está derretido.
No tengo ni idea de lo que era.
Eh, ¿te parece algún tipo de patrón?
¿Como, con forma de cresta en lo que solían ser los bordes?
Sí. Parece dinero. Monedas.
Bueno, eso concuerda
con lo que dijo el Agente Booth sobre el Artefacto Explosivo Improvisado.
Ya sabes, que los rellenan
con trozos de metal de lo que sea que esté disponible.
Vale, entonces si vives
en un país cuya moneda no vale nada...
Es frecuente en zonas de guerra.
Entonces las monedas son el relleno perfecto de un artefacto explosivo.
¡Culturas globales!
No tengo ni idea de lo que es eso o de por qué te emociona.
Hay una sección de Culturas Globales en el Jeffersonian.
Hay una-una exposición de Monedas del Mundo.
Entonces, averiguaré la composición de la metralla,
y luego la compararé con las monedas que hay en la exposición.
¡Fantástico!
¿Y exactamente cómo planeas hacerlo sin electricidad?
Es divertido cómo a veces el destino interviene, ¿no?
No existe el destino. Y esto no es divertido.
Tan sólo déjame desarrollar mi argumento.
Ya que os encontráis aquí...
Atrapados.
Podríais verlo de esa forma,
o podríais verlo como una oportunidad.
Sweets, para de irte por las ramas en plan loquero, ¿vale?
Sólo di lo que quieres decir. Adelante.
¿Qué os parecería reanudar la terapia
- sólo un mes o dos? - ¿Qué?
- ¿Por qué? No. - Olvídate del por qué.
No, eso no va a suceder.
¿Y por qué lo sacas a relucir ahora?
Seamos honestos.
Han pasado muchas cosas los últimos meses.
Bueno, sé
que la presencia de Hannah ha desencadenado muchos
- sentimientos entre vosotros... - ¡Para!
- Justo aquí. - Estoy de acuerdo.
No. Porque me preocupo por ti.
- Me preocupo por los dos. - ¿Sabes qué?
Para, o te golpearé con los guisantes congelados.
Sé que habéis sido comunicativos con vuestros sentimientos
el uno por el otro en el pasado.
Y el pasado es el pasado.
- Pero como pareja... - No, Booth y yo no somos pareja.
Lo entiendo. Sólo digo que...
¡Para! Tan sólo para.
De acuerdo, escucha mis palabras.
¡Esto se acabó!
Agente Booth, yo solo creo que...
No vuelvas a mencionar de nuevo a Hannah.
¿Entiendes?
¿Tal vez, te gustaría caminar?
Claro.
¿Qué es ese olor?
Bueno, no puedo usar
el sistema de escape de gases sin electricidad,
así que he pensado que sería mejor
limpiar los huesos aquí fuera
donde hay más corriente de aire.
Dios mío. ¿Estás hirviendo las partes del cuerpo?
Así es como se hace. Lo sabes.
No, no. Me refiero a que me
estaba entrando el hambre, y pensé que estabas...
¡Dios mío!
Estás embarazada.
El olor de la carne hervida hace que quieras un bocadillo.
¡Éxito!
¿Qué has conseguido?
He conseguido las Monedas del Mundo, y además
un espectógrafo de emisión del archivo del instrumental.
¿Para identificar la metralla?
Sí. Ahora sólo... Sólo necesito una pequeña ráfaga de electricidad
para crear una chispa de carbón
para, básicamente, vaporizar una muestra del metal.
- ¿Dónde vas a conseguir la electricidad? - Bueno,
Tal y como un encendedor de dinamita de finales de 1800, ¿eh?
He conseguido todo esto en el ala de Historia Americana.
Brennan.
Te voy a mandar una foto.
Ahora que los huesos están limpios,
puedo ver pruebas de heridas perimortem
en la superficie cortical
del cúbito y el radio derechos.
Son difíciles de ver claramente
para determinar su naturaleza exacta.
Estoy de acuerdo, pero ya que no podemos usar la Cámara-Medio...
Tienes que hacer una prueba penetrante.
