Mi editor quiere que relacione mi historia
del crimen dentro de la ciudad de Washington con los recortes federales
en las fuerzas de la ley.
¡Está bien! Tiene que encantarme, ¿eh?
Más dinero para nosotros. Te diré algo, quizás el FBI
puede conseguirme un ordenador que no funcione con carbón.
Hoy voy a hacerle una emboscada al Senador Jankow.
- Preside el comité. - Si haces eso,
te dirá cualquier cosa que quieras saber.
¡Oh, Dios!
- Lo siento. - No te preocupes.
No pasa nada.
Te lo dije, no soy muy buena con los niños.
No, eres genial con todo el mundo.
Voy a decirte algo, Parker está deseando conocerte.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Me sentiría más cómoda si fuese un senador deshonesto.
Sabría cómo lidiar con eso.
Trabajo.
Booth.
Sí. Vale. Estoy de camino.
Vale. Tengo que irme. Tengo un caso.
No te preocupes sobre eso, ¿vale?
Llámame a las 6:00 de la mañana.
Un motorista que pasaba por aquí llamó al 9-1-1.
Dijo que vio una bola de fuego a un lado de la carretera.
¿Dónde está el punto de ignición?
No hay ninguno.
Bueno, como investigador de incendios deberías saber que
cada fuego tiene un punto de ignición.
No si fue golpeado por un asteroide.
Incluso un asteroide con un diámetro pequeño,
de unos cinco metros dejaría
un cráter enorme; no hay ningún cráter.
¿Lo dice en serio?
Siempre. Bones, eso era una broma.
¿Vale? Todo lo del asteroide fue una broma.
Es gracioso
porque es una teoría tan absurda.
¡Muy buena!
Mira esto, Bones. Un número de identificación del vehículo.
- Faltan números. - Se la daré
a Angela a ver lo que puede hacer.
Este polvo blanco... supongo
que es un residuo del retardante de fuego
usado para controlar el fuego. Aunque...
podría ser el vestigio
de una ventisca altamente localizada.
La probabilidad de una ventisca
es incluso aún más remota
que la de que un asteroide aterrizase aquí.
¿Lo pillas?
No es retardante.
Cuando los bomberos llegaron
a la escena, el fuego se había extinguido solo.
Entonces tendré que embolsar el polvo para que Hodgins lo analice.
¡Oh!
¡Guau! Esto es algo nuevo; ¡huesos derretidos!
No. No es posible. Los huesos no se derriten. Sabes,
normalmente te dejo todas las cosas de los "huesos".
Pero, sabes, he cocinado muchas veces con queso,
y eso está derretido.
¡Mira eso!
¿Está emocionado por el difunto, Dr. Hodgins?
¡Claro!
Booth dijo que el tío se derritió en ese camión.
En este punto, no hemos sido capaces de determinar el género.
Y los huesos no se derriten, Dr.Hodgins.
El proceso de derretimiento representa
un cambio de estado de un sólido a un líquido;
algo imposible con los huesos.
Lo sé, pero... claro que parece que se hayan derretido.
¿Pero cómo? No he visto un fuego lo suficientemente caliente para hacer esto.
Encontrado en la escena.
Un polvo ligero sobre la mayor parte de los restos.
Podría darnos la causa de la muerte.
Creo que he encontrado eso.
Una bala.
Hemos asumido que la víctima había muerto en un incendio.
Pero le han disparado en el pecho.
Y está derretido.
Lo siento, pero no sé otra palabra para eso.
Los huesos derretidos en el camión derretido.
Subtitulos originales de www.addic7ed.com Traducción www.SUBTITULOS.es
¡Puedo hacerlo!
Fue idea mía quitar los huesos con nitrógeno líquido.
Y el FBI me va a dar la evaluación psicológica
para poder conseguir autorización para trabajar sin supervisión.
Pero todavía no tienes esa autorización, y éste es
un equipo muy caro del que soy responsable.
Es sólo que crees que es guay.
Quizás.
Ten cuidado de no saturar ninguna sección en particular.
Demasiado óxido nítrico
puede ocasionar una fractura en los huesos.
Lo sé, señorita Wick.
¿La evaluación psicológica es intimidante?
Es decir, ¿fue difícil pasarla?
Quizás podrías concentrarte en
cómo vamos a identificar a la víctima.
No hay carne, así que... Eso descarta las huellas dactilares.
Y ya que el cráneo parece haberse derretido,
podemos descartar la reconstrucción facial
y las comparaciones dentales.
¿Quizás podría pensar un poco mejor
si estuviese usando el equipo?
¡Por favor!
Ya tengo el equipo puesto.
Vale. Sólo una vez.
Mira, ten cuidado.
Desde que te has convertido en madre, confías mucho menos en la gente.
Bueno, he estado trabajando con el número de identificación del vehículo.
Bueno, espero.
Sí, bueno, lo grabé con ácido hidroclorhídrico,
cloruro de cobre, y agua destilada.
Blah, blah, blah. Vale.
Di algo que me ponga contento.
Un poco contento, un poco feliz.
He sido capaz de restaurar los últimos cuatro números,
pero eso es todo.
Bueno, basándome en el eje trasero del camión,
era un modelo de nueve pulgadas de Dana Spicer
usado en furgonetas americanas desde 1994 al 2002.
Blah, blah.
Bueno, con tus cuatro números, debería ser capaz
de conseguir una coincidencia en el registro de vehículos.
