¡Prisionero en movimiento!
Listo para transportar.
Una multitud enfadada está reunida en el centro
donde se espera que la fiscal
convertida en asesina Heather Taffet llegue
al tribunal para su apelación definitiva.
¡Muévanse!
También conocida como el "Sepulturero",
Taffet fue sentenciada a muerte por un único secuestro y asesinato,
tras haber escapado de la condena de una cadena de crímenes similares.
¿Está nervioso Dr. Sweets?
Parece incómodo.
Estoy bien. Estoy aquí sólo para cumplir
con su petición de consejo psicológico
- durante el transporte. - ¿Está cómoda?
Claro.
Realmente agradezco la compañía.
En el corredor de la muerte, uno pasa tanto tiempo solo,
que... Pone a prueba tu cordura.
Oh, te aseguro
que estás cuerda, técnicamente hablando.
Y no vas a convencerme de lo contrario,
si ese es tu plan para ganar tu apelación.
Tan joven.
Me recuerdas a un chiquillo
vestido con el traje de su padre.
¿Estás diciendo que te recuerdo a una de tus víctimas?
Me recuerdas a todos ellos, Lance.
Escucha, cuida de esas personas
que están por ahí, en ese área.
¡Está loca! ¡Dijiste que podíamos quedarnos!
Ahí está.
Estas personas son muy poco razonables.
La mayoría está aquí para protestar.
Hay una posibilidad remota
de que tu condena pueda ser anulada.
Están desviándose, Dr. Sweets.
Debería saberlo.
Saben que no soy la única responsable por mis crímenes.
Vale, 84. Cambio de planes.
La van a traerla alrededor de la parte delantera.
¿En medio de todo esto?
No tenemos elección. El aparcamiento...
La puerta está cerrada; no se abre.
- ¿Qué? - Venga. Entra.
¿Qué sucede?
Cambio de planes.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.
¡Retrocede!
¡Retrocede, retrocede, retrocede!
Yo soy la que tiene suerte, Lance.
Si mi apelación fracasa, muero.
Pero tú estás forzado a vivir cada día
como un imbécil reprimido e inmaduro
que suelta teorías enlatadas a personas a las que no les importan.
Todo el mundo sabe quien es el eslabón más débil de la cadena.
Si tú testificas en mi apelación yo saldré libre.
Salga de la furgoneta.
- ¿Está bien? - Sí.
Está bien. ¿Qué ha dicho?
Nada que merezca la pena repetir.
No merece la pena repetirlo, vale.
¡Para, para, para! ¡Abajo, abajo, abajo, abajo!
Déjame ver. ¡Déjame ver!
Espera.
Está bien, haz retroceder a todo el mundo.
Todo el mundo atrás, detrás de la línea.
¡Hazles retroceder! ¡Booth! Booth.
Me alegro de que estés bien.
¿Hay alguna otra víctima?
Sólo Heather Taffet.
¿Has visto al tirador?
No. Estaba cuidando a la multitud.
Lo siguiente que supe, es que su cabeza se había ido.
- ¿Dónde está Sweets? - Está por allí.
Estaba de pie a su lado.
Vamos a traer al tío de los traumas.
¡No te quedes ahí de pie!
Tenemos un loquero que necesita un psiquiatra
y a una asesina de niños sin cabeza en un charco de sesos.
Bueno, ¿quién va a recoger las declaraciones de los testigos?
¿Eso importa?
Ese tiro vino de la nada.
Directo desde Dios.
Perdone. No toque eso.
Cam ha hablado con el forense.
Ha accedido a que los fragmentos de cráneo
- puedan ir al Jeffersonian. - Vale, bien.
Está bien. Tú coges el cuerpo. Ella coge la cabeza.
¿A dónde vas?
Por aquí.
Justo allí.
Ahí está.
¡Maldita sea! Ése es un rifle poderoso.
Así que si, eh...
Si la bala impactó aquí
y penetró por su cabeza
allí... ¿De dónde crees
que provino?
De algún sitio allí arriba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bones 6x11 - La bala en el cerebro -
¿Estás seguro de que el daño fue causado por una sola bala?
Cuando una bala más rápida de lo normal llega al cerebro,
las ondas expansivas pueden causar una explosión.
Se llama shock hidrostático.
Entonces, causa de la muerte: cabeza estallada.
Mira... El abuelito de todas las balas
fue recuperada de la escena.
Eso no es una bala, es una masa.
Sí. Eso es quedarse corto.
Mira eso. Parece un trozo gigante de...
chicle.
Sí, es horriblemente grande.
Aparte de eso, no puedo estimar el calibre.
Pero parece que es cobre puro.
Sí. No significa que lo sea.
Es decir, lo comprobaré.
Espera, ¿la Sepulturera llevaba traje?
EL Dr. Sweets tiene algunas salpicaduras.
¿Está bien?
Está un poco conmocionado, pero está bien.
¿No estaba Booth también allí?