No estoy familiarizado con eso.
Pon en remojo los huesos en un líquido con tinte.
El tinte impregnará
las superficies comprometidas,
incrementando el contraste.
Para que las heridas queden claras. Brillante.
Sí. Lo sé. ¿Booth?
No puedo quedarme aquí sentado.
- Sólo voy a intentar mover de nuevo las sillas. - ¡Booth!
- Está bien, estoy bien. - Tu espalda.
¿Ahora estás contento?
Sí, es inútil.
Guau. Quizás deberías pensar una forma
de conseguir electricidad que no implique usar objetos históricos
que valen más de 50.000 dólares.
Sí, le echaré la culpa a Wendell.
Sí, eso está bien.
¿Cómo va lo del teléfono móvil de la víctima?
Bueno, está sin batería y además el cableado está totalmente
corroído, pero he sido capaz de salvar la tarjeta SIM,
así que si puedo ponerla en el teléfono de otra persona,
puede que sea capaz de averiguar quién fue la última persona a la que llamó,
y puede que nos lleve hasta el asesino.
- ¿Qué estás haciendo? - Te lo he dicho. Voy a usar la tarjeta SIM...
Sí, pero no, no puedes.
Ange, no puedes usar mi teléfono.
Necesito... Ya sabes, necesito mi teléfono.
- Necesito mi... - ¿Por qué? Hay...
Estás preocupado por los resultados de las pruebas, ¿verdad?
No. No estoy preocupado.
No lo estoy. Yo sólo, ya sabes...
No... No, quiero perderme sus llamadas, entonces...
Cariño, soy yo.
Tú también tienes miedo.
Lo noto.
Incluso si los dos damos positivo, Angela,
todavía hay sólo un 25 por ciento de posibilidades de que el bebé sea...
Sea ciego.
Y eso deja un 75 por ciento de posibilidades
de que todo esté bien.
¿Y sabes qué?
Me gustan esos porcentajes.
Claro.
Vale.
Bueno, de todas formas creo que Cam tiene el mismo móvil que tú.
Éste es todo el tinte que he podido encontrar.
Veamos.
Eso debería valer.
Ponlo aquí. Vale.
¿Perdóname?
Sí.
¿A qué viene ese atuendo?
Bueno, necesito electricidad para el espectógrafo de emisión,
así que voy a acceder a esta luz de emergencia de aquí.
¿Estás seguro de que es seguro?
Sí, tío.
Me he hecho mi propio arnés de seguridad.
Tío, ha perdido la cabeza.
Su pudiese
separar esta batería...
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Por supuesto que sé que estoy haciendo. Sólo necesito...
No. No. No, no, no. ¡Hodgins, no!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Hodgins!
Culpa mía.
Perdón. Perdón.
Vale.
Perdón.
Lo siento.
No te preocupes. Él lo limpiará.
¿Y si te hubieras hecho daño? ¡Con esta ventisca!
Espera un minuto.
¿Estás enfadado porque estás preocupado por nuestra seguridad?
Guau. Gracias.
Ése era nuestro último tinte.
Vale, ahora desearía haberme herido.
¿Y tus escarabajos?
¿Perdona?
- Nada. - No, Sr. Bray.
Ya hemos pasado la etapa del nada. ¿Qué pasa con los escarabajos?
Bueno, los egipcios solían machacar sus caparazones para teñir tejidos.
Sí, también usaban mano de obra esclava. Eso no hace que esté bien.
Dr. Hodgins, virus asesino, víctimas incalculables.
Como puedes ver, la longitud de la fila
significa que hay un número finito de formas en que puede ser movido dentro
de las dimensiones del ascensor.
Por lo tanto, es poco probable que el ángulo
del panel de emergencia sea suficiente para salir.
Vale. Vale. Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Lo entiendo. Estúpidas sillas. Tienes razón.
Toda la cosa es ridícula.
Una idea estúpida.
Es sólo, eh...
¿Qué?
Martes, 21 de octubre, 1980.
Sexto partido de la Serie Mundial.
