1
00:00:08,615 --> 00:00:14,287
  

2
00:00:14,338 --> 00:00:21,461


3
00:00:21,529 --> 00:00:25,398


4
00:00:25,466 --> 00:00:29,486


5
00:00:29,570 --> 00:00:34,023


6
00:00:34,108 --> 00:00:37,277
-Aquí tiene, señor.
-Gracias

7
00:00:37,328 --> 00:00:41,164


8
00:00:41,248 --> 00:00:44,451


9
00:00:44,502 --> 00:00:46,453


10
00:00:46,504 --> 00:00:47,837
¿Qué estás haciendo aquí?

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,789
Ah, día libre. ¿Quieres algo de compañía?

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,674
¿Crees que puedes seguir mi ritmo?

13
00:00:51,759 --> 00:00:52,842
Eh, esa frase es mía, Huesos.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,994
Oh, no, ¡no lo es!

15
00:00:55,045 --> 00:00:57,096


16
00:00:58,516 --> 00:01:01,100


17
00:01:01,168 --> 00:01:04,187


18
00:01:04,271 --> 00:01:07,273
Cuando tú vas...

19
00:01:12,863 --> 00:01:14,397


20
00:01:14,482 --> 00:01:15,865
¡Gané!

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,951
-¿Qué quiere decir que ganaste?
-¡Llegué aqui primero!

22
00:01:18,018 --> 00:01:20,620
No, tu saliste antes que yo
 aproxiomadamente dos segundos,

23
00:01:20,687 --> 00:01:23,656
lo que significa que
estabas mental y físicamente

24
00:01:23,707 --> 00:01:25,208
preparado antes de que aceleraras.
-No,no

25
00:01:25,292 --> 00:01:26,859
No me vengas con ciencia 
en tu forma de ganar.

26
00:01:26,911 --> 00:01:28,294
Gané, y vas a invitarme al café.

27
00:01:28,362 --> 00:01:29,829
Vale, escucha.
Compraré el café.

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,865
porque gané y soy un vencedor gentil.

29
00:01:32,917 --> 00:01:35,218
-Entonces ¿Qué vas a hacer en tu día libre?
-No lo sé

30
00:01:35,302 --> 00:01:37,220
Todavía vas a esa... charla

31
00:01:37,304 --> 00:01:39,205
para... ¿qué es? ¿la guerra del Peloponeso?

32
00:01:39,256 --> 00:01:42,875
Sí. Sí. Bueno, ya sabes, si
 quieres algo de compañía.

33
00:01:42,927 --> 00:01:46,045
No creo que te gustara.
Va a ser muy seco.

34
00:01:46,096 --> 00:01:47,814
Es guerra, Huesos.

35
00:01:47,881 --> 00:01:50,016


36
00:01:51,602 --> 00:01:53,553
Hey, Paula.

37
00:01:53,604 --> 00:01:56,222
Camino al trabajo.

38
00:01:56,273 --> 00:01:57,607
No, no puedo hoy.

39
00:01:57,691 --> 00:02:01,911
Pero podemos vernos en la 
cabaña el viernes por la noche.

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,614
¿Bromeas? No importa.
Yo, también.

41
00:02:20,214 --> 00:02:21,214


42
00:02:23,517 --> 00:02:25,084


43
00:02:25,135 --> 00:02:27,887
¿Dónde estás?
Dije que no llegaras tarde.

44
00:02:27,938 --> 00:02:29,305
Tengo el paquete,

45
00:02:29,373 --> 00:02:31,441
quiero hacer el intercambio
y largarme de aquí.

46
00:02:31,525 --> 00:02:34,527
Lo siento. Estoy llegando 
a la zona norte.

47
00:02:34,595 --> 00:02:36,279
¿Puedes verme?

48
00:02:41,318 --> 00:02:42,335
No, no te veo.

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,689


50
00:02:55,782 --> 00:02:57,783


51
00:03:09,229 --> 00:03:10,229


52
00:03:19,239 --> 00:03:21,858
Las ratas devoraron el cuerpo
en pocas horas.

53
00:03:21,942 --> 00:03:25,695
La entrada superior indica
que la víctima era varón.

54
00:03:25,779 --> 00:03:28,648
El traje era un regalo, Huesos.

55
00:03:28,699 --> 00:03:30,983
Ya sabes, siento que no 
llegáramos a la conferencia.

56
00:03:31,035 --> 00:03:32,418
Debes de estar enfadado.

57
00:03:32,486 --> 00:03:34,320
Sé lo mucho que querías oír hablar

58
00:03:34,371 --> 00:03:35,655
del apoyo de Esparta en Lonia.

59
00:03:35,706 --> 00:03:37,040
¿Querías oír hablar de eso?

60
00:03:37,124 --> 00:03:38,875
Booth es un gran fan 
de la guerra de Peloponeso.

61
00:03:38,959 --> 00:03:40,376
Iba a venir conmigo a la conferencia.

62
00:03:40,461 --> 00:03:42,595
Oh, por supuesto que sí.

63
00:03:42,663 --> 00:03:43,880
¿Por qué estás aqui?

64
00:03:43,964 --> 00:03:46,015
Hombre muerto. Y el hecho de 
que han recuperado

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
por lo menos 150.000$.

66
00:03:48,052 --> 00:03:50,687
Cosas así hacen
 que a un fiscal federal

67
00:03:50,771 --> 00:03:53,106
como yo le dé hormigueo.
- La bala está hecha de cobre.

68
00:03:53,173 --> 00:03:54,941
¿Por qué el tirador no se 
llevó todo ese dinero?

69
00:03:55,008 --> 00:03:57,193
Está únicamente interesado en el asesinato.

70
00:03:57,261 --> 00:03:58,494
Además, está hecha a mano.

71
00:03:58,562 --> 00:04:00,930
- Fue Broadsky
- ¿Broadsky el francotirador?

72
00:04:00,998 --> 00:04:02,515
¿Tu amigo el que mató a la Sepulturera?

73
00:04:02,566 --> 00:04:05,068
Mira, no es mi amigo, ¿vale?
Estuvimos en el servicio juntos.

74
00:04:05,152 --> 00:04:07,186
La bala rompió la C5.

75
00:04:07,237 --> 00:04:09,522
Bien. Romper la médula espinal 
desde el bulbo raquídeo

76
00:04:09,573 --> 00:04:11,240
es calidad de oro para francotiradores.

77
00:04:11,325 --> 00:04:12,792
Lo llamamos desconectar el ordenador.

78
00:04:12,859 --> 00:04:16,412
Nunca hay suficientes
frases bonitas para quitar una vida.

79
00:04:16,497 --> 00:04:18,631
No hay otras balas por aqui. Un solo disparo.

80
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
Dada la trayectoria, 
la bala vino de ahí.

81
00:04:20,918 --> 00:04:22,919
Tuvo que viajar a través 
de todo esa cañería

82
00:04:23,003 --> 00:04:25,138
Y tuvo que ser lo suficiente
 preciso para garantizar la muerte.

83
00:04:25,205 --> 00:04:26,639
Broadsky hizo esto.

84
00:04:26,707 --> 00:04:28,758
Su identificación indica que la víctima era
Walter Crane.

85
00:04:28,842 --> 00:04:30,927
Apuesto a que era alguien
de quién se debías estar alejado.

86
00:04:31,011 --> 00:04:32,779
No importa quién fuera.

87
00:04:32,846 --> 00:04:34,564
Los francotiradores 
no pueden hacer llamadas,

88
00:04:34,648 --> 00:04:36,099
y Broadsky no pudo llamar.

89
00:04:36,183 --> 00:04:39,068
Esto termina aquí. 
Broadsky es mío.

90
00:04:42,934 --> 00:04:46,341
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

91
00:05:14,924 --> 00:05:17,876
Hoy estás anormalmente callado.

92
00:05:17,943 --> 00:05:19,377
Gracias.

93
00:05:19,461 --> 00:05:22,263
Normalmente ahora, me habrías
 enterrado en hechos

94
00:05:22,331 --> 00:05:24,098
sobre armas y asesinatos históricos.

95
00:05:24,166 --> 00:05:26,834
Si. Por ejemplo, ¿Eras consciente que...?

96
00:05:28,354 --> 00:05:31,505
- ¿Por qué estás pellizcándote los labios?
- Resulta que

97
00:05:31,557 --> 00:05:33,341
me ayuda a prevenir de decir cosas de golpe.

98
00:05:33,409 --> 00:05:34,776
Mi patrocinador 

99
00:05:34,843 --> 00:05:38,012
cree que es muy importante que domine mi

100
00:05:38,063 --> 00:05:40,448
impulso a usar hechos 
que dejan a la gente

101
00:05:40,515 --> 00:05:42,367
distante. Emocionalmente.

102
00:05:42,451 --> 00:05:43,902
Y que debería en realidad tener 

103
00:05:43,986 --> 00:05:46,070
más conversaciones como 
ésta, lo cual encuentro...

104
00:05:46,155 --> 00:05:48,706
raro.

105
00:05:48,791 --> 00:05:52,093
¿Ayudaría si volviéramos al 
caso que tenemos delante?

106
00:05:52,161 --> 00:05:54,796
Dios, sí.
La causa de la muerte

107
00:05:54,863 --> 00:05:57,749
es un trauma de alta velocidad,

108
00:05:57,833 --> 00:05:59,133
resultante en la ruptura de

109
00:05:59,201 --> 00:06:01,102
la médula espinal, aquí.

110
00:06:01,170 --> 00:06:02,720
La identificación encontrada en los restos

111
00:06:02,805 --> 00:06:06,758
sugiere que este es un 
hombre llamado Walter Crane.

112
00:06:06,842 --> 00:06:08,843
Walter Crane nació y creció en Virginia.

113
00:06:08,894 --> 00:06:10,895
Eso es correcto.

114
00:06:12,381 --> 00:06:17,085
Mira las proporciones 
de apatito de su hueso.

115
00:06:17,152 --> 00:06:19,904
Los niveles de nitrógenos 
sugieren a uno del medio-oeste.

116
00:06:19,989 --> 00:06:22,390
Creo que necesitamos a Angela 
para una reconstrucción facial.

117
00:06:22,441 --> 00:06:25,994
Te gustaría determinar que este 
hombre es de hecho Walter Crane,

118
00:06:26,061 --> 00:06:27,495
un trabajador de la construcción de Virginia.

119
00:06:27,562 --> 00:06:30,231
Parece que estos restos 
y esta identificación

120
00:06:30,282 --> 00:06:31,783
no corresponden.

121
00:06:41,043 --> 00:06:43,294
Hola, cariño.

122
00:06:43,379 --> 00:06:46,464
¡Papá!

123
00:06:46,548 --> 00:06:48,766
Hola. Pensaba que estabas

124
00:06:48,851 --> 00:06:50,451
yendo a Europa por la tormenta.

125
00:06:50,519 --> 00:06:54,022
Bueno, si alguien pregunta, eso es
 lo que estoy haciendo exactamente.

126
00:06:54,089 --> 00:06:56,924
Déjame mirarte.

127
00:06:56,976 --> 00:06:59,477
Eres una buena, buena mujer.

128
00:06:59,561 --> 00:07:03,364
vale, papá. ¿Qué quieres?

129
00:07:03,432 --> 00:07:05,199
Tu primogénito.

130
00:07:05,267 --> 00:07:07,201
Sabes, para mucha gente,

131
00:07:07,269 --> 00:07:09,437
eso los asustaría totalmente.

132
00:07:09,488 --> 00:07:12,490
Oí su nombre en un mal

133
00:07:12,574 --> 00:07:15,276
deprimente, número de boogie blues.

