1 00:00:01,124 --> 00:00:03,526 - ¡Salud! - ¡Salud! Sí. 2 00:00:06,396 --> 00:00:07,797 3 00:00:07,864 --> 00:00:10,199 De verdad le agradezco que hable conmigo, Agente Booth. 4 00:00:10,267 --> 00:00:11,767 Bueno, ¿sabes qué? Tú pagas. -Aquí tiene. 5 00:00:11,835 --> 00:00:13,803 Es sólo que quiero tanto a Daisy. 6 00:00:13,870 --> 00:00:15,238 Sí. Es sólo que la quiero. ¡La quiero! 7 00:00:15,305 --> 00:00:16,906 Claro. Lo sé. Lo dijiste. 8 00:00:16,974 --> 00:00:18,374 De verdad que deberías cambiar de tema. 9 00:00:18,442 --> 00:00:20,476 - No puedo. ¡No puedo! - ¿Por qué no puedes? 10 00:00:20,544 --> 00:00:22,745 Es que... No puedo pensar más que en ella. 11 00:00:22,813 --> 00:00:24,814 Su risa, su naricita, 12 00:00:24,881 --> 00:00:26,115 su risa tan mona, 13 00:00:26,183 --> 00:00:29,018 las cosas que hace en la cama, tan imaginativas. 14 00:00:29,086 --> 00:00:32,121 Sí que has tenido que beber demasiado. 15 00:00:32,189 --> 00:00:35,224 - ¿Y qué hay de ti? - Tengo escucharte, por eso. 16 00:00:35,292 --> 00:00:36,726 Acaba todo eso. 17 00:00:36,793 --> 00:00:39,161 ¿Crees que soy demasiado joven para casarme? 18 00:00:39,229 --> 00:00:40,229 Sí, lo creo. 19 00:00:40,297 --> 00:00:41,797 ¿Sí? ¿Así como así? 20 00:00:41,865 --> 00:00:44,533 Sí, así como así. Eres demasiado joven. 21 00:00:44,601 --> 00:00:47,136 Pero el amor y el compromiso no tienen restricciones por la edad. 22 00:00:47,204 --> 00:00:48,237 Daisy está lista. 23 00:00:48,305 --> 00:00:50,206 - Sí. ¿Y? - ¿Y? 24 00:00:50,274 --> 00:00:52,141 No puedo imaginar mi vida sin ella. 25 00:00:53,844 --> 00:00:56,679 Bueno, hablemos de otra cosa. ¿Qué te parecen los deportes? 26 00:00:56,747 --> 00:00:58,347 - ¿Qué te parecen los Capitals? - Quiero casarme. 27 00:00:58,415 --> 00:01:00,983 ¿Y las películas de acción? Hablemos de las películas de acción. ¿Vale? 28 00:01:01,051 --> 00:01:04,520 No quiero tener tu edad y acabar como tú. 29 00:01:04,588 --> 00:01:06,022 ¿Qué has dicho? 30 00:01:06,089 --> 00:01:09,025 No digo nada. Nunca has estado casado. 31 00:01:09,092 --> 00:01:10,926 Y eso, a mí me parece triste. 32 00:01:10,994 --> 00:01:12,395 ¿Qué? 33 00:01:12,462 --> 00:01:15,364 No quiero que mi vida tome ese camino, 34 00:01:15,432 --> 00:01:16,866 ¿sabes? 35 00:01:16,933 --> 00:01:19,635 Pero sí, voy a pedirle matrimonio a Daisy. Voy a hacerlo. 36 00:01:19,703 --> 00:01:22,204 - ¿Sí? - Sí, voy a hacerlo. 37 00:01:22,272 --> 00:01:25,775 - Sí. ¡Sí! - Sí. 38 00:01:25,842 --> 00:01:28,811 Sí. Bueno, ¿sabes qué? voy a pedirle matrimonio a Hannah. 39 00:01:28,879 --> 00:01:29,745 ¡¿Qué?! 40 00:01:29,813 --> 00:01:31,681 ¡Sí! He estado planeándolo 41 00:01:31,748 --> 00:01:32,915 desde hace tiempo. 42 00:01:32,983 --> 00:01:33,416 ¿De verdad? 43 00:01:33,483 --> 00:01:34,583 De verdad. 44 00:01:34,651 --> 00:01:36,018 ¡Dios mío! 45 00:01:36,086 --> 00:01:37,787 Sabes, hasta que la muerte nos separe. 46 00:01:37,854 --> 00:01:39,221 Voy a elegir el anillo mañana. 47 00:01:39,289 --> 00:01:41,824 ¡Tío! ¡Eso es genial! ¡Felicidades! Sí. 48 00:01:41,892 --> 00:01:44,560 Deberíamos, deberíamos comprar nuestros anillos juntos. 49 00:01:44,628 --> 00:01:47,163 Eso es una buena idea. Vale, sí. Sólo que no vayas contándoselo a todo el mundo. 50 00:01:47,230 --> 00:01:48,731 No quiero oír la opinión de todo el mundo. 51 00:01:48,799 --> 00:01:51,000 No, no. Está, está atrapado en mi cripta de loquero. 52 00:01:51,068 --> 00:01:52,802 Mi cripta de loquero borracho. 53 00:01:52,869 --> 00:01:54,203 - Sí, así es. - Felicidades. 54 00:01:54,271 --> 00:01:55,404 55 00:01:59,109 --> 00:02:01,344 Son grandes noticias. 56 00:02:05,082 --> 00:02:06,515 57 00:02:06,583 --> 00:02:08,651 ¿Estás bien, Booth? Estás un poco pálido. 58 00:02:08,719 --> 00:02:10,686 Estoy bien. Tampoco tienes que gritar. 59 00:02:10,754 --> 00:02:12,088 ¿Vale? Puedo oírte justo aquí. 60 00:02:12,155 --> 00:02:13,756 Dios, aquí hay mucha claridad, ¿verdad? 61 00:02:13,824 --> 00:02:16,058 Siento como si estuviese caminando sobre el sol. 62 00:02:16,126 --> 00:02:18,561 Estás teniendo un coma etílico, ¿verdad? 63 00:02:18,628 --> 00:02:19,795 ¿Coma etílico? No. 64 00:02:19,863 --> 00:02:22,798 El consumo excesivo de alcohol envenena el hígado 65 00:02:22,866 --> 00:02:24,967 y reduce el suplemento de glutatión 66 00:02:25,035 --> 00:02:26,702 y otros agentes reductores de la intoxicación. 67 00:02:26,770 --> 00:02:28,337 Vale, lo entiendo. Bebí un poco 68 00:02:28,405 --> 00:02:29,939 demasiado ayer por la noche, ¿vale? 69 00:02:30,006 --> 00:02:33,442 ¡Vale! ¡Mira aquí! ¿Qué le ha pasado al Sr.Mostaza? 70 00:02:33,510 --> 00:02:35,144 Parece como si lo hubieran metido en una manta. 71 00:02:35,212 --> 00:02:37,980 Los restos han sido completamente devorados por el moho. 72 00:02:38,048 --> 00:02:40,049 Un moho agresivo y patógeno. 73 00:02:40,117 --> 00:02:42,118 El difunto es un varón, veintipocos, 74 00:02:42,185 --> 00:02:45,254 pero tendremos que sacar el moho antes de que pueda distinguir 75 00:02:45,322 --> 00:02:47,723 algo más de valor del esqueleto. 76 00:02:47,791 --> 00:02:49,125 ¿Estás bien, Booth? 77 00:02:49,192 --> 00:02:50,092 Está de resaca. 78 00:02:50,160 --> 00:02:52,828 - ¿En un día de cole? - Vale. 79 00:02:52,896 --> 00:02:55,631 ¿Fue una borrachera divertida o una borrachera de al infierno con el mundo? 80 00:02:55,699 --> 00:02:57,366 Vale, mira, he bebido un poco de más. 81 00:02:57,434 --> 00:02:59,268 Estaba con Sweets. Quería un pequeño consejo, eso es todo. 82 00:02:59,336 --> 00:03:03,272 Sobre Daisy, me imagino. Yo también me emborracharía. 83 00:03:03,340 --> 00:03:05,040 Plinio el Viejo pensaba que comer canarios fritos 84 00:03:05,108 --> 00:03:06,642 aliviaban la resaca. 85 00:03:06,710 --> 00:03:09,278 Canarios, claro. Pondré eso en mi lista de la compra. 86 00:03:09,346 --> 00:03:10,579 ¿Quién encontró al Capitán Mohoso? 87 00:03:10,647 --> 00:03:13,816 El propietario del edificio. Vino a arreglar el aire acondicionado. 88 00:03:13,884 --> 00:03:15,684 Sweets debe ver tu relación con Hannah 89 00:03:15,752 --> 00:03:18,320 bastante próspera, si te pidió consejo. 90 00:03:18,388 --> 00:03:20,623 ¿Qué pasó aquí? 91 00:03:20,690 --> 00:03:22,525 Parece que han tirado algo allí. 92 00:03:22,592 --> 00:03:23,959 Creemos que la víctima. 93 00:03:24,027 --> 00:03:26,061 Es muy poco probable que haya caído desde el cielo. 94 00:03:26,129 --> 00:03:28,330 Y allí hay marcas de arrastre desde los daños 95 00:03:28,398 --> 00:03:30,332 hasta donde encontramos el cuerpo. 96 00:03:30,400 --> 00:03:33,569 Indican que alguien escondió el cuerpo detrás del aire acondicionado. 97 00:03:33,637 --> 00:03:35,371 Vale, así que tiraron a la víctima aquí. 98 00:03:35,439 --> 00:03:36,272 ¿Ángel caído? 99 00:03:36,339 --> 00:03:37,273 No estás ayudando. 100 00:03:37,340 --> 00:03:38,808 Y alguien le arrastró hasta allí. 101 00:03:38,875 --> 00:03:40,242 Presumiblemente, el asesino. 102 00:03:40,310 --> 00:03:43,345 Se escondió en el aire acondicionado y se fue por allí a través de la salida 103 00:03:43,413 --> 00:03:44,780 de debajo de las escaleras y se adentró en la noche. 104 00:03:44,848 --> 00:03:47,183 Sólo, que no usó las escaleras. 105 00:03:47,250 --> 00:03:49,885 Esa puerta sólo se abre desde adentro, y tiene una alarma. 106 00:03:49,953 --> 00:03:51,720 No hay signos de que haya sido forzada. 107 00:03:51,788 --> 00:03:55,691 ¿Entonces cómo subieron aquí? 108 00:03:58,562 --> 00:04:00,196 109 00:04:07,103 --> 00:04:10,005 110 00:04:10,073 --> 00:04:13,008 Esto es un moho filogenético. 111 00:04:13,076 --> 00:04:14,844 Deuteromicota, creo. 112 00:04:14,911 --> 00:04:17,313 No pudo haberse originado en el tejado. 113 00:04:17,380 --> 00:04:20,216 Podría ayudar a determinar dónde estuvo antes de que le asesinaran. 114 00:04:20,283 --> 00:04:22,585 Fisher, ¿va a estar sonando eso todo el tiempo? 115 00:04:22,652 --> 00:04:25,087 Es surf de una playa en Hana. 116 00:04:25,155 --> 00:04:27,423 El médico dijo que los sonidos relajantes 117 00:04:27,491 --> 00:04:30,326 podrían ayudar a disipar mi temor y mi desesperanza. 118 00:04:30,393 --> 00:04:32,895 El té de hierbas también ayuda. 119 00:04:32,963 --> 00:04:34,430 ¿Y está funcionando? 120 00:04:34,498 --> 00:04:38,567 Aparte de tener viajes más frecuentes al baño, estoy tranquilo. 121 00:04:38,635 --> 00:04:40,970 ¿Por qué estamos escuchando el océano? 122 00:04:41,037 --> 00:04:42,271 Es relajante. 