1
00:00:05,038 --> 00:00:06,872
¡Prisionero en movimiento!

2
00:00:10,119 --> 00:00:11,703
Listo para transportar.

3
00:00:12,901 --> 00:00:14,852
Una multitud enfadada está
reunida en el centro

4
00:00:14,903 --> 00:00:16,019
donde se espera que la fiscal 

5
00:00:16,071 --> 00:00:18,188
convertida en asesina Heather 
Taffet llegue

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,708
al tribunal para su 
apelación definitiva.

7
00:00:20,792 --> 00:00:22,326
¡Muévanse!

8
00:00:22,377 --> 00:00:24,495
También conocida como el "Sepulturero",

9
00:00:24,546 --> 00:00:27,047
Taffet fue sentenciada a muerte
por un único secuestro y asesinato, 

10
00:00:27,132 --> 00:00:31,468
tras haber escapado de la condena
de una cadena de crímenes similares.

11
00:00:33,421 --> 00:00:36,090
¿Está nervioso Dr. Sweets?

12
00:00:36,174 --> 00:00:37,508
Parece incómodo.

13
00:00:37,559 --> 00:00:39,643
Estoy bien. Estoy aquí 
sólo para cumplir

14
00:00:39,711 --> 00:00:41,428
con su petición de consejo psicológico 

15
00:00:41,513 --> 00:00:43,147
- durante el transporte.
- ¿Está cómoda?

16
00:00:45,100 --> 00:00:46,600
Claro.

17
00:00:46,685 --> 00:00:48,385
Realmente agradezco la compañía.

18
00:00:48,436 --> 00:00:51,322
En el corredor de la muerte, uno
pasa tanto tiempo solo,

19
00:00:51,389 --> 00:00:54,057
que... Pone a prueba tu cordura.

20
00:00:54,109 --> 00:00:55,359
Oh, te aseguro

21
00:00:55,410 --> 00:00:57,027
que estás cuerda, técnicamente hablando.

22
00:00:57,078 --> 00:00:59,330
Y no vas a convencerme de lo contrario,

23
00:00:59,397 --> 00:01:02,082
si ese es tu plan para ganar
tu apelación.

24
00:01:02,167 --> 00:01:03,334
Tan joven. 

25
00:01:04,536 --> 00:01:05,953
Me recuerdas a un chiquillo

26
00:01:06,037 --> 00:01:08,172
vestido con el traje de su padre.

27
00:01:08,239 --> 00:01:10,291
¿Estás diciendo que te recuerdo
a una de tus víctimas?

28
00:01:10,375 --> 00:01:15,346
Me recuerdas a todos ellos, Lance.

29
00:01:15,413 --> 00:01:17,014
    

30
00:01:23,087 --> 00:01:24,254
Escucha, cuida de esas personas

31
00:01:24,306 --> 00:01:25,472
que están por ahí, en ese área. 

32
00:01:25,557 --> 00:01:27,641
¡Está loca!
¡Dijiste que podíamos quedarnos!

33
00:01:27,709 --> 00:01:29,476
Ahí está.

34
00:01:29,561 --> 00:01:31,445
     

35
00:01:33,899 --> 00:01:36,650
Estas personas son muy poco razonables.

36
00:01:36,735 --> 00:01:38,435
La mayoría está aquí para protestar.

37
00:01:38,486 --> 00:01:40,437
Hay una posibilidad remota

38
00:01:40,488 --> 00:01:42,272
de que tu condena pueda ser anulada.

39
00:01:42,324 --> 00:01:44,041
Están desviándose, Dr. Sweets.

40
00:01:44,108 --> 00:01:45,542
Debería saberlo.

41
00:01:45,610 --> 00:01:49,013
Saben que no soy la única
responsable por mis crímenes.

42
00:01:49,080 --> 00:01:51,048
Vale, 84. Cambio de planes.

43
00:01:51,115 --> 00:01:52,216
La van a traerla alrededor 
de la parte delantera.

44
00:01:52,283 --> 00:01:53,417
¿En medio de todo esto?

45
00:01:53,468 --> 00:01:54,919
No tenemos elección.
El aparcamiento...

46
00:01:54,970 --> 00:01:56,837
La puerta está cerrada; no se abre.

47
00:01:56,922 --> 00:01:58,088
- ¿Qué?
- Venga. Entra.

48
00:01:58,139 --> 00:01:59,707
¿Qué sucede?

49
00:01:59,774 --> 00:02:01,392
Cambio de planes.

50
00:02:05,513 --> 00:02:07,147
     

51
00:02:07,232 --> 00:02:09,466
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.

52
00:02:09,517 --> 00:02:10,567
¡Retrocede!

53
00:02:10,635 --> 00:02:12,135
¡Retrocede, retrocede, retrocede!

54
00:02:14,990 --> 00:02:16,139
    

55
00:02:17,859 --> 00:02:19,576
Yo soy la que tiene suerte, Lance.

56
00:02:19,644 --> 00:02:22,663
Si mi apelación fracasa, muero.

57
00:02:22,747 --> 00:02:24,949
Pero tú estás forzado a vivir cada día

58
00:02:25,000 --> 00:02:26,951
como un imbécil reprimido e inmaduro

59
00:02:27,002 --> 00:02:30,254
que suelta teorías enlatadas a personas
a las que no les importan.

60
00:02:32,007 --> 00:02:35,426
Todo el mundo sabe quien es
el eslabón más débil de la cadena.

61
00:02:35,493 --> 00:02:39,847
Si tú testificas en mi apelación
yo saldré libre.

62
00:02:45,670 --> 00:02:47,388
Salga de la furgoneta.

63
00:02:47,472 --> 00:02:48,889
- ¿Está bien?
- Sí.

64
00:02:48,974 --> 00:02:50,140
Está bien. ¿Qué ha dicho?

65
00:02:50,191 --> 00:02:51,191
Nada que merezca la pena repetir.

66
00:02:51,276 --> 00:02:54,144
No merece la pena repetirlo, vale.

67
00:03:29,848 --> 00:03:32,349
    

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,851
¡Para, para, para!
¡Abajo, abajo, abajo, abajo!

69
00:03:34,903 --> 00:03:37,037
    

70
00:03:55,924 --> 00:03:57,041
    

71
00:03:57,092 --> 00:03:58,709
Déjame ver. ¡Déjame ver!

72
00:03:58,760 --> 00:04:00,243
Espera.

73
00:04:00,295 --> 00:04:01,879
Está bien, haz retroceder
a todo el mundo.

74
00:04:01,930 --> 00:04:04,014
Todo el mundo atrás, detrás de la línea.

75
00:04:04,082 --> 00:04:05,466
¡Hazles retroceder!
¡Booth! Booth.

76
00:04:05,550 --> 00:04:06,633
Me alegro de que estés bien.

77
00:04:06,718 --> 00:04:07,801
¿Hay alguna otra víctima?

78
00:04:07,886 --> 00:04:08,969
Sólo Heather Taffet.

79
00:04:09,054 --> 00:04:10,604
¿Has visto al tirador?

80
00:04:10,688 --> 00:04:11,755
No. Estaba cuidando a la multitud.

81
00:04:11,806 --> 00:04:12,940
Lo siguiente que supe, 
es que su cabeza se había ido.

82
00:04:13,024 --> 00:04:14,892
- ¿Dónde está Sweets?
- Está por allí.

83
00:04:14,943 --> 00:04:16,477
Estaba de pie a su lado.

84
00:04:16,561 --> 00:04:17,761
Vamos a traer al tío de los traumas.

85
00:04:17,829 --> 00:04:19,262
¡No te quedes ahí de pie!

86
00:04:19,314 --> 00:04:21,031
Tenemos un loquero que necesita 
un psiquiatra

87
00:04:21,099 --> 00:04:23,534
y a una asesina de niños sin cabeza
en un charco de sesos.

88
00:04:23,601 --> 00:04:24,618
Bueno, ¿quién va a recoger las
declaraciones de los testigos?

89
00:04:24,702 --> 00:04:25,702
¿Eso importa?

90
00:04:25,770 --> 00:04:26,937
Ese tiro vino de la nada.

91
00:04:26,988 --> 00:04:28,739
Directo desde Dios.

92
00:04:28,790 --> 00:04:29,957
Perdone. No toque eso.

93
00:04:30,041 --> 00:04:31,408
Cam ha hablado con el forense.

94
00:04:31,459 --> 00:04:32,743
Ha accedido a que los 
fragmentos de cráneo

95
00:04:32,794 --> 00:04:34,411
- puedan ir al Jeffersonian.
- Vale, bien.

96
00:04:34,462 --> 00:04:36,797
Está bien. Tú coges el cuerpo.
Ella coge la cabeza.

97
00:04:36,881 --> 00:04:38,382
¿A dónde vas?

98
00:04:38,449 --> 00:04:39,633
Por aquí.

99
00:04:39,717 --> 00:04:42,336
Justo allí.

100
00:04:42,420 --> 00:04:43,787
Ahí está.

101
00:04:43,838 --> 00:04:46,223
¡Maldita sea! Ése es un rifle poderoso.

102
00:04:46,290 --> 00:04:47,674
Así que si, eh...

103
00:04:47,759 --> 00:04:49,292
Si la bala impactó aquí 

104
00:04:49,344 --> 00:04:52,563
y penetró por su cabeza

105
00:04:52,630 --> 00:04:54,565
allí...
¿De dónde crees

106
00:04:54,632 --> 00:04:56,266
que provino?

107
00:04:56,317 --> 00:04:57,968
De algún sitio allí arriba.

108
00:05:06,831 --> 00:05:10,784
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

109
00:05:10,884 --> 00:05:14,384
Bones 6x11 - La bala en el cerebro -

110
00:05:14,484 --> 00:05:36,815
    

111
00:05:39,691 --> 00:05:41,795
¿Estás seguro de que el daño
fue causado por una sola bala?

112
00:05:42,168 --> 00:05:44,652
Cuando una bala más rápida de lo normal
llega al cerebro,

113
00:05:44,703 --> 00:05:47,622
las ondas expansivas pueden
causar una explosión.

114
00:05:47,689 --> 00:05:49,124
Se llama shock hidrostático. 

115
00:05:49,191 --> 00:05:52,460
Entonces, causa de la muerte: 
cabeza estallada.

116
00:05:52,528 --> 00:05:55,029
Mira... El abuelito de todas las balas

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,464
fue recuperada de la escena.

118
00:05:56,532 --> 00:05:57,799
Eso no es una bala, es una masa.

119
00:05:57,866 --> 00:05:59,167
Sí. Eso es quedarse corto.

120
00:05:59,218 --> 00:06:02,837
Mira eso. Parece un trozo gigante de...

121
00:06:02,888 --> 00:06:04,422
chicle.

122
00:06:04,507 --> 00:06:06,040
Sí, es horriblemente grande.

123
00:06:06,091 --> 00:06:08,309
Aparte de eso, no puedo
estimar el calibre.

124
00:06:08,377 --> 00:06:10,778
Pero parece que es cobre puro.

125
00:06:10,846 --> 00:06:12,981
Sí. No significa que lo sea.

126
00:06:13,048 --> 00:06:14,849
Es decir, lo comprobaré.

127
00:06:14,900 --> 00:06:16,752
Espera, ¿la Sepulturera llevaba traje?

128
00:06:17,552 --> 00:06:19,520
EL Dr. Sweets tiene 
algunas salpicaduras.

129
00:06:19,571 --> 00:06:20,688
¿Está bien?

130
00:06:20,739 --> 00:06:23,491
Está un poco conmocionado, 
pero está bien.

