Bienvenidos, damas y caballeros,
niños y niñas.
¿Hay alguien aquí hoy
al que le guste el chocolate?
¡Por supuesto que lo hay!
Y como tu proveedor de placer,
tu decano de deleite,
tengo algo muy especial para nosotros hoy.
Pero primero, cerrad todos los ojos.
Hoy, Chocolates Walpert
está orgullosa y encantada de traerles
la barra de chocolate más larga del mundo
Si, ¡Es oficial!
Esta es la mayor degustacion de la mejor
barra de chocolate en el mundo.
Dos metros de ancho, 5 metros de largo,
y vais a conseguir
un buen trozo de ella.
Nombrado el mejor entre todos por Chocolatiere Monthly,
nuestras nuevas y gigantescas barras de chocolate
son las últimas de una larga tradición en Chocolate Walpert
de elaboración galardonada.
Desde 1948, nosotros hemos...
Estoy... atascado.
Algo va mal.
Deja que te eche una mano.
¿Qué... qué es esto?
¡Oh..!
La descomposición está casi completa.
No sé cómo puedo separar
el material orgánico del chocolate.
Su coxis sugiere que es una mujer.
La temprana etapa de espondilosis
indica un rango de edad
a finales de sus veinte.
Hey, quizás es un Oompa Loompa.
No sé lo que es eso.
Oompa Loompa. Oompa Loompa.
Los gases que normalmente se liberan al aire
durante la descomposición fueron atrapados
en el chocolate endurecido,
reduciendo el tejido blando a un fluido putrefacto.
¿Agente Booth? Soy, uh, Jimmy Walpert.
Siento no haber estado aquí, pero yo-yo estaba un poco enfermo.
Bueno, eso no es una sorpresa aquí.
Soy Scott.
Scott Kimper.
K-I-M-P-E-R.
Ingeniero Jefe Chocolatero.
Oh, no sabía que el chocolate requería ingeniería.
Hacer chocolate es una ciencia en sí misma.
No, no lo es. Es una técnica
que requiere varias disciplinas científicas
física, química,...
Así que, ¿vosotros estabais ambos presentes
cuando el cuerpo fue descubierto?
Fue horrible.
No tiene ningún sentido. Yo estaba allí el día que lo vertimos.
También yo, y desde luego no había ningún
cadáver.
¿De veras? Bien, no es un secreto ahora,
¿verdad, Sr. Walpert?
Este es un maldito montón de chocolate para verter.
Yo templé nuestra
nueva fórmula para resistir humedad adicional
y resistir una mezcladora de cemento.
¿Cuándo fue eso?
El martes a las 10:00.
¿Cuánto tiempo necesita para estar listo?
Confirmé la solidificación el jueves a las 3:30 de la tarde.
Puedo darle mis notas.
Yo personalmente lo monitoricé cada 8 horas.
No vi nada extraño.
¿Tiene algunas cámaras de seguridad aquí,
alguna vigilancia a la que pueda echar un vistazo?
Sólo una reja temporal para cubrirnos con el seguro.
¿No creerá que un niño vio el chocolate y se cayó en el?
No. La víctima parece ser un adulto.
Juzgando por la sección de la pelvis...
mujer, final de sus veinte.
Te diré algo que he notado.
Estoy desligada del chocolate.
¿Sabes?, hay un rumor extendido
de que el Papa Clemente XIV fue asesinado
con una taza de chocolate envenenada.
¿Fue un buen o un mal Papa?
No fue Urbano VI.
Oh, no. Por supuesto que no.
Oh, quien por cierto, fue la respuesta
a mi éxito en romper el record en Jeopardy.
La categoría, por supuesto: Tortura.
¿Fue ése el juego al que jugó mientras estaba fuera?
Fue más que sólo un juego.
El Sr. Nigel-Murray ganó casi un millón de dólares.
El cual, después de viajar,
uh, de un estilo de vida de excesos,
algún ocasional juego de azar y un, uh...
un pequeño período en rehabilitación,
yo, uh... yo ya no poseo.
pero yo... yo todavia tengo mis recuerdos.
Tailandia....
Reensamblando el chocolate
es más fácil de escanear,
pero la condición de estos restos está lejos de lo ideal.
Eso es quedarse corto.
Ey, pliegues rugosos.
He encontrado una parte del estómago.
¿És esto una leve depresión
- en el occipital? - Sí, quizás ella golpeó su cabeza
en el molde mientras alguien la sostenía hacia abajo en el chocolate.
Lo que significa que ella se ahogó.
Sin duda es una posibilidad.
Cam, ¿puedes analizar los pulmones?
¿Pulmones?
No hay pulmones.
Definitivamente parece un asesinato.
No hay nada definido aquí, Sr. Nigel-Murray.
Es posible que la víctima tuviera una convulsión generalizada
mientras estaba voluntariamente estirada en el chocolate.
Pero llamémoslo asesinato sólo por diversión.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Mierda.
Mira el tamaño de esa cosa.
Bajamos el termostato
para que el chocolate no se derretira en el tomógrafo.
Es un préstamo de John Hopkins.
Johns Hopkins. Casi lo olvido.
Otro para la corta lista de Michelle.
No puedo creer que ella esté ya solicitando universidades.
¿Sabe Michelle lo que quiere estudiar?
Biología marina, historia del arte,
literatura rusa...
Ella está en todas partes.
De echo estará aquí en unos minutos
así podemos planear nuestras estrategias para las solicitudes.
¿No querrás decir sus estrategias?
¿No he dicho eso?
