1
00:00:01,514 --> 00:00:04,516


2
00:00:09,869 --> 00:00:14,506


3
00:00:14,574 --> 00:00:19,177


4
00:00:19,245 --> 00:00:23,148


5
00:00:23,215 --> 00:00:27,602


6
00:00:27,687 --> 00:00:32,090


7
00:00:32,158 --> 00:00:36,561


8
00:00:36,612 --> 00:00:39,197


9
00:00:39,265 --> 00:00:40,699


10
00:00:40,767 --> 00:00:43,368
Mi editor quiere que relacione 
mi historia

11
00:00:43,436 --> 00:00:47,639
del crimen dentro de la ciudad de 
Washington con los recortes federales

12
00:00:47,707 --> 00:00:49,741
en las fuerzas de la ley.

13
00:00:49,809 --> 00:00:52,077
¡Está bien! Tiene que encantarme, ¿eh?

14
00:00:52,145 --> 00:00:54,479
Más dinero para nosotros.
Te diré algo, quizás el FBI

15
00:00:54,547 --> 00:00:57,549
puede conseguirme un ordenador
que no funcione con carbón.

16
00:00:57,617 --> 00:00:59,851
Hoy voy a hacerle una emboscada
al Senador Jankow.

17
00:01:01,154 --> 00:01:02,788
- Preside el comité.
- Si haces eso,

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,256
te dirá cualquier cosa que 
quieras saber.

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,392
   

20
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
¡Oh, Dios!

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,432
- Lo siento.
- No te preocupes.

22
00:01:13,499 --> 00:01:15,200
No pasa nada.

23
00:01:15,268 --> 00:01:17,736
Te lo dije, no soy muy 
buena con los niños.

24
00:01:17,804 --> 00:01:19,671
No, eres genial con todo el mundo.

25
00:01:19,739 --> 00:01:22,340
Voy a decirte algo, Parker está 
deseando conocerte.

26
00:01:22,408 --> 00:01:25,811
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.

27
00:01:25,878 --> 00:01:28,830
Me sentiría más cómoda si fuese
un senador deshonesto.

28
00:01:28,915 --> 00:01:30,382
Sabría cómo lidiar con eso.

29
00:01:30,449 --> 00:01:32,417
Trabajo.

30
00:01:32,485 --> 00:01:34,419
Booth.

31
00:01:34,487 --> 00:01:37,055
Sí. Vale. Estoy de camino.

32
00:01:37,123 --> 00:01:38,824
Vale. Tengo que irme. Tengo un caso.

33
00:01:38,891 --> 00:01:41,893
No te preocupes sobre eso, ¿vale?

34
00:01:52,438 --> 00:01:54,372
Llámame a las 6:00 de la mañana.

35
00:01:54,440 --> 00:01:55,824
Un motorista que pasaba por
aquí llamó al 9-1-1.

36
00:01:55,908 --> 00:01:58,110
Dijo que vio una bola de fuego 
a un lado de la carretera.

37
00:01:58,177 --> 00:01:59,494
¿Dónde está el punto de ignición? 

38
00:01:59,579 --> 00:02:00,695
No hay ninguno.

39
00:02:00,780 --> 00:02:03,498
Bueno, como investigador de incendios
deberías saber que

40
00:02:03,583 --> 00:02:05,283
cada fuego tiene un punto de ignición.

41
00:02:05,351 --> 00:02:07,085
No si fue golpeado por un asteroide.

42
00:02:07,153 --> 00:02:09,588
Incluso un asteroide con un 
diámetro pequeño, 

43
00:02:09,655 --> 00:02:11,456
de unos cinco metros dejaría

44
00:02:11,524 --> 00:02:14,459
un cráter enorme; no hay ningún cráter.

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,961
¿Lo dice en serio?

46
00:02:16,012 --> 00:02:18,130
Siempre. Bones, eso era una broma.

47
00:02:18,181 --> 00:02:19,865
¿Vale? Todo lo del asteroide 
fue una broma.

48
00:02:19,932 --> 00:02:21,867
Es gracioso

49
00:02:21,934 --> 00:02:24,269
porque es una teoría tan absurda.

50
00:02:24,337 --> 00:02:25,804
¡Muy buena!

51
00:02:27,039 --> 00:02:28,306
Mira esto, Bones. Un número
de identificación del vehículo.

52
00:02:28,357 --> 00:02:30,041
- Faltan números.
- Se la daré 

53
00:02:30,109 --> 00:02:31,393
a Angela a ver lo que puede hacer.

54
00:02:31,477 --> 00:02:34,446
   

55
00:02:34,514 --> 00:02:36,531
Este polvo blanco... supongo 

56
00:02:36,616 --> 00:02:38,083
que es un residuo del
retardante de fuego

57
00:02:38,151 --> 00:02:40,485
usado para controlar el fuego. Aunque...

58
00:02:40,536 --> 00:02:41,887
podría ser el vestigio

59
00:02:41,954 --> 00:02:46,057
de una ventisca altamente localizada.

60
00:02:46,125 --> 00:02:48,093
   

61
00:02:48,161 --> 00:02:51,263
La probabilidad de una ventisca 

62
00:02:51,330 --> 00:02:52,631
es incluso aún más remota 

63
00:02:52,698 --> 00:02:54,633
que la de que un asteroide 
aterrizase aquí.

64
00:02:54,700 --> 00:02:56,101
¿Lo pillas?

65
00:02:56,169 --> 00:02:57,836
No es retardante. 

66
00:02:57,904 --> 00:02:59,604
Cuando los bomberos llegaron

67
00:02:59,672 --> 00:03:01,756
a la escena, el fuego se había
extinguido solo. 

68
00:03:01,841 --> 00:03:04,176
Entonces tendré que embolsar el polvo
para que Hodgins lo analice.

69
00:03:06,229 --> 00:03:08,013
¡Oh!

70
00:03:08,080 --> 00:03:10,599
¡Guau! Esto es algo nuevo;
¡huesos derretidos!

71
00:03:10,683 --> 00:03:13,818
No. No es posible. Los huesos 
no se derriten. Sabes,

72
00:03:13,886 --> 00:03:15,287
normalmente te dejo todas las cosas
de los "huesos".

73
00:03:15,354 --> 00:03:17,189
Pero, sabes, he cocinado muchas
veces con queso,

74
00:03:17,256 --> 00:03:18,406
y eso está derretido. 

75
00:03:27,533 --> 00:03:29,451
¡Mira eso!

76
00:03:29,535 --> 00:03:31,586
¿Está emocionado por el 
difunto, Dr. Hodgins?

77
00:03:31,671 --> 00:03:32,938
¡Claro!

78
00:03:33,005 --> 00:03:35,073
Booth dijo que el tío se derritió
en ese camión.

79
00:03:35,141 --> 00:03:37,842
En este punto, no hemos sido 
capaces de determinar el género.

80
00:03:37,910 --> 00:03:40,345
Y los huesos no se derriten, Dr.Hodgins.

81
00:03:40,413 --> 00:03:42,214
El proceso de derretimiento representa

82
00:03:42,281 --> 00:03:44,082
un cambio de estado de un sólido 
a un líquido;

83
00:03:44,150 --> 00:03:45,483
algo imposible con los huesos.

84
00:03:45,551 --> 00:03:48,620
Lo sé, pero... claro que parece
que se hayan derretido.

85
00:03:48,688 --> 00:03:51,556
¿Pero cómo? No he visto un fuego lo 
suficientemente caliente para hacer esto.

86
00:03:51,624 --> 00:03:52,974
Encontrado en la escena.

87
00:03:53,059 --> 00:03:54,726
Un polvo ligero sobre la
mayor parte de los restos.

88
00:03:54,777 --> 00:03:57,162
Podría darnos la causa de la muerte.

89
00:03:57,230 --> 00:03:59,064
Creo que he encontrado eso.

90
00:04:00,566 --> 00:04:01,733
   

91
00:04:03,236 --> 00:04:05,370
Una bala.

92
00:04:05,438 --> 00:04:06,805
Hemos asumido que la víctima 
había muerto en un incendio.

93
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
Pero le han disparado en el pecho.

94
00:04:08,608 --> 00:04:09,608
Y está derretido.

95
00:04:11,644 --> 00:04:14,646
Lo siento, pero no sé otra
palabra para eso.

96
00:04:18,536 --> 00:04:22,505
Los huesos derretidos en el 
camión derretido.

97
00:04:22,593 --> 00:04:26,596
Subtitulos originales de www.addic7ed.com
Traducción www.SUBTITULOS.es

98
00:04:26,796 --> 00:04:48,072
   

99
00:04:50,156 --> 00:04:51,456
   

100
00:04:51,524 --> 00:04:52,891
¡Puedo hacerlo!

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,410
Fue idea mía quitar los huesos
con nitrógeno líquido.

102
00:04:55,495 --> 00:04:57,929
Y el FBI me va a dar la 
evaluación psicológica

103
00:04:57,997 --> 00:05:00,415
para poder conseguir autorización
para trabajar sin supervisión.

104
00:05:00,500 --> 00:05:03,001
Pero todavía no tienes esa autorización,
y éste es

105
00:05:03,069 --> 00:05:05,670
un equipo muy caro del que 
soy responsable.

106
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Es sólo que crees que es guay.

107
00:05:08,090 --> 00:05:09,774
Quizás.

108
00:05:09,842 --> 00:05:12,844
Ten cuidado de no saturar 
ninguna sección en particular.

109
00:05:12,912 --> 00:05:15,113
Demasiado óxido nítrico 

110
00:05:15,181 --> 00:05:16,381
puede ocasionar una fractura 
en los huesos.

111
00:05:16,449 --> 00:05:17,816
Lo sé, señorita Wick.

112
00:05:17,884 --> 00:05:20,152
¿La evaluación psicológica 
es intimidante?

113
00:05:20,219 --> 00:05:22,220
Es decir, ¿fue difícil pasarla?

114
00:05:22,288 --> 00:05:23,822
Quizás podrías concentrarte en

115
00:05:23,890 --> 00:05:25,440
cómo vamos a identificar a la víctima.

116
00:05:25,525 --> 00:05:28,493
No hay carne, así que...
Eso descarta las huellas dactilares.

117
00:05:28,561 --> 00:05:30,929
Y ya que el cráneo parece haberse
derretido,

118
00:05:30,997 --> 00:05:32,964
podemos descartar la 
reconstrucción facial

119
00:05:33,032 --> 00:05:34,533
y las comparaciones dentales.

120
00:05:34,600 --> 00:05:36,701
¿Quizás podría pensar un poco mejor

121
00:05:36,769 --> 00:05:38,170
si estuviese usando el equipo?

122
00:05:38,237 --> 00:05:40,038
¡Por favor!

123
00:05:40,106 --> 00:05:41,623
Ya tengo el equipo puesto.

124
00:05:41,707 --> 00:05:44,676
Vale. Sólo una vez.

125
00:05:44,744 --> 00:05:46,511
Mira, ten cuidado.

126
00:05:46,579 --> 00:05:48,980
Desde que te has convertido en madre,
confías mucho menos en la gente.

127
00:05:50,115 --> 00:05:51,316
   

128
00:05:51,384 --> 00:05:52,317
   

129
00:05:52,385 --> 00:05:54,386
   

130
00:05:56,989 --> 00:05:59,124
Bueno, he estado trabajando con 
el número de identificación del vehículo.

131
00:05:59,192 --> 00:06:00,692
Bueno, espero.

132
00:06:00,760 --> 00:06:02,827
Sí, bueno, lo grabé con ácido 
hidroclorhídrico,

133
00:06:02,895 --> 00:06:04,462
cloruro de cobre, y agua destilada.

134
00:06:04,530 --> 00:06:05,630
Blah, blah, blah. Vale.

135
00:06:05,698 --> 00:06:07,032
Di algo que me ponga contento.

136
00:06:07,099 --> 00:06:09,000
Un poco contento, un poco feliz.

137
00:06:09,068 --> 00:06:11,203
He sido capaz de restaurar los
últimos cuatro números,

138
00:06:11,270 --> 00:06:12,671
pero eso es todo.

139
00:06:12,738 --> 00:06:14,606
Bueno, basándome en el eje 
trasero del camión,

140
00:06:14,674 --> 00:06:17,175
era un modelo de nueve pulgadas 
de Dana Spicer

141
00:06:17,243 --> 00:06:20,679
usado en furgonetas americanas 
desde 1994 al 2002.