- Gracias por hacerme feliz. - Hecho.
¿Alguna vez llamas a la puerta?
He recibido un mensaje de que querías verme.
La verdad es que sí. Toma asiento.
Necesito tu opinión profesional en un asunto personal.
Éste es un momento único.
¿Es sobre la Dra.Brennan y Hannah?
No. Siento decepcionarte.
Vale. Lo siento. No debería haberme precipitado. Adelante.
Es sobre Parker. A Parker no le gusta Hannah.
Sí, ¿verdad?
Entiendo tu preocupación. ¿Cuándo se han conocido?
No, no se han conocido. No. Se queda conmigo
los fines de semana cuando no está ella.
Sabe que estamos saliendo. Así que el pasado fin de semana,
en el desayuno, le pregunté si quería leche con cacao,
y me miró y dijo, "papá,
odio a tu nueva novia."
- ¿Le preguntaste por qué? - No, no lo hice. Fue incómodo.
Se fue a mirar los dibujos de la tele.
El tema es que tienen que conocerse en algún momento, ¿verdad?
Bueno, sí, si tu relación con Hannah va en serio, entonces...
- Va en serio. - No lo estaba cuestionando...
Sonó como si lo estuvieras haciendo.
- No, no lo estaba haciendo. - Bueno, va en serio.
Entonces tienen que conocerse.
Parker podría estar enfadado porque siente lo mucho que te importa Hannah
y siente que tú no quieres que la conozca.
Pero sí que quiero. Es sólo que quiero que vaya bien.
Quiero que sea un momento perfecto.
Claro. ¿Crees que ese momento existe?
Para de hacer preguntas, ¿vale?
Gánate tu dinero y dime lo que tengo que hacer.
Acepta que estás adentrándote en una situación
donde el resultado es incierto.
La única cosa segura es tu amor por tu hijo
y su confianza en ti.
Si confías tanto en él, y confías en Hannah, entonces
puede que lleve un poco de tiempo
pero creo que los tres deberías estar bien.
Bien.
Si te equivocas, tú pagas.
Ese polvo blanco es óxido de magnesio,
- ¿verdad? - Sí. ¿Cómo lo sabías?
Como has visto, parece que los huesos de la víctima se han derretido.
- Lo cual no es posible. - Claro, porque...
- Los huesos no se derriten. - Los huesos no se derriten.
Exacto, pero el magnesio arde rápido y a temperatura alta.
Si los huesos estuvieron expuestos a fuego de magnesio,
que ardieron entre 15 y 45 minutos,
a una temperatura de 500 grados Celsius...
La composición biogenética y la estructura
de los minerales del hueso se habrían cristalizado,
¡y parecería que los huesos se hubieran derretido!
¡Sí!
Aunque pensé en ello al principio
si alguien del FBI hubiera preguntado.
¿De verdad? Pero para que el magnesio se inflame,
antes tiene que estar mojado.
Ayer por la noche,cuando el espectrómetro de masas identificó el magnesio,
comprobé las tablas metereológicas.
Cayó una lluvia ligera ayer por la noche
en los alrededores de donde se encontró en cuerpo.
Y creo que yo pensé eso primero.
Pero entonces, yo soy el Rey del Laboratorio, y tú...
Tú eres mi siervo.
Qué demonios...
FBI. Buscamos a Jesse Wilson.
Jesse está en la parte de atrás.
¿Por casualidad eso son trozos de magnesio?
Sí, usamos piezas de discos de magnesio en las ruedas. ¿Por qué?
No lo sé. Es sólo que tengo una manía por el magnesio, eso es todo.
¿Jesse Wilson?
- Sí. - Agente del FBI Booth.
¿Puedo ayudarle?
Sí. ¿Ha perdido un camión, Jesse?
No.
Bueno, hemos encontrado un camión quemado
registrado a nombre de su empresa,
con un cadáver en el asiento del conductor,
con una bala en el pecho.
¿El camión estaba transportando magnesio?
¿Y si así fuese?
Entonces el conductor era George Lyford,
un empleado. No apareció esta mañana.
¿Está muerto?
Está todo lo muerto que podría estar.
El pobre bastardo tenía problemas de dinero.
Así que le di esos restos de magnesio
para que pudiera conseguir dinero extra en la planta de reciclaje.
- ¿Magnesio? - Eso es caro.
¿Se lo diste así como así, porque eres un buen tío?
Sí, hemos sido amigos desde el instituto.
¿Nunca has hecho nada por un amigo que lo necesitaba?
Ese tatuaje que tienes en el interior del antebrazo,
¿es del ejército?
Sí. El tercer ejército de Patton.
Mi abuelito mató a un puñado de nazis en la Segunda Guerra Mundial.
Fue un héroe de verdad.
Claro. ¿Te enseñó cómo usar un arma?
A tu amigo George,
le mataron con un tiro de una nueve milímetros.
He comprobado el registro,
y tienes una Luger alemana... Nueve milímetros.
¿Usaban esas armas en la Segunda Guerra Mundial, verdad?
No me gusta lo que estás queriendo decir.
No me digas,
es decir, viste como tu viejo amigo te robaba magnesio,
y lo cargaba en tu camión. Le seguiste y....
Le di esos restos porque su mujer estaba insistiéndole
para que trajera más dinero.
Ahora o bien puedes
arrestarme o salir cagando leches de mi tienda.
Vale.
He estado mirando de nuevo el trauma de la bala.