131
00:06:23,558 --> 00:06:24,992
¿No estaba Booth también allí?

132
00:06:25,060 --> 00:06:26,277
Y Caroline Julian.

133
00:06:26,345 --> 00:06:29,197
Ese es un buen número de ojos
entrenados en la escena.

134
00:06:29,248 --> 00:06:31,749
Booth debería tener esto
bajo control en poco tiempo.

135
00:06:34,036 --> 00:06:35,703
Pensarás que cuando un ojo 
altamente entrenado,

136
00:06:35,754 --> 00:06:38,005
y un francotirador de talla mundial
es testigo de un asesinato

137
00:06:38,073 --> 00:06:39,457
lo tenemos todo bien atado.

138
00:06:39,541 --> 00:06:41,425
Podría decir lo mismo sobre
un Abogado de los Estados Unidos.

139
00:06:41,510 --> 00:06:43,044
Soy demasiado bajita como 
para ver una maldita cosa.

140
00:06:43,095 --> 00:06:44,411
Lo que me preocupa, es
que no oí el disparo.

141
00:06:44,463 --> 00:06:46,247
- Era una multitud ruidosa.
- No era tan ruidosa.

142
00:06:46,298 --> 00:06:47,414
¿Un silenciador?

143
00:06:47,466 --> 00:06:49,300
No, debe haber sido de largo alcance.

144
00:06:49,384 --> 00:06:50,601
¿Qué hay del tejado de al lado?

145
00:06:50,686 --> 00:06:51,886
Bueno, lo he comprobado con el SWAT.

146
00:06:51,937 --> 00:06:53,304
Había dos miras telescópicas
en el tejado,

147
00:06:53,388 --> 00:06:54,639
con M24 de serie.

148
00:06:54,723 --> 00:06:56,423
¿Crees que fue uno de los buenos?

149
00:06:56,475 --> 00:06:58,309
Comprobaremos los rifles, pero 
no pudimos encontrar ningún casquillo.

150
00:06:58,393 --> 00:06:59,977
¿Y qué hay de esos micrófonos
que la policía pone

151
00:07:00,062 --> 00:07:02,113
por toda la ciudad para recoger
el sonido de los tiroteos?

152
00:07:02,197 --> 00:07:03,481
Claro, ¿te refieres al sistema
de Localización de Disparos?

153
00:07:03,565 --> 00:07:04,982
Sí, he hecho una petición en el Metro;

154
00:07:05,067 --> 00:07:06,450
van a enviar las grabaciones 
al Jeffersonian. 

155
00:07:06,535 --> 00:07:08,569
También he llamado a un testigo.

156
00:07:08,620 --> 00:07:09,987
- ¿Quién?
- James Kent.

157
00:07:10,072 --> 00:07:13,040
¿El padre de esos pobres chicos que
la Enterradora enterró vivos?

158
00:07:13,108 --> 00:07:14,375
Estaba allí mirando. 

159
00:07:14,442 --> 00:07:17,128
Hay una larga lista de gente que
quería a esta mujer muerta.

160
00:07:17,212 --> 00:07:19,830
¿Sabes quién se me pasa por la mente?
El padre de la Dra. Brennan.

161
00:07:19,915 --> 00:07:20,998
¿Max?

162
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Tuvo la oportunidad con
la mujer con anterioridad.

163
00:07:22,718 --> 00:07:24,802
Quizás se puso nervioso cuando
oyó "apelación".

164
00:07:24,887 --> 00:07:26,337
Pensó que tenía que venir
a proteger a tu gente.

165
00:07:26,421 --> 00:07:27,621
Como un socorrista.

166
00:07:27,673 --> 00:07:29,006
Te diré que haré.
Supuestamente, está en Méjico,  

167
00:07:29,091 --> 00:07:30,424
pero le pondré en la lista.

168
00:07:30,475 --> 00:07:32,176
Y mientras lo haces ponte
también en ella.

169
00:07:32,261 --> 00:07:33,561
¿Yo? Estaba de pie a tu lado.

170
00:07:33,628 --> 00:07:34,729
No te preocupes, cherie.

171
00:07:34,796 --> 00:07:36,147
Te lo he dicho, no pude ver nada.

172
00:07:36,231 --> 00:07:39,967
Tienes que estar de broma.
¡Vamos!

173
00:07:40,018 --> 00:07:41,736
...Imbécil inmaduro y reprimido

174
00:07:41,803 --> 00:07:44,739
soltando teorías enlatadas a 
gente que no le importan.

175
00:07:44,806 --> 00:07:46,607
Todo el mundo sabe quién es
el eslabón más débil de la cadena.

176
00:07:46,658 --> 00:07:47,942
    

177
00:07:47,993 --> 00:07:50,477
Si tú testificas en mi apelación,
saldré libre.

178
00:07:50,529 --> 00:07:51,662
    

179
00:07:51,747 --> 00:07:53,314
Testificas en mi apelación,
saldré libre.

180
00:07:53,365 --> 00:07:54,532
    

181
00:07:54,616 --> 00:07:55,700
¿Sí?

182
00:07:55,784 --> 00:07:56,867
- Hola.
- Hola.

183
00:07:56,952 --> 00:07:58,035
¿Estás bien?

184
00:07:58,120 --> 00:07:59,870
Estoy bien.

185
00:07:59,955 --> 00:08:02,290
Yo debería de estar preguntando
si tú estás bien.

186
00:08:02,341 --> 00:08:03,541
Sí, estoy bien.

187
00:08:03,625 --> 00:08:05,126
Tú eres el que tienes
que darte una ducha.

188
00:08:05,177 --> 00:08:09,496
Sabes, puede admitir que he sido
testigo de un acontecimiento traumático,

189
00:08:09,548 --> 00:08:13,134
pero por alguna razón, llámalo
disociación de libro

190
00:08:13,185 --> 00:08:16,053
o el comienzo de un Síndrome 
Post-traumático,

191
00:08:16,138 --> 00:08:17,939
pero me siento aliviado.

192
00:08:18,006 --> 00:08:19,473
Bueno, sobreviviste. 

193
00:08:19,541 --> 00:08:20,775
Sí, pero es más que eso.

194
00:08:20,842 --> 00:08:22,226
Sólo estoy... Me alegra

195
00:08:22,311 --> 00:08:24,511
que Heather Taffet ya no pueda
hacer daño a nadie más.

196
00:08:24,563 --> 00:08:27,398
Lo entiendo.

197
00:08:27,482 --> 00:08:29,884
Se me ha ocurrido algo.

198
00:08:31,520 --> 00:08:35,339
Tú... ¿No crees que ese disparo iba
dirigido a mí, verdad?

199
00:08:36,708 --> 00:08:38,359
Es decir, ella pidió que yo
estuviese allí.

200
00:08:38,410 --> 00:08:39,827
Espera, espera, espera, espera.

201
00:08:39,878 --> 00:08:41,379
Sweets...

202
00:08:41,463 --> 00:08:43,748
Quiensea que haya hecho esto,
apuntaba a una cosa:

203
00:08:43,815 --> 00:08:45,049
la cabeza de Taffet.

204
00:08:45,133 --> 00:08:47,952
Hizo un disparo limpio.
¿Me pillas?

205
00:08:48,020 --> 00:08:49,920
Vale. Entonces, oye.

206
00:08:49,988 --> 00:08:52,423
Tómate el día libre, ¿vale?
Descansa un poco.

207
00:08:52,507 --> 00:08:54,842
¿No necesita mi ayuda con 
la investigación?

208
00:08:54,910 --> 00:08:56,811
Si necesito ayuda, serás el primero
al que llame.

209
00:08:56,878 --> 00:08:58,646
Vale.
Gracias, Agente Booth.

210
00:08:58,713 --> 00:08:59,930
Bien.

211
00:09:00,015 --> 00:09:01,899
¿Podrías cerrar la puerta?

212
00:09:01,984 --> 00:09:03,985
- Sí.
- Gracias.

213
00:09:08,991 --> 00:09:10,441
    

214
00:09:10,525 --> 00:09:13,060
Todo el mundo sabe quién es
el eslabón más débil de la cadena.

215
00:09:13,111 --> 00:09:17,048
Si testificas en mi apelación
voy a salir libre.

216
00:09:19,284 --> 00:09:22,837
Bueno, la bala pesaba doce gramos
y estaba hecha de cobre puro.

217
00:09:22,904 --> 00:09:25,589
Hodgins sólo encontró restos de plomo.

218
00:09:25,674 --> 00:09:27,591
¿Esta es la base de la bala?

219
00:09:27,676 --> 00:09:29,343
Sí.
Lo que queda de ella.

220
00:09:29,411 --> 00:09:32,046
¿Qué son estas muescas?

221
00:09:32,097 --> 00:09:33,798
Cam dice que no están relacionadas
con balística interna,

222
00:09:33,865 --> 00:09:35,966
pero eso es todo lo que sabemos.

223
00:09:36,051 --> 00:09:37,751
Bueno, ¿hay algo que puedas hacer

224
00:09:37,803 --> 00:09:40,354
para determinar la forma
original de la bala

225
00:09:40,422 --> 00:09:41,755
antes de que fuese disparada?

226
00:09:41,807 --> 00:09:44,425
Creo que quieres decir si
puedo desaplastarla. 

227
00:09:44,476 --> 00:09:48,145
Sí. Necesita un desaplastamiento. 

228
00:09:48,213 --> 00:09:50,231
Vale, bueno, puedo hacer
una conjetura con cierta base

229
00:09:50,282 --> 00:09:52,600
basándome en las propiedades 
de los metales y el peso total.

230
00:09:52,667 --> 00:09:53,651
¿Eso ayudará?

231
00:09:53,735 --> 00:09:54,819
Sí.

232
00:09:54,886 --> 00:09:56,787
Vale.

233
00:09:59,324 --> 00:10:01,242
¿Crees que mi padre mató 
a la Enterradora?

234
00:10:01,309 --> 00:10:02,743
Espera.

235
00:10:02,794 --> 00:10:04,095
¿De dónde ha salido eso?

236
00:10:04,162 --> 00:10:06,330
Booth le ha puesto en la lista
de sospechosos. 

237
00:10:06,415 --> 00:10:09,667
No es totalmente imposible.

238
00:10:09,751 --> 00:10:12,169
Heather Taffet se dirigía
a una apelación. 

239
00:10:12,237 --> 00:10:15,056
Mi padre nunca habría permitido
que saliese libre

240
00:10:15,123 --> 00:10:16,624
por su preocupación por mi seguridad.

241
00:10:16,691 --> 00:10:19,043
Cariño, Max no ha hecho esto.

242
00:10:19,111 --> 00:10:21,095
Además, ¿no está en Tailandia?

243
00:10:21,146 --> 00:10:22,513
No te preocupes por esto.

244
00:10:22,597 --> 00:10:24,798
Estoy segura de que hay bastante
gente que quería

245
00:10:24,850 --> 00:10:26,800
matar a la Sepulturera justo
aquí, en casa.

246
00:10:32,974 --> 00:10:35,860
27 asesinos convictos que
encerró como fiscal,

247
00:10:35,944 --> 00:10:37,194
ahora en libertad condicional.

248
00:10:37,279 --> 00:10:39,980
Luego hay 22 miembros de 
las familias de sus víctimas,

249
00:10:40,031 --> 00:10:44,151
86 abogados con los
que se enfrentó en el tribunal.

250
00:10:44,202 --> 00:10:45,920
Uno de ellos trabaja justo
al lado del tribunal. 

251
00:10:45,987 --> 00:10:48,789
Agente Booth, un tal James Kent
está aquí para verte.