142
00:06:20,746 --> 00:06:22,047
Blah, blah.

143
00:06:22,114 --> 00:06:23,481
Bueno, con tus cuatro números,
debería ser capaz

144
00:06:23,549 --> 00:06:24,783
de conseguir una coincidencia en el 
registro de vehículos.

145
00:06:24,850 --> 00:06:27,018
- Gracias por hacerme feliz.
- Hecho.

146
00:06:27,086 --> 00:06:29,154
¿Alguna vez llamas a la puerta?

147
00:06:29,222 --> 00:06:30,789
He recibido un mensaje de que
querías verme.

148
00:06:30,856 --> 00:06:32,340
La verdad es que sí.
Toma asiento.

149
00:06:32,425 --> 00:06:35,393
Necesito tu opinión profesional
en un asunto personal.

150
00:06:35,461 --> 00:06:37,762
Éste es un momento único.

151
00:06:37,830 --> 00:06:39,931
¿Es sobre la Dra.Brennan y Hannah?

152
00:06:39,999 --> 00:06:41,700
No. Siento decepcionarte.

153
00:06:41,767 --> 00:06:44,352
Vale. Lo siento. No debería haberme
precipitado. Adelante.

154
00:06:44,437 --> 00:06:46,571
Es sobre Parker. A Parker no 
le gusta Hannah.

155
00:06:46,639 --> 00:06:48,273
Sí, ¿verdad?

156
00:06:48,340 --> 00:06:50,025
Entiendo tu preocupación.
¿Cuándo se han conocido?

157
00:06:50,109 --> 00:06:52,410
No, no se han conocido.
No. Se queda conmigo

158
00:06:52,478 --> 00:06:53,878
los fines de semana cuando no está ella.

159
00:06:53,946 --> 00:06:56,214
Sabe que estamos saliendo.
Así que el pasado fin de semana,

160
00:06:56,282 --> 00:06:58,516
en el desayuno, le pregunté si 
quería leche con cacao,

161
00:06:58,584 --> 00:07:00,051
y me miró y dijo, "papá,

162
00:07:00,119 --> 00:07:01,653
odio a tu nueva novia."

163
00:07:01,721 --> 00:07:03,655
- ¿Le preguntaste por qué?
- No, no lo hice. Fue incómodo.

164
00:07:03,723 --> 00:07:05,123
Se fue a mirar los dibujos de la tele.

165
00:07:05,191 --> 00:07:07,425
El tema es que tienen que conocerse
en algún momento, ¿verdad?

166
00:07:07,493 --> 00:07:10,095
Bueno, sí, si tu relación con Hannah
va en serio, entonces...

167
00:07:10,162 --> 00:07:11,863
- Va en serio.
- No lo estaba cuestionando...

168
00:07:11,931 --> 00:07:12,897
Sonó como si lo estuvieras haciendo.

169
00:07:12,965 --> 00:07:14,499
- No, no lo estaba haciendo.
- Bueno, va en serio.

170
00:07:14,567 --> 00:07:15,934
Entonces tienen que conocerse.

171
00:07:16,002 --> 00:07:18,570
Parker podría estar enfadado porque
siente lo mucho que te importa Hannah

172
00:07:18,638 --> 00:07:20,672
y siente que tú no quieres
que la conozca.

173
00:07:20,740 --> 00:07:22,474
Pero sí que quiero. Es sólo 
que quiero que vaya bien.

174
00:07:22,541 --> 00:07:23,942
Quiero que sea un momento perfecto.

175
00:07:24,010 --> 00:07:25,577
Claro. ¿Crees que ese momento existe?

176
00:07:25,645 --> 00:07:27,211
Para de hacer preguntas, ¿vale?

177
00:07:27,263 --> 00:07:28,880
Gánate tu dinero y dime lo que 
tengo que hacer.

178
00:07:30,483 --> 00:07:31,916
Acepta que estás adentrándote en
una situación

179
00:07:31,984 --> 00:07:33,618
donde el resultado es incierto.

180
00:07:33,686 --> 00:07:35,920
La única cosa segura es 
tu amor por tu hijo

181
00:07:35,988 --> 00:07:37,455
y su confianza en ti.

182
00:07:37,523 --> 00:07:39,691
Si confías tanto en él, y confías 
en Hannah, entonces

183
00:07:39,759 --> 00:07:41,026
puede que lleve un poco de tiempo

184
00:07:41,093 --> 00:07:43,361
pero creo que los tres deberías
estar bien.

185
00:07:43,429 --> 00:07:45,230
Bien.

186
00:07:47,466 --> 00:07:50,168
Si te equivocas, tú pagas.

187
00:07:52,571 --> 00:07:55,774
Ese polvo blanco es óxido de magnesio,

188
00:07:55,841 --> 00:07:58,109
- ¿verdad?
- Sí. ¿Cómo lo sabías?

189
00:07:58,177 --> 00:08:01,212
Como has visto, parece que los huesos
de la víctima se han derretido.

190
00:08:01,280 --> 00:08:02,614
- Lo cual no es posible.
- Claro, porque...

191
00:08:02,682 --> 00:08:04,082
- Los huesos no se derriten.
- Los huesos no se derriten.

192
00:08:04,133 --> 00:08:07,686
Exacto, pero el magnesio arde
rápido y a temperatura alta.

193
00:08:07,753 --> 00:08:10,488
Si los huesos estuvieron expuestos
a fuego de magnesio,

194
00:08:10,556 --> 00:08:13,274
que ardieron entre 15 y 45 minutos,

195
00:08:13,359 --> 00:08:15,593
a una temperatura de 500 
grados Celsius...

196
00:08:15,645 --> 00:08:18,330
La composición biogenética 
y la estructura

197
00:08:18,397 --> 00:08:20,264
de los minerales del hueso 
se habrían cristalizado,

198
00:08:20,316 --> 00:08:22,667
¡y parecería que los huesos se
hubieran derretido!

199
00:08:22,735 --> 00:08:23,935
¡Sí!

200
00:08:24,003 --> 00:08:26,171
Aunque pensé en ello al principio 

201
00:08:26,238 --> 00:08:28,606
si alguien del FBI hubiera preguntado.

202
00:08:28,674 --> 00:08:30,875
¿De verdad? Pero para que el 
magnesio se inflame,

203
00:08:30,943 --> 00:08:32,610
antes tiene que estar mojado.

204
00:08:32,662 --> 00:08:36,381
Ayer por la noche,cuando el espectrómetro 
de masas identificó el magnesio,

205
00:08:36,449 --> 00:08:38,283
comprobé las tablas metereológicas.

206
00:08:38,351 --> 00:08:39,951
Cayó una lluvia ligera ayer por la noche

207
00:08:40,019 --> 00:08:42,053
en los alrededores de donde se
encontró en cuerpo.

208
00:08:42,121 --> 00:08:44,322
Y creo que yo pensé eso primero.

209
00:08:44,390 --> 00:08:47,092
Pero entonces, yo soy el Rey del 
Laboratorio, y tú...

210
00:08:47,159 --> 00:08:49,561
Tú eres mi siervo.

211
00:08:51,097 --> 00:08:53,598
   

212
00:09:01,691 --> 00:09:03,208
   

213
00:09:03,275 --> 00:09:04,409
Qué demonios...

214
00:09:04,476 --> 00:09:06,211
FBI. Buscamos a Jesse Wilson.

215
00:09:06,278 --> 00:09:07,345
Jesse está en la parte de atrás.

216
00:09:07,413 --> 00:09:10,148
¿Por casualidad eso son 
trozos de magnesio?

217
00:09:10,216 --> 00:09:12,984
Sí, usamos piezas de discos
de magnesio en las ruedas. ¿Por qué?

218
00:09:13,052 --> 00:09:15,920
No lo sé. Es sólo que tengo una manía
por el magnesio, eso es todo.

219
00:09:17,873 --> 00:09:19,858
   

220
00:09:19,925 --> 00:09:21,526
¿Jesse Wilson?

221
00:09:21,594 --> 00:09:23,661
- Sí.
- Agente del FBI Booth.

222
00:09:23,729 --> 00:09:25,330
¿Puedo ayudarle?

223
00:09:25,398 --> 00:09:27,399
Sí. ¿Ha perdido un camión, Jesse?

224
00:09:27,466 --> 00:09:28,383
No.

225
00:09:28,467 --> 00:09:30,068
Bueno, hemos encontrado un 
camión quemado

226
00:09:30,136 --> 00:09:31,870
registrado a nombre de su empresa,

227
00:09:31,937 --> 00:09:33,438
con un cadáver en el asiento 
del conductor,

228
00:09:33,505 --> 00:09:34,839
con una bala en el pecho.

229
00:09:34,907 --> 00:09:37,208
¿El camión estaba transportando 
magnesio?

230
00:09:37,276 --> 00:09:39,344
¿Y si así fuese?

231
00:09:39,412 --> 00:09:41,846
Entonces el conductor era 
George Lyford,

232
00:09:41,914 --> 00:09:43,748
un empleado. No apareció esta mañana.

233
00:09:43,816 --> 00:09:44,883
¿Está muerto?

234
00:09:44,950 --> 00:09:46,418
Está todo lo muerto que podría estar.

235
00:09:46,485 --> 00:09:47,819
El pobre bastardo tenía 
problemas de dinero.

236
00:09:47,887 --> 00:09:49,354
Así que le di esos restos de magnesio

237
00:09:49,422 --> 00:09:51,923
para que pudiera conseguir dinero extra
en la planta de reciclaje.

238
00:09:51,991 --> 00:09:54,826
- ¿Magnesio?
- Eso es caro.

239
00:09:54,894 --> 00:09:57,412
¿Se lo diste así como así, 
porque eres un buen tío?

240
00:09:57,496 --> 00:09:59,364
Sí, hemos sido amigos 
desde el instituto.

241
00:09:59,432 --> 00:10:02,033
¿Nunca has hecho nada por un 
amigo que lo necesitaba?

242
00:10:02,101 --> 00:10:05,136
Ese tatuaje que tienes en 
el interior del antebrazo,

243
00:10:05,204 --> 00:10:06,404
¿es del ejército?

244
00:10:06,472 --> 00:10:07,639
Sí. El tercer ejército de Patton.

245
00:10:07,706 --> 00:10:10,141
Mi abuelito mató a un puñado de
nazis en la Segunda Guerra Mundial.

246
00:10:10,209 --> 00:10:11,376
Fue un héroe de verdad.

247
00:10:11,444 --> 00:10:14,212
Claro. ¿Te enseñó cómo usar un arma?

248
00:10:14,280 --> 00:10:15,947
A tu amigo George,

249
00:10:16,015 --> 00:10:18,883
le mataron con un tiro de una
nueve milímetros.

250
00:10:18,951 --> 00:10:20,251
He comprobado el registro,

251
00:10:20,319 --> 00:10:22,921
y tienes una Luger alemana...
Nueve milímetros.

252
00:10:22,988 --> 00:10:25,623
¿Usaban esas armas en la Segunda
Guerra Mundial, verdad?

253
00:10:25,691 --> 00:10:27,292
No me gusta lo que estás 
queriendo decir.

254
00:10:27,359 --> 00:10:29,394
No me digas,

255
00:10:29,462 --> 00:10:31,830
es decir, viste como tu viejo amigo
te robaba magnesio,

256
00:10:31,897 --> 00:10:34,265
y lo cargaba en tu camión.
Le seguiste y....

257
00:10:34,333 --> 00:10:36,501
Le di esos restos porque su mujer
estaba insistiéndole 

258
00:10:36,569 --> 00:10:37,569
para que trajera más dinero.

259
00:10:37,636 --> 00:10:38,770
Ahora o bien puedes 

260
00:10:38,838 --> 00:10:41,739
arrestarme o salir cagando 
leches de mi tienda.

261
00:10:41,807 --> 00:10:43,942
Vale.

262
00:10:55,087 --> 00:10:57,272
   

263
00:10:57,356 --> 00:10:59,474
He estado mirando de nuevo 
el trauma de la bala.

264
00:10:59,558 --> 00:11:01,392
Nuestra presunción inicial
no era correcta.

265
00:11:01,460 --> 00:11:02,927
La bala no fue la causa de la muerte.

266
00:11:02,995 --> 00:11:05,563
¿Su prueba, señorita Wick?

