No puedo imaginarme como debe ser pasar
de ser una mujer a ser madre.
Cuando Parker nació,
todo en mi vida cambió... Todo.
¿Como qué?
Bueno "todo". "Todo significa "todo".
Temperance, esto está delicioso.
Los Garbanzos Palau son en honor al tiempo que pasaste en Afganistán.
Los garbanzos son también muy buenos para el embarazo.
La B6 te ayudará con las náuseas matutinas.
Bueno, te lo contaré mañana.
Mira esto. Vale, Bones, haz tu magia.
- Allá vamos. - Vale.
El diámetro pélvico indica que es mujer;
con uniones musculares fuertes, que sugieren que es de granja.
Fracturas muy finas en el tibia-tarso,
que indican que luchó
como si sus pies estuvieran atados,
antes de que su cabeza fuese cortada.
Tengo arcadas.
Gracias por esperar a que acabásemos de comer
para enseñarnos ese truco, Booth.
Parece que alguien
aparte de este pollo ha sido asesinado.
- Booth. - Brennan.
Woodland es un barrio aterrador.
Sí, cuando alguien muere por aquí,
- el 90% está relacionado con las bandas. - ¿Es una estadística verdadera
o una de tus ilustrativas descripciones?
Definitivamente la segunda; definitivamente la segunda.
De hecho el árbol creció atravesando a la víctima.
Cornus florida, más conocido comúnmente como cornejo florido.
Vale, ¿cuánto le lleva a las raíces de un árbol
crecer a través de un cráneo? ¿Unos cien años?
Bueno, la cremallera moderna fue inventada en 1913.
El esqueleto todavía está articulado,
así que ella no ha estado aquí más de dos años.
- ¿Ella? - Sí, es una mujer.
Una semana en la superficie es igual
a unas ocho semanas en una tumba poco profunda.
¿Estimaría de tres semanas a un año?
Vale, tío de los bichos,
¡te toca! Encuentra un bicho y dime la hora de la muerte.
No puedo hacerlo. Los insectos que se alimentan de carroña
tienen menos acceso a los cuerpos que están bajo tierra. Pero...
podría haber alguna prueba
en los patrones de crecimiento del árbol
que podría decirnos cuándo la enterraron aquí.
¿Te refieres a cuándo puede que la hayan enterrado como fertilizante?
Vale, ¡eso es todo!
- El árbol se va al laboratorio. - Lo pillo.
No les va a gustar esto.
Vía nasal alta y estrecha
osea, caucásica.
Sí, es Booth.
Escucha, necesito un camión de unos 7 metros de largo.
Tengo que transportar un árbol.
Sí, así es, un árbol: A-R-B-O-L.
Excelente trabajo dental.
Caro.
Una mujer blanca y rica.
Habría sobresalido en este barrio como un faro.
Altura estimada entre 1.75 y 1.80cm.
Entre 5.8 pies y 5.9 pies.
Atlética, musculada.
Peso estimado de unos 63 kilogramos.
- 140 libras. - Así es.
Así que básicamente la misma altura y peso que tú,
¿eh, Bones?
Oh!
¿Qué?
Nada.
Bones 6x09 La doctora de la foto.
== sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Subtitulado por www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA.
¡Dios! Tu truco del garbanzo funcionó por completo.
Me refiero a que si quieres encargarte de mi nutrición
durante todo el embarazo, tienes el trabajo.
Excepto que necesito pastelitos,
- muchos pastelitos. - El azúcar hace que tu páncreas se estrese.
Vale. No estás de verdad aquí.
Bueno, ¿cuál es la historia, gloria de la mañana?
No sé lo que eso significa.
Significa que te estás comportando de forma extraña,
y estoy... Estoy preguntándote por qué.
La víctima.
¿Te recuerda a alguien?
Cariño,
cuando describes a las personas con cosas generales,
como la edad y el tamaño,
encaja con mucha gente.
Tú anillo del delfín.
¿Y qué?
No es mío.
Es de la víctima.
Vale, bueno, concedido, eso es...
Eso es un poco peculiar, pero...
Es decir, técnicamente, a mucha gente le gustan los delfines.
Y a no ser que tus joyas sean hechas a medida,
podría haber cientos de personas
llevando lo que yo estoy llevando ahora mismo.
Lo que dices tiene sentido.
Vale.
Hay una fractura longitudinal en el hueso temporal derecho.
¿Causa de la muerte?