Y Caroline Julian.
Ese es un buen número de ojos entrenados en la escena.
Booth debería tener esto bajo control en poco tiempo.
Pensarás que cuando un ojo altamente entrenado,
y un francotirador de talla mundial es testigo de un asesinato
lo tenemos todo bien atado.
Podría decir lo mismo sobre un Abogado de los Estados Unidos.
Soy demasiado bajita como para ver una maldita cosa.
Lo que me preocupa, es que no oí el disparo.
- Era una multitud ruidosa. - No era tan ruidosa.
¿Un silenciador?
No, debe haber sido de largo alcance.
¿Qué hay del tejado de al lado?
Bueno, lo he comprobado con el SWAT.
Había dos miras telescópicas en el tejado,
con M24 de serie.
¿Crees que fue uno de los buenos?
Comprobaremos los rifles, pero no pudimos encontrar ningún casquillo.
¿Y qué hay de esos micrófonos que la policía pone
por toda la ciudad para recoger el sonido de los tiroteos?
Claro, ¿te refieres al sistema de Localización de Disparos?
Sí, he hecho una petición en el Metro;
van a enviar las grabaciones al Jeffersonian.
También he llamado a un testigo.
- ¿Quién? - James Kent.
¿El padre de esos pobres chicos que la Enterradora enterró vivos?
Estaba allí mirando.
Hay una larga lista de gente que quería a esta mujer muerta.
¿Sabes quién se me pasa por la mente? El padre de la Dra. Brennan.
¿Max?
Tuvo la oportunidad con la mujer con anterioridad.
Quizás se puso nervioso cuando oyó "apelación".
Pensó que tenía que venir a proteger a tu gente.
Como un socorrista.
Te diré que haré. Supuestamente, está en Méjico,
pero le pondré en la lista.
Y mientras lo haces ponte también en ella.
¿Yo? Estaba de pie a tu lado.
No te preocupes, cherie.
Te lo he dicho, no pude ver nada.
Tienes que estar de broma. ¡Vamos!
...Imbécil inmaduro y reprimido
soltando teorías enlatadas a gente que no le importan.
Todo el mundo sabe quién es el eslabón más débil de la cadena.
Si tú testificas en mi apelación, saldré libre.
Testificas en mi apelación, saldré libre.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Yo debería de estar preguntando si tú estás bien.
Sí, estoy bien.
Tú eres el que tienes que darte una ducha.
Sabes, puede admitir que he sido testigo de un acontecimiento traumático,
pero por alguna razón, llámalo disociación de libro
o el comienzo de un Síndrome Post-traumático,
pero me siento aliviado.
Bueno, sobreviviste.
Sí, pero es más que eso.
Sólo estoy... Me alegra
que Heather Taffet ya no pueda hacer daño a nadie más.
Lo entiendo.
Se me ha ocurrido algo.
Tú... ¿No crees que ese disparo iba dirigido a mí, verdad?
Es decir, ella pidió que yo estuviese allí.
Espera, espera, espera, espera.
Sweets...
Quiensea que haya hecho esto, apuntaba a una cosa:
la cabeza de Taffet.
Hizo un disparo limpio. ¿Me pillas?
Vale. Entonces, oye.
Tómate el día libre, ¿vale? Descansa un poco.
¿No necesita mi ayuda con la investigación?
Si necesito ayuda, serás el primero al que llame.
Vale. Gracias, Agente Booth.
Bien.
¿Podrías cerrar la puerta?
- Sí. - Gracias.
Todo el mundo sabe quién es el eslabón más débil de la cadena.
Si testificas en mi apelación voy a salir libre.
Bueno, la bala pesaba doce gramos y estaba hecha de cobre puro.
Hodgins sólo encontró restos de plomo.
¿Esta es la base de la bala?
Sí. Lo que queda de ella.
¿Qué son estas muescas?
Cam dice que no están relacionadas con balística interna,
pero eso es todo lo que sabemos.
Bueno, ¿hay algo que puedas hacer
para determinar la forma original de la bala
antes de que fuese disparada?
Creo que quieres decir si puedo desaplastarla.
Sí. Necesita un desaplastamiento.
Vale, bueno, puedo hacer una conjetura con cierta base
basándome en las propiedades de los metales y el peso total.
¿Eso ayudará?
Sí.
Vale.
¿Crees que mi padre mató a la Enterradora?
Espera.
¿De dónde ha salido eso?
Booth le ha puesto en la lista de sospechosos.
No es totalmente imposible.
Heather Taffet se dirigía a una apelación.
Mi padre nunca habría permitido que saliese libre
por su preocupación por mi seguridad.
Cariño, Max no ha hecho esto.
Además, ¿no está en Tailandia?
No te preocupes por esto.
Estoy segura de que hay bastante gente que quería
matar a la Sepulturera justo aquí, en casa.
27 asesinos convictos que encerró como fiscal,
ahora en libertad condicional.