Eso parece muy importante.
Sí.
Pete Rose, Manny Trillo, Mike Schmidt, Steve Carlton.
Tug McGraw elimina a Willie Wilson a las 11:29 p.m.
Los Phillies ganan.
Y estos asientos estaban allí, y...
Te pones sentimental por eso.
Mi padre y yo estábamos allí.
Dejó de beber.
Unas dos semanas.
Lo suficiente para recordar que yo era su hijo.
El mejor día de mi vida.
¿Así que pensaste que podías recuperar una parte de ese día?
Es sólo historia.
Eso es todo.
Fue nuestro único día perfecto.
¿Te sientes mal por ser tan duro con Sweets?
No. Estoy pensando en mi padre.
Y en haber sido duro con Sweets.
¿Crees que tenía razón?
¿Deberíamos hablar de nosotros?
Sí.
Sí, creo que deberíamos hacerlo.
¿Ahora?
No.
Sí.
Oye. ¿Estás bien?
Recibí la llamada.
Níquel.
Las monedas tienen parte de níquel.
¿Llamada?
¿Del médico?
He disuelto una de las monedas en ácido hidroclorhídrico.
Ahora estoy... Estoy haciéndole pruebas a la solución.
Yo sólo...
Debería haberlo pensado antes.
¿Qué ha dicho el médico?
Amaurosis congénita de Leber.
Es una enfermedad genética.
Es recesiva.
Causa ceguera.
¿Y eres portador?
Normalmente, ambos padres...
Sí, Ángela también es portadora.
Cobre.
Las monedas de la metralla son bimetálicas,
con un centro de aluminio-bronce y una anillo de cobre-níquel-zinc.
Tengo que... Tengo que decírselo a Angela.
Va a odiarme.
Hodgins, no va a odiarte.
Rublos.
Rublos rusos.
Es la... Es la única moneda que...
Que coincide.
Hodgins.
No va a odiarte.
Te quiere.
Tenéis una relación sólida.
Podéis superarlo.
Oyes que es algo que
es una posibilidad entre mil
o una entre 10.000.
Pero supongo que es como la lotería, ¿verdad?
Sabes, siempre hay alguien que gana.
Eso parecen buenas noticias.
Os daré espacio.
Rublos... Wendell dice que la metralla
de la pierna de la víctima eran rublos.
¿Rublos? Espera un segundo.
Hace cuatro años... Eso.. Chechenia.
Así es, los separatistas a veces usaban
monedas rusas en sus artefactos explosivos para protestar más
porque los rebeldes querían tener su propia moneda.
Está bien, mira, si una civil americana fue herida
por un artefacto explosivo en Chechenia, definitivamente la prensa lo cubrió.
Así que exploraremos las noticias de los medios buscando una americana
a la que hicieron volar en Chechenia hace cuatro años.
Hola.
¿Puedo interrumpir?
Sí, por supuesto.
¿Lo necesitas otra vez?
He terminado mi llamada con la Dra. Brennan.
No, ya he dejado libre el tuyo.
Parece que ninguno de nuestros móviles
coinciden con la tarjeta SIM de nuestra víctima.
¿Así que el teléfono de la víctima es totalmente hecho polvo?
Fui capaz
de reparar parte del cableado corroído,
pero tengo miedo de
que si enchufo el teléfono
a una batería alcalina normal, produzca un cortocircuito.
Lo que necesitas es una forma de suministrar energía gradualmente.
Sí, exacto.
¿Haces milagros?
Eso espero.
¿A dónde vas?
A allanar la cafetería.
Vale.
Microficha de viejos periódicos de la Biblioteca del Jeffersonian.
Pensaba que serían todas digitales.
Por suerte para nosotros, no.
¿Pero puedes encontrar una forma
de leer la microficha?
Sí, claro, si me dices lo que estoy buscando.
Mira, ya he intentado eso.
Es hidráulico, de la vieja escuela.
Es una puerta única tipo jaula.
¿Cómo lo lleváis?
Booth está al teléfono con el departamento de bomberos.