123 00:04:42,339 --> 00:04:44,039 Por favor, apágalo. 124 00:04:44,107 --> 00:04:47,109 ¿Por qué no están mis huesos limpios, Dr. Hodgins? 125 00:04:47,177 --> 00:04:49,778 Primero tengo que determinar exactamente con qué estoy tratando. 126 00:04:49,846 --> 00:04:52,114 Entonces sabré cómo quitarlo sin dañar los huesos. 127 00:04:52,182 --> 00:04:55,050 Lo hice, radiografié los restos, Dra. Brennan, 128 00:04:55,118 --> 00:04:56,619 y he marcado las fracturas. 129 00:04:56,686 --> 00:05:00,456 Parece que hay fracturas en casi cada hueso. 130 00:05:02,359 --> 00:05:04,960 Estas son de hace dos años por lo menos. 131 00:05:05,028 --> 00:05:08,163 Estas son de hace un año más o menos. 132 00:05:10,634 --> 00:05:12,434 Y estas son todas recientes 133 00:05:12,502 --> 00:05:14,904 y podrían ser probablemente la causa de la muerte. 134 00:05:14,971 --> 00:05:18,140 Espero haberlas visto todas. 135 00:05:18,208 --> 00:05:21,143 Sí. Creo que ha hecho un trabajo excelente 136 00:05:21,211 --> 00:05:22,845 con esto, Sr. Fisher. 137 00:05:22,913 --> 00:05:27,349 Bueno, ¿quién era nuestra vícitma, un muñeco de prueba de coches mohoso? 138 00:05:33,609 --> 00:05:37,645 BONES - 6x13. "The Daredevil in the Mold" 139 00:05:37,713 --> 00:05:41,716 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 140 00:05:41,816 --> 00:06:03,661 141 00:06:06,724 --> 00:06:08,658 Bueno, normalmente soy el que quita 142 00:06:08,726 --> 00:06:10,627 la carne que queda de los huesos. 143 00:06:10,694 --> 00:06:11,661 Sí, pero en este caso, 144 00:06:11,729 --> 00:06:14,164 la carne que queda es en su mayoría un hongo, 145 00:06:14,231 --> 00:06:15,765 que es mi área de especialización. 146 00:06:15,833 --> 00:06:17,934 Vale, eso no dejará marcas en el hueso, ¿verdad? 147 00:06:18,002 --> 00:06:20,603 No, es nailon. 148 00:06:20,671 --> 00:06:22,372 Sin embargo, es perfecto para estrangular. 149 00:06:24,875 --> 00:06:26,342 150 00:06:26,410 --> 00:06:28,178 ¿Vas a quedarte ahí de pie? 151 00:06:28,245 --> 00:06:29,879 152 00:06:29,947 --> 00:06:31,247 ¿Fisher? 153 00:06:33,384 --> 00:06:35,485 154 00:06:35,553 --> 00:06:37,420 155 00:06:37,488 --> 00:06:38,655 ¡¿Qué demonios?! 156 00:06:38,722 --> 00:06:40,523 ¿Vas a quedarte ahí parado? 157 00:06:40,591 --> 00:06:43,660 No puedo hacer nada hasta que ponga mis manos en los huesos. 158 00:06:43,727 --> 00:06:45,562 Pero no te preocupes por mí. 159 00:06:45,629 --> 00:06:47,831 Tengo mis sonidos de las olas. 160 00:06:47,898 --> 00:06:48,832 - ¿De verdad? - Sí. 161 00:06:48,899 --> 00:06:50,467 Estoy haciendo filetes de moho, 162 00:06:50,534 --> 00:06:51,968 y tú escuchas... 163 00:06:52,036 --> 00:06:55,939 Ya no puedes escucharme. 164 00:06:56,006 --> 00:06:57,073 165 00:06:57,141 --> 00:06:58,741 ¿Has identificado el moho? 166 00:06:58,809 --> 00:07:04,080 No puedes oírme, así que puedo decir lo que quiera, 167 00:07:04,148 --> 00:07:05,348 bastardo malhumorado. 168 00:07:09,086 --> 00:07:11,387 Soy capaz de leer los labios. 169 00:07:13,257 --> 00:07:15,458 ¿Cuántos huesos hay rotos? 170 00:07:15,493 --> 00:07:16,559 Puedo ver pruebas 171 00:07:16,627 --> 00:07:20,029 de apróximadamente ciento veinte roturas curadas. 172 00:07:20,097 --> 00:07:21,865 ¿Perdona? 173 00:07:21,932 --> 00:07:24,000 ¿ciento veinte fracturas óseas que ya están curadas? 174 00:07:24,068 --> 00:07:27,270 Apróximadamente. No he terminado aún. Espero que 175 00:07:27,338 --> 00:07:28,671 de entre todas las fracturas ante mortem 176 00:07:28,739 --> 00:07:31,975 haya un ejemplo más actual de huesos dañados 177 00:07:32,042 --> 00:07:33,776 que sugiera la causa de la muerte. 178 00:07:33,844 --> 00:07:36,146 Bueno, con todas estas fracturas, debemos de ser capaces de identificar 179 00:07:36,213 --> 00:07:37,881 a la víctima en los registros médicos. 180 00:07:37,948 --> 00:07:40,350 Publicaré un boletín de búsqueda de una piñata humana. 181 00:07:40,417 --> 00:07:44,120 Sr Fisher ¿cuánto tiempo estará Hodgins con los huesos? 182 00:07:44,188 --> 00:07:46,489 ¿Por qué está ignorándome? 183 00:07:47,958 --> 00:07:49,893 Hodgins ¿Cuánto tiempo? 184 00:07:49,960 --> 00:07:53,196 Oh. Si lo cojo literalmente, alrededor de ocho horas. 185 00:07:53,264 --> 00:07:58,201 Bien, entonces podría también estar catalogando los daños. 186 00:07:58,269 --> 00:08:03,039 Voy a necesitar un bolígrafo y papel. 187 00:08:03,107 --> 00:08:06,209 Tengo buenas noticias, y malas noticias 188 00:08:06,277 --> 00:08:07,911 y algunas buenas noticias más. 189 00:08:07,978 --> 00:08:09,746 - Empieza con las buenas noticias. - Sí. 190 00:08:09,813 --> 00:08:12,215 Los restos fueron devorados por un moho mixomicota 191 00:08:12,283 --> 00:08:14,150 del reino protista, 192 00:08:14,218 --> 00:08:16,486 más comúnmente conocido como moho de baba de vómito de perro. 193 00:08:16,554 --> 00:08:18,321 ¿Eso son las buenas noticias? 194 00:08:18,389 --> 00:08:20,356 Sí, porque el moho hizo autostop 195 00:08:20,424 --> 00:08:21,991 hasta el tejado en la víctima. 196 00:08:22,059 --> 00:08:24,694 Y puede que seamos capaces de usar eso para rastrear sus movimientos. 197 00:08:24,762 --> 00:08:27,864 La mala noticia es que la condensación que salió del aire acondicionado, 198 00:08:27,932 --> 00:08:29,666 combinada con el calor 199 00:08:29,733 --> 00:08:32,202 de la rejilla de extracción creó el nirvana del moho. 200 00:08:32,269 --> 00:08:35,038 Ese moho está ocultando muchas pruebas. 201 00:08:35,105 --> 00:08:36,472 Vale, buena noticia, mala noticia. 202 00:08:36,540 --> 00:08:39,342 ¿Parece que lo único que nos queda son más buenas noticias? 203 00:08:39,410 --> 00:08:42,111 Tengo un regalito para nosotros en el moho. 204 00:08:45,149 --> 00:08:46,182 205 00:08:46,250 --> 00:08:49,285 El exoesqueleto de un chinche veloz de chimenea. 206 00:08:49,353 --> 00:08:52,121 ¿Chinches? ¿Eso son más buenas noticias? 207 00:08:52,189 --> 00:08:53,089 ¡Sí! 208 00:08:53,157 --> 00:08:55,191 ¿Rastreando brotes de chinches? 209 00:08:55,259 --> 00:08:56,926 Hay una aplicación para eso. 210 00:09:00,831 --> 00:09:03,166 ¿De verdad no vas a comer nada? 211 00:09:03,234 --> 00:09:06,236 Una resaca puede inhibir el apetito hasta treinta y seis horas. 212 00:09:06,303 --> 00:09:09,906 Tío, dejo la ciudad una noche y te emborrachas. 213 00:09:09,974 --> 00:09:11,574 ¿Qué celebrabas, viejo camarada del ejército? 214 00:09:11,642 --> 00:09:12,775 Estaba con Sweets. 215 00:09:12,843 --> 00:09:14,143 ¿Sweets también se emborrachó? 216 00:09:14,211 --> 00:09:16,779 Completamente borracho. Me abrazó. 217 00:09:16,847 --> 00:09:18,982 Puedes ser arrestado por contribuir a la corrupción 218 00:09:19,049 --> 00:09:20,383 de un menor. 219 00:09:20,451 --> 00:09:21,651 Sólo tuvimos una conversación de tíos. 220 00:09:21,719 --> 00:09:22,986 ¿Una conversación sobre qué? 221 00:09:23,053 --> 00:09:24,120 Nada. 222 00:09:24,188 --> 00:09:27,290 Vamos. ¿Qué pasa? 223 00:09:27,358 --> 00:09:29,325 Nah, nada. 224 00:09:29,393 --> 00:09:30,760 Solo... 225 00:09:30,828 --> 00:09:32,996 Sweets y Daisy... 226 00:09:33,063 --> 00:09:35,331 siguiendo adelante... 227 00:09:35,399 --> 00:09:37,233 Tienes una idealista 228 00:09:37,301 --> 00:09:38,801 y altamente romántica noción del amor. 229 00:09:38,869 --> 00:09:40,670 Sweets tenia razón al confiar en ti. 230 00:09:40,738 --> 00:09:41,838 ¿Qué dirías de mi? 231 00:09:41,905 --> 00:09:44,240 ¿Tú? Oh... 232 00:09:44,308 --> 00:09:45,074 Nada. 233 00:09:45,142 --> 00:09:46,743 Estuvisteis hablando de amor, 234 00:09:46,810 --> 00:09:47,944 ¿y no me mencionaste? 235 00:09:48,012 --> 00:09:49,812 ¿Podemos hablar del asesinato? 236 00:09:49,880 --> 00:09:51,247 Angela, los hombres son idiotas. 237 00:09:51,315 --> 00:09:52,382 Ya lo sé. 238 00:09:52,449 --> 00:09:53,683 Y tú tienes uno de los buenos. 239 00:09:53,751 --> 00:09:56,653 Dijiste que cuando elaborara algo con un parecido... 240 00:09:56,720 --> 00:09:57,920 Gracias Dios. 241 00:09:57,988 --> 00:09:59,989 Sí. Bueno, los huesos faciales estaban 242 00:10:00,057 --> 00:10:01,624 muy dañados, así que lo hice lo mejor que pude. 243 00:10:01,692 --> 00:10:02,992 Parece bastante resuelto. 244 00:10:03,060 --> 00:10:04,160 Sí. Con todos esos huesos rotos, 245 00:10:04,228 --> 00:10:05,728 me lo estoy imaginando atrevido. 246 00:10:12,069 --> 00:10:13,970 Aquí estás. 247 00:10:14,038 --> 00:10:15,972 He estado buscándote. 248 00:10:16,040 --> 00:10:18,675 Dios. No vas a arruinar un aperitivo perfectamente bueno 249 00:10:18,742 --> 00:10:20,176 hablando de chinches, ¿verdad? 