Luego hay 22 miembros de las familias de sus víctimas,
86 abogados con los que se enfrentó en el tribunal.
Uno de ellos trabaja justo al lado del tribunal.
Agente Booth, un tal James Kent está aquí para verte.
Espero no haberle hecho esperar.
No. No pasa nada.
Siéntese.
Lo vi hoy en la escena del crimen.
Sí, muchas de las familias de las víctimas estaban allí.
Todos estábamos juntos.
Algunos de nosotros íbamos a testificar.
Supongo que ya no será necesario.
No. No.
¿Cómo se siente sobre eso?
¿Cómo me siento por eso?
Esta mujer enterró a mis hijos vivos.
Ni siquiera pude identificar sus cuerpos.
Así es como me siento.
Comprendo su pérdida, Sr. Kent,
pero la mayoría de testigos que estaban allí hoy...
Corrieron cuando vieron que disparaban a Taffet.
Sí. ¿Y?
Usted se quedó allí de pie.
Me quedé allí de pie porque no sabía
que coño estaba pasando.
O porque sabía que se había acabado.
¿Está loco? ¿Cómo...
Tenía una cámara de vídeo en la mano.
Sí.
Pensaba que por eso me habían traído aquí.
Como usted dijo, estaba allí de pie,
lo tengo todo grabado.
Aquí está mi papel sobre cómo reconstruir
heridas de bala en el cráneo.
Prefiero crear una representación precisa
del choque hidrostático.
Así que la reconstrucción puede mostrarnos cómo explotó la cabeza.
Sí.
Para facilitar el examen
la base debería rotar. ¿Vamos a poner
la cabeza de la Sepulturera en Susan la perezosa?
Sí.
Brennan.
Hola, Tempie, soy yo.
Papá, ¿dónde estás?
Estoy en Maui.
De vacaciones, tomándome, un pequeño descanso
para esta cansada alma mía.
Pero me he enterado de lo de esa asquerosa vieja bruja.
¿Te refieres a la Sepulturera?
Está en todas las noticias.
¿Así que tú no eres el asesino?
¡¿Qué?! No.
Bueno, estás en la lista de sospechosos.
Bueno, ¿tú no crees que lo hiciera, verdad?
Bueno, a menos que puedas proporcionar pruebas cuantificables,
no puedo descartarlo.
No puedo proporcionar pruebas.
¿De que estabas en Maui a la hora del asesinato?
No, estaba, eh... Estoy en New Hampshire.
Bueno, conocí a una mujer en Cape Cod,
pero tenía marido.
Estoy seguro de que puedes suponer el resto.
¿Cómo puedo creerte?
Acabas de mentirme ahora mismo.
Oye, cuando tengas un segundo,
tengo que enseñarte algo.
Papá, lo siento, tengo que irme.
Angela tiene algo que enseñarme.
Vale, vale.
Escucha, te quiero, ¿vale?
Y dile a todo el mundo que yo no lo hice.
Adiós.
Definitivamente he encontrado el momento del impacto justo ahí.
Sí el disparo viene
definitivamente desde el sur, sudoeste.
No oigo nada.
Sí, y el tirador estaba definitivamente muy lejos.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que estabas encajando una cabeza.
Tengo algo importante que enseñarte.
¿Esa es la bala?
Lapua Magnum calibre 338.
Sí, Angela hizo
una interpretación basada en el
clásico perfil aerodinámico de una Sears-Haack.
No debería de ser de cobre puro, y no debería tener ese aspecto.
Bueno, ¿y si de verdad tiene ese aspecto?
Este es un trabajo por encargo.
Esta máquina fue hecha a mano.
¿Una bala hecha a mano?
Eso no me suena a un padre furioso.
Fue un golpe profesional.
No paro de pensar en lo horrible que
sería ver un bebé convertirse en niño
y luego perderlo por alguien como Heather Taffet.
Cuando averigüemos quién le disparó, le enviaré una canasta de regalo
Hodgins.
¿Qué?
Eso es ir un poco lejos,
¿no crees?
¿La canasta de regalo?
No, cariño, tu actitud.
Estás insinuando que recompensarías a un asesino por un asesinato.
En este caso, lo haría.
Lo llevaría hasta Méjico.
Angie, Heather Taffet me enterró vivo.
¿Qué quieres que diga?
Entiendo tu punto de vista.
Gracias.
Sin embargo, tu falta de sensibilidad me preocupa un poco
Tal vez deberías hablar con Sweets.
Tengo que hacerlo.
Tengo que ir a comprobar como está, asegurarme de que está bien.
No, eso no es lo que quiero decir.
El padre de mi hijo no puede aprobar
un asesinato total.
¿Él puede?
El bebé está de mi lado.
Dios.
La herida de entrada es bastante limpia
y está localizada aquí en el parietal izquierdo,
dos centímetros por encima de la sutura.
Sin embargo la herida de salida, es otro asunto.
Parece estar aquí, en el parietal derecho,
pero es difícil de decir.