267
00:11:05,614 --> 00:11:08,566
Bueno, en las radiografías aparecía

268
00:11:08,617 --> 00:11:11,602
que la bala estaba incrustada
muy profundamente en el esternón.

269
00:11:11,654 --> 00:11:13,972
Pero después mi excelente observación,

270
00:11:14,039 --> 00:11:16,291
ese magnesio causó que los huesos
se cristalizaran

271
00:11:16,375 --> 00:11:18,126
y así sólo parece que se 
hayan derretido,

272
00:11:18,210 --> 00:11:19,777
he reexaminado el punto de entrada.

273
00:11:19,845 --> 00:11:21,846
La bala sólo penetró 

274
00:11:21,914 --> 00:11:23,481
unos pocos milímetros. 

275
00:11:23,549 --> 00:11:24,916
No lo suficiente para causar la muerte 

276
00:11:24,984 --> 00:11:26,718
o incluso la incapacitación. 

277
00:11:26,785 --> 00:11:29,053
Bueno, el hueso se amoldó alrededor 
de la bala

278
00:11:29,121 --> 00:11:31,523
por culpa del calor extremo 
del fuego del magnesio.

279
00:11:31,590 --> 00:11:32,524
Muy bien.

280
00:11:32,591 --> 00:11:33,691
Lo sé.

281
00:11:33,759 --> 00:11:35,560
Intercederás por mí

282
00:11:35,628 --> 00:11:37,762
con el FBI, ¿verdad?
¿Para mi aprobación?

283
00:11:37,830 --> 00:11:39,163
Es una evaluación psicológica. 

284
00:11:39,231 --> 00:11:41,366
No tengo ningún valor en ese tema.

285
00:11:41,433 --> 00:11:42,867
Eso es verdad.

286
00:11:42,935 --> 00:11:45,303
Bueno, si la bala no le mató,

287
00:11:45,371 --> 00:11:47,138
¿cómo llegó ahí?

288
00:11:47,206 --> 00:11:49,707
Quizás la dispararon 
desde una gran distancia 

289
00:11:49,775 --> 00:11:53,211
así que el impacto no fue 
suficiente para ser fatal. 

290
00:11:53,279 --> 00:11:55,580
Booth habló con el dueño del camión,
Jesse Wilson.

291
00:11:55,648 --> 00:11:58,149
Wilson identificó a la víctima
como George Lyford.

292
00:11:58,217 --> 00:12:01,252
Obtendremos los informes médicos
de Lyford para confirmarlo. 

293
00:12:01,320 --> 00:12:02,854
Wilson alega que la víctima

294
00:12:02,922 --> 00:12:04,522
había estado peleándose con su mujer
por el dinero.

295
00:12:04,590 --> 00:12:06,624
Hace una semana, la mujer hizo
una poliza de seguros

296
00:12:06,692 --> 00:12:07,792
sobre la vida de George.

297
00:12:07,860 --> 00:12:11,763
Dios mío, seguro que la mujer 
le incendió.

298
00:12:13,299 --> 00:12:15,700
Sólo estaba intentando seguir
mis instintos.

299
00:12:15,768 --> 00:12:17,302
Es una cosa del FBI.

300
00:12:25,017 --> 00:12:27,585
Ésa es Kathy Lyford,
la esposa de la víctima.

301
00:12:27,653 --> 00:12:29,837
Tiene que estar detenida
otra hora, así que...

302
00:12:29,922 --> 00:12:31,556
Una vez me castigaron 

303
00:12:31,623 --> 00:12:33,458
por llamarle tonto a mi 
profesor de ciencias.

304
00:12:33,525 --> 00:12:34,759
No puedes hacer eso, Bones.

305
00:12:34,827 --> 00:12:37,228
Booth, estaba intentando enseñar
mecánica cuántica

306
00:12:37,296 --> 00:12:39,063
sin siquiera tener un conocimiento
rudimentario

307
00:12:39,131 --> 00:12:41,432
- de la Constante de Planck.
- ¿Cómo le llamarías?

308
00:12:41,500 --> 00:12:43,434
Tienes todo el derecho.
No sabía los detalles.

309
00:12:43,502 --> 00:12:44,769
Lo siento.

310
00:12:44,837 --> 00:12:47,105
FBI. Necesito hablar con usted

311
00:12:47,172 --> 00:12:48,973
por un segundo.

312
00:12:49,041 --> 00:12:52,643
¿Ves a ese chaval con el sombrero rojo?

313
00:12:52,695 --> 00:12:54,145
Le vi en la Tienda de motos.

314
00:12:54,213 --> 00:12:56,414
Te diré algo, cuando hable con 
Kathy aquí fuera,

315
00:12:56,482 --> 00:12:59,684
- entra ahí y habla con él.
- No, los adolescentes son estúpidos

316
00:12:59,752 --> 00:13:01,052
y es muy difícil hablar con ellos.

317
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Perdona, Bones, pero eres
todo lo que tengo, ¿vale?

318
00:13:02,388 --> 00:13:03,955
No puedo entrar ahí e interrogarle.

319
00:13:04,022 --> 00:13:05,656
Necesitaría a un padre o a un abogado,

320
00:13:05,708 --> 00:13:07,125
pero no eres un agente de la ley,

321
00:13:07,192 --> 00:13:08,960
así que puedes preguntar todo 
lo que quieras.

322
00:13:09,027 --> 00:13:11,462
- ¿Puedo ayudaros?
- Sí, FBI.

323
00:13:11,530 --> 00:13:14,532
Sólo tenemos que preguntarle
unas cuantas cosas si no le importa.

324
00:13:14,600 --> 00:13:16,434
Por supuesto.

325
00:13:23,842 --> 00:13:25,610
¿Eres una sustituta?

326
00:13:25,677 --> 00:13:28,679
No. Soy una antropóloga forense.

327
00:13:28,747 --> 00:13:30,815
Y para que conste,

328
00:13:30,882 --> 00:13:34,452
estoy totalmente en contra de la 
detención como forma de castigo juvenil.

329
00:13:34,520 --> 00:13:37,054
Sí. Si quiero fumar, no es asunto
del Gran Hermano.

330
00:13:37,122 --> 00:13:39,223
¿Tu hermano mayor viene a este colegio?

331
00:13:39,291 --> 00:13:40,725
Estoy hablando de los profesores.

332
00:13:40,793 --> 00:13:42,160
Tenemos derechos.

333
00:13:42,227 --> 00:13:43,628
Estudio historia americana, 
así que lo sé.

334
00:13:43,695 --> 00:13:45,997
Intentan controlar todo lo que hacemos.

335
00:13:46,064 --> 00:13:47,532
Sabes, como si todavía fuésemos 
niños o algo así.

336
00:13:47,583 --> 00:13:48,900
Desde luego que no soy niños.

337
00:13:48,967 --> 00:13:50,935
Probablemente llevéis menstruando 

338
00:13:51,003 --> 00:13:51,936
desde hace niños.

339
00:13:52,004 --> 00:13:53,471
En muchas culturas primitivas,

340
00:13:53,539 --> 00:13:54,672
serías responsable

341
00:13:54,740 --> 00:13:57,475
de tus hijos tú solo.

342
00:13:57,543 --> 00:13:59,427
Eres guay.

343
00:13:59,511 --> 00:14:00,978
¿Lo soy?

344
00:14:01,046 --> 00:14:02,413
Sí. Quizás puedas ayudarme a 
salir de aquí.

345
00:14:02,481 --> 00:14:04,081
Para empezar ni siquiera sé por qué 
estoy aquí.

346
00:14:04,149 --> 00:14:05,650
Hiciste trampas en un examen de química.

347
00:14:05,717 --> 00:14:06,751
Vengo de un hogar roto.

348
00:14:06,819 --> 00:14:07,985
Eso tiene que contar para algo.

349
00:14:08,053 --> 00:14:10,354
Bueno, ¿y usted, señor?

350
00:14:10,422 --> 00:14:12,156
¿Por qué está aquí?

351
00:14:12,224 --> 00:14:13,591
Randy no habla mucho.

352
00:14:13,659 --> 00:14:16,594
El tío se descargó porno en el
ordenador de la biblioteca.

353
00:14:16,662 --> 00:14:18,229
Eres un perro cachondo, ¿verdad?

354
00:14:18,280 --> 00:14:21,599
Tengo una forma mejor para hacer que 
te bajes la cremallera de los pantalones.

355
00:14:21,650 --> 00:14:23,401
¡Maldita sea, Amber!

356
00:14:23,469 --> 00:14:25,736
Como adolescentes, vuestro proceso
de toma de decisiones 

357
00:14:25,804 --> 00:14:27,839
se ve comprometido por los 
cambios hormonales.

358
00:14:27,906 --> 00:14:31,275
Difícilmente puedes ser 
responsable de tu comportamiento.

359
00:14:31,343 --> 00:14:35,913
Trabajas reparando motocicletas, 
¿verdad?

360
00:14:40,819 --> 00:14:43,221
Le he dicho que no le gusta hablar.

361
00:14:43,288 --> 00:14:45,356
   

362
00:14:45,424 --> 00:14:46,958
¿Estás seguro de que es George?

363
00:14:47,025 --> 00:14:48,526
Sí, estoy seguro.

364
00:14:48,594 --> 00:14:50,495
Sí, tengo que irme.

365
00:14:50,562 --> 00:14:52,230
Debería llamar a sus padres.

366
00:14:52,297 --> 00:14:54,348
Kathy, la semana pasada, hizo 

367
00:14:54,433 --> 00:14:57,435
una póliza de seguro de vida 
muy cara para su marido.

368
00:14:57,503 --> 00:14:59,070
¿Y?

369
00:14:59,137 --> 00:15:01,372
Creo que sé lo que está sugiriendo.

370
00:15:01,440 --> 00:15:04,809
Espera, esa póliza fue idea de George.

371
00:15:04,877 --> 00:15:07,078
Hemos estado intentando tener un hijo,

372
00:15:07,145 --> 00:15:08,746
y si algo le pasaba,

373
00:15:08,814 --> 00:15:10,748
quería asegurarse de que 
estuviéramos bien.

374
00:15:10,816 --> 00:15:13,150
Su marido no vino a casa ayer por 
la noche. ¿No le parece extraño?

375
00:15:13,218 --> 00:15:16,087
Estaba en una excursión en el 
Monte Vernon con mis estudiantes.

376
00:15:16,154 --> 00:15:18,289
Ni siquiera iba a verle hasta 
hoy por la noche.

377
00:15:18,357 --> 00:15:20,157
Ya veo.

378
00:15:20,225 --> 00:15:23,294
No tenia razon para creer
que estaba desaparecido.

379
00:15:23,362 --> 00:15:24,729
Amaba a mi esposo.

380
00:15:24,796 --> 00:15:26,631
Haré cualquier cosa
para ayudar con su investigación.

381
00:15:26,698 --> 00:15:29,634
Bien. Me gustaría que me acompañara
para hacerle más preguntas.

382
00:15:30,536 --> 00:15:32,904
Bien.

383
00:15:32,971 --> 00:15:35,740
He extraído la bala del esternón de 
la víctima.

384
00:15:35,807 --> 00:15:36,974
Había asumido que le habían disparado.

385
00:15:37,025 --> 00:15:38,376
Una asunción lógica.

386
00:15:38,443 --> 00:15:39,911
Pero no tiene estrías.

387
00:15:39,978 --> 00:15:42,580
Lo que significa que no fue disparada
con un arma.

388
00:15:42,648 --> 00:15:44,815
¿Entonces cómo acabó incrustada 
en su pecho?

389
00:15:44,883 --> 00:15:47,618
¿Estás sugiriendo que lleve
a cabo un experimento?

390
00:15:47,686 --> 00:15:49,787
Es idea mía así que tienes
que dejarme ayudar, ¿verdad?

391
00:15:50,689 --> 00:15:52,523
¿Su alteza?

392
00:15:55,727 --> 00:15:58,195
Hola.

393
00:15:59,214 --> 00:16:00,998
Espero que el marco esté bien.

394
00:16:01,066 --> 00:16:03,534
Mira eso. Es genial.

395
00:16:03,602 --> 00:16:05,503
Vosotros dos os parecéis mucho.

396
00:16:05,554 --> 00:16:07,305
Y el mundo es mejor por ello.

397
00:16:07,372 --> 00:16:08,673
Quiero que le conozcas.

398
00:16:08,740 --> 00:16:10,274
¿Estás seguro?