250 00:10:20,244 --> 00:10:22,812 Si quieres, puedo llamarlos conejitos. 251 00:10:22,880 --> 00:10:24,814 Lo agradecería. Gracias. 252 00:10:24,882 --> 00:10:27,317 Claro. Vale, bueno, ha habido un brote 253 00:10:27,384 --> 00:10:29,252 de chinches... Conejtios 254 00:10:29,320 --> 00:10:31,354 por toda la costa este. 255 00:10:31,422 --> 00:10:32,689 Pero, por suerte para nosotros, 256 00:10:32,756 --> 00:10:35,892 el chinc... Conejito que encontramos en la víctima era 257 00:10:35,959 --> 00:10:38,227 un chinejito rápido especial de chimeneas. 258 00:10:38,295 --> 00:10:39,796 Vale. 259 00:10:39,863 --> 00:10:41,497 Hay un boletín con tres moteles a lo largo de la Avenida Lancing 260 00:10:41,565 --> 00:10:42,899 donde golpeó especialmente. 261 00:10:42,966 --> 00:10:45,001 ¿Por... conejitos? 262 00:10:45,069 --> 00:10:47,170 Sí, sí. Y moho. 263 00:10:47,237 --> 00:10:50,606 ¿El mismo moho de baba de perro que se comió a nuestra víctima? 264 00:10:50,674 --> 00:10:52,675 Moho de baba de vómito de perro. 265 00:10:54,244 --> 00:10:58,181 Voy a acabar esto más tarde. 266 00:10:58,248 --> 00:11:00,083 No le he nombrado. 267 00:11:00,150 --> 00:11:01,451 Da igual, da igual. 268 00:11:01,518 --> 00:11:02,852 El departamento sanitario, ¿vale? Enviaron un camión 269 00:11:02,920 --> 00:11:04,153 para recoger todos los colchones. 270 00:11:04,221 --> 00:11:06,589 Uno de los moteles dijo que los apilaron fuera 271 00:11:06,657 --> 00:11:08,691 y todos fueron robados. 272 00:11:08,759 --> 00:11:11,694 Por una banda de gente en bicicletas BMX. 273 00:11:11,762 --> 00:11:14,564 ¿Supongo que has hecho algún tipo de conexión? 274 00:11:14,631 --> 00:11:16,499 ¿Un montón de huesos rotos? 275 00:11:16,567 --> 00:11:19,001 ¿Gente que monta bicis BMX? 276 00:11:19,069 --> 00:11:21,771 Y quizás querían algo más suave 277 00:11:21,839 --> 00:11:23,506 que el cemento para aterrizar. 278 00:11:23,574 --> 00:11:26,476 Un poco seco. 279 00:11:26,543 --> 00:11:28,678 Pero, bien. 280 00:11:28,746 --> 00:11:30,079 281 00:11:30,147 --> 00:11:31,647 282 00:11:33,784 --> 00:11:36,285 ♪ Who's gonna bring the flying pain? ♪ ¿Quién va a traer el dolor volador? 283 00:11:36,353 --> 00:11:38,855 ♪ Black and blue, black and blue ♪ Negro y azul, negro y azul. 284 00:11:38,922 --> 00:11:41,524 ♪ This is a war, it ain't no game ♪ Esto es una guerra, no es un juego. 285 00:11:41,592 --> 00:11:43,726 ♪ Black and blue, black and blue ♪ Negro y azul, negro y azul. 286 00:11:43,794 --> 00:11:46,763 ♪ Didn't your mama tell you ♪ ¿Tu mamá no te dijo 287 00:11:46,830 --> 00:11:49,432 ♪ Not to go down to Santa Cruz? ♪ que no fueses a Santa Cruz? 288 00:11:49,500 --> 00:11:54,270 ♪ You're gonna leave here black and blue... ♪ Vas a dejar aquí negro y azul... 289 00:11:54,338 --> 00:11:57,140 Bueno, te dije que mi boceto puede que no sea exacto. 290 00:11:57,207 --> 00:11:58,841 Bueno, entonces describiré las heridas 291 00:11:58,909 --> 00:12:01,611 y quizás un testigo pueda ayudarte con un nuevo boceto. ¡Espera! 292 00:12:01,678 --> 00:12:05,214 ¿Se supone que tengo que fingir ser agente del FBI? 293 00:12:05,282 --> 00:12:06,616 Porque lo que llevo puesto no es muy... 294 00:12:06,683 --> 00:12:08,317 Sabes, Angela, tan sólo sé tu misma. 295 00:12:08,385 --> 00:12:11,287 Sé fuerte. Sé tú misma. 296 00:12:11,355 --> 00:12:13,756 Perdóname. 297 00:12:13,824 --> 00:12:15,992 Agente Especial del FBI Booth. Esta es la Dra. Temperance Brennan. 298 00:12:16,059 --> 00:12:17,827 Y yo soy Montenegro. Angela 299 00:12:17,895 --> 00:12:19,629 Montenegro. 300 00:12:19,696 --> 00:12:20,730 Hola. Pete Casriel. 301 00:12:20,798 --> 00:12:21,798 ¿Qué puedo hacer por vosotros? 302 00:12:21,865 --> 00:12:24,333 ¿Echáis en falta a alguien en este patio de recreo? 303 00:12:24,401 --> 00:12:26,769 ¿Perdona? 304 00:12:26,837 --> 00:12:28,004 Es una pregunta fácil. ¿Tenéis algún chico 305 00:12:28,071 --> 00:12:29,405 que soliera estar aquí todo el tiempo 306 00:12:29,473 --> 00:12:30,540 y que ya no esté? 307 00:12:30,607 --> 00:12:31,674 No es el colegio, hermano. 308 00:12:31,742 --> 00:12:33,342 Aquí no pasamos lista. 309 00:12:33,410 --> 00:12:34,610 No seas respondón, Pete. 310 00:12:35,546 --> 00:12:37,146 ¿Ha sido demasiado? 311 00:12:37,214 --> 00:12:38,848 Sí. Enséñale el dibujo. 312 00:12:38,916 --> 00:12:40,316 ¿Reconoces a este tío? 313 00:12:40,384 --> 00:12:42,919 Se habría roto muchos huesos. 314 00:12:42,986 --> 00:12:45,388 Se parece a muchos chicos. 315 00:12:45,456 --> 00:12:46,756 Aunque todo el mundo de por aquí, 316 00:12:46,824 --> 00:12:48,624 tiene un hueso o dos rotos. ¿Sabes? 317 00:12:48,692 --> 00:12:50,092 ¿No eres un poco viejo para estar exponiendo tu cuerpo 318 00:12:50,160 --> 00:12:51,594 a este tipo de abuso? 319 00:12:51,662 --> 00:12:53,629 Tuve el récord mundial por el ice pick grind más largo 320 00:12:53,697 --> 00:12:55,698 durante unos dos años, cuando era un canijo. 321 00:12:55,766 --> 00:12:57,834 Se te mete en la sangre. 322 00:12:57,901 --> 00:12:59,135 323 00:12:59,203 --> 00:13:00,870 Claro. Solía montar en kart. Pero con el tiempo lo dejé. 324 00:13:00,938 --> 00:13:02,738 Sí, bueno, así eres tú. 325 00:13:02,806 --> 00:13:05,174 Da igual, es como dijo una vez El Condor, tío. 326 00:13:05,242 --> 00:13:07,844 "Vas a despertarte tras estar inconsciente bastante a menudo 327 00:13:07,911 --> 00:13:10,046 si vas a divertirte de la forma en que te gusta divertirte." 328 00:13:11,849 --> 00:13:13,616 Ven a mirar esto. 329 00:13:13,684 --> 00:13:16,486 ♪ This is my world, this is my life ♪ Este es mi mundo, ésta es mi vida. 330 00:13:16,553 --> 00:13:19,989 ♪El reloj da la hora, sientes el dolor en el pecho ♪ 331 00:13:20,057 --> 00:13:22,358 ♪ Es hora de dormir, pero tu mente no te deja descansar ♪ 332 00:13:22,426 --> 00:13:25,127 ♪ Tus pensamientos son rápidos, es una batalla en tu mente ♪ 333 00:13:25,195 --> 00:13:28,130 ♪ No importa lo que hagas continua subiendo ♪ 334 00:13:28,198 --> 00:13:32,301 ♪ Roto, roto en dos ♪ 335 00:13:32,369 --> 00:13:34,704 ¿Ves eso? Eso fue un invertido masivo. 336 00:13:34,771 --> 00:13:36,506 Antes de hacerlo bien, ese niño se rompió el brazo... 337 00:13:36,573 --> 00:13:38,174 No sé... Como unas tres veces. 338 00:13:38,242 --> 00:13:41,544 339 00:13:41,612 --> 00:13:45,181 Ahí están nuestros colchones de chinches de cama. 340 00:13:45,249 --> 00:13:47,683 ♪ El sentimiento te golpea, estás mareado por tus pensamientos ♪ 341 00:13:47,751 --> 00:13:50,353 ♪ Tu cerebro está hinchado es como un disparo mental ♪ 342 00:13:50,420 --> 00:13:52,388 Vale, sabes, ya he visto lo suficiente. 343 00:13:52,456 --> 00:13:53,389 Perdóname chico. Espera. 344 00:13:53,457 --> 00:13:54,891 FBI. ¡Espera! 345 00:13:54,958 --> 00:13:57,193 Hola, eh, perdona. 346 00:13:57,261 --> 00:13:58,961 ¿Hola? El tío dijo, "FBI". ¿Hola? 347 00:13:59,029 --> 00:14:01,664 Que todo el mundo... Espera, espera. FBI. 348 00:14:01,732 --> 00:14:02,798 Hola chicos. ¿Puedo, sólo... 349 00:14:02,866 --> 00:14:04,300 ¿Huesos, qué haces? ¿Huesos? 350 00:14:04,368 --> 00:14:05,801 Brennan. 351 00:14:05,869 --> 00:14:07,870 ♪ Have you ever ♪ ¿Alguna vez...? 352 00:14:07,938 --> 00:14:09,372 ¡Para! 353 00:14:09,439 --> 00:14:11,440 ♪ Had a day like this? ♪ ...Has tenido un día así? 354 00:14:11,508 --> 00:14:14,176 355 00:14:15,746 --> 00:14:18,047 ¿Qué demonios hace, señora? 356 00:14:18,115 --> 00:14:19,815 Deberías llevar espinilleras. 357 00:14:19,883 --> 00:14:21,350 ¿Reconoces a este joven? 358 00:14:21,418 --> 00:14:23,853 Sí. Claro. Es D-Rott. 359 00:14:23,921 --> 00:14:26,122 Si. Claro. Es D-Rott. Bonito boceto Ange. 360 00:14:26,189 --> 00:14:27,423 361 00:14:27,491 --> 00:14:30,159 ♪ This is my life. ♪ Esta es mi vida. 362 00:14:31,987 --> 00:14:35,787 363 00:14:35,983 --> 00:14:37,284 Esa pierna debería ser inmovilizada. 364 00:14:37,294 --> 00:14:38,928 Realmente no deberías intentar levantarte. 365 00:14:38,996 --> 00:14:41,664 Estoy bien. Solo está rota un poco. 366 00:14:41,732 --> 00:14:43,032 ¿Un poco? 367 00:14:43,100 --> 00:14:44,934 ¿Tu madre sabe lo que estás haciendo aquí? 368 00:14:45,002 --> 00:14:46,136 ¿Qué? 369 00:14:46,203 --> 00:14:47,170 Está embarazada. 