1
00:00:22,173 --> 00:00:24,190
    

2
00:00:26,644 --> 00:00:31,247
   

3
00:00:31,315 --> 00:00:38,121
   

4
00:00:38,188 --> 00:00:43,259
   

5
00:00:43,327 --> 00:00:46,763
No puedo imaginarme como debe ser pasar 

6
00:00:46,831 --> 00:00:48,765
de ser una mujer a ser madre.

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,466
Cuando Parker nació,

8
00:00:50,534 --> 00:00:52,051
todo en mi vida cambió... Todo.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,603
¿Como qué?

10
00:00:53,671 --> 00:00:56,673
Bueno "todo".
"Todo significa "todo".

11
00:00:56,740 --> 00:00:58,608
Temperance, esto está delicioso.

12
00:00:58,676 --> 00:01:01,311
Los Garbanzos Palau son en honor
al tiempo que pasaste en Afganistán.

13
00:01:01,378 --> 00:01:03,613
Los garbanzos son también muy 
buenos para el embarazo.

14
00:01:03,681 --> 00:01:05,715
La B6 te ayudará con las 
náuseas matutinas.

15
00:01:05,783 --> 00:01:08,401
Bueno, te lo contaré mañana.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
Mira esto. Vale, Bones, haz tu magia.

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,856
- Allá vamos.
- Vale.

18
00:01:12,923 --> 00:01:15,191
El diámetro pélvico indica que es mujer;

19
00:01:15,259 --> 00:01:19,128
con uniones musculares fuertes,
que sugieren que es de granja.

20
00:01:19,196 --> 00:01:21,798
Fracturas muy finas en el tibia-tarso,

21
00:01:21,866 --> 00:01:23,933
que indican que luchó

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,102
como si sus pies estuvieran atados,

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,104
antes de que su cabeza fuese cortada.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,839
Tengo arcadas.

25
00:01:29,907 --> 00:01:31,307
Gracias por esperar a que 
acabásemos de comer

26
00:01:31,375 --> 00:01:32,976
para enseñarnos ese truco, Booth.

27
00:01:33,043 --> 00:01:34,077
   

28
00:01:36,380 --> 00:01:39,265
Parece que alguien 

29
00:01:39,350 --> 00:01:40,550
aparte de este pollo ha sido asesinado.

30
00:01:40,618 --> 00:01:43,152
- Booth.
- Brennan.

31
00:01:43,220 --> 00:01:45,138
Woodland es un barrio aterrador.

32
00:01:45,222 --> 00:01:47,140
Sí, cuando alguien muere por aquí,

33
00:01:47,224 --> 00:01:49,158
- el 90% está relacionado con las bandas.
- ¿Es una estadística verdadera

34
00:01:49,226 --> 00:01:51,144
o una de tus ilustrativas descripciones?

35
00:01:51,228 --> 00:01:53,196
Definitivamente la segunda;
definitivamente la segunda.

36
00:01:53,264 --> 00:01:55,073
De hecho el árbol creció
atravesando a la víctima.

37
00:01:55,173 --> 00:01:55,910
   

38
00:01:56,010 --> 00:01:57,978
Cornus florida, más conocido 
comúnmente como cornejo florido.

39
00:01:58,435 --> 00:02:00,370
Vale, ¿cuánto le lleva a las
raíces de un árbol

40
00:02:00,437 --> 00:02:02,705
crecer a través de un cráneo?
¿Unos cien años?

41
00:02:02,773 --> 00:02:06,075
Bueno, la cremallera moderna 
fue inventada en 1913.

42
00:02:06,143 --> 00:02:08,878
El esqueleto todavía está articulado,

43
00:02:08,946 --> 00:02:10,179
así que ella no ha estado aquí 
más de dos años.

44
00:02:10,247 --> 00:02:11,915
- ¿Ella?
- Sí, es una mujer.

45
00:02:14,084 --> 00:02:16,419
Una semana en la superficie es igual

46
00:02:16,470 --> 00:02:18,087
a unas ocho semanas en una
tumba poco profunda.

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,923
¿Estimaría de tres semanas a un año?

48
00:02:19,990 --> 00:02:21,257
Vale, tío de los bichos,

49
00:02:21,308 --> 00:02:23,726
¡te toca! Encuentra un bicho
y dime la hora de la muerte.

50
00:02:23,794 --> 00:02:25,728
No puedo hacerlo.
Los insectos que se alimentan de carroña

51
00:02:25,796 --> 00:02:28,231
tienen menos acceso a los cuerpos
que están bajo tierra. Pero...

52
00:02:28,299 --> 00:02:29,732
podría haber alguna prueba 

53
00:02:29,800 --> 00:02:31,701
en los patrones de crecimiento 
del árbol

54
00:02:31,769 --> 00:02:33,870
que podría decirnos cuándo la
enterraron aquí.

55
00:02:33,938 --> 00:02:36,155
¿Te refieres a cuándo puede que
la hayan enterrado como fertilizante?

56
00:02:36,240 --> 00:02:37,407
Vale, ¡eso es todo!

57
00:02:37,474 --> 00:02:38,875
- El árbol se va al laboratorio.
- Lo pillo.

58
00:02:38,943 --> 00:02:39,943
No les va a gustar esto.

59
00:02:40,010 --> 00:02:42,011
Vía nasal alta y estrecha

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
osea, caucásica.

61
00:02:43,814 --> 00:02:45,348
Sí, es Booth.

62
00:02:45,416 --> 00:02:47,350
Escucha, necesito un camión de
unos 7 metros de largo.

63
00:02:47,418 --> 00:02:48,851
Tengo que transportar un árbol.

64
00:02:48,919 --> 00:02:50,353
Sí, así es, un árbol: A-R-B-O-L.

65
00:02:50,421 --> 00:02:52,622
Excelente trabajo dental.

66
00:02:52,690 --> 00:02:53,890
Caro.

67
00:02:53,958 --> 00:02:55,391
Una mujer blanca y rica.

68
00:02:55,459 --> 00:02:59,195
Habría sobresalido en este
barrio como un faro.

69
00:02:59,263 --> 00:03:03,366
Altura estimada entre 
1.75 y 1.80cm.

70
00:03:03,434 --> 00:03:05,535
Entre 5.8 pies y 5.9 pies.

71
00:03:05,602 --> 00:03:07,870
Atlética, musculada. 

72
00:03:07,938 --> 00:03:11,774
Peso estimado de unos 63 kilogramos.

73
00:03:11,842 --> 00:03:13,810
- 140 libras.
- Así es.

74
00:03:13,877 --> 00:03:16,112
Así que básicamente la misma 
altura y peso que tú,

75
00:03:16,180 --> 00:03:18,581
¿eh, Bones?

76
00:03:20,784 --> 00:03:22,368
Oh!

77
00:03:22,453 --> 00:03:23,786
¿Qué?

78
00:03:26,991 --> 00:03:29,425
Nada.

79
00:03:32,040 --> 00:03:36,009
Bones 6x09
La doctora de la foto.

80
00:03:43,707 --> 00:03:47,710
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com == 

81
00:03:47,810 --> 00:04:01,972
Subtitulado por www.SUBTITULOS.es
DIFUNDE LA PALABRA.

82
00:04:05,813 --> 00:04:08,141
¡Dios! Tu truco del garbanzo 
funcionó por completo.

83
00:04:08,332 --> 00:04:10,266
Me refiero a que si quieres
encargarte de mi nutrición 

84
00:04:10,334 --> 00:04:12,268
durante todo el embarazo,
tienes el trabajo.

85
00:04:12,336 --> 00:04:14,937
Excepto que necesito pastelitos,

86
00:04:15,005 --> 00:04:17,940
- muchos pastelitos.
- El azúcar hace que tu páncreas se estrese.

87
00:04:18,008 --> 00:04:21,143
Vale. No estás de verdad aquí.

88
00:04:21,211 --> 00:04:23,145
Bueno, ¿cuál es la historia,
gloria de la mañana?

89
00:04:23,213 --> 00:04:25,348
No sé lo que eso significa.

90
00:04:25,415 --> 00:04:27,350
Significa que te estás comportando
de forma extraña,

91
00:04:27,417 --> 00:04:30,820
y estoy... Estoy preguntándote por qué.

92
00:04:31,855 --> 00:04:34,123
La víctima.

93
00:04:34,191 --> 00:04:35,625
¿Te recuerda a alguien?

94
00:04:35,692 --> 00:04:36,959
Cariño,

95
00:04:37,027 --> 00:04:38,961
cuando describes a las personas
con cosas generales,

96
00:04:39,029 --> 00:04:40,830
como la edad y el tamaño,

97
00:04:40,897 --> 00:04:43,265
encaja con mucha gente. 

98
00:04:46,303 --> 00:04:48,237
Tú anillo del delfín. 

99
00:04:48,305 --> 00:04:50,172
¿Y qué?

100
00:04:50,240 --> 00:04:51,574
No es mío.

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
Es de la víctima.

102
00:04:55,445 --> 00:04:58,381
Vale, bueno, concedido, eso es...

103
00:04:58,448 --> 00:05:01,050
Eso es un poco peculiar, pero...

104
00:05:01,118 --> 00:05:05,021
Es decir, técnicamente, a mucha
gente le gustan los delfines.

105
00:05:05,088 --> 00:05:07,590
Y a no ser que tus joyas
sean hechas a medida,

106
00:05:07,658 --> 00:05:09,358
podría haber cientos de personas

107
00:05:09,426 --> 00:05:11,761
llevando lo que yo estoy 
llevando ahora mismo.

108
00:05:14,798 --> 00:05:16,799
Lo que dices tiene sentido.

109
00:05:19,770 --> 00:05:21,704
Vale.

110
00:05:24,074 --> 00:05:29,495
Hay una fractura longitudinal 
en el hueso temporal derecho.

111
00:05:29,579 --> 00:05:31,213
¿Causa de la muerte?

112
00:05:31,281 --> 00:05:33,532
Sí. Es lo suficientemente profunda
como para sugerir un golpe fatal.

113
00:05:33,617 --> 00:05:36,886
Una fractura grave en el cúbito,

114
00:05:36,953 --> 00:05:40,589
que sugiere que la víctima levantó
los brazos en una postura defensiva. 