399
00:16:10,342 --> 00:16:12,810
- ¿No quieres conocerle?
- Por supuesto.

400
00:16:12,878 --> 00:16:14,045
- Pero...
- ¿Qué?

401
00:16:14,112 --> 00:16:17,214
Cuando te dije que no era muy buena 
con los niños,

402
00:16:17,282 --> 00:16:19,684
era verdad.

403
00:16:21,386 --> 00:16:23,688
No quiero arruinar nada entre tú 
y tu hijo.

404
00:16:23,755 --> 00:16:25,022
Te quiero, ¿vale?

405
00:16:25,090 --> 00:16:26,390
Él también te va a querer.

406
00:16:26,458 --> 00:16:28,292
Y no pienso en él como en un niño.

407
00:16:28,360 --> 00:16:31,395
Sólo piensa en él como un tío bajito
al que no se le permite beber alcohol.

408
00:16:31,463 --> 00:16:32,997
¿Y si me odia?

409
00:16:33,065 --> 00:16:33,998
   

410
00:16:34,066 --> 00:16:36,000
Eso es imposible.

411
00:16:38,904 --> 00:16:41,539
Mira, ya le he dicho a ese Booth 

412
00:16:41,607 --> 00:16:43,240
que George y yo teníamos deudas.

413
00:16:43,308 --> 00:16:45,209
¿Por qué tengo que pasar por esto?

414
00:16:45,260 --> 00:16:48,045
Bueno, el FBI cree que puedo 
proporcionar una perspectiva diferente.

415
00:16:48,096 --> 00:16:49,814
Y eres un loquero.

416
00:16:49,881 --> 00:16:51,415
Os inventáis las cosas.

417
00:16:51,483 --> 00:16:54,251
No tengo que decir nada, sabes.

418
00:16:54,319 --> 00:16:57,688
Lo sé, pero cooperar ayudaría mucho
a tu situación.

419
00:16:57,756 --> 00:16:59,557
Bueno, entonces su marido y usted,

420
00:16:59,625 --> 00:17:01,926
¿se pelearon por el dinero?

421
00:17:01,994 --> 00:17:05,096
Como cualquier pareja, claro.

422
00:17:05,163 --> 00:17:09,133
Éstos son extractos de la tarjeta
de crédito del año pasado.

423
00:17:09,201 --> 00:17:12,269
Veo que le gusta comprar cosas
en la teletienda.

424
00:17:12,321 --> 00:17:15,840
Puedes conseguir buenas ofertas en la 
tele porque compran en grandes cantidades.

425
00:17:15,907 --> 00:17:17,575
La entiendo.

426
00:17:17,643 --> 00:17:20,211
También le gustan las subastas 
de internet.

427
00:17:20,278 --> 00:17:24,114
¿Veo que ha comprado cromos
coleccionables de Star Wars?

428
00:17:24,166 --> 00:17:25,850
Sí. Cuando éramos pequeños,
mis hermanos y yo

429
00:17:25,917 --> 00:17:27,585
éramos fans de "La fuerza".

430
00:17:27,636 --> 00:17:29,303
Comprendo.

431
00:17:29,388 --> 00:17:32,123
Yo también soy un guerrero de 
las galaxias.

432
00:17:32,190 --> 00:17:34,692
"No me llames filósofo sin cerebro,

433
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
obesa bola de grasa."

434
00:17:36,428 --> 00:17:38,029
¿Perdone?

435
00:17:38,096 --> 00:17:40,398
C-3PO. He sonado igual que él.

436
00:17:40,465 --> 00:17:41,766
¿De Star Wars?

437
00:17:41,833 --> 00:17:43,634
¿Es la frase más citada de la película?

438
00:17:43,702 --> 00:17:46,137
Sí, por supuesto.

439
00:17:47,906 --> 00:17:51,942
¿Puede explicarme por qué ha
gastado 500 dólares

440
00:17:52,010 --> 00:17:53,711
en un cromo de un Guerrero Jedi
con el borde en rojo

441
00:17:53,779 --> 00:17:56,414
cuando su valor es menor
de un dólar?

442
00:17:56,481 --> 00:17:59,050
No lo sé. Supongo que fue un error.

443
00:17:59,117 --> 00:18:01,886
¿Y qué hay del cromo de la Guerra de 
los Clones que compró el mes pasado?

444
00:18:01,953 --> 00:18:03,954
De nuevo, gastó 500 dólares,

445
00:18:04,022 --> 00:18:07,258
pero probablemente podría encontrarlo
ahora mismo en internet por 50 céntimos.

446
00:18:07,325 --> 00:18:10,928
Mira, cuando me estreso, compro.

447
00:18:10,996 --> 00:18:13,497
No tenemos que hacer de esto
un gran problema.

448
00:18:13,565 --> 00:18:16,667
No estoy haciendo de esto 
algo que no es.

449
00:18:16,735 --> 00:18:18,102
Se lo aseguro.

450
00:18:19,271 --> 00:18:21,305
Vale.

451
00:18:22,908 --> 00:18:25,676
Bueno, Hannah va a conocer
a Parker mañana.

452
00:18:25,727 --> 00:18:26,811
No pareces muy feliz.

453
00:18:26,878 --> 00:18:28,412
No, lo estoy. Va a ser genial.

454
00:18:28,480 --> 00:18:29,613
Va a ir muy bien.

455
00:18:29,681 --> 00:18:30,981
Es sólo que estoy un poco
preocupado, sí.

456
00:18:31,049 --> 00:18:33,451
Porque tu lealtad es hacia Parker,

457
00:18:33,518 --> 00:18:34,852
y si él no acepta a Hannah,

458
00:18:34,920 --> 00:18:37,021
puede que pierdas a la mujer que quieres.

459
00:18:37,089 --> 00:18:38,322
No es tan simple, Bones.

460
00:18:38,390 --> 00:18:39,490
Supongo que no.

461
00:18:39,558 --> 00:18:41,292
Podrías enviarle a un internado.

462
00:18:41,359 --> 00:18:43,694
Eso es lo que los ingleses han 
hecho durante generaciones.

463
00:18:43,762 --> 00:18:45,162
¿Internado? No voy a enviarle 
a un internado.

464
00:18:45,230 --> 00:18:46,497
Entonces si fuera tú, no me preocuparía.

465
00:18:46,565 --> 00:18:48,165
- ¿No?
- No conseguirás nada bueno.

466
00:18:48,233 --> 00:18:49,533
Si tu relación se acaba,

467
00:18:49,584 --> 00:18:50,801
preocuparte no la salvará.

468
00:18:50,869 --> 00:18:52,336
- Gracias, Bones.
- Por supuesto.

469
00:18:52,404 --> 00:18:54,004
Kathy Lyford se gastó miles de dólares

470
00:18:54,072 --> 00:18:55,740
comprando cromos de Star Wars 
en internet.

471
00:18:55,807 --> 00:18:58,642
Yo tenía una tía que se gastaba hasta 
el último céntimo en viejos tarros de galletas.

472
00:18:58,710 --> 00:19:00,344
¿Y eso que tiene que ver con
nuestro caso?

473
00:19:00,412 --> 00:19:02,146
Sí, pero hay cientos de comerciantes

474
00:19:02,214 --> 00:19:03,781
que venden cromos de Star Wars.

475
00:19:03,849 --> 00:19:05,950
Kathy compró todos sus cromos
a la misma persona

476
00:19:06,017 --> 00:19:07,318
a precios extremadamente inflados.

477
00:19:07,385 --> 00:19:10,554
¿Así que crees que está de alguna
manera blanqueando dinero

478
00:19:10,622 --> 00:19:11,722
a través de un comerciante de internet?

479
00:19:11,773 --> 00:19:12,890
Así que estaba pagando precios inflados 

480
00:19:12,958 --> 00:19:13,891
por mercancía relativamente sin valor.

481
00:19:13,959 --> 00:19:15,726
Eso es exactamente lo que estoy pensando.

482
00:19:15,777 --> 00:19:19,897
Kathy compró todos sus cromos a un 
vendedor llamado Vader649.

483
00:19:19,965 --> 00:19:21,532
Te diré algo, conseguiré una citación

484
00:19:21,583 --> 00:19:22,783
para la identidad de este Vader649.

485
00:19:22,868 --> 00:19:23,834
Buen trabajo, Sweets.

486
00:19:23,902 --> 00:19:25,569
Sí, lo fue, ¿verdad?

487
00:19:26,588 --> 00:19:28,072
Trabajo bien hecho.

488
00:19:29,241 --> 00:19:30,908
Bueno, ya sabes.

489
00:19:33,712 --> 00:19:35,613
La bala de nueve milímetros
está en el magnesio.

490
00:19:35,680 --> 00:19:39,517
Quiero ver si el fuego sería
suficiente para dispararla.

491
00:19:39,584 --> 00:19:41,085
Probando que le disparó 
una munición 

492
00:19:41,153 --> 00:19:42,787
que estaba guardada en el coche.

493
00:19:42,854 --> 00:19:44,488
Sí, lo que explicaría la falta 
de estrías.

494
00:19:44,556 --> 00:19:45,556
Una simple pero elegante tesis. 

495
00:19:45,607 --> 00:19:48,359
Bueno, el vapor simula una 
ligera lluvia.

496
00:19:48,426 --> 00:19:50,194
Porque se necesita el agua

497
00:19:50,262 --> 00:19:51,929
para prender fuego al magnesio.

498
00:19:51,997 --> 00:19:53,497
Y a pesar de que se puede prender fuego

499
00:19:53,565 --> 00:19:56,367
al magnesio al calentarlo por el sol,

500
00:19:56,434 --> 00:19:58,402
usaré estos quemadores para ahorrarnos
algo de tiempo.

501
00:19:58,470 --> 00:20:01,172
Toma. Dada la espectrometría 
fluorescente del magnesio,

502
00:20:01,239 --> 00:20:03,174
vas a necesitarlas. Vale.

503
00:20:03,241 --> 00:20:04,875
Cuando quieras.

504
00:20:04,943 --> 00:20:07,278
Vamos a arrancar estas chorradas.

505
00:20:12,951 --> 00:20:14,385
   

506
00:20:14,452 --> 00:20:15,886
¿Estás bien?

507
00:20:15,954 --> 00:20:17,922
¡Me has disparado!

508
00:20:17,989 --> 00:20:19,223
Bueno, técnicamente no.

509
00:20:19,291 --> 00:20:21,225
La bala está en el recogedor.

510
00:20:21,293 --> 00:20:22,927
Te ha golpeado un casquillo de bala

511
00:20:22,994 --> 00:20:25,930
porque hemos fallado al calcular
la Tercera Ley de Movimiento de Newton.

512
00:20:25,997 --> 00:20:27,898
"Para cada acción, hay...

513
00:20:27,966 --> 00:20:29,700
"Una igual y contraria reacción".
Lo sé.

514
00:20:29,768 --> 00:20:31,969
¡Bueno, ¿puedes ir a traerme
un kit de primeros auxilios?!

515
00:20:32,037 --> 00:20:33,237
Sí. Por supuesto.

516
00:20:35,207 --> 00:20:36,690
Dr.Hodgins,

517
00:20:36,775 --> 00:20:38,075
nuestro experimento ha sido un éxito,

518
00:20:38,143 --> 00:20:40,110
¡¿verdad?!

519
00:20:48,453 --> 00:20:50,054
Paul, sabemos que tú eres Vader649.

520
00:20:50,121 --> 00:20:52,723
¿Y? ¿Hay una ley en contra de 
usar ese alias?

521
00:20:52,791 --> 00:20:54,925
No. La verdad es que estoy más
interesado en el hecho

522
00:20:54,993 --> 00:20:56,827
de que te suspendieran por pelearte,
por acoso escolar...

523
00:20:56,895 --> 00:20:58,963
Como su abogado, tengo que 
protestar, Dr.Sweets.

524
00:20:59,030 --> 00:21:01,465
Vale, le aseguro que estoy tan 
preocupado

525
00:21:01,533 --> 00:21:03,167
por el bienestar de Paul como usted.

526
00:21:03,235 --> 00:21:04,902
Si está en problemas, necesita ayuda.

527
00:21:04,970 --> 00:21:06,570
No he hecho nada malo.

528
00:21:06,638 --> 00:21:08,272
¿Le has estado vendiendo cromos 
de Star Wars

529
00:21:08,340 --> 00:21:09,440
a tu profesora, verdad?