Bueno aún así debería ayudarnos a determinar
la trayectoria, así que echemos un vistazo a las imágenes.
Allá vamos.
¿Cómo de alta es Heather Taffet?
uh, 1.64 metros. De acuerdo.
¿El viento no sería un factor?
No, no esta vez.
Golpeó la pared a una velocidad de más de 300 metros por segundo.
Sí, pero, es decir, tendría que estar,
para evitar a la multitud y a la furgoneta.
Sí, bueno, no hay mucho ángulo.
Ese es un tiro largo.
No creo que Max lo pueda haber hecho.
Creo que Booth debería sacarlo de la lista.
Cántalo, hermana.
¡Max!
¿Cómo estás, Ángel?
Oh, es... es Ángela.
Ángela, por supuesto, pero aún eres un ángel.
Uh, creo que sé por qué estas aquí.
Bueno, no es para limpiar mi buen nombre.
Ese, ese barco partió hace tiempo.
Realmente no me importa lo que piensen, salvo mi hija.
La Dra. Brennan fue a ver al agente Booth.
Pero debería regresar en cualquier momento.
Bueno, ¿sabes qué? Hablaré con ella en el aparcamiento.
Pero sólo para saberlo...
Booth y Tempie... ¿ellos...?
La verdad es que, no.
No puedo creerlo.
Entonces, ¿Booth se enamoró de otra mujer?
Su nombre es Hannah Burley.
Bueno, ese es un nombre familiar.
Ella es periodista.
Oh, si... oh, claro, claro, esa chica.
Bueno, tú eres mucho más guapa que eso.
Y más inteligente.
Lo sé.
Lo siento, corazón.
- ¿Por qué te disculpas? - Yo siempre pensé
que Booth y tú superaríais esas tonterías
y, y sentaríais la cabeza.
No quiero hablar de ello.
Espera, antes de que me olvide...
¿Tu billete de avión?
Bueno, también hay otras facturas,
por el motel, y, y, facturas de restaurantes
y, un pase de esquí.
Tú no mataste a la Sepulturera.
No, no lo hice, y no voy a dormir de noche
hasta que me creas.
Te creo, pero necesitas hablar con Booth.
Oh, no lo necesito.
Yo, no quiero mezclarme con el FBI.
Es decir, tú me crees, así que no es mi palabra.
Es la tuya.
Vale, sólo dile a Max que "borracho en New Hampshire"
no es una coartada oficial.
Pero tiene facturas.
Facturas de dinero en efectivo.
Todos sabemos que Max tiene coartadas creativas.
Mi padre es un tirador medio.
¿Crees que es físicamente capaz de hacer esto?
Todas las personas tienen un diferente umbral
para la habilidad de matar.
No, hablo de la habilidad.
No lo sé.
Nunca sabemos toda la verdad sobre Max.
¿Entonces sigue en la lista de sospechosos?
Eh, mira, sé que es difícil
para ti, pero tengo que considerar cada opción.
¿De acuerdo, Huesos?
Entonces, la Enterradora estaba parada
justo... aquí, cierto?
Yo soy ella, tú eres Sweets.
¿Por qué soy Sweets?
Porque, Huesos, sólo sé Sweets.
Vale, bueno. ¿Quizás de esta manera? Retrocede.
¿Por allí?
Guau, ¿estás seguro de que esto es correcto?
Es muy cerca.
Según el diagrama, 1.20 metros.
A juzgar por la trayectoria del cono,
el tiro vino de algún lugar allí arriba.
Eso tiene sentido. Statler & Harmon.
¿Qué es eso? Las firmas de abogados de los 2 últimos pisos
de ese edificio.
Uno de nuestros sospechosos trabaja allí...
Este hombre... Harvey Morster.
Sirvió con los Seabees en la Primera Guerra del Golfo.
Está probado como un experto tirador.
- ¿Es abogado? - Lo era.
Ahora es pasante.
Taffed hizo que le expulsaran.
¿Entonces qué piensas?
¿Es nuestro francotirador?
Harvey Morster no lo hizo.
¿Tiene alguna coartada?
No pregunté.
¿Entonces cómo lo sabes?
Sólo lo sabes.
Esto es asombroso.
¿Cada uno de estos puntos, representa un micrófono?
Sí,
configurados para ignorar cualquier ruido ambiental
excepto cualquier disparo de arma.
¿Ese es el disparo?
El sensor acústico tiene un radio de un kilómetro y medio.
Así que todo lo que sabemos es que el arma fue disparada
en algún lugar dentro de ese rango.
Cierto.
Ahora, elige un segundo micrófono.
¿En serio?
Eso está lejos de la escena del crimen.
Booth dice que fue un disparo a una gran distancia.
Vale.
Guau, tienes razón.
Vale, ahora todo lo que tenemos que hacer es dibujar otro círculo
y triangular.
¿Y donde los dos se crucen
es la fuente del disparo?
Sí.