115
00:05:40,657 --> 00:05:42,558
La golpearon hasta matarla. 

116
00:05:42,626 --> 00:05:44,627
Encaja con el barrio. 

117
00:05:45,662 --> 00:05:47,296
He sacado esto

118
00:05:47,364 --> 00:05:49,198
de los restos ayer por la noche.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,766
Lo anoté en el registro de pruebas,

120
00:05:50,834 --> 00:05:52,802
pero olvidé entregarlo.

121
00:05:52,869 --> 00:05:54,704
No es habitual que olvides las cosas.

122
00:05:54,771 --> 00:05:56,706
No es muy probable que el anillo
sea una prueba definitiva

123
00:05:56,773 --> 00:05:59,709
- en un caso de asesinato.
- Bueno, puede que nos ayude con la identificación.

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,210
Me resulta muy familiar. 

125
00:06:01,278 --> 00:06:03,863
Angela dice que es una pieza
de joyería muy común. 

126
00:06:03,947 --> 00:06:07,533
Fíjate en los crecimientos óseos
de las falanges medias del 

127
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
tercer y cuarto dedo.

128
00:06:09,352 --> 00:06:11,120
- ¿Indicadores de la ocupación?
- Sí.

129
00:06:11,188 --> 00:06:15,491
Normalmente causados por usar
herramientas de esta forma.

130
00:06:15,559 --> 00:06:17,960
¿Costurera?
¿Alguna clase de artista?

131
00:06:18,028 --> 00:06:19,662
Apuesto a que tú y yo

132
00:06:19,730 --> 00:06:22,331
tenemos los mismos indicadores
ocupacionales en los dedos.

133
00:06:22,399 --> 00:06:24,050
Deberíamos añadir profesional
de la medicina 

134
00:06:24,134 --> 00:06:26,135
a la lista de posibilidades. 

135
00:06:32,893 --> 00:06:34,910
¿Ha encontrado algo interesante,
Dr. Hodgins?

136
00:06:34,978 --> 00:06:38,114
Hay algo "funky"(original) en las hojas.

137
00:06:38,181 --> 00:06:39,615
"Funky" significa que algo huele mal

138
00:06:39,683 --> 00:06:41,517
o, cuando se refiere a la música,

139
00:06:41,585 --> 00:06:42,685
marcada por una calidad 
desenfadada y parecida al blues.

140
00:06:42,753 --> 00:06:46,689
En este caso, "funky"
significa raro.

141
00:06:46,740 --> 00:06:49,658
Mientras tanto, mira esto.

142
00:06:49,726 --> 00:06:51,694
Los anillos corresponden a estaciones.

143
00:06:51,745 --> 00:06:53,262
Bueno, los anillos que se desarrollan

144
00:06:53,330 --> 00:06:55,364
durante la temporada de crecimiento
del árbol.

145
00:06:55,432 --> 00:06:57,833
- Cuando el árbol obtiene mayor 
cantidad de nutrientes.- Claro.
 

146
00:06:57,901 --> 00:06:59,535
Y los anillos más finos se 
desarrollan durante el invierno,

147
00:06:59,603 --> 00:07:00,870
cuando el árbol crece más lentamente.

148
00:07:00,937 --> 00:07:03,973
Pero aquí no, dos anillos
anchos seguidos;

149
00:07:04,040 --> 00:07:05,307
que sugieren que el invierno pasado,

150
00:07:05,375 --> 00:07:07,309
este árbol estaba particularmente
bien alimentado.

151
00:07:07,377 --> 00:07:09,145
El cuerpo en descomposición 
de la víctima.

152
00:07:09,212 --> 00:07:11,313
Sí. Lo que nos lleva a las raíces.

153
00:07:13,550 --> 00:07:16,452
Esta raíz fue probablemente dañada

154
00:07:16,520 --> 00:07:18,437
cuando se enterró el cuerpo,

155
00:07:18,522 --> 00:07:19,922
hace unos 11 meses.

156
00:07:20,941 --> 00:07:23,259
El pasado noviembre.

157
00:07:26,263 --> 00:07:28,898
Te atrapa todas las veces.

158
00:07:28,949 --> 00:07:32,368
- Los "aplausos del espectáculo".
- Te pones sentimental.

159
00:07:32,435 --> 00:07:34,403
Esto no guarda ningún
significado para mí.

160
00:07:34,454 --> 00:07:35,805
Sabes, como en las películas,

161
00:07:35,872 --> 00:07:37,907
cuando el héroe... Corre
algún tipo de gran riesgo.

162
00:07:37,974 --> 00:07:40,643
Hace un discurso, se enfrenta 
a la autoridad...

163
00:07:40,710 --> 00:07:42,645
Hay un viejo que se levanta;
empieza a aplaudir. 

164
00:07:42,712 --> 00:07:44,980
Realmente despacio al principio,
y luego todo el mundo se le une. 

165
00:07:45,048 --> 00:07:46,382
El "aplauso del espectáculo".

166
00:07:46,449 --> 00:07:49,418
¿Ya has identificado a la víctima?

167
00:07:49,486 --> 00:07:52,054
- La descripción era demasiado genérica.
- Sí incluso a pesar de que

168
00:07:52,122 --> 00:07:55,057
Cam y yo descubrimos que era
muy posible que fuese cirujana. 

169
00:07:55,125 --> 00:07:56,142
¿Cómo lo hicisteis?

170
00:07:56,226 --> 00:07:58,227
Marcas ocupacionales en las falanges. 

171
00:07:58,295 --> 00:07:59,929
Una cirujana llamada

172
00:07:59,980 --> 00:08:02,364
Dra. Lauren Eames desapareció
el pasado noviembre.

173
00:08:02,432 --> 00:08:04,667
Lo he comprobado en el Bing.

174
00:08:04,734 --> 00:08:06,535
Los del departamento de desaparecidos
de la ciudad de Washington lo investigaron.

175
00:08:06,603 --> 00:08:08,537
El caso se enfrió; 
no fue a ninguna parte.

176
00:08:08,605 --> 00:08:11,440
- ¿Cómo puede ser eso?
- La mujer era cirujana.

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,442
Soltera, sin hijos.

178
00:08:13,510 --> 00:08:15,361
A parte de la gente del trabajo,

179
00:08:15,445 --> 00:08:17,446
no había nadie que la echara de menos.

180
00:08:22,252 --> 00:08:24,003
He traído la agenda de Lauren

181
00:08:24,087 --> 00:08:26,188
de los seis meses previos a su muerte;

182
00:08:26,256 --> 00:08:28,190
la carga de casos que tenía,
sus internos.

183
00:08:28,258 --> 00:08:30,192
Es todo lo que puedo dar

184
00:08:30,260 --> 00:08:33,095
sin contravenir la confidencialidad
de los pacientes.

185
00:08:33,162 --> 00:08:34,680
¿La Dra. Eames tiene algún enemigo?

186
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
No. Lauren no era una mujer de pasiones.

187
00:08:36,666 --> 00:08:38,267
Algunos residentes se quejaban

188
00:08:38,335 --> 00:08:40,269
de que trabajaban demasiado y 
que estaban menospreciados,

189
00:08:40,337 --> 00:08:41,570
pero nada fuera de lo normal.

190
00:08:41,638 --> 00:08:43,305
¿Como tú y tus squinterns, eh Bones?
NT: internos rotatorios.

191
00:08:43,373 --> 00:08:45,374
No, yo los valoro.

192
00:08:45,442 --> 00:08:47,376
Claro. ¿Y qué hay de su vida
personal?

193
00:08:47,444 --> 00:08:49,361
Mira su horario.

194
00:08:49,446 --> 00:08:51,146
Lauren no tenía tiempo
para su vida personal.

195
00:08:51,214 --> 00:08:53,549
¿Rumores, nada?

196
00:08:53,617 --> 00:08:56,285
El Equipo del Helicóptero del
Servicio de Trasplantes. 

197
00:08:56,353 --> 00:08:58,120
Suena escandaloso.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,922
He oído que el piloto sentía
algo por Lauren.

199
00:08:59,990 --> 00:09:02,324
Correspondido. Mucha tensión sexual.

200
00:09:02,392 --> 00:09:03,492
¿Tiene un nombre?

201
00:09:03,560 --> 00:09:05,027
Chris Markham. 

202
00:09:06,062 --> 00:09:07,763
¿Qué son estas cosas, por favor?

203
00:09:07,831 --> 00:09:09,932
Los archivos de los casos
de la Dra.Eames.

204
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
Los dictaba para que se los
transcribieran. 

205
00:09:11,468 --> 00:09:13,502
Pensé que quizás si oían su voz...

206
00:09:13,553 --> 00:09:16,411
¿Por qué? Es el contenido 
el que importa,

207
00:09:16,511 --> 00:09:18,712
no el tono de su voz.

208
00:09:19,009 --> 00:09:20,843
Lauren era la mejor cirujana cardíaca 

209
00:09:20,911 --> 00:09:22,244
de la Costa Este. 

210
00:09:22,312 --> 00:09:24,446
Encuentro eso difícil de creer.

211
00:09:24,514 --> 00:09:25,814
¿Por qué?

212
00:09:25,882 --> 00:09:27,016
Nosot...

213
00:09:27,083 --> 00:09:28,951
No habíamos oído hablar de ello.

214
00:09:29,019 --> 00:09:30,953
- ¿Perdóneme?
- Bueno, la Dra.Brennan sólo se pregunta

215
00:09:31,021 --> 00:09:33,689
por qué alguien de tanta importancia
podría desaparecer...

216
00:09:33,757 --> 00:09:36,759
De forma tan... Tan sigilosa.

217
00:09:40,397 --> 00:09:43,132
"Te enseñaré el miedo en un 
puñado de polvo".

218
00:09:43,199 --> 00:09:45,434
T.S.Eliot.

219
00:09:45,502 --> 00:09:47,970
La verdad es que no tememos a la muerte;

220
00:09:48,038 --> 00:09:49,972
tememos que...

221
00:09:50,040 --> 00:09:52,641
que nadie note nuestra ausencia;

222
00:09:52,709 --> 00:09:55,711
que desaparezcamos sin dejar rastro.

223
00:09:58,949 --> 00:10:00,950
Eso parece correcto.