-Es el departamento de mantenimiento. -Departamento de mantenimiento.
Vale, genial, gracias.
¿"El mejor abuelo del mundo"?
Sí,la Sra. Ross me lo ha dado.
Es mucho más cómodo que mi chaqueta.
¿Te das cuenta de que el Sr. Ross está muerto, verdad?
Es decir, ¿no encuentras raro
que la Sra. Ross te esté vistiendo con la ropa de
su marido muerto?
Booth tiene que decirte algo.
-No, no tiene. -Sí, claro, de lo de antes.
Mira, lo siento.
No pasa nada.
Gracias.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Booth no ha dicho nada.
- Somos tíos. - Ahora todo está bien,
Dra. Brennan.
Brennan.
Quizás he encontrado a nuestra víctima.
"Cuatro observadores inocentes,
incluyendo una cooperante americana, fueron heridos,
cuando un explosivo golpeó un vehículo
en Beslan, el martes."
Cooperante, tiene sentido.
"La americana ha sido identificada como
Anne-Marie Weston, de 28 años,
una trabajadora de la Alianza por la Dignidad Humana.
La señorita Weston casi pierde una pierna, pero los doctores creen que ahora
se recuperará totalmente."
Es consistente, la edad de nuestra victima,
la localización de las heridas.
Espera, voy a mandarte una foto.
Parece que encontramos a nuestra victima.
El director de la Alianza por la Dignidad Humana
ha confirmado la identidad de Anne-Marie.
- ¿Todavía está trabajando para ellos? - No en Chechenia.
Dijo que pasaba la mayor parte del año
viajando una y otra vez a Albania.
Bueno, eso explicaría cómo contrajo el virus.
Hubo un brote de FHCC en la Albania rural.
¿Qué estaba haciendo en Albania?
No lo sé. El director va a sacar el archivo
y a traérmelo, pero mi teléfono está quedándose sin batería.
Puedes usar mi...
Perdón, es Wendell.
Sí.
Dame el número.
Mi teléfono no tiene mucha cobertura aquí,
pero iré fuera y haré la llamada.
¿En una ventisca?
Sí, nada me retiene aquí excepto ayudar a la Sra. Ross
y a su hija de 40 años a descubrir
como hablar la una con la otra sin discutir.
Está bien, aquí tienes. Gracias.
- Gracias. - Claro.
He enviado fotos de las heridas.
Tu pruebas penetrante ha funcionado.
Parece que hay dos tipos distintos de heridas.
También me lo parece a mí.
Arañazos irregulares
dispersos por toda la superficie...
Así como un número de agujeros profundos y lineales...
Que casi parecen como si estuviesen espaciados regularmente,
como un patrón.
¿Qué podría causar esto?
Los rasguños concuerdan con un cristal roto,
como si el brazo de la víctima hubiera atravesado una ventana,
pero los agujeros...
¿Y un cristal de seguridad?
- ¿Qué, como en las cárceles? - Claro,
una ventana con una malla de alambre fina que
estaría incrustada en el cristal.
Eso concordaría con las heridas.
Wendell, qué...
¿Por qué estoy mirando a cientos de kilos de patatas?
Tengo que irme.
Te llamaré cuando tenga algo más.
Dijiste que querías un milagro.
¿Entonces por esto allanaste la cafetería?
Sí.
Aprendí a hacer esto en la escuela primaria.
Gané la feria de ciencias.
Dios mío. Tú eras ese niño.
¿Qué quieres decir?
El fanfarrón.
¿Así es como me lo agradeces?
Patatástico.
¿Esto es para el móvil de la víctima?
Sí, estoy conectando grupos de patatas en serie
para aumentar el voltaje.
Entonces podemos conectar estas patatas todas juntas
en paralelo para incrementar el amperaje.
Patatacional, totalmente patatascular.
¿Puedo ayudar?
Si dejas de hacer bromas de patatas.
Perdón.
Mis más sinceras "patatisculpas".
Guau. Qué bien sienta.