Aproximadamente a un kilómetro del sitio.
¿Es eso posible?
No lo sé.
Debe ser la razón por la que la policía dijo que los resultados son inconcluyentes.
Vale, bueno, lo compararé con la trayectoria
y veré que obtenemos.
Podría llevarme un tiempo, pero creo que puedo obtener una dirección.
Mira, está equivocado.
Estamos buscando a un francotirador entrenado.
¿Se lo vas a decir?
Está probado que es un experto tirador.
Vale, quizás consigue un buen tiro de vez en cuando,
puede ser, pero estaba sudoroso y nervioso.
No puedes exonerar a un hombre por transpiración excesiva.
Sweets...
Ayúdame ahí fuera.
Uh, yo.. que.. ¿Qué sé yo?
¿Qué sabes?
Sabes el perfil.
Cuéntaselo a ella.
Vale, el Agente tiene razón.
La mayoría de francotiradores profesionalmente entrenados son metódicos,
controlados, limpios, pacientes, deseando matar
bajo circunstancias moralmente aceptables.
No, no, no, un francotirador no toma
una decisión moral, ¿vale?
Es simplemente la mano que aprieta el gatillo.
Teniendo fe en que el objetivo es una amenaza
- para una vida inocente. - Cierto.
- ¿Es una muerte por venganza? - Es más que eso.
Un francotirador novato
pasaría por un proceso transformador
mientras lucha por desarrollar su identidad profesional.
Creo que estás buscando
a una persona cuyo proceso fue destruido.
Buen trabajo, Sweets.
Bueno pero lento.
Vamos, no puedes culpar a un tío que no está en la mejor forma.
¿Necesitas algo de tiempo para ordenar tus ideas?
De verdad, estoy bien.
¿Vale? Incluso bajo la mejor de las circunstancias,
mi mejor forma se merece un notable.
Vamos eso no es verdad.
Soy bueno, en verdad.
El laboratorio comparó la grabación del Localizador de Disparos
con la trayectoria.
Tenemos una dirección.
Señora Leveque, FBI.
¿Sra. Leveque? Abra, es el FBI.
Oh, hay un timbre.
Vale.¿Conoces a la mujer que vive aquí como acompañante?
¿Quieres decir una prostituta?
Timbre.
No creo que esté aquí.
Está bien.
¿Qué, ahora fuerzas cerraduras?
Tengo una orden.
¿Hay alguien en casa?
No...
No veo el tribunal.
Sí... Es porque no tienes uno de estos.
Bueno...
si se puede hacer un disparo limpio,
sólo el mejor francotirador del mundo sería capaz de llevarlo a cabo.
¿Te refieres a ti mismo?
Porque tú tienes el récord oficial
por el disparo más largo, casi un km.
No me estoy refiriendo a mi mismo, y eso fue...
fué más de un km.
Sí.
Fue un disparo limpio.
Max no podría haberlo hecho.
Parece como si esta table hubiese sido arrastrada hasta aquí.
¿Hueles algo?
¿Como qué?
Como una solución limpiadora.
No. Sí.
Las marcas.
Te diré algo, el tirador...
Arrastró esta tabla hasta aquí...
Para ponerse en posición.
Sí.
Sabes, el tirador no eligió este...
Este apartamento sólo por la vista.
Definitivamente lo hizo...
Por el desafío.
Tenía algo que probar.
Era francotirador, y tú también lo eres.
Los miembros elitistas de una comunidad cerrada siempre se cruzan.
Tú debes conocer al hombre que hizo esto.
Lo conozco.
Booth...
Creo que tienes que ver esto.
Espera...
... mi apelación fracasa, muero.
Pero tú estás forzado a vivir todos los días
como un imbécil reprimido e inmaduro,
arrojando teorías enlatadas a personas a las que realmente no les importa.
Todo el mundo sabe quién es el eslabón más débil de la cadena.
Si tú testificas en mi apelación, y quedaré libre.
Está bien.
No...
Hola.
¿Qué estás...¿Qué estás haciendo fuera del laboratorio?
Necesito hablar contigo. Por cierto, es bueno verte bien.
¿Estás bien, sabes? Estábamos preocupados por ti.
No hay razón para preocuparse.
Bien. Sólo necesito tu opinión profesional en algo.
Está bien.
He estado teniendo sentimientos bastante fuertes
sobre lo que pasó ayer.
Es decir, ¿está mal que esté feliz?
¿Feliz porque La Enterradora esté muerta?
Sí.
Es decir, estoy totalmente bien con ello.
De hecho,
es la mejor cosa que me ha pasado en toda la semana.
Pero Angela, no sé, cree que estoy fuera de mis casillas.
Claro.
No, no.
Lo que estás experimentando es frecuente.
La víctima de un crimen a menudo tiene sentimientos encontrados como secuela.
Tienen sentimientos
de culpa o alivio o...
Incluso un sentimiento de... No vamos a llamarlo placer...