252
00:10:54,513 --> 00:10:55,662
Espero no haberle hecho esperar.

253
00:10:55,714 --> 00:10:57,214
    

254
00:10:57,299 --> 00:10:58,466
No. No pasa nada.

255
00:10:58,517 --> 00:10:59,633
Siéntese.

256
00:10:59,684 --> 00:11:01,218
Lo vi hoy en la escena del crimen.

257
00:11:01,303 --> 00:11:05,172
Sí, muchas de las familias de 
las víctimas estaban allí.

258
00:11:05,223 --> 00:11:08,609
Todos estábamos juntos. 

259
00:11:08,676 --> 00:11:10,478
Algunos de nosotros íbamos a testificar.

260
00:11:10,529 --> 00:11:12,012
Supongo que ya no será necesario.

261
00:11:12,063 --> 00:11:13,898
No. No.

262
00:11:13,982 --> 00:11:15,249
¿Cómo se siente sobre eso?

263
00:11:15,317 --> 00:11:18,235
¿Cómo me siento por eso?

264
00:11:18,320 --> 00:11:21,822
Esta mujer enterró a mis hijos vivos.

265
00:11:21,873 --> 00:11:24,542
Ni siquiera pude 
identificar sus cuerpos.

266
00:11:24,626 --> 00:11:26,610
Así es como me siento.

267
00:11:26,678 --> 00:11:29,363
Comprendo su pérdida, Sr. Kent,

268
00:11:29,414 --> 00:11:32,149
pero la mayoría de testigos
que estaban allí hoy...

269
00:11:32,217 --> 00:11:34,919
Corrieron cuando vieron que
disparaban a Taffet.

270
00:11:35,003 --> 00:11:36,303
Sí. ¿Y?

271
00:11:36,371 --> 00:11:37,922
Usted se quedó allí de pie. 

272
00:11:38,006 --> 00:11:39,223
Me quedé allí de pie porque no sabía

273
00:11:39,307 --> 00:11:40,374
que coño estaba pasando.

274
00:11:40,425 --> 00:11:41,976
O porque sabía que se había acabado.

275
00:11:42,043 --> 00:11:43,594
¿Está loco? ¿Cómo...

276
00:11:43,678 --> 00:11:45,146
Tenía una cámara de vídeo en la mano.

277
00:11:45,213 --> 00:11:47,214
Sí.

278
00:11:50,268 --> 00:11:53,888
Pensaba que por eso me habían
traído aquí.

279
00:11:53,955 --> 00:11:55,656
Como usted dijo, estaba allí de pie,

280
00:11:55,723 --> 00:11:57,725
lo tengo todo grabado.

281
00:12:07,068 --> 00:12:09,003
Aquí está mi papel sobre
cómo reconstruir

282
00:12:09,070 --> 00:12:11,038
heridas de bala en el cráneo.

283
00:12:11,089 --> 00:12:13,424
Prefiero crear una 
representación precisa

284
00:12:13,508 --> 00:12:14,842
del choque hidrostático. 

285
00:12:14,909 --> 00:12:17,595
Así que la reconstrucción puede
mostrarnos cómo explotó la cabeza.

286
00:12:17,679 --> 00:12:18,596
Sí.

287
00:12:18,680 --> 00:12:20,214
Para facilitar el examen 

288
00:12:20,265 --> 00:12:22,216
la base debería rotar.
¿Vamos a poner 

289
00:12:22,267 --> 00:12:24,134
la cabeza de la Sepulturera
en Susan la perezosa?

290
00:12:24,219 --> 00:12:26,387
Sí.

291
00:12:26,438 --> 00:12:28,389
Brennan.

292
00:12:28,440 --> 00:12:29,723
Hola, Tempie, soy yo.

293
00:12:29,774 --> 00:12:31,758
Papá, ¿dónde estás?

294
00:12:31,810 --> 00:12:33,260
Estoy en Maui.

295
00:12:33,328 --> 00:12:36,864
De vacaciones, tomándome, 
un pequeño descanso

296
00:12:36,931 --> 00:12:38,782
para esta cansada alma mía.

297
00:12:38,867 --> 00:12:41,669
Pero me he enterado de lo
de esa asquerosa vieja bruja.

298
00:12:41,736 --> 00:12:43,487
¿Te refieres a la Sepulturera?

299
00:12:43,555 --> 00:12:44,905
Está en todas las noticias.

300
00:12:44,956 --> 00:12:46,407
¿Así que tú no eres el asesino?

301
00:12:46,458 --> 00:12:48,325
¡¿Qué?! No.

302
00:12:48,410 --> 00:12:50,277
Bueno, estás en la lista de sospechosos.

303
00:12:50,328 --> 00:12:52,079
Bueno, ¿tú no crees que lo 
hiciera, verdad?

304
00:12:52,130 --> 00:12:54,331
Bueno, a menos que puedas proporcionar
pruebas cuantificables, 

305
00:12:54,416 --> 00:12:55,716
no puedo descartarlo.

306
00:12:55,783 --> 00:12:57,284
No puedo proporcionar pruebas.

307
00:12:57,335 --> 00:12:59,253
¿De que estabas en Maui a 
la hora del asesinato?

308
00:12:59,304 --> 00:13:02,890
No, estaba, eh... Estoy en 
New Hampshire.

309
00:13:02,957 --> 00:13:05,426
Bueno, conocí a una mujer en Cape Cod,

310
00:13:05,477 --> 00:13:06,977
pero tenía marido.

311
00:13:07,062 --> 00:13:08,629
Estoy seguro de que puedes
suponer el resto.

312
00:13:08,680 --> 00:13:09,647
¿Cómo puedo creerte?

313
00:13:09,731 --> 00:13:11,615
Acabas de mentirme ahora mismo.

314
00:13:11,683 --> 00:13:13,067
Oye, cuando tengas un segundo,

315
00:13:13,134 --> 00:13:14,401
tengo que enseñarte algo.

316
00:13:14,469 --> 00:13:15,819
Papá, lo siento, tengo que irme.

317
00:13:15,904 --> 00:13:17,304
Angela tiene algo que enseñarme.

318
00:13:17,355 --> 00:13:18,305
Vale, vale.

319
00:13:18,356 --> 00:13:20,074
Escucha, te quiero, ¿vale?

320
00:13:20,141 --> 00:13:22,109
Y dile a todo el mundo 
que yo no lo hice.

321
00:13:22,160 --> 00:13:24,161
Adiós.

322
00:13:26,814 --> 00:13:30,668
Definitivamente he encontrado el 
momento del impacto justo ahí.

323
00:13:30,752 --> 00:13:32,086
    

324
00:13:32,153 --> 00:13:33,153
Sí el disparo viene

325
00:13:33,204 --> 00:13:35,989
definitivamente desde el sur, sudoeste.

326
00:13:36,041 --> 00:13:37,991
No oigo nada.

327
00:13:38,043 --> 00:13:41,128
Sí, y el tirador estaba
definitivamente muy lejos.

328
00:13:41,179 --> 00:13:42,296
- Hola.
- Hola.

329
00:13:42,347 --> 00:13:43,464
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:13:43,515 --> 00:13:44,765
Pensaba que estabas encajando una cabeza.

331
00:13:44,833 --> 00:13:47,668
Tengo algo importante que enseñarte. 

332
00:13:47,719 --> 00:13:48,769
¿Esa es la bala?

333
00:13:48,836 --> 00:13:50,104
Lapua Magnum calibre 338.

334
00:13:50,171 --> 00:13:51,505
Sí, Angela hizo 

335
00:13:51,556 --> 00:13:53,190
una interpretación basada en el 

336
00:13:53,275 --> 00:13:56,443
clásico perfil aerodinámico
de una Sears-Haack.

337
00:13:56,511 --> 00:13:58,929
No debería de ser de cobre puro,
y no debería tener ese aspecto.

338
00:13:58,997 --> 00:14:01,115
Bueno, ¿y si de verdad
tiene ese aspecto?

339
00:14:01,182 --> 00:14:02,199
Este es un trabajo por encargo.

340
00:14:02,284 --> 00:14:03,968
Esta máquina fue hecha a mano.

341
00:14:04,035 --> 00:14:05,519
¿Una bala hecha a mano?

342
00:14:05,587 --> 00:14:07,571
Eso no me suena a un padre furioso.

343
00:14:07,656 --> 00:14:09,873
Fue un golpe profesional.

344
00:14:16,393 --> 00:14:17,776
No paro de pensar en lo horrible que

345
00:14:17,883 --> 00:14:21,019
sería ver un bebé convertirse en niño

346
00:14:21,070 --> 00:14:25,691
y luego perderlo por alguien 
como Heather Taffet.

347
00:14:25,703 --> 00:14:29,256
Cuando averigüemos quién le 
disparó, le enviaré una canasta de regalo

348
00:14:30,680 --> 00:14:32,015
Hodgins.

349
00:14:32,029 --> 00:14:33,113
¿Qué?

350
00:14:34,193 --> 00:14:35,311
Eso es ir un poco lejos,

351
00:14:35,338 --> 00:14:36,488
¿no crees?

352
00:14:36,492 --> 00:14:37,909
¿La canasta de regalo?

353
00:14:37,993 --> 00:14:40,662
No, cariño, tu actitud.

354
00:14:40,713 --> 00:14:43,665
Estás insinuando que recompensarías
a un asesino por un asesinato.

355
00:14:43,716 --> 00:14:45,199
En este caso, lo haría.

356
00:14:45,251 --> 00:14:46,367
Lo llevaría hasta Méjico.

357
00:14:46,418 --> 00:14:51,038
Angie, Heather Taffet me enterró vivo.

358
00:14:51,090 --> 00:14:53,641
¿Qué quieres que diga?

359
00:14:54,677 --> 00:14:56,594
Entiendo tu punto de vista.

360
00:14:56,679 --> 00:14:58,146
Gracias.

361
00:14:58,213 --> 00:15:01,983
Sin embargo, tu falta de 
sensibilidad me preocupa un poco

362
00:15:02,050 --> 00:15:03,318
Tal vez deberías hablar con Sweets.

363
00:15:03,385 --> 00:15:04,736
Tengo que hacerlo.

364
00:15:04,820 --> 00:15:06,887
Tengo que ir a comprobar como está,
asegurarme de que está bien.

365
00:15:06,939 --> 00:15:09,190
No, eso no es lo que quiero decir.

366
00:15:09,241 --> 00:15:10,908
El padre de mi hijo no puede aprobar

367
00:15:10,993 --> 00:15:13,444
un asesinato total.

368
00:15:13,529 --> 00:15:15,446
¿Él puede?

369
00:15:15,531 --> 00:15:18,199
El bebé está de mi lado.

370
00:15:20,035 --> 00:15:22,036
Dios.

371
00:15:27,237 --> 00:15:29,139
La herida de entrada es bastante limpia

372
00:15:29,184 --> 00:15:31,302
y está localizada aquí en 
el parietal izquierdo,

373
00:15:31,353 --> 00:15:32,970
dos centímetros por encima de la sutura.

374
00:15:33,021 --> 00:15:35,556
Sin embargo la herida de salida,
es otro asunto.

375
00:15:35,640 --> 00:15:38,743
Parece estar aquí, en el 
parietal derecho,

376
00:15:38,810 --> 00:15:39,944
pero es difícil de decir.

377
00:15:40,011 --> 00:15:41,678
Bueno aún así debería ayudarnos 
a determinar

378
00:15:41,730 --> 00:15:45,699
la trayectoria, así que echemos
un vistazo a las imágenes.