Nuestra presunción inicial no era correcta.
La bala no fue la causa de la muerte.
¿Su prueba, señorita Wick?
Bueno, en las radiografías aparecía
que la bala estaba incrustada muy profundamente en el esternón.
Pero después mi excelente observación,
ese magnesio causó que los huesos se cristalizaran
y así sólo parece que se hayan derretido,
he reexaminado el punto de entrada.
La bala sólo penetró
unos pocos milímetros.
No lo suficiente para causar la muerte
o incluso la incapacitación.
Bueno, el hueso se amoldó alrededor de la bala
por culpa del calor extremo del fuego del magnesio.
Muy bien.
Lo sé.
Intercederás por mí
con el FBI, ¿verdad? ¿Para mi aprobación?
Es una evaluación psicológica.
No tengo ningún valor en ese tema.
Eso es verdad.
Bueno, si la bala no le mató,
¿cómo llegó ahí?
Quizás la dispararon desde una gran distancia
así que el impacto no fue suficiente para ser fatal.
Booth habló con el dueño del camión, Jesse Wilson.
Wilson identificó a la víctima como George Lyford.
Obtendremos los informes médicos de Lyford para confirmarlo.
Wilson alega que la víctima
había estado peleándose con su mujer por el dinero.
Hace una semana, la mujer hizo una poliza de seguros
sobre la vida de George.
Dios mío, seguro que la mujer le incendió.
Sólo estaba intentando seguir mis instintos.
Es una cosa del FBI.
Ésa es Kathy Lyford, la esposa de la víctima.
Tiene que estar detenida otra hora, así que...
Una vez me castigaron
por llamarle tonto a mi profesor de ciencias.
No puedes hacer eso, Bones.
Booth, estaba intentando enseñar mecánica cuántica
sin siquiera tener un conocimiento rudimentario
- de la Constante de Planck. - ¿Cómo le llamarías?
Tienes todo el derecho. No sabía los detalles.
Lo siento.
FBI. Necesito hablar con usted
por un segundo.
¿Ves a ese chaval con el sombrero rojo?
Le vi en la Tienda de motos.
Te diré algo, cuando hable con Kathy aquí fuera,
- entra ahí y habla con él. - No, los adolescentes son estúpidos
y es muy difícil hablar con ellos.
Perdona, Bones, pero eres todo lo que tengo, ¿vale?
No puedo entrar ahí e interrogarle.
Necesitaría a un padre o a un abogado,
pero no eres un agente de la ley,
así que puedes preguntar todo lo que quieras.
- ¿Puedo ayudaros? - Sí, FBI.
Sólo tenemos que preguntarle unas cuantas cosas si no le importa.
Por supuesto.
¿Eres una sustituta?
No. Soy una antropóloga forense.
Y para que conste,
estoy totalmente en contra de la detención como forma de castigo juvenil.
Sí. Si quiero fumar, no es asunto del Gran Hermano.
¿Tu hermano mayor viene a este colegio?
Estoy hablando de los profesores.
Tenemos derechos.
Estudio historia americana, así que lo sé.
Intentan controlar todo lo que hacemos.
Sabes, como si todavía fuésemos niños o algo así.
Desde luego que no soy niños.
Probablemente llevéis menstruando
desde hace niños.
En muchas culturas primitivas,
serías responsable
de tus hijos tú solo.
Eres guay.
¿Lo soy?
Sí. Quizás puedas ayudarme a salir de aquí.
Para empezar ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Hiciste trampas en un examen de química.
Vengo de un hogar roto.
Eso tiene que contar para algo.
Bueno, ¿y usted, señor?
¿Por qué está aquí?
Randy no habla mucho.
El tío se descargó porno en el ordenador de la biblioteca.
Eres un perro cachondo, ¿verdad?
Tengo una forma mejor para hacer que te bajes la cremallera de los pantalones.
¡Maldita sea, Amber!
Como adolescentes, vuestro proceso de toma de decisiones
se ve comprometido por los cambios hormonales.
Difícilmente puedes ser responsable de tu comportamiento.
Trabajas reparando motocicletas, ¿verdad?
Le he dicho que no le gusta hablar.
¿Estás seguro de que es George?
Sí, estoy seguro.
Sí, tengo que irme.
Debería llamar a sus padres.
Kathy, la semana pasada, hizo
una póliza de seguro de vida muy cara para su marido.
¿Y?
Creo que sé lo que está sugiriendo.
Espera, esa póliza fue idea de George.
Hemos estado intentando tener un hijo,
y si algo le pasaba,
quería asegurarse de que estuviéramos bien.
Su marido no vino a casa ayer por la noche. ¿No le parece extraño?
Estaba en una excursión en el Monte Vernon con mis estudiantes.
Ni siquiera iba a verle hasta hoy por la noche.
Ya veo.
No tenia razon para creer que estaba desaparecido.
Amaba a mi esposo.
Haré cualquier cosa para ayudar con su investigación.
Bien. Me gustaría que me acompañara para hacerle más preguntas.
Bien.
He extraído la bala del esternón de la víctima.
Había asumido que le habían disparado.
Una asunción lógica.
Pero no tiene estrías.
Lo que significa que no fue disparada con un arma.
¿Entonces cómo acabó incrustada en su pecho?
¿Estás sugiriendo que lleve a cabo un experimento?
Es idea mía así que tienes que dejarme ayudar, ¿verdad?
¿Su alteza?
Hola.
Espero que el marco esté bien.