Sí. Es lo suficientemente profunda como para sugerir un golpe fatal.
Una fractura grave en el cúbito,
que sugiere que la víctima levantó los brazos en una postura defensiva.
La golpearon hasta matarla.
Encaja con el barrio.
He sacado esto
de los restos ayer por la noche.
Lo anoté en el registro de pruebas,
pero olvidé entregarlo.
No es habitual que olvides las cosas.
No es muy probable que el anillo sea una prueba definitiva
- en un caso de asesinato. - Bueno, puede que nos ayude con la identificación.
Me resulta muy familiar.
Angela dice que es una pieza de joyería muy común.
Fíjate en los crecimientos óseos de las falanges medias del
tercer y cuarto dedo.
- ¿Indicadores de la ocupación? - Sí.
Normalmente causados por usar herramientas de esta forma.
¿Costurera? ¿Alguna clase de artista?
Apuesto a que tú y yo
tenemos los mismos indicadores ocupacionales en los dedos.
Deberíamos añadir profesional de la medicina
a la lista de posibilidades.
¿Ha encontrado algo interesante, Dr. Hodgins?
Hay algo "funky"(original) en las hojas.
"Funky" significa que algo huele mal
o, cuando se refiere a la música,
marcada por una calidad desenfadada y parecida al blues.
En este caso, "funky" significa raro.
Mientras tanto, mira esto.
Los anillos corresponden a estaciones.
Bueno, los anillos que se desarrollan
durante la temporada de crecimiento del árbol.
- Cuando el árbol obtiene mayor cantidad de nutrientes.- Claro.
Y los anillos más finos se desarrollan durante el invierno,
cuando el árbol crece más lentamente.
Pero aquí no, dos anillos anchos seguidos;
que sugieren que el invierno pasado,
este árbol estaba particularmente bien alimentado.
El cuerpo en descomposición de la víctima.
Sí. Lo que nos lleva a las raíces.
Esta raíz fue probablemente dañada
cuando se enterró el cuerpo,
hace unos 11 meses.
El pasado noviembre.
Te atrapa todas las veces.
- Los "aplausos del espectáculo". - Te pones sentimental.
Esto no guarda ningún significado para mí.
Sabes, como en las películas,
cuando el héroe... Corre algún tipo de gran riesgo.
Hace un discurso, se enfrenta a la autoridad...
Hay un viejo que se levanta; empieza a aplaudir.
Realmente despacio al principio, y luego todo el mundo se le une.
El "aplauso del espectáculo".
¿Ya has identificado a la víctima?
- La descripción era demasiado genérica. - Sí incluso a pesar de que
Cam y yo descubrimos que era muy posible que fuese cirujana.
¿Cómo lo hicisteis?
Marcas ocupacionales en las falanges.
Una cirujana llamada
Dra. Lauren Eames desapareció el pasado noviembre.
Lo he comprobado en el Bing.
Los del departamento de desaparecidos de la ciudad de Washington lo investigaron.
El caso se enfrió; no fue a ninguna parte.
- ¿Cómo puede ser eso? - La mujer era cirujana.
Soltera, sin hijos.
A parte de la gente del trabajo,
no había nadie que la echara de menos.
He traído la agenda de Lauren
de los seis meses previos a su muerte;
la carga de casos que tenía, sus internos.
Es todo lo que puedo dar
sin contravenir la confidencialidad de los pacientes.
¿La Dra. Eames tiene algún enemigo?
No. Lauren no era una mujer de pasiones.
Algunos residentes se quejaban
de que trabajaban demasiado y que estaban menospreciados,
pero nada fuera de lo normal.
¿Como tú y tus squinterns, eh Bones? NT: internos rotatorios.
No, yo los valoro.
Claro. ¿Y qué hay de su vida personal?
Mira su horario.
Lauren no tenía tiempo para su vida personal.
¿Rumores, nada?
El Equipo del Helicóptero del Servicio de Trasplantes.
Suena escandaloso.
He oído que el piloto sentía algo por Lauren.
Correspondido. Mucha tensión sexual.
¿Tiene un nombre?
Chris Markham.
¿Qué son estas cosas, por favor?
Los archivos de los casos de la Dra.Eames.
Los dictaba para que se los transcribieran.
Pensé que quizás si oían su voz...
¿Por qué? Es el contenido el que importa,
no el tono de su voz.
Lauren era la mejor cirujana cardíaca
de la Costa Este.
Encuentro eso difícil de creer.
¿Por qué?