224
00:10:06,056 --> 00:10:08,123
¿Qué es esto?

225
00:10:08,191 --> 00:10:09,925
La foto del DNI de la Dra. Eames.

226
00:10:14,064 --> 00:10:15,981
En serio, debo volver al hospital.

227
00:10:16,066 --> 00:10:18,067
Está bien. Le acompañaré hasta 
el ascensor.

228
00:10:20,070 --> 00:10:22,204
¡Booth!

229
00:10:22,272 --> 00:10:24,206
   

230
00:10:24,274 --> 00:10:26,308
¿Se te parece a alguien?

231
00:10:26,376 --> 00:10:28,310
Parece guapa,

232
00:10:28,378 --> 00:10:30,346
pero no, nadie que yo conozca.

233
00:10:33,917 --> 00:10:35,851
Tienes mucha prisa, Bones.

234
00:10:35,919 --> 00:10:37,920
¿Estás bien?

235
00:10:39,356 --> 00:10:42,291
Yo, eh... Tengo muchas preguntas,
eso es todo.

236
00:11:28,304 --> 00:11:31,106
¿Trabajando hasta tarde, Doc?

237
00:11:32,175 --> 00:11:33,409
Hola, Micah.

238
00:11:33,476 --> 00:11:36,278
¿Estás despierta porque estás
intelectualmente vigorizada 

239
00:11:36,346 --> 00:11:37,896
o porque estás preocupada?

240
00:11:37,981 --> 00:11:39,915
Estoy despierta porque no puedo dormir.

241
00:11:39,983 --> 00:11:41,116
Estoy teniendo problemas

242
00:11:41,184 --> 00:11:44,319
siendo objetiva en este caso.

243
00:11:44,387 --> 00:11:46,955
Atendí a una conferencia en la
que el filósofo dice 

244
00:11:47,023 --> 00:11:48,624
que para que algo sea objetivo,

245
00:11:48,691 --> 00:11:50,626
debe estar separado de la mente,

246
00:11:50,693 --> 00:11:52,294
y nada está separado de la mente...

247
00:11:52,362 --> 00:11:54,263
ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.

248
00:11:54,330 --> 00:11:57,132
Nada de eso era latín de verdad, Micah.

249
00:11:57,200 --> 00:11:58,467
Quizás, para cambiar un poco,

250
00:11:58,534 --> 00:12:00,569
podrías probar a resolver un 
caso sin ser objetiva.

251
00:12:00,637 --> 00:12:02,938
No, si la objetividad no existe,

252
00:12:03,006 --> 00:12:05,307
entonces no existe algo 
llamado medición, 

253
00:12:05,375 --> 00:12:08,377
lo que significa que el 
empirismo no tiene sentido. 

254
00:12:10,280 --> 00:12:12,214
Sólo fui a una de sus conferencias
sobre el tema, Doc.

255
00:12:12,282 --> 00:12:14,116
Eso no me convierte en experto.

256
00:12:33,069 --> 00:12:37,573
La paciente es Abigail Anker...
A-N-K-E-R.

257
00:12:49,586 --> 00:12:54,056
Fecha de nacimiento 10/14/1996.

258
00:12:55,058 --> 00:12:59,128
Expediente médico 19846.

259
00:12:59,195 --> 00:13:02,564
Cirujano cardiotorácico el 
Dr.John Frank.

260
00:13:02,615 --> 00:13:05,634
He sido llamada para una consulta.

261
00:13:10,671 --> 00:13:12,022
Niña de 14 años 

262
00:13:11,922 --> 00:13:14,257
con síndroma de Down, con 
una compleja enfermedad de corazón

263
00:13:14,325 --> 00:13:17,894
que consiste en un defecto
del septo atrioventricular.

264
00:13:17,961 --> 00:13:19,896
Atresia pulmonar...

265
00:13:19,964 --> 00:13:24,167
   

266
00:13:24,235 --> 00:13:29,606
   

267
00:13:29,673 --> 00:13:36,279
    

268
00:13:36,347 --> 00:13:41,251
   

269
00:13:43,420 --> 00:13:51,961
    

270
00:13:52,029 --> 00:13:55,899
    

271
00:13:55,966 --> 00:14:01,304
   

272
00:14:01,372 --> 00:14:03,306
Se discutirá más de forma más amplia

273
00:14:03,374 --> 00:14:06,609
en la Conferencia de Casos de 
Cirugía cardiotorácica de Atlanta.

274
00:14:06,677 --> 00:14:09,212
Hablando de eso, ¿puede alguien 
recordarme

275
00:14:09,280 --> 00:14:10,446
que compre una maldita entrada?

276
00:14:12,950 --> 00:14:14,067
¿Te estás riendo 

277
00:14:14,151 --> 00:14:16,519
porque has descubierto algo?

278
00:14:17,521 --> 00:14:19,489
    

279
00:14:21,825 --> 00:14:24,160
¿Podrías escuchar esto?

280
00:14:29,700 --> 00:14:32,936
Es, es muy extraño.

281
00:14:35,256 --> 00:14:38,141
Me alegro mucho de oírte decir eso.

282
00:14:38,208 --> 00:14:39,909
Es como una voz de ultratumba. 

283
00:14:39,977 --> 00:14:41,010
¿Como mi voz?

284
00:14:41,078 --> 00:14:42,078
Muy parecida, sí.

285
00:14:42,146 --> 00:14:43,079
Suena exactamente 

286
00:14:43,147 --> 00:14:44,714
como mi voz.

287
00:14:45,916 --> 00:14:47,083
Ella es yo. 

288
00:14:47,151 --> 00:14:49,786
Ella no es tú.

289
00:14:49,853 --> 00:14:51,421
Ella es ella y tú eres tú.

290
00:14:51,488 --> 00:14:52,789
Tú estás viva y ella está muerta. 

291
00:14:52,856 --> 00:14:55,191
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo. 

292
00:14:55,259 --> 00:14:58,428
Esas dos últimas palabras...
Una es la capital de Sri Lanka

293
00:14:58,495 --> 00:15:01,431
y la otra es... Una galleta.

294
00:15:01,498 --> 00:15:03,333
Suena como a latín.

295
00:15:06,236 --> 00:15:07,837
Ya veo, estás ilustrando el hecho

296
00:15:07,905 --> 00:15:10,840
de que algo puede sonar
parecido a algo

297
00:15:10,908 --> 00:15:14,344
y no ser realmente ese algo. 

298
00:15:14,411 --> 00:15:17,013
Bueno, me atribuyes demasiados
méritos, Doc.

299
00:15:18,215 --> 00:15:19,649
¿Qué le ha pasado?

300
00:15:19,717 --> 00:15:21,384
   

301
00:15:23,387 --> 00:15:26,222
¿Ves estos, estos cortes en
los bordes de las costillas?

302
00:15:26,290 --> 00:15:27,557
¿Apuñalada?

303
00:15:27,624 --> 00:15:29,826
Sí, pero las costillas estaban 
curándose cuando se murió.

304
00:15:29,893 --> 00:15:31,961
- ¿Así que no es lo que la mató?
- No.

305
00:15:32,029 --> 00:15:36,399
No, es casi seguro que la mataron
con un golpe en la cabeza. 

306
00:15:36,450 --> 00:15:38,234
¿Cuánto tiempo hacía que la
habían apuñalado?

307
00:15:38,302 --> 00:15:40,036
- De cuatro a seis meses. 
¿Y durante ese tiempo,

308
00:15:40,104 --> 00:15:41,671
nadie en el trabajo,advirtió
que ella caminaba 

309
00:15:41,739 --> 00:15:43,072
gimiendo y sangrando?

310
00:15:43,140 --> 00:15:47,343
Algunas personas son expertas
en mantener oculto su dolor.

311
00:15:56,053 --> 00:15:58,554
Supongo que siempre me imaginé que
Lauren se había ido,

312
00:15:58,622 --> 00:16:02,191
ya sabe, se había largado 
a Iraq o algo así.

313
00:16:02,259 --> 00:16:03,893
¿Habría hecho algo así sin decírselo?

314
00:16:03,961 --> 00:16:06,829
Lauren siempre siguió su propio
tipo de lógica.

315
00:16:06,897 --> 00:16:08,664
- ¿No pudo haberle preguntado a sus amigos?
- Si tenía amigos

316
00:16:08,732 --> 00:16:10,233
yo no conocía a ninguno de ellos.

317
00:16:10,300 --> 00:16:11,434
¿Qué coño estaba haciendo Lauren

318
00:16:11,485 --> 00:16:13,403
- en Woodland?
- Parece que a la víctima

319
00:16:13,470 --> 00:16:14,871
la apuñalaron

320
00:16:14,938 --> 00:16:16,506
en el lado derecho, quizás

321
00:16:16,573 --> 00:16:17,774
hace un año o algo así.

322
00:16:17,841 --> 00:16:19,342
¿Cuándo has descubierto eso?

323
00:16:19,410 --> 00:16:22,578
Ayer por la noche... Lo siento,
olvidé, olvidé decírtelo.

324
00:16:22,646 --> 00:16:23,946
¿Fue apuñalada?

325
00:16:24,014 --> 00:16:25,581
Sí.

326
00:16:25,649 --> 00:16:27,350
Lauren me dijo que se había
roto un par de costillas

327
00:16:27,418 --> 00:16:28,351
al caerse de una bicicleta. 

328
00:16:28,419 --> 00:16:29,352
¿Se le ocurre

329
00:16:29,420 --> 00:16:31,254
algún problema que tuviese 

330
00:16:31,321 --> 00:16:32,288
que pudiera ocasionar
que la apuñalaran?

331
00:16:32,356 --> 00:16:33,289
No,

332
00:16:33,357 --> 00:16:34,857
no, la verdad es que no.

333
00:16:34,925 --> 00:16:36,292
Tuvo una especie de discusión 

334
00:16:36,360 --> 00:16:38,227
con el padre de uno de sus
niños trasplantados. 

335
00:16:38,295 --> 00:16:40,029
Creo que su nombre era Darcy,

336
00:16:40,097 --> 00:16:41,397
Dorsey, algo así.

337
00:16:41,465 --> 00:16:42,965
¿Cree que él la apuñaló?