Mira eso. Es genial.
Vosotros dos os parecéis mucho.
Y el mundo es mejor por ello.
Quiero que le conozcas.
¿Estás seguro?
- ¿No quieres conocerle? - Por supuesto.
- Pero... - ¿Qué?
Cuando te dije que no era muy buena con los niños,
era verdad.
No quiero arruinar nada entre tú y tu hijo.
Te quiero, ¿vale?
Él también te va a querer.
Y no pienso en él como en un niño.
Sólo piensa en él como un tío bajito al que no se le permite beber alcohol.
¿Y si me odia?
Eso es imposible.
Mira, ya le he dicho a ese Booth
que George y yo teníamos deudas.
¿Por qué tengo que pasar por esto?
Bueno, el FBI cree que puedo proporcionar una perspectiva diferente.
Y eres un loquero.
Os inventáis las cosas.
No tengo que decir nada, sabes.
Lo sé, pero cooperar ayudaría mucho a tu situación.
Bueno, entonces su marido y usted,
¿se pelearon por el dinero?
Como cualquier pareja, claro.
Éstos son extractos de la tarjeta de crédito del año pasado.
Veo que le gusta comprar cosas en la teletienda.
Puedes conseguir buenas ofertas en la tele porque compran en grandes cantidades.
La entiendo.
También le gustan las subastas de internet.
¿Veo que ha comprado cromos coleccionables de Star Wars?
Sí. Cuando éramos pequeños, mis hermanos y yo
éramos fans de "La fuerza".
Comprendo.
Yo también soy un guerrero de las galaxias.
"No me llames filósofo sin cerebro,
obesa bola de grasa."
¿Perdone?
C-3PO. He sonado igual que él.
¿De Star Wars?
¿Es la frase más citada de la película?
Sí, por supuesto.
¿Puede explicarme por qué ha gastado 500 dólares
en un cromo de un Guerrero Jedi con el borde en rojo
cuando su valor es menor de un dólar?
No lo sé. Supongo que fue un error.
¿Y qué hay del cromo de la Guerra de los Clones que compró el mes pasado?
De nuevo, gastó 500 dólares,
pero probablemente podría encontrarlo ahora mismo en internet por 50 céntimos.
Mira, cuando me estreso, compro.
No tenemos que hacer de esto un gran problema.
No estoy haciendo de esto algo que no es.
Se lo aseguro.
Vale.
Bueno, Hannah va a conocer a Parker mañana.
No pareces muy feliz.
No, lo estoy. Va a ser genial.
Va a ir muy bien.
Es sólo que estoy un poco preocupado, sí.
Porque tu lealtad es hacia Parker,
y si él no acepta a Hannah,
puede que pierdas a la mujer que quieres.
No es tan simple, Bones.
Supongo que no.
Podrías enviarle a un internado.
Eso es lo que los ingleses han hecho durante generaciones.
¿Internado? No voy a enviarle a un internado.
Entonces si fuera tú, no me preocuparía.
- ¿No? - No conseguirás nada bueno.
Si tu relación se acaba,
preocuparte no la salvará.
- Gracias, Bones. - Por supuesto.
Kathy Lyford se gastó miles de dólares
comprando cromos de Star Wars en internet.
Yo tenía una tía que se gastaba hasta el último céntimo en viejos tarros de galletas.
¿Y eso que tiene que ver con nuestro caso?
Sí, pero hay cientos de comerciantes
que venden cromos de Star Wars.
Kathy compró todos sus cromos a la misma persona
a precios extremadamente inflados.
¿Así que crees que está de alguna manera blanqueando dinero
a través de un comerciante de internet?
Así que estaba pagando precios inflados
por mercancía relativamente sin valor.
Eso es exactamente lo que estoy pensando.
Kathy compró todos sus cromos a un vendedor llamado Vader649.
Te diré algo, conseguiré una citación
para la identidad de este Vader649.
Buen trabajo, Sweets.
Sí, lo fue, ¿verdad?
Trabajo bien hecho.
Bueno, ya sabes.
La bala de nueve milímetros está en el magnesio.
Quiero ver si el fuego sería suficiente para dispararla.
Probando que le disparó una munición
que estaba guardada en el coche.
Sí, lo que explicaría la falta de estrías.
Una simple pero elegante tesis.
Bueno, el vapor simula una ligera lluvia.
Porque se necesita el agua
para prender fuego al magnesio.
Y a pesar de que se puede prender fuego
al magnesio al calentarlo por el sol,
usaré estos quemadores para ahorrarnos algo de tiempo.
Toma. Dada la espectrometría fluorescente del magnesio,
vas a necesitarlas. Vale.
Cuando quieras.
Vamos a arrancar estas chorradas.
¿Estás bien?
¡Me has disparado!
Bueno, técnicamente no.
La bala está en el recogedor.
Te ha golpeado un casquillo de bala
porque hemos fallado al calcular la Tercera Ley de Movimiento de Newton.
"Para cada acción, hay...
"Una igual y contraria reacción". Lo sé.
¡Bueno, ¿puedes ir a traerme un kit de primeros auxilios?!
Sí. Por supuesto.
Dr.Hodgins,
nuestro experimento ha sido un éxito,
¡¿verdad?!
Paul, sabemos que tú eres Vader649.
¿Y? ¿Hay una ley en contra de usar ese alias?
No. La verdad es que estoy más interesado en el hecho
de que te suspendieran por pelearte, por acoso escolar...