Vamos a llamarlo placer.
... Placer cuando el perpetrador recibe justicia.
¿Crees que Heather Taffet recibió lo que merecía?
¿Tú lo crees?
Yo sí.
Yo también.
Me siento mucho mejor, Sweets.
Pero te sentiste bien desde el primer momento.
Me sentí bien porque la Enterradora estaba muerta.
Me siento doblemente bien porque mi mujer estaba equivocada.
Gracias, amigo. Eres una gran ayuda.
Si tú lo crees. Te veo más tarde.
Está bien.
No he visto ninguna evidencia que pruebe
que la misma persona que disparó a la Enterradora
también haya matado a esta víctima.
¿Estás sugiriendo que el francotirador estaba buscando un sitio para disparar
y por casualidad se encontró a una chica en una bañera llena de lejía?
Tu pregunta socrática constituye un argumento poderoso.
Confirmado... Tracy Leveque, acompañante, edad 29 años.
Nadie sabía que estaba muerta.
Y esto no es lejía.
¿Qué es?
¿Sabemos qué mató al Sr. Leveque?
El atlas está fracturado.
Quizás...se rompió el cuello cuando el la arrojó en la bañera.
No... un objeto fino, como un cuchillo,
fue inserto entre el cráneo y el atlas,
separando la cabeza de su colúmna vertebral.
Suena bastante espantoso.
De hecho, requeriría poco esfuerzo.
Apuñalar, girar.
¿Debería crear un molde para buscar un arma que coincida?
Sí, por favor.
¿Hodgins ha determinado la hora de la muerte?
Hodgins...wooo!
¿Qué está pasando?
Gafas, gafas.
Un desatascador super fuerte para alcantarillas Crystal Cloggo
es material cáustico.
- El bueno y anticuado Cloggo, ¿eh? - Sí.
Es una combinación de hipoclorito de sodio
hidróxido de sodio, hidróxido de potasio,
también conocido como potasa cáustica.
Que bien que el experimento se haya acabado,
porque de otra manera, necesitaría más ventilación aquí.
¿Por qué estamos haciendo un experimento peligroso e irrelevante?
La Dra. Brennan me pidió ayuda estableciendo la hora de la muerte
determinando la velocidad mediante la cual el Cloggo disolvió a la Sra. Leveque.
Bueno, usando las directivas acordadas, claro,
esta cosa disuelve 50 gramos de perrito caliente
cada nueve minutos.
- ¿Hay un perrito caliente ahí? - Sí, lo había.
Eh, ¿cuánto pesaba la víctima?
Una acompañante de 54 kilos menos los huesos
divido por 50 gramos de perrito caliente cada nueve minutos
es igual a... 144...
Seis días.
¿Seis días? La vista no salió en el periódico hasta el día antes.
¿Entonces cómo lo supo?
Sigo volviendo a pensar que es un trabajo desde dentro. No lo he descartado.
Olvida la lista de sospechosos. Llamemos a todas las personas
al este del Mississippi que podrían hacer ese disparo.
Sin hacer caso a las coartadas, ya lo he hecho.
¿De cuántos hombres estamos hablando?
- Seis. - ¿Conoces a alguno personalmente?
A cada uno de ellos.
Lo siento, cherie.
Siento asustarte cuando estás traumatizado.
No. El Agente Booth me pidió que mirase
los antecedentes psicológicos de nuestros seis sospechosos.
Pero aquí estás con una mirada en la cara
como si un hamster estuviese corriendo alrededor de tu cabeza.
Lo sabía.
Le dije al juez que esa zorra iba a jugar con tu mente.
... Mi apelación fracasa, muero.
Pero tú estás forzado a vivir cada día
como un imbécil reprimido e inmaduro,
soltando teorías enlatadas a gente a la que no les importan.
Todo el mundo sabe quien es el eslabón más débil de la cadena.
Si tú testificas en mi apelación yo saldré libre.
Sabías lo que ella estaba haciendo, ¿no es así?
Su estrategia era hacerme temblar.
Hasta los huesos, cherie.
Para cuando hubiera terminado contigo,
no podrías haber subido al estrado aún intentándolo.
Tienes razón. No podría.
Tiene sentido.
Nunca he estado tan asustada
como cuando su cabeza voló en pedazos.
No le digas a nadie
que estaba destrozada.
¿Lo estabas?
Sólo somos personas, cherie.
Tú eres experto del FBI.
Bueno, ¿quién es Heather Taffet?
Una asesina en serie muerta.
Tienes toda la razón.
La Dra. Brennan tiene la cabeza armada,
girando como un árbol de Navidad.
Se acabó.
Ya no puede llegar hasta ninguno de nosotros.
Sabemos que Tracy Leveque fue apuñalada
en la parte de arriba de la espalda, seccionando la columna espinal.
El asesino usó la mano izquierda, girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
¿Mano izquierda? Dijiste que hizo el disparo con la derecha.