370 00:14:47,238 --> 00:14:49,406 El FBI es raro tio. 371 00:14:49,473 --> 00:14:51,474 Cierto. Antes de que te lleven al hospital, 372 00:14:51,542 --> 00:14:52,809 ¿Qué puedes decirnos de D-Rott? 373 00:14:52,877 --> 00:14:56,212 Se hizo polvo tantas veces que se había cortado y roto 374 00:14:56,280 --> 00:14:58,515 y hecho tantos moratones que parecía que estaba destrozado. 375 00:14:58,582 --> 00:15:00,316 De ahí el apodo. 376 00:15:00,384 --> 00:15:01,518 ¿D-Rott tiene un nombre real? 377 00:15:01,585 --> 00:15:03,820 Dustin. Dustin Rottenberg. 378 00:15:03,888 --> 00:15:05,722 Es el mejor ciclista de la zona. 379 00:15:05,790 --> 00:15:06,923 Quizá de la costa Este. 380 00:15:06,991 --> 00:15:08,291 ¿Está en problemas? 381 00:15:08,359 --> 00:15:10,326 - No. Está muerto. - Dios mío. 382 00:15:10,394 --> 00:15:12,328 Eso explica por qué no ha estado por aquí. 383 00:15:12,396 --> 00:15:14,197 ¿Dustin hizo alguna locura? 384 00:15:14,265 --> 00:15:17,033 ¿Le encontramos en el tejado de un almacén en el Arsenal Naval. 385 00:15:17,101 --> 00:15:18,802 Idiota. 386 00:15:18,869 --> 00:15:21,037 ¿No deberías al menos fingir estar disgustado? 387 00:15:21,105 --> 00:15:22,705 Dustin estaba intentando que le esposorizaran. 388 00:15:22,773 --> 00:15:24,607 Ha estado rodando trucos en vídeo en el Arsenal Naval, 389 00:15:24,675 --> 00:15:27,010 y los subía a internet. Eran increíbles. 390 00:15:27,077 --> 00:15:28,912 Sí. Quería grabarse 391 00:15:28,979 --> 00:15:31,147 saltando de tejado a tejado, 392 00:15:31,215 --> 00:15:33,483 así que yo le diseñé una rampa. 393 00:15:33,551 --> 00:15:36,519 Diseñar una rampa así requiere un conocimiento extenso 394 00:15:36,587 --> 00:15:38,721 de física, geometría... 395 00:15:38,789 --> 00:15:41,591 Soy estudiante de ingeniería mecánica en la George Washington. 396 00:15:41,659 --> 00:15:43,660 El diseño todavía no estaba acabado. 397 00:15:43,727 --> 00:15:45,728 Nunca debería haberlo usado. 398 00:15:45,796 --> 00:15:47,197 Bueno, no encontramos ninguna rampa. 399 00:15:47,264 --> 00:15:49,032 Había alguien con él en el tejado. 400 00:15:49,099 --> 00:15:51,534 Movieron su cuerpo. ¿Alguna idea de quién pudo haber sido? 401 00:15:51,602 --> 00:15:52,836 No. 402 00:15:52,903 --> 00:15:55,171 Andaba en bici con mucha gente. 403 00:15:55,239 --> 00:15:58,041 Bueno, si escuchas algo, llámame. 404 00:15:58,108 --> 00:16:00,410 Eh. 405 00:16:00,478 --> 00:16:01,978 ¿Qué vais a hacer con la bicicleta de D-Rott? 406 00:16:02,046 --> 00:16:03,513 Esas ruedas fueron geniales. 407 00:16:03,581 --> 00:16:04,848 Te pagaré lo que quieras. 408 00:16:04,915 --> 00:16:06,282 No encontramos la bicicleta. 409 00:16:06,350 --> 00:16:09,752 ¿Asi que algún cabrón lo mató por su bicicleta? 410 00:16:17,761 --> 00:16:20,063 Oye. Asi que escucha. 411 00:16:20,130 --> 00:16:21,464 Nuestro hijo 412 00:16:21,532 --> 00:16:24,667 no va a montar en monopatín o bicicletas 413 00:16:24,735 --> 00:16:26,636 o jugar al futbol hasta que tenga la edad suficiente 414 00:16:26,704 --> 00:16:28,271 para pagar sus facturas médicas. 415 00:16:28,339 --> 00:16:29,973 Está bien si no te tomo en serio, ¿no? 416 00:16:30,040 --> 00:16:31,574 ¿Están las hormonas hablando de nuevo? 417 00:16:31,642 --> 00:16:33,042 Gritando, en realidad. 418 00:16:33,110 --> 00:16:34,611 Si. 419 00:16:34,678 --> 00:16:36,613 Bueno, no voy a estar vomitando durante meses 420 00:16:36,680 --> 00:16:38,815 solo para que este chico pueda romperse la pierna o algo. 421 00:16:38,883 --> 00:16:40,750 Anotado. 422 00:16:40,818 --> 00:16:42,552 Egh y egh. 423 00:16:42,620 --> 00:16:43,653 ¿Qué estás haciendo, cariño? 424 00:16:43,721 --> 00:16:46,189 Voy a sacudirlos a través de estos filtros 425 00:16:46,257 --> 00:16:47,590 hasta que me den lo que quiero. 426 00:16:47,658 --> 00:16:50,293 Se te está poniendo esa mirada de científico loco. 427 00:16:50,361 --> 00:16:52,929 Siempre quise ser un científico loco. 428 00:16:52,997 --> 00:16:55,198 Estoy viviendo el sueño, cariño. 429 00:16:55,266 --> 00:16:56,966 Cariño. 430 00:16:57,034 --> 00:16:59,736 431 00:16:59,803 --> 00:17:02,238 ¿Bueno, qué quieres que sea nuestro niño? 432 00:17:02,306 --> 00:17:04,941 Es decir, ¿si pudiéramos decidir y hacer que ocurriese 433 00:17:05,009 --> 00:17:07,110 sin ser de esos padres molestos que odiamos? 434 00:17:07,177 --> 00:17:08,611 ¿Cualquier cosa que quiera? 435 00:17:08,679 --> 00:17:09,812 Cualquier cosa. 436 00:17:09,880 --> 00:17:12,081 Músico. 437 00:17:12,149 --> 00:17:15,151 Rock duro y jazz de los 50 de la costa oeste, 438 00:17:15,219 --> 00:17:16,819 que también sea astrofísico 439 00:17:16,887 --> 00:17:18,888 especializado en estudios extraterrestres, 440 00:17:18,956 --> 00:17:20,690 que también tenga una segunda licenciatura, 441 00:17:20,758 --> 00:17:22,358 no necesariamente un doctorado, 442 00:17:22,426 --> 00:17:24,627 en teoría política del siglo XX 443 00:17:24,695 --> 00:17:26,129 y su relación con el corporativismo. 444 00:17:26,196 --> 00:17:29,365 Que también haga monólogos mortales los fines de semana. 445 00:17:29,433 --> 00:17:31,334 446 00:17:31,402 --> 00:17:32,902 ¿Y tú? 447 00:17:32,970 --> 00:17:34,070 ¿Qué quieres que sea nuestro bebé? 448 00:17:34,138 --> 00:17:38,508 Bueno, "científico loco" a mí me suena bien. 449 00:17:42,646 --> 00:17:45,648 450 00:17:48,452 --> 00:17:49,586 Hola, Noel. 451 00:17:49,653 --> 00:17:51,054 Esto es increíble. 452 00:17:51,121 --> 00:17:53,156 Son como pájaros que saben montar en bicicleta 453 00:17:53,223 --> 00:17:54,457 pero sin todas las alas y las plumas. 454 00:17:54,525 --> 00:17:55,758 Sí, claro. 455 00:17:55,826 --> 00:17:57,527 Dame eso. 456 00:17:57,595 --> 00:17:58,928 Eh. Mira, tío. 457 00:17:58,996 --> 00:18:00,363 Lo siento mucho. 458 00:18:00,431 --> 00:18:01,664 ¿Lo sientes por qué? 459 00:18:01,732 --> 00:18:04,867 No estoy aquí por entrar en ese... 460 00:18:06,503 --> 00:18:08,805 No importa. Eh. Soy Noel. 461 00:18:10,107 --> 00:18:11,975 Mis ojos están rojos de la alergia. 462 00:18:12,042 --> 00:18:14,811 - Vale. Soy el Dr. Sweets. -Oh genial. 463 00:18:14,878 --> 00:18:17,113 - ¿Entonces puedes hacerme recetas? - Escucha, Noel. 464 00:18:17,181 --> 00:18:18,715 Necesitamos que encuentres una bici. Pensamos que fue robada. 465 00:18:18,782 --> 00:18:19,983 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 466 00:18:20,050 --> 00:18:21,150 Mira, he usado a Noel antes. 467 00:18:21,218 --> 00:18:23,152 Ya sabes, para seguir a gente, husmear. 468 00:18:23,220 --> 00:18:25,355 - Si alguien puede encontrar esa bici es Noel. - ¿Noel? 469 00:18:25,422 --> 00:18:28,958 Sí. Mis poderes de observación son agudos. 470 00:18:29,026 --> 00:18:31,461 Si, vi el, el arresto por acoso en tus antecedentes penales. 471 00:18:31,528 --> 00:18:33,563 Mira, Noel, creemos que alguien 472 00:18:33,631 --> 00:18:35,365 fue asesinado por la bicicleta. 473 00:18:35,432 --> 00:18:38,501 474 00:18:38,569 --> 00:18:41,738 Este. 475 00:18:41,805 --> 00:18:43,539 Fue visto por última vez en el Jardín Naval. 476 00:18:47,578 --> 00:18:49,979 Está bien. No hay problema. 477 00:18:50,047 --> 00:18:51,347 Necesitaré un teléfono móvil, un coche, 478 00:18:51,415 --> 00:18:53,216 y quinientos pavos en metálico para empezar. 479 00:18:53,283 --> 00:18:54,751 Te diré una cosa. ¿Por qué no solo retiramos los cargos 480 00:18:54,818 --> 00:18:56,019 de lo que sea que robaste? 481 00:18:56,086 --> 00:18:58,388 ¿Qué robé exactamente? 482 00:18:58,455 --> 00:18:59,822 No lo sé, pero robaste algo, ¿verdad? 483 00:18:59,890 --> 00:19:02,258 Sí, debo haberlo hecho. 484 00:19:02,326 --> 00:19:03,359 ¿Entonces tenemos un trato? 485 00:19:03,427 --> 00:19:06,496 ¿Cincuenta pavos por mi medicamento para el glaucoma? 486 00:19:06,563 --> 00:19:08,097 Te diré lo que haremos. Déjame ver la bici, y hablaremos. 487 00:19:10,198 --> 00:19:11,175 Está bien. Trato hecho. 488 00:19:11,234 --> 00:19:13,172 Trato hecho. Trato hecho. Increíble. 489 00:19:14,138 --> 00:19:15,738 490 00:19:15,806 --> 00:19:18,541 ¿Ha catalogado las heridas, Sr. Fisher? 491 00:19:18,609 --> 00:19:20,910 ¿Sr. Fisher? 492 00:19:20,978 --> 00:19:22,078 493 00:19:22,146 --> 00:19:25,348 Estaba intentando llamar su atención, Sr. Fisher. 494 00:19:25,416 --> 00:19:26,683 Lo siento mucho. 495 00:19:26,750 --> 00:19:30,019 Estaba en la Playa Hat Bang Sak en Tailandia. 496 00:19:30,087 --> 00:19:31,921 Es usted de más utilidad aquí. 497 00:19:31,989 --> 00:19:34,023 ¿Qué... qué es ese olor? 498 00:19:34,091 --> 00:19:35,892 Té Reishi. 499 00:19:35,959 --> 00:19:38,227 Es calmante, 500 00:19:38,295 --> 00:19:40,096 pero me hace ir, entonces... 