Como su abogado, tengo que protestar, Dr.Sweets.
Vale, le aseguro que estoy tan preocupado
por el bienestar de Paul como usted.
Si está en problemas, necesita ayuda.
No he hecho nada malo.
¿Le has estado vendiendo cromos de Star Wars
a tu profesora, verdad?
Sí. El capitalismo es el rey, ¿verdad?
Bueno, te ha estado pagando más de lo que valen.
Mucho más.
Más de 3.000 dólares en cromos sin valor.
La Señora Lyford te estaba pagando
por algo más, ¿verdad?
No respondas a eso.
Si pudiese ofrecer una explicación, podría ayudarle.
Porque ahora mismo el FBI cree
que la Señora Lyford te pagó por matar a su marido.
Paul, ni una palabra.
Le estabas pagando 500 dolares al mes a Paul Linoto
por cromos sin valor.
Bueno, no quiero hacer de esto algo más grande,
pero parece bastante malo sin mi ayuda.
Vale, mire, admito que le estaba pagando por algo.
No podía permitírmelo en metálico,
y fue una forma de pagarlo.
El FBI cree que estabas cargando 500 dólares al mes
en tu tarjeta de crédito, como pago para que Paul
asesinase a tu marido para que consiguieses un buen pago
- de su póliza de seguro de vida. - Dios, no.
Yo no haría eso. No.
¿No? Vale.
¿Por qué le estabas pagando?
¿Tenía una aventura, vale?
Paul nos pilló juntos, y estaba chantajeándome.
Dijo que tenía que pagarle 500 dólares al mes,
o se lo iba a contar a mi marido.
Es increíble lo complicadas
que se pueden volver las relaciones falsas, ¿verdad?
Necesito saber
con quien te estabas acostando.
¿Es realmente necesario?
Sólo va a hacer daño a más personas.
Si no asesinaste a tu marido,
sí, es muy necesario.
Es uno de mis estudiantes.
Su nombre es Randy Siminoff.
George le consiguió un trabajo en la tienda de motos de Jesse.
¿Es un estudiante? ¿Cuántos años tiene?
Diecisiete.
Mire, lo sé...
Fue una estupidez.
¿Va a presentar cargos en mi contra?
Eso depende del fiscal.
Yo amaba a mi marido, Dr. Sweets.
Lo de Randy y yo,
surgió de repente.
Pero soy una buena profesora.
No. No, la verdad es que no lo es.
¿Randy te quiere?
No lo sé, no lo sé.
Él es joven, Sra. Lyford.
Muy joven para lidiar con la situación en la que lo puso.
Sabe, es posible que pensara
que si mataba a su marido,
ustedes dos podrían estar juntos de forma más permanente.
Dios, yo...
Sí.
No eres para nada una buena profesora.
Sí.
Hola, Lance.
Pensé que eras mi cita de las 3:00.
Sabes, tengo un paciente en camino.
Seré rápida.
Tengo mi evaluación psicológica más tarde.
Lo sé. Normalmente yo las hago, pero me recusé.
¿Por qué aún tenemos algo?
Sí.
Qué lindo. Lo sé.
Los sentimientos... No el que recusaras.
Para mí es sólo ético si me recuso a mí mismo.
No. También es doloroso.
¿A dónde quiere llegar, Miss Daisy?
¿Qué hay en el examen, Lance?
No, no puedo decírtelo.
Pero sabes que soy brillante en mi trabajo,
y sabes que la gente tiene una tendencia a...
juzgarme mal.
Sí.
Porque no me conocen como tú.
Y no sería justo para mí perder mi autorización
por culpa de eso.
Lancelot no quiere que la señorita Daisy pierda el trabajo que ama, ¿verdad?
No, por supuesto que no,
pero, ya sabes que no sería ético por mi parte ayudarte.
Vale.
Probablemente encuentre otro trabajo.
Oh...
En algún lugar.
Probablemente. Oh...
Está bien, podemos hablar del examen,
pero no voy a darte las respuestas.
¡Lancelot!
Entonces, gracias.
Vale, eso será todo por hoy.
Yo, eh, programaré nuestra próxima cita pronto.
Sí, doctor. Gracias, doctor.
De nada, paciente.
Bueno, agente Coors, espero que los libros que le he dado
sobre el trastorno de personalidad múltiple hayan ayudado.
Vale.
Entonces, después de escanear todos los huesos,
me acordé de Girolamo Cardano.
¿El matemático y anatomista italiano del siglo XVI?
Sí, ese es el tipo.
Desarrolló una serie de ecuaciones matemáticas
para describir el sistema óseo.
Así que programando las ecuaciones en el ordenador,
fui capaz de reconstruir el sistema óseo,
de la misma forma en que un arquitecto forense
podría reconstruir un edificio colapsado.
¿Has arreglado los huesos?
Claro que sí.
Mira esto.
Increíble.
Bueno, hay marcas en el ilión.
No creo que una herida en ese sitio
hubiera sido fatal.
Pero una mandíbula inferior cortada podría.
Especialmente si cortaron la carótida.
La víctima se habría desangrado.
Y tendríamos la causa de la muerte.
Basándome en el trayecto de la herida,
que lo reduce a un punto,
estamos buscando un cuchillo.
Así que le apuñalaron.
Daisy tendremos que encontrar
el verdadero hueso arqueado
para que pueda tomar muestras de la herida para rastrear
- el arma del crimen. - Ningún problema.