Lo hizo, pero es muy raro que un tirador apuñale a alguien.
Esta no sería una muerte íntima.
La maniobra fue rápida y clínica.
Muy poca sangre. Como el combate cuerpo a cuerpo israelí.
Creemos que el arma puede ser un cuchillo de caza con un filo pesado.
Estamos buscando a un ambidiestro.
Entrenado por israelíes, cazador de caza mayor,
- ¿eso es lo que estás diciendo? - Exacto.
Espera, espera, espera. Eso lo reduce.
Vale... William Preston... Dallas, Equipo de Rescate de Rehenes.
Lo conocí en Afganistán.
Bill.
Seeley.
Negro, ¿cierto?
- Seguro. - Sí.
Sabes Bill, de verdad que odio
traerte bajo estas circunstancias.
No, no es verdad. Me quieres aquí.
Si no quisieras, estaría en un robo a un banco en Austin ahora mismo.
Vamos Bill, esto no es personal.
Tu capacitación está bien establecida.
Conoces la maquinaria; cazas.
Sí, sabes lo que está bien establecido es
- que no te caigo bien. - No, no le caes bien a nadie, Bill.
Sí, bueno,
tengo una coartada Seeley.
Estaba en una misión.
Vamos, ambos sabemos quien hizo esto.
Bien, no te culpo.
Era un amigo.
Fue mi maestro durante diez años.
Yo no voy a ser quien apunte el dedo.
Jake Broadsky no es un sospechoso
Vamos.
¿Quién más pudo hacer ese tiro?
Es él, o eres tú.
Él fue tu instructor... Combate cuerpo a cuerpo. Sí.
Y luego fuimos juntos a Dallas al Equipo de Rescate de Rehenes.
Era como un hermano para mí
hasta el día en que desapareció.
¿Todavía tienes contacto con él?
No. ¿Tú?
- No. - Hasta donde yo sé, nadie lo tiene.
Sí. Bueno, a todos nos gusta pensar
que se ha retirado, y está feliz en algún lugar.
Pero tíos que conozco... Otros francotiradores...
A veces reciben un cheque en el correo.
Cosas que sabemos que le gustan.
Cobre.
Sí. Como eso.
Robar una identidad... Ese no es su estilo.
Disfrutaría de ello.
Sabes que puede cazar.
Sabes que ama la muerte.
Sabes que tengo razón.
Jacob Ripkin Broadsky...
Entrenaba contra-francotiradores en el Golfo,
entonces se trasladó a una Unidad de Rescate de Rehenes en Texas.
Un año más tarde su superior lo acusó
de apretar el gatillo en una situación con rehenes.
- ¿Ha matado a alguien? - No.
Era un pistolero enmascarado, pero no tenía luz verde.
Llamamos a eso asesinato.
Broadsky sostuvo
que estaba actuando dentro de las exigencias de su trabajo.
Dijo que hizo lo que hizo para, cito:
"salvar la vida del rehén."
Muchos tíos estuvieron de acuerdo con él.
¿Qué pasó con la policía?
Desapareció antes de que pudieran presentar algún cargo.
Su unidad empezó a llamarle "la mano de Dios".
Insinuando su juicio único
y la habilidad para actuar fuera del control humano.
Ese no era su trabajo. Debería haber esperado a tener luz verde.
Bueno, él pensó que estaba haciendo lo correcto.
Estás contento de que lo hiciera ¿no?
No, no lo apruebo.
Pero lo admiras.
Tiene dos creencias a la vez.
Se llama disonancia cognitiva.
No, le entiendo.
Estoy ocupado. Habla rápido.
¿Qué te ha pasado?
Caroline me ha gritado.
Tenemos una coincidencia con un posible alias... Gary Gray.
Es un francotirador británico.
Que murió hace cien años,
pero alguien creó una cuenta de banco ayer
para cobrar un cheque de dos millones de dólares,
horas después del asesinato.
- ¿Quién le firmó el cheque? - No lo sé.
Pero James Kent sacó la misma cantidad ayer.
James Kent, es el padre de dos de las víctimas.
Dos millones de dólares es el rescate que ella quería por sus chicos.
Yo no he matado a nadie, Agente Booth.
Ya, pero pagaste al hombre que lo hizo. ¿Ves esto?
Es tu firma en el frente del recibo del cajero.
¿Tengo razón? ¿Le pagaste dos millones de dólares? Tu asesino a sueldo
mató a una mujer inocente.
La Enterradora no fue la única víctima.
Tracy Leveque... Nunca hizo daño a nadie.
No sabía nada de eso.
La mataron para acceder a su apartamento.
Luego él lo hizo por su cuenta.
- ¿Quién es él? - No lo sé.
Está bajo arresto por conspiración para cometer asesinato.
Si fuera tú, colaboraría.
No sé su nombre.
¿Qué aspecto tiene?
No lo he visto.
Dejé un cheque
en el lavabo de un parque público.
¿Nunca te has encontrado con él?