501 00:19:40,164 --> 00:19:41,597 Muéstrame algo que hayas averiguado de los huesos. 502 00:19:41,665 --> 00:19:43,232 De acuerdo. dos minutos. Solo voy a usar el john. 503 00:19:43,300 --> 00:19:44,600 No tengo tiempo. Ahora. 504 00:19:44,668 --> 00:19:47,470 Vale. Pero el té y... y el sonido del océano... 505 00:19:47,538 --> 00:19:50,440 Sr. Fisher,tengo muchos becarios para elegir. 506 00:19:50,507 --> 00:19:53,543 Cierto. 507 00:19:53,610 --> 00:19:55,578 508 00:19:55,646 --> 00:19:57,113 Vale. 509 00:19:57,181 --> 00:19:59,949 Creo que podría haber encontrado la causa de la muerte. 510 00:20:00,017 --> 00:20:03,553 He separado los huesos con fracturas perimortem. 511 00:20:03,620 --> 00:20:07,123 Todas las fracturas aqui, desde la C4 y debajo 512 00:20:07,191 --> 00:20:09,859 son fracturas anteriores. 513 00:20:09,927 --> 00:20:11,728 Si. Voy a ir al grano. 514 00:20:11,795 --> 00:20:15,264 La víctima murió de decapitación interna. 515 00:20:15,332 --> 00:20:16,999 Trauma contundente hacia la barbilla, 516 00:20:17,067 --> 00:20:18,901 el cual partió el cuello 517 00:20:18,969 --> 00:20:20,636 y le mató. 518 00:20:20,704 --> 00:20:22,538 Eso es. 519 00:20:22,606 --> 00:20:24,440 Muy bien, Sr. Fisher. 520 00:20:24,508 --> 00:20:26,542 Quizá el té esté funcionando. 521 00:20:26,610 --> 00:20:29,178 Te aseguro que sí. 522 00:20:33,717 --> 00:20:36,452 Pensaba que dijiste que tenías que ir 523 00:20:36,520 --> 00:20:38,788 - al servicio. - Gracias. 524 00:20:42,059 --> 00:20:43,826 525 00:20:46,830 --> 00:20:48,297 Hola Noel. Recibí tu llamada. ¿Qué tienes para mí? 526 00:20:48,365 --> 00:20:51,033 Lo siento tio. No sabía que tenías hambre. 527 00:20:51,101 --> 00:20:52,235 ¿Quieres el mio? 528 00:20:52,302 --> 00:20:53,436 No, no quiero tu perrito caliente. 529 00:20:53,504 --> 00:20:55,104 - La bicicleta. - Oh, cierto. 530 00:20:55,172 --> 00:20:57,774 Ese chico de ahí con camiseta de cuadros escoceses gris. 531 00:20:57,841 --> 00:21:00,343 Tio debes probar sus perritos, porque son geniales. 532 00:21:00,410 --> 00:21:03,112 Este es, como, mi cuarto. 533 00:21:03,180 --> 00:21:04,914 Le vi robar de una tienda al bajar la calle. 534 00:21:04,982 --> 00:21:06,349 Se llevó la bicicleta. 535 00:21:06,416 --> 00:21:07,850 Está sentado por allí junto al cubo de la basura. 536 00:21:07,918 --> 00:21:10,586 - Gracias. - Cuando quieras. 537 00:21:10,654 --> 00:21:11,754 Excepto por las mañanas temprano. 538 00:21:11,822 --> 00:21:13,356 ¿Estás seguro de que no quieres un bocado? 539 00:21:13,423 --> 00:21:16,025 Oye. ¡FBI! 540 00:21:16,093 --> 00:21:17,326 541 00:21:17,394 --> 00:21:18,394 542 00:21:24,334 --> 00:21:25,501 543 00:21:25,569 --> 00:21:28,171 544 00:21:28,238 --> 00:21:29,672 Vamos. 545 00:21:29,740 --> 00:21:30,907 ¡Tio! 546 00:21:30,974 --> 00:21:32,675 Eso van a ser otros veinte dólares. 547 00:21:32,743 --> 00:21:34,677 ¿Veinte dólares? 548 00:21:34,745 --> 00:21:37,613 ¿Dónde está mi perrito? 549 00:21:41,300 --> 00:21:44,637 Estas son ocho identidades falsas que encontramos de tu persona. 550 00:21:45,105 --> 00:21:46,273 Lo que estoy intentando hacer aqui, 551 00:21:46,313 --> 00:21:49,749 Orlando, es intentar averiguar si eres solo otro chico sospechoso 552 00:21:49,817 --> 00:21:51,684 o un asesino. Siéntate. 553 00:21:51,752 --> 00:21:52,919 554 00:21:52,987 --> 00:21:56,022 Yo no... no maté a nadie. 555 00:21:57,158 --> 00:21:58,491 Vale. Mira. 556 00:21:58,559 --> 00:21:59,859 Mira, vendo estas cosas 557 00:21:59,927 --> 00:22:02,595 por cientos de pavos cada una, ¿pero asesinato? 558 00:22:02,663 --> 00:22:05,165 No. Ese no soy yo. 559 00:22:05,232 --> 00:22:07,901 De acuerdo. Entonces ¿Dónde conseguiste la bicicleta? 560 00:22:07,968 --> 00:22:09,202 La encontré. 561 00:22:09,270 --> 00:22:10,537 ¿La encontraste? 562 00:22:10,604 --> 00:22:12,105 ¿Sabes que vale dos de los grandes? 563 00:22:12,173 --> 00:22:13,807 Y qué, ¿la golpearon de esa manera? 564 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Sí, el dueño de esta bici está muerto. 565 00:22:15,609 --> 00:22:17,844 Oh, eso es terrible. 566 00:22:17,912 --> 00:22:20,213 ¿Conoces a un tal Dustin Rottenberg, alias D-Rott? 567 00:22:20,281 --> 00:22:23,216 No, no conozco a Dustin o a D-Rott. 568 00:22:23,284 --> 00:22:24,617 La bici la encontré. 569 00:22:24,685 --> 00:22:25,852 ¿Dónde? 570 00:22:25,920 --> 00:22:27,787 Entre dos edificios 571 00:22:27,855 --> 00:22:31,224 en el parque industrial de Navy Yards. 572 00:22:31,292 --> 00:22:34,060 Justo ahí caida, golpeada y en el suelo. 573 00:22:34,128 --> 00:22:35,161 Así que la cogí. 574 00:22:35,229 --> 00:22:36,896 ¿Lo ves? 575 00:22:36,964 --> 00:22:39,299 ¿A que sienta bien decir la verdad? 576 00:22:43,237 --> 00:22:46,239 Queremos que le hagas una autopsia a la bicicleta. 577 00:22:46,307 --> 00:22:48,608 Es como si fuera un esqueleto, Angela. 578 00:22:48,676 --> 00:22:50,977 Los rayazos oxidados son como 579 00:22:51,045 --> 00:22:52,745 fracturas óseas remodeladas, 580 00:22:52,813 --> 00:22:55,048 indicando que sucedieron hace algún tiempo. 581 00:22:55,115 --> 00:22:57,217 Todas las marcas que no estén oxidadas 582 00:22:57,284 --> 00:22:59,853 se considerarán como heridas perimorten. 583 00:22:59,920 --> 00:23:02,422 Estábamos pensando que podrías recrear el accidente de bicicleta. 584 00:23:02,489 --> 00:23:06,259 Bueno, quiero decir, a lo mejor yo podría, ¿pero por qué? 585 00:23:06,327 --> 00:23:08,828 Recrearemos lo que le pasó a la víctima humana 586 00:23:08,896 --> 00:23:11,898 mientras recreas lo que le pasó a su bicicleta. 587 00:23:11,966 --> 00:23:14,400 Así podremos ver si la decapitacíón interna 588 00:23:14,468 --> 00:23:16,803 fue un accidente o un asesinato. 589 00:23:29,783 --> 00:23:31,084 ¿Qué es eso? 590 00:23:31,151 --> 00:23:32,285 ¿Qué? 591 00:23:32,353 --> 00:23:33,453 ¿Qué es eso? 592 00:23:33,520 --> 00:23:34,654 ¿Qué es qué? 593 00:23:34,722 --> 00:23:36,923 Esa cosa de ahí. 594 00:23:36,991 --> 00:23:38,224 No hace falta gritar. 595 00:23:38,292 --> 00:23:40,226 Estaba en una playa de Nerja en España. 596 00:23:40,294 --> 00:23:42,629 Dame un segundo para volver a la triste realidad. 597 00:23:42,696 --> 00:23:44,797 Podrían ser muchas cosas, tío. 598 00:23:44,865 --> 00:23:46,499 Podría ser un fragmento de esquisto, 599 00:23:46,567 --> 00:23:49,736 o a lo mejor la osificación de un material orgánico como... 600 00:23:49,803 --> 00:23:50,904 Es hueso. 601 00:23:50,971 --> 00:23:53,006 ¿Estás seguro? 602 00:23:53,073 --> 00:23:56,676 Estoy calmado, estoy concentrado, estoy seguro. 603 00:23:56,744 --> 00:23:59,412 Y ahora, si me permites. 604 00:23:59,480 --> 00:24:01,481 605 00:24:03,017 --> 00:24:05,018 No ha estado bien, tío. 606 00:24:08,856 --> 00:24:11,457 Estudié diferentes posibilidades para el cuerpo de la víctima 607 00:24:11,525 --> 00:24:14,160 que explicaran las heridas en los huesos. 608 00:24:14,228 --> 00:24:15,895 Mira esto. 609 00:24:16,830 --> 00:24:18,765 610 00:24:18,832 --> 00:24:20,133 - ¿Por qué usas juguetes? - Estoy embarazada. 611 00:24:20,200 --> 00:24:22,936 No consigo pasar por delante de ninguna tienda de juguetes sin entrar. 612 00:24:23,003 --> 00:24:25,104 Sea niño o niña, a mi hijo le van a encantar. 613 00:24:25,172 --> 00:24:27,941 Seguro. ¿Cuántas variables estás usando? 614 00:24:28,008 --> 00:24:29,609 Vinculé las heridas de la víctima 615 00:24:29,677 --> 00:24:31,878 a cada una de las siguientes posibilidades. 616 00:24:31,946 --> 00:24:34,647 Aterrizar en las dos ruedas, en una, 617 00:24:34,715 --> 00:24:37,583 boca abajo, rueda de atrás, 618 00:24:37,651 --> 00:24:40,186 e incluso de lado. 619 00:24:40,254 --> 00:24:43,289 ¿Cuántas heridas coinciden con los desperfectos de la bicicleta? 620 00:24:43,357 --> 00:24:44,691 Todas menos una. 621 00:24:44,758 --> 00:24:45,792 ¿Cuál? 622 00:24:45,859 --> 00:24:47,193 La decapitación interna. 623 00:24:47,261 --> 00:24:50,396 Para que eso pasara el mentón tendría que haber golpeado el suelo 624 00:24:50,464 --> 00:24:53,666 con una fuerza de aproximadamente 840 Toneladas por metro cuadrado. 625 00:24:53,734 --> 00:24:56,636 Asi que, no importa cómo lo coloque... 626 00:24:56,704 --> 00:24:59,005 la mandíbula permanece intacta. 627 00:24:59,073 --> 00:25:01,474 Y mira dónde acaba la bicicleta. 628 00:25:01,542 --> 00:25:04,043 Justo dónde el chico dijo que había encontrado la bici. 629 00:25:04,111 --> 00:25:05,845 Exactamente. 