Es esa.
Hola. Vale.
Bueno, eh, Hannah estuvo en directo en una verdadera carrera de camellos.
Por qué no le hablas de ello.
Casi gané, pero el camello se paró
justo antes de la línea de meta.
Decidió echarse una siesta.
Justo allí, en la pista de carreras.
Es divertido, ¿verdad?
¿Puedo echar unas canastas?
No, no puedes echar unas canastas ahora mismo.
Escucha, eh, cuéntale lo de tu feria de ciencias en el colegio.
- Acabó segundo. - ¿Tengo que hacerlo?
Sí. Háblale del volcán que construiste.
Fue tan guay. Construimos ese...
- Seeley, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
Esto no está funcionando.
Está bien, sólo dale un minuto.
Sólo necesita tiempo para animarse.
Dame a mí unos minutos.
Sola.
Estoy siguiendo tu consejo.
Sólo es un tío bajito que no puede beber.
- Mira, no quería que esto fuese... - Soy periodista.
He lidiado con huesos más duros de roer que Parker.
Claro.
Está bien, te propongo algo, tengo que ir a coger mi teléfono
- en el coche, ¿vale? - Quédate aquí con Hannah.
No sabes quién soy, así que no confías en mí.
Quizás me odias un poco.
O incluso mucho.
Puede que esté intentando robarte a tu padre.
¿No sería mejor si supieras seguro lo que está pasando?
¿Para ver si tienes una verdadera razón para odiarme?
Así que aquí estoy.
Pregúntame lo que quieras, cualquier cosa.
- ¿Estabas de verdad sobre un camello? - Sí.
- ¿Te acuestas con mi padre? - Sí.
¿Si os casarais, cómo tendría que llamarte?
Hannah. Ése es mi nombre.
¿Tendríais hijos?
No. Ya hay niños en este mundo
que necesitan buenos hogares.
Si decidiera tener un hijo,
adoptaría a uno de estos niños.
Ésa es una buena respuesta.
Yo también lo creo.
- ¿Te gustan los perros o los gatos? - Perros.
- ¿Hamburguesas o perritos calientes? - Ambos.
- ¿Cuál es tu helado favorito? - Chocolate.
A mí me gusta el de fresa.
¿Tienes alguna pregunta sobre mí?
- ¿Cuál es tu segundo nombre? - Matthew.
¿Querrías montar alguna vez en camello?
Claro. Soy un niño.
¿Cuál es tu serie de televisión favorita?
Los magos de Waverly Place.
Cuando el padre se casó con la madre, tuvo que abandonar
sus poderes mágicos.
Yo nunca abandonaría mis poderes mágicos por una chica.
No te culpo.
¿Por qué no quedaste primero en tu feria de ciencias?
Porque Ben Bradley hizo trampas, y su padre
le hizo todo el proyecto.
Usaron una patata para encender una bombilla.
Perdedor.
Completamente.
¿Puedo ver eso?
¿Cómo hago eso de dar vueltas?
Espera, no.
- ¿Cómo es eso? - Dale vueltas más rápido.
Antes no conseguí que Randy Siminoff hablase
pero ahora que sé que tiene una preferencia
por las profesoras más maduras, quizás pueda cautivarlo.
Eh, eh, eh, eh. No y no.
¿No crees que pudiera atraerle?
¿Qué? No, por supuesto que le atraerías.
Gracias. Porque soy guay.
Sabes, los delincuentes me lo dijeron,
y Parker dijo que también lo era.
Cuando hice una bomba en la piscina.
¿Recuerdas esto?
Sí, lo hago, lo hago.
Empapaste mi bocadillo de albóndigas.
¿Cómo podría olvidarme?
¿Por cierto, cómo ha ido lo de Hannah y Parker?
¿Se han conocido?
Sí, sí, ha ido bien.
Te lo digo, ella es increíble con él.
¿Por qué no habría de serlo?
Todo el mundo la quiere.
Claro. Sí, creo que va a funcionar.
Me alegro.
Los tres podéis venir a nadar cuando queráis.
Vale.
Sé lo mucho que a Parker le gusta la piscina.
Genial. Gracias.
¿Entonces cómo vas a conseguir que Randy hable?
Puede que todavía no tengamos que hacerlo.
Ya que no hay derecho a la privacidad en el campus,
tenemos autorización para mirar en su taquilla.
Quizás hay un diario o algún tipo de nota para Kathy.
Bueno, hay esto.
¡Eh, eh!
Está bien, Bones, vamos a llamar al abogado de menores.
Tiene un nuevo cliente.
Vale, estos exámenes psicológicos funcionan así,
- hay un número de preguntas cruciales. - Cruciales, sí.
El resto son de relleno.
Bueno, el ordenador mira las preguntas
para ver si alguna de las respuestas hace sonar las alarmas.
Tus habilidades son de tan amplio alcance.
Con tu experiencia en el campo
y tus pertinentes conocimientos prácticos del mundo real.
- No te voy a dar ninguna de las respuestas. - No queremos hacer trampas.
No. Más vale prevenir que curar.
- Por supuesto. - Vale.
Por ejemplo, si una de las preguntas fuese
"¿Cuál es tu color favorito?"
Cualquier cosa en la escala nanométrica del 630 al 740.
- ¿Que sería...? - Rojo.
¿Rojo es malo? ¿Cuál está bien?
Hacer trampas, Daisy.
¿Algo en
la escala nanométrica del 520 al 570?