Es como si estuvieses deshaciendo los nudos.
Es un masaje tailandés.
Combina tejido profundo, con acupresión.
Es bastante efectivo.
Sí, puedo sentir que...
Deberíamos parar, ya sabes, porque...
antes de que vuelva Sweets.
¿Por qué?
Bueno...
Lo entiendo.
Crees que interpretará nuestro contacto físico
como otra señal de
que nosotros...
Sí.
Sí, sí, sí.
Pero...
Tengo que decírtelo, mi espalda está... Guau... Muchísimo mejor.
Gracias.
Ningún problema.
Sí, ya sabes,
puedo ver como Sweets podría confundirse.
Los dos le dijimos como nos sentíamos.
- En el pasado. - En el pasado.
Y...
Y los dos pensamos en ello; él lo sabe.
¿Lo sabe?
Acostarnos juntos.
Sería raro si no lo hiciésemos.
Claro, ¿así que vamos a hablar de esto ahora mismo?
Parece que sí.
Siempre he asumido que seríamos muy compatibles.
¿Tú no?
Bueno, sí.
Porque los dos somos muy físicos.
Claro, la forma en la que nos lanzamos a por un caso.
Los dos tenemos una resistencia excelente.
Hacer el amor sería bastante satisfactorio.
Sí.
¿Pero entonces qué?
Es decir, como pareja, tú y yo nunca...
No, no funcionaría.
¡Hace tanto frío! Vale, entonces yo, eh... He hablado
con el director de la Alianza para la Dignidad Humana,
y nuestra víctima fue a Albania
a investigar a cargos
que prometieron a las chicas trabajos de ensueño en los Estados Unidos.
Y nunca volvieron a tener noticias de ella.
- Tráfico de personas. - Sí.
Y cuando estuvo aquí, fue a vecindarios
con gran población albana
y visitó negocios que pensaba que podían ser tapaderas,
siempre pasando a escondidas su número a las chicas jóvenes, diciéndoles
que la llamasen si necesitaban ayuda.
Claro, vendidas para la prostitución.
Es un gran negocio aquí en Washington,
y las personas que sacan provechos son brutales.
¿Y ahora?
No, todavía no funciona.
Bueno, siempre podemos usarlas para hacer patatas fritas.
¡Dios mío! ¡Espera un minuto!
¡Espera! ¡Está funcionando! Está funcionando.
Vale, vale, eh, el historial de llamadas es 5342.
¡Espera, espera, espera, espera! Estamos perdiendo energía.
¿Qué? ¡¿Cómo?! ¡Perdiendo energía! ¡Vamos!
Eso no es posible. Esto debería funcionar durante unas horas, chicos.
¡Más patatas! ¡Más patatas!
¡Ganaste la feria de ciencias, Wendell! ¡Haz halgo!
¡Rápido, Hodgins! ¡Vamos! ¡Más patatas!
¡Vamos! ¡Más patatas! ¡Muévete más rápido!¡Muévete más rápido!
¡De prisa, de prisa, de prisa, de prisa!
¡Wendell, ten cuidado!
¿Dónde está la otra? ¿Dónde?
¡Muévete, muévete, muévete, Wendell, Wendell!
Tengo una. Tengo una.
¡Chicos, el teléfono!
¡Patatas por aquí! Patatas.
Dame otra. Dame otra.
Chicos, el teléfono. El teléfono se está apagando.
¡Más patatas! ¡Patatas! ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Chicos, poneos a ello! ¡¿Qué estás haciendo?!
- No tengo cables. No hay más. - ¡Uno justo aquí! ¡Úsalo!
¡Vamos! ¡Más patatas! ¡Vamos, vamos, vamos!
No tengo energía suficiente. ¡Vale, lo tenemos!
¡Lo tenemos! El teléfono está...
Lo siento.
Muerto.
Angela dice que el historial del teléfono de la víctima
sólo tenía llamadas entrantes.
No parece muy normal.
A no ser que fuese el número que la daba
a las mujeres que quizás necesitasen ayuda.