¿Qué es esto de aquí? ¿En el radio derecho?
Oh, parece como un fuerte golpe perimortem,
una herida sostenida en el ataque
pero sabremos más cuando los huesos estén limpios.
Intenta no perder el chocolate.
El Dr. Hodgins puede ayudarte.
Presiento un desastre en nuestro futuro.
Hablando del tema, necesito
estar presentable para Michelle.
Ya sabes, hay muchas buenas universidades
en Inglaterra: Oxford y Cambridge, por supuesto,
pero, hay también...
Si tan solo mencionas dejar el país a mi hija
te estrangularé en tus propias trivialidades
y meteré tu cuerpo sin vida en un armario.
Entonces otra vez, Georgetown es encantador
Mm-hmm.
Está más cerca. Más cerca.
Se que prometí que la desición
era tuya y sólo tuya,
pero envié algunos catálogos
sólo para darte una idea sobre tus opciones.
¿Unos pocos?
Ahora, con tus diplomas y tu puntaje de admisión
mas tus puntos extracurriculares
realmente creo que tienes una oportunidad
de ingresar a una de estas facultades.
El truco está en las preguntas tipo ensayo,
y después en las entrevistas personales...
Cam, creo que ya he decidido a dónde quiero ir.
¿Tu primera opción? Genial
¿Por qué no hacemos esto por niveles?
Primera opción, buscar facultades
y tus segundas opciones por si las necesitas
Ah, no, me refiero a que sólo me interesa solicitar plaza
a una sola facultad. Decisión apresurada.
¿Wellesley?
La Universidad Central del Estado de Maine.
¿Perdón?
¿Central... Maine?
Eso-eso es una...
Universidad estatal, campus Pittsfield.
No estoy familiarizada con esa universidad
pero, um, entonces otra vez,
no sé mucho sobre el centro de Maine.
Es una escuela pequeña,
pero tienen un gran departamento de estudios generales.
De esa manera, no tendré que estrechar mis opciones.
Estudios Generales.
Mhmm. Derrick ya entró
porque tiene una beca de fútbol.
Ah. Derrick
Cam. No digas su nombre así.
Me gusta Derrick, Michelle. Me gusta.
Pero esto es tu futuro.
Es importante.
Tu dijiste que era mi decisión.
Dijiste que me apoyarías.
Sí, pero cuando veo que podrías estar cometiendo un error...
¿Entonces no me apoyas?
¿Incondicionalmente?
Tienes razón, Cam.
Esto es mi futuro.
Lo siento. Vamos a hablar de esto...
No. Tengo que irme. Te veo luego.
Tengo que decírtelo. Creo que
que nunca...nunca he visto nada como esto.
Bueno, antropológicamente hablando,
el chocolate y la violencia se cruzan a veces.
Mira los aztecas.
Las vainas de cacao fueron usadas en rituales
para representar el corazón humano
mientras las semillas de dentro representaban la sangre.
Así que, ¿qué pasa con el cuerpo, alguna noticia?
El Sr. Nigel-Murray está limpiando los huesos mientras hablamos.
Algunas fracturas parecen indicar una lucha.
Pero no sacaremos nada en claro hasta que Hodgins
y el Sr. Nigel-Murray limpien los huesos.
Deberían lamerlo. Lamerlo hasta dejarlo limpio.
Lamerlo contaminaria la superficie ósea.
Es broma, Bones.
¿A sí? Sólo una broma.
¿De acuerdo? Sarcástico.
Hola, Angela.
Justo iba a enviarte la reconstrucción facial de la víctima.
Muy conveniente.
Sí.
Bueno, hice una búsqueda entre la personas desaparecidas,
y no encontré nada.
De acuerdo. Se lo mostraré a Booth.
Gracias, Ángela.
Yowza.
"Yowza" era una antigua
exclamación del siglo XX que se usaba
para indicar que estabas respondiendo sexualmente.
El puente nasal de la víctima me recuerda a Hannah.
Su nariz se parece un poco a la de Hannnah.
¿Está de viaje otra vez?
¿Es por eso que estás...
haciendo exclamaciones sexuales?
Está viajando con el presidente
de los Estados Unidos.
Está en Munich hasta el fin de semana.
Me encanta Munich.
¡Me encanta el Bayern! ¿Y a ti?
Entonces, ¿Ángela encontró alguna persona desaparecida?
Sí, pero no hallé ninguna...
Sin equivalencias. Sin equivalencias.
Así que, ¿Sabes qué? Vamos a hacerlo
al viejo estilo.
Hey, Booth. Yowza.
Eso fue muy divertido.
Sí. Lo fue. Objetivamente muy gracioso.
Me sigo riendo mientras cruzo la puerta.
Yowza
¿Cómo está mi dulzura y su precioso cargamento?
Estamos bien. ¿Eh?
Estamos limpiando las imágenes tridimensionales de los restos.
Pienso que realmente le gusta el 3D.
Si por "cargamento" te refieres
a que parezco un contenedor,
te advierto que aún no has visto nada.
No puedo esperar hasta empezar a contárselo a la gente.
Pienso que deberíamos decírselo ya.
¿Vale?
Sí, seguro, sí.
¿Sabes? Se lo diré a Cam cuando la vea.
No.
No, esto es grande. Tenemos que hacer una fiesta.
- Me refiero a... mamaña por la noche. - Ah.
En "Founding Fathers" compraremos comida...
Algunas bebidas. Quiero decir, todos estarán tan entusiasmados por nosotros.
No puedo esperar a ver sus rostros.