134
00:07:15,327 --> 00:07:17,045
¿No es así como exactamente
 encontraste mi nombre?

135
00:07:17,112 --> 00:07:18,997
Si, asi es, es un hecho.

136
00:07:19,081 --> 00:07:20,298
¿El nombre que odiaba tanto

137
00:07:20,366 --> 00:07:22,000
que cambié en cuanto pude?

138
00:07:22,084 --> 00:07:23,468
Sigue siendo tu nombre

139
00:07:23,552 --> 00:07:24,802
No legalmente.

140
00:07:24,887 --> 00:07:27,388
Bueno, lo que las cosas son no
 tienen nada que ver con

141
00:07:27,456 --> 00:07:30,008
legal o no legal. Solo son.

142
00:07:30,092 --> 00:07:34,979
Papá, tradicionalmente, el padre del niño

143
00:07:35,064 --> 00:07:37,515
tiene que decir algo sobre el nombre.

144
00:07:37,599 --> 00:07:39,600
Bien, dulzura,

145
00:07:39,651 --> 00:07:42,403
el nombre del niño me vino en una canción.

146
00:07:42,471 --> 00:07:44,222
Entre un E 7º celestial 

147
00:07:44,289 --> 00:07:46,074
y un A menor genial.

148
00:07:46,141 --> 00:07:48,726
Fue como escucharlo de los
 mismos labios de Dios.

149
00:07:48,794 --> 00:07:52,613
Está bien.

150
00:07:52,664 --> 00:07:55,833
Es verdad.
Se lo diré a Hodgins.

151
00:07:55,901 --> 00:08:00,788
Bueno, supongo que si sientes 
que lo tienes, entonces...lo tienes.

152
00:08:07,329 --> 00:08:09,714
Estos son los billetes encontrados
 con el cuerpo de la víctima.

153
00:08:09,798 --> 00:08:11,432
- ¿Todos de cien, verdad?
- Sí.

154
00:08:11,500 --> 00:08:12,633
Pero adivina lo que encontré en ellos.

155
00:08:12,684 --> 00:08:14,218
¿Sangre? ¿Teniendo en cuenta 
que fue disparado de muerte

156
00:08:14,303 --> 00:08:15,236
con un rifle de alta potencia?

157
00:08:15,304 --> 00:08:16,804
Sí, sangre, por supuesto, sangre.

158
00:08:16,855 --> 00:08:18,106
Pero adivina que más encontré.

159
00:08:18,173 --> 00:08:19,741
¿Te parece esta una cara de adivinar?

160
00:08:19,808 --> 00:08:21,275
Está bien. Vale.

161
00:08:22,811 --> 00:08:24,495
Hipoclorito sódico.

162
00:08:24,563 --> 00:08:26,114
- ¿Sal?
- No, lejía.

163
00:08:26,181 --> 00:08:27,681
- ¿El tipo blanqueó su dinero?
- Sí.

164
00:08:27,733 --> 00:08:29,901
- ¿Por qué?
- ¿Sabes quién es?

165
00:08:31,453 --> 00:08:33,337
Abraham Lincoln.
Es bastante famoso, sí

166
00:08:33,405 --> 00:08:36,157
pero los billetes de cien dólares 
deberían llevar Benjamin Franklin.

167
00:08:36,208 --> 00:08:37,525
¿Ves lo que ha pasado aquí?

168
00:08:37,576 --> 00:08:39,544
- Sí. Lo pillo.
- ¡Son billetes falsos!

169
00:08:39,628 --> 00:08:42,163
Lo entendí. El falsificador 
blanqua billetes de 5 dólares

170
00:08:42,214 --> 00:08:44,382
y luego los vuelve a imprimir
 con cantidades mucho más altas.

171
00:08:44,466 --> 00:08:46,134
Hodgins, soy un agente federal, ¿de acuerdo?

172
00:08:46,201 --> 00:08:47,769
Sé cómo funciona las falsificación.

173
00:08:47,836 --> 00:08:49,303
Lo hacen porque es mucho,
 mucho más dificil

174
00:08:49,371 --> 00:08:50,304
falsificar el papel que la impresión.

175
00:08:50,372 --> 00:08:51,289
Vale. Si. He acabado.

176
00:08:51,356 --> 00:08:52,890
El hombre muerto es un falsificador.

177
00:08:52,958 --> 00:08:55,876
Eso tiene sentido, que Broadsky 
fuera tras un falsificador.

178
00:08:55,928 --> 00:09:00,881
¿Por qué tiene sentido?
Pero ¡¿por qué?! 

179
00:09:00,933 --> 00:09:02,433
- Seeley Booth.
- Sí, ese soy yo.

180
00:09:02,518 --> 00:09:04,152
Lo verifiqué con Protección de Testigos.

181
00:09:04,219 --> 00:09:06,187
Nuestra víctima estaba en el programa.

182
00:09:06,238 --> 00:09:08,356
- Una cosa graciosa de la protección de Testigos.
- ¿Qué es?

183
00:09:08,407 --> 00:09:10,224
Parece que viene con
motivo incorporado

184
00:09:10,275 --> 00:09:11,409
para un asesinato, ¿no?

185
00:09:11,493 --> 00:09:13,528
Por eso necesitan protección.

186
00:09:13,579 --> 00:09:15,997
Nombre real: Walter Coolidge.

187
00:09:16,064 --> 00:09:17,231
Está bien. Tiene sentido 

188
00:09:17,282 --> 00:09:19,050
que Broadsky fuera tras un tipo como él.

189
00:09:19,118 --> 00:09:21,669
Es verdad. Broadsky va detrás de los malos.

190
00:09:21,736 --> 00:09:23,454
Eso no le hace tener razón.

191
00:09:23,539 --> 00:09:25,056
Por supuesto que no le hace tener razón.

192
00:09:25,124 --> 00:09:27,575
Solo nos desmotiva un poco

193
00:09:27,626 --> 00:09:28,793
para cogerle inmediatamente.

194
00:09:28,877 --> 00:09:31,379
Coolidge testificó contra Ortiz,
y le mandó a prisión.

195
00:09:31,430 --> 00:09:32,930
- ¿Está todavía ahí?
- No

196
00:09:33,015 --> 00:09:34,182
¿Por qué? Pensaba que tenía la perpetua.

197
00:09:34,249 --> 00:09:36,083
Ortiz no está actualmente en prisión

198
00:09:36,135 --> 00:09:38,436
porque está sentado en
 tu sala de interrogatorios.

199
00:09:38,520 --> 00:09:39,854
Eres la mejor.

200
00:09:39,921 --> 00:09:42,140
Dime algo que no sepa.

201
00:09:42,224 --> 00:09:44,442
Bueno, esto es agradable...salir fuera.

202
00:09:44,526 --> 00:09:45,977
Es como una salida de campo, ¿sabes?

203
00:09:46,061 --> 00:09:48,529
- ¿Le recuerdas?
- Claro.

204
00:09:48,597 --> 00:09:49,897
Hizo un bonito trabajo para mi.

205
00:09:49,948 --> 00:09:52,150
¿Cogiendo tus pequeños billetes blanqueados

206
00:09:52,234 --> 00:09:54,368
y dándoles nueva vida como billetes de cien?

207
00:09:54,436 --> 00:09:56,204
Esa alegación me ofende.

208
00:09:56,271 --> 00:09:58,856
Contraté a Walter como artista consultor.

209
00:09:58,924 --> 00:10:00,541
Testificó contra tí.

210
00:10:00,609 --> 00:10:02,293
Dijo que le ordenaste

211
00:10:02,361 --> 00:10:05,112
tener tres operativos de 
incógnito asesinados,

212
00:10:05,164 --> 00:10:07,548
El testimonio te puso donde estás ahora.

213
00:10:07,616 --> 00:10:09,383
-Y mira donde le llevó a él.
-¿A dónde le llevó?

214
00:10:09,451 --> 00:10:12,019
-Muerto. 
-¿Broadsky te dio alguna clase
 de prueba? ¿Una foto?

215
00:10:12,087 --> 00:10:14,088
Vamos, chicos.
Ahorradse algo de dolor, ¿eh?

216
00:10:14,139 --> 00:10:15,456
Tengo tres perpetuas.

217
00:10:15,507 --> 00:10:17,491
Me parece que sabes quién es este tipo.

218
00:10:17,559 --> 00:10:19,143
Deberías ir y pillarlo.
¿Para que me necesitas?

219
00:10:19,228 --> 00:10:20,961
Necesito saber cómo contactaste con él.

220
00:10:21,013 --> 00:10:24,048
¿Por qué te lo diría?

221
00:10:27,019 --> 00:10:29,520
Puedo arreglar que te transfieran

222
00:10:29,605 --> 00:10:31,906
a una penitenciaría federal
 de seguridad media.

223
00:10:31,973 --> 00:10:33,824
Y si no, ella te enviará a Angola.

224
00:10:33,909 --> 00:10:35,943
Sin internet, lo cual sospecho

225
00:10:35,994 --> 00:10:37,762
es la parte picante de tu vida sexual.

226
00:10:41,200 --> 00:10:42,950
Si alguna vez hablé con este tipo

227
00:10:43,001 --> 00:10:44,418
lo cual nunca hice

228
00:10:44,486 --> 00:10:46,287
es porque él me llamó.

229
00:10:47,823 --> 00:10:51,158
Y si un objetivo fue sugerido,
lo cual nunca fue

230
00:10:51,210 --> 00:10:53,327
es porque vino de él, no de mi.

231
00:10:53,378 --> 00:10:55,096
- ¿Cuál fue el precio?
- El dinero no significa mucho para mi

232
00:10:55,163 --> 00:10:56,347
en la carcel.
Lo olvido.

233
00:10:56,431 --> 00:10:58,299
Va a hacerlo de nuevo. Lo sabes.

234
00:10:58,350 --> 00:10:59,350
Alguien más va a morir.

235
00:10:59,434 --> 00:11:01,168
Comprendo.

236
00:11:01,220 --> 00:11:02,770
Alguien tan cualificado
 como tu francotirador

237
00:11:02,837 --> 00:11:04,438
le gusta mover su mercancia, ¿eh?

238
00:11:06,841 --> 00:11:10,544
Ojalá supiera más, pero todo lo 
que hice fue contestar el teléfono.

239
00:11:10,612 --> 00:11:13,731
Ahora, ¿Cuándo me trasladarán a California?

240
00:11:13,815 --> 00:11:15,516
¿Dije California?

241
00:11:15,567 --> 00:11:16,617
No.

242
00:11:20,086 --> 00:11:21,921
¿Por qué tiene sentido para ti

243
00:11:21,972 --> 00:11:23,121
que Broadsky matara a un falsificador?

244
00:11:23,173 --> 00:11:24,290
Los falsificadores son mala gente.

245
00:11:24,357 --> 00:11:26,141
Mira las víctimas de Broadsky.

246
00:11:26,226 --> 00:11:27,960
Quiero decir, son todo personas
 que escaparaon con alguna cosa.

247
00:11:28,011 --> 00:11:29,845
¿A quién le importa sus retorcidos motivos?

248
00:11:29,930 --> 00:11:31,296
La pregunta es,

249
00:11:31,348 --> 00:11:33,515
¿Cómo sabia Broadsky si quiera
 dónde encontrar a Coolidge?

250
00:11:33,600 --> 00:11:35,501
Se suponía que estaba en 
Protección de Testigos.