530
00:21:09,507 --> 00:21:11,942
Sí. El capitalismo es el rey, ¿verdad?

531
00:21:12,010 --> 00:21:14,678
Bueno, te ha estado pagando 
más de lo que valen.

532
00:21:14,746 --> 00:21:16,280
Mucho más.

533
00:21:16,348 --> 00:21:20,351
Más de 3.000 dólares en cromos 
sin valor.

534
00:21:20,418 --> 00:21:21,785
La Señora Lyford te estaba pagando

535
00:21:21,853 --> 00:21:23,354
por algo más, ¿verdad?

536
00:21:23,421 --> 00:21:25,289
No respondas a eso.

537
00:21:25,357 --> 00:21:27,458
Si pudiese ofrecer una explicación,
podría ayudarle.

538
00:21:27,525 --> 00:21:29,293
Porque ahora mismo el FBI cree

539
00:21:29,361 --> 00:21:32,463
que la Señora Lyford te pagó 
por matar a su marido.

540
00:21:32,530 --> 00:21:34,298
Paul, ni una palabra.

541
00:21:43,042 --> 00:21:46,078
Le estabas pagando 500 dolares al 
mes a Paul Linoto

542
00:21:46,146 --> 00:21:47,946
por cromos sin valor.

543
00:21:48,014 --> 00:21:49,848
Bueno, no quiero hacer de esto
algo más grande,

544
00:21:49,916 --> 00:21:52,351
pero parece bastante malo
sin mi ayuda.

545
00:21:52,418 --> 00:21:54,957
Vale, mire, admito que le estaba
pagando por algo.

546
00:21:55,057 --> 00:21:56,758
No podía permitírmelo en metálico,

547
00:21:56,825 --> 00:21:58,293
y fue una forma de pagarlo.

548
00:21:58,312 --> 00:22:01,108
El FBI cree que estabas
cargando 500 dólares al mes

549
00:22:01,208 --> 00:22:04,311
en tu tarjeta de crédito,
como pago para que Paul

550
00:22:04,378 --> 00:22:06,599
asesinase a tu marido para que
consiguieses un buen pago

551
00:22:06,654 --> 00:22:08,816
- de su póliza de seguro de vida.
- Dios, no.

552
00:22:08,883 --> 00:22:10,350
Yo no haría eso. No.

553
00:22:10,418 --> 00:22:11,401
¿No? Vale.

554
00:22:11,485 --> 00:22:13,019
¿Por qué le estabas pagando?

555
00:22:13,087 --> 00:22:16,523
¿Tenía una aventura, vale?

556
00:22:16,591 --> 00:22:19,392
Paul nos pilló juntos,
y estaba chantajeándome.

557
00:22:19,460 --> 00:22:21,328
Dijo que tenía que pagarle
500 dólares al mes,

558
00:22:21,395 --> 00:22:22,896
o se lo iba a contar a mi marido.

559
00:22:22,964 --> 00:22:24,297
Es increíble lo complicadas

560
00:22:24,365 --> 00:22:26,166
que se pueden volver las
relaciones falsas, ¿verdad?

561
00:22:26,233 --> 00:22:27,534
Necesito saber

562
00:22:27,602 --> 00:22:28,635
con quien te estabas acostando.

563
00:22:28,703 --> 00:22:30,203
¿Es realmente necesario?

564
00:22:30,271 --> 00:22:32,472
Sólo va a hacer daño a más personas.

565
00:22:32,540 --> 00:22:34,040
Si no asesinaste a tu marido,

566
00:22:34,108 --> 00:22:36,443
sí, es muy necesario.

567
00:22:37,478 --> 00:22:39,779
Es uno de mis estudiantes.

568
00:22:41,716 --> 00:22:43,617
Su nombre es Randy Siminoff.

569
00:22:43,684 --> 00:22:47,354
George le consiguió un trabajo
en la tienda de motos de Jesse.

570
00:22:47,421 --> 00:22:49,055
¿Es un estudiante?
¿Cuántos años tiene?

571
00:22:49,123 --> 00:22:51,725
Diecisiete.

572
00:22:54,495 --> 00:22:57,697
Mire, lo sé...

573
00:22:57,765 --> 00:22:59,966
Fue una estupidez.

574
00:23:00,034 --> 00:23:03,203
¿Va a presentar cargos en mi contra?

575
00:23:03,270 --> 00:23:05,071
Eso depende del fiscal.

576
00:23:05,139 --> 00:23:07,173
Yo amaba a mi marido, Dr. Sweets.

577
00:23:07,241 --> 00:23:08,241
Lo de Randy y yo,

578
00:23:08,309 --> 00:23:10,276
surgió de repente.

579
00:23:10,344 --> 00:23:11,778
Pero soy una buena profesora.

580
00:23:11,846 --> 00:23:14,447
No. No, la verdad es que no lo es.

581
00:23:16,584 --> 00:23:18,718
¿Randy te quiere?

582
00:23:18,786 --> 00:23:21,254
No lo sé, no lo sé.

583
00:23:21,322 --> 00:23:22,722
Él es joven, Sra. Lyford.

584
00:23:22,790 --> 00:23:25,592
Muy joven para lidiar con la 
situación en la que lo puso.

585
00:23:25,660 --> 00:23:27,260
Sabe, es posible que pensara

586
00:23:27,328 --> 00:23:28,561
que si mataba a su marido,

587
00:23:28,629 --> 00:23:31,164
ustedes dos podrían estar juntos 
de forma más permanente.

588
00:23:34,068 --> 00:23:35,935
Dios, yo...

589
00:23:36,003 --> 00:23:37,971
Sí.

590
00:23:38,039 --> 00:23:40,607
No eres para nada una buena profesora.

591
00:23:51,385 --> 00:23:53,820
Sí.

592
00:23:53,888 --> 00:23:56,089
Hola, Lance.

593
00:23:56,157 --> 00:23:57,257
Pensé que eras mi cita de las 3:00.

594
00:23:57,324 --> 00:23:58,491
Sabes, tengo un paciente en camino.

595
00:23:58,559 --> 00:23:59,926
Seré rápida.

596
00:23:59,994 --> 00:24:02,295
Tengo mi evaluación psicológica más tarde.

597
00:24:02,363 --> 00:24:05,298
Lo sé. Normalmente yo las hago, 
pero me recusé. 

598
00:24:05,366 --> 00:24:08,134
¿Por qué aún tenemos algo?

599
00:24:08,202 --> 00:24:09,135
Sí.

600
00:24:09,203 --> 00:24:11,237
Qué lindo.
Lo sé.

601
00:24:11,305 --> 00:24:14,574
Los sentimientos... No el que recusaras.

602
00:24:14,642 --> 00:24:17,677
Para mí es sólo ético si 
me recuso a mí mismo.

603
00:24:17,745 --> 00:24:20,013
No. También es doloroso.

604
00:24:20,081 --> 00:24:22,148
¿A dónde quiere llegar, Miss Daisy?

605
00:24:22,216 --> 00:24:23,950
¿Qué hay en el examen, Lance?

606
00:24:24,018 --> 00:24:25,318
No, no puedo decírtelo.

607
00:24:25,386 --> 00:24:27,203
Pero sabes que soy
brillante en mi trabajo,

608
00:24:27,288 --> 00:24:29,622
y sabes que la gente
tiene una tendencia a...

609
00:24:29,690 --> 00:24:31,041
juzgarme mal.

610
00:24:31,125 --> 00:24:32,191
Sí.

611
00:24:32,243 --> 00:24:33,927
Porque no me conocen como tú.

612
00:24:33,994 --> 00:24:36,329
Y no sería justo para mí perder
mi autorización

613
00:24:36,397 --> 00:24:38,131
por culpa de eso.

614
00:24:41,435 --> 00:24:46,506
Lancelot no quiere que la señorita Daisy
pierda el trabajo que ama, ¿verdad?

615
00:24:46,574 --> 00:24:48,541
No, por supuesto que no,

616
00:24:48,609 --> 00:24:51,845
pero, ya sabes que no sería
ético por mi parte ayudarte.

617
00:24:51,912 --> 00:24:53,646
Vale.

618
00:24:53,714 --> 00:24:55,482
Vale.

619
00:24:55,549 --> 00:24:58,651
Probablemente encuentre otro trabajo.

620
00:24:58,719 --> 00:24:59,986
Oh...

621
00:25:00,054 --> 00:25:00,987
En algún lugar.

622
00:25:01,055 --> 00:25:03,623
Probablemente.
Oh...

623
00:25:03,691 --> 00:25:04,657


624
00:25:04,725 --> 00:25:06,426
Está bien, podemos hablar del examen,

625
00:25:06,494 --> 00:25:08,328
pero no voy a darte las respuestas.

626
00:25:08,395 --> 00:25:09,362
¡Lancelot!

627
00:25:09,430 --> 00:25:10,997


628
00:25:11,065 --> 00:25:12,465
Entonces, gracias.

629
00:25:12,533 --> 00:25:14,067
Vale, eso será todo por hoy.

630
00:25:14,135 --> 00:25:16,369
Yo, eh, programaré nuestra próxima
cita pronto.

631
00:25:16,420 --> 00:25:18,505
Sí, doctor.
Gracias, doctor.

632
00:25:18,572 --> 00:25:19,839
De nada, paciente.

633
00:25:22,109 --> 00:25:25,211
Bueno, agente Coors, espero que los
libros que le he dado

634
00:25:25,279 --> 00:25:27,680
sobre el trastorno de personalidad
múltiple hayan ayudado.

635
00:25:30,451 --> 00:25:31,518
Vale.

636
00:25:32,720 --> 00:25:35,188
Entonces, después de escanear
todos los huesos,

637
00:25:35,255 --> 00:25:38,124
me acordé de Girolamo Cardano.

638
00:25:38,192 --> 00:25:42,095
¿El matemático y anatomista italiano
del siglo XVI?

639
00:25:42,163 --> 00:25:43,763
Sí, ese es el tipo.

640
00:25:43,831 --> 00:25:46,199
Desarrolló una serie de 
ecuaciones matemáticas

641
00:25:46,267 --> 00:25:48,168
para describir el sistema óseo.

642
00:25:48,235 --> 00:25:50,370
Así que programando las ecuaciones en 
el ordenador,

643
00:25:50,437 --> 00:25:53,606
fui capaz de reconstruir 
el sistema óseo,

644
00:25:53,674 --> 00:25:55,742
de la misma forma en que un 
arquitecto forense

645
00:25:55,810 --> 00:25:57,710
podría reconstruir un 
edificio colapsado.

646
00:25:57,778 --> 00:25:59,345
¿Has arreglado los huesos?

647
00:25:59,413 --> 00:26:00,346
Claro que sí.

648
00:26:00,414 --> 00:26:02,115
Mira esto.

649
00:26:16,163 --> 00:26:17,363
Increíble.

650
00:26:17,431 --> 00:26:20,300
Bueno, hay marcas en el ilión.

651
00:26:22,870 --> 00:26:25,188
No creo que una herida en ese sitio

652
00:26:25,272 --> 00:26:27,273
hubiera sido fatal.

653
00:26:27,341 --> 00:26:28,808
Pero una mandíbula inferior 
cortada podría.

654
00:26:28,876 --> 00:26:32,045
Especialmente si cortaron la carótida.

655
00:26:32,112 --> 00:26:33,546
La víctima se habría desangrado.

656
00:26:33,614 --> 00:26:35,915
Y tendríamos la causa de la muerte.

657
00:26:35,983 --> 00:26:38,418
Basándome en el trayecto de la herida,

658
00:26:38,485 --> 00:26:40,186
que lo reduce a un punto,

659
00:26:40,254 --> 00:26:42,188
estamos buscando un cuchillo.

660
00:26:42,256 --> 00:26:43,189
Así que le apuñalaron.

661
00:26:43,257 --> 00:26:44,924
Daisy tendremos que encontrar

662
00:26:44,992 --> 00:26:46,292
el verdadero hueso arqueado

663
00:26:46,360 --> 00:26:48,361
para que pueda tomar muestras
de la herida para rastrear

664
00:26:48,429 --> 00:26:50,630
- el arma del crimen.
- Ningún problema.

665
00:26:58,973 --> 00:27:00,807
Es esa.

666
00:27:14,455 --> 00:27:16,656
Hola. Vale.