Yo tampoco.
¿Qué te parece si invito a todos?
Me parece que arruinarías la sorpresa.
Sí, buen punto.
Sí.
Seguro, bien. Vale.
Ángela tiene algo que preguntarte.
Hodgings quiere hacer un gran anuncio
y decirle a todos que estoy embarazada.
Pero ya lo sabe todo el mundo.
Lo sé, pero Hodgins no lo sabe,
porque él quería que fuera su sorpresa.
No dijiste nada, ¿no?
- No. Nadie lo hizo. - Vale, bien.
Bueno, todos tendrán que parecer sorprendidos,
y si no pueden hacerlo, entonces no deben venir.
Tendrán que buscar una excusa.
Suena como un plan.
Vale, ¿puedes hacerlo?
Los Padres Fundadores mañana por la noche.
Espera. ¿Los Padres Fundadores?
¡Adoro a Los Padres Fundadores?
¿Cómo estuvo? ¿Convincente?
Sí, eso fue... eso fue...
Gracias. Sí.
Oh, Dios mio, es Harriet Soloway.
¿Trabaja aquí?
Sí, en I+D (investigación y desarrollo).
¡Scott!
¿Descubriste lo que pasó?
¡El cuerpo es de Harriet Soloway!
¿Harriet?
¡Dios mío! Pensaba que ella estaba
en el Congreso del Cacao
- en Baltimore. - Yo también lo creía.
De acuerdo. Entonces, ¿cuándo fue
la última vez que la vió?
El lunes por la mañana en una reunión de personal.
Dijiste que el chocolate fue vertido el martes,
- y que se endureció el jueves? - Correcto.
Voy a necesitar conocer todas las personas
que tuvieron acceso al chocolate en ese periodo.
Conozco a mis empleados Agente Booth.
Nadie arrojaría su cuerpo en la tableta de chocolate.
No hay pruebas que indiquen que el cuerpo estuvo situado
en el chocolate como medio de eliminación.
Las pruebas sugieren que fue asesinada allí.
¿Muerte por chocolate?
Oh, la prensa tendrá un día de campo con eso.
Chicos, ¿tenéis algún
archivo personal?
Vamos a tener que notificarlo a los familiares.
Creo que tiene una hermana en Virginia.
Um, Te daré su archivo.
Me gustaría ofrecer una recompensa de 50.000 dólares
a cualquiera que nos ayude a coger al asesino.
Eso es muy generoso.
Remunerable en un suministro de Chocolates Walpert de por vida.
Claro, supongo que con los que tienen relleno viscoso.
Oye.
Su tesis es errónea, Dr. Hodgins
Deberíamos usar el secador de pelo.
Es un proceso más suave.
Soy el lider en esto, Vincent,
al igual que el rey del laboratorio.
Ahora, las luces derretirán el chocolate uniformemente
y no destruirá ninguna evidencia del interior.
Sí, sí, pero con los secadores,
podemos localizar la distribución de calor.
Los tests que apoyan esto han sido realizados en Michoacan, Méjico.
Voy a encender las lámparas para derretir el chocolate
y para que dejes de hablar.
¡Para!
Apaga la lámpara. Apaga la lámpara.
¿Qué está pasando?
Estaba examinando las imágenes en 3-D de Ángela
de los restos, y encontré algo.
Vale.
¿Ves estos círculos?
Parece gas intestinal.
Son burbujas en el chocolate.
Hay dos burbujas atrapadas ahí,
a 25 y 39mm sobre la mandíbula de la víctima.
¿Estás diciendo
que el chocolate atrapó el último aliento de la víctima?
Bueno, no soy experto en viscosidades, pero...
Soy yo, soy yo.
De hecho, en-en Jeopardy...
Oh, plantea tu idea.
En una reacción endotérmica,
las moléculas de superficie son siempre las primeras en estabilizarse.
Por lo tanto, es posible
que una burbuja gaseosa se formase en el líquido más cálido,
pero quedase atrapada contra la sólida superficie.
No pude conseguir
ningún dato útil del tejido blando,
así que las burbujas son todo lo que tengo.
Si se derritiesen...
Pero tenemos que derretir el chocolate
con el fin de obtener alguna información de los huesos.
Sí, pero primero, podemos cortar esas secciones y congelarlas
hasta descubrir una manera
de extraer el gas atrapado en las burbujas.
Excelente. Hazlo.
Sr. Nigel-Murray,
si no tuviese autocontrol, lo habría besado.
¿Ningún hecho interesante que se pueda extraer de eso?
Sí, sí.
De hecho, la-la satisfación
que los seres humanos toman de fantasear es...
Está directamente relacionada con...
No, no lo estoy. Uh-uh
No hay hechos sobre...
Sí, esa es mi hermana.
Me preguntaba por qué no me devolvía las llamadas.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
No lo sé. ¿Un par de meses atrás? Nosotras...
Deberíamos haber hablado más. Estábamos ambas tan ocupadas,
sólo dejamos que nuestras vidas se alejasen de nosotras.
¿Estás segura que es Harriet?
Bueno, según el Jeffersonian,
sí.
Um, ¿eres consciente
de algunos problemas que pudiese tener?
¿Tenía enemigos en la fábrica de chocolate?
No.
¿Chocolate...? ¿Qué?
¿Estás familiarizada con Chocolates Walpert?
¿Chocolates Walpert? No.
Según la compañía, había estado trabajando allí
varios meses, justo después de graduarse
en la escuela culinaria.
¿Escuela culinaria?
Harriet fue a Penn State.