Nosot...
No habíamos oído hablar de ello.
- ¿Perdóneme? - Bueno, la Dra.Brennan sólo se pregunta
por qué alguien de tanta importancia podría desaparecer...
De forma tan... Tan sigilosa.
"Te enseñaré el miedo en un puñado de polvo".
T.S.Eliot.
La verdad es que no tememos a la muerte;
tememos que...
que nadie note nuestra ausencia;
que desaparezcamos sin dejar rastro.
Eso parece correcto.
¿Qué es esto?
La foto del DNI de la Dra. Eames.
En serio, debo volver al hospital.
Está bien. Le acompañaré hasta el ascensor.
¡Booth!
¿Se te parece a alguien?
Parece guapa,
pero no, nadie que yo conozca.
Tienes mucha prisa, Bones.
¿Estás bien?
Yo, eh... Tengo muchas preguntas, eso es todo.
¿Trabajando hasta tarde, Doc?
Hola, Micah.
¿Estás despierta porque estás intelectualmente vigorizada
o porque estás preocupada?
Estoy despierta porque no puedo dormir.
Estoy teniendo problemas
siendo objetiva en este caso.
Atendí a una conferencia en la que el filósofo dice
que para que algo sea objetivo,
debe estar separado de la mente,
y nada está separado de la mente...
ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Nada de eso era latín de verdad, Micah.
Quizás, para cambiar un poco,
podrías probar a resolver un caso sin ser objetiva.
No, si la objetividad no existe,
entonces no existe algo llamado medición,
lo que significa que el empirismo no tiene sentido.
Sólo fui a una de sus conferencias sobre el tema, Doc.
Eso no me convierte en experto.
La paciente es Abigail Anker... A-N-K-E-R.
Fecha de nacimiento 10/14/1996.
Expediente médico 19846.
Cirujano cardiotorácico el Dr.John Frank.
He sido llamada para una consulta.
Niña de 14 años
con síndroma de Down, con una compleja enfermedad de corazón
que consiste en un defecto del septo atrioventricular.
Atresia pulmonar...
Se discutirá más de forma más amplia
en la Conferencia de Casos de Cirugía cardiotorácica de Atlanta.
Hablando de eso, ¿puede alguien recordarme
que compre una maldita entrada?
¿Te estás riendo
porque has descubierto algo?
¿Podrías escuchar esto?
Es, es muy extraño.
Me alegro mucho de oírte decir eso.
Es como una voz de ultratumba.
¿Como mi voz?
Muy parecida, sí.
Suena exactamente
como mi voz.
Ella es yo.
Ella no es tú.
Ella es ella y tú eres tú.
Tú estás viva y ella está muerta.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Esas dos últimas palabras... Una es la capital de Sri Lanka
y la otra es... Una galleta.
Suena como a latín.
Ya veo, estás ilustrando el hecho
de que algo puede sonar parecido a algo
y no ser realmente ese algo.
Bueno, me atribuyes demasiados méritos, Doc.
¿Qué le ha pasado?
¿Ves estos, estos cortes en los bordes de las costillas?
¿Apuñalada?
Sí, pero las costillas estaban curándose cuando se murió.
- ¿Así que no es lo que la mató? - No.
No, es casi seguro que la mataron con un golpe en la cabeza.
¿Cuánto tiempo hacía que la habían apuñalado?
- De cuatro a seis meses. ¿Y durante ese tiempo,
nadie en el trabajo,advirtió que ella caminaba
gimiendo y sangrando?
Algunas personas son expertas en mantener oculto su dolor.
Supongo que siempre me imaginé que Lauren se había ido,
ya sabe, se había largado a Iraq o algo así.
¿Habría hecho algo así sin decírselo?
Lauren siempre siguió su propio tipo de lógica.
- ¿No pudo haberle preguntado a sus amigos? - Si tenía amigos
yo no conocía a ninguno de ellos.
¿Qué coño estaba haciendo Lauren
- en Woodland? - Parece que a la víctima
la apuñalaron
en el lado derecho, quizás
hace un año o algo así.
¿Cuándo has descubierto eso?
Ayer por la noche... Lo siento, olvidé, olvidé decírtelo.
¿Fue apuñalada?
Sí.
Lauren me dijo que se había roto un par de costillas
al caerse de una bicicleta.
¿Se le ocurre
algún problema que tuviese
que pudiera ocasionar que la apuñalaran?
No,
no, la verdad es que no.