667
00:27:16,724 --> 00:27:19,592
Bueno, eh, Hannah estuvo en directo
en una verdadera carrera de camellos.

668
00:27:19,660 --> 00:27:21,294
Por qué no le hablas de ello.

669
00:27:21,362 --> 00:27:22,795
Casi gané, pero el camello se paró

670
00:27:22,863 --> 00:27:25,031
justo antes de la línea de meta.

671
00:27:25,099 --> 00:27:26,900
Decidió echarse una siesta.

672
00:27:26,967 --> 00:27:28,601
Justo allí, en la pista de carreras.

673
00:27:28,669 --> 00:27:29,602
Es divertido, ¿verdad?

674
00:27:29,670 --> 00:27:31,337
¿Puedo echar unas canastas?

675
00:27:31,388 --> 00:27:33,306
No, no puedes echar unas canastas
ahora mismo.

676
00:27:33,374 --> 00:27:35,208
Escucha, eh, cuéntale lo de tu
feria de ciencias en el colegio.

677
00:27:35,276 --> 00:27:37,110
- Acabó segundo.
- ¿Tengo que hacerlo?

678
00:27:37,177 --> 00:27:38,912
Sí. Háblale del volcán que construiste.

679
00:27:38,979 --> 00:27:40,396
Fue tan guay. Construimos ese...

680
00:27:40,481 --> 00:27:43,349
- Seeley, ¿puedo hablar contigo un 
segundo? - Sí.

681
00:27:45,519 --> 00:27:46,552
Esto no está funcionando.

682
00:27:46,604 --> 00:27:48,488
Está bien, sólo dale un minuto.

683
00:27:48,555 --> 00:27:50,323
Sólo necesita tiempo para animarse.

684
00:27:50,391 --> 00:27:51,691
Dame a mí unos minutos.

685
00:27:51,742 --> 00:27:52,992
Sola.

686
00:27:53,060 --> 00:27:54,627
Estoy siguiendo tu consejo.

687
00:27:54,695 --> 00:27:56,696
Sólo es un tío bajito que no 
puede beber.

688
00:27:56,747 --> 00:27:59,165
- Mira, no quería que esto fuese...
- Soy periodista.

689
00:27:59,233 --> 00:28:01,100
He lidiado con huesos más
duros de roer que Parker.

690
00:28:01,168 --> 00:28:02,335
Claro.

691
00:28:02,403 --> 00:28:04,837
Está bien, te propongo algo,
tengo que ir a coger mi teléfono

692
00:28:04,905 --> 00:28:06,539
- en el coche, ¿vale?
- Quédate aquí con Hannah.

693
00:28:13,647 --> 00:28:15,048


694
00:28:17,051 --> 00:28:20,753
No sabes quién soy, así que 
no confías en mí.

695
00:28:20,821 --> 00:28:22,855
Quizás me odias un poco.

696
00:28:22,923 --> 00:28:25,291
O incluso mucho.

697
00:28:25,359 --> 00:28:27,927
Puede que esté intentando 
robarte a tu padre.

698
00:28:29,630 --> 00:28:33,199
¿No sería mejor si supieras seguro
lo que está pasando?

699
00:28:33,267 --> 00:28:35,335
¿Para ver si tienes una verdadera
razón para odiarme?

700
00:28:37,771 --> 00:28:39,271
Así que aquí estoy.

701
00:28:39,323 --> 00:28:42,008
Pregúntame lo que quieras,
cualquier cosa.

702
00:28:47,581 --> 00:28:49,983
- ¿Estabas de verdad sobre un camello?
- Sí.

703
00:28:50,050 --> 00:28:51,417
- ¿Te acuestas con mi padre?
- Sí.

704
00:28:51,485 --> 00:28:54,087
¿Si os casarais, cómo tendría 
que llamarte?

705
00:28:54,154 --> 00:28:55,455
Hannah. Ése es mi nombre.

706
00:28:55,522 --> 00:28:56,656
¿Tendríais hijos?

707
00:28:56,724 --> 00:28:59,058
No. Ya hay niños en este mundo

708
00:28:59,126 --> 00:29:00,360
que necesitan buenos hogares.

709
00:29:00,427 --> 00:29:02,028
Si decidiera tener un hijo,

710
00:29:02,096 --> 00:29:03,763
adoptaría a uno de estos niños.

711
00:29:03,831 --> 00:29:04,864
Ésa es una buena respuesta.

712
00:29:04,932 --> 00:29:06,733
Yo también lo creo.

713
00:29:06,800 --> 00:29:08,701
- ¿Te gustan los perros o los gatos?
- Perros.

714
00:29:08,769 --> 00:29:11,070
- ¿Hamburguesas o perritos calientes?
- Ambos.

715
00:29:11,138 --> 00:29:12,939
- ¿Cuál es tu helado favorito?
- Chocolate.

716
00:29:13,007 --> 00:29:14,407
A mí me gusta el de fresa.

717
00:29:15,743 --> 00:29:18,044
¿Tienes alguna pregunta sobre mí?

718
00:29:18,112 --> 00:29:19,912
- ¿Cuál es tu segundo nombre?
- Matthew.

719
00:29:19,980 --> 00:29:21,447
¿Querrías montar alguna vez en camello?

720
00:29:21,515 --> 00:29:22,749
Claro. Soy un niño.

721
00:29:22,816 --> 00:29:24,017
¿Cuál es tu serie de 
televisión favorita?

722
00:29:24,084 --> 00:29:25,351
Los magos de Waverly Place.

723
00:29:25,419 --> 00:29:27,887
Cuando el padre se casó con la madre,
tuvo que abandonar 

724
00:29:27,955 --> 00:29:29,822
sus poderes mágicos.

725
00:29:29,890 --> 00:29:32,458
Yo nunca abandonaría mis poderes
mágicos por una chica.

726
00:29:32,526 --> 00:29:35,128
No te culpo.

727
00:29:39,266 --> 00:29:42,235
¿Por qué no quedaste primero
en tu feria de ciencias?

728
00:29:42,302 --> 00:29:44,637
Porque Ben Bradley hizo trampas,
y su padre

729
00:29:44,705 --> 00:29:46,272
le hizo todo el proyecto.

730
00:29:46,340 --> 00:29:48,875
Usaron una patata para 
encender una bombilla.

731
00:29:48,942 --> 00:29:50,243
Perdedor.

732
00:29:50,310 --> 00:29:51,878
Completamente.

733
00:29:51,945 --> 00:29:54,364
¿Puedo ver eso?

734
00:29:54,448 --> 00:29:57,383
¿Cómo hago eso de dar vueltas?

735
00:29:57,451 --> 00:30:00,119
Espera, no.

736
00:30:00,187 --> 00:30:02,188
- ¿Cómo es eso?
- Dale vueltas más rápido.

737
00:30:07,491 --> 00:30:09,709
Antes no conseguí que Randy
Siminoff hablase

738
00:30:09,794 --> 00:30:12,295
pero ahora que sé que tiene
una preferencia

739
00:30:12,346 --> 00:30:15,682
por las profesoras más maduras,
quizás pueda cautivarlo.

740
00:30:15,766 --> 00:30:18,034
Eh, eh, eh, eh.
No y no.

741
00:30:18,102 --> 00:30:20,103
¿No crees que pudiera atraerle?

742
00:30:20,171 --> 00:30:21,604
¿Qué? No, por supuesto que le atraerías.

743
00:30:21,672 --> 00:30:23,873
Gracias. Porque soy guay.

744
00:30:23,941 --> 00:30:25,575
Sabes, los delincuentes me lo dijeron,

745
00:30:25,643 --> 00:30:27,377
y Parker dijo que también lo era.

746
00:30:27,445 --> 00:30:29,446
Cuando hice una bomba en la piscina.

747
00:30:29,513 --> 00:30:30,530
¿Recuerdas esto?

748
00:30:30,614 --> 00:30:32,315
Sí, lo hago, lo hago.

749
00:30:32,383 --> 00:30:33,716
Empapaste mi bocadillo de albóndigas.

750
00:30:33,784 --> 00:30:34,984
¿Cómo podría olvidarme?

751
00:30:35,052 --> 00:30:39,088
¿Por cierto, cómo ha ido lo 
de Hannah y Parker?

752
00:30:39,156 --> 00:30:40,323
¿Se han conocido?

753
00:30:40,391 --> 00:30:42,258
Sí, sí, ha ido bien.

754
00:30:42,326 --> 00:30:44,260
Te lo digo, ella es increíble con él.

755
00:30:44,328 --> 00:30:47,030
¿Por qué no habría de serlo?

756
00:30:47,097 --> 00:30:48,231
Todo el mundo la quiere.

757
00:30:48,299 --> 00:30:50,266
Claro. Sí, creo que va a funcionar.

758
00:30:50,334 --> 00:30:53,636
Me alegro.

759
00:30:53,704 --> 00:30:56,973
Los tres podéis venir a nadar
cuando queráis.

760
00:30:57,041 --> 00:30:58,174
Vale.

761
00:30:58,242 --> 00:31:00,310
Sé lo mucho que a Parker
le gusta la piscina.

762
00:31:00,377 --> 00:31:01,878
Genial. Gracias.

763
00:31:06,584 --> 00:31:09,219
¿Entonces cómo vas a conseguir
que Randy hable?

764
00:31:09,286 --> 00:31:11,154
Puede que todavía no tengamos 
que hacerlo.

765
00:31:11,222 --> 00:31:13,089


766
00:31:13,157 --> 00:31:14,657


767
00:31:14,725 --> 00:31:15,825


768
00:31:18,529 --> 00:31:20,830
Ya que no hay derecho a la
privacidad en el campus,

769
00:31:20,898 --> 00:31:22,799
tenemos autorización para
mirar en su taquilla.

770
00:31:22,867 --> 00:31:26,936
Quizás hay un diario o 
algún tipo de nota para Kathy.

771
00:31:34,078 --> 00:31:37,413
Bueno, hay esto.

772
00:31:38,349 --> 00:31:40,483


773
00:31:40,551 --> 00:31:41,951
¡Eh, eh!

774
00:31:42,019 --> 00:31:43,853
Está bien, Bones, vamos a 
llamar al abogado de menores.

775
00:31:43,921 --> 00:31:45,388
Tiene un nuevo cliente.

776
00:31:50,594 --> 00:31:53,730
Vale, estos exámenes psicológicos
funcionan así,

777
00:31:53,797 --> 00:31:55,732
- hay un número de preguntas cruciales.
- Cruciales, sí.

778
00:31:55,799 --> 00:31:56,966
El resto son de relleno.

779
00:31:57,034 --> 00:31:58,935
Bueno, el ordenador 
mira las preguntas

780
00:31:59,003 --> 00:32:01,571
para ver si alguna de las respuestas
hace sonar las alarmas.

781
00:32:01,639 --> 00:32:04,073
Tus habilidades son de tan amplio alcance.

782
00:32:04,141 --> 00:32:05,475
Con tu experiencia en el campo

783
00:32:05,543 --> 00:32:07,210
y tus pertinentes conocimientos 
prácticos del mundo real.

784
00:32:07,278 --> 00:32:09,512
- No te voy a dar ninguna de las respuestas.
- No queremos hacer trampas.

785
00:32:09,580 --> 00:32:11,681
No.
Más vale prevenir que curar.

786
00:32:11,749 --> 00:32:13,983
- Por supuesto.
- Vale.

787
00:32:14,051 --> 00:32:16,319
Por ejemplo, si una de 
las preguntas fuese

788
00:32:16,387 --> 00:32:17,654
"¿Cuál es tu color favorito?"

789
00:32:17,721 --> 00:32:20,924
Cualquier cosa en la escala nanométrica
del 630 al 740.

790
00:32:20,991 --> 00:32:22,859
- ¿Que sería...?
- Rojo.

791
00:32:23,994 --> 00:32:26,262
¿Rojo es malo?
¿Cuál está bien?

792
00:32:26,330 --> 00:32:27,263
Hacer trampas, Daisy.

793
00:32:27,331 --> 00:32:29,599
¿Algo en 

794
00:32:29,667 --> 00:32:33,002
la escala nanométrica del 520 al 570?

795
00:32:33,070 --> 00:32:34,537
- Ése es el verde.
- Verde, de acuerdo, bien, verde está bien.

796
00:32:34,605 --> 00:32:36,072
De acuerdo, siguiente pregunta.