338
00:16:43,033 --> 00:16:44,934
¿No puedes comprobar las salas 
de emergencias?

339
00:16:45,002 --> 00:16:47,203
Habría sido capaz de coserse
la herida ella misma.

340
00:16:47,271 --> 00:16:48,604
¿Por qué?

341
00:16:48,672 --> 00:16:51,040
Quiero decir, ¿por qué Lauren es
apuñalada y no lo denuncia?

342
00:16:51,108 --> 00:16:52,675
Bueno, por lo general cuando una mujer
no informa de un asalto,

343
00:16:52,743 --> 00:16:54,210
se trata de un asalto
domestico

344
00:16:54,278 --> 00:16:57,113
Lauren no estaba casada,
y tampoco tenía novio.

345
00:16:57,181 --> 00:16:59,782
usted no era su novio?

346
00:16:59,850 --> 00:17:00,783
No.

347
00:17:00,851 --> 00:17:01,951
Ah, bueno, veo, 
que quería 

348
00:17:02,019 --> 00:17:02,952
ir un poco más allá 

349
00:17:03,020 --> 00:17:04,120
con Lauren Eames

350
00:17:04,188 --> 00:17:05,288
y ella le rechazó.

351
00:17:05,355 --> 00:17:06,355
Todas las veces.

352
00:17:07,791 --> 00:17:09,325
Tal vez tenía razón.

353
00:17:09,376 --> 00:17:11,994
Somos polos opuestos, 
pero, hombre

354
00:17:12,062 --> 00:17:14,464
yo podría jurar que vi en sus 
ojos que ella quería más

355
00:17:14,531 --> 00:17:16,165
y y entonces ella 
solo se fue.

356
00:17:16,233 --> 00:17:17,800
Es un mito que se pueda
ver la intención y los

357
00:17:17,868 --> 00:17:21,971
deseos de una 
persona en sus ojos

358
00:17:22,039 --> 00:17:25,174
Míreme a los ojos.

359
00:17:26,977 --> 00:17:28,845
¿Eso es un mito?

360
00:17:28,912 --> 00:17:30,179
Bueno, ¿sabes qué?

361
00:17:30,247 --> 00:17:32,231
Déjale de ponerle mirada 
de loco a mi compañera.

362
00:17:32,316 --> 00:17:33,683
No está ayudando nada a tu caso.

363
00:17:33,750 --> 00:17:35,751
Vámonos, Bones, venga.

364
00:17:41,091 --> 00:17:43,025
Sam Dworsky es un niño de 8 años 

365
00:17:43,076 --> 00:17:45,561
con un grave síndrome del corazón 
izquierdo hioplástico

366
00:17:45,629 --> 00:17:47,196
que se presentó con cianosis 

367
00:17:47,264 --> 00:17:50,032
y taquicardia en la Clínica Metro.

368
00:17:50,083 --> 00:17:51,534
Dworsky... Ése podría ser el paciente

369
00:17:51,602 --> 00:17:53,336
al que se refería el paciente.

370
00:17:53,403 --> 00:17:55,037
Los padres pueden ser 
extremadamente irracionales

371
00:17:55,105 --> 00:17:56,739
cuando las vidas de sus 
hijos están en juego.

372
00:17:56,807 --> 00:17:58,174
Estoy seguro de que tienes una razón

373
00:17:58,242 --> 00:18:00,259
para no darles lo que querían.

374
00:18:00,344 --> 00:18:02,845
¿Por qué estás espiándome?

375
00:18:02,913 --> 00:18:04,380
Espere, no, Dra. Brennan,

376
00:18:04,448 --> 00:18:07,150
sólo estaba esperando aquí 
para no asustarla. 

377
00:18:07,217 --> 00:18:08,818
¿Booth te ha llamado?

378
00:18:08,886 --> 00:18:10,353
¿Le molestaría si lo hubiera hecho?

379
00:18:10,420 --> 00:18:11,921
Por supuesto.

380
00:18:11,989 --> 00:18:13,723
¿Es que nadie me conoce?

381
00:18:13,790 --> 00:18:15,057
Creo que la conocemos

382
00:18:15,125 --> 00:18:16,092
tanto como usted nos permite.

383
00:18:16,160 --> 00:18:17,894
Es una persona muy reservada

384
00:18:17,961 --> 00:18:19,028
y lo respetamos,

385
00:18:19,096 --> 00:18:21,964
pero Booth y la Dra. Saroyan y Angela

386
00:18:22,032 --> 00:18:24,367
me han mencionado varias veces

387
00:18:24,434 --> 00:18:26,402
que parece particularmente angustiada 

388
00:18:26,470 --> 00:18:27,537
por este caso.

389
00:18:27,604 --> 00:18:30,873
¿Le gustaría discutir sobre
ello conmigo?

390
00:18:33,877 --> 00:18:35,978
¿Es esa la víctima?

391
00:18:36,046 --> 00:18:37,446
¿Qué es lo que ves?

392
00:18:38,515 --> 00:18:40,550
¿Qué es lo que quiere que vea?

393
00:18:40,617 --> 00:18:43,119
Sweets, ella es exacta a mí.

394
00:18:43,187 --> 00:18:46,189
Es decir, mira, ella soy yo.

395
00:18:46,256 --> 00:18:48,191
Sí, ya veo.

396
00:18:48,258 --> 00:18:49,559
¿De verdad?

397
00:18:49,626 --> 00:18:51,994
Porque, porque Booth no lo vio. 

398
00:18:52,062 --> 00:18:54,730
Lo que veo es que está identificándose
demasiado con la víctima.

399
00:18:54,798 --> 00:18:56,933
Brillante, científica,

400
00:18:57,000 --> 00:18:59,835
soltera, sin hijos, consumida 
por su trabajo.

401
00:18:59,903 --> 00:19:02,939
No puede evitar establecer
paralelismos con su propia vida.

402
00:19:03,006 --> 00:19:06,475
A la víctima le asustaba un
hombre llamado Dworsky.

403
00:19:06,543 --> 00:19:09,011
D-W-O-R-S-K-Y.

404
00:19:09,079 --> 00:19:10,413
¿Le dirás eso a Booth?

405
00:19:11,448 --> 00:19:13,983
Sí, se lo diré.

406
00:19:15,519 --> 00:19:16,719
Vale.

407
00:19:24,494 --> 00:19:28,064
Expediente médico 20381.

408
00:19:28,131 --> 00:19:32,168
Esto representa las partículas 
que encontré en la herida de la cabeza...

409
00:19:32,236 --> 00:19:35,571
Tierra, principalmente del enterramiento,
el propio pelo de la víctima,

410
00:19:35,639 --> 00:19:36,639
pero esto es interesante.

411
00:19:36,707 --> 00:19:39,375
¿Colofonía de epoxi?

412
00:19:39,443 --> 00:19:41,110
¿No se encuentra eso en
la savia del árbol?

413
00:19:41,178 --> 00:19:43,246
Sí, en la savia amarilla, 
para ser preciso.

414
00:19:43,313 --> 00:19:44,280
¿Procede del árbol?

415
00:19:44,348 --> 00:19:46,015
No, el Cornus florida...

416
00:19:46,083 --> 00:19:47,450
El cornejo es de madera noble.

417
00:19:47,517 --> 00:19:50,419
La colofonía de epoxi proviene
de los pinos, lo cual, mezclado con este...

418
00:19:50,487 --> 00:19:51,954
Polimetilmetacrilato...

419
00:19:52,022 --> 00:19:54,223
Diría que es una capa
manufacturada reflectante.

420
00:19:54,291 --> 00:19:55,458
Así que la víctima

421
00:19:55,525 --> 00:19:57,727
fue aporreada con una 
superficie reflectante.

422
00:19:57,794 --> 00:20:02,398
Booth está ahora preparado para
hablar con nuestro principal sospechoso.

423
00:20:02,466 --> 00:20:04,400
Buen trabajo, Hodgins.

424
00:20:04,468 --> 00:20:06,419
¿Ése es Mike Dworsky?

425
00:20:06,503 --> 00:20:07,887
Sí, es él.

426
00:20:07,971 --> 00:20:10,339
Sabes, he mirado sus antecedentes,
pero están bastante limpios.

427
00:20:10,390 --> 00:20:13,208
Bueno, según la víctima, 
tiene muy mal temperamento. 

428
00:20:13,260 --> 00:20:14,844
Sabes, desearía que no le 
hubieses dicho a Sweets 

429
00:20:14,895 --> 00:20:16,045
que viniera a hablar conmigo.

430
00:20:16,096 --> 00:20:17,847
Vamos, soy un entrometido. 

431
00:20:17,898 --> 00:20:18,848
Dworsky, el Sr. Dworsky.

432
00:20:18,899 --> 00:20:20,616
FBI, Agente Especial Booth.

433
00:20:20,684 --> 00:20:22,652
Aquí está mi colega la Dra.Brennan.

434
00:20:22,719 --> 00:20:24,553
No me importa quienes sean.

435
00:20:24,621 --> 00:20:26,322
Si aparcan en esta zona,
se llama a la grúa.

436
00:20:26,390 --> 00:20:30,276
Ése no es mi coche. Estamos aquí 
para preguntarle sobre la Dra. Lauren Eames.

437
00:20:30,360 --> 00:20:32,328
Eso es agua pasada.

438
00:20:32,396 --> 00:20:34,580
Mi hijo se ha puesto bien,
no gracias a ella.

439
00:20:34,665 --> 00:20:36,232
Tampoco le guardo rencor.

440
00:20:36,300 --> 00:20:37,266
¿Rencor por qué?

441
00:20:37,334 --> 00:20:38,668
Llegó un donante de corazón...

442
00:20:38,735 --> 00:20:42,922
Perfectamente compatible para mi hijo...
Y la Dra.Eames dijo que no.

443
00:20:43,006 --> 00:20:44,573
Bueno, de acuerdo con sus 
transcripciones,

444
00:20:44,641 --> 00:20:47,043
él tenía una severa 
infección respiratoria

445
00:20:47,110 --> 00:20:49,111
provocada por una efusión pleural.

446
00:20:49,179 --> 00:20:53,933
Tenía un resfriado, y por eso,
ella dijo que no a un nuevo corazón.

447
00:20:54,017 --> 00:20:56,118
Fue una decisión racional.