Eso es un error.
Según su currículum,
ella fue a la academia culinaria Arrow,
siguiendo una oferta de prácticas
por un chocolatero famoso en Nueva York.
¿Puedo ver eso?
Seguro.
Eso son todo mentiras.
Son todo... mentiras.
Esa es su foto, y ese es su nombre,
¿pero este currículum?
Esto no es suyo.
Entonces, ¿mintió para conseguir su trabajo?
Extensamente. Es audaz,
pero no significa que sea patológico.
Quizás ella sólo amaba el chocolate.
¿Tienes que comer eso? Sólo te imagino
comiendo en su mejilla o algo.
¿Puedes solo guardarlo?
Si no enfrentamos y superamos inquietantes eventos en la vida,
estamos gobernados por ellos.
No voy a dejar a un despiadado asesino
destrozar mi disfrute del chocolate.
Eso no va a pasar. Me gusta demasiado el chocolate.
Dame esa cosa. ¡Vamos!
Estaba a punto de llegar a las nueces. Su hermana, Geneva,
dijo que a Harriet ni siquiera le gustaba el chocolate.
Ella dijo que mintió...
...acerca de conseguir este trabajo y cualquier otro.
Así que básicamente localicé sus actuales registros de empleo
a través de su número de la Seguridad Social,
y ella no solo cambiaba de trabajo cada año,
saltó de industria en industria.
Parece que ella creó un nuevo currículum para cada puesto.
Aquí ella dice que es "una experta de renombre mundial
en el campo de la alta costura."
Lencería. Como un sujetador, sólo ...
Grandioso, en realidad.
Son muy sexys.
Un tipo de presión de...
Ah, ¿así que estás diciendo
que todos los currículum se llenan con falsa información?
Representante de cosméticos,
compañia de juguetes
extensión de especialista, sea lo que sea.
Es fascinante.
Quiero decir, obviamente, nuestra víctima es inteligente.
Estos currículum están perfectamente a medida
para hacerla una candidata ideal.
Geneve dijo que Harriet
estaba probablemente mintiendo por mera diversión.
Cuando alguien miente con tanta facilidad
en sus relaciones profesionales,
existen probabilidades de que mientan al menos igual
en sus relaciones personales.
Bueno, tal vez solo mintió a la persona equivocada.
Debería ser capaz de usar la jeringa
para extraer el gas y algún fluido gasificado.
¡Oh!
Burbujas.
Ahora el truco es pincharlas.
Sí, a veces uso esta cosa conmigo misma
para comprobar al bebé.
Sólo di hola.
Totalmente antiético, lo sé.
Extremadamente, pero tan guay.
Mi hija quiere ser una defensora de babosas de mar.
Para qué, ¿una fiesta de disfraces?
No, es la mascota de la Universidad Central State Maine,
donde Michelle dice que va a ir el próximo año.
Bien por ella.
Adoro Maine.
Está siguiendo a un chico, Angela.
Quiero decir, tu eres una hedonista,
un espíritu libre, del tipo artista, y nunca has hecho eso.
Gracias por tu evaluación personal.
Sí, yo fui a un buen colegio porque yo lo elegí.
Nadie lo hizo por mi.
Deberías dejar a Michelle tomar sus propias decisiones, Cam.
Quiero decir, ella es casi una adulta.
Casi. Esa es la palabra clave aquí.
Necesito guiarla, pero ella me odia por hacerlo.
Bueno, quizás deberías hablar con Sweets.
¿Sweets? ¿Por qué debería hacer eso?
Él podría ayudarte con respecto a Michelle.
No quiero hablar con un niño sobre otro niño.
De acuerdo.
He medido la contusión que encontramos en el cráneo.
Coincide con el ancho del borde
del molde que ellos usaron para dar forma a la barra de chocolate.
Muy buen trabajo.
Eso refuerza la teoría
de que la víctima fue empujada con cierto grado de fuerza.
Y ahogada. El cartílago
del tabique ha sido roto,
y hay otra línea de fractura
en el proceso frontal del maxilar superior.
Fracturas de presión en el margen de las órbitas.
Su direccionamiento
sugieren definitivamente que
Harriet fue asfixiada mientras era sumergida,
lo que se adecúa a lo propuesto por Cam
de que el chocolate capturó su último respiro.
Ah.
Esto es raro.
¿El trauma radial?
Inicialmente pensé que era alrededor del tiempo de muerte, pero mira.
El remodelado fue oscurecido por una pseudoartrosis
La lesión ocurrió aproximademente 5 o 6 meses antes de su muerte.
¿Ves? Remodelación de cada lado.
El miembro no debe haber sido correctamente inmovilizado
después de la lesión.
Así, el hueso no se calcificó por completo,
dejando la apariencia de una herida fresca.
Pero eso no le hubiera sucedido
a cualquier persona que tenga acceso al tratamiento médico moderno.
Bueno, tal vez hace seis meses,
ella no tenia acceso al tratamiento
o ella lo rechazó por alguna razón.
¡Ooh! ¿Esas burbujas?
0,72 cc y 1,33 cc
¡Wow!
¿Qué tal con el chocolate?
Listo. Busqué a través de los 1873 galones.
Nada fuera de lo común.
Cuerpos de hormiga, patas de araña pelo de roedor.
Guau. ¿Eso es lo común?
Sí. La FDA permite 60 fragmentos de insecto
y un pelo de roedor por cada 100 gramos.
- Encantador. - Sí.
Ey, entonces, ¿vas...
¿vas a venir mañana por la noche?