Claro, podría haber sido una línea dedicada a eso.
¿Había alguna llamada cerca de la hora de la muerte?
Una desde un edificio, cerca de la esquina de Hill y la 27.
¿El FBI va a mandar a alguien?
Todavía no pueden. No hasta que las carreteras estén abiertas.
Hill y la 27 está a menos de un km de distancia. Es genial.
Con nosotros aquí, podría haber 80 km.
De hecho podría haber una forma de salir de aquí,
pero no te va a gustar.
Los tornillos entre el primer y el segundo asiento están enmohecidos.
Si aplicamos la fuerza suficiente
con cualquier combinación de patadas
empujones o saltos...
Podemos romperlos.
Sí. Pero sé lo importantes que son.
Vamos a hacerlo. A la de tres.
¿De verdad?
¿Estás seguro? Tu espalda.
Vamos a la de tres.
Espera, espera, espera. ¿A la de tres,
o uno, dos, tres, y luego vamos... ¿Qué es más común?
No lo sé. Depende de ti.
Bueno, a la de tres, sería más rápido.
Ya no.
Está bien.
Vale, ¿estás lista?
Sí.
A la de tres. ¿Estás lista?
Uno, dos...
Usa las piernas para hacer fuerza, no la espalda.
Vale. Uno, dos...
¡Sí! ¡Está bien!
Después de ti.
Vaya, gracias.
Bueno, ve con cuidado si vas a coger... ¡Cuidado!
- ¿Todo bien? - Sí.
Esta debe ser la dirección. Bien.
Booth.
Cristal de seguridad.
La separación de los cables concuerda
con las hendiduras en la víctima.
Mira aquí.
¿Es la que rompió la ventana?
Esa es la conclusión razonable.
¿Estaba intentando entrar o salir?
Está bien. Soy agente federal.
Todo va a ir bien. ¿Lo entiendes?
¿Que estás haciendo?
¡Lárgate!
Bien. FBI, Boris. ¿Quíen eres tú?
Boris no.
Booth, él... él puede haber contraido el virus.
Mira, podrias estar muy enfermo.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Escuchame, Boris.
¡No soy Boris!
Boris es un nombre ruso... los albanos odian a los rusos.
Lo sé, Bones. Ya sabes, sólo estoy probando...
¡Espera! ¡Tranquilo!
Ten cuidado Booth... podría estar infectado.
¿De verdad quieres hacer esto?
¡Quieto! ¡Espera!
¡No, no le toques, Booth!
¡No le toques!
¿En serio? No, pero en serio.
Su nombre
es Tariq Grazdani,
y trafica con seres humanos.
¿Trata de blancas? ¿De verdad?
También está bastante enfermo por la FHCC.
El Centro de Control de Enfermedades está localizando
a cualquiera con el que pudiera haber entrado en contacto.
¿Así que el mató a Anne-Marie Weston?
No a admitido eso, pero las chicas
fuerón testigos y han aceptado testificar, así...
Vete a casa.
Has hecho un gran trabajo.
Buenas noches, tío.
Gracias, colega.
Eh.
¿Quieres algo de comer?
No. Sólo quiero ir a casa y...
acurrucarme como una bola y quizás llorar un poco más.
Angela, todavía hay sólo una probabilidad de uno contra cuatro...
No hagas los cálculos.
Ya nos han jodido los cálculos.
Bueno, entonces no tengo otra opción mas que empezar con el piano.
¿De qué estás hablando?
Siempre me había imaginado mirando a través de microscopios con mi hijo.
Si eso no es posible, porque el bebé es ciego,
entonces tocaremos juntos el piano.
Cariño, espera un minuto.
Tú deberías empezar con la escultura.
Muy en serio.
¿De qué estás hablando?
Porque si no puedes enseñar a nuestro hijo a pintar,
entonces la escultura es un sustituto excelente, ¿sabes?
Quizás incluso mejor.
Cariño, escucha...
Sólo hay un 25 por ciento de probabilidades de ceguera, así que...
Claro.
Eres listo.
¿Qué crees que podemos manejar?