379
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
Allá vamos.

380
00:15:51,039 --> 00:15:53,424
¿Cómo de alta es Heather Taffet?

381
00:15:53,492 --> 00:15:55,493
uh, 1.64 metros. 
De acuerdo.

382
00:15:56,828 --> 00:15:58,746
¿El viento no sería un factor?

383
00:15:58,830 --> 00:16:00,464
No, no esta vez.

384
00:16:00,532 --> 00:16:03,000
Golpeó la pared a una velocidad
de más de 300 metros por segundo.

385
00:16:03,051 --> 00:16:04,868
Sí, pero, es decir, tendría que estar,

386
00:16:04,920 --> 00:16:07,037
para evitar a la multitud
y a la furgoneta.

387
00:16:09,791 --> 00:16:12,259
Sí, bueno, no hay mucho ángulo.

388
00:16:12,327 --> 00:16:13,461
    

389
00:16:13,528 --> 00:16:15,262
Ese es un tiro largo.

390
00:16:15,347 --> 00:16:17,314
No creo que Max lo pueda haber hecho.

391
00:16:17,382 --> 00:16:21,102
Creo que Booth debería sacarlo 
de la lista.

392
00:16:21,186 --> 00:16:22,103
Cántalo, hermana.

393
00:16:22,187 --> 00:16:23,104
    

394
00:16:23,188 --> 00:16:24,388
¡Max!

395
00:16:24,439 --> 00:16:25,489
¿Cómo estás, Ángel?

396
00:16:25,557 --> 00:16:27,324
Oh, es... es Ángela.

397
00:16:27,392 --> 00:16:29,777
Ángela, por supuesto,
pero aún eres un ángel.

398
00:16:29,845 --> 00:16:32,663
Uh, creo que sé por qué estas aquí.

399
00:16:32,730 --> 00:16:34,115
Bueno, no es para limpiar mi buen nombre.

400
00:16:34,199 --> 00:16:36,567
Ese, ese barco partió hace tiempo.

401
00:16:36,618 --> 00:16:40,171
Realmente no me importa lo que piensen,
salvo mi hija.

402
00:16:40,238 --> 00:16:42,673
La Dra. Brennan fue a ver
al agente Booth.

403
00:16:42,740 --> 00:16:44,308
Pero debería regresar
en cualquier momento.

404
00:16:44,376 --> 00:16:46,594
Bueno, ¿sabes qué? Hablaré
con ella en el aparcamiento. 

405
00:16:46,678 --> 00:16:48,912
Pero sólo para saberlo...

406
00:16:48,964 --> 00:16:52,500
Booth y Tempie... ¿ellos...?

407
00:16:53,552 --> 00:16:55,603
La verdad es que, no.

408
00:16:56,922 --> 00:16:58,305
    

409
00:17:04,729 --> 00:17:07,898
No puedo creerlo.

410
00:17:07,949 --> 00:17:12,936
Entonces, ¿Booth se enamoró
de otra mujer?

411
00:17:14,072 --> 00:17:15,990
Su nombre es Hannah Burley.

412
00:17:16,074 --> 00:17:17,241
Bueno, ese es un nombre familiar.

413
00:17:17,292 --> 00:17:20,110
Ella es periodista.

414
00:17:20,162 --> 00:17:23,047
Oh, si... oh, claro, claro, esa chica. 

415
00:17:23,114 --> 00:17:24,748
Bueno, tú eres mucho más guapa que eso.

416
00:17:24,799 --> 00:17:26,250
Y más inteligente.

417
00:17:26,301 --> 00:17:28,536
Lo sé.

418
00:17:28,603 --> 00:17:30,421
Lo siento, corazón.

419
00:17:30,472 --> 00:17:32,289
- ¿Por qué te disculpas?
- Yo siempre pensé

420
00:17:32,340 --> 00:17:34,308
que Booth y tú superaríais 
esas tonterías

421
00:17:34,392 --> 00:17:36,010
y, y sentaríais la cabeza.

422
00:17:36,094 --> 00:17:39,129
No quiero hablar de ello.

423
00:17:42,133 --> 00:17:44,852
Espera, antes de que me olvide...

424
00:17:46,855 --> 00:17:48,689
¿Tu billete de avión?

425
00:17:48,773 --> 00:17:50,024
Bueno, también hay otras facturas,

426
00:17:50,108 --> 00:17:53,310
por el motel, y, y, facturas 
de restaurantes

427
00:17:53,361 --> 00:17:55,279
y, un pase de esquí. 

428
00:17:55,330 --> 00:17:57,948
Tú no mataste a la Sepulturera.

429
00:17:57,999 --> 00:18:00,417
No, no lo hice, y no voy a 
dormir de noche

430
00:18:00,485 --> 00:18:01,619
hasta que me creas.

431
00:18:01,670 --> 00:18:04,588
Te creo, pero necesitas hablar con Booth.

432
00:18:04,656 --> 00:18:05,923
Oh, no lo necesito.

433
00:18:05,990 --> 00:18:07,758
Yo, no quiero mezclarme con el FBI. 

434
00:18:07,825 --> 00:18:12,263
Es decir, tú me crees, así que
no es mi palabra.

435
00:18:12,330 --> 00:18:13,664
Es la tuya.

436
00:18:16,000 --> 00:18:19,169
Vale, sólo dile a Max que "borracho
en New Hampshire"

437
00:18:19,221 --> 00:18:20,554
no es una coartada oficial.

438
00:18:20,639 --> 00:18:21,672
Pero tiene facturas.

439
00:18:21,723 --> 00:18:22,673
Facturas de dinero en efectivo.

440
00:18:22,724 --> 00:18:25,509
Todos sabemos que Max
tiene coartadas creativas.

441
00:18:25,560 --> 00:18:27,844
Mi padre es un tirador medio.

442
00:18:27,896 --> 00:18:30,347
¿Crees que es físicamente
capaz de hacer esto?

443
00:18:30,398 --> 00:18:31,732
Todas las personas tienen
un diferente umbral

444
00:18:31,816 --> 00:18:32,816
para la habilidad de matar.

445
00:18:32,867 --> 00:18:34,184
No, hablo de la habilidad.

446
00:18:34,236 --> 00:18:35,185
No lo sé.

447
00:18:35,237 --> 00:18:36,987
Nunca sabemos toda la verdad sobre Max.

448
00:18:37,038 --> 00:18:38,522
¿Entonces sigue en la lista
de sospechosos?

449
00:18:38,573 --> 00:18:39,990
Eh, mira, sé que es difícil 

450
00:18:40,041 --> 00:18:41,825
para ti, pero tengo que
considerar cada opción.

451
00:18:41,876 --> 00:18:42,876
¿De acuerdo, Huesos?

452
00:18:42,961 --> 00:18:46,914
Entonces, la Enterradora estaba parada

453
00:18:46,998 --> 00:18:51,385
justo...
aquí, cierto?

454
00:18:51,469 --> 00:18:52,670
Yo soy ella, tú eres Sweets.

455
00:18:52,721 --> 00:18:53,971
¿Por qué soy Sweets?

456
00:18:54,038 --> 00:18:55,556
Porque, Huesos, sólo sé Sweets.

457
00:18:55,640 --> 00:18:59,042
Vale, bueno. ¿Quizás de esta manera?
Retrocede.

458
00:18:59,094 --> 00:19:00,043
¿Por allí?

459
00:19:00,095 --> 00:19:02,045
Guau, ¿estás seguro de que 
esto es correcto?

460
00:19:02,097 --> 00:19:03,264
Es muy cerca.

461
00:19:03,348 --> 00:19:06,049
Según el diagrama, 1.20 metros.

462
00:19:06,101 --> 00:19:08,852
A juzgar por la trayectoria del cono,

463
00:19:08,903 --> 00:19:12,990
el tiro vino de algún lugar allí arriba.

464
00:19:13,057 --> 00:19:14,959
Eso tiene sentido.
Statler & Harmon.

465
00:19:15,026 --> 00:19:16,977
¿Qué es eso?
Las firmas de abogados de los 2 últimos pisos

466
00:19:17,045 --> 00:19:18,245
de ese edificio.

467
00:19:18,313 --> 00:19:20,731
    

468
00:19:22,751 --> 00:19:24,952
Uno de nuestros sospechosos
trabaja allí...

469
00:19:25,036 --> 00:19:26,370
Este hombre... Harvey Morster.

470
00:19:26,421 --> 00:19:28,405
Sirvió con los Seabees en
la Primera Guerra del Golfo.

471
00:19:28,456 --> 00:19:29,906
Está probado como un experto tirador.

472
00:19:29,958 --> 00:19:31,091
- ¿Es abogado?
- Lo era.

473
00:19:31,176 --> 00:19:32,309
Ahora es pasante.

474
00:19:32,377 --> 00:19:34,044
Taffed hizo que le expulsaran.

475
00:19:43,805 --> 00:19:46,440
    

476
00:19:51,863 --> 00:19:53,113
¿Entonces qué piensas?

477
00:19:53,198 --> 00:19:54,531
¿Es nuestro francotirador?

478
00:19:54,599 --> 00:19:56,150
Harvey Morster no lo hizo.

479
00:19:56,234 --> 00:19:57,568
¿Tiene alguna coartada?

480
00:19:57,619 --> 00:19:58,902
No pregunté.

481
00:19:58,953 --> 00:19:59,936
¿Entonces cómo lo sabes?

482
00:19:59,988 --> 00:20:01,455
Sólo lo sabes.

483
00:20:04,509 --> 00:20:05,693
Esto es asombroso.

484
00:20:05,760 --> 00:20:07,661
¿Cada uno de estos puntos, 
representa un micrófono?

485
00:20:07,746 --> 00:20:08,779
Sí,

486
00:20:08,830 --> 00:20:10,964
configurados para ignorar 
cualquier ruido ambiental

487
00:20:11,049 --> 00:20:13,534
excepto cualquier disparo de arma.

488
00:20:13,601 --> 00:20:15,719
   

489
00:20:15,787 --> 00:20:17,254
¿Ese es el disparo?

490
00:20:17,305 --> 00:20:19,723
El sensor acústico tiene un
radio de un kilómetro y medio.

491
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
Así que todo lo que sabemos 
es que el arma fue disparada

492
00:20:21,943 --> 00:20:22,893
en algún lugar dentro de ese rango.

493
00:20:22,961 --> 00:20:23,894
Cierto.

494
00:20:23,962 --> 00:20:26,313
Ahora, elige un segundo micrófono.

495
00:20:27,982 --> 00:20:29,450
¿En serio?

496
00:20:29,517 --> 00:20:31,268
Eso está lejos de la escena del crimen.

497
00:20:31,319 --> 00:20:33,020
Booth dice que fue un disparo 
a una gran distancia.

498
00:20:33,088 --> 00:20:34,421
Vale.

499
00:20:34,489 --> 00:20:36,807
    

500
00:20:36,875 --> 00:20:38,142
Guau, tienes razón.

501
00:20:38,209 --> 00:20:41,645
Vale, ahora todo lo que tenemos 
que hacer es dibujar otro círculo

502
00:20:41,713 --> 00:20:42,629
y triangular.

503
00:20:42,697 --> 00:20:44,131
¿Y donde los dos se crucen

504
00:20:44,199 --> 00:20:45,833
es la fuente del disparo?

505
00:20:45,900 --> 00:20:47,351
Sí.

506
00:20:47,419 --> 00:20:50,304
Aproximadamente a un kilómetro 
del sitio.

507
00:20:50,372 --> 00:20:51,655
¿Es eso posible?