251
00:11:35,569 --> 00:11:37,002
Vale, si Broadsky tiene un hombre dentro

252
00:11:37,070 --> 00:11:38,988
en la Oficina de Alguaciles de Estados
 Unidos, él es definitivamente capaz

253
00:11:39,072 --> 00:11:40,439
de rastrear a Coolidge o al Sepulturero.

254
00:11:40,490 --> 00:11:42,274
Pero dijiste que Broadsky trabaja solo.

255
00:11:42,325 --> 00:11:43,592
¿No es lo que hacen los francotiradores?

256
00:11:43,660 --> 00:11:45,527
Vaya. ¿De verdad? ¿Lo dices así?

257
00:11:45,612 --> 00:11:47,296
Vale, no todos los francotiradores son iguales.

258
00:11:48,415 --> 00:11:50,115
No soy él.

259
00:11:50,166 --> 00:11:53,168
No dije nada que hiciera esa alusión.

260
00:11:53,253 --> 00:11:54,453
Vale, vale, chicos.

261
00:11:54,504 --> 00:11:56,272
Tomemos un descanso.

262
00:11:56,339 --> 00:11:59,174
Hay solamente 18 alguaciles
 en la oficina del DC.

263
00:11:59,259 --> 00:12:00,843
Tengo sus historiales,

264
00:12:00,927 --> 00:12:03,028
veremos si alguno de ellos
 tienen conexión con Broadsky.

265
00:12:03,096 --> 00:12:04,680
Genial.

266
00:12:06,349 --> 00:12:08,133
Esto es lo que pasa, Hodgins.

267
00:12:08,184 --> 00:12:09,435
Él elige el nombre del bebé.

268
00:12:09,502 --> 00:12:10,769
Es una tradición familiar.

269
00:12:10,837 --> 00:12:12,054
¿Estás de acuerdo con eso?

270
00:12:12,138 --> 00:12:13,689
Ni si quiera pensaba sobre eso.

271
00:12:13,773 --> 00:12:16,525
Pero es nuestro hijo, Ange. Nuestro.

272
00:12:16,610 --> 00:12:17,676
Y él es mi padre.

273
00:12:17,727 --> 00:12:19,144
Es nuestro padre ahora.

274
00:12:19,195 --> 00:12:22,347
Que te dio un nombre tan horrible
 que tuviste que cambiarlo.

275
00:12:22,399 --> 00:12:24,767
Escucha, cielo, no lucharía con él por esto.

276
00:12:24,834 --> 00:12:27,019
Es "Tornado Texas" (héroe cómic), y

277
00:12:27,070 --> 00:12:29,204
no puedes ganar.
- ¿Es realmente lo que quieres?

278
00:12:29,289 --> 00:12:31,573
Ni si quiera sabes el nombre que ha elegido.

279
00:12:31,658 --> 00:12:33,542
Podría encantarte.

280
00:12:33,627 --> 00:12:34,994
¿No crees que deberíamos

281
00:12:35,045 --> 00:12:36,745
esperar y escuchar cual es?

282
00:12:36,830 --> 00:12:38,247
Escucha, la ultima cosa que quiero hacer

283
00:12:38,331 --> 00:12:39,531
es ponerme entre tú y tu padre.

284
00:12:39,582 --> 00:12:40,716
Bueno.
- Pero...

285
00:12:40,800 --> 00:12:42,251
- ¿Pero?
- Hola. ¿Os importa si me uno?

286
00:12:42,335 --> 00:12:44,336
Hey Sweets.
No por favor.

287
00:12:44,387 --> 00:12:46,422
En realidad tengo una pregunta para ti.

288
00:12:46,506 --> 00:12:48,557
Oh genial. Dispara.
Probablemente no es un término

289
00:12:48,642 --> 00:12:50,676
que debería usar durante 
una investigación de asesinato, eh?

290
00:12:50,727 --> 00:12:52,845
Cierto. De cualquier manera
el padre de Ángela...

291
00:12:52,896 --> 00:12:55,064
-Oh, Dios.
-¿Qué?

292
00:12:55,148 --> 00:12:58,767
¿Vas a hacerme alguna 
pregunta interpersonal familiar?

293
00:12:58,852 --> 00:13:00,569
¿Es eso tan extraño?

294
00:13:00,654 --> 00:13:02,905
-Tú eres un loquero
-Él quiere un nombre para

295
00:13:02,989 --> 00:13:04,289
nuestro bebé.

296
00:13:04,357 --> 00:13:05,908
No se supone que tiene derecho a opinar.

297
00:13:05,992 --> 00:13:08,243
Ahora, esto es raro, ¿cierto?

298
00:13:08,328 --> 00:13:10,062
 

299
00:13:10,113 --> 00:13:12,230
Bueno, ya sabes. Eso... 
eso es complicado.

300
00:13:12,282 --> 00:13:14,700
por supuesto, como todos los 
problemas de familia son.

301
00:13:14,751 --> 00:13:17,936
Yo. .. Prefiero no disparar desde
la cadera en este caso.

302
00:13:18,004 --> 00:13:20,039
Quizás algo de busqueda y reflexión...

303
00:13:20,090 --> 00:13:21,423
Oh, tu estás evitando esto.

304
00:13:21,508 --> 00:13:23,042
No. No, yo sería

305
00:13:23,093 --> 00:13:25,127
negligente si no consultara mis libros, ¿sabes?

306
00:13:25,211 --> 00:13:26,295
Tengo tantos libros.

307
00:13:26,379 --> 00:13:28,480
Tienes miedo de él.

308
00:13:28,548 --> 00:13:29,965
Vamos. ¿Miedo?

309
00:13:30,050 --> 00:13:32,885
Yo... Sí, tengo miedo.

310
00:13:32,936 --> 00:13:35,137
Es un hombre muy dulce.

311
00:13:35,221 --> 00:13:37,973
El secuestro a Hodgins, y
le provino un tatuaje

312
00:13:38,058 --> 00:13:39,441
mientras estaba inconsciente, Angela.

313
00:13:39,526 --> 00:13:42,444
Si, pero el ama 
ese tatuaje ahora.

314
00:13:42,529 --> 00:13:43,746
¿No es así, cariño?

315
00:13:43,813 --> 00:13:46,732
No. Tengo un montón 
de trabajo para hacer.

316
00:13:46,783 --> 00:13:48,484
Voy a por algo de llevar, o alguna cosa.

317
00:13:48,568 --> 00:13:50,703
Estás escapando.

318
00:13:50,770 --> 00:13:53,072
Estoy caminado.

319
00:13:56,376 --> 00:13:58,293
Escucha, creo que lo que
Sweets está diciendo

320
00:13:58,378 --> 00:14:00,262
es que deberías renunciar a esto.

321
00:14:00,330 --> 00:14:02,447
Es decir, vamos a amar a 
este chico tanto

322
00:14:02,499 --> 00:14:04,666
que el nombre no va 
a importar para nada.

323
00:14:09,305 --> 00:14:11,924
No puedo encontrar ningún U.S Marshal 
que trabajara en ambos

324
00:14:11,975 --> 00:14:15,277
el caso del Sepulturero y
la última victima de Broadsky.

325
00:14:15,345 --> 00:14:17,896
Sí, bien, alguien con suficiente
autorización de seguridad.

326
00:14:17,964 --> 00:14:20,416
podría definitivamente 
tener acceso a los archivos.

327
00:14:20,483 --> 00:14:22,117
Espera un segundo.

328
00:14:22,185 --> 00:14:24,503
Paula Ashwaldt.

329
00:14:24,571 --> 00:14:26,188
Huesos, podría tener algo.

330
00:14:26,256 --> 00:14:28,140
Sí. Este Marshal sirvio

331
00:14:28,191 --> 00:14:30,659
en el cuarto equipo de brigada
de combate en Afganistán.

332
00:14:30,744 --> 00:14:32,477
Bueno, nada en el archivo de Broadsky

333
00:14:32,529 --> 00:14:34,329
menciona al equipo de la
Cuarta Brigada de combate

334
00:14:34,414 --> 00:14:36,782
Bueno, es increíble lo que el
registro oficial nos esconde,

335
00:14:36,833 --> 00:14:38,434
especialmente cuando
llegó a francotirador.

336
00:14:38,501 --> 00:14:39,635

Paula Ashwaldt.

337
00:14:39,702 --> 00:14:40,869

¿Ves la acción?

338
00:14:40,937 --> 00:14:43,205
Llegó a ella el Corazón Púrpura.

339
00:14:43,273 --> 00:14:44,706
No hay mención del francotirador

340
00:14:44,791 --> 00:14:45,874
Broadsky estaba allí.

341
00:14:45,959 --> 00:14:47,492
Su unidad estaba bajo ataque.

342
00:14:47,544 --> 00:14:48,660
Ella salvó su trasero.

343
00:14:48,711 --> 00:14:50,796
¿Cómo lo sabes?

344
00:14:50,847 --> 00:14:52,364
Porque me dijo.

345
00:14:52,432 --> 00:14:53,482
Esa es nuestra chica.

346
00:14:53,550 --> 00:14:54,850
Si Broadsky hizo esto,

347
00:14:54,934 --> 00:14:56,718
el..el lo hizo por su cuenta.

348
00:14:56,786 --> 00:14:59,171
Sí.
Fuera de la estructura del comando.

349
00:14:59,239 --> 00:15:02,307
Salvó la vida de doce soldados,
incluyendo a Paula Ashwaldt.

350
00:15:02,375 --> 00:15:04,843
Tu lo admiras.

351
00:15:04,894 --> 00:15:06,428
Por sus acciones allá, sí.

352
00:15:06,496 --> 00:15:08,230
No por lo que está haciendo ahora.

353
00:15:08,314 --> 00:15:11,016
Tengo que hablar 
con esta Paula Ashwaldt.

354
00:15:18,825 --> 00:15:20,159
Ashwaldt corporal.

355
00:15:20,210 --> 00:15:21,326
Agente Especial Booth, FBI

356
00:15:21,394 --> 00:15:22,628
Me gustaría hacerle
unas preguntas.

357
00:15:22,695 --> 00:15:23,996
Señora Ashwaldt.

358
00:15:24,047 --> 00:15:25,581
Yo no estoy más en el servicio.

359
00:15:25,665 --> 00:15:26,999
¿Es eso un problema?

360
00:15:27,050 --> 00:15:28,250
Me temo que lo es.

361
00:15:28,334 --> 00:15:29,918
¿Has estado en contacto
con Jacob Brodsky?

362
00:15:29,986 --> 00:15:31,587
L-Lo siento.

363
00:15:31,671 --> 00:15:33,555
Se supone que no debo hablar
con las fuerzas de la ley

364
00:15:33,640 --> 00:15:34,807
sin un supervisor delante.

365
00:15:34,874 --> 00:15:37,392
No se si seria una
buena idea.

366
00:15:37,477 --> 00:15:39,344
porque la información que
le dió al Sr. Broadsky

367
00:15:39,395 --> 00:15:41,814
ha resultado en la muerte
de al menos tres personas. 

368
00:15:41,881 --> 00:15:44,549
No sé de qué habla, 
Agente Booth.

369
00:15:44,601 --> 00:15:46,268
Le debes tu vida.
Lo entiendo.

370
00:15:46,352 --> 00:15:47,686
Sé lo que eso significa.

371
00:15:47,737 --> 00:15:49,221
Yo también fui militar.

372
00:15:49,272 --> 00:15:51,440
Pero, lo que hace ahora...
Es un asesino.

373
00:15:51,524 --> 00:15:53,058
Por favor, váyase. 

374
00:15:53,109 --> 00:15:54,743
¿Ve a esta mujer?
La mató

375
00:15:54,828 --> 00:15:56,361
porque estaba en su camino.