448
00:20:56,186 --> 00:20:57,420
Bueno, eso lo admito.

449
00:20:57,487 --> 00:20:58,954
La mujer es racional.

450
00:20:59,022 --> 00:21:00,106
Le diré algo más...

451
00:21:00,190 --> 00:21:01,557
Si de repente o racionalmente
ella hubiera decidido que 

452
00:21:01,625 --> 00:21:03,426
había demasiadas personas en el mundo,

453
00:21:03,493 --> 00:21:04,660
habría desatado una plaga.

454
00:21:06,229 --> 00:21:07,163
¿Estás diciendo

455
00:21:07,230 --> 00:21:08,331
que era una persona fría?

456
00:21:08,398 --> 00:21:09,865
Como la Antártida.

457
00:21:10,901 --> 00:21:13,602
¿Qué quiere decir con que era?

458
00:21:13,670 --> 00:21:17,873
Alguien la golpeó hasta la muerte 
con algo exactamente como esto.

459
00:21:17,941 --> 00:21:18,874
Bones, ¿qué estás haciendo?

460
00:21:18,942 --> 00:21:20,509
No es normal en ti

461
00:21:20,577 --> 00:21:22,611
coger algo que podría ser una prueba.

462
00:21:24,948 --> 00:21:26,415
Quiero un abogado.

463
00:21:32,637 --> 00:21:34,705
Charlie Whaling.

464
00:21:34,773 --> 00:21:38,392
Médico de atención primaria...
La Dra. Megan Rasmussen.

465
00:21:38,476 --> 00:21:39,843
Megan sigue intentando liarme

466
00:21:39,894 --> 00:21:41,645
con su hijo, la urraca babosa,

467
00:21:41,713 --> 00:21:43,013
si puedes creerlo.

468
00:21:43,081 --> 00:21:46,016
La gente asume que cuando no estás 
con nadie, debes sentirte sola.

469
00:21:46,084 --> 00:21:48,652
Como muchas asunciones, es erróneo. 

470
00:21:48,703 --> 00:21:51,305
¿Escuchaste lo que dije sobre Charlie?

471
00:21:52,357 --> 00:21:54,324
Sí.

472
00:21:54,392 --> 00:21:55,793
Paraces distraída.

473
00:21:55,860 --> 00:21:57,094
Es importante.

474
00:21:57,162 --> 00:21:59,863
Conocí a Chris Markham, el 
piloto del helicóptero.

475
00:21:59,931 --> 00:22:01,799
No estoy segura que puedas 
llamar a Chris mío.

476
00:22:01,866 --> 00:22:03,700
Mi mayor lamento es no aceptar

477
00:22:03,768 --> 00:22:05,269
lo que Chris me ofreció.

478
00:22:05,336 --> 00:22:09,039
Me pidió que le mirase a los ojos, y...

479
00:22:09,107 --> 00:22:12,176
Aunque no es racional, yo...

480
00:22:12,243 --> 00:22:14,511
Creo que percibí dolor.

481
00:22:14,579 --> 00:22:16,513
Ambas creemos que es un mito sentimental

482
00:22:16,581 --> 00:22:18,949
el que se puedan ver las emociones
en los ojos.

483
00:22:19,017 --> 00:22:20,717
Charlie Whaling, nueve años,

484
00:22:20,785 --> 00:22:22,903
se presentó con una hemorragia
subaracnoidea 

485
00:22:22,987 --> 00:22:24,738
después de una colisión en un automóvil. 

486
00:22:24,823 --> 00:22:28,391
El hematocrito de emergencia mostraba
un daño extenso alrededor del aneurisma, 

487
00:22:28,443 --> 00:22:29,693
que se había trombosado. 

488
00:22:29,744 --> 00:22:31,695
Se deterioró rápidamente hasta
llegar a un punto

489
00:22:31,746 --> 00:22:34,748
de completa afasia expresiva
y hemiplejia derecha.

490
00:22:34,833 --> 00:22:36,033
¿Muerte cerebral?

491
00:22:36,084 --> 00:22:37,501
Si.

492
00:22:37,568 --> 00:22:39,402
¿Así que requería conectarle 
a una máquina?

493
00:22:39,454 --> 00:22:41,404
Pero mi petición a su familia

494
00:22:41,456 --> 00:22:45,509
para que donarán sus órganos
fue desoída. 

495
00:22:47,578 --> 00:22:49,546
Reflexionando en voz alta.

496
00:22:49,614 --> 00:22:52,816
En los nueve años que nos conocemos,

497
00:22:52,884 --> 00:22:56,353
nunca te había oído hacer eso.

498
00:22:56,420 --> 00:22:58,889
De hecho...

499
00:22:58,957 --> 00:23:02,893
Micah, estaba teniendo una 
conversación con la víctima.

500
00:23:05,029 --> 00:23:08,465
Le hago preguntas, y...

501
00:23:08,533 --> 00:23:09,800
ella responde.

502
00:23:09,868 --> 00:23:10,968
Le diré algo, Doc.

503
00:23:11,035 --> 00:23:12,102
No le mencione eso

504
00:23:12,170 --> 00:23:13,704
a nadie más que a mí, ¿vale?

505
00:23:13,771 --> 00:23:15,405
- ¿Por qué?
- Porque, eh,

506
00:23:15,473 --> 00:23:17,207
pensarán que se ha vuelto loca.

507
00:23:19,444 --> 00:23:22,513
¿Tú crees que me he vuelto loca?

508
00:23:22,580 --> 00:23:25,315
La gente a menudo dice, 
que en momentos de gran estrés, 

509
00:23:25,383 --> 00:23:27,351
oyen una voz que les dice qué hacer.

510
00:23:27,418 --> 00:23:29,820
"¡Salta!" "¡No camines por 
ese callejón!"

511
00:23:29,888 --> 00:23:31,522
Así. Como una intuición.

512
00:23:31,589 --> 00:23:33,724
Yo no creo en las intuiciones.

513
00:23:33,791 --> 00:23:35,559
Bueno, quizás es por eso 
por lo que su cerebro recurre

514
00:23:35,627 --> 00:23:36,727
a hablar con usted directamente.

515
00:23:36,794 --> 00:23:39,163
Fui a una conferencia

516
00:23:39,230 --> 00:23:40,631
donde un neurocirujano decía
que comprendemos

517
00:23:40,698 --> 00:23:42,933
mejor el lado oscuro de la luna
que nuestro propio cerebro.

518
00:23:43,001 --> 00:23:47,371
¿Asistes a todas las conferencias
que celebra el Jeffersonian?

519
00:23:47,438 --> 00:23:48,989
Demonios, claro.

520
00:23:49,073 --> 00:23:50,841
¿Qué, cree que cogí este trabajo

521
00:23:50,909 --> 00:23:53,911
por el horario y los beneficios médicos?

522
00:24:04,522 --> 00:24:07,624
Bueno, ¿Dworski tiene una coartada?

523
00:24:07,675 --> 00:24:09,426
Sí. Te digo 

524
00:24:09,493 --> 00:24:12,095
que el asesino tuvo que enterrar
a Lauren Eames en ese parque.

525
00:24:12,163 --> 00:24:15,065
Tuvo que haber sido en mitad
de la noche. Sí.

526
00:24:15,133 --> 00:24:16,934
Habría sido visible al tráfico
durante el día.

527
00:24:17,001 --> 00:24:18,101
Sí, todo el mes de noviembre,

528
00:24:18,169 --> 00:24:19,670
Dworsky estuvo con su hijo,

529
00:24:19,737 --> 00:24:21,605
ya sabes, en el hospital.

530
00:24:21,672 --> 00:24:23,040
Y tengo un sospechoso mejor.

531
00:24:23,107 --> 00:24:24,041
¿Quién?

532
00:24:24,108 --> 00:24:25,442
Bueno, haciendo un sondeo en la zona

533
00:24:25,510 --> 00:24:27,878
buscando testigos, los policías
de la ciudad oyeron hablar de una mujer

534
00:24:27,946 --> 00:24:29,513
que coincide con la descripción de
la Dra.Eames siendo apuñalada.

535
00:24:29,581 --> 00:24:31,148
¿Por quién?

536
00:24:31,216 --> 00:24:32,149
Un camello

537
00:24:32,217 --> 00:24:33,317
que trabaja en una esquina

538
00:24:33,384 --> 00:24:34,751
a una manzana y media

539
00:24:34,819 --> 00:24:35,953
de donde fueron encontrados sus restos.

540
00:24:36,020 --> 00:24:37,187
El tío viene hacia el FBI.

541
00:24:37,255 --> 00:24:39,223
Voy a interrogarle dentro de
una media hora,

542
00:24:39,290 --> 00:24:41,725
por si quieres estar allí cuando
le interrogue.

543
00:24:41,793 --> 00:24:43,227
Tengo novedades.

544
00:24:43,294 --> 00:24:45,329
Cuéntaselas a Bones.

545
00:24:45,396 --> 00:24:47,431
¿Recuerdas las hojas extrañas?

546
00:24:47,498 --> 00:24:49,266
He encontrado concentraciones 
de noscapina

547
00:24:49,334 --> 00:24:51,068
y papaverina en el sistema 
de las raíces.

548
00:24:51,135 --> 00:24:53,003
- Opiáceos.
- Sí.

549
00:24:53,071 --> 00:24:54,972
Así que quizás la víctima 
era una drogadita.

550
00:24:55,039 --> 00:24:56,840
Lauren no tomaba drogas.

551
00:24:56,908 --> 00:24:59,409
Vale. Es decir, puedo comprobar 
la prueba de la densidad ósea.

552
00:24:59,477 --> 00:25:00,811
Si crees que es necesario.

553
00:25:00,878 --> 00:25:03,046
Me voy al FBI.

554
00:25:04,065 --> 00:25:05,399
Gracias.

555
00:25:06,684 --> 00:25:09,653
No recuerdo haber apuñalado a nadie.

556
00:25:09,721 --> 00:25:11,655
Vale, déjame refrescarte la memoria.

557
00:25:11,723 --> 00:25:13,624
Era la misma mujer que mataste
hace seis meses

558
00:25:13,691 --> 00:25:14,825
y a la que enterraste bajo un árbol.