Sí. ¿Angela te lo pidió?
Sí, lo hizo, y sí, voy a ir.
Bien. Es sólo una noche de diversión.
Sí. Con amigos.
Mmmmmmm
Suena bien.
Avísame tan pronto como tengas los resultados...
Sí,
... en esos, ¿vale?
¡Sí!
Sí.
Genial. Gracias.
Por tanto, eso fue el departamento de Recursos Humanos del lugar del sujetador.
Resulta que, donde quiera que Harriet Soloway fuera,
tenía bastante reputación.
- ¿Por qué, por mentir? - No, por seducir hombres.
- ¡Yowza! - Vale.
Sabes, eso del yowza...
realmente no es necesario.
¿Así que estás insinuando
que Harriet pudo haber estado sexualmente involucrada
con un empleado de Walpert?
Bueno, revisé su registro de llamadas,
y no encontré ninguna evidencia de eso,
pero su último lugar de trabajo -Vinos Bellomo-
- ¿Qué?
Tuve una muy mala experiencia bebiendo vino espumoso Bellomo.
Sí. ¿Quién no? ¿Verdad?
De todas formas, Harriet mantuvo una relación con el dueño,
Lawrence Bellomo,
y, aparentemente, no terminó demasiado bien.
¿Qué pasó?
Bueno, hace 6 meses, ella presentó una queja
a su compañía.
Estaba recibiendo llamadas amenazantes
de un número privado.
Resultó que provenían de Bellomo.
Brennan.
Tenemos los resultados de la primera burbuja.
Hay una cantidad enorme
de dióxido de carbono.
Por lo tanto ella expiró mientras estaba sumergida.
También hay
trazas de oxígeno, nitrógeno
ácido clorhídrico, ácido acético,
ácido oenantico, ácido decanoico,
glicerina, glucosa,
etanol...
Eso fue un eructo postmortem.
Oh, Dios. Eso suena mal.
Es un eructo.
¿Un eructo? ¿Un cadáver eructando?
Sí.
¿No es increíble?
La combinación
de ácidos y de azúcar suenan como ingredientes.
Es champán.
Fui a la tienda de licores y compré
cada marca disponible.
Le perseguimos a través del espectrómetro de masas
para comprarar su composición volátil.
Ah... El Bellomo espumoso.
Maldición.
¿Cómo lo sabías?
Podría ser sólo coincidencia.
Bueno, podría ser, pero aún así deberíamos
hacer a Lawrence Bellomo algunas preguntas.
Sólo porque ella estuviese bebiendo Bellomo
no significa que yo estuvise bebiendo Bellomo con ella.
Todo el mundo bebe Bellomo.
Todo el mundo bebe Bellomo una vez, Sr. Bellomo.
El registro de llamadas indica
que estuvo llamando a Harriet repetidamente.
Yo sólo quería hablar con ella, ¿de acuerdo?
Yo estaba pasando un mal momento.
¿Por qué? ¿Por qué rompió contigo?
Eso y mi negocio.
Todo estaba yendo mal al mismo tiempo.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Una tormenta perfecta.
Sí. ¿Qué pasó?
Bueno, contraté a Harriet hace aproximadamente un año.
Comenzamos a salir juntos, y...
Pensé que nos ibamos a casar.
Luego de 6 meses, de repente,
rompe conmigo. Renuncia.
Y me dice que necesita su espacio.
¿Qué diablos significa eso?
Nada. El espacio siendo neutral;
o, en algunos casos, negativo,
no puede ser adquirido, por lo tanto...
Solo continúe.
Y como si tener
el corazón roto no fuera suficiente,
un mes después, perdí el contrato
con mi mayor distribuidor.
¿Cuánto sabe usted de su vida personal?
¿Su historia?
Lo que me contó.
Y su hermana. También conozco a su hermana.
"Conocía"
¿Se acostó con su hermana?
Tuvimos una pequeña aventura.
Así es como conocí a Harriet.
Ella se estaba quedando en casa de Geneva por un par de dias
y necesitaba un trabajo
y...ella tiene un curriculum impresionante.
¿Dejaste a Geneva?
Si, bueno, algo bueno también.
Geneva estaba loca.
Cuando escuchó que estaba con Harriet se volvió loca.
¿Sabes que las mujeres esperaban por mi
en un árbol fuera de mi casa?
Ella casi me saca un ojo.
Esas chicas se odian entre ellas.
¿Por que no nos contó acerca de Lawrence Bellomo?
Lawrence es-es una vieja historia.
¿Mató él a Harriet?
Yo haré las preguntas.
Estabas celosa de tu hermana, ¿verdad?
¿A dónde quiere ir a parar agente Booth?
Porque no creo que me guste.
Bueno, Harriet era hermosa, llevan una vida más que apasionante.
Usted, en comparación
lleva una más ...
¿Aburrida?
¿Está diciendo que mi vida es aburrida?
¿Por eso golpeé a mi hermana?
Solo estoy pensando, sabes,
que Harriet te quitó el novio el año pasado.
Probablemente te robó el novio la semana pasada.
Así que te enfadaste y la golpeaste.
Esta bien, me volvi algo loca cuando Lawrence me dejó,
pero no podía creer que él se enamorara de su interpretación.
¿Su interpretación?
Harriet era una farsante.
Incluso cuando eramos pequeñas, ella solía manipular a la gente
para conseguir lo que quisiera.
Nadie lo sabía. Todos la adoraban.
Así que, sí, tienes razón.
Estaba celosa.
Pero nunca la lastimaría.