376
00:15:56,412 --> 00:15:58,614
Ningún otro motivo.
Le ayudaste a hacer esto.

377
00:15:58,681 --> 00:16:01,083
Mírala. 
Tenía 29 años.

378
00:16:01,167 --> 00:16:02,701
Esto es lo que le hizo.

379
00:16:02,752 --> 00:16:04,536
Estaba ahorrando 
para volver a estudiar.

380
00:16:04,587 --> 00:16:06,588
Yo-Yo no lo sabia. 

381
00:16:08,541 --> 00:16:11,576
Su objetivo era Taffet,
el Sepulturero. 

382
00:16:11,628 --> 00:16:13,462
Ella era un monstruo,

383
00:16:13,546 --> 00:16:15,264
Pero Jacob

384
00:16:15,348 --> 00:16:17,382
prometió que nadie más
saldría herido.

385
00:16:17,433 --> 00:16:19,301
Él mató a alguien dos días antes.

386
00:16:19,385 --> 00:16:20,802
¡Oh, Dios!

387
00:16:20,887 --> 00:16:23,121
¿Algúna vez lo dejaste solo
con tu ordenador?

388
00:16:25,441 --> 00:16:28,443
Yo... yo confié en él.

389
00:16:28,528 --> 00:16:30,595
Necesito un nombre.
Podría ser cualquiera.

390
00:16:30,647 --> 00:16:32,948
Ahí hay miles de nombres
en esos archivos.

391
00:16:33,032 --> 00:16:35,600
Miles.

392
00:16:37,987 --> 00:16:40,272
Sé que debes detenerme,

393
00:16:40,323 --> 00:16:42,124
pero quizás podrías darme tiempo..

394
00:16:42,208 --> 00:16:45,410
de un soldado a otro...
¿para hacer lo correcto?

395
00:16:45,461 --> 00:16:49,932
Si encuentras algo, lo que 
sea, me llamas.

396
00:16:49,999 --> 00:16:52,968
Por supuesto.

397
00:17:04,647 --> 00:17:06,965
Asaldt dijo que Broadsky 
había estado usando su cabaña

398
00:17:07,016 --> 00:17:09,434
-porque le gusta cazar.
-Eso es insuficiente.

399
00:17:09,485 --> 00:17:11,904
Bueno, está mirando su base de
 datos ahora mismo para ver

400
00:17:11,971 --> 00:17:13,605
qué archivos podrían haber
sido manipulados.

401
00:17:13,656 --> 00:17:15,073
Vamos a coger a este tipo,

402
00:17:15,141 --> 00:17:17,025
y no va a seguir haciendo esto.

403
00:17:17,110 --> 00:17:20,329
-Tus palabras son irónicas.
-¿Qué quieres decir?

404
00:17:20,413 --> 00:17:22,698
Imagino que Broadsky dice lo mismo

405
00:17:22,782 --> 00:17:24,333
mientras acecha a su presa.

406
00:17:24,417 --> 00:17:26,818
Excepto que yo soy el bueno.
Él no lo es.

407
00:17:26,869 --> 00:17:28,337
Pero los dos arrebatáis vidas

408
00:17:28,421 --> 00:17:30,122
y se os paga por ello.

409
00:17:30,173 --> 00:17:31,123
¿Por qué haces esto?

410
00:17:31,174 --> 00:17:32,591
Sólo quiero entender.

411
00:17:32,658 --> 00:17:34,209
Admiro tu seguridad,

412
00:17:34,294 --> 00:17:37,512
pero el bien y el mal
son conceptos subjetivos,

413
00:17:37,597 --> 00:17:39,715
¿cómo puedes estar seguro 
de hacer lo correcto?

414
00:17:39,799 --> 00:17:41,433
No es subjetivo para mí.

415
00:17:41,500 --> 00:17:43,135
Quiero decir, existe el bien,
y existe el mal.

416
00:17:43,186 --> 00:17:45,053
La vida es tomar un lado, 
y Broadsky...

417
00:17:45,138 --> 00:17:47,856
eligió el equipo equivocado.

418
00:17:55,949 --> 00:17:57,866
¿Crees que Broadsky está aquí?

419
00:17:57,951 --> 00:17:59,034
No voy a correr ningún riesgo.

420
00:17:59,118 --> 00:18:00,953
-Quédate en el coche.
-¿Qué?

421
00:18:01,020 --> 00:18:02,237
Quédate en el coche.

422
00:18:02,322 --> 00:18:04,456
 

423
00:18:12,582 --> 00:18:14,716
Huesos, por favor, 
¡vuelve al coche!

424
00:18:14,801 --> 00:18:16,835
Los cuervos son aves carroñeras.

425
00:18:16,886 --> 00:18:18,536
 

426
00:18:18,588 --> 00:18:20,088
Eso es fascinante.

427
00:18:20,156 --> 00:18:21,974
¿Puedes volver al coche ahora?

428
00:18:22,041 --> 00:18:23,425
¿Por qué? 
Broadsky no está aquí.

429
00:18:23,509 --> 00:18:25,427
Si estuviera, la lógica dice

430
00:18:25,511 --> 00:18:27,545
que estaríamos muertos 
o en un tiroteo.

431
00:18:27,597 --> 00:18:28,930
¡Para!
¿Qué haces?

432
00:18:29,015 --> 00:18:30,432
¿Qué?
Vuelve al coche.

433
00:18:30,516 --> 00:18:32,401
Si estuviera presente,
nos habría disparado, ¿no?

434
00:18:32,485 --> 00:18:34,653
Huesos, ¿podrías volver al coche?

435
00:18:34,720 --> 00:18:36,121
¿Qué estás...? 
¿Huesos?

436
00:18:36,189 --> 00:18:38,390
Debe haber carne cerca.
Por eso 

437
00:18:38,441 --> 00:18:39,724
hay pajaros aqui. 

438
00:18:39,776 --> 00:18:41,243
Ese muro es muy inusual.

439
00:18:41,327 --> 00:18:42,861
Parece tener un diseño primitivo.

440
00:18:42,912 --> 00:18:44,946
Es como si alguien hubiera
construido un pasillo

441
00:18:45,031 --> 00:18:46,581
en mitad de la nada. 

442
00:18:52,338 --> 00:18:54,956
 

443
00:18:55,041 --> 00:18:57,042
Extraña forma de cazar.

444
00:19:05,518 --> 00:19:08,103
La fragmentación a lo largo del cráneo
parece ser que coincide

445
00:19:08,187 --> 00:19:09,971
con algún tipo de explosión.

446
00:19:10,056 --> 00:19:12,424
¿Cómo hizo este disparo?

447
00:19:12,475 --> 00:19:15,444
¿Qué tipo de cartuchos utilizó?

448
00:19:15,528 --> 00:19:17,762
Es como si estuviera usando el venado
como prácticas de tiro.

449
00:19:17,814 --> 00:19:19,931
Lo cual significa 
que está planeando otro asesinato.

450
00:19:19,982 --> 00:19:22,067
Booth

451
00:19:25,371 --> 00:19:27,289
Bien.

452
00:19:27,373 --> 00:19:31,109
Paula Ashwaldt se acaba de
suicidar en su despacho.

453
00:19:38,694 --> 00:19:40,662
Por favor dime que 
esta carne no es humana.

454
00:19:40,713 --> 00:19:41,830
No, es venado.

455
00:19:41,881 --> 00:19:42,998
Lo encontramos congelado 

456
00:19:43,049 --> 00:19:45,700
en el congelador de la cabaña
de la víctima de suicidio.

457
00:19:45,752 --> 00:19:47,803
Estoy confundido.

458
00:19:47,870 --> 00:19:49,838
¿Estamos investigando un asesinato,

459
00:19:49,889 --> 00:19:52,040
o preparando la comida
para la familia Palin?

460
00:19:52,092 --> 00:19:54,709
Booth cree que 
Broadksy estaba practicando.

461
00:19:54,761 --> 00:19:56,512
La descomposición sugiere

462
00:19:56,563 --> 00:20:00,215
que este ciervo lo mataron
aproximadamente hace 48 horas.

463
00:20:00,266 --> 00:20:03,268
Oh, y al ciervo 
lo mataron con una escopeta.

464
00:20:03,353 --> 00:20:06,605
Observe los fragmentos de metal
dispersos por todo la carne.

465
00:20:06,689 --> 00:20:09,441
Los francotiradores no tienden a utilizar
escopetas, Sr. Nigel Murray.

466
00:20:09,526 --> 00:20:11,743
¿Qué arma, además de una escopeta,

467
00:20:11,828 --> 00:20:14,213
disparada a un rango muy cercano,
podría causar

468
00:20:14,280 --> 00:20:15,531
este tipo de fragmentacion?

469
00:20:15,582 --> 00:20:16,915
Encontrar la respuesta
comienza con

470
00:20:17,000 --> 00:20:19,034
hacer la pregunta correcta.

471
00:20:19,085 --> 00:20:20,735
Acabas de hacer
la pregunta correcta.

472
00:20:20,787 --> 00:20:24,056
Voy a localizar y sacar
los fragmentos,

473
00:20:24,124 --> 00:20:25,457
llévarselos a Hodgins,

474
00:20:25,542 --> 00:20:27,559
veamos lo que la, eh,
constitución física nos puede decir.

475
00:20:36,436 --> 00:20:38,437
 

476
00:20:52,602 --> 00:20:55,120
Hola, Booth.

477
00:20:55,205 --> 00:20:56,505
Jacob.

478
00:20:56,573 --> 00:20:58,106
Bienvenido a mi casa.

479
00:20:58,158 --> 00:20:59,541
¿Puedo ofrecerte algo?

480
00:20:59,609 --> 00:21:01,443
Solo quiero
hablar contigo un minuto.

481
00:21:01,494 --> 00:21:02,611
Quieres hablar.

482
00:21:02,662 --> 00:21:04,329
¿Hablar de que?

483
00:21:04,397 --> 00:21:05,497
Paula.

484
00:21:05,582 --> 00:21:07,065
Sí, lo sé.

485
00:21:07,133 --> 00:21:09,618
¿Qué le dijiste 
para hacer que se suicidara?

486
00:21:09,686 --> 00:21:11,587
Debió ser muy mezquino.

487
00:21:11,654 --> 00:21:12,804
¿Crees que es por mi culpa?

488
00:21:12,872 --> 00:21:14,139
Sí.

489
00:21:14,207 --> 00:21:15,807
Lo gracioso es que lo es.

490
00:21:15,875 --> 00:21:17,509
Nunca pudiste soportar

491
00:21:17,577 --> 00:21:20,362
la idea de tener daños colaterales.

492
00:21:20,430 --> 00:21:21,963
Hazme un favor.

493
00:21:22,015 --> 00:21:25,484
Dispárame, o sal de mi maldita casa.

494
00:21:25,568 --> 00:21:28,303
Tú y yo, Booth, 
siempre estuvimos en el mismo lado.

495
00:21:28,371 --> 00:21:29,605
No, tú estás fuera.

496
00:21:29,672 --> 00:21:31,723
¿Quieres hacer lo correcto?
Dame la pistola 

497
00:21:31,791 --> 00:21:33,025
y vuelve al lado correcto.

498
00:21:33,109 --> 00:21:35,060
Te diré qué.

499
00:21:35,128 --> 00:21:36,495
El día que despierte

500
00:21:36,563 --> 00:21:39,631
y no haya mas personas malas
a las que matar,

501
00:21:39,699 --> 00:21:41,500
serás el primero al que vaya.