559
00:25:14,892 --> 00:25:17,761
Vale, sólo para aclararnos.

560
00:25:17,829 --> 00:25:19,529
Es de ella de quien estamos 
hablando, ¿verdad?

561
00:25:19,597 --> 00:25:21,832
¿Ves?

562
00:25:21,899 --> 00:25:23,367
Booth, te lo he dicho, no es ella.

563
00:25:23,434 --> 00:25:25,535
No está moviendo la 
cabeza porque no es Lauren Eames.

564
00:25:25,603 --> 00:25:26,703
Está moviendo la cabeza

565
00:25:26,771 --> 00:25:28,138
porque quiere que sepamos
que él no lo hizo.

566
00:25:28,206 --> 00:25:29,306
Pero lo que él no sabe

567
00:25:29,374 --> 00:25:31,108
es que tenemos un testigo
del apuñalamiento.

568
00:25:31,175 --> 00:25:32,442
Y aquí, la Dra.Brennan 

569
00:25:32,510 --> 00:25:34,678
puede relacionarte con el cadáver
a través del ADN,

570
00:25:34,746 --> 00:25:37,014
y un montón de otras cosas científicas.

571
00:25:40,618 --> 00:25:42,653
¿Sabes qué?
Esta conversación...

572
00:25:42,720 --> 00:25:45,138
No hay nada para mí en ella, tío,
así que...

573
00:25:45,223 --> 00:25:48,525
Vale, bien. Hemos acabado.
Te arresto por asesinato.

574
00:25:48,593 --> 00:25:50,143
Ha sido un día largo.
Estoy cansado.

575
00:25:50,228 --> 00:25:52,479
- ¿Quieres irte a casa?
- Estoy cansado. Sí, estoy muy cansado.

576
00:25:52,563 --> 00:25:55,065
¡Vale, espera, espera, mira!
Mira, no la apuñalé, tío.

577
00:25:55,133 --> 00:25:56,667
Le aticé

578
00:25:56,734 --> 00:25:57,834
para hacer que se fuera.

579
00:25:57,902 --> 00:25:59,236
¿Y por qué estaba hablando contigo?

580
00:25:59,304 --> 00:26:00,704
Sólo hay una razón

581
00:26:00,772 --> 00:26:02,572
por la que gente blanca como tú
venga a Woodland.

582
00:26:03,908 --> 00:26:05,909
¿Estaba buscando drogas?

583
00:26:05,960 --> 00:26:07,077
No. No, está mintiendo.

584
00:26:07,145 --> 00:26:08,178
Eso no es posible.

585
00:26:08,246 --> 00:26:10,414
Mira, tío, rechacé venderle.

586
00:26:10,481 --> 00:26:11,615
¿Rechazaste una venta?

587
00:26:11,683 --> 00:26:12,716
Estaba negociando el precio.

588
00:26:12,784 --> 00:26:14,418
Yo no hago eso, tío.

589
00:26:14,485 --> 00:26:17,554
La aticé un poco para motivarla
a que se fuese a casa.

590
00:26:17,622 --> 00:26:18,588
¿Esa fue la última vez que la viste?

591
00:26:18,656 --> 00:26:19,756
Hasta que me has enseñado

592
00:26:19,824 --> 00:26:21,358
esa foto, sí.

593
00:26:24,195 --> 00:26:27,331
No, tenía una densidad 
ósea por encima del dos.

594
00:26:27,398 --> 00:26:30,100
Un consumidor de opiáceos tendría 
una densidad del 0.8 como máximo.

595
00:26:30,168 --> 00:26:33,804
Ergo, Ipso-Facto, Colombo, Oreo,
no tenía problemas con las drogas.

596
00:26:33,871 --> 00:26:35,005
¡¿Qué?! Eso ni siquiera es latín.

597
00:26:35,073 --> 00:26:36,973
Es decir, tu prueba de densidad
ósea prueba que 

598
00:26:37,041 --> 00:26:38,542
no era una consumidora habitual
de drogas.

599
00:26:38,609 --> 00:26:40,310
No me gusta que vosotros dos
discutáis. 

600
00:26:40,378 --> 00:26:41,912
No estamos discutiendo.

601
00:26:41,979 --> 00:26:44,548
Sí, sí que lo hacemos. Yo digo que
la víctima no era drogadicta.

602
00:26:44,615 --> 00:26:47,084
Bueno, quizás alguien le inyectó
heroína antes de matarla.

603
00:26:47,151 --> 00:26:48,251
Sí. ¿Ves?

604
00:26:48,319 --> 00:26:50,821
Gracias por entrometerte. 

605
00:26:50,888 --> 00:26:52,656
Bones, ¿por qué estás

606
00:26:52,724 --> 00:26:53,824
tomándote esto de forma tan personal?

607
00:26:53,891 --> 00:26:55,392
Es decir, estás actuando igual de duro

608
00:26:55,460 --> 00:26:58,028
como si fuera a ti a la que acusan
de tomar drogas.

609
00:27:00,665 --> 00:27:03,400
Temperance, ¿estás bien?

610
00:27:03,468 --> 00:27:05,969
Sí, por supuesto.

611
00:27:07,438 --> 00:27:09,506
Sólo estoy cansada. Yo, eh...

612
00:27:09,574 --> 00:27:12,376
No he dormido en un par de noches.

613
00:27:14,112 --> 00:27:16,546
Me disculpo.

614
00:27:25,996 --> 00:27:28,364
¿Cómo se metieron los 
opiáceos en el árbol?

615
00:27:28,431 --> 00:27:29,565
¿Dra.Brennan?

616
00:27:29,633 --> 00:27:31,066
Bien, es bueno comprender

617
00:27:31,134 --> 00:27:32,935
las interioridades de la víctima
pero no estoy seguro 

618
00:27:33,003 --> 00:27:35,037
de que esta línea de investigación
nos lleve directamente a su asesino.

619
00:27:35,105 --> 00:27:37,072
Yo...

620
00:27:37,140 --> 00:27:39,275
A mí me parece que lo hará.

621
00:27:39,342 --> 00:27:41,410
Vale.

622
00:27:41,478 --> 00:27:43,679
Es un poco raro que 
tú hayas dicho eso,

623
00:27:43,747 --> 00:27:45,915
- cariño, pero está bien.
- ¿Bien?

624
00:27:45,982 --> 00:27:48,918
Si yo hubiera dicho algo así,
me hubiera arrancado la cabeza.

625
00:27:48,985 --> 00:27:52,554
¿Podemos tomarnos unos minutos
para profundizar en eso?

626
00:27:52,622 --> 00:27:55,291
Vale, está bien, eh, 
sólo tres factores afectan

627
00:27:55,358 --> 00:27:56,926
al crecimiento de un árbol... El sol,

628
00:27:56,993 --> 00:27:58,794
el agua y los nutrientes de la tierra.

629
00:27:58,862 --> 00:28:00,629
Nutrientes, como los 
que había en Lauren Eames.

630
00:28:00,697 --> 00:28:01,797
Bueno, hay 

631
00:28:01,865 --> 00:28:03,899
múltiples casas de venta
de drogas alrededor de ese parque.

632
00:28:03,967 --> 00:28:05,434
¿Quizás fue algún tipo de residuo?

633
00:28:05,502 --> 00:28:07,202
Incluso si todos los yonquis 
de ese barrio hubieran meado

634
00:28:07,270 --> 00:28:08,203
en ese árbol, no habría sido suficiente.

635
00:28:08,271 --> 00:28:09,571
¿Y si llevaba la droga encima?

636
00:28:09,639 --> 00:28:10,773
Sí, pero si la llevaba encima,

637
00:28:10,840 --> 00:28:12,308
el camello o el yonqui que la mató

638
00:28:12,375 --> 00:28:13,475
se habría llevado las drogas.

639
00:28:13,543 --> 00:28:14,944
No si no sabía de su existencia. 

640
00:28:15,011 --> 00:28:15,945
Así que entonces, el camello

641
00:28:16,012 --> 00:28:18,113
no la mató.

642
00:28:18,181 --> 00:28:19,248
Deberías hacer pruebas a la ropa.

643
00:28:19,316 --> 00:28:20,983
No. ¿Por qué iba una cirujana cardíaca 

644
00:28:21,051 --> 00:28:23,152
a llevar heroína? 

645
00:28:23,219 --> 00:28:24,253
Quizás amaba a un yonqui. 

646
00:28:24,321 --> 00:28:26,155
No ayudas a un yonqui

647
00:28:26,222 --> 00:28:28,290
comprándole drogas.

648
00:28:31,828 --> 00:28:33,946
Púrpura. Es heroína.

649
00:28:34,030 --> 00:28:35,230
No.

650
00:28:35,282 --> 00:28:36,465
Podría ser morfina.

651
00:28:36,533 --> 00:28:39,101
Tendría más sentido su 
tuviera morfina.

652
00:28:39,169 --> 00:28:40,302
¿Por qué compraría heroína 

653
00:28:40,370 --> 00:28:42,504
si tenía acceso a la morfina?

654
00:29:01,057 --> 00:29:03,058
¿Por qué comprarías heroína?

655
00:29:06,730 --> 00:29:08,664
Bueno, ¿para quién la estabas comprando?

656
00:29:08,732 --> 00:29:10,933
¿Eso es lo que te golpeó
en la cabeza?

657
00:29:11,001 --> 00:29:14,470
¿Qué te hace pensar que 
fui golpeada en la cabeza?

658
00:29:14,537 --> 00:29:16,205
Bueno, tienes el cráneo fracturado.

659
00:29:16,272 --> 00:29:18,440
Hay más de una forma por
la que una cabeza puede fracturarse. 

660
00:29:18,508 --> 00:29:20,509
¿Te caíste?

661
00:29:28,451 --> 00:29:31,320
Una leve fractura por compresión 
aquí en la C-4.

662
00:29:31,388 --> 00:29:36,008
Caíste con toda la fuerza de 
tu peso sobre tu cabeza.

663
00:29:36,092 --> 00:29:38,827
¿Te tiraron?

664
00:29:38,895 --> 00:29:40,129
¿Algo nuevo?

665
00:29:40,196 --> 00:29:43,332
No fue un arma.