630 00:25:05,913 --> 00:25:08,982 Así que nuestrea víctima no se mató en el accidente de bicicleta. 631 00:25:09,049 --> 00:25:10,850 Después de caerse, alguien 632 00:25:10,918 --> 00:25:14,020 le golpeó en la barbilla, separando la cabeza del cuello. 633 00:25:14,088 --> 00:25:15,722 Eso fue lo que le mató. 634 00:25:15,789 --> 00:25:17,590 Sip. 635 00:25:21,662 --> 00:25:24,564 He encontrado fragmentos de ropa, larvas de insecto, 636 00:25:24,631 --> 00:25:26,566 astillas de madera y papel de tejado. 637 00:25:26,633 --> 00:25:28,768 Y unos cuantos fragmentos de hueso que le dí a Fisher 638 00:25:28,836 --> 00:25:30,737 para ver si puede hacer su magia. 639 00:25:30,804 --> 00:25:32,305 ¿Ahora Fisher tiene magia? 640 00:25:32,373 --> 00:25:34,107 Claro. La saca del té. 641 00:25:34,174 --> 00:25:35,708 Es una poción secreta. 642 00:25:35,776 --> 00:25:37,443 ¿Qué es esto? 643 00:25:37,511 --> 00:25:38,778 Sí, no estoy seguro aún. 644 00:25:38,846 --> 00:25:40,346 Es alguna clase de astilla de vidrio. 645 00:25:40,414 --> 00:25:42,348 Pero no había ningún cristal roto en el tejado. 646 00:25:42,416 --> 00:25:44,384 La astilla de hueso no es hueso. 647 00:25:44,451 --> 00:25:45,852 Es un diente. 648 00:25:45,919 --> 00:25:48,287 Está muy descolorido. 649 00:25:48,355 --> 00:25:50,356 Bueno, eso lo hace la tetraciclina. 650 00:25:50,424 --> 00:25:53,059 Sí, los análisis de radiocarbono muestran 651 00:25:53,127 --> 00:25:56,596 que el diente viene de alguien de 23 o 24 años. 652 00:25:56,663 --> 00:25:58,931 - Nuestra víctima sólo tiene veinte. - Cierto. 653 00:25:58,999 --> 00:26:02,268 Lo que significa que el diente no pudo haber venido de nuestra víctima, y 654 00:26:02,336 --> 00:26:04,437 ya que la tetraciclina se usa para tratar el acné crónico, 655 00:26:04,505 --> 00:26:06,439 buscamos a un carapaella de veintitres años 656 00:26:06,507 --> 00:26:08,408 al que le falta un diente. 657 00:26:10,110 --> 00:26:12,111 Siga bebiendo ese té Sr. Fisher. 658 00:26:16,786 --> 00:26:18,941 ¿Por qué estoy aquí? No he hecho nada. 659 00:26:19,040 --> 00:26:20,140 Bueno, tus informes médicos indican 660 00:26:20,208 --> 00:26:21,642 que usas tetraciclina para el acné. 661 00:26:21,710 --> 00:26:22,943 Pero eso te fastidió los dientes. 662 00:26:23,011 --> 00:26:25,379 Oye, tronco, al menos no pareces una paella de valencia. 663 00:26:25,447 --> 00:26:27,047 Estoy pensando en conseguir esas tiras blanqueadoras. 664 00:26:27,115 --> 00:26:28,949 Ya sabes, en caso de que consiga un espónsor 665 00:26:29,017 --> 00:26:30,617 para parecer guay en las revistas. 666 00:26:30,685 --> 00:26:32,186 ¿Quieres un espónsor, justo como D-Rott? 667 00:26:32,253 --> 00:26:33,420 Todos lo queremos, tronco. 668 00:26:33,488 --> 00:26:35,656 ¿Por qué crees que aguantamos todos los golpes? 669 00:26:35,724 --> 00:26:37,725 D-Rott iba detrás del espónsor que tú querías. 670 00:26:37,792 --> 00:26:39,026 Eso te jodió. 671 00:26:39,094 --> 00:26:41,729 ¿Qué diablos estás diciendo? Era mi amigo, tronco. 672 00:26:41,796 --> 00:26:42,963 Esto es lo que yo creo que pasó. 673 00:26:43,031 --> 00:26:44,498 Los dos os peleasteis 674 00:26:44,566 --> 00:26:46,133 por el espónsor, y le mataste. 675 00:26:46,201 --> 00:26:49,002 Mira, encontramos esto en D-Rott. 676 00:26:49,070 --> 00:26:50,671 Es tu diente. Te lo saltó de un guantazo. 677 00:26:50,739 --> 00:26:51,972 678 00:26:52,040 --> 00:26:53,440 ¿Qué es tan divertido? 679 00:26:53,508 --> 00:26:55,075 Claro que me saltó diente de un guantazo. 680 00:26:55,143 --> 00:26:57,077 Le corté en el half pipe. 681 00:26:57,145 --> 00:27:00,214 Me persiguió, y nos dimos una buena paliza los dos. 682 00:27:00,281 --> 00:27:01,382 Un millón de personas lo vieron. 683 00:27:01,449 --> 00:27:03,183 Cogió el diente como recuerdo. 684 00:27:03,251 --> 00:27:04,852 Fue una broma entre nosotros. 685 00:27:04,919 --> 00:27:07,488 Mira. Hasta tengo uno suyo. 686 00:27:08,690 --> 00:27:10,691 ¿Ves? 687 00:27:20,769 --> 00:27:22,069 Sr. Fisher. 688 00:27:22,137 --> 00:27:23,537 Ah, vale. 689 00:27:23,605 --> 00:27:24,972 Hemos determinado 690 00:27:25,039 --> 00:27:27,374 que la mandíbula fue golpeada en el lado derecho, 691 00:27:27,442 --> 00:27:30,477 aproximadamente 5.6 centímetros desde el cóndilo. 692 00:27:30,545 --> 00:27:31,779 ¿Vale? 693 00:27:31,846 --> 00:27:34,948 Pero mira la fractura. 694 00:27:35,016 --> 00:27:36,350 Parece cristal. 695 00:27:36,418 --> 00:27:37,618 De acuerdo, bien. 696 00:27:37,685 --> 00:27:40,120 Pensé que el té podría haberme afectado. 697 00:27:40,188 --> 00:27:44,258 Hodgins también encontró astillas de vidrio en el moho. 698 00:27:44,325 --> 00:27:45,993 Parece como una hebra 699 00:27:46,060 --> 00:27:48,362 que debe haber sido dejada por el arma. 700 00:27:48,430 --> 00:27:50,731 Muy observador, Sr Fisher. 701 00:27:50,799 --> 00:27:52,366 Encuentro que puedo ser muy productivo 702 00:27:52,434 --> 00:27:53,834 cuando no me agobia la desesperación. 703 00:27:55,270 --> 00:27:56,670 Me alegra que tengamos una razón 704 00:27:56,738 --> 00:27:58,806 para tolerar tus brebajes que huelen a perro mojado. 705 00:27:58,873 --> 00:28:00,974 Lleva la hebra al Dr. Hodgings. 706 00:28:01,042 --> 00:28:03,010 Tenemos que saber lo que golpeó a la víctima. 707 00:28:03,077 --> 00:28:05,078 708 00:28:07,449 --> 00:28:10,584 ¡Tio, son caras! 709 00:28:10,652 --> 00:28:12,719 ¿Qué esperas? son diamantes. 710 00:28:12,787 --> 00:28:14,922 Entonces, cuando se lo propusiste la última vez, ¿no la diste un anillo? 711 00:28:14,989 --> 00:28:16,089 Sí, el de mi abuela. 712 00:28:16,157 --> 00:28:17,991 ¿Entonces por qué no le das ese otra vez? 713 00:28:18,059 --> 00:28:19,426 Bueno, tuvo que tragárselo 714 00:28:19,494 --> 00:28:21,762 cuando estaba en Indonesia para que no se lo robaran. 715 00:28:21,830 --> 00:28:23,697 Vaya, ¿nunca lo recuperaste? 716 00:28:23,765 --> 00:28:25,632 Sí. Sí, sólo que no parece romántico 717 00:28:25,700 --> 00:28:27,968 declararse con un anillo que tuvo que salir 718 00:28:28,036 --> 00:28:29,403 del retrete, ¿sabes? 719 00:28:29,471 --> 00:28:31,004 Eso un poco asqueroso. Hola. 720 00:28:31,072 --> 00:28:33,340 Hola. Buscando un anillo de compromiso ¿eh? 721 00:28:33,408 --> 00:28:35,209 Sí. Sí, en eso estamos. 722 00:28:35,276 --> 00:28:36,577 Muy bien. 723 00:28:36,644 --> 00:28:38,278 - ¿Puedo ver esta bandeja? - Sí. 724 00:28:38,346 --> 00:28:39,446 Es una bonita bandeja. 725 00:28:39,514 --> 00:28:41,548 - Así es. - ¿No? 726 00:28:41,616 --> 00:28:44,151 Me gustaría algo así. 727 00:28:44,219 --> 00:28:45,586 Oh, una excelente elección, señor. 728 00:28:45,653 --> 00:28:47,988 Debe de estar muy enamorado. 729 00:28:48,056 --> 00:28:49,089 Sí. 730 00:28:49,157 --> 00:28:52,092 Madre... 731 00:28:52,160 --> 00:28:55,095 mia, Agente Booth, eso es... 732 00:28:57,632 --> 00:28:59,566 Hola. Estaba pensando en algo 733 00:28:59,634 --> 00:29:01,535 más de la línea de ese. 734 00:29:03,104 --> 00:29:05,205 ¿En serio? 735 00:29:05,273 --> 00:29:06,640 Sí. ¿Por qué? 736 00:29:06,708 --> 00:29:09,576 ¿Está embarazada? Me refiero, ¿tiene que casarse? 737 00:29:09,644 --> 00:29:11,345 No. 738 00:29:11,412 --> 00:29:14,114 Bueno, entonces, no me molestaría en proponérselo. 739 00:29:14,182 --> 00:29:15,582 No con un anillo así. 740 00:29:15,650 --> 00:29:16,884 No la escuches, Sweets. 741 00:29:16,951 --> 00:29:18,218 Escoge el anillo que te dé la gana. 742 00:29:18,286 --> 00:29:19,453 No, ella tiene razón. 743 00:29:19,521 --> 00:29:21,588 - De verdad que la tengo. - ¿Le importa? 744 00:29:21,656 --> 00:29:23,590 Sólo digo, no se puede devolver, ni cambiar. 745 00:29:23,658 --> 00:29:26,460 No, no. No, no. No puedo. Lo sentimos. No puedo hacerlo. 746 00:29:26,528 --> 00:29:28,929 No puedo hacerlo. Yo... Si estoy pensando en el dinero, 747 00:29:28,997 --> 00:29:30,964 entonces no puedo pedirle que se case conmigo. 748 00:29:31,032 --> 00:29:32,599 ¿No? Tenías razón. 749 00:29:32,667 --> 00:29:33,967 Yo... no estoy listo. 750 00:29:34,035 --> 00:29:35,869 Estoy a años luz de estar en tu situación. 751 00:29:35,937 --> 00:29:37,771 Mira, no me importa lo que hagas tú, ¿de acuerdo? 752 00:29:37,839 --> 00:29:39,273 Yo voy a por ello. Quiero a Hannah. 753 00:29:39,340 --> 00:29:43,477 Y le voy a dar... éste. 754 00:29:43,545 --> 00:29:44,645 Que es más grande que el anterior. 755 00:29:44,712 --> 00:29:46,747 Eres un hombre maravilloso. 