- Ése es el verde. - Verde, de acuerdo, bien, verde está bien.
De acuerdo, siguiente pregunta.
¿Cuál es tu número favorito?
Cualquiera de la constante de Feigenbaum.
Prueba a pensar en uno real, un número reconocible entre uno y diez.
No, en ese caso la pregunta debería ser "¿cuál es tu numeral favorito?"
Dos. Di "dos"
- ¿Ahora estamos haciendo trampas? - Sí.
¿"Mantienes una relación con compromiso y monógama"?
- Sí. - Bien.
¿Eso no estaba en el examen, verdad?
Sólo quieres saber si soy fiel.
No, estaba en el examen, pero me alegro.
¿Sabes por qué tu nombre es Sweets (dulces)?
- ¿Por qué? - Porque eres muy dulce.
Oh.
¡¿Estás intentando hacer trampas?!
Fue un vistazo, eso es todo.
Próxima pregunta.
Espera.
Lo siento. El Agente Booth me necesita.
Claro. Esperaré aquí y examinaré las preguntas.
No, no te hace falta. Lo harás bien.
Pero...
Confía en mí, Miss Daisy.
Lo harás bien.
Sí, practicaba sexo con la Sra. Lyford,
pero no era... No era nada importante.
Mientras que tus coetáneos puede que piensen que practicar sexo con un adulto
es una especie de victoria, es todavía un abuso,
y el daño psicológico puede ser significativo.
¿Dr.Sweets a dónde va todo esto?
Como su abogado de menores, pensé que ya lo sabría, Sra. Hanover.
Los estudios muestran que cuando la relación falla,
el estudiante a menudo se siente impotente,
y furioso.
Mira, el agente Booth encontró un cuchillo en tu taquilla.
George Lyford fue asesinado con un cuchillo.
Lo llevé al colegio para husmear en la taquilla de un tío
y meter una trucha muerte. Era una broma.
Él empezó
cuando puso spray de pimienta en mis pantalones de gimnasia.
Bien, bien, volvamos a ti y a tu profesora.
Ahora dices que fue sólo sexo.
- ¿No tenías sentimientos más profundos? - Correcto.
Pero tenemos los registros de tu teléfono, Randy.
Tú y la señora Lyford hablasteis una media
de dos horas al día los tres últimos meses.
Eso no suena como "sólo sexo".
De acuerdo, así que la quiero.
¿Por qué es eso una locura?
Ella me ama, también.
Puedo sentirlo.
Pero yo no maté a nadie.
No tenía que hacerlo.
Ella le habría dejado.
Randy, deja de hablar.
Entiendo que estás aquí para protegerle,
pero tenemos que saber dónde estaba Randy hace dos noches
cuando mataron a George Lyford.
En casa. Como todas las noches.
Está bien, ¿había alguien en casa contigo?
Vivo con mi tía, pero trabaja por las noches.
Pero ella me quiere, ¿vale? Yo... yo lo sé.
Le habría dejado.
Tengo los resultados de la muestra.
El análisis microscópico dice que el arma del crimen era un cuchillo
hecho de acero dulce.
Lo que significa que fue forjado antes de 1964.
Eso también significa que el cuchillo que encontraste en la taquilla de Randy
no fue el arma asesina.
El cuchillo que apuñaló a nuestra víctima
estaba recubierto de plata.
¿Por qué alguien recubriría una hoja con plata?
- Es un metal suave. - Así es.
Nadie usa plata para recubrir una hoja,
aparte de la Espada de Damasco.
Has dicho eso con una genial y dramática floritura.
Por favor, continúa.
Hitler tenía 30 Espadas de Damasco forjadas a mano como regalo
para sus mejores comandantes.
Bueno, esas espadas eran codiciadas
por los soldados americanos.
Algunos de ellas fueron cogidas como recuerdos
por los soldados del Tercer Ejército de Patton.
El propietario de la tienda de Motos
tenía un abuelo que sirvió en el Tercer
- ... Ejército de Patton. - Ejército de Patton.
Sí, lo sé.
El arma debe haber pertenecido a Jesse Wilson.
¿De qué va todo esto? Les he hablado de George. He ayudado.
Y lo agradezco.
Ahora quizás puedas explicar
por qué George Lyfors fue asesinado con tu cuchillo.
Espera, calma.
Dijiste que a George le habían disparado. ¿Le mataron de una puñalada?
Apuñalado, correcto.
El Tercer Ejército de Patton.
Tu abuelo se trajo
un cuchilllo de la Alemania Nazi, ¿no?
Sí. Era impresionante.
Pero lo robaron de mi tienda.
Es bastante valioso
como para dejarlo tirado por aquí,¿eh?
¿Valioso? No lo sabía.
Lo dejé con los otros bártulos...
Los cascos, medallas, placas.
Ahora todo ha desaparecido. Las cosas de los Nazis,
unas cuantas herramientas mías,
y algunas piezas de moto fueron robadas de mi tienda.
¿Cuándo sucedió eso? ¿Ayer?
No. Hace seis meses.
Presenté una denuncia en la policía.
Siempre sospeché de la novia de Randy,
- pero no tenía ninguna prueba. - ¿Randy tenía una novia?
Una relación intermitente.
Ella es problemática. Después de que robaran las cosas,
no volvió a aparecer por allí mucho.
Me han aprobado.
He pasado mi evaluación psicológica.
Un absurdo e inútil requerimiento.