Tuvo una especie de discusión
con el padre de uno de sus niños trasplantados.
Creo que su nombre era Darcy,
Dorsey, algo así.
¿Cree que él la apuñaló?
¿No puedes comprobar las salas de emergencias?
Habría sido capaz de coserse la herida ella misma.
¿Por qué?
Quiero decir, ¿por qué Lauren es apuñalada y no lo denuncia?
Bueno, por lo general cuando una mujer no informa de un asalto,
se trata de un asalto domestico
Lauren no estaba casada, y tampoco tenía novio.
usted no era su novio?
No.
Ah, bueno, veo, que quería
ir un poco más allá
con Lauren Eames
y ella le rechazó.
Todas las veces.
Tal vez tenía razón.
Somos polos opuestos, pero, hombre
yo podría jurar que vi en sus ojos que ella quería más
y y entonces ella solo se fue.
Es un mito que se pueda ver la intención y los
deseos de una persona en sus ojos
Míreme a los ojos.
¿Eso es un mito?
Bueno, ¿sabes qué?
Déjale de ponerle mirada de loco a mi compañera.
No está ayudando nada a tu caso.
Vámonos, Bones, venga.
Sam Dworsky es un niño de 8 años
con un grave síndrome del corazón izquierdo hioplástico
que se presentó con cianosis
y taquicardia en la Clínica Metro.
Dworsky... Ése podría ser el paciente
al que se refería el paciente.
Los padres pueden ser extremadamente irracionales
cuando las vidas de sus hijos están en juego.
Estoy seguro de que tienes una razón
para no darles lo que querían.
¿Por qué estás espiándome?
Espere, no, Dra. Brennan,
sólo estaba esperando aquí para no asustarla.
¿Booth te ha llamado?
¿Le molestaría si lo hubiera hecho?
Por supuesto.
¿Es que nadie me conoce?
Creo que la conocemos
tanto como usted nos permite.
Es una persona muy reservada
y lo respetamos,
pero Booth y la Dra. Saroyan y Angela
me han mencionado varias veces
que parece particularmente angustiada
por este caso.
¿Le gustaría discutir sobre ello conmigo?
¿Es esa la víctima?
¿Qué es lo que ves?
¿Qué es lo que quiere que vea?
Sweets, ella es exacta a mí.
Es decir, mira, ella soy yo.
Sí, ya veo.
¿De verdad?
Porque, porque Booth no lo vio.
Lo que veo es que está identificándose demasiado con la víctima.
Brillante, científica,
soltera, sin hijos, consumida por su trabajo.
No puede evitar establecer paralelismos con su propia vida.
A la víctima le asustaba un hombre llamado Dworsky.
D-W-O-R-S-K-Y.
¿Le dirás eso a Booth?
Sí, se lo diré.
Vale.
Expediente médico 20381.
Esto representa las partículas que encontré en la herida de la cabeza...
Tierra, principalmente del enterramiento, el propio pelo de la víctima,
pero esto es interesante.
¿Colofonía de epoxi?
¿No se encuentra eso en la savia del árbol?
Sí, en la savia amarilla, para ser preciso.
¿Procede del árbol?
No, el Cornus florida...
El cornejo es de madera noble.
La colofonía de epoxi proviene de los pinos, lo cual, mezclado con este...
Polimetilmetacrilato...
Diría que es una capa manufacturada reflectante.
Así que la víctima
fue aporreada con una superficie reflectante.
Booth está ahora preparado para hablar con nuestro principal sospechoso.
Buen trabajo, Hodgins.
¿Ése es Mike Dworsky?
Sí, es él.
Sabes, he mirado sus antecedentes, pero están bastante limpios.
Bueno, según la víctima, tiene muy mal temperamento.
Sabes, desearía que no le hubieses dicho a Sweets
que viniera a hablar conmigo.
Vamos, soy un entrometido.
Dworsky, el Sr. Dworsky.
FBI, Agente Especial Booth.
Aquí está mi colega la Dra.Brennan.
No me importa quienes sean.
Si aparcan en esta zona, se llama a la grúa.
Ése no es mi coche. Estamos aquí para preguntarle sobre la Dra. Lauren Eames.
Eso es agua pasada.
Mi hijo se ha puesto bien, no gracias a ella.
Tampoco le guardo rencor.
¿Rencor por qué?
Llegó un donante de corazón...
Perfectamente compatible para mi hijo... Y la Dra.Eames dijo que no.