756 00:29:46,814 --> 00:29:50,617 Un maravilloso, maravilloso hombre. 757 00:29:50,685 --> 00:29:52,986 Hasta yo me he conmovido. 758 00:29:57,692 --> 00:29:59,626 He utilizado tu diseño, y 759 00:29:59,694 --> 00:30:02,629 calculado cada manera concebible de 760 00:30:02,697 --> 00:30:04,097 cómo haber llegado a la suficiente velocidad 761 00:30:04,165 --> 00:30:05,799 para causar el daño del tejado, 762 00:30:05,867 --> 00:30:08,035 pero no coinciden. 763 00:30:11,773 --> 00:30:12,739 Oh, Dios. 764 00:30:12,807 --> 00:30:15,042 ¿Qué? 765 00:30:15,109 --> 00:30:16,343 No usó la rampa. 766 00:30:16,411 --> 00:30:18,478 No fue un salto de edificio en edificio. 767 00:30:18,546 --> 00:30:21,214 Bueno, sí, pero no cayó del cielo. 768 00:30:21,282 --> 00:30:22,950 Básicamente, lo hizo. 769 00:30:23,017 --> 00:30:24,818 Es mi culpa. Trató de usar 770 00:30:24,886 --> 00:30:26,086 mi otro diseño. 771 00:30:26,154 --> 00:30:27,421 No, Staci. 772 00:30:27,488 --> 00:30:29,790 Dustin no fue asesinado por el truco. 773 00:30:29,857 --> 00:30:31,692 Su cuerpo fue arrastrado 774 00:30:31,759 --> 00:30:34,528 a donde fue encontrado después de que fuera asesinado. 775 00:30:34,596 --> 00:30:36,997 ¿Estás segura? 776 00:30:39,634 --> 00:30:41,969 ¿Cómo crees que llegó hasta allí? 777 00:30:43,538 --> 00:30:45,439 Hizo el salto desde el suelo. 778 00:30:45,506 --> 00:30:47,541 ¿Se catapultó a 12 metros de altura? 779 00:30:47,609 --> 00:30:48,909 No pensé que fuera posible. 780 00:30:48,977 --> 00:30:50,811 Le dije a Dustin que el diseño es sólo teórico. 781 00:30:50,878 --> 00:30:53,180 Lo hice para clase, y el profesor me suspendió. 782 00:30:53,247 --> 00:30:55,782 ¿Crees que me puedes dibujar el diseño? 783 00:30:55,850 --> 00:30:57,851 Claro. 784 00:30:59,187 --> 00:31:00,721 Bueno, la rampa está en el suelo. 785 00:31:00,788 --> 00:31:02,322 Tuvo que ir por lo menos 786 00:31:02,390 --> 00:31:05,692 a 64 km/hora cuando salió disparado para conseguir la altura suficiente, ¿ves? 787 00:31:05,760 --> 00:31:08,862 Sí, pero nadie puede conseguir esa velocidad en una bicicleta. 788 00:31:08,930 --> 00:31:12,265 No en la calle. Lo sé. Alguien lo arrastraría para conseguir un lanzamiento así. 789 00:31:12,333 --> 00:31:13,567 Y quienquiera que fuese 790 00:31:13,635 --> 00:31:15,836 habría sido la última persona en verlo con vida. 791 00:31:21,007 --> 00:31:24,577 El gráfico se basa en el diseño de la nueva rampa de Staci. 792 00:31:25,661 --> 00:31:28,463 ¡Oh, oh, oh! 793 00:31:28,504 --> 00:31:29,304 Así, 794 00:31:29,344 --> 00:31:31,545 ¿que podría haber sido cualquiera que estuviera con él ese día? 795 00:31:31,613 --> 00:31:34,248 Cualquier persona con un coche que pueda ir a sesenta y dos por hora. 796 00:31:34,316 --> 00:31:35,816 Bueno, eso excluye a Henry Ford. 797 00:31:35,917 --> 00:31:39,320 Pero quien quiera que le golpeara dejó atrás estos restos de vidrio. 798 00:31:39,387 --> 00:31:40,955 Ahora, esta es la fibria de vidrio que 799 00:31:41,022 --> 00:31:43,958 encontramos en la fractura de mandíbula de la víctima, y esta... 800 00:31:44,025 --> 00:31:46,127 esta es la hebra que encontramos en el moho. 801 00:31:46,194 --> 00:31:47,461 ¿Mismo aumento? 802 00:31:47,529 --> 00:31:49,964 Exactamente. 803 00:31:50,031 --> 00:31:50,965 ¿Entonces coinciden? 804 00:31:51,032 --> 00:31:52,466 - Coinciden. - Bien. 805 00:31:52,534 --> 00:31:54,435 ¿Qué clase de vidrio deja fibras como esta? 806 00:31:54,503 --> 00:31:58,472 Fibra de vidrio. La clase de espuma de fibra de vidrio usada en escayolas. 807 00:31:58,540 --> 00:32:00,474 Entonces, ¿el arma del asesinato fue una escayola? 808 00:32:00,542 --> 00:32:02,409 Cuando estuve en el parque BMX, parecía 809 00:32:02,477 --> 00:32:03,544 que todo el mundo llevaba una escayola en el brazo. 810 00:32:03,612 --> 00:32:06,814 Y ¿qué hacemos, coger muestras de cada brazo roto que encontremos? 811 00:32:06,882 --> 00:32:08,282 Espera un minuto. 812 00:32:08,350 --> 00:32:09,650 No estamos buscando un brazo roto. 813 00:32:09,718 --> 00:32:10,951 ¿Qué quieres decir? 814 00:32:11,019 --> 00:32:12,686 Fue golpeado en la barbilla por un golpe 815 00:32:12,754 --> 00:32:14,188 suficientemente fuerte para causar decapitación interna. 816 00:32:14,256 --> 00:32:15,923 Fue pateado. 817 00:32:15,991 --> 00:32:18,325 Totalmente pateado en la barbilla. 818 00:32:18,393 --> 00:32:20,194 ¿Cuántas piernas rotas viste? 819 00:32:20,262 --> 00:32:22,429 Sólo una. 820 00:32:22,497 --> 00:32:25,699 Mira, los forenses encontraron estas fibras de vidrio en el cuerpo. 821 00:32:25,767 --> 00:32:27,368 ¿Y? 822 00:32:27,435 --> 00:32:29,503 Y, son restos de tu escayola. 823 00:32:29,571 --> 00:32:32,673 Que me aspen. 824 00:32:32,741 --> 00:32:34,308 Bien, salimos juntos, 825 00:32:34,376 --> 00:32:36,710 asi que será por eso, ¿no? 826 00:32:36,778 --> 00:32:40,047 Si, pero el ADN de Dustin Rottenberg tambien fue encontrado en tu escayola. 827 00:32:40,115 --> 00:32:43,517 ¿Y eso qué significa? 828 00:32:43,585 --> 00:32:45,052 Le diste una paliza. 829 00:32:47,389 --> 00:32:49,323 ¿Hay... hay alguna posibilidad 830 00:32:49,391 --> 00:32:51,292 de que no fuera mi guantazo el que le matara? 831 00:32:51,359 --> 00:32:53,027 Como, puede que fuera el accidente, tronco. 832 00:32:53,094 --> 00:32:54,328 No lo sé. Ya sabes, puedes discutir 833 00:32:54,396 --> 00:32:55,496 esa estrategia con tus abogados defensores. 834 00:32:55,564 --> 00:32:56,831 Por lo que me concierne, 835 00:32:56,898 --> 00:32:58,599 la Dra. Brennan dice que tú eres el que le mató. 836 00:32:58,667 --> 00:33:00,868 837 00:33:00,936 --> 00:33:04,438 Realmente esperaba que no fuera así, hermano. 838 00:33:04,506 --> 00:33:06,040 ¿Por qué le golpeaste en la cara? 839 00:33:06,107 --> 00:33:08,442 No lo sé. Solo estaba... 840 00:33:08,510 --> 00:33:10,778 Esta tan alterado, tío, desde lo del truco. 841 00:33:10,846 --> 00:33:12,880 Quiero decir, si esta movida hubiera funcionado, hermano, 842 00:33:12,948 --> 00:33:15,049 iba a ser épico, quiero decir, histórico. 843 00:33:15,116 --> 00:33:16,383 Deberías haber visto lo rápido 844 00:33:16,451 --> 00:33:18,185 que iba cuando llegó a la rampa, tronco. 845 00:33:18,253 --> 00:33:19,220 ¿Le arrastraste? 846 00:33:19,287 --> 00:33:20,788 Sí, tío, en mi furgoneta. 847 00:33:20,856 --> 00:33:22,022 ¿Y sabes qué? 848 00:33:22,090 --> 00:33:23,324 Fue perfecto. 849 00:33:23,391 --> 00:33:24,625 Lo vi en el espejo. 850 00:33:24,693 --> 00:33:26,827 Vi la bicicleta directa a las estrellas, tío, 851 00:33:26,895 --> 00:33:28,095 como un cohete, solo... 852 00:33:28,163 --> 00:33:29,763 Como en una lanzadera espacial, ¿sabes? 853 00:33:29,831 --> 00:33:31,565 Fue precioso. 854 00:33:31,633 --> 00:33:34,168 Pero luego cuando D-Rott no se asomó por el tejado 855 00:33:34,236 --> 00:33:36,337 para decir que estaba bien, 856 00:33:36,404 --> 00:33:38,806 supe que no estaba bien. 857 00:33:38,874 --> 00:33:40,608 Asi que cogí la escalera de cuerda y escalé. 858 00:33:40,675 --> 00:33:41,842 Estaba tan fastidiado, tio. 859 00:33:41,910 --> 00:33:43,477 No había ni rastro de su bici. 860 00:33:43,545 --> 00:33:44,645 Si, bueno, 861 00:33:44,713 --> 00:33:45,980 mi gente dijo que golpeó el tejado 862 00:33:46,047 --> 00:33:47,147 con la fuerza equivalente 863 00:33:47,215 --> 00:33:48,315 a la caída de un edificio de dos pisos. 864 00:33:48,383 --> 00:33:51,886 Lo sé. Estaba muy cabreado. 865 00:33:51,953 --> 00:33:54,388 Me incliné para ver si estaba bien. 866 00:33:54,456 --> 00:33:55,756 El tío me golpeó. 867 00:33:55,824 --> 00:33:58,058 Y empezamos a liarla o lo que sea. 868 00:33:58,126 --> 00:33:59,460 ¿Os peleastéis? 869 00:33:59,527 --> 00:34:01,328 Me estaba agarrando las pelotas, tío. 870 00:34:01,396 --> 00:34:02,730 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 871 00:34:02,797 --> 00:34:04,131 Yo solo... le golpeé. 872 00:34:04,199 --> 00:34:06,066 Le diste una patada en la mandíbula. 873 00:34:06,134 --> 00:34:08,135 Me estaba agarrando las pelotas, tío. 874 00:34:08,203 --> 00:34:10,571 Eso te afecta al juicio. 875 00:34:10,639 --> 00:34:15,476 Ojalá... tio, ojalá no hubiera muerto. 876 00:34:30,625 --> 00:34:32,559 Hola, soldado. 877 00:34:32,627 --> 00:34:34,561 ¡Guau! 878 00:34:34,629 --> 00:34:36,597 - ¿Es un buen momento? - Sí. 879 00:34:36,665 --> 00:34:38,365 ¡Mírate! 880 00:34:38,433 --> 00:34:39,600 Guau, yo... 881 00:34:39,668 --> 00:34:41,068 No has contestado a la pregunta. Bueno... 