Estoy de acuerdo.
Pero cuando la ves a través de los ojos de Lance,
la psicología puede ser fascinante.
Cuando me preguntaron cuál era mi color favorito,
respondí que algo en la gama nanométrica entre el 520 y el 570.
Estaban perplejos. Tontos.
Estoy de acuerdo. Me alegro de haber pasado el corte.
Ahora podría estar trabajando aquí para siempre.
Entonces sé útil.
Estoy examinando el íleon derecho,
el cuál, debido a la desmineralización,
ahora está localizado donde normalmente encontraríamos tuberosidad isquiática.
¿Por qué estás examinando el íleon?
Angela identificó unas leves impresiones en el hueso.
Parecen ser un secuencia de marcas formando un diseño.
Tras una investigación más exhaustiva, me he dado cuenta
de que hay una segunda secuencia que converge con la primera.
¿Crees que esas marcas prueban algo?
No estoy segura.
A simple vista, estas marcas parecen estar hechas la azar,
pero si extrapolo así...
¿Qué podría posiblemente formar este patrón en el íleon?
¿Puedo?
- Ahora estoy autorizada para trabajar sola.- Por supuesto.
¡Dra.Brennan, es una cremallera!
¡Una cremallera abierta!
¡Y los dientes están doblado.
Los han rasgado.
He visto a alguien hacer esto justo ayer.
Muy buen trabajo, Señorita Wick.
Bien, eso es lo que pasa cuando se tiene la confianza
del FBI depositada en ti.
Hola. Pregunté si me podrían entregar tu carnet de identificación.
¡Oh!
Enhorabuena.
Voy a limpar eso.
- Póntelo. - Vale.
¿Qué estamos haciendo aquí, Agente Booth?
Amber dijo que haría cualquier cosa
con el fin de cooperar en la investigación.
Así que pensamos en traerla aquí a la escena del crimen
para que pudiera explicar algunas cosas.
¿Explicar qué? Sabemos que fuiste tú, Amber.
Sabemos que mataste a George Lyford.
Eso es una locura.
También sabemos que tú
empeñaste algunas herramientas robadas de la tienda de motos de Jesse.
Sabes, las tiendas de empeño también guardan los registros.
Jesse le recortó el sueldo a Randy,
así que descubrí una forma de compensar la diferencia.
- ¿Porque él era tu novio? - ¿Y?
Bueno, aunque no empeñaste todo porque hemos encontrado esto
en tu habitación.
Esa es el arma del crimen, Amber.
Intentó violarme.
Por eso George me llevó fuera de aquí.
No, tenías el cuchillo contigo porque pensaste que George
estaría lo suficientemente enfadado como para matar a su mujer.
De esa forma, podrías tener de nuevo a Randy.
Pero George no te ayudó.
Así que pensó en vengarse de la señora Lyford
practicando sexo con su marido.
Su cremallera estaba abierta y desgarrada
igual que cuando le desgarraste la cremallera de Randy durante vuestro castigo.
George no quería practicar sexo contigo.
Randy te dejó, George te rechazó,
así que te volviste loca y le apuñalaste con el cuchillo.
Incluso si puedes probarlo,
estaré fuera dentro de un año, como mucho.
Soy sólo una niña de un hogar roto.
¿Y qué va a pasar
con la profesora?
El fiscal va a presentar cargos.
- Irá a la cárcel. - ¿De verdad?
Sí, y ahora hagas lo que hagas,
no empieces a decirme lo natural que es
lo que hizo porque a las mujeres de la tribu Ramalamadingdong
les gusta acostarse con chicos adolescentes.
No iba a hacerlo.
Creo que es sólo que la profesora paga por sus acciones
sin importar que otras sociedades puede que lo acepten.
Aunque no tengo conocimiento sobre la tribu Ramalamadingdong.
El jefe Shoobop-Shoobop, inventó el rock and roll.
Oh, una broma. Muy divertida.
Quizás tu jefe conoce
al Jefe Polifonía de la Tribu Gavotte.
Inventó
la música barroca que siempre empieza
en el tercer ritmo de la barra.
Ahí están. Vamos, chaval.
Papá, hemos ido al zoo.
Puedes montar en camello.
Estaba segura de que había montado antes.
Podría ser un jinete.
El zoo, ¿eh?
¿Qué pasó con sólo ir a tomar un helado?
Sí, sí, en el zoo.
Vimos a un león mear
- durante como unos diez minutos. - Guau.
Eso sería físicamente imposible.
La vejiga de un león adulto, cuando está llena,
puede albergar aproximadamente unos 1.500 mililitros de orina.
La vejiga estaría completamente vacía
en 37,5 segundos.
Dice cosas raras como esa todo el tiempo.
Ella es guay.
Sí. La verdad es que somos amigos.
Ella lo sabe todo.
Mira esto. ¿Qué animal se tira más pedos?
Oye, oye, oye.
La termita.
Debido a sus dietas y al proceso digestivo,
producen tanto gas metano
como la industria humana.
Pero no puedes oírlas.
¿No es guay?
Mucho.
Podemos ir a su casa y nadar.
Ella sabe hacer el cañón.
¿Hannah puede venir?
Claro.
Oye, chico.
Eh, ¿un helado pequeño de chocolate
en la barbilla, chico? - Sí. Es mi nuevo sabor favorito.
¡Guau!
Eres increíble.
=sync, corregido por elderman= =para www.adicc7ed.com=