Bueno, de acuerdo con sus transcripciones,
él tenía una severa infección respiratoria
provocada por una efusión pleural.
Tenía un resfriado, y por eso, ella dijo que no a un nuevo corazón.
Fue una decisión racional.
Bueno, eso lo admito.
La mujer es racional.
Le diré algo más...
Si de repente o racionalmente ella hubiera decidido que
había demasiadas personas en el mundo,
habría desatado una plaga.
¿Estás diciendo
que era una persona fría?
Como la Antártida.
¿Qué quiere decir con que era?
Alguien la golpeó hasta la muerte con algo exactamente como esto.
Bones, ¿qué estás haciendo?
No es normal en ti
coger algo que podría ser una prueba.
Quiero un abogado.
Charlie Whaling.
Médico de atención primaria... La Dra. Megan Rasmussen.
Megan sigue intentando liarme
con su hijo, la urraca babosa,
si puedes creerlo.
La gente asume que cuando no estás con nadie, debes sentirte sola.
Como muchas asunciones, es erróneo.
¿Escuchaste lo que dije sobre Charlie?
Sí.
Paraces distraída.
Es importante.
Conocí a Chris Markham, el piloto del helicóptero.
No estoy segura que puedas llamar a Chris mío.
Mi mayor lamento es no aceptar
lo que Chris me ofreció.
Me pidió que le mirase a los ojos, y...
Aunque no es racional, yo...
Creo que percibí dolor.
Ambas creemos que es un mito sentimental
el que se puedan ver las emociones en los ojos.
Charlie Whaling, nueve años,
se presentó con una hemorragia subaracnoidea
después de una colisión en un automóvil.
El hematocrito de emergencia mostraba un daño extenso alrededor del aneurisma,
que se había trombosado.
Se deterioró rápidamente hasta llegar a un punto
de completa afasia expresiva y hemiplejia derecha.
¿Muerte cerebral?
Si.
¿Así que requería conectarle a una máquina?
Pero mi petición a su familia
para que donarán sus órganos fue desoída.
Reflexionando en voz alta.
En los nueve años que nos conocemos,
nunca te había oído hacer eso.
De hecho...
Micah, estaba teniendo una conversación con la víctima.
Le hago preguntas, y...
ella responde.
Le diré algo, Doc.
No le mencione eso
a nadie más que a mí, ¿vale?
- ¿Por qué? - Porque, eh,
pensarán que se ha vuelto loca.
¿Tú crees que me he vuelto loca?
La gente a menudo dice, que en momentos de gran estrés,
oyen una voz que les dice qué hacer.
"¡Salta!" "¡No camines por ese callejón!"
Así. Como una intuición.
Yo no creo en las intuiciones.
Bueno, quizás es por eso por lo que su cerebro recurre
a hablar con usted directamente.
Fui a una conferencia
donde un neurocirujano decía que comprendemos
mejor el lado oscuro de la luna que nuestro propio cerebro.
¿Asistes a todas las conferencias que celebra el Jeffersonian?
Demonios, claro.
¿Qué, cree que cogí este trabajo
por el horario y los beneficios médicos?
Bueno, ¿Dworski tiene una coartada?
Sí. Te digo
que el asesino tuvo que enterrar a Lauren Eames en ese parque.
Tuvo que haber sido en mitad de la noche. Sí.
Habría sido visible al tráfico durante el día.
Sí, todo el mes de noviembre,
Dworsky estuvo con su hijo,
ya sabes, en el hospital.
Y tengo un sospechoso mejor.
¿Quién?
Bueno, haciendo un sondeo en la zona
buscando testigos, los policías de la ciudad oyeron hablar de una mujer
que coincide con la descripción de la Dra.Eames siendo apuñalada.
¿Por quién?
Un camello
que trabaja en una esquina
a una manzana y media
de donde fueron encontrados sus restos.
El tío viene hacia el FBI.
Voy a interrogarle dentro de una media hora,
por si quieres estar allí cuando le interrogue.
Tengo novedades.
Cuéntaselas a Bones.
¿Recuerdas las hojas extrañas?
He encontrado concentraciones de noscapina
y papaverina en el sistema de las raíces.
- Opiáceos. - Sí.
Así que quizás la víctima era una drogadita.
Lauren no tomaba drogas.
Vale. Es decir, puedo comprobar la prueba de la densidad ósea.
Si crees que es necesario.
Me voy al FBI.
Gracias.
No recuerdo haber apuñalado a nadie.