502
00:21:41,584 --> 00:21:43,585
Iré detrás de tí, Jacob.

503
00:21:43,653 --> 00:21:45,370
Es mi trabajo.

504
00:21:45,455 --> 00:21:48,657
Hay algo que deberías considerar, Booth.

505
00:21:48,708 --> 00:21:53,095
De todas las personas que han muerto
en nuestro pequeño choque de voluntades,

506
00:21:53,162 --> 00:21:56,715
Paula era la única buena.

507
00:21:56,783 --> 00:21:59,184
Realmente me gustaba.

508
00:21:59,269 --> 00:22:01,336
Y tú eres la razón de que esté muerta.

509
00:22:02,522 --> 00:22:04,456
Así que dime,

510
00:22:04,524 --> 00:22:06,191
estando frente a Dios,

511
00:22:06,259 --> 00:22:09,828
¿quién de los dos será juzgado
más duramente?

512
00:22:09,896 --> 00:22:12,648
Creía que eras Budista.

513
00:22:12,715 --> 00:22:16,051
Lo que quiero decir
es que mi consciencia está limpia.

514
00:22:16,119 --> 00:22:17,018
Ése es el problema.

515
00:22:17,070 --> 00:22:19,655
Iré tras de ti,

516
00:22:19,706 --> 00:22:21,240
te cogeré,

517
00:22:21,324 --> 00:22:23,542
y la próxima vez que estés 
en mi punto de mira,

518
00:22:23,610 --> 00:22:25,327
no voy a disparar a tus rodillas.

519
00:22:25,378 --> 00:22:27,045
Es bueno saberlo,

520
00:22:27,130 --> 00:22:29,665
porque si ese momento llega,

521
00:22:29,716 --> 00:22:31,300
no dudaré en dejar

522
00:22:31,367 --> 00:22:34,036
a ese dulce hijo tuyo sin padre.

523
00:22:34,103 --> 00:22:36,555
Él será el daño colateral.

524
00:22:40,310 --> 00:22:43,679
 

525
00:22:49,986 --> 00:22:51,653
¿Estuvo en tu apartamento?

526
00:22:51,721 --> 00:22:52,654
Sí.

527
00:22:52,722 --> 00:22:54,022
¿Por qué no,

528
00:22:54,073 --> 00:22:57,392
no sé, saltaste sobre él,
y le pegaste o algo?

529
00:22:57,443 --> 00:22:59,161
Me estaba apuntando con un arma.

530
00:22:59,228 --> 00:23:00,445
No iba a fallar.

531
00:23:00,530 --> 00:23:01,896
Ta vez por eso ha venido.

532
00:23:01,948 --> 00:23:03,198
ya sabes, lo que quiere un asesino

533
00:23:03,249 --> 00:23:04,199
es ser atrapado y castigado 

534
00:23:04,250 --> 00:23:05,584
por sus malos actos.

535
00:23:05,668 --> 00:23:07,119
No, no quería eso.
Podría haberme disparado,

536
00:23:07,203 --> 00:23:08,903
y si vuelve a tener la oportunidad,
lo hará.

537
00:23:08,955 --> 00:23:11,256
Cariño, ¿te amenazó?

538
00:23:11,341 --> 00:23:12,374
¿Sabes qué?
Puedo ayudarte

539
00:23:12,425 --> 00:23:13,759
si quieres meterlo en prisión.

540
00:23:13,843 --> 00:23:15,260
Definitivamente sí.

541
00:23:15,345 --> 00:23:16,795
Eres quién dice que no puedes justificar

542
00:23:16,879 --> 00:23:18,864
las opciones que toma Broadsky,
a quién va a disparar.

543
00:23:18,931 --> 00:23:23,218
No puedo juzgar eso, 
pero ahora ha cruzado la línea.

544
00:23:23,269 --> 00:23:25,153
-¿causando un suicidio?
-No.

545
00:23:25,221 --> 00:23:29,041
Entra en tu casa,
te apunta con una pistola...

546
00:23:29,108 --> 00:23:30,242
Eso es imperdonable.

547
00:23:30,310 --> 00:23:32,311
Deberían administrarle la inyección letal
sólo por eso.

548
00:23:36,082 --> 00:23:38,033
Hodgins dice

549
00:23:38,100 --> 00:23:40,302
que los fragmentos son de titanio

550
00:23:40,370 --> 00:23:42,704
con algo de tunsteno y otros metales.

551
00:23:42,772 --> 00:23:44,439
Sí, cosas típicas de bala.

552
00:23:44,490 --> 00:23:45,957
Pero no es una bala, ¿correcto?

553
00:23:46,042 --> 00:23:47,242
¿Es una masa de gránulos?

554
00:23:47,293 --> 00:23:50,278
Bueno, no, mira esto.

555
00:23:50,330 --> 00:23:52,447
Oh, esto es una bala.

556
00:23:52,498 --> 00:23:54,049
Sí, eso parece,

557
00:23:54,116 --> 00:23:57,118
aunque es grande... 
calibre 110 mínimo.

558
00:23:57,170 --> 00:23:58,220
Quiero decir, cualquiera mayor

559
00:23:58,287 --> 00:24:00,088
y tenemos que llamar a 
esto un proyectil.

560
00:24:00,139 --> 00:24:03,925
¿Cómo una sola bala se 
fragmenta en 154 fragmentos?

561
00:24:03,976 --> 00:24:06,511
Bueno, al principio pensé que 
debía haber sido un rebote,

562
00:24:06,596 --> 00:24:07,779
pero mira en la punta.

563
00:24:07,847 --> 00:24:10,182
No hay signo de impacto.

564
00:24:10,249 --> 00:24:12,934
Entonces, ¿qué tipo 
de bala se fragmenta

565
00:24:12,985 --> 00:24:14,603
antes de que toque algo?

566
00:24:14,654 --> 00:24:16,021
¿Qué es ésto?

567
00:24:16,105 --> 00:24:18,940
Estos parecen ser los restos 
de alguna clase de circuito.

568
00:24:19,008 --> 00:24:20,642
que Vincent removio de la carne de ciervo.

569
00:24:20,710 --> 00:24:24,496
¿Y si el circuito es parte de la bala?

570
00:24:24,580 --> 00:24:27,282
Digo, esto es un chip de ordenador.

571
00:24:27,333 --> 00:24:28,700
Puedes programarlo.

572
00:24:28,785 --> 00:24:30,135
Lo cuál sugiere que puede
programar la bala.

573
00:24:30,203 --> 00:24:31,386
Sí, lo cuál significa

574
00:24:31,454 --> 00:24:33,839
estamos buscando algo del futuro.

575
00:24:33,906 --> 00:24:35,974
El viaje en el tiempo 
es físicamente imposible.

576
00:24:36,042 --> 00:24:40,011
Si, pero entónces es una bala que 
puedes programar como un ordenador.

577
00:24:40,096 --> 00:24:42,381
Como si no tuviéramos bastante 
con las antiguas.

578
00:24:58,815 --> 00:25:00,766
-Agente Booth.
-¿Es un mal momento?

579
00:25:00,817 --> 00:25:02,318
No, no. Pasa.

580
00:25:02,402 --> 00:25:04,770
Mira, no quiero que pienses

581
00:25:04,821 --> 00:25:06,271
que tengo un problema, ¿vale?

582
00:25:06,323 --> 00:25:07,823
Sólo necesito comentar algunas cosas

583
00:25:07,908 --> 00:25:10,042
porque empiezo a hablar conmigo mismo,

584
00:25:10,110 --> 00:25:11,377
y parezco un poco loco.

585
00:25:11,444 --> 00:25:12,878
Claro. Toma asiento.

586
00:25:12,946 --> 00:25:16,666
Es... ya sabes, 
todo ese asunto con Broadsky.

587
00:25:16,750 --> 00:25:19,335
Huesos me compara con él

588
00:25:19,419 --> 00:25:21,253
porque, ya sabes,

589
00:25:21,305 --> 00:25:25,608
porque ambos somos francotiradores,
somos iguales.

590
00:25:25,676 --> 00:25:26,609
 

591
00:25:26,677 --> 00:25:28,110
¡Oye! Se supone que 
tienes que decir,

592
00:25:28,178 --> 00:25:29,929
"No, no sois iguales"

593
00:25:29,997 --> 00:25:32,548
¿De verdad crees que te veo a ti y
 a Broadsky de la misma manera?

594
00:25:32,616 --> 00:25:34,350
Nunca quise apretar el gatillo.

595
00:25:34,418 --> 00:25:35,401
¿Me entiendes?

596
00:25:35,468 --> 00:25:37,753
Eso era una guerra.
Era una necesidad,

597
00:25:37,821 --> 00:25:39,304
que era mi responsabilidad.

598
00:25:39,356 --> 00:25:41,140
Lo entiendo. Era un acto terrible
 por el bien mayor.

599
00:25:41,191 --> 00:25:43,309
¿Por qué Huesos cuestiona eso?

600
00:25:43,377 --> 00:25:46,028
¿Lo hace ella o tú?

601
00:25:46,113 --> 00:25:47,580
¿Por qué me estás haciendo preguntas?

602
00:25:47,647 --> 00:25:49,248
Sólo quiero hablar.
Sólo quiero estar aquí

603
00:25:49,315 --> 00:25:50,282
y hablar sobre algunas cosas.

604
00:25:50,334 --> 00:25:51,951
Solo escuchame un segundo.

605
00:25:52,019 --> 00:25:53,703
Vale.

606
00:25:53,787 --> 00:25:56,522
No lo entiendo.

607
00:25:56,590 --> 00:25:58,657
Broadsky era un buen hombre.

608
00:25:58,709 --> 00:26:00,960
No entiendo que le pasó.

609
00:26:01,011 --> 00:26:05,681
Quiero decir, 
¿qué le da derecho a hacer esto?

610
00:26:09,353 --> 00:26:11,103
¿Quieres que responda eso?

611
00:26:11,171 --> 00:26:12,855
Sí, me encantaría tener una respuesta.

612
00:26:12,939 --> 00:26:15,141
Sí, para eso he venido.

613
00:26:17,144 --> 00:26:20,196
Ser el causante de la muerte de alguien,

614
00:26:20,263 --> 00:26:22,314
no importa bajo qué circunstancias,

615
00:26:22,366 --> 00:26:24,734
deja a un hombre con una gran carga,

616
00:26:24,801 --> 00:26:27,303
y las personas enfrentan esa carga 
de formas distintas.

617
00:26:27,371 --> 00:26:30,289
Ya sabes, algunas personas lo celebran.

618
00:26:30,356 --> 00:26:32,024
Disfrutan la energía como una forma

619
00:26:32,075 --> 00:26:33,642
de justificar lo que han hecho.

620
00:26:33,710 --> 00:26:35,144
Otros, como Broadsky...

621
00:26:35,212 --> 00:26:36,579
lo justifican de otra forma.

622
00:26:36,663 --> 00:26:39,749
Sienten que es su destino hacer justicia.

623
00:26:39,833 --> 00:26:40,866
Se convencen a ellos mismos

624
00:26:40,934 --> 00:26:42,301
que tienen la obligación moral

625
00:26:42,368 --> 00:26:44,170
de ejecutar a esas personas.

626
00:26:44,221 --> 00:26:47,106
Es la única manera que tienen
de vivir con lo que han hecho.

627
00:26:49,009 --> 00:26:50,926
¿y qué hay de mí?

628
00:26:50,994 --> 00:26:53,746
Desde mi perspectiva, 
tu eres un hombre sano.