No cara a cara.
¿Cómo lo encontraste?
No lo hice. Él me encontró a mí.
Yo... Recibí una llamada telefónica.
Un hombre me preguntó si le pagaría
dos millones de dólares para matar al "sepulturero".
- ¿Él escogió a la víctima? - Sí.
Y estableció el precio.
Y pensé, ¡demonios! Sí.
Es decir, está haciendo un servicio a la sociedad.
La Sepulturera mató a mis dos hijos.
Le pagué.
Estuve encantado.
Un testigo vio a Broadsky en las noticias.
Jura que es el mismo tipo que vio en una tienda de armas de la I-64.
Parece que está en medio de la nada.
A este tío le gusta el medio de la nada.
Le gusta esconderse, le gusta cazar.
La historia sugiere
que el famoso asesino busca asilo extranjero.
No, esos tíos están huyendo.
Este tipo - está a la ofensiva.
¿Es posible buscar en el área?
Tres toldos bloquean la vista desde el aire.
Propiedad privada.
Correcto. Gracias.
Así que inspeccioné
las 60 parcelas privadas en la zona.
¿Y si reclutamos voluntarios para una búsqueda en el terreno?
¿Como una búsqueda exhaustiva de pruebas?
La búsqueda de niños desaparecidos, sí,
pero la búsqueda de un hombre que mató...
Enemigo Público Número Uno, lo dudo.
¿Qué es eso?
Broadsky compró terrenos... 40.000 metros cuadrados lejos de la autopista.
¿Bajo el nombre de otro francotirador?
"Seeley Booth."
Esto es entre él y yo.
¡Seeley Booth!
Vamos a ver las manos, Jake.
¿Dónde está tu arma?
No es por eso que estoy aquí.
Sólo quiero hablar.
Es bueno verte.
Se acabo, Jake. Los dos sabemos que se acabó.
¿Entonces qué tengo que hacer para arrestarte?
No puedes hacer nada.
No sin un una orden judicial.
Te estoy viendo, también, Seeley.
¿Por qué mataste al sepulturero?
Yo no lo hice.
Pero le aplaudo a quien lo hizo.
¿Que hay de Tracy Leveque?
Ella no le hizo nada a nadie.
Daño colateral.
Tal vez se le advirtió que se mantuviera alejada,
y quizás ella no escuchó.
Me tengo que ir.
Sólo quería saludar.
Espera Jake... podemos resolver algo aquí.
Somos iguales Seeley.
Ambos queremos hacer lo correcto.
Detente... Jake te lo advierto.
Adelante.
Salta la valla.
No esperes por la orden.
Yo no necesito una orden judicial.
Esta tierra pertenece a Seeley Booth.
Adelante.
Dispara.
Te conozco desde hace mucho tiempo, Seeley.
Nunca podías matar,
No si había alguna duda.
Se fue. Yo no estaba preparado para el terreno. Yo...
Persiguiéndole me caí y me hice daño en la pierna
y me disloqué el hombro por la explosión.
Debiste haberme esperado.
Bueno, pensé que podía hablar con él.
El Jake que yo conozco
definitivamente habría hecho lo correcto.
Deja de castigarte.
¿Qué? Destruyó todas las pruebas
cuando puso una bomba en su caravana.
Todavía tenemos un caso
Si hubiésemos enviado dentro la caballería, armas en alto,
sería un desastre en nuestras manos.
No quería decepcionar a nadie
Puede que no lo tengamos esta noche.
Pero lo tendremos, lo prometo cherie.
Suena muy emocionante. Ojalá hubiera estado ahí.
Probablemente fue mejor que no estuvieras, Max.
Pensé que podrías haber sido tú.
Bueno, es bonito saber que aún soy sospechoso.
Lo agradezco; gracias, muchas gracias.
Mira, ahí está mi taxi.
Voy camino al aeropuerto.
Te acompaño afuera.
Siempre un placer, Max.
El placer es todo mío.
Tengo papeleo.
- Te veo después. - Sí.
Tempie, quiero agradecerte.
¿Por qué?
Bueno, vine aquí porque
quería que creyeras en mí, y lo hiciste.
Fuiste exonerado por los hechos.
Pero incluso si no lo hubieras sido, yo...
Yo te creí.
¿Lo hiciste?
Bueno eso era todo lo que quería oir.
Espera, tengo algo para ti.
Casi se me olvida.
¿Una concha de Maui?
Pensaba que estabas en New Hampshire.
Bueno, en realidad, es cerámica.
Lo compré esta tarde en el centro comercial
en frente del museo de historia natural.
Le pintaron tu nombre.
¿Qué son esos agujeros?
Para los cepillos de dientes.
Escucha
Funciona.
Sé lo que vas a decir.
Eso no es el océano.
Es la sangre fluyendo por tu cabeza.
Siempre me dijiste que era el océano.
Adiós, cariño.
Adiós.
¡Allá vamos!
Al aeropuerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-