666
00:29:43,400 --> 00:29:46,135
Fue tirada a la fuerza

667
00:29:46,202 --> 00:29:48,570
contra algo de aproximadamente
diez centímetros

668
00:29:48,638 --> 00:29:50,072
con una superficie reflectante. 

669
00:29:50,140 --> 00:29:52,941
Por el poder que me ha conferido
el Instituto Jeffersonian,

670
00:29:53,009 --> 00:29:54,743
te declaro, privada de sueño.

671
00:29:54,811 --> 00:29:57,413
Hay un taxi esperando para llevarte
a casa para que vayas a la cama.

672
00:29:57,480 --> 00:29:58,981
¿De verdad tienes ese poder?

673
00:29:59,049 --> 00:30:01,550
Asistí a una conferencia donde
un guru de la New Age dijo

674
00:30:01,618 --> 00:30:03,185
que el único poder que la
gente ejerce sobre nosotros

675
00:30:03,253 --> 00:30:05,054
es el poder que les permitimos ejercer.

676
00:30:05,121 --> 00:30:07,022
- Eso es increíblemente estúpido.
- Estoy de acuerdo.

677
00:30:07,090 --> 00:30:09,491
Si me pones un arma delante
de la cara, tienes poder,

678
00:30:09,559 --> 00:30:11,126
me guste o no.

679
00:30:11,177 --> 00:30:14,596
¿Cómo puedo comprender cada palabra
que dices? ¿Siempre?

680
00:30:14,664 --> 00:30:17,850
No me pasa con nadie más.

681
00:30:17,934 --> 00:30:21,570
A veces sólo oigo... Ruido.

682
00:30:21,638 --> 00:30:23,439
Bueno, supongo que llevo
aquí tanto tiempo,

683
00:30:23,506 --> 00:30:25,941
que hablo el lenguaje secreto 
del Jeffersonian.

684
00:30:27,861 --> 00:30:30,012
Venga, vamos a llevarte a casa.

685
00:30:38,555 --> 00:30:41,373
Bueno, entiendo la 
psicología de la víctima.

686
00:30:41,458 --> 00:30:43,058
-Vale.
-¿En serio?

687
00:30:43,126 --> 00:30:45,594
Bueno... No esperaba que dijeras sí.

688
00:30:45,662 --> 00:30:48,764
He comprobado el historial
laboral de la víctima,

689
00:30:48,832 --> 00:30:51,233
incluyendo algunas
pruebas psicológicas.

690
00:30:51,301 --> 00:30:53,469
No veo a Lauren Eames buscando orientación.

691
00:30:53,536 --> 00:30:54,837
No. Era obligatorio.

692
00:30:54,904 --> 00:30:57,306
Después de haber perdido
varios pacientes jóvenes.

693
00:30:59,142 --> 00:31:02,077
La Dr. Lauren Eames era 
bastante controladora.

694
00:31:02,145 --> 00:31:04,346
Bueno, esa clase de mentalidad 
puede ser bastante difícil

695
00:31:04,414 --> 00:31:06,782
para alguien que trata con 
la muerte diariamente.

696
00:31:06,850 --> 00:31:08,250
Era bastante estresante.

697
00:31:08,318 --> 00:31:10,319
Ella soluciono lo de su estrés de dos maneras.

698
00:31:10,386 --> 00:31:13,655
A) Se volvió lógica hasta el extremo.

699
00:31:13,723 --> 00:31:16,658
b) Se distanció de sí misma.

700
00:31:16,726 --> 00:31:17,993
¿Se distanció?

701
00:31:18,061 --> 00:31:20,963
Sí, emocionalmente.
Se obligó a que no le importase.

702
00:31:21,030 --> 00:31:23,999
Vale, para dejar de sentir nada,

703
00:31:24,067 --> 00:31:27,002
empezó a comportarse de forma errática.

704
00:31:27,069 --> 00:31:29,938
¿Como buscar pelea con el camello?

705
00:31:30,006 --> 00:31:32,040
Sí, y al final consiguió lo que quería.

706
00:31:32,108 --> 00:31:33,442
Suicidio por asesinato.

707
00:31:33,510 --> 00:31:35,844
¿Y debería aceptar tu 
teoría basada en qué?

708
00:31:35,912 --> 00:31:37,613
Una y otra vez,

709
00:31:37,680 --> 00:31:40,582
te he probado que soy 
bueno en lo que hago.

710
00:31:40,650 --> 00:31:42,784
Así que, por favor, explícame

711
00:31:42,852 --> 00:31:44,820
¿cómo es racional de alguna manera

712
00:31:44,888 --> 00:31:46,755
que ignores lo que digo?

713
00:31:46,823 --> 00:31:48,757
¿Así que ahora soy yo
la que se comporta irracionalmente?

714
00:31:48,825 --> 00:31:50,392
¿Para poder sentir algo?

715
00:31:50,460 --> 00:31:51,860
¿Quieres apuñalarme?

716
00:31:51,928 --> 00:31:53,462
No.

717
00:31:53,530 --> 00:31:57,166
Dra. Brennan, la considero una 
de mis amigos más cercanas.

718
00:32:01,938 --> 00:32:04,239
No estás sola en este mundo.

719
00:32:06,910 --> 00:32:09,645
Es una de las muchas maneras 
en que eres diferente

720
00:32:09,712 --> 00:32:11,780
de la Dra. Lauren Eames.

721
00:32:11,848 --> 00:32:15,117
Tengo que irme. Yo...

722
00:32:15,185 --> 00:32:19,788
Consideraré lo que dijiste.

723
00:32:22,926 --> 00:32:24,676
¿Lauren quería ser asesinada?

724
00:32:24,761 --> 00:32:26,061
¿Es posible

725
00:32:26,129 --> 00:32:28,830
que se pusiera en situaciones peligrosas

726
00:32:28,898 --> 00:32:31,500
a propósito, por desesperación?

727
00:32:31,568 --> 00:32:33,502
Si.

728
00:32:33,570 --> 00:32:35,704
A veces ella hacía estas cosas...

729
00:32:35,772 --> 00:32:37,906
En dos ocasiones, estábamos transportando
corazones para trasplantes.

730
00:32:37,974 --> 00:32:40,809
Una vez en Baltimore, una vez en Newark.

731
00:32:40,877 --> 00:32:42,978
No llegábamos a tiempo.

732
00:32:43,046 --> 00:32:44,146
Los niños murieron.

733
00:32:44,214 --> 00:32:46,915
¿Enfadó a la Dra.Eames?

734
00:32:46,983 --> 00:32:48,917
No podrías saberlo.

735
00:32:48,985 --> 00:32:50,168
Es decir, lo superó,

736
00:32:50,253 --> 00:32:52,221
pero en ambas ocasiones,

737
00:32:52,288 --> 00:32:55,490
una vez que estábamos en el aire,

738
00:32:55,558 --> 00:32:58,193
abrió la puerta, se desabrochó 
el cinturón,

739
00:32:58,261 --> 00:33:02,197
y entonces se echaba hacia fuera,
y me miraba.

740
00:33:02,265 --> 00:33:04,566
¿Cómo te miraba?

741
00:33:04,634 --> 00:33:05,801
Como si me retase a 

742
00:33:05,868 --> 00:33:07,936
inclinar el helicóptero
y hacerla caer.

743
00:33:08,004 --> 00:33:11,240
¿Qué hiciste?

744
00:33:11,307 --> 00:33:13,442
Lo inclinaba al otro lado,

745
00:33:13,509 --> 00:33:16,979
para que cayera dentro del helicóptero. 

746
00:33:17,030 --> 00:33:19,581
Dios, habría sido bueno para ella.

747
00:33:21,851 --> 00:33:24,686
Debería haberme dado una oportunidad.

748
00:33:24,754 --> 00:33:28,257
Debería habernos dado una oportunidad.

749
00:33:28,324 --> 00:33:31,760
Y al mirar cómo resultaron las cosas,

750
00:33:31,828 --> 00:33:33,762
¿qué tenía ella que perder?

751
00:33:33,830 --> 00:33:35,731
Nada.

752
00:33:35,798 --> 00:33:37,566
Ella no tenía nada que perder.

753
00:33:37,634 --> 00:33:39,501
Ella sabía eso.

754
00:33:41,137 --> 00:33:44,306
Fue su mayor arrepentimiento.

755
00:33:49,612 --> 00:33:51,613
Gracias.

756
00:34:05,939 --> 00:34:09,408
No queda nada que pueda 
descubrir entre las pruebas importantes.

757
00:34:10,227 --> 00:34:12,895
Bueno, ése es el problema
de ser empírica, ¿verdad?

758
00:34:13,664 --> 00:34:15,098
¿Cuál?

759
00:34:15,165 --> 00:34:16,366
Al final,

760
00:34:16,433 --> 00:34:17,599
te quedas sin cosas que medir, 
oler y contar.

761
00:34:17,819 --> 00:34:19,503
No. Hay algo llamado

762
00:34:19,779 --> 00:34:22,881
medición objetiva, Micah.

763
00:34:22,949 --> 00:34:25,667
Hay algo llamado realidad.

764
00:34:25,751 --> 00:34:27,619
He escuchado uno de esas conferencias

765
00:34:27,670 --> 00:34:30,055
acerca de un experimento donde le dan a la gente unas gafas

766
00:34:30,122 --> 00:34:32,173
que les hace ver el a todo el mundo al revés.

767
00:34:32,258 --> 00:34:34,676
Pero después de tres días, ¿adivina qué?

768
00:34:34,760 --> 00:34:37,195
Ellos ven todo al derecho.

769
00:34:37,263 --> 00:34:39,097
Y después se quitan las gafas,

770
00:34:39,165 --> 00:34:41,866
y vuelven a ver todo al revés.

771
00:34:41,934 --> 00:34:43,868
Por tres días.

772
00:34:43,936 --> 00:34:46,104
Y después, eureka!
Vuelta a la normalidad.

773
00:34:46,172 --> 00:34:48,940
Si, le lleva al cerebro tres días adaptarse.
Bueno, me parece

774
00:34:49,008 --> 00:34:51,109
no puedes confiar en un cerebro
que no puede decidir 

775
00:34:51,177 --> 00:34:53,345
como algo tan básico como 
si está al derecho. 