508
00:20:51,706 --> 00:20:53,073
No lo sé.

509
00:20:53,141 --> 00:20:56,093
Debe ser la razón por la que la policía 
dijo que los resultados son inconcluyentes.

510
00:20:56,160 --> 00:20:57,544
Vale, bueno, lo compararé 
con la trayectoria

511
00:20:57,612 --> 00:21:00,163
y veré que obtenemos.

512
00:21:00,215 --> 00:21:04,601
Podría llevarme un tiempo, pero creo 
que puedo obtener una dirección.

513
00:21:04,669 --> 00:21:06,270
Mira, está equivocado.

514
00:21:06,337 --> 00:21:07,688
Estamos buscando a un 
francotirador entrenado.

515
00:21:07,772 --> 00:21:08,856
¿Se lo vas a decir?

516
00:21:08,940 --> 00:21:10,507
Está probado que es un experto tirador.

517
00:21:10,558 --> 00:21:13,343
Vale, quizás consigue un buen 
tiro de vez en cuando,

518
00:21:13,395 --> 00:21:15,145
puede ser, pero estaba 
sudoroso y nervioso.

519
00:21:15,196 --> 00:21:18,148
No puedes exonerar a un hombre
por transpiración excesiva.

520
00:21:18,199 --> 00:21:19,149
Sweets...

521
00:21:19,200 --> 00:21:21,335
Ayúdame ahí fuera.

522
00:21:21,403 --> 00:21:23,370
Uh, yo.. que.. ¿Qué sé yo?

523
00:21:23,455 --> 00:21:24,371
¿Qué sabes?

524
00:21:24,456 --> 00:21:26,156
Sabes el perfil.

525
00:21:26,207 --> 00:21:27,658
Cuéntaselo a ella.

526
00:21:27,709 --> 00:21:29,326
Vale, el Agente tiene razón.

527
00:21:29,377 --> 00:21:32,529
La mayoría de francotiradores 
profesionalmente entrenados son metódicos,

528
00:21:32,580 --> 00:21:36,834
controlados, limpios, pacientes,
deseando matar

529
00:21:36,885 --> 00:21:38,552
bajo circunstancias moralmente aceptables.

530
00:21:38,636 --> 00:21:40,003
No, no, no, un francotirador no toma

531
00:21:40,054 --> 00:21:41,905
una decisión moral, ¿vale?

532
00:21:41,973 --> 00:21:43,757
Es simplemente la mano que 
aprieta el gatillo.

533
00:21:43,842 --> 00:21:46,543
Teniendo fe en que el objetivo
es una amenaza 

534
00:21:46,594 --> 00:21:48,846
- para una vida inocente.
- Cierto.

535
00:21:48,897 --> 00:21:50,431
- ¿Es una muerte por venganza?
- Es más que eso.

536
00:21:50,515 --> 00:21:51,565
Un francotirador novato

537
00:21:51,649 --> 00:21:53,734
pasaría por un proceso transformador 

538
00:21:53,818 --> 00:21:58,105
mientras lucha por desarrollar
su identidad profesional. 

539
00:21:58,189 --> 00:21:59,440
Creo que estás buscando

540
00:21:59,524 --> 00:22:02,609
a una persona cuyo proceso
fue destruido. 

541
00:22:02,694 --> 00:22:04,361
Buen trabajo, Sweets.

542
00:22:04,412 --> 00:22:05,896
Bueno pero lento.

543
00:22:05,947 --> 00:22:08,332
Vamos, no puedes culpar a un tío
que no está en la mejor forma.

544
00:22:08,399 --> 00:22:10,284
¿Necesitas algo de tiempo
para ordenar tus ideas?

545
00:22:10,368 --> 00:22:11,368
De verdad, estoy bien.

546
00:22:11,419 --> 00:22:13,287
¿Vale? Incluso bajo la mejor
de las circunstancias,

547
00:22:13,371 --> 00:22:15,005
mi mejor forma se merece un notable.

548
00:22:15,072 --> 00:22:16,340
Vamos eso no es verdad.

549
00:22:16,407 --> 00:22:17,491
Soy bueno, en verdad.

550
00:22:17,559 --> 00:22:19,409
El laboratorio comparó la 
grabación del Localizador de Disparos

551
00:22:19,461 --> 00:22:20,911
con la trayectoria.

552
00:22:20,962 --> 00:22:22,546
Tenemos una dirección.

553
00:22:26,201 --> 00:22:27,801
    

554
00:22:27,869 --> 00:22:30,137
Señora Leveque, FBI.

555
00:22:30,205 --> 00:22:32,890
¿Sra. Leveque?
Abra, es el FBI.

556
00:22:33,925 --> 00:22:35,559
Oh, hay un timbre.

557
00:22:35,610 --> 00:22:38,812
Vale.¿Conoces a la mujer que
vive aquí como acompañante?

558
00:22:38,880 --> 00:22:40,531
¿Quieres decir una prostituta?

559
00:22:40,598 --> 00:22:41,715
Timbre.

560
00:22:41,783 --> 00:22:43,367
No creo que esté aquí.

561
00:22:43,434 --> 00:22:45,769
Está bien.

562
00:22:45,837 --> 00:22:47,905
¿Qué, ahora fuerzas cerraduras?

563
00:22:47,956 --> 00:22:49,239
Tengo una orden. 

564
00:22:55,246 --> 00:22:57,247
¿Hay alguien en casa?

565
00:22:59,133 --> 00:23:00,617
No...

566
00:23:03,137 --> 00:23:05,088
No veo el tribunal.

567
00:23:05,139 --> 00:23:07,791
Sí... Es porque no tienes
uno de estos. 

568
00:23:11,128 --> 00:23:12,796
Bueno...

569
00:23:12,847 --> 00:23:15,682
si se puede hacer un disparo limpio,

570
00:23:15,767 --> 00:23:19,119
sólo el mejor francotirador del mundo
sería capaz de llevarlo a cabo.

571
00:23:19,187 --> 00:23:20,521
¿Te refieres a ti mismo?

572
00:23:20,605 --> 00:23:22,239
Porque tú tienes el récord oficial 

573
00:23:22,306 --> 00:23:23,941
por el disparo más largo, casi un km.

574
00:23:23,992 --> 00:23:26,109
No me estoy refiriendo a mi mismo, y eso fue...

575
00:23:26,160 --> 00:23:27,828
fué más de un km.

576
00:23:29,864 --> 00:23:31,081
Sí.

577
00:23:32,116 --> 00:23:33,250
Fue un disparo limpio.

578
00:23:33,317 --> 00:23:34,985
Max no podría haberlo hecho.

579
00:23:38,873 --> 00:23:41,658
Parece como si esta table hubiese
sido arrastrada hasta aquí.

580
00:23:41,709 --> 00:23:42,960
¿Hueles algo?

581
00:23:43,011 --> 00:23:44,127
¿Como qué?

582
00:23:44,178 --> 00:23:46,046
Como una solución limpiadora.

583
00:23:46,130 --> 00:23:47,330
No. Sí.

584
00:23:47,382 --> 00:23:49,967
Las marcas.

585
00:23:50,018 --> 00:23:52,836
Te diré algo, el tirador...

586
00:23:52,887 --> 00:23:56,523
Arrastró esta tabla hasta aquí...

587
00:23:56,591 --> 00:23:58,692
Para ponerse en posición.

588
00:23:58,776 --> 00:23:59,943
Sí.

589
00:24:00,011 --> 00:24:02,446
Sabes, el tirador no eligió este...

590
00:24:02,513 --> 00:24:05,399
Este apartamento sólo por la vista.

591
00:24:05,483 --> 00:24:07,484
Definitivamente lo hizo...

592
00:24:07,535 --> 00:24:09,536
Por el desafío.

593
00:24:09,621 --> 00:24:11,622
Tenía algo que probar.

594
00:24:11,689 --> 00:24:14,358
Era francotirador, y tú también lo eres.

595
00:24:14,425 --> 00:24:17,744
Los miembros elitistas de una comunidad
cerrada siempre se cruzan.

596
00:24:17,812 --> 00:24:19,930
Tú debes conocer al 
hombre que hizo esto.

597
00:24:19,998 --> 00:24:21,982
    

598
00:24:23,268 --> 00:24:24,518
Lo conozco.

599
00:24:24,586 --> 00:24:25,836
Booth...

600
00:24:25,903 --> 00:24:27,738
Creo que tienes que ver esto.

601
00:24:33,845 --> 00:24:37,047
Espera...

602
00:24:41,319 --> 00:24:42,986
    

603
00:24:43,054 --> 00:24:45,055
     

604
00:24:52,594 --> 00:24:54,595
... mi apelación fracasa, muero.

605
00:24:54,647 --> 00:24:56,981
Pero tú estás forzado a vivir 
todos los días

606
00:24:57,066 --> 00:24:59,067
como un imbécil reprimido e inmaduro,

607
00:24:59,118 --> 00:25:02,036
arrojando teorías enlatadas a personas
a las que realmente no les importa.

608
00:25:02,104 --> 00:25:05,206
Todo el mundo sabe quién es el 
eslabón más débil de la cadena.

609
00:25:05,274 --> 00:25:08,159
Si tú testificas en mi apelación,
y quedaré libre.

610
00:25:14,166 --> 00:25:16,834
     

611
00:25:16,919 --> 00:25:18,686
Está bien.

612
00:25:18,754 --> 00:25:20,672
No...

613
00:25:20,756 --> 00:25:22,390
Hola.

614
00:25:22,457 --> 00:25:24,458
¿Qué estás...¿Qué estás 
haciendo fuera del laboratorio?

615
00:25:24,510 --> 00:25:26,761
Necesito hablar contigo.
Por cierto, es bueno verte bien.

616
00:25:26,812 --> 00:25:28,396
¿Estás bien, sabes?
Estábamos preocupados por ti.

617
00:25:28,463 --> 00:25:30,265
No hay razón para preocuparse. 

618
00:25:30,316 --> 00:25:33,067
Bien. Sólo necesito tu opinión
profesional en algo.

619
00:25:33,135 --> 00:25:35,653
Está bien.

620
00:25:35,738 --> 00:25:37,605
    

621
00:25:40,025 --> 00:25:42,260
    

622
00:25:42,328 --> 00:25:44,062
     

623
00:25:44,129 --> 00:25:46,397
He estado teniendo sentimientos
bastante fuertes

624
00:25:46,465 --> 00:25:48,249
sobre lo que pasó ayer.

625
00:25:48,317 --> 00:25:50,468
Es decir, ¿está mal que esté feliz?

626
00:25:50,536 --> 00:25:52,370
¿Feliz porque La Enterradora
esté muerta?

627
00:25:52,454 --> 00:25:53,655
Sí.

628
00:25:53,722 --> 00:25:55,940
Es decir, estoy totalmente bien con ello.

629
00:25:56,008 --> 00:25:57,292
De hecho,

630
00:25:57,359 --> 00:25:59,994
es la mejor cosa que me 
ha pasado en toda la semana.

631
00:26:00,045 --> 00:26:03,114
Pero Angela, no sé, cree que 
estoy fuera de mis casillas.

632
00:26:04,666 --> 00:26:05,934
Claro.

633
00:26:06,001 --> 00:26:07,435
No, no.

634
00:26:07,502 --> 00:26:09,904
Lo que estás experimentando
es frecuente.

635
00:26:09,972 --> 00:26:13,725
La víctima de un crimen a menudo tiene
sentimientos encontrados como secuela.

636
00:26:13,809 --> 00:26:15,076
Tienen sentimientos

637
00:26:15,144 --> 00:26:17,312
de culpa o alivio o...