797
00:32:36,140 --> 00:32:38,041
¿Cuál es tu número favorito?

798
00:32:38,108 --> 00:32:40,510
Cualquiera de la constante de Feigenbaum.

799
00:32:40,578 --> 00:32:44,364
Prueba a pensar en uno real, un 
número reconocible entre uno y diez.

800
00:32:44,448 --> 00:32:47,850
No, en ese caso la pregunta debería ser
"¿cuál es tu numeral favorito?"

801
00:32:47,918 --> 00:32:49,252
Dos. Di "dos"

802
00:32:49,319 --> 00:32:50,520
- ¿Ahora estamos haciendo trampas?
- Sí.

803
00:32:50,588 --> 00:32:52,922
¿"Mantienes una relación con
compromiso y monógama"?

804
00:32:52,990 --> 00:32:55,892
- Sí.
- Bien.

805
00:32:55,960 --> 00:32:57,794
¿Eso no estaba en el examen, verdad?

806
00:32:57,861 --> 00:32:59,462
Sólo quieres saber si soy fiel.

807
00:32:59,530 --> 00:33:02,799
No, estaba en el examen, pero me alegro.

808
00:33:04,034 --> 00:33:05,435
¿Sabes por qué tu nombre es Sweets 
(dulces)?

809
00:33:05,502 --> 00:33:08,071
- ¿Por qué?
- Porque eres muy dulce.

810
00:33:08,138 --> 00:33:09,539
Oh.

811
00:33:11,175 --> 00:33:12,475
¡¿Estás intentando hacer trampas?!

812
00:33:12,543 --> 00:33:13,876
Fue un vistazo, eso es todo.

813
00:33:14,712 --> 00:33:15,678
Próxima pregunta.

814
00:33:15,746 --> 00:33:17,513


815
00:33:17,581 --> 00:33:18,681
Espera.

816
00:33:20,484 --> 00:33:22,118
Lo siento. El Agente Booth me necesita.

817
00:33:22,186 --> 00:33:24,187
Claro. Esperaré aquí y examinaré
las preguntas.

818
00:33:24,254 --> 00:33:26,689
No, no te hace falta.
Lo harás bien.

819
00:33:26,757 --> 00:33:27,690
Pero...

820
00:33:27,758 --> 00:33:30,593
Confía en mí, Miss Daisy.

821
00:33:30,661 --> 00:33:32,462
Lo harás bien.

822
00:33:35,766 --> 00:33:37,700
Sí, practicaba sexo con la Sra. Lyford,

823
00:33:37,768 --> 00:33:39,802
pero no era... No era nada importante.

824
00:33:39,870 --> 00:33:43,139
Mientras que tus coetáneos puede que 
piensen que practicar sexo con un adulto

825
00:33:43,206 --> 00:33:45,508
es una especie de victoria,
es todavía un abuso,

826
00:33:45,576 --> 00:33:47,343
y el daño psicológico puede 
ser significativo.

827
00:33:47,411 --> 00:33:49,379
¿Dr.Sweets a dónde va todo esto?

828
00:33:49,446 --> 00:33:51,814
Como su abogado de menores, pensé
que ya lo sabría, Sra. Hanover.

829
00:33:51,882 --> 00:33:53,950
Los estudios muestran que 
cuando la relación falla,

830
00:33:54,018 --> 00:33:55,885
el estudiante a menudo se 
siente impotente,

831
00:33:55,953 --> 00:33:56,914
y furioso.

832
00:33:57,014 --> 00:33:59,015
Mira, el agente Booth encontró 
un cuchillo en tu taquilla.

833
00:33:59,083 --> 00:34:00,850
George Lyford fue asesinado 
con un cuchillo.

834
00:34:00,918 --> 00:34:03,553
Lo llevé al colegio para husmear
en la taquilla de un tío

835
00:34:03,621 --> 00:34:05,955
y meter una trucha muerte.
Era una broma.

836
00:34:06,023 --> 00:34:07,357
Él empezó

837
00:34:07,424 --> 00:34:09,192
cuando puso spray de pimienta
en mis pantalones de gimnasia.

838
00:34:09,259 --> 00:34:12,228
Bien, bien, volvamos a ti y 
a tu profesora.

839
00:34:12,296 --> 00:34:14,030
Ahora dices que fue sólo sexo.

840
00:34:14,098 --> 00:34:17,400
- ¿No tenías sentimientos más profundos?
- Correcto.

841
00:34:17,468 --> 00:34:19,969
Pero tenemos los registros 
de tu teléfono, Randy.

842
00:34:20,037 --> 00:34:21,404
Tú y la señora Lyford 
hablasteis una media

843
00:34:21,472 --> 00:34:23,339
de dos horas al día los 
tres últimos meses.

844
00:34:23,407 --> 00:34:26,042
Eso no suena como "sólo sexo".

845
00:34:27,611 --> 00:34:29,679
De acuerdo, así que la quiero.

846
00:34:29,747 --> 00:34:30,913
¿Por qué es eso una locura?

847
00:34:30,981 --> 00:34:32,482
Ella me ama, también.

848
00:34:32,549 --> 00:34:33,616
Puedo sentirlo.

849
00:34:33,684 --> 00:34:35,051
Pero yo no maté a nadie.

850
00:34:35,119 --> 00:34:36,753
No tenía que hacerlo.

851
00:34:36,820 --> 00:34:37,920
Ella le habría dejado.

852
00:34:37,988 --> 00:34:39,689
Randy, deja de hablar.

853
00:34:39,757 --> 00:34:41,190
Entiendo que estás aquí para protegerle,

854
00:34:41,258 --> 00:34:43,993
pero tenemos que saber dónde estaba
Randy hace dos noches

855
00:34:44,061 --> 00:34:46,663
cuando mataron a George Lyford.

856
00:34:46,730 --> 00:34:48,698
En casa. Como todas las noches.

857
00:34:48,766 --> 00:34:50,433
Está bien, ¿había alguien 
en casa contigo?

858
00:34:50,501 --> 00:34:56,739
Vivo con mi tía, pero trabaja 
por las noches.

859
00:34:56,807 --> 00:35:00,009
Pero ella me quiere, ¿vale?
Yo... yo lo sé.

860
00:35:00,077 --> 00:35:01,778
Le habría dejado.

861
00:35:05,315 --> 00:35:07,517
Tengo los resultados de la muestra.

862
00:35:07,584 --> 00:35:10,920
El análisis microscópico dice que el 
arma del crimen era un cuchillo

863
00:35:10,988 --> 00:35:13,256
hecho de acero dulce.

864
00:35:13,323 --> 00:35:15,792
Lo que significa que fue forjado
antes de 1964.

865
00:35:15,859 --> 00:35:18,294
Eso también significa que el cuchillo
que encontraste en la taquilla de Randy

866
00:35:18,362 --> 00:35:19,562
no fue el arma asesina.

867
00:35:19,630 --> 00:35:20,897
El cuchillo que apuñaló a 
nuestra víctima

868
00:35:20,964 --> 00:35:22,799
estaba recubierto de plata.

869
00:35:22,866 --> 00:35:25,234
¿Por qué alguien recubriría
una hoja con plata?

870
00:35:25,302 --> 00:35:26,636
- Es un metal suave.
- Así es.

871
00:35:26,704 --> 00:35:29,038
Nadie usa plata para recubrir una hoja,

872
00:35:29,106 --> 00:35:31,574
aparte de la Espada de Damasco.

873
00:35:31,642 --> 00:35:33,543
Has dicho eso con una genial
y dramática floritura.

874
00:35:33,610 --> 00:35:35,611
Por favor, continúa.

875
00:35:35,679 --> 00:35:39,048
Hitler tenía 30 Espadas de Damasco
forjadas a mano como regalo 

876
00:35:39,116 --> 00:35:40,183
para sus mejores comandantes.

877
00:35:40,250 --> 00:35:41,617
Bueno, esas espadas eran codiciadas

878
00:35:41,685 --> 00:35:43,753
por los soldados americanos.

879
00:35:43,821 --> 00:35:45,688
Algunos de ellas fueron cogidas
como recuerdos

880
00:35:45,756 --> 00:35:47,490
por los soldados del Tercer 
Ejército de Patton.

881
00:35:47,558 --> 00:35:49,158
El propietario de la tienda de Motos

882
00:35:49,226 --> 00:35:51,094
tenía un abuelo que sirvió en el Tercer

883
00:35:51,161 --> 00:35:52,195
- ... Ejército de Patton.
- Ejército de Patton.

884
00:35:52,262 --> 00:35:53,563
Sí, lo sé.

885
00:35:53,630 --> 00:35:55,765
El arma debe haber
pertenecido a Jesse Wilson.

886
00:36:00,546 --> 00:36:02,731
¿De qué va todo esto? Les he hablado
de George. He ayudado.

887
00:36:02,815 --> 00:36:03,815
Y lo agradezco.

888
00:36:03,883 --> 00:36:05,583
Ahora quizás puedas explicar

889
00:36:05,651 --> 00:36:07,702
por qué George Lyfors fue 
asesinado con tu cuchillo.

890
00:36:07,787 --> 00:36:08,953
Espera, calma.

891
00:36:09,021 --> 00:36:11,456
Dijiste que a George le habían disparado.
¿Le mataron de una puñalada?

892
00:36:11,524 --> 00:36:12,724
Apuñalado, correcto.

893
00:36:12,792 --> 00:36:14,225
El Tercer Ejército de Patton.

894
00:36:14,293 --> 00:36:15,460
Tu abuelo se trajo 

895
00:36:15,528 --> 00:36:17,696
un cuchilllo de la Alemania Nazi, ¿no?

896
00:36:18,457 --> 00:36:20,158
Sí. Era impresionante.

897
00:36:20,226 --> 00:36:21,860
Pero lo robaron de mi tienda.

898
00:36:21,927 --> 00:36:23,061
Es bastante valioso

899
00:36:23,129 --> 00:36:24,996
como para dejarlo tirado por aquí,¿eh?

900
00:36:25,064 --> 00:36:26,064
¿Valioso? No lo sabía.

901
00:36:26,132 --> 00:36:27,799
Lo dejé con los otros bártulos...

902
00:36:27,867 --> 00:36:29,367
Los cascos, medallas, placas.

903
00:36:29,435 --> 00:36:31,069
Ahora todo ha desaparecido.
Las cosas de los Nazis,

904
00:36:31,137 --> 00:36:32,303
unas cuantas herramientas mías,

905
00:36:32,371 --> 00:36:34,406
y algunas piezas de moto fueron
robadas de mi tienda.

906
00:36:34,473 --> 00:36:35,507
¿Cuándo sucedió eso?
¿Ayer?

907
00:36:35,574 --> 00:36:37,409
No. Hace seis meses.

908
00:36:37,476 --> 00:36:38,943
Presenté una denuncia en la policía.

909
00:36:39,011 --> 00:36:40,745
Siempre sospeché de la novia de Randy,

910
00:36:40,813 --> 00:36:42,847
- pero no tenía ninguna prueba.
- ¿Randy tenía una novia?

911
00:36:42,915 --> 00:36:44,516
Una relación intermitente. 

912
00:36:44,583 --> 00:36:46,351
Ella es problemática. 
Después de que robaran las cosas,

913
00:36:46,419 --> 00:36:47,886
no volvió a aparecer por allí mucho.

914
00:36:47,953 --> 00:36:49,921


915
00:36:49,989 --> 00:36:53,324


916
00:36:53,392 --> 00:36:57,429


917
00:36:57,496 --> 00:37:00,648


918
00:37:00,733 --> 00:37:04,369


919
00:37:04,437 --> 00:37:07,872


920
00:37:07,940 --> 00:37:11,142


921
00:37:11,210 --> 00:37:14,579


922
00:37:14,647 --> 00:37:17,649


923
00:37:17,716 --> 00:37:22,387


924
00:37:22,455 --> 00:37:24,422


925
00:37:24,490 --> 00:37:25,840


926
00:37:25,925 --> 00:37:27,124


927
00:37:27,176 --> 00:37:29,694


928
00:37:29,762 --> 00:37:31,128


929
00:37:31,180 --> 00:37:32,897


930
00:37:32,965 --> 00:37:34,899
Me han aprobado.

931
00:37:34,967 --> 00:37:36,968
He pasado mi evaluación psicológica.

932
00:37:37,019 --> 00:37:39,304
Un absurdo e inútil requerimiento. 