629
00:26:53,814 --> 00:26:56,399
Puedes aceptar lo que has hecho, 
y el dolor, 

630
00:26:56,466 --> 00:26:59,935
la tristeza y el arrepentimiento 
que ello acarrea.

631
00:27:00,020 --> 00:27:01,821
Ya sabes, no todo el mundo
tiene la fuerza necesaria

632
00:27:01,888 --> 00:27:04,440
para manejarse con esa realidad.

633
00:27:04,524 --> 00:27:07,827
Es un testamento en vida,
vida que tu has construido,

634
00:27:07,894 --> 00:27:11,247
con familia y amigos,
que te quieren y respetan

635
00:27:11,314 --> 00:27:14,166
Booth,  eso no es fácil. 

636
00:27:17,704 --> 00:27:19,789
Me mata que Huesos piense

637
00:27:19,856 --> 00:27:22,792
que quitarle la vida a alguien
no significa nada para mi,

638
00:27:22,859 --> 00:27:24,794
¿Has hablado con ella de esto?

639
00:27:24,878 --> 00:27:27,046
No iré allí nunca más.

640
00:27:27,097 --> 00:27:28,030
Se acabó.

641
00:27:28,098 --> 00:27:29,098
De acuerdo.

642
00:27:29,182 --> 00:27:30,382
Vuelve a tu trabajo

643
00:27:30,434 --> 00:27:32,017
y yo volveré al mío,
¿de acuerdo?

644
00:27:32,085 --> 00:27:33,686
Si me necesitas otra vez, Booth...

645
00:27:33,753 --> 00:27:37,873
Gracias, de verdad.
Tengo lo que necesitaba.

646
00:27:44,531 --> 00:27:47,450
De acuerdo, entónces obtuve este demo 
del Departamente de Defensa.

647
00:27:47,517 --> 00:27:50,152
Ahora, esta tiene que ser
la bala que Broadsky usó.

648
00:27:50,237 --> 00:27:51,620
Ésta es llamada bala inteligente.

649
00:27:51,705 --> 00:27:52,988
Más como una bomba.

650
00:27:53,056 --> 00:27:54,457
Bueno, básicamente lo es.

651
00:27:54,524 --> 00:27:56,876
Eso concuerda con el daño
de los cráneos de los ciervos.

652
00:27:56,943 --> 00:27:58,811
El rifle es una AM-40.

653
00:27:58,879 --> 00:28:01,497
Tú fijas la distancia a la que quieres
que la bala detone.

654
00:28:01,581 --> 00:28:04,650
Lo siento, ¿por qué nadie querría que 
una bala explote en el aire?

655
00:28:04,718 --> 00:28:06,218
Bueno, aqui está el por qué.

656
00:28:10,023 --> 00:28:11,957
El rifle es perfecto

657
00:28:12,025 --> 00:28:14,026
para tirotear a los insurgentes
en Afganistán.

658
00:28:14,094 --> 00:28:15,828
Así es como consiguió 
el tiro imposible

659
00:28:15,896 --> 00:28:17,263
en el campo de prácticas

660
00:28:17,330 --> 00:28:20,900
y por qué el construyó paredes 
en el medio de un campo.

661
00:28:20,967 --> 00:28:22,351
El próximo objetivo de Broadsky deber estar

662
00:28:22,435 --> 00:28:23,969
en una localización
de difícil acceso.

663
00:28:24,020 --> 00:28:25,321
Si no, él no necesitaría ésta arma.

664
00:28:25,405 --> 00:28:26,856
Hay un pequeño problema.

665
00:28:26,940 --> 00:28:30,109
Esta bala tiene un diámetro
de 25 milímetros.

666
00:28:30,160 --> 00:28:33,896
El diámetro de la bala
que recuperamos es de 20 milímetros.

667
00:28:33,964 --> 00:28:36,549
Y el circuito que encontramos
era por encargo.

668
00:28:36,616 --> 00:28:37,500
Dices que Broadsky

669
00:28:37,584 --> 00:28:39,368
¿hizo esta arma él mismo?

670
00:28:39,452 --> 00:28:40,536
Booth dice que esto es 
demasiado sofisticado,

671
00:28:40,620 --> 00:28:41,921
incluso para Broadsky.

672
00:28:51,515 --> 00:28:53,065
Me alegro que hayas podido pasar.

673
00:28:53,133 --> 00:28:54,884
Estoy seguro de que lo estás.

674
00:28:54,968 --> 00:28:56,886
Así que, sobre el nombre del bebé...

675
00:28:56,970 --> 00:29:00,723
Bien, me vino 
durante la canción.

676
00:29:00,807 --> 00:29:02,625
No puede ser más perfecto 
de lo que es, ¿puede?

677
00:29:02,692 --> 00:29:06,645
Estoy seguro que 
debe ser muy significativo...

678
00:29:06,696 --> 00:29:07,980
para ti.

679
00:29:08,031 --> 00:29:10,199
Eso es lo que Angie quiere,
lo sabes.

680
00:29:10,283 --> 00:29:12,651
Bueno, yo... lo se que esto es,

681
00:29:12,702 --> 00:29:14,537
tú sabes, que, lo que tú quieres

682
00:29:14,621 --> 00:29:17,706
Angie quiere, 
y desde que ella te quiere,

683
00:29:17,791 --> 00:29:20,626
ella lo quiere, y desde que la amo,

684
00:29:20,693 --> 00:29:23,162
Estoy tratando, de quererlo, también,

685
00:29:23,213 --> 00:29:24,964
porque quiero hacerla feliz.

686
00:29:25,031 --> 00:29:27,049
Bueno, eso es probablemente 
lo suficientemente bueno.

687
00:29:27,133 --> 00:29:29,835
Entónces el nombre ese ¿vino a ti?

688
00:29:29,886 --> 00:29:32,004
Podría funcionar para ambos
un niño o una niña.

689
00:29:32,055 --> 00:29:33,589
Esa es la parte bella.

690
00:29:33,673 --> 00:29:35,341
Genial.

691
00:29:36,376 --> 00:29:38,594
Staccato Mamba.

692
00:29:40,647 --> 00:29:44,149
¿Staccato Mamba?

693
00:29:44,217 --> 00:29:45,818
 

694
00:29:45,885 --> 00:29:47,820
 

695
00:29:47,887 --> 00:29:50,522
Sí, sí, no vi eso venir.

696
00:29:50,574 --> 00:29:52,241
¿Quieres saber qué
 signitica esto?

697
00:29:52,325 --> 00:29:56,495
No, no, esto esta bien 
porque eso no va a pasar.

698
00:29:56,562 --> 00:29:58,781
Ahora, mira, puedes, 
puedes atacarme con perros,

699
00:29:58,848 --> 00:30:01,750
De acuerdo, puedes quemarme con
un hierro de marcado caliente,

700
00:30:01,835 --> 00:30:03,936
diablos, puedes hacerme 
escuchar un musical

701
00:30:04,004 --> 00:30:05,421
No me importa,

702
00:30:05,505 --> 00:30:09,174
pero no llamaremos a 
nuestro hijo Staccato Mamba.

703
00:30:09,242 --> 00:30:11,644
Sabes lo que esta haciendo aquí ¿cierto?

704
00:30:11,711 --> 00:30:13,912
Tu tienes un niño llamado Staccato Mamba.

705
00:30:13,964 --> 00:30:16,915
Tenemos Michael Joseph,
si es un chico

706
00:30:16,967 --> 00:30:20,052
o Katherine Temperance
si es una chica.

707
00:30:20,103 --> 00:30:22,638
¿Michael o Katherine?

708
00:30:22,722 --> 00:30:23,789
Eso es.

709
00:30:23,857 --> 00:30:24,807
 

710
00:30:24,891 --> 00:30:26,925
Michael o Katherine

711
00:30:27,944 --> 00:30:29,945
Me iré yendo...

712
00:30:30,030 --> 00:30:32,031
por ahora.

713
00:30:36,019 --> 00:30:38,037
Oh, Dios.

714
00:30:41,274 --> 00:30:42,708
 

715
00:30:42,775 --> 00:30:45,711
Sr. Winkler, soy Caroline Julian
del Departamento de Justicia.

716
00:30:45,778 --> 00:30:48,030
Seeley aquí me asegura 
que eres el mas dulce,

717
00:30:48,098 --> 00:30:50,582
mas considerado traficante de 
armas que haya conocido.

718
00:30:50,650 --> 00:30:52,718
En verdad, soy más un 
creador de armas.

719
00:30:52,785 --> 00:30:54,503
¿E hiciste un pequeño prototippo de bala

720
00:30:54,587 --> 00:30:55,721
para Jacob Broadsky?

721
00:30:55,788 --> 00:30:58,090
En mi línea de trabajo, 
la discreción es fundamental.

722
00:30:58,141 --> 00:30:59,892
La discreción puede también ser un 
accesorio para asesinar.

723
00:30:59,959 --> 00:31:02,177
Conozco mis derechos, Seeley.

724
00:31:02,262 --> 00:31:04,513
No se puede ser culpado por
simple venta de munición.

725
00:31:04,597 --> 00:31:06,582
Bueno, veras, querido, soy la ley

726
00:31:06,650 --> 00:31:09,652
y puedo cargar tu culo huesudo 
con lo que quiera.

727
00:31:09,736 --> 00:31:11,487
Me gusta el desafío.

728
00:31:11,571 --> 00:31:12,604
Soy un patriota.

729
00:31:12,656 --> 00:31:14,406
¿Recuerdas cuando tu y Jacob

730
00:31:14,474 --> 00:31:16,392
fueron primero enviados a Iraq

731
00:31:16,459 --> 00:31:19,495
y el ejército no tenía blindaje 
suficiente para sus soldados?

732
00:31:19,579 --> 00:31:21,664
El chaleco de Kevlar que te hice

733
00:31:21,748 --> 00:31:23,699
¿Cuántos cartuchos absorbieron?

734
00:31:23,783 --> 00:31:24,833
No estamos hablando de eso ahora.

735
00:31:24,918 --> 00:31:27,086
Creí que fueron 3.

736
00:31:27,153 --> 00:31:28,754
Una tarjeta de agradecimiento
hubiera estado bien.

737
00:31:28,821 --> 00:31:30,673
El problema es que Broadsky
no es un militar activo.

738
00:31:30,757 --> 00:31:33,375
Bueno, él está en deuda
con una asignatura especial.

739
00:31:33,460 --> 00:31:34,877
Sí, hice mi diligencia debida.

740
00:31:34,961 --> 00:31:36,178
Vi tu papeleo.

741
00:31:36,262 --> 00:31:38,297
Probablemente podría haber mostrado
pasaportes falsos, también.

742
00:31:38,348 --> 00:31:40,799
Tú aceptarías cualquier cosa
que te diera un poco de dinero.

743
00:31:40,850 --> 00:31:43,435
¿Ahora es un crimen ser 
un empresario en América?

744
00:31:43,503 --> 00:31:46,188
Él ha matado tres personas
de momento, tres.

745
00:31:46,272 --> 00:31:47,890
Contando el servicio,
mucho más que eso

746
00:31:47,974 --> 00:31:49,641
si la memoria no sirve.

747
00:31:49,693 --> 00:31:51,643
Cuántos por ti, Seleey, ¿Eh?

748
00:31:51,695 --> 00:31:54,029
Realmente ¿Quieres agregarme a la lista?

749
00:31:54,114 --> 00:31:55,030
 

750
00:31:55,115 --> 00:31:56,065
Esto es abuso.

751
00:31:56,149 --> 00:31:57,483
No veo nada.

752
00:31:57,534 --> 00:31:58,817
Debo tener algo en mi ojo.