638
00:26:17,379 --> 00:26:20,732
Incluso un sentimiento de...
No vamos a llamarlo placer...

639
00:26:20,816 --> 00:26:22,951
Vamos a llamarlo placer.

640
00:26:23,018 --> 00:26:26,654
... Placer cuando el perpetrador
recibe justicia.

641
00:26:28,457 --> 00:26:32,343
¿Crees que Heather Taffet
recibió lo que merecía?

642
00:26:33,812 --> 00:26:35,296
¿Tú lo crees?

643
00:26:38,667 --> 00:26:40,385
Yo sí.

644
00:26:40,452 --> 00:26:43,054
Yo también.

645
00:26:43,122 --> 00:26:45,890
Me siento mucho mejor, Sweets.

646
00:26:45,975 --> 00:26:48,559
Pero te sentiste bien desde 
el primer momento.

647
00:26:48,644 --> 00:26:50,378
Me sentí bien porque la
Enterradora estaba muerta.

648
00:26:50,429 --> 00:26:52,597
Me siento doblemente bien porque 
mi mujer estaba equivocada.

649
00:26:52,681 --> 00:26:54,766
Gracias, amigo.
Eres una gran ayuda.

650
00:26:54,850 --> 00:26:56,884
Si tú lo crees.
Te veo más tarde.

651
00:26:56,935 --> 00:26:57,885
Está bien.

652
00:26:57,936 --> 00:26:58,936
    

653
00:27:04,226 --> 00:27:06,361
No he visto ninguna evidencia que pruebe 

654
00:27:06,412 --> 00:27:08,696
que la misma persona que 
disparó a la Enterradora

655
00:27:08,747 --> 00:27:10,531
también haya matado a esta víctima.

656
00:27:10,582 --> 00:27:13,901
¿Estás sugiriendo que el francotirador
estaba buscando un sitio para disparar

657
00:27:13,952 --> 00:27:17,922
y por casualidad se encontró a una
chica en una bañera llena de lejía?

658
00:27:18,007 --> 00:27:21,459
Tu pregunta socrática constituye
un argumento poderoso. 

659
00:27:21,543 --> 00:27:24,879
Confirmado... Tracy Leveque,
acompañante, edad 29 años.

660
00:27:24,930 --> 00:27:26,580
Nadie sabía que estaba muerta.

661
00:27:26,632 --> 00:27:28,749
Y esto no es lejía.

662
00:27:28,801 --> 00:27:30,418
¿Qué es?

663
00:27:30,469 --> 00:27:32,587
¿Sabemos qué mató al Sr. Leveque?

664
00:27:32,654 --> 00:27:34,939
El atlas está fracturado.

665
00:27:35,024 --> 00:27:38,443
Quizás...se rompió el cuello
cuando el la arrojó en la bañera.

666
00:27:38,527 --> 00:27:41,813
No... un objeto fino,
como un cuchillo,

667
00:27:41,897 --> 00:27:44,866
fue inserto entre
el cráneo y el atlas,

668
00:27:44,933 --> 00:27:46,784
separando la cabeza
de su colúmna vertebral.

669
00:27:46,869 --> 00:27:48,036
Suena bastante espantoso.

670
00:27:48,103 --> 00:27:50,038
De hecho, requeriría poco esfuerzo.

671
00:27:50,105 --> 00:27:51,906
Apuñalar, girar.

672
00:27:51,957 --> 00:27:54,125
¿Debería crear un molde para 
buscar un arma que coincida?

673
00:27:54,209 --> 00:27:56,044
Sí, por favor.

674
00:27:56,111 --> 00:27:58,613
¿Hodgins ha determinado la hora
de la muerte?

675
00:28:00,949 --> 00:28:02,133
Hodgins...wooo!

676
00:28:02,217 --> 00:28:03,718
¿Qué está pasando?

677
00:28:03,785 --> 00:28:05,053
Gafas, gafas.

678
00:28:05,120 --> 00:28:07,171
Un desatascador super fuerte 
para alcantarillas Crystal Cloggo

679
00:28:07,256 --> 00:28:08,506
es material cáustico. 

680
00:28:08,590 --> 00:28:11,142
- El bueno y anticuado Cloggo, ¿eh?
- Sí.

681
00:28:11,226 --> 00:28:12,960
Es una combinación de 
hipoclorito de sodio

682
00:28:13,011 --> 00:28:16,314
hidróxido de sodio, 
hidróxido de potasio,

683
00:28:16,398 --> 00:28:18,599
también conocido como 
potasa cáustica. 

684
00:28:18,650 --> 00:28:20,435
Que bien que el experimento
se haya acabado,

685
00:28:20,486 --> 00:28:22,303
porque de otra manera, necesitaría 
más ventilación aquí.

686
00:28:22,354 --> 00:28:25,273
¿Por qué estamos haciendo un
experimento peligroso e irrelevante?

687
00:28:25,340 --> 00:28:27,825
La Dra. Brennan me pidió ayuda
estableciendo la hora de la muerte

688
00:28:27,910 --> 00:28:31,079
determinando la velocidad mediante
la cual el Cloggo disolvió a la Sra. Leveque.

689
00:28:31,146 --> 00:28:33,881
Bueno, usando las directivas 
acordadas, claro,

690
00:28:33,949 --> 00:28:36,584
esta cosa disuelve 50 gramos
de perrito caliente

691
00:28:36,651 --> 00:28:38,503
cada nueve minutos.

692
00:28:38,587 --> 00:28:41,005
- ¿Hay un perrito caliente ahí?
- Sí, lo había.

693
00:28:41,073 --> 00:28:42,790
Eh, ¿cuánto pesaba la víctima?

694
00:28:42,841 --> 00:28:46,494
Una acompañante de 54 kilos
menos los huesos

695
00:28:46,545 --> 00:28:49,547
divido por 50 gramos de 
perrito caliente cada nueve minutos

696
00:28:49,631 --> 00:28:52,183
es igual a... 144...

697
00:28:52,251 --> 00:28:53,734
Seis días.

698
00:28:54,836 --> 00:28:56,938
   

699
00:28:58,607 --> 00:29:00,641
¿Seis días? La vista no salió en el 
periódico hasta el día antes.

700
00:29:00,692 --> 00:29:02,193
¿Entonces cómo lo supo?

701
00:29:02,277 --> 00:29:04,896
Sigo volviendo a pensar que es un trabajo
desde dentro. No lo he descartado.

702
00:29:04,980 --> 00:29:06,898
Olvida la lista de sospechosos.
Llamemos a todas las personas

703
00:29:06,982 --> 00:29:09,283
al este del Mississippi que podrían
hacer ese disparo. 

704
00:29:09,351 --> 00:29:10,618
Sin hacer caso a las coartadas,
ya lo he hecho.

705
00:29:10,685 --> 00:29:12,019
¿De cuántos hombres estamos hablando?

706
00:29:12,070 --> 00:29:14,071
- Seis.
- ¿Conoces a alguno personalmente?

707
00:29:14,156 --> 00:29:15,990
A cada uno de ellos.

708
00:29:21,530 --> 00:29:23,414
Lo siento, cherie.

709
00:29:23,499 --> 00:29:25,699
Siento asustarte cuando estás
traumatizado.

710
00:29:25,751 --> 00:29:27,802
No. El Agente Booth me
pidió que mirase

711
00:29:27,869 --> 00:29:30,755
los antecedentes psicológicos
de nuestros seis sospechosos.

712
00:29:30,839 --> 00:29:32,873
Pero aquí estás con una
mirada en la cara

713
00:29:32,925 --> 00:29:34,759
como si un hamster estuviese
corriendo alrededor de tu cabeza.

714
00:29:34,843 --> 00:29:37,011
Lo sabía.

715
00:29:37,062 --> 00:29:40,214
Le dije al juez que esa zorra iba
a jugar con tu mente.

716
00:29:41,917 --> 00:29:44,218
... Mi apelación fracasa, muero.

717
00:29:44,269 --> 00:29:46,720
Pero tú estás forzado a vivir cada día

718
00:29:46,772 --> 00:29:48,739
como un imbécil reprimido e inmaduro, 

719
00:29:48,824 --> 00:29:51,776
soltando teorías enlatadas a gente
a la que no les importan.

720
00:29:51,860 --> 00:29:54,011
Todo el mundo sabe quien es
el eslabón más débil de la cadena.

721
00:29:54,079 --> 00:29:57,515
Si tú testificas en mi apelación
yo saldré libre.

722
00:29:57,583 --> 00:29:59,050
  

723
00:29:59,117 --> 00:30:00,668
Sabías lo que ella estaba 
haciendo, ¿no es así?

724
00:30:00,736 --> 00:30:02,403
Su estrategia era hacerme temblar.

725
00:30:02,454 --> 00:30:04,071
Hasta los huesos, cherie.

726
00:30:04,122 --> 00:30:05,739
Para cuando hubiera terminado contigo,

727
00:30:05,791 --> 00:30:07,875
no podrías haber subido al estrado
aún intentándolo. 

728
00:30:07,943 --> 00:30:10,428
Tienes razón. No podría.

729
00:30:10,512 --> 00:30:12,046
Tiene sentido.

730
00:30:12,097 --> 00:30:13,431
  

731
00:30:23,625 --> 00:30:25,910
Nunca he estado tan asustada

732
00:30:27,929 --> 00:30:33,034
como cuando su cabeza
voló en pedazos.

733
00:30:39,625 --> 00:30:41,626
No le digas a nadie

734
00:30:43,996 --> 00:30:46,414
que estaba destrozada.

735
00:30:48,783 --> 00:30:50,384
¿Lo estabas?

736
00:30:57,059 --> 00:30:58,959
    

737
00:31:00,429 --> 00:31:02,230
Sólo somos personas, cherie.

738
00:31:02,297 --> 00:31:06,150
Tú eres experto del FBI.

739
00:31:06,235 --> 00:31:07,552
Bueno, ¿quién es Heather Taffet?

740
00:31:07,619 --> 00:31:10,688
Una asesina en serie muerta.

741
00:31:10,772 --> 00:31:12,306
Tienes toda la razón.

742
00:31:12,357 --> 00:31:14,525
La Dra. Brennan tiene la cabeza armada,

743
00:31:14,610 --> 00:31:16,177
girando como un árbol de Navidad.

744
00:31:17,996 --> 00:31:19,664
Se acabó.

745
00:31:19,731 --> 00:31:23,551
Ya no puede llegar hasta ninguno
de nosotros.

746
00:31:27,773 --> 00:31:30,291
Sabemos que Tracy Leveque fue apuñalada

747
00:31:30,342 --> 00:31:32,760
en la parte de arriba de la espalda,
seccionando la columna espinal.

748
00:31:32,827 --> 00:31:35,463
El asesino usó la mano izquierda, girándola
en sentido contrario a las agujas del reloj.

749
00:31:35,514 --> 00:31:38,266
¿Mano izquierda? Dijiste que hizo
el disparo con la derecha.

750
00:31:38,333 --> 00:31:40,384
Lo hizo, pero es muy raro que 
un tirador apuñale a alguien.

751
00:31:40,469 --> 00:31:43,220
Esta no sería una muerte íntima. 

752
00:31:43,305 --> 00:31:45,222
La maniobra fue rápida y clínica.

753
00:31:45,307 --> 00:31:48,142
Muy poca sangre.
Como el combate cuerpo a cuerpo israelí.

754
00:31:48,193 --> 00:31:52,730
Creemos que el arma puede ser un 
cuchillo de caza con un filo pesado.