882 00:34:42,137 --> 00:34:43,771 Yo... 883 00:34:43,838 --> 00:34:46,340 Pensaba que estaba buscando un buen momento, 884 00:34:46,408 --> 00:34:48,409 pero sabes, la verdad es que yo... 885 00:34:48,476 --> 00:34:50,644 creo que estoy buscando algo más. 886 00:34:50,712 --> 00:34:53,080 Bueno, no subestimes un buen momento. 887 00:34:53,148 --> 00:34:56,083 Yo... iba a... 888 00:34:56,151 --> 00:35:00,120 ¿Sabes qué? Iba a esperar, pero... 889 00:35:00,188 --> 00:35:02,122 Yo... 890 00:35:02,190 --> 00:35:04,158 te quiero, Hannah. 891 00:35:04,225 --> 00:35:06,794 Y yo... 892 00:35:06,861 --> 00:35:08,395 cuando te conocí, 893 00:35:08,463 --> 00:35:10,631 realmente, me preguntaba la verdad 894 00:35:10,699 --> 00:35:13,400 si alguna vez iba a volver a conocer a alguien. 895 00:35:13,468 --> 00:35:14,702 Seeley. 896 00:35:14,769 --> 00:35:16,303 Oh, Dios mío. 897 00:35:16,371 --> 00:35:18,572 Yo... 898 00:35:21,009 --> 00:35:23,444 Cásate conmigo. 899 00:35:23,511 --> 00:35:25,879 Quiero que seas mi esposa. 900 00:35:27,749 --> 00:35:28,816 Yo... 901 00:35:31,186 --> 00:35:33,754 Oh, Seeley. 902 00:35:33,822 --> 00:35:36,023 Te quiero. 903 00:35:36,091 --> 00:35:38,092 De verdad que sí... 904 00:35:39,594 --> 00:35:41,595 Pero no puedo. 905 00:35:44,332 --> 00:35:46,567 No soy de las que se casan. 906 00:35:46,634 --> 00:35:48,002 Yo sí. 907 00:35:48,069 --> 00:35:49,837 Lo sé. Sé que tu sí. 908 00:35:49,904 --> 00:35:52,973 Pensaba que pasaría más tiempo antes de llegar a esto. 909 00:35:53,041 --> 00:35:55,275 Lo siento. 910 00:35:55,343 --> 00:35:58,012 Lo siento mucho. 911 00:36:05,587 --> 00:36:07,254 912 00:36:20,201 --> 00:36:22,202 913 00:36:23,738 --> 00:36:25,739 914 00:36:26,741 --> 00:36:29,043 ¿Y ahora qué pasa? 915 00:36:31,212 --> 00:36:32,813 ¿Qué crees que pasa ahora? 916 00:36:32,881 --> 00:36:34,681 Ahora... 917 00:36:34,749 --> 00:36:36,250 ¿No podemos volver atrás? 918 00:36:36,317 --> 00:36:39,420 Entraré, me dirás lo guapa que estoy, 919 00:36:39,487 --> 00:36:41,288 te daré las gracias, nos besamos, 920 00:36:41,356 --> 00:36:45,259 tendremos una buena cena como... como si esto nunca hubiera ocurrido. 921 00:36:45,326 --> 00:36:47,828 Simplemente... damos marcha atrás. 922 00:36:51,533 --> 00:36:53,567 923 00:36:58,373 --> 00:37:00,340 Muy bien. 924 00:37:00,408 --> 00:37:02,376 Te toca. 925 00:37:02,444 --> 00:37:04,311 ¿Qué pasa ahora? 926 00:37:13,388 --> 00:37:15,856 Sacaré mis cosas de tu casa. 927 00:37:15,924 --> 00:37:17,891 ¿Cuánto tiempo necesitas? 928 00:37:19,294 --> 00:37:21,228 ¿Para sacar las cosas de tu casa? 929 00:37:21,296 --> 00:37:23,530 ¿O para superarlo? 930 00:37:23,598 --> 00:37:27,167 931 00:37:27,235 --> 00:37:30,537 932 00:37:30,605 --> 00:37:34,541 933 00:37:36,044 --> 00:37:37,311 934 00:37:37,378 --> 00:37:42,116 935 00:37:45,987 --> 00:37:48,822 Te quiero, Seeley. 936 00:37:48,890 --> 00:37:50,924 No creo que hayamos terminado, 937 00:37:50,992 --> 00:37:53,594 pero puedo ver que hemos terminado de momento. 938 00:37:53,661 --> 00:37:55,662 Simplemente no soy de la clase de chicas que se casan. 939 00:37:55,730 --> 00:37:56,997 Ya lo has dicho. 940 00:37:57,065 --> 00:38:00,300 Te lo he dicho un montón de veces antes. 941 00:38:00,368 --> 00:38:03,704 Supongo que no lo escuchaste. 942 00:38:03,771 --> 00:38:06,039 "He sido humilde, duro como un roble" 943 00:38:06,107 --> 00:38:09,576 "He visto gente guapa desaparecer como el humo" 944 00:38:09,644 --> 00:38:11,778 "Amigos llegarán" 945 00:38:11,846 --> 00:38:13,881 "Amigos desaparecerán" 946 00:38:13,948 --> 00:38:15,182 947 00:38:16,384 --> 00:38:18,185 "Si me deseas" 948 00:38:18,253 --> 00:38:20,254 "Cariño, baby, estaré aquí" 949 00:38:20,321 --> 00:38:21,889 950 00:38:27,829 --> 00:38:29,830 951 00:38:43,690 --> 00:38:46,893 "Me gusta tu sonrisa y las yemas de tus dedos" 952 00:38:46,960 --> 00:38:50,630 "Me gusta la manera de como mueves tus caderas" 953 00:38:50,697 --> 00:38:54,634 "Me gusta la manera fresca de como me miras" 954 00:38:57,604 --> 00:39:02,875 "Cada cosa sobre tí me trae miseria" 955 00:39:17,791 --> 00:39:20,927 "Pequeño vagón rojo pequeña bici roja" 956 00:39:20,994 --> 00:39:24,497 "No soy ningún mono, pero sé lo que me gusta" 957 00:39:24,565 --> 00:39:29,135 "Me gusta la manera de que me ames fuerte y lento" 958 00:39:31,205 --> 00:39:35,641 "Te voy a llevar conmigo, cariño, donde yo vaya..." 959 00:39:42,115 --> 00:39:44,050 ¿Borracho? 960 00:39:44,117 --> 00:39:46,052 Relativamente. 961 00:39:46,119 --> 00:39:49,088 Relativamente, estoy borracho, significa, que estoy más borracho de lo normal. 962 00:39:49,156 --> 00:39:52,558 Pero no... no soy un borracho. 963 00:39:54,228 --> 00:39:57,797 Pareces... algo. 964 00:40:00,033 --> 00:40:01,667 - Hannah me llamó. - ¡Ah! 965 00:40:01,735 --> 00:40:03,736 Sólo... 966 00:40:07,174 --> 00:40:09,108 En realidad, yo... 967 00:40:09,176 --> 00:40:11,277 no quiero hablar de eso, ¿vale? 968 00:40:11,345 --> 00:40:13,379 Estoy... Se acabó... Esto se acabó. 969 00:40:13,447 --> 00:40:15,448 Estoy harto, ¿vale? 970 00:40:18,552 --> 00:40:20,486 Entonces... 971 00:40:20,554 --> 00:40:22,622 ¿qué pasa después? 972 00:40:22,689 --> 00:40:24,991 ¿Qué pasa después? 973 00:40:27,894 --> 00:40:29,829 ¿Qué...? 974 00:40:29,896 --> 00:40:33,032 Quiero decir, a ti te gustan las pruebas, ¿no?, Huesos. 975 00:40:33,100 --> 00:40:35,434 Bueno, aquí está la prueba. 976 00:40:39,940 --> 00:40:43,042 La prueba es que aquí hay algo mal. 977 00:40:44,978 --> 00:40:47,113 Mira, yo... me enamoré 978 00:40:47,180 --> 00:40:49,282 de una mujer, 979 00:40:49,349 --> 00:40:51,284 y tuve un hijo. 980 00:40:51,351 --> 00:40:53,019 Ella no quiso casarse conmigo. 981 00:40:53,086 --> 00:40:54,353 Bueno, eh ... 982 00:40:54,421 --> 00:40:57,723 Y después, la siguiente mujer... bueno, ella es... 983 00:40:57,791 --> 00:40:59,725 Yo. 984 00:40:59,793 --> 00:41:02,862 Sí, y ahora... 985 00:41:02,929 --> 00:41:05,998 Digo, ¿qué pasa con las mujeres 986 00:41:06,066 --> 00:41:10,269 que simplemente no quieren lo que les ofrezco? 987 00:41:10,337 --> 00:41:12,471 Booth... 988 00:41:12,539 --> 00:41:14,907 No. Sólo... ¿Sabes qué? Bebe. 989 00:41:14,975 --> 00:41:16,676 Bebe. 990 00:41:16,743 --> 00:41:19,211 Estoy muy... 991 00:41:19,279 --> 00:41:21,747 Estoy furioso. 992 00:41:21,815 --> 00:41:24,717 Estoy muy cabreado con todas vosotras. 993 00:41:24,785 --> 00:41:27,687 ¿De acuerdo? Estoy furioso. 994 00:41:27,754 --> 00:41:29,088 Vale, así que... 995 00:41:29,156 --> 00:41:31,557 ¿Quieres saber cómo va a funcionar esto? 996 00:41:31,625 --> 00:41:33,659 Muy bien, así es como esto va a funcionar. 997 00:41:33,727 --> 00:41:35,594 Tú y yo somos compañeros. 998 00:41:35,662 --> 00:41:36,896 999 00:41:36,963 --> 00:41:38,898 Eso es lo que somos. Somos compañeros. 1000 00:41:38,965 --> 00:41:40,466 ¿De acuerdo? Y eso me encanta. 1001 00:41:40,534 --> 00:41:41,934 Creo que es genial. 1002 00:41:42,002 --> 00:41:45,604 Y, somos gente buena que cogemos a la gente mala, ¿verdad? 1003 00:41:45,672 --> 00:41:49,608 Si, y...discutimos,vamos para adelante y para atrás. 1004 00:41:49,676 --> 00:41:51,110 Somos compañeros. 1005 00:41:51,178 --> 00:41:53,045 Y a veces después de resolver un caso, 1006 00:41:53,113 --> 00:41:54,947 venimos aquí, y lo celebramos. 1007 00:41:55,015 --> 00:41:57,683 Eso es lo que hacemos. Lo celebramos. 1008 00:41:57,751 --> 00:41:59,685 Así que, tal como lo veo, 1009 00:41:59,753 --> 00:42:02,722 eso es lo que va a pasar ahora. 1010 00:42:02,789 --> 00:42:04,790 ¿Te parece bien? 1011 00:42:06,426 --> 00:42:10,629 Genial, porque ¿sabes?, si lo estás, te diré una cosa. 1012 00:42:10,697 --> 00:42:13,699 Te quedas aqui y te tomas una copa conmigo. 1013 00:42:13,767 --> 00:42:15,701 Y, vale, 1014 00:42:15,769 --> 00:42:19,505 tenemos una pequeña charla. 1015 00:42:19,573 --> 00:42:21,507 Y si no es así, bueno... 1016 00:42:21,575 --> 00:42:24,710 te puedes ir. 1017 00:42:26,780 --> 00:42:29,048 Ahí está la puerta. 1018 00:42:29,116 --> 00:42:32,885 Y mañana te encontraré un nuevo tío del FBI . 1019 00:42:34,921 --> 00:42:36,789 ¿Esas son mis únicas opciones? 1020 00:42:36,857 --> 00:42:38,457 Sí. 1021 00:42:38,525 --> 00:42:42,228 Esas son tus únicas opciones. 1022 00:42:42,295 --> 00:42:45,598 1023 00:42:45,665 --> 00:42:48,033 Entonces tomaré una copa. 1024 00:42:48,101 --> 00:42:52,171 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-