Tú y yo, juntos.
¿Qué crees que podemos manejar?
¿De verdad?
Cualquier cosa.
Absolutamente cualquier cosa.
Bueno, esos son buenos cálculos.
¿Entonces, qué probabilidades crees que hay
de que mi padre y yo nos sentáramos justo en estos asientos
para mirar el partido?
Veamos.
Sesenta mil asientos.
¿No vas a detenerme?
No, es sólo que me gusta verte hacer los cálculos, eso es todo.
Sólo me alegra que haya vuelto la electricidad.
Sabes, estas pastillas que tengo que tomar,
parecen enormes.
Son un antiviral extremadamente potente.
Siempre que no te saltes ninguna dosis, estarás bien.
Sí. A menos que me asfixie hasta morir.
No puedo abrir estas cosas.
¿Cómo está tu espalda?
Está genial desde que, ya sabes, la arreglaste mágicamente.
Bueno, no era magia.
Bien, tú y yo, nosotros tenemos
distintas definiciones para esa palabra.
- ¿Verdad? - Es verdad. ¿Crees que...
Los hornos microondas son mágicos.
Bueno...
Sabes, guau, te diré algo,
Cocinar unas patatas horneadas en cinco minutos, eso es magia.
Sólo...
Sólo estoy enfadado.
Estoy enfadado.
No contigo.
Vale.
Solo necesito tiempo, eso es todo.
Sólo necesito tiempo para más o menos...
Dar un paso atrás y encontrar una paz interior
antes de que, ya sabes, vuelva ahí fuera.
Sabes que estamos hablando de aquí, ¿verdad?
Sí.
Tú y yo...
Ya sabes, y... Y amor...
Felicidad y vida y destino.
No creo en el destino.
Pero ya se de que estamos hablando.
Estoy mejorando.
- ¿Mejorando? - Sí. Yo...
bastante fuerte.
Si, bueno, tú siempre has sido fuerte.
Ya sabes la diferencia
entre fuerza e impenetrabilidad, ¿verdad?
No, no si te vas a poner en plan científico conmigo.
Bueno...
Una sustancia que es inmune al daño
no necesita ser fuerte.
Cuando tú y yo nos conocimos, yo era una sustancia inmune.
Ahora soy una sustancia fuerte.
Creo que sé a lo que te refieres.
Podría llegar un momento en el que...
ya no estés enfadado y...
yo sea lo suficientemente fuerte para arriesgarme a perder
lo que queda de mi inmunidad.
Quizás entonces, podríamos estar juntos.
Voy a escribir una fecha
y adivinar cuándo va a ser ese momento, ¿vale?
Quiero que tú hagas lo mismo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque, cuando era un niño,
si quería algo mucho, muchísimo,
lo escribía en un trozo de papel
y lo quemaba. Era como un hechizo.
Hacía que mi deseo se convirtiese en realidad.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque... Bueno, ya sabes.
Lo quemabas y se lanzaba al universo.
Es sólo humo, Booth.
Partículas sin poderes especiales.
Bien. Entonces, ¿qué tenemos que perder? ¡Adelante!
- Vamos. - Vale, ¿cómo funciona esto?
Bueno, escribe lo que piensas.
No mires.
No estoy mirando.
Vale. Lo quemaremos, ¿vale?
A la de tres. ¿Lista?
Uno... Espera, ¿lo hacemos cuando digas tres?
- Hagámoslo... - ¿A la de tres o después de decir tres?
Bones, vamos a quemarlo juntos, ¿vale?
Está bien.
Uno, dos, tres.
Vale.
Creo que fuiste un poco lento con esto.
- No. No, creo que llevabas el arma. - ¿Llevar el arma?
Te refieres a adelantarme al pistoletazo. Adelantarme al pistoletazo, te refieres.
Creo que estabas un poco retrasado. No alucines.
No estoy alucinando... Es sólo que no quiero
que la casa arda, eso es todo.
Creo que lo hiciste tarde.
No, puse el mío exactamente a la de tres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-