755
00:31:52,814 --> 00:31:54,348
Estamos buscando a un ambidiestro.

756
00:31:54,399 --> 00:31:55,683
Entrenado por israelíes, cazador 
de caza mayor,

757
00:31:55,734 --> 00:31:57,535
- ¿eso es lo que estás diciendo?
- Exacto.

758
00:31:57,619 --> 00:32:00,688
Espera, espera, espera.
Eso lo reduce.

759
00:32:00,739 --> 00:32:04,325
Vale... William Preston...
Dallas, Equipo de Rescate de Rehenes. 

760
00:32:04,376 --> 00:32:06,360
Lo conocí en Afganistán. 

761
00:32:11,002 --> 00:32:11,918
Bill.

762
00:32:11,921 --> 00:32:13,355
Seeley.

763
00:32:14,182 --> 00:32:15,034
Negro, ¿cierto?

764
00:32:15,046 --> 00:32:16,713
- Seguro.
- Sí.

765
00:32:17,500 --> 00:32:19,150
Sabes Bill, de verdad que odio

766
00:32:19,201 --> 00:32:20,835
traerte bajo estas circunstancias. 

767
00:32:20,920 --> 00:32:22,486
No, no es verdad. Me quieres aquí.

768
00:32:22,538 --> 00:32:25,123
Si no quisieras, estaría en un 
robo a un banco en Austin ahora mismo.

769
00:32:25,174 --> 00:32:26,657
Vamos Bill, esto no es personal.

770
00:32:26,709 --> 00:32:28,459
Tu capacitación está bien establecida.

771
00:32:28,511 --> 00:32:30,678
Conoces la maquinaria; cazas.

772
00:32:30,763 --> 00:32:32,663
Sí, sabes lo que está bien establecido es

773
00:32:32,715 --> 00:32:35,383
- que no te caigo bien.
- No, no le caes bien a nadie, Bill.

774
00:32:35,467 --> 00:32:36,834
Sí, bueno,

775
00:32:36,886 --> 00:32:38,686
tengo una coartada Seeley.

776
00:32:38,771 --> 00:32:40,471
Estaba en una misión.

777
00:32:40,523 --> 00:32:44,642
Vamos, ambos sabemos quien hizo esto.

778
00:32:44,710 --> 00:32:47,295
Bien, no te culpo.

779
00:32:47,363 --> 00:32:49,447
Era un amigo.

780
00:32:49,514 --> 00:32:50,949
Fue mi maestro durante diez años.

781
00:32:51,016 --> 00:32:53,318
Yo no voy a ser quien apunte el dedo.

782
00:32:53,369 --> 00:32:56,170
Jake Broadsky no es un sospechoso

783
00:32:56,238 --> 00:32:57,739
Vamos.

784
00:32:57,823 --> 00:32:59,591
¿Quién más pudo hacer ese tiro?

785
00:32:59,658 --> 00:33:01,025
Es él, o eres tú.

786
00:33:01,093 --> 00:33:04,245
Él fue tu instructor... Combate
cuerpo a cuerpo. Sí.

787
00:33:04,330 --> 00:33:06,497
Y luego fuimos juntos a Dallas al
Equipo de Rescate de Rehenes.

788
00:33:06,549 --> 00:33:08,499
Era como un hermano para mí

789
00:33:08,551 --> 00:33:10,868
hasta el día en que desapareció.

790
00:33:10,936 --> 00:33:13,004
¿Todavía tienes contacto con él?

791
00:33:13,055 --> 00:33:14,556
No. ¿Tú?

792
00:33:14,640 --> 00:33:17,208
- No.
- Hasta donde yo sé, nadie lo tiene.

793
00:33:17,259 --> 00:33:19,093
Sí. Bueno, a todos nos gusta pensar

794
00:33:19,178 --> 00:33:21,312
que se ha retirado,
y está feliz en algún lugar.

795
00:33:21,380 --> 00:33:23,565
Pero tíos que conozco... Otros
francotiradores...

796
00:33:23,649 --> 00:33:25,667
A veces reciben un cheque en el correo.

797
00:33:25,734 --> 00:33:27,719
Cosas que sabemos que le gustan.

798
00:33:27,786 --> 00:33:28,770
Cobre.

799
00:33:28,854 --> 00:33:31,005
Sí. Como eso.

800
00:33:31,073 --> 00:33:33,891
Robar una identidad... 
Ese no es su estilo.

801
00:33:33,943 --> 00:33:35,726
Disfrutaría de ello.

802
00:33:35,778 --> 00:33:38,062
Sabes que puede cazar.

803
00:33:38,113 --> 00:33:40,365
Sabes que ama la muerte.

804
00:33:43,252 --> 00:33:45,203
Sabes que tengo razón.

805
00:33:45,254 --> 00:33:46,671
    

806
00:33:51,093 --> 00:33:52,377
Jacob Ripkin Broadsky...

807
00:33:52,428 --> 00:33:53,911
Entrenaba contra-francotiradores
en el Golfo,

808
00:33:53,963 --> 00:33:56,347
entonces se trasladó a una Unidad
de Rescate de Rehenes en Texas. 

809
00:33:56,415 --> 00:33:58,049
Un año más tarde su superior lo acusó

810
00:33:58,100 --> 00:34:00,084
de apretar el gatillo
en una situación con rehenes.

811
00:34:00,135 --> 00:34:02,103
- ¿Ha matado a alguien?
- No.

812
00:34:02,187 --> 00:34:03,771
Era un pistolero enmascarado, pero
no tenía luz verde.

813
00:34:03,839 --> 00:34:05,223
Llamamos a eso asesinato.

814
00:34:05,274 --> 00:34:06,391
Broadsky sostuvo 

815
00:34:06,442 --> 00:34:07,942
que estaba actuando
dentro de las exigencias de su trabajo.

816
00:34:08,027 --> 00:34:09,927
Dijo que hizo lo que hizo para, cito:

817
00:34:09,979 --> 00:34:11,229
"salvar la vida del rehén."

818
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Muchos tíos estuvieron de acuerdo con él.

819
00:34:12,348 --> 00:34:13,931
¿Qué pasó con la policía?

820
00:34:13,983 --> 00:34:15,617
Desapareció antes de que
pudieran presentar algún cargo.

821
00:34:15,701 --> 00:34:17,785
Su unidad empezó a llamarle
"la mano de Dios".

822
00:34:17,870 --> 00:34:19,821
Insinuando su juicio único

823
00:34:19,905 --> 00:34:22,123
y la habilidad para 
actuar fuera del control humano.

824
00:34:22,207 --> 00:34:24,626
Ese no era su trabajo. Debería
haber esperado a tener luz verde.

825
00:34:24,710 --> 00:34:26,327
Bueno, él pensó
que estaba haciendo lo correcto.

826
00:34:26,395 --> 00:34:28,329
Estás contento de que lo hiciera ¿no?

827
00:34:28,414 --> 00:34:30,281
No, no lo apruebo.

828
00:34:30,332 --> 00:34:31,299
Pero lo admiras.

829
00:34:31,383 --> 00:34:32,884
Tiene dos creencias a la vez.

830
00:34:32,951 --> 00:34:34,302
Se llama disonancia cognitiva.

831
00:34:34,386 --> 00:34:35,920
No, le entiendo.

832
00:34:35,971 --> 00:34:37,121
  

833
00:34:37,172 --> 00:34:38,339
    

834
00:34:38,424 --> 00:34:40,174
Estoy ocupado. Habla rápido.

835
00:34:40,259 --> 00:34:41,409
¿Qué te ha pasado?

836
00:34:41,477 --> 00:34:43,344
Caroline me ha gritado.

837
00:34:45,481 --> 00:34:46,681
    

838
00:34:46,765 --> 00:34:49,600
Tenemos una coincidencia con un
posible alias... Gary Gray.

839
00:34:49,652 --> 00:34:51,653
Es un francotirador británico.

840
00:34:51,737 --> 00:34:53,137
Que murió hace cien años,

841
00:34:53,188 --> 00:34:55,406
pero alguien creó
una cuenta de banco ayer

842
00:34:55,474 --> 00:34:57,575
para cobrar un cheque
de dos millones de dólares,

843
00:34:57,642 --> 00:34:58,809
horas después del asesinato.

844
00:34:58,861 --> 00:35:00,528
- ¿Quién le firmó el cheque?
- No lo sé.

845
00:35:00,612 --> 00:35:03,748
Pero James Kent sacó
la misma cantidad ayer.

846
00:35:03,815 --> 00:35:06,701
James Kent, es el padre
de dos de las víctimas. 

847
00:35:06,785 --> 00:35:10,388
Dos millones de dólares es el 
rescate que ella quería por sus chicos.

848
00:35:14,460 --> 00:35:15,927
Yo no he matado a nadie, Agente Booth.

849
00:35:15,994 --> 00:35:18,513
Ya, pero pagaste al hombre
que lo hizo. ¿Ves esto?

850
00:35:18,597 --> 00:35:20,715
Es tu firma en el frente
del recibo del cajero.

851
00:35:20,799 --> 00:35:23,634
¿Tengo razón? ¿Le pagaste dos millones
de dólares? Tu asesino a sueldo

852
00:35:23,702 --> 00:35:24,802
mató a una mujer inocente.

853
00:35:24,853 --> 00:35:25,970
La Enterradora no fue la única víctima.

854
00:35:26,021 --> 00:35:29,273
Tracy Leveque... Nunca hizo
daño a nadie.

855
00:35:33,696 --> 00:35:35,813
No sabía nada de eso.

856
00:35:35,864 --> 00:35:38,232
La mataron para acceder
a su apartamento.

857
00:35:39,318 --> 00:35:40,985
Luego él lo hizo por su cuenta.

858
00:35:41,036 --> 00:35:43,071
- ¿Quién es él?
- No lo sé.

859
00:35:43,155 --> 00:35:45,206
Está bajo arresto por conspiración
para cometer asesinato.

860
00:35:45,290 --> 00:35:46,407
Si fuera tú, colaboraría.

861
00:35:46,492 --> 00:35:48,359
No sé su nombre.

862
00:35:48,410 --> 00:35:49,494
¿Qué aspecto tiene?

863
00:35:49,545 --> 00:35:52,163
No lo he visto.

864
00:35:52,231 --> 00:35:54,649
Dejé un cheque

865
00:35:54,717 --> 00:35:57,034
en el lavabo de un parque público.

866
00:35:57,086 --> 00:35:58,136
¿Nunca te has encontrado con él?

867
00:35:58,203 --> 00:35:59,137
No cara a cara.

868
00:35:59,204 --> 00:36:00,138
¿Cómo lo encontraste?

869
00:36:00,205 --> 00:36:01,739
No lo hice. Él me encontró a mí.

870
00:36:03,425 --> 00:36:05,727
Yo... Recibí una llamada telefónica.

871
00:36:05,811 --> 00:36:07,895
Un hombre me preguntó
si le pagaría

872
00:36:07,980 --> 00:36:10,398
dos millones de dólares
para matar al "sepulturero".

873
00:36:10,482 --> 00:36:12,016
- ¿Él escogió a la víctima?
- Sí.

874
00:36:12,084 --> 00:36:14,068
Y estableció el precio.

875
00:36:15,437 --> 00:36:18,306
Y pensé, ¡demonios! Sí.

876
00:36:18,373 --> 00:36:21,909
Es decir, está haciendo un
servicio a la sociedad.

877
00:36:21,977 --> 00:36:25,279
La Sepulturera mató a mis dos hijos.

878
00:36:25,347 --> 00:36:27,698
Le pagué.

879
00:36:27,750 --> 00:36:30,501
Estuve encantado.