Vale, déjame refrescarte la memoria.
Era la misma mujer que mataste hace seis meses
y a la que enterraste bajo un árbol.
Vale, sólo para aclararnos.
Es de ella de quien estamos hablando, ¿verdad?
¿Ves?
Booth, te lo he dicho, no es ella.
No está moviendo la cabeza porque no es Lauren Eames.
Está moviendo la cabeza
porque quiere que sepamos que él no lo hizo.
Pero lo que él no sabe
es que tenemos un testigo del apuñalamiento.
Y aquí, la Dra.Brennan
puede relacionarte con el cadáver a través del ADN,
y un montón de otras cosas científicas.
¿Sabes qué? Esta conversación...
No hay nada para mí en ella, tío, así que...
Vale, bien. Hemos acabado. Te arresto por asesinato.
Ha sido un día largo. Estoy cansado.
- ¿Quieres irte a casa? - Estoy cansado. Sí, estoy muy cansado.
¡Vale, espera, espera, mira! Mira, no la apuñalé, tío.
Le aticé
para hacer que se fuera.
¿Y por qué estaba hablando contigo?
Sólo hay una razón
por la que gente blanca como tú venga a Woodland.
¿Estaba buscando drogas?
No. No, está mintiendo.
Eso no es posible.
Mira, tío, rechacé venderle.
¿Rechazaste una venta?
Estaba negociando el precio.
Yo no hago eso, tío.
La aticé un poco para motivarla a que se fuese a casa.
¿Esa fue la última vez que la viste?
Hasta que me has enseñado
esa foto, sí.
No, tenía una densidad ósea por encima del dos.
Un consumidor de opiáceos tendría una densidad del 0.8 como máximo.
Ergo, Ipso-Facto, Colombo, Oreo, no tenía problemas con las drogas.
¡¿Qué?! Eso ni siquiera es latín.
Es decir, tu prueba de densidad ósea prueba que
no era una consumidora habitual de drogas.
No me gusta que vosotros dos discutáis.
No estamos discutiendo.
Sí, sí que lo hacemos. Yo digo que la víctima no era drogadicta.
Bueno, quizás alguien le inyectó heroína antes de matarla.
Sí. ¿Ves?
Gracias por entrometerte.
Bones, ¿por qué estás
tomándote esto de forma tan personal?
Es decir, estás actuando igual de duro
como si fuera a ti a la que acusan de tomar drogas.
Temperance, ¿estás bien?
Sí, por supuesto.
Sólo estoy cansada. Yo, eh...
No he dormido en un par de noches.
Me disculpo.
¿Cómo se metieron los opiáceos en el árbol?
¿Dra.Brennan?
Bien, es bueno comprender
las interioridades de la víctima pero no estoy seguro
de que esta línea de investigación nos lleve directamente a su asesino.
Yo...
A mí me parece que lo hará.
Vale.
Es un poco raro que tú hayas dicho eso,
- cariño, pero está bien. - ¿Bien?
Si yo hubiera dicho algo así, me hubiera arrancado la cabeza.
¿Podemos tomarnos unos minutos para profundizar en eso?
Vale, está bien, eh, sólo tres factores afectan
al crecimiento de un árbol... El sol,
el agua y los nutrientes de la tierra.
Nutrientes, como los que había en Lauren Eames.
Bueno, hay
múltiples casas de venta de drogas alrededor de ese parque.
¿Quizás fue algún tipo de residuo?
Incluso si todos los yonquis de ese barrio hubieran meado
en ese árbol, no habría sido suficiente.
¿Y si llevaba la droga encima?
Sí, pero si la llevaba encima,
el camello o el yonqui que la mató
se habría llevado las drogas.
No si no sabía de su existencia.
Así que entonces, el camello
no la mató.
Deberías hacer pruebas a la ropa.
No. ¿Por qué iba una cirujana cardíaca
a llevar heroína?
Quizás amaba a un yonqui.
No ayudas a un yonqui
comprándole drogas.
Púrpura. Es heroína.
No.
Podría ser morfina.
Tendría más sentido su tuviera morfina.
¿Por qué compraría heroína
si tenía acceso a la morfina?
¿Por qué comprarías heroína?
Bueno, ¿para quién la estabas comprando?
¿Eso es lo que te golpeó en la cabeza?
¿Qué te hace pensar que fui golpeada en la cabeza?
Bueno, tienes el cráneo fracturado.
Hay más de una forma por la que una cabeza puede fracturarse.