Fue apuñalada en el brazo hace seis meses.
¿Sabes quién pudo haberlo hecho?
¿Su brazo? No sé.
Probablemente se lo merecía.
Pero no fui yo.
La odiaba, seguro, pero...
Yo no la maté.
Curiosamente, el árbol del cacao es una especie
del género Theobroma,
Que traducido del latín es: " la comida de los dioses"
Lo que podría ser interesante de verdad
es una explicación de las fracturas perimortales,
Sr. NIgel-Murray.
Claro.
Ellas apoyan nuestro escenario del ataque.
Con una mano, el asesino sujetó a la víctima
fracturándole la clavícula y el esternón,
mientras la asfixiaba con la otra mano.
¿Algo más?
Oh, sí. Eché un vistazo más cerca
y el trauma antemortem que de algún modo se escapó a los cuidados médicos.
Hay una pequeña lesión proliferativa
en el borde distal de la fractura.
Es un quiste adventicio.
El hueso comprometido formó una callosidad alrededor de un objeto extraño
que se incrustó en la herida abierta
¿Tomaste radiografías de esto?
Sí.
Se parece a una roca pequeña.
Rock era el tema (N.d.T: Juego de palabras entre roca en inglés (rock) y Rock (música)
de mi única disputa Jeopardyanswer. (N.d.T: Programa de Tv de preguntas/respuestas)
¿Es esto relevante, Sr. Nigel-Murray?
La categoría era "Famosos llamados James"
La pregunta: "Él es ampliamente considerado...
...el mejor guitarrista rock de todos los tiempos"
Entonces, obviamente, mi respuesta: "¿Quién es Jimmy Page?"
No. Esa no es la respuesta.
La respuesta que ellos estaban buscando era:
"¿Quién es Jimi Hendrix?"
Sr. Nigel-Murray.
Lo sé. Lo sé. Jimi Hendrix.
Vale, primero que nada, Jimmy Page es mejor músico.
Eso es un hecho. ¿También, Jimi Hendrix?.
Su nombre de nacimiento es Johnny.
Por lo tanto, ni siquiera pertenece a esa categoría.
Eso no fue relevante para nada, señor Nigel-Murray.
Toma una pequeña porción del quiste
y haz que el Dr. Hodgins identifique el objeto extraño.
Jimmy Page siempre es relevante.
Bueno, aquí estás, así que debes querer mi honesta opinión.
Supongo.
Creo que estás exagerando, doctora Saroyan.
¿Exagerando?
¿A los loqueros se les permite usar esa palabra?
Bien, entonces ¿por qué estoy exagerando?
Tengo un amigo, Tim Swift,
Que era el "chico de oro" en mi universidad.
Entró en Harvard pero lo dejó después del primer semestre.
Se apuntó en una hermandad
donde se graduó en 'hierba'.
Hoy gestiona una fundación benéfica de cinco billones de dólares
que ha salvado miles de vidas.
Lo siento. Me perdí en "se graduó en hierba".
La adolescencia y hasta los 20 y pico años es un tiempo
para experimentación y crecimiento
y ya sabes, cometer algunos errores
es sólo parte del proceso.
Oh, lo estás empeorando.
No es que piense que esa universidad no es la gran cosa--
por supuesto que lo es-- pero vamos.
Es Michelle de la que estamos hablando.
Ella es una joven mujer excepcional.
Lo es, por eso ella se merece
ir a una universidad excepcional.
Esta decisión....
De todas maneras, probablemente va a cambiar.
Sabes, ella y Derrick tendrán una pelea,
o ella se sentirá dejada de lado
cuando sus amigos visiten universidades.
No creo que sea un asunto zanjado.
Las solicitudes deben hacerse en pocos meses.
¿Que ocurrirá si se da cuenta demasiado tarde?
Soy responsable de ella, Dr. Sweets.
Bueno, sabes, puede que no se desarrolle
del modo que te gustaría,
pero Michelle es una inteligente y maravillosa joven,
que se merece tu confianza.
Deja que se solucione por sí solo.
No sé si puedo hacer eso.
Lo sé.
Has sido una gran madre con ella.
Recuérdame de nuevo
por qué debería escuchar a alguien
que ni siquiera cuida de una mascota.
Correcto
Puedo apadrinar un búfalo de agua en las Filipinas.
Y supongo que no te
involucrarías en sus decisiones.
No me pondría en su camino, punto.
Me has alegrado el día, Vincent.
Gracias.
¿Ha sido por el vivo recuerdo
de mi loco fin de semana en Rio?
¿O fué el pequeño chiste sobre el Señor Trebek?
Ambos fueron divertidos.
Pero lo que más me ha gustado
es ese objeto extraño que me diste para identificar.
Es un gusano.
Helopeltis theobromae.
¿El objeto que encontramos depositado dentro del hueso era un insecto?
La mayor parte de uno.
Forma parte de la familia Miridae.
Se encuentra principalmente en Indonesia.
Iré a decírselo a la Dra. Brennan.
Bien, cuando vayas, asegúrate de decirle la mejor parte.
¿Uno de los tentempiés favoritos de estos pequeños?
Plantas de cacao.
La prueba muestra
que Harriet estuvo en Indonesia hace 6 meses.
Probablemente sobre una plantación de cacao,
lo que explicaría el insecto.
Espera un segundo. Aquí vamos.
Indonesia. Cacao
Sí.
Chocolates Ambrosia.
¿Los recuerdan?
Sí. Son muy costosos.
Sí. Y deliciosos.