880
00:36:32,204 --> 00:36:33,955
Un testigo vio a Broadsky
en las noticias.

881
00:36:34,039 --> 00:36:38,075
Jura que es el mismo tipo que vio en 
una tienda de armas de la I-64.

882
00:36:38,127 --> 00:36:39,377
Parece que está en medio de la nada.

883
00:36:39,428 --> 00:36:40,545
A este tío le gusta el 
medio de la nada.

884
00:36:40,596 --> 00:36:41,796
Le gusta esconderse, le gusta cazar.

885
00:36:41,880 --> 00:36:43,264
La historia sugiere

886
00:36:43,348 --> 00:36:46,768
que el famoso asesino
busca asilo extranjero.

887
00:36:46,852 --> 00:36:48,386
No, esos tíos están huyendo.

888
00:36:48,437 --> 00:36:49,771
Este tipo - está a la ofensiva.

889
00:36:49,855 --> 00:36:51,472
¿Es posible buscar en el área?

890
00:36:51,557 --> 00:36:53,307
Tres toldos bloquean 
la vista desde el aire.

891
00:36:53,392 --> 00:36:54,592
Propiedad privada.

892
00:36:54,643 --> 00:36:56,427
Correcto. Gracias.

893
00:36:56,478 --> 00:36:57,779
Así que inspeccioné

894
00:36:57,863 --> 00:37:00,565
las 60 parcelas 
privadas en la zona.

895
00:37:00,616 --> 00:37:02,933
¿Y si reclutamos voluntarios
para una búsqueda en el terreno?

896
00:37:02,985 --> 00:37:04,268
¿Como una búsqueda exhaustiva
de pruebas?

897
00:37:04,319 --> 00:37:06,621
La búsqueda de niños desaparecidos, sí,

898
00:37:06,705 --> 00:37:08,990
pero la búsqueda de un hombre
que mató...

899
00:37:09,074 --> 00:37:11,125
Enemigo Público Número Uno, lo dudo.

900
00:37:11,210 --> 00:37:12,776
¿Qué es eso?

901
00:37:12,828 --> 00:37:15,746
Broadsky compró terrenos...
40.000 metros cuadrados lejos de la autopista.

902
00:37:15,798 --> 00:37:17,781
¿Bajo el nombre de otro francotirador?

903
00:37:18,972 --> 00:37:22,408
"Seeley Booth."

904
00:37:24,320 --> 00:37:27,405
Esto es entre él y yo.

905
00:37:51,027 --> 00:37:53,445
¡Seeley Booth!

906
00:37:56,365 --> 00:37:57,833
Vamos a ver las manos, Jake.

907
00:38:00,056 --> 00:38:00,900
¿Dónde está tu arma?

908
00:38:01,037 --> 00:38:02,654
No es por eso que estoy aquí.

909
00:38:02,705 --> 00:38:04,155
Sólo quiero hablar.

910
00:38:05,174 --> 00:38:06,792
Es bueno verte.

911
00:38:06,843 --> 00:38:08,426
Se acabo, Jake. Los dos 
sabemos que se acabó.

912
00:38:08,494 --> 00:38:10,662
¿Entonces qué tengo que 
hacer para arrestarte?

913
00:38:10,730 --> 00:38:12,264
No puedes hacer nada.

914
00:38:12,331 --> 00:38:14,432
No sin un una orden judicial.

915
00:38:16,252 --> 00:38:19,805
Te estoy viendo, también, Seeley.

916
00:38:19,872 --> 00:38:21,223
¿Por qué mataste al sepulturero?

917
00:38:21,307 --> 00:38:22,524
Yo no lo hice.

918
00:38:24,110 --> 00:38:27,345
Pero le aplaudo a quien lo hizo.

919
00:38:27,396 --> 00:38:28,680
¿Que hay de Tracy Leveque?

920
00:38:28,731 --> 00:38:30,232
Ella no le hizo
nada a nadie.

921
00:38:30,316 --> 00:38:31,516
Daño colateral.

922
00:38:31,567 --> 00:38:33,652
Tal vez se le advirtió
que se mantuviera alejada,

923
00:38:33,703 --> 00:38:35,537
y quizás ella no escuchó.

924
00:38:37,790 --> 00:38:39,758
Me tengo que ir.

925
00:38:39,826 --> 00:38:41,860
Sólo quería saludar.

926
00:38:41,911 --> 00:38:44,513
Espera Jake...
podemos resolver algo aquí.

927
00:38:44,580 --> 00:38:45,881
Somos iguales Seeley.

928
00:38:45,965 --> 00:38:48,049
Ambos queremos hacer lo correcto.

929
00:38:48,117 --> 00:38:50,502
Detente... Jake te lo advierto.

930
00:38:50,570 --> 00:38:51,753
Adelante.

931
00:38:51,838 --> 00:38:53,004
Salta la valla.

932
00:38:53,055 --> 00:38:55,039
No esperes por la orden.

933
00:38:56,225 --> 00:38:57,542


934
00:38:57,593 --> 00:38:58,927
Yo no necesito una orden judicial.

935
00:38:59,011 --> 00:39:00,879
Esta tierra pertenece
a Seeley Booth.

936
00:39:11,607 --> 00:39:13,558


937
00:39:21,400 --> 00:39:24,002


938
00:39:38,301 --> 00:39:41,436


939
00:39:42,388 --> 00:39:43,605


940
00:39:43,689 --> 00:39:45,523


941
00:39:45,591 --> 00:39:48,109
  

942
00:39:50,596 --> 00:39:53,431
  

943
00:39:53,482 --> 00:39:55,400


944
00:39:55,451 --> 00:39:58,236
  

945
00:40:00,272 --> 00:40:01,406
  

946
00:40:01,457 --> 00:40:02,657
  

947
00:40:02,725 --> 00:40:04,876
Adelante.

948
00:40:04,944 --> 00:40:06,795
Dispara.

949
00:40:06,879 --> 00:40:09,414
Te conozco desde hace
mucho tiempo, Seeley.

950
00:40:11,267 --> 00:40:12,951
Nunca podías matar,

951
00:40:13,002 --> 00:40:15,503
No si había alguna duda.

952
00:40:18,925 --> 00:40:20,308
   

953
00:40:20,393 --> 00:40:22,394
   

954
00:40:26,015 --> 00:40:28,733
Se fue. Yo no estaba preparado
para el terreno. Yo...

955
00:40:28,801 --> 00:40:30,969
Persiguiéndole me caí
y me hice daño en la pierna

956
00:40:31,020 --> 00:40:33,388
y me disloqué el hombro
por la explosión.

957
00:40:33,456 --> 00:40:34,889
Debiste haberme esperado.

958
00:40:34,957 --> 00:40:36,758
Bueno, pensé que
podía hablar con él.

959
00:40:36,826 --> 00:40:37,993
El Jake que yo conozco

960
00:40:38,077 --> 00:40:39,894
definitivamente habría
hecho lo correcto.

961
00:40:39,962 --> 00:40:41,579
Deja de castigarte.

962
00:40:41,647 --> 00:40:42,864
¿Qué? Destruyó todas las pruebas

963
00:40:42,932 --> 00:40:44,199
cuando puso una bomba
en su caravana.

964
00:40:44,283 --> 00:40:45,500
Todavía tenemos un caso

965
00:40:45,584 --> 00:40:47,669
Si hubiésemos enviado dentro
la caballería, armas en alto,

966
00:40:47,737 --> 00:40:49,371
sería un desastre
en nuestras manos.

967
00:40:49,455 --> 00:40:51,039
No quería decepcionar a nadie

968
00:40:51,107 --> 00:40:52,874
Puede que no lo tengamos esta noche.

969
00:40:52,942 --> 00:40:55,176
Pero lo tendremos,
lo prometo cherie.

970
00:40:55,261 --> 00:40:57,095
Suena muy emocionante. Ojalá 
hubiera estado ahí.

971
00:40:57,162 --> 00:40:59,164
Probablemente fue mejor que
no estuvieras, Max.

972
00:40:59,231 --> 00:41:01,349
Pensé que podrías haber sido tú.

973
00:41:01,434 --> 00:41:03,702
Bueno, es bonito saber
que aún soy sospechoso.

974
00:41:03,769 --> 00:41:06,021
Lo agradezco; gracias, muchas gracias.

975
00:41:06,105 --> 00:41:07,872
  

976
00:41:07,940 --> 00:41:09,107
Mira, ahí está mi taxi.

977
00:41:09,174 --> 00:41:10,775
Voy camino al aeropuerto.

978
00:41:10,843 --> 00:41:12,193
Te acompaño afuera.

979
00:41:12,278 --> 00:41:13,611
Siempre un placer, Max.

980
00:41:13,679 --> 00:41:15,613
El placer es todo mío.

981
00:41:15,681 --> 00:41:16,948
Tengo papeleo.

982
00:41:17,016 --> 00:41:19,017
- Te veo después. 
- Sí.

983
00:41:23,572 --> 00:41:26,858
Tempie, quiero agradecerte.

984
00:41:26,909 --> 00:41:28,359
¿Por qué?

985
00:41:28,411 --> 00:41:29,544
Bueno, vine aquí porque

986
00:41:29,628 --> 00:41:31,629
quería que creyeras en mí, 
y lo hiciste.

987
00:41:31,697 --> 00:41:34,049
Fuiste exonerado por los hechos.

988
00:41:35,785 --> 00:41:40,038
Pero incluso si no lo hubieras sido, yo...

989
00:41:40,089 --> 00:41:41,556
Yo te creí.

990
00:41:41,640 --> 00:41:43,124
¿Lo hiciste?

991
00:41:44,794 --> 00:41:46,811
Bueno eso era todo lo que quería oir.

992
00:41:46,879 --> 00:41:50,381
Espera, tengo algo para ti.

993
00:41:50,433 --> 00:41:51,766
Casi se me olvida.

994
00:41:51,851 --> 00:41:53,318
  

995
00:41:53,385 --> 00:41:55,103
¿Una concha de Maui?

996
00:41:55,187 --> 00:41:56,571
Pensaba que estabas en
New Hampshire.

997
00:41:56,655 --> 00:41:59,574
Bueno, en realidad,
es cerámica.

998
00:41:59,658 --> 00:42:01,743
Lo compré esta tarde
en el centro comercial

999
00:42:01,827 --> 00:42:03,828
en frente del
museo de historia natural.

1000
00:42:03,896 --> 00:42:05,396
Le pintaron tu nombre.

1001
00:42:05,448 --> 00:42:06,731
¿Qué son esos agujeros?

1002
00:42:06,799 --> 00:42:08,083
Para los cepillos de dientes.

1003
00:42:08,150 --> 00:42:10,452
  

1004
00:42:10,536 --> 00:42:12,120
Escucha

1005
00:42:17,343 --> 00:42:18,426
Funciona.

1006
00:42:18,511 --> 00:42:19,928
Sé lo que vas a decir.

1007
00:42:20,012 --> 00:42:22,080
Eso no es el océano.

1008
00:42:22,131 --> 00:42:24,182
Es la sangre fluyendo
por tu cabeza.

1009
00:42:24,249 --> 00:42:27,268
Siempre me dijiste
que era el océano.

1010
00:42:30,856 --> 00:42:32,307
Adiós, cariño.

1011
00:42:32,391 --> 00:42:33,975
Adiós.

1012
00:42:36,595 --> 00:42:38,596
¡Allá vamos!

1013
00:42:41,150 --> 00:42:43,735
Al aeropuerto.

1014
00:42:43,786 --> 00:42:47,789
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-