¿Te caíste?
Una leve fractura por compresión aquí en la C-4.
Caíste con toda la fuerza de tu peso sobre tu cabeza.
¿Te tiraron?
¿Algo nuevo?
No fue un arma.
Fue tirada a la fuerza
contra algo de aproximadamente diez centímetros
con una superficie reflectante.
Por el poder que me ha conferido el Instituto Jeffersonian,
te declaro, privada de sueño.
Hay un taxi esperando para llevarte a casa para que vayas a la cama.
¿De verdad tienes ese poder?
Asistí a una conferencia donde un guru de la New Age dijo
que el único poder que la gente ejerce sobre nosotros
es el poder que les permitimos ejercer.
- Eso es increíblemente estúpido. - Estoy de acuerdo.
Si me pones un arma delante de la cara, tienes poder,
me guste o no.
¿Cómo puedo comprender cada palabra que dices? ¿Siempre?
No me pasa con nadie más.
A veces sólo oigo... Ruido.
Bueno, supongo que llevo aquí tanto tiempo,
que hablo el lenguaje secreto del Jeffersonian.
Venga, vamos a llevarte a casa.
Bueno, entiendo la psicología de la víctima.
-Vale. -¿En serio?
Bueno... No esperaba que dijeras sí.
He comprobado el historial laboral de la víctima,
incluyendo algunas pruebas psicológicas.
No veo a Lauren Eames buscando orientación.
No. Era obligatorio.
Después de haber perdido varios pacientes jóvenes.
La Dr. Lauren Eames era bastante controladora.
Bueno, esa clase de mentalidad puede ser bastante difícil
para alguien que trata con la muerte diariamente.
Era bastante estresante.
Ella soluciono lo de su estrés de dos maneras.
A) Se volvió lógica hasta el extremo.
b) Se distanció de sí misma.
¿Se distanció?
Sí, emocionalmente. Se obligó a que no le importase.
Vale, para dejar de sentir nada,
empezó a comportarse de forma errática.
¿Como buscar pelea con el camello?
Sí, y al final consiguió lo que quería.
Suicidio por asesinato.
¿Y debería aceptar tu teoría basada en qué?
Una y otra vez,
te he probado que soy bueno en lo que hago.
Así que, por favor, explícame
¿cómo es racional de alguna manera
que ignores lo que digo?
¿Así que ahora soy yo la que se comporta irracionalmente?
¿Para poder sentir algo?
¿Quieres apuñalarme?
No.
Dra. Brennan, la considero una de mis amigos más cercanas.
No estás sola en este mundo.
Es una de las muchas maneras en que eres diferente
de la Dra. Lauren Eames.
Tengo que irme. Yo...
Consideraré lo que dijiste.
¿Lauren quería ser asesinada?
¿Es posible
que se pusiera en situaciones peligrosas
a propósito, por desesperación?
Si.
A veces ella hacía estas cosas...
En dos ocasiones, estábamos transportando corazones para trasplantes.
Una vez en Baltimore, una vez en Newark.
No llegábamos a tiempo.
Los niños murieron.
¿Enfadó a la Dra.Eames?
No podrías saberlo.
Es decir, lo superó,
pero en ambas ocasiones,
una vez que estábamos en el aire,
abrió la puerta, se desabrochó el cinturón,
y entonces se echaba hacia fuera, y me miraba.
¿Cómo te miraba?
Como si me retase a
inclinar el helicóptero y hacerla caer.
¿Qué hiciste?
Lo inclinaba al otro lado,
para que cayera dentro del helicóptero.
Dios, habría sido bueno para ella.
Debería haberme dado una oportunidad.
Debería habernos dado una oportunidad.
Y al mirar cómo resultaron las cosas,
¿qué tenía ella que perder?
Nada.
Ella no tenía nada que perder.
Ella sabía eso.
Fue su mayor arrepentimiento.
Gracias.
No queda nada que pueda descubrir entre las pruebas importantes.
Bueno, ése es el problema de ser empírica, ¿verdad?
¿Cuál?
Al final,
te quedas sin cosas que medir, oler y contar.
No. Hay algo llamado
medición objetiva, Micah.
Hay algo llamado realidad.
He escuchado uno de esas conferencias
acerca de un experimento donde le dan a la gente unas gafas
que les hace ver el a todo el mundo al revés.
Pero después de tres días, ¿adivina qué?
Ellos ven todo al derecho.
Y después se quitan las gafas,
y vuelven a ver todo al revés.