Adoro su centro cremoso,
aunque ya no tanto.
Cada empleado de Ambrosia es enviado a Indonesia
a formar parte del programa de inmersión
para el estudio del cacao.
Pero Harriet no trabajó para Chocolates Ambrosia.
Mira a todas las compañías, vale,
para las que ella trabajó después de renunciar.
Todas sufrieron un golpe.
¿Recuerdas Vinos Bellomo?
Sí, Lawrence Bellomo dijo
que perdió al mayor distribuidor de su vino.
Cada compañía para la que Harriet trabajó
fue víctima de espionaje corporativo.
Walpert estaba desarrollando una nueva línea de chocolates.
Ambrosia mandó a Harriet a Indonesia...
Porque Ambrosia era su verdadero jefe.
Harriet era una espía.
Yowza.
¿Así que, Gail Slevin, cierto?
Correcto.
Como presidente de Chocolates Ambrosia,
¿has tratado de comprar a Walpert
por años, no es cierto?
Hemos hecho algunos intentos.
No es realmente una prioridad.
Según mis cuentas, seis intentos.
Walpert no picó.
Eso debió ser frustrante, ¿no?
No mucho. Sólo son negocios.
¿Sólo negocios?
¿Cierto?
¿Está familiarizado con los Actos de Espionaje Económico?
- No. ¿Por qué debería estarlo? - Bueno, ya sabe,
si encuentro pruebas de que ha obtenido ilegalmente
secretos corporativos de un competidor,
estamos hablando de por lo menos
diez años en prisión.
He accedido a venir aquí para hablar del accidente
en la fábrica de Walpert. ¿De repente, necesito un abogado?
Bueno, no fué un accidente.
Fué asesinato.
Y tenemos pruebas de que la víctima trabajó para usted
y lo ha hecho desde que ingresó
en su programa de inmersión hace 6 meses.
Miren, Harriet era una espía.
¿Estoy aquí porque cree que la asesiné, Agente Booth?
Bueno, si no lo hizo, debería cooperar.
Podría haber un motivo de negociación
para hacer más leve ese cargo de espionaje.
Harriet ingresó en el programa de inmersión
como cualquier otro
así que parecía como cualquier otro empleado.
¿Cómo se hizo daño en la mano?
Sucedió durante la cosecha.
Era parte del programa.
Le das machetes a 16 universitarios.
Y mira lo que pasa.
Se cortó a sí misma, se infectó.
La plantación está en un área remota,
así que es imposible conseguir cuidados médicos sofisticados.
¿Todo en nombre del chocolate?
Es un negocio competitivo, Agente Booth.
Billones de dólares están en juego.
Harriet fué contratada en Walpert
para encontrar las puntos flacos de la empresa.
¿Y a lo mejor robar alguno de los secretos corporativos por el camino?
Me llamó la semana pasada,
susurrando al teléfono, diciendo que iba a renunciar.
- ¿Dijo por que? - Ella pensaba que Jimmy Walpert la descubrió
Le dije que tuviera cuidado.
Jimmy tenía mal temperamento.
¿Cam?
Hey.
Yo sólo,
estoy trabajando con algunas cosas desagradables.
Derrick ha volado a Maine esta semana
para firmar su carta de intenciones.
Trajo esto de regreso para mí.
Realmente es la mascota más mona
que podía imaginar.
Me gustaría que lo aceptaras.
¿Incluso llevarla puesta alguna vez un rato?
Yo sólo...
Todavía quiero que estés orgullosa de mi.
Oh, Michelle,
estoy extremadamente orgullosa de tí.
Y siento muchísimo
no haber sido compasiva.
Esta decisión es tuya y tienes todo mi apoyo.
Al 100%.
Gracias.
¡Ve, Babosa de mar!
Te veré en casa.
Vale.
Dra Saroyan, ¿tiene un minuto?
Interesante, el Cuáquero Inglés cree
que la violencia entre los pobres seria aplacada
si fueran persuadidos para dejar el alcohol
en favor del chocolate.
Pensé que tenías algo que mostrarme.
Oh, sí, sí.
He encontrado otra herida perimortem.
El cuarto dedo de la mano izquierda.
Una asimetría en el cóndilo articular
con la faceta correspondiente dañada.
¿Qué quiere decir?
¿Un dedo dislocado?
Retorcido y dislocado muy próximo a la hora de la muerte, sí.
No es una típica herida defensiva, tampoco
parece ser un factor en nuestro escenario de asfixia.
Me aseguraré de decírselo a la Dra. Brennan.
Muy buen trabajo. Además, muy, muy...
La última, Sr. Nigel-Murray.
Hazlo bien.
Cierto. Milton Hershey,
quien tuvo un gran éxito divulgando el chocolate entre las masas
era también...suenen los tambores por favor
¿No vas a...?
Lo haré yo misma.
Un Cuáquero.
Esto es muy interesante.
Gracias.
Gail Selvin ha admitido que Harriet era una espía, y que estaba asustada.
¿De qué?
Es vuestro trabajo... el de él...
de mantener esto a raya, ¡Melisa!
Quiero decir, ¡mira este artículo!
¿Y qué hay de los otros blogs de chocolate?
¿Sr. Walpert?
¡Ahora no!
¿Disculpe?
¡Ustedes y su
investigación me están costando mucho tiempo!
Ahora, salgan de mi propiedad
antes de que llame a los perros.
- ¿De qué está hablando? - No lo sé.
- ¿Está amenanzando a un oficial federal? - ¡Aléjate!
- ¡Lo digo en serio! - De acuerdo, ¿sabe qué?