933
00:37:39,371 --> 00:37:40,505
Estoy de acuerdo.

934
00:37:40,573 --> 00:37:41,773
Pero cuando la ves a través 
de los ojos de Lance,

935
00:37:41,841 --> 00:37:43,675
la psicología puede ser fascinante.

936
00:37:43,742 --> 00:37:45,910
Cuando me preguntaron cuál era
mi color favorito,

937
00:37:45,978 --> 00:37:49,247
respondí que algo en la gama
nanométrica entre el 520 y el 570.

938
00:37:49,315 --> 00:37:52,083
Estaban perplejos. Tontos.

939
00:37:52,150 --> 00:37:54,486
Estoy de acuerdo. Me alegro
de haber pasado el corte.

940
00:37:54,553 --> 00:37:55,954
Ahora podría estar trabajando 
aquí para siempre.

941
00:37:56,021 --> 00:37:57,088
Entonces sé útil.

942
00:37:57,156 --> 00:37:59,724
Estoy examinando el 
íleon derecho,

943
00:37:59,792 --> 00:38:01,759
el cuál, debido a la
desmineralización,

944
00:38:01,827 --> 00:38:05,096
ahora está localizado donde normalmente
encontraríamos tuberosidad isquiática.

945
00:38:05,164 --> 00:38:06,631
¿Por qué estás examinando el íleon?

946
00:38:06,699 --> 00:38:10,101
Angela identificó unas leves 
impresiones en el hueso.

947
00:38:10,169 --> 00:38:13,004
Parecen ser un secuencia de marcas 
formando un diseño.

948
00:38:13,072 --> 00:38:16,007
Tras una investigación más exhaustiva,
me he dado cuenta

949
00:38:16,075 --> 00:38:19,644
de que hay una segunda secuencia que
converge con la primera.

950
00:38:19,712 --> 00:38:21,045
¿Crees que esas marcas prueban algo?

951
00:38:21,113 --> 00:38:22,514
No estoy segura.

952
00:38:25,618 --> 00:38:30,288
A simple vista, estas marcas
parecen estar hechas la azar,

953
00:38:30,356 --> 00:38:34,392
pero si extrapolo así...

954
00:38:34,460 --> 00:38:37,245
¿Qué podría posiblemente formar
este patrón en el íleon? 

955
00:38:37,329 --> 00:38:38,963
¿Puedo?

956
00:38:39,031 --> 00:38:41,332
- Ahora estoy autorizada para 
trabajar sola.- Por supuesto.

957
00:38:44,637 --> 00:38:45,870
¡Dra.Brennan, es una cremallera!

958
00:38:45,938 --> 00:38:47,972
¡Una cremallera abierta!

959
00:38:48,040 --> 00:38:50,341
¡Y los dientes están doblado.

960
00:38:50,409 --> 00:38:51,709
Los han rasgado.

961
00:38:51,777 --> 00:38:54,012
He visto a alguien hacer esto
justo ayer.

962
00:38:54,079 --> 00:38:56,014
Muy buen trabajo, Señorita Wick.

963
00:38:56,081 --> 00:38:58,483
Bien, eso es lo que pasa 
cuando se tiene  la confianza

964
00:38:58,551 --> 00:39:00,184
del FBI depositada en ti.

965
00:39:00,252 --> 00:39:02,554
Hola. Pregunté si me podrían entregar 
tu carnet de identificación.

966
00:39:02,621 --> 00:39:04,489
¡Oh!

967
00:39:04,557 --> 00:39:07,025
Enhorabuena.

968
00:39:10,095 --> 00:39:11,862
Voy a limpar eso.

969
00:39:11,914 --> 00:39:13,831
- Póntelo.
- Vale.

970
00:39:20,773 --> 00:39:23,258
¿Qué estamos haciendo aquí,
Agente Booth?

971
00:39:23,342 --> 00:39:24,875
Amber dijo que 
haría cualquier cosa

972
00:39:24,927 --> 00:39:26,711
con el fin de cooperar
en la investigación.

973
00:39:26,762 --> 00:39:29,147
Así que pensamos en traerla 
aquí a la escena del crimen

974
00:39:29,214 --> 00:39:30,515
para que pudiera 
explicar algunas cosas.

975
00:39:30,566 --> 00:39:32,650
¿Explicar qué?
Sabemos que fuiste tú, Amber.

976
00:39:32,718 --> 00:39:34,852
Sabemos que mataste a George Lyford.

977
00:39:34,920 --> 00:39:36,020
Eso es una locura.

978
00:39:36,088 --> 00:39:37,488
También sabemos que tú

979
00:39:37,556 --> 00:39:39,724
empeñaste algunas herramientas robadas
de la tienda de motos de Jesse.

980
00:39:39,792 --> 00:39:41,159
Sabes, las tiendas de empeño
también guardan los registros.

981
00:39:41,226 --> 00:39:42,427
Jesse le recortó el sueldo a Randy,

982
00:39:42,494 --> 00:39:44,662
así que descubrí una forma
de compensar la diferencia.

983
00:39:44,730 --> 00:39:47,332
- ¿Porque él era tu novio?
- ¿Y?

984
00:39:47,399 --> 00:39:50,935
Bueno, aunque no empeñaste todo porque
hemos encontrado esto

985
00:39:51,003 --> 00:39:52,570
en tu habitación.

986
00:39:52,638 --> 00:39:53,838
Esa es el arma del crimen, Amber.

987
00:39:53,906 --> 00:39:55,072
Intentó violarme.

988
00:39:55,124 --> 00:39:57,108
Por eso George me llevó fuera de aquí.

989
00:39:57,176 --> 00:39:58,943
No, tenías el cuchillo contigo porque
pensaste que George

990
00:39:59,011 --> 00:40:00,445
estaría lo suficientemente enfadado
como para matar a su mujer.

991
00:40:00,512 --> 00:40:02,347
De esa forma, podrías tener
de nuevo a Randy.

992
00:40:02,414 --> 00:40:03,615
Pero George no te ayudó.

993
00:40:03,682 --> 00:40:05,383
Así que pensó en vengarse
de la señora Lyford

994
00:40:05,451 --> 00:40:06,718
practicando sexo con su marido.

995
00:40:06,785 --> 00:40:08,519
Su cremallera estaba abierta 
y desgarrada

996
00:40:08,587 --> 00:40:11,022
igual que cuando le desgarraste la 
cremallera de Randy durante vuestro castigo.

997
00:40:11,090 --> 00:40:13,124
George no quería practicar sexo contigo.

998
00:40:13,192 --> 00:40:15,026
Randy te dejó, George te rechazó,

999
00:40:15,094 --> 00:40:18,796
así que te volviste loca y le 
apuñalaste con el cuchillo.

1000
00:40:18,864 --> 00:40:20,865
Incluso si puedes probarlo,

1001
00:40:20,933 --> 00:40:23,568
estaré fuera dentro de un año,
como mucho.

1002
00:40:24,770 --> 00:40:27,605
Soy sólo una niña de un hogar roto.

1003
00:40:43,288 --> 00:40:45,723
¿Y qué va a pasar 

1004
00:40:45,791 --> 00:40:46,891
con la profesora?

1005
00:40:46,958 --> 00:40:48,559
El fiscal va a presentar cargos.

1006
00:40:48,627 --> 00:40:50,028
- Irá a la cárcel.
- ¿De verdad?

1007
00:40:50,095 --> 00:40:51,796
Sí, y ahora hagas lo que hagas,

1008
00:40:51,864 --> 00:40:53,931
no empieces a decirme lo natural que es

1009
00:40:53,983 --> 00:40:56,801
lo que hizo porque a las mujeres de la 
tribu Ramalamadingdong

1010
00:40:56,869 --> 00:40:58,302
les gusta acostarse con 
chicos adolescentes.

1011
00:40:58,370 --> 00:40:59,804
No iba a hacerlo.

1012
00:40:59,872 --> 00:41:02,073
Creo que es sólo que la profesora
paga por sus acciones

1013
00:41:02,141 --> 00:41:04,242
sin importar que otras sociedades
puede que lo acepten.

1014
00:41:04,309 --> 00:41:08,663
Aunque no tengo conocimiento sobre
la tribu Ramalamadingdong.

1015
00:41:08,747 --> 00:41:11,482
El jefe Shoobop-Shoobop, inventó
el rock and roll.

1016
00:41:11,550 --> 00:41:14,285
Oh, una broma. Muy divertida.

1017
00:41:14,353 --> 00:41:16,154
Quizás tu jefe conoce

1018
00:41:16,221 --> 00:41:19,090
al Jefe Polifonía de la Tribu Gavotte.

1019
00:41:19,158 --> 00:41:20,324
Inventó

1020
00:41:20,392 --> 00:41:21,826
la música barroca que siempre empieza

1021
00:41:21,894 --> 00:41:23,928
en el tercer ritmo de la barra.

1022
00:41:23,996 --> 00:41:25,029


1023
00:41:25,097 --> 00:41:26,030


1024
00:41:26,098 --> 00:41:28,399
Ahí están.
Vamos, chaval.

1025
00:41:28,467 --> 00:41:29,801
Papá, hemos ido al zoo.

1026
00:41:29,852 --> 00:41:31,168
Puedes montar en camello.

1027
00:41:31,220 --> 00:41:32,970
Estaba segura de que había
montado antes.

1028
00:41:33,038 --> 00:41:34,105
Podría ser un jinete.

1029
00:41:34,173 --> 00:41:35,339
El zoo, ¿eh?

1030
00:41:35,407 --> 00:41:37,275
¿Qué pasó con sólo ir a tomar un helado?

1031
00:41:37,342 --> 00:41:39,110
Sí, sí, en el zoo.

1032
00:41:39,178 --> 00:41:40,194
Vimos a un león mear

1033
00:41:40,279 --> 00:41:41,696
- durante como unos diez minutos.
- Guau.

1034
00:41:41,780 --> 00:41:44,048
Eso sería físicamente imposible.

1035
00:41:44,116 --> 00:41:45,983
La vejiga de un león adulto,
cuando está llena,

1036
00:41:46,051 --> 00:41:49,987
puede albergar aproximadamente 
unos 1.500 mililitros de orina.

1037
00:41:50,055 --> 00:41:51,355
La vejiga estaría completamente vacía 

1038
00:41:51,407 --> 00:41:53,825
en 37,5 segundos.

1039
00:41:53,892 --> 00:41:55,993
Dice cosas raras como esa 
todo el tiempo.

1040
00:41:56,061 --> 00:41:57,028
Ella es guay.

1041
00:41:57,096 --> 00:41:59,597
Sí. La verdad es que somos amigos.

1042
00:41:59,665 --> 00:42:00,732
Ella lo sabe todo.

1043
00:42:00,799 --> 00:42:02,734
Mira esto. 
¿Qué animal se tira más pedos?

1044
00:42:02,801 --> 00:42:03,868
Oye, oye, oye.

1045
00:42:03,936 --> 00:42:05,636
La termita.

1046
00:42:05,704 --> 00:42:07,872
Debido a sus dietas y
al proceso digestivo,

1047
00:42:07,940 --> 00:42:09,540
producen tanto gas metano 

1048
00:42:09,608 --> 00:42:10,708
como la industria humana.

1049
00:42:10,776 --> 00:42:11,876
Pero no puedes oírlas.

1050
00:42:11,944 --> 00:42:13,711
¿No es guay?

1051
00:42:13,779 --> 00:42:15,079
Mucho.

1052
00:42:15,147 --> 00:42:17,014
Podemos ir a su casa y nadar.

1053
00:42:17,082 --> 00:42:19,050
Ella sabe hacer el cañón.

1054
00:42:19,118 --> 00:42:20,651
¿Hannah puede venir?

1055
00:42:20,719 --> 00:42:21,753
Claro.

1056
00:42:25,157 --> 00:42:26,157
Oye, chico.

1057
00:42:26,225 --> 00:42:27,742
Eh, ¿un helado
pequeño de chocolate

1058
00:42:27,826 --> 00:42:30,194
en la barbilla, chico?
- Sí. Es mi nuevo sabor favorito.

1059
00:42:30,262 --> 00:42:31,729
¡Guau!

1060
00:42:32,765 --> 00:42:33,865
Eres increíble.

1061
00:42:33,932 --> 00:42:36,234


1062
00:42:38,237 --> 00:42:42,173
=sync, corregido por elderman=
=para www.adicc7ed.com=