Por tres días.
Y después, eureka! Vuelta a la normalidad.
Si, le lleva al cerebro tres días adaptarse. Bueno, me parece
no puedes confiar en un cerebro que no puede decidir
como algo tan básico como si está al derecho.
¿Qué más aprendiste en esa conferencia?
Que no hay tal cosa como la objetividad.
Eso de que todos interpretamos señales del universo
e intentamos que tengan sentido.
Señales del universo.
Luces, temblores, debilidades, interferencias, pequeñas señales
que son solo una pista de la complejidad
de un universo que no podemos ni empezar a comprender.
Pero es lo que la conferencia decía, nada más.
Señales...
Del universo.
Charlie Whaling, nueve años de edad,
presentaba una hemorragia subaracnoidea
después de una colisión de automóvil.
El hematocrito de emergencia mostraba un daño extensivo
alrededor del aneurisma, que se había trombosado.
Se deterioró rápidamente hasta llegar al punto
de completa afasia expresiva y hemiplejia derecha.
La familia Whaling ya ha
actualizado el status de donación de órganos.
Charlie Whaling tenía muerte cerebral.
Querías su corazón para Sam Dworsky.
¿Dónde viven los padres de Charlie?
En el 1255B de la calle Franklin,
en Woodland.
¡Bones!
Bones, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No lo sé.
Siguiéndote a una parte mala de la ciudad
y salvándote la vida. Sabes,lo usual.
Tu turno.
Lauren vino a Woodland
para pedirle a la familia del chico con muerte cerebral
que le de su corazón a Sam Dworsky.
¿Y qué? ¿Ellos fueron los que la mataron?
No, Booth.
No. Cuando Lauren estaba realmente decepcionada o enojada,
es como Sweets dijo.
Ella no podía manejar la emoción intensa,
entonces ella hacía algo peligroso.
Correcto. ¿Como venir aquí en el medio de la noche?
Yo no soy ella.
No somos para nada la misma persona.
Es sólo que el universo estuvo patas arriba durante tres días.
¿Qué le sucedió a ella?
Ella compró la heroina
por el peligro de la misma.
Para sentir algo.
Se la puso en el bolsillo.
Ella fue atropellada por un auto.
Justo como casi me pasó a mí.
El impacto explica las heridas defensivas.
Se golpeó la cabeza por allí.
Por lo tanto, fue el conductor el que la enterró en el parque.
No puedo probar nada de esto.
Lo sé.
¿Pero aún me crees?
Sí. Por supuesto que sí.
¿Está bien? Déjame llevarte a casa.
Vamos.
Tal vez necesitas un par de días libre.
Estoy bien ahora.
Excepto yo...
Cometí un error.
No. Te dije mi opinión.
Es decir, tenías razón.
No todo.
Ella murió con arrepentimientos.
Vamos, Bones. Todo el mundo tiene arrepentimientos.
La escuché, ¿sabes?
Micah dice que todo lo que tenemos son estos...
vagos e intermitentes mensajes del universo.
¿Quién es este Micah?
El vigilante nocturno.
Pero acude a un montón de conferencias.
De cualquier manera, el punto es,
ella nunca le dió una oportunidad.
¿Micah?
No. No. El piloto del helicóptero.
Él se le ofreció,
pero ella nunca le dió una oportunidad.
Ese fue su arrepentimiento.
He recibido la señal, Booth.
No quiero tener arrepentimientos.
Estoy con alguien.
Bones.
Y, Hannah. Ella no es un premio de consolación.
La amo.
Sabes, la última cosa que quiero hacer es herirte,
pero esos son los hechos.
Entiendo.
Me perdí mi oportunidad.
Todo mi mundo se puso patas arriba.
Puedo ajustarme.
Yo lo hice.
Sí, tú lo hiciste.
¿Quieres que, llame a alguien
para que esté contigo, o...?
No, estoy bien sola.
Gracias.
¿Cómo ha salido todo?
Escuché al universo.
Sentí algo.
Estoy triste.
Eso es mucho mejor que muerta.
O incluso que muerta por dentro.
¿Has oído eso en una conferencia?
Tengo mi propia historia, Dra. Brennan.
Al igual que tú. Al igual que todo el mundo.
Tengo mi propia historia triste.
Tres días.
Tres días para que el mundo se vuelva a poner patas arriba.
**WWW.subtitulo.ES** **DIFUNDE LA PALABRA*** == sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==