753
00:31:58,868 --> 00:32:00,402
Me das algo 
de Broadsky

754
00:32:00,487 --> 00:32:03,455
o te juro que haré que 
tu vida sea un infierno.

755
00:32:03,523 --> 00:32:04,707
Y te pondré fuera del negocio.

756
00:32:04,791 --> 00:32:06,658
Estarás reciclando Kalashnikovs

757
00:32:06,710 --> 00:32:07,659
en una cabaña en el Sudán.

758
00:32:07,711 --> 00:32:09,128
No sé dónde está él.

759
00:32:09,195 --> 00:32:11,964
Todo lo que me dijo fueron las 
gafas que necesitaba para diseñar la bala.

760
00:32:12,031 --> 00:32:14,133
¿Cual era?

761
00:32:15,168 --> 00:32:17,169
Dibuja.

762
00:32:18,671 --> 00:32:23,142
Iba a ser usado 
en una habitación rectangular,

763
00:32:23,209 --> 00:32:25,728
30 pies de largo por 18.

764
00:32:25,812 --> 00:32:28,564
Cuenta con paneles de mármol
y un suelo de mármol

765
00:32:28,648 --> 00:32:31,900
y un techo -
12 pies de alto, hecho de cobre.

766
00:32:31,968 --> 00:32:34,153
Tiene una ventana
en este muro..

767
00:32:34,220 --> 00:32:35,687
uno por cuatro pies,

768
00:32:35,739 --> 00:32:37,406
la parte inferior del umbral 
de dos metros del suelo.

769
00:32:37,490 --> 00:32:38,991
¿Cuándo recoge las balas?

770
00:32:39,058 --> 00:32:40,275
No lo hizo.

771
00:32:40,360 --> 00:32:42,277
Los deje en un armario en la 
estación de autobuses.

772
00:32:42,362 --> 00:32:43,112
¿Cuándo?

773
00:32:43,179 --> 00:32:46,365
Él dijo que los necesitaba por hoy.

774
00:32:46,416 --> 00:32:48,117
Eso no nos da mucho tiempo, cherie.

775
00:32:49,502 --> 00:32:51,754
Tengo que tomar los parámetros 
de la habitación

776
00:32:51,838 --> 00:32:52,921
y cruce referencias

777
00:32:53,006 --> 00:32:54,840
con los planos arquitectónicos 
en los archivos de D.C.

778
00:32:54,907 --> 00:32:56,258
Tiene que haber decenas de miles.

779
00:32:56,342 --> 00:32:57,509
Sí.

780
00:32:57,577 --> 00:32:59,595
Usando los materiales que
Winkler describe,

781
00:32:59,679 --> 00:33:02,648
se reduce a un edificio
que tuvo que ser construido

782
00:33:02,715 --> 00:33:04,299
antes de 1939.

783
00:33:04,384 --> 00:33:05,701
Espera un minuto.

784
00:33:05,769 --> 00:33:08,570
Mármol, techos de cobre,

785
00:33:08,638 --> 00:33:10,522
antes de 1939

786
00:33:10,590 --> 00:33:13,358
Sí. Los parámetros están todos allí.

787
00:33:13,426 --> 00:33:14,676
Yo sé dónde es esto.

788
00:33:15,562 --> 00:33:16,528
¿Lo sabes?

789
00:33:16,596 --> 00:33:17,696
Este es el baño de mujeres

790
00:33:17,763 --> 00:33:18,864
en la corte federal.

791
00:33:18,931 --> 00:33:20,165
Bueno, estoy seguro que hay otros...

792
00:33:22,368 --> 00:33:24,219
Sí, ese es.

793
00:33:34,521 --> 00:33:35,671
Muy bien, Huesos.
¿Qué piensas?

794
00:33:35,722 --> 00:33:37,523
Se adapta a las mediciones 
con exactitud.

795
00:33:37,607 --> 00:33:39,308
El revestimiento y el 
suelo son de mármol.

796
00:33:39,359 --> 00:33:40,693
El techo es de cobre.

797
00:33:40,777 --> 00:33:43,145
Creo que Caroline tenia razón.
Este es el sitio.

798
00:33:43,196 --> 00:33:45,180
Derecha. Así que este cuarto 
de baño tiene dos salas de audiencias.

799
00:33:45,232 --> 00:33:46,515
¿No deberíamos evacuar el edificio?

800
00:33:46,566 --> 00:33:48,951
No. Si lo hacemos, Broadsky,
él es sólo va a despegar.

801
00:33:49,019 --> 00:33:50,453
Ya sabes, va a estar esperando
por otra oportunidad.

802
00:33:50,520 --> 00:33:51,654
Ya sabes, los francotiradores
son pacientes.

803
00:33:51,722 --> 00:33:53,873
-Al igual que tu.
-Bien. Así que, ahora mismo,

804
00:33:53,957 --> 00:33:55,624
sabemos el dónde.
Más o menos sabemos el cuándo.

805
00:33:55,692 --> 00:33:57,326
Solo tenemos que descubrir el quién.

806
00:33:57,377 --> 00:34:00,212
Podemos mirar a través de los expedientes
e identificar los posibles objetivos

807
00:34:00,297 --> 00:34:02,248
-usando el perfil de Sweet.
-Tomará demasiado tiempo.

808
00:34:02,332 --> 00:34:03,966
Angela, ¿hiciste tu cosa?

809
00:34:04,034 --> 00:34:05,551
Lo obtuve de el Palacio de Justicia,

810
00:34:05,635 --> 00:34:07,369
e introduje la elevación y la distancia

811
00:34:07,421 --> 00:34:09,221
de la práctica de tiro de Broadsky.

812
00:34:09,306 --> 00:34:12,141
El ordenador está buscándolo ahora.

813
00:34:12,208 --> 00:34:13,676
De acuerdo, lo tengo.

814
00:34:13,727 --> 00:34:16,645
Hay una localización
que concuerda con la práctica de tiro.

815
00:34:16,713 --> 00:34:18,748
Es un tejado

816
00:34:18,815 --> 00:34:20,649
en Riggs y la 18.

817
00:34:20,717 --> 00:34:21,817
¿Riggs y la 18?

818
00:34:21,885 --> 00:34:24,020
Gracias. Riggs y la 18.

819
00:34:24,071 --> 00:34:25,071
Ahí es donde Broadsky se 
va a configurar.

820
00:34:25,155 --> 00:34:26,105
-Vamos.
-Vale. Espera.

821
00:34:26,189 --> 00:34:27,389
-¿Dónde estamos yendo?
-A un tejado.

822
00:34:27,441 --> 00:34:29,058
No, tu estas yendo por
el mal camino, Booth.

823
00:34:29,109 --> 00:34:30,609
Tengo que llegar a mi vehículo.
Tengo que conseguir mi fusil.

824
00:34:30,694 --> 00:34:33,279
Espera. ¿No deberíamos llamar
a los SWAT y los helicópteros?

825
00:34:33,363 --> 00:34:34,497
No. Si hacemos eso,
Broadsky escapará.

826
00:34:34,564 --> 00:34:35,664
Tienes que confiar en mí en esto.

827
00:34:35,732 --> 00:34:37,917
Booth.

828
00:34:38,001 --> 00:34:40,419
Quiero preguntarte algo,

829
00:34:40,504 --> 00:34:42,121
pero creo que me hará parecer insegura.

830
00:34:42,205 --> 00:34:44,006
Bien, pregunta.

831
00:34:44,074 --> 00:34:45,074
Olvídalo.

832
00:34:45,125 --> 00:34:46,092
Espera un segundo.

833
00:34:46,176 --> 00:34:47,760
Los compañeros no se dicen "olvídalo".

834
00:34:47,844 --> 00:34:49,261
De acuerdo.

835
00:34:49,346 --> 00:34:51,197
Aquí va mi pregunta.

836
00:34:51,264 --> 00:34:54,583
¿Haces esto para matar a Broadsky

837
00:34:54,651 --> 00:34:56,969
o porque es la mejor manera de atraparle?

838
00:34:57,054 --> 00:34:59,088
Es la única manera.
Escucha Huesos,

839
00:34:59,139 --> 00:35:00,306
debes confiar en mí.

840
00:35:00,390 --> 00:35:02,808
Confía en que haré lo correcto.

841
00:35:02,893 --> 00:35:06,228
Confío en ti.

842
00:35:06,279 --> 00:35:07,930
Vamos.

843
00:35:26,750 --> 00:35:28,734
 

844
00:35:31,121 --> 00:35:33,406
Caroline pregunta si vemos algo.

845
00:35:33,473 --> 00:35:35,641
La respuesta sigue siendo no, 
y dile que deje de preguntar.

846
00:35:35,709 --> 00:35:36,926
Booth dice, "deja de preguntar".

847
00:35:36,993 --> 00:35:39,095
No sé esperar.
Soy una persona de acción.

848
00:35:39,146 --> 00:35:40,413
Esperar hace que me duelan los dientes.

849
00:35:40,480 --> 00:35:41,897
Le duelen sus dientes.

850
00:35:41,965 --> 00:35:43,616
Vale.

851
00:35:46,236 --> 00:35:47,603
Nada.

852
00:35:47,671 --> 00:35:49,238
Tal vez estamos en el lugar equivocado.

853
00:35:49,305 --> 00:35:51,006
O en el momento equivocado.

854
00:35:51,074 --> 00:35:52,825
Tal vez Angela se equivocó.

855
00:35:52,909 --> 00:35:54,827
O Broadsky nos vió.

856
00:35:54,895 --> 00:35:57,179
No, lo dudo.

857
00:35:57,247 --> 00:35:59,081
Bien, los despachos están despejados.

858
00:35:59,149 --> 00:36:01,333
No hay nadie, 
salvo algunos abogados

859
00:36:01,401 --> 00:36:02,501
y agentes judiciales.

860
00:36:02,586 --> 00:36:03,786
Los despachos están despejados.

861
00:36:03,837 --> 00:36:04,770
¿No hay acusados?

862
00:36:04,838 --> 00:36:05,938
No hay acusados.

863
00:36:06,006 --> 00:36:07,540
No hay acusados mujer.

864
00:36:07,607 --> 00:36:09,675
Hay una abogada.

865
00:36:09,743 --> 00:36:11,326
Hay una abogada.

866
00:36:11,378 --> 00:36:12,711
¿Ningun caso que concuerde con el perfil?

867
00:36:12,796 --> 00:36:14,630
¿Se puso a hacer algunas cosas de psicópata?

868
00:36:14,681 --> 00:36:15,831
¿Cualquier caso que concuerde con el perfil?

869
00:36:15,882 --> 00:36:18,384
No. Ella es sólo un lacayo 
de una gran empresa.

870
00:36:18,468 --> 00:36:20,603
Este es el primer caso que 
ella está manejando sola.

871
00:36:20,670 --> 00:36:21,971
Ella no es nadie importante.

872
00:36:22,022 --> 00:36:24,039
¿A quién esta ella defendiendo?
Quiero decir, ¿qué hizo él?

873
00:36:24,107 --> 00:36:26,942
¿A quién está defendiendo?

874
00:36:27,010 --> 00:36:29,562
Gregory Allen.

875
00:36:29,629 --> 00:36:31,046
Policía corrupto.

876
00:36:31,114 --> 00:36:33,933
Acusado de cohecho,
cómplice de asesinato.

877
00:36:34,000 --> 00:36:36,202
A mi me parece como si estuviera 
buscando alegarse fuera.

878
00:36:36,286 --> 00:36:37,953
Ooh, un policía malo llamado Allen,

879
00:36:38,021 --> 00:36:39,738
cargos por soborno y asesinato.