Está bajo arresto.
Tiene derecho a permanecer en silencio,
y si yo fuera usted, lo estaría, colega.
¿Te puedes creer a este hombre?
Sabía lo que Harriet estaba haciendo,
así que la ahogó y la dejó morir.
La asfixió. Su mano estaba sobre su boca.
Cierto. Lo pillo, Bones.
Así que, ¿cuándo descubrió
que Harriet estaba trabajando para Gail Slevin?
¿Qué?
¡Esa pequeña zorra!
¿Qué les dijo?
Cálmate.
No me digas que me calme.
¡Este negocio es mi vida! ¡Trae a Scott aquí!
Si le enseñó algo,
si le enseñó cualquier pequeño trozo de papel...
¿Qué tenía que hacer Scott con ello?
¡Él es el chocolatier!
Yo manejo el negocio,
pero él supervisa todas las nuevas fórmulas.
Yo, yo sólo soy
la cara, como el coronel,
pero mi traje es mucho mas lindo.
Sin corbata ni nada.
¿Pasaba Harriet mucho tiempo con el Sr. Kimper?
Piensas que eso me importa?
Eso espero.
La mujer de Scott es... un caballo.
En realidad puedes poner una silla de montar en ella.
Y Harriet era,
un sabor sin igual.
El viejo Scott no se contiene
en los cargos de la tarjeta de crédito.
Echa un vistazo a este cargo.
MinuteDivorce.com.
Subido el domingo pasado.
El mismo día que gastó 12,99 dólares en la tienda de licores.
Vinos Bellomo, Me imagino
Y 2.000 dólares por un anillo de compromiso.
Que arrancó de su dedo, dislocándolo.
Te estoy diciendo, que todas las pruebas
apuntan de nuevo a Scott Kimper.
Pero, desafortunadamente, solo es circunstancial.
¿Tienes el análisis del resto de las burbujas?
Son buenas noticias.
Veamos.
¿Es este el ensayo de Michelle para John Hopkins?
Sí.
Es muy bueno.
Lo es.
Pensé que no estaba intesada en otras univesidades que no sean...
Oh! Tu estás escribiéndolo para Michelle...
Oh, eso es malo.
Solo digo, que...que esto está mal.
No, Dr. Hodgins.
Esto es ser una madre,
y asumo que puedo creer en tu discreción.
Por supuesto...
Mamá.
Acabamos de obtener los resultados de la segunda burbuja
que encontramos dentro del chocolate.
Quieres decir el eructo.
Esto no fué un eructo.
Fué su último suspiro.
Contenía oxígeno, nitrógeno, dióxido de carbono
y algo de sangre.
La sangre de Harriet.
No es la sangre de Harriet. Es la de otra persona.
Fué su último suspiro, así que la sangre debe pertenecer
a la persona que estaba con ella cuando murió.
Sí.
Tenemos al asesino.
Ella dijo que me quería.
La creí.
Bueno, no eras el primero.
Ella trabajó para Chocolates Ambrosia.
Lo he compartido todo con ella...
mis recetas, todo.
Si ella no hubiese estado dentro,
habría sido la mejor barra de chocolate que nunca tuvieras.
¿Él la mató porque la amaba?
Se enamoró de una farsa.
Se enteró, no pudo soportarlo.
El amor es idiota.
- ¿Qué? - Estaba personificando un concepto.
Es poético.
¿Cómo alguien se enamora
con algo que ni siquiera es real?
Oh, esa es una gran pregunta, porque sólo vas a decir
que es tu cerebro liberando sustancias químicas
el que te hace volverte loco.
Ni siquiera voy a ir allí.
¿Sabes qué? No voy a tener esta conversación.
Pero admites que el amor es idiota, ¿verdad?
Oh, mira eso.
Hannah volvió.
Mmm, sabes,
todo este asunto al que vamos...
¿El anuncio oficial de que Angela está embarazada?
Sí, me siento, me siento bastante estúpido fingiendo.
Estás tratando de encontrar una justificación
así puedes irte a casa y tener sexo con Hannah, ¿verdad?
Sí.
Además, ya todos lo sabemos de todos modos.
Pero Hodgins no sabe que sabemos.
Sí, pero Angela dice que si no puedes fingir que no lo sabes,
entonces no deberías ir, y yo no debería ir.
Si tu quieres, puedo mentirle a todos nuestros amigos
y decirles que tienes un asunto urgente del FBI.
No me gusta la idea de mentirle a nuestros amigos,
pero lo sabré llevar, gracias.
Dile a Hannah bienvenida a casa.
¿Crees que todos están aquí?
Sólo reacciona a algo grande.
Sí, lo hago.
Sólo vete por delante.
Ok, todo correcto.
Hola, a todos.
Vosotros cuatro,
nuestros amigos.
Muchas gracias por venir esta noche para escuchar
nuestro gran anuncio.
¿A lo mejor ya os lo habéis imaginado?
Nop. No. ¡No!
De acuerdo, mmm,
bueno, lo que nos gustaría compartir con todos vosotros es...
Sí, nuestros, nuestros mejores amigos.
Bien.
Vincent, ¿qué pasa?
Te ruego que no me mires directamente.
Por favor sólo digan lo que han venido a decir.
De acuerdo, sí, mmm...
¿Lista? Sí.
¡Angela y yo tendremos un bebé!
Un bebé. ¡Un bebé! Felicidades.
¡Maravilloso! ¡Un bebé!
¡Esto es tan impresionante!
¡Bebé!
¡