776
00:34:56,082 --> 00:34:58,049
¿Qué más aprendiste en esa conferencia?

777
00:34:58,117 --> 00:34:59,918
Que no hay tal cosa como la objetividad.

778
00:34:59,986 --> 00:35:02,387
Eso de que todos interpretamos
señales del universo

779
00:35:02,455 --> 00:35:04,122
e intentamos que tengan sentido.

780
00:35:04,190 --> 00:35:07,092
Señales del universo.

781
00:35:07,159 --> 00:35:10,795
Luces, temblores, debilidades,
interferencias, pequeñas señales

782
00:35:10,863 --> 00:35:12,564
que son solo una pista de la complejidad

783
00:35:12,631 --> 00:35:15,133
de un universo que no podemos
ni empezar a comprender.

784
00:35:17,436 --> 00:35:20,572
Pero es lo que la conferencia decía, nada más.

785
00:35:27,213 --> 00:35:29,914
Señales...

786
00:35:29,982 --> 00:35:31,983
Del universo.

787
00:35:39,224 --> 00:35:42,327
Charlie Whaling, nueve años de edad,

788
00:35:42,395 --> 00:35:44,529
presentaba una hemorragia subaracnoidea

789
00:35:44,597 --> 00:35:45,897
después de una colisión de automóvil. 

790
00:35:45,965 --> 00:35:48,700
El hematocrito de emergencia mostraba
un daño extensivo 

791
00:35:48,751 --> 00:35:51,252
alrededor del aneurisma,
que se había trombosado.

792
00:35:51,337 --> 00:35:53,772
Se deterioró rápidamente hasta
llegar al punto 

793
00:35:53,839 --> 00:35:57,709
de completa afasia expresiva
y hemiplejia derecha. 

794
00:35:57,777 --> 00:35:59,544
La familia Whaling ya ha

795
00:35:59,612 --> 00:36:01,046
actualizado el status de 
donación de órganos.

796
00:36:01,113 --> 00:36:03,648
Charlie Whaling tenía muerte cerebral.

797
00:36:03,716 --> 00:36:06,351
Querías su corazón para Sam Dworsky.

798
00:36:06,419 --> 00:36:09,154
¿Dónde viven los padres de Charlie?

799
00:36:09,221 --> 00:36:11,589
En el 1255B de la calle Franklin,

800
00:36:11,657 --> 00:36:13,391
en Woodland.

801
00:37:04,877 --> 00:37:06,277
¡Bones!

802
00:37:09,281 --> 00:37:10,815
Bones, ¿qué estás haciendo aquí?

803
00:37:10,883 --> 00:37:11,983
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No lo sé.

804
00:37:12,051 --> 00:37:13,184
Siguiéndote a una parte 
mala de la ciudad

805
00:37:13,252 --> 00:37:15,120
y salvándote la vida. Sabes,lo usual.

806
00:37:15,187 --> 00:37:16,287
Tu turno.

807
00:37:16,355 --> 00:37:18,690
Lauren vino a Woodland

808
00:37:18,757 --> 00:37:20,558
para pedirle a la familia del 
chico con muerte cerebral

809
00:37:20,626 --> 00:37:22,994
que le de su corazón a Sam Dworsky.

810
00:37:24,630 --> 00:37:27,465
¿Y qué? ¿Ellos fueron los
que la mataron?

811
00:37:27,533 --> 00:37:29,567
No, Booth.

812
00:37:29,635 --> 00:37:32,804
No. Cuando Lauren estaba realmente 
decepcionada o enojada,

813
00:37:32,872 --> 00:37:34,005
es como Sweets dijo.

814
00:37:34,073 --> 00:37:36,141
Ella no podía manejar 
la emoción intensa,

815
00:37:36,208 --> 00:37:38,009
entonces ella hacía algo peligroso.

816
00:37:38,077 --> 00:37:40,645
Correcto. ¿Como venir aquí 
en el medio de la noche?

817
00:37:40,713 --> 00:37:43,181
Yo no soy ella.

818
00:37:43,249 --> 00:37:45,350
No somos para nada la misma persona.

819
00:37:45,417 --> 00:37:48,586
Es sólo que el universo estuvo
patas arriba durante tres días.

820
00:37:48,654 --> 00:37:50,989
¿Qué le sucedió a ella?

821
00:37:51,056 --> 00:37:52,323
Ella compró la heroina

822
00:37:52,391 --> 00:37:53,725
por el peligro de la misma.

823
00:37:53,792 --> 00:37:55,627
Para sentir algo.

824
00:37:55,694 --> 00:37:57,762
Se la puso en el bolsillo.

825
00:37:57,830 --> 00:38:01,199
Ella fue atropellada por un auto.

826
00:38:01,267 --> 00:38:04,002
Justo como casi me pasó a mí. 

827
00:38:04,069 --> 00:38:06,971
El impacto explica las 
heridas defensivas.

828
00:38:07,039 --> 00:38:08,840
Se golpeó la cabeza por allí.

829
00:38:08,908 --> 00:38:11,376
Por lo tanto, fue el conductor 
el que la enterró en el parque.

830
00:38:11,443 --> 00:38:15,113
No puedo probar nada de esto.

831
00:38:15,181 --> 00:38:16,881
Lo sé.

832
00:38:16,949 --> 00:38:19,684
¿Pero aún me crees?

833
00:38:19,752 --> 00:38:22,453
Sí. Por supuesto que sí.

834
00:38:22,521 --> 00:38:24,589
¿Está bien? Déjame llevarte a casa.

835
00:38:24,657 --> 00:38:26,658
Vamos.

836
00:38:31,297 --> 00:38:33,198
Tal vez necesitas un par de días libre.

837
00:38:33,265 --> 00:38:35,500
Estoy bien ahora.

838
00:38:35,568 --> 00:38:37,569
Excepto yo...

839
00:38:39,738 --> 00:38:41,739
Cometí un error.

840
00:38:41,790 --> 00:38:44,542
No. Te dije mi opinión.

841
00:38:41,790 --> 00:38:44,542


842
00:38:44,610 --> 00:38:46,177
Es decir, tenías razón.

843
00:38:46,245 --> 00:38:48,446
No todo.

844
00:38:51,550 --> 00:38:55,053
Ella murió con arrepentimientos.

845
00:38:55,120 --> 00:38:58,489
Vamos, Bones. Todo el mundo 
tiene arrepentimientos.

846
00:38:58,557 --> 00:39:02,060
La escuché, ¿sabes?

847
00:39:04,396 --> 00:39:07,232
Micah dice que todo lo 
que tenemos son estos...

848
00:39:08,667 --> 00:39:12,003
vagos e intermitentes
mensajes del universo.

849
00:39:12,071 --> 00:39:15,406
¿Quién es este Micah?

850
00:39:15,474 --> 00:39:17,041
El vigilante nocturno.

851
00:39:17,109 --> 00:39:19,110
Pero acude a un montón de conferencias.

852
00:39:19,178 --> 00:39:20,578
De cualquier manera, el punto es,

853
00:39:22,281 --> 00:39:26,084
ella nunca le dió una oportunidad.

854
00:39:26,151 --> 00:39:28,386
¿Micah?

855
00:39:28,454 --> 00:39:30,421
No. No. El piloto del helicóptero.

856
00:39:30,489 --> 00:39:32,957
Él se le ofreció,

857
00:39:33,025 --> 00:39:35,393
pero ella nunca le dió una oportunidad.

858
00:39:35,461 --> 00:39:38,129
Ese fue su arrepentimiento.

859
00:39:40,532 --> 00:39:44,402
He recibido la señal, Booth.

860
00:39:46,038 --> 00:39:48,039
No quiero tener arrepentimientos.

861
00:39:57,116 --> 00:39:59,717


862
00:39:59,785 --> 00:40:02,487
Estoy con alguien.

863
00:40:02,554 --> 00:40:05,490
Bones.

864
00:40:05,557 --> 00:40:08,793
Y, Hannah. Ella no es un 
premio de consolación.

865
00:40:08,861 --> 00:40:10,094
La amo.

866
00:40:15,634 --> 00:40:19,370
Sabes, la última cosa que 
quiero hacer es herirte,

867
00:40:19,438 --> 00:40:21,973
pero esos son los hechos.

868
00:40:27,713 --> 00:40:29,714
Entiendo.

869
00:40:35,521 --> 00:40:37,689
Me perdí mi oportunidad.

870
00:40:42,895 --> 00:40:45,363
Todo mi mundo se puso 
patas arriba.

871
00:40:45,431 --> 00:40:46,798
Puedo ajustarme.

872
00:40:46,865 --> 00:40:50,535
Yo lo hice.

873
00:40:50,602 --> 00:40:53,171
Sí, tú lo hiciste.

874
00:40:57,076 --> 00:41:00,545
¿Quieres que, llame a alguien

875
00:41:00,612 --> 00:41:02,380
para que esté contigo, o...?

876
00:41:05,584 --> 00:41:08,269
No, estoy bien sola.

877
00:41:08,354 --> 00:41:10,688
Gracias.

878
00:41:38,183 --> 00:41:40,385
¿Cómo ha salido todo?

879
00:41:43,288 --> 00:41:45,123
Escuché al universo.

880
00:41:46,692 --> 00:41:48,426
Sentí algo.

881
00:41:53,799 --> 00:41:55,566
Estoy triste.

882
00:41:55,634 --> 00:41:58,403
Eso es mucho mejor que muerta.

883
00:41:58,470 --> 00:42:01,272
O incluso que muerta por dentro.

884
00:42:01,340 --> 00:42:04,108
¿Has oído eso en una conferencia?

885
00:42:04,176 --> 00:42:07,378
Tengo mi propia historia, Dra. Brennan.

886
00:42:07,446 --> 00:42:09,664
Al igual que tú. Al
igual que todo el mundo.

887
00:42:09,748 --> 00:42:12,083
Tengo mi propia historia triste.

888
00:42:41,246 --> 00:42:43,281


889
00:42:56,695 --> 00:42:59,663
Tres días.

890
00:42:59,715 --> 00:43:03,501
Tres días para que el mundo se 
vuelva a poner patas arriba.

891
00:43:03,569 --> 00:43:06,838
**WWW.subtitulo.ES**
**DIFUNDE LA PALABRA***
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==