880
00:36:39,823 --> 00:36:41,657
¿Podemos ponerla
en el auricular?

881
00:36:41,708 --> 00:36:42,858
¿Cuál es la historia?

882
00:36:42,909 --> 00:36:44,210
Aqui dice que

883
00:36:44,277 --> 00:36:47,630
aceptó un soborno para no detener a
un conductor que se dio a la fuga

884
00:36:47,697 --> 00:36:49,882
que mató a una mujer y dos niños.

885
00:36:49,950 --> 00:36:51,484
Eso suena como
un objetivo de Broadsky.

886
00:36:51,551 --> 00:36:55,221
¿Por qué se fijaría Broadsky
en el baño de mujeres

887
00:36:55,288 --> 00:36:56,555
¿si su objetivo es un hombre?

888
00:36:56,640 --> 00:36:58,174
 

889
00:36:58,225 --> 00:37:00,442
-¿Booth?
-¿Sí?

890
00:37:00,510 --> 00:37:02,444
La arquitectura es a menudo
igual que el cuerpo humano.

891
00:37:02,512 --> 00:37:04,013
-¿De qué va todo eso?
-Hay una cierta simetría,

892
00:37:04,064 --> 00:37:05,514
anterior, posterior.

893
00:37:05,582 --> 00:37:06,665
Es una imagen especular.

894
00:37:06,733 --> 00:37:08,884
Por supuesto. El baño de hombres

895
00:37:08,935 --> 00:37:10,719
es justo como
el baño de mujeres.

896
00:37:17,360 --> 00:37:20,062
Caroline, el objetivo,
está en el baño de hombres.

897
00:37:20,113 --> 00:37:22,131
Nosotros vamos al otro
lado del edificio.

898
00:37:28,455 --> 00:37:30,506
Aquí está.

899
00:37:30,574 --> 00:37:31,824
Tengo a Broadsky.

900
00:37:34,261 --> 00:37:35,344
Definitivamente va tras el policía.

901
00:37:35,411 --> 00:37:37,179
Te voy a necesitar 
para ser mi observadora.

902
00:37:37,247 --> 00:37:38,797
No, no estoy entrenada
para ese tipo de trabajo.

903
00:37:38,882 --> 00:37:40,232
Vamos, Huesos.
Por el amor de Dios.

904
00:37:40,300 --> 00:37:42,201
Eres brillante. 
Sólo recógeme el visor de rango.

905
00:37:42,269 --> 00:37:43,418
¿De acuerdo? Mira a través de él.

906
00:37:43,470 --> 00:37:45,471
Encuentra a Broadsky,
y sólo dime la lectura.

907
00:37:46,773 --> 00:37:48,274
382 yardas,

908
00:37:48,358 --> 00:37:50,226
18 pulgadas.
¿Temperatura?

909
00:37:50,293 --> 00:37:52,778
54 grados Farenhait.

910
00:37:52,846 --> 00:37:56,365
Bien, el policía malo 
esta en movimiento,

911
00:37:56,433 --> 00:37:59,184
dirigiéndose cerca del baño.

912
00:37:59,252 --> 00:38:01,487
Velocidad del viento aquí...
La siento en mi mejilla.

913
00:38:01,571 --> 00:38:04,306
Lo estimo a cinco millas por hora,
viniendo desde el sur.

914
00:38:04,374 --> 00:38:06,125
Bien, Huesos. Necesito la velocidad 
del viento en Broadsky allí.

915
00:38:06,209 --> 00:38:07,776
¿Ves una bandera? Algo.

916
00:38:11,047 --> 00:38:13,082
Booth, yo no...
No veo nada.

917
00:38:15,552 --> 00:38:17,136
Bogey está en la lata.

918
00:38:17,220 --> 00:38:18,854
Repito, Bogey está en la lata.

919
00:38:18,922 --> 00:38:20,289
Tiene que haber algo.
Siempre hay algo. 

920
00:38:28,732 --> 00:38:31,917
Yo... Yo no lo sé. Yo no...

921
00:38:31,985 --> 00:38:34,103
5 millas por hora, 
intermitente,

922
00:38:34,170 --> 00:38:35,788
desde el suroeste.

923
00:38:40,476 --> 00:38:41,477
 

924
00:38:43,179 --> 00:38:45,364
Lo hiciste. Tú...
¿Has alcanzado a Broadsky? 

925
00:38:46,616 --> 00:38:48,734
 

926
00:38:53,489 --> 00:38:55,541
Sólo tenía un disparo limpio 
de su arma.

927
00:38:55,609 --> 00:38:58,227
22705, requiriendo asistencia.

928
00:38:58,295 --> 00:39:01,180
Mira, necesito un perimetraje de 
diez manzanas para un sospechoso de asesinato.

929
00:39:01,264 --> 00:39:03,849
Disparos.
Sospechoso armado y peligroso.

930
00:39:03,933 --> 00:39:07,002
-Entendido.
-¿Crees que la policía 
será capaz de atraparlo?

931
00:39:07,053 --> 00:39:09,088
No. No. Lo hemos perdido.

932
00:39:09,155 --> 00:39:11,273
Es cosa del pasado.

933
00:39:30,043 --> 00:39:31,960
 

934
00:39:35,715 --> 00:39:37,983
¿Estás con nosotros, hijo?

935
00:39:38,051 --> 00:39:40,502
¿Qué ha pasado?

936
00:39:40,553 --> 00:39:42,371
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

937
00:39:42,422 --> 00:39:44,340
Tequila de celebración.

938
00:39:44,407 --> 00:39:46,091
No te sentó bien, muchacho.

939
00:39:46,159 --> 00:39:47,259
 

940
00:39:47,344 --> 00:39:49,345
 Ah,ah,ah.

941
00:39:52,599 --> 00:39:54,600
 

942
00:39:56,653 --> 00:39:59,238
Traté de hablarte de 
esto, pero insististe.

943
00:39:59,322 --> 00:40:01,023
No, no lo hice.

944
00:40:01,091 --> 00:40:03,242
Dijiste que era un 
signo de tu gratitud.

945
00:40:03,326 --> 00:40:05,978
¿Gratitud? ¿Por qué?

946
00:40:06,046 --> 00:40:07,863
Por concederte el derecho

947
00:40:07,914 --> 00:40:10,032
de nombrar a tus hijos

948
00:40:10,083 --> 00:40:13,585
con cualquier aburrido, no 
inspirativo nombre que quieras.

949
00:40:13,670 --> 00:40:15,838


950
00:40:15,905 --> 00:40:18,257
 Te gusta que me enfrentara a ti.

951
00:40:18,341 --> 00:40:20,843
No parece que estés haciendo ninguna clase

952
00:40:20,910 --> 00:40:22,494
de enfrentamiento en este momento.

953
00:40:22,562 --> 00:40:24,963
Hasta la próxima.

954
00:40:25,048 --> 00:40:27,383
 

955
00:40:35,942 --> 00:40:38,310
 

956
00:40:38,395 --> 00:40:39,328
 

957
00:40:39,396 --> 00:40:41,447
¿Angie?

958
00:40:41,531 --> 00:40:44,700
Uh, tienes que venir y recogerme.

959
00:40:44,768 --> 00:40:47,069
Tequila.

960
00:40:47,137 --> 00:40:49,538
Tu papá.

961
00:40:49,605 --> 00:40:51,773
Pero ganamos.

962
00:40:51,825 --> 00:40:54,326


963
00:40:54,411 --> 00:40:56,612


964
00:41:00,583 --> 00:41:02,551
Mira,

965
00:41:02,618 --> 00:41:05,287
Broadsky necesita ser capturado o asesinado.

966
00:41:05,338 --> 00:41:07,289
Metí la pata. ¿De acuerdo?
Todavía está por ahí.

967
00:41:07,340 --> 00:41:08,757
Pero nosotros también. 

968
00:41:08,808 --> 00:41:10,242
Y lo más importante, tu.

969
00:41:10,310 --> 00:41:12,311
¿Qué se supone que significa eso?

970
00:41:12,395 --> 00:41:14,730
Que con el tiempo, le vas a encontrar.

971
00:41:14,797 --> 00:41:16,815
¿Por qué estás enojado conmigo?

972
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Olvídalo.

973
00:41:17,967 --> 00:41:19,234
No. Tu no puedes decirle "olvídalo" 

974
00:41:19,302 --> 00:41:20,686
a tu compañero.
Tú me lo has enseñado.

975
00:41:20,770 --> 00:41:23,105
Yo solo ...

976
00:41:23,156 --> 00:41:25,941
No me gusta la idea
de que mi compañera piense

977
00:41:25,992 --> 00:41:27,493
que yo y Jacob Broadsky 

978
00:41:27,577 --> 00:41:28,944
somos iguales.

979
00:41:28,995 --> 00:41:31,413
Sois similares en muchos aspectos.

980
00:41:31,481 --> 00:41:33,499
Genial. Gracias, Huesos.

981
00:41:33,583 --> 00:41:34,666
Pero no en lo 
mas importante.

982
00:41:34,751 --> 00:41:36,418
¿Cómo...

983
00:41:36,486 --> 00:41:38,670
¿Cómo puedo decir esto de un modo
que puedas entenderlo?

984
00:41:38,755 --> 00:41:41,006
¿Porque no intentas decirlo 
en pequeñas palabritas?

985
00:41:41,090 --> 00:41:44,326
Vale, de acuerdo. 

986
00:41:44,377 --> 00:41:46,728
Broadsky es malo. 

987
00:41:46,796 --> 00:41:49,798
Tu... eres bueno. 

988
00:41:49,866 --> 00:41:51,934
Es lo más que 
puedo simplificarlo. 

989
00:41:52,001 --> 00:41:53,769
De acuerdo,
tu no crees en absolutos

990
00:41:53,836 --> 00:41:55,053
como "bueno" o "malo".

991
00:41:55,138 --> 00:41:57,523
¿Vale? Tu crees que es 
la postura de la gente.

992
00:41:57,607 --> 00:41:59,475
Desde mi postura

993
00:41:59,526 --> 00:42:03,128
tu eres bueno,
y Broadsky es malo.

994
00:42:04,881 --> 00:42:07,533
Gracias por ponerte ahí,
Huesos.

995
00:42:07,617 --> 00:42:10,185
Me pongo justo a tu lado, Booth.

996
00:42:10,236 --> 00:42:11,686
Como siempre.

997
00:42:11,738 --> 00:42:13,038
Como siempre haré.

998
00:42:13,122 --> 00:42:15,290
Estoy siendo metaforica
por supuesto.

999
00:42:15,358 --> 00:42:16,475
Porque ahora estamos
sentados al lado.

1000
00:42:16,543 --> 00:42:17,910
Gracias Dios

1001
00:42:17,994 --> 00:42:19,077
porque pensaba que me había echado atrás.

1002
00:42:19,162 --> 00:42:20,913
 

1003
00:42:20,997 --> 00:42:23,765
Eso es divertido, porque 
has hecho una broma

1004
00:42:23,833 --> 00:42:26,134
basada en la posición relativa

1005
00:42:26,202 --> 00:42:27,886
que nos devuelve a la tematica

1006
00:42:27,971 --> 00:42:31,890
de nuestra discusión
de la situación moral. 

1007
00:42:31,958 --> 00:42:35,010
-No es divertido por eso.
-Cuéntame otro.

1008
00:42:35,011 --> 00:42:37,366
- ¿Tienes otro chiste?
- ¡No!

1009
00:42:37,401 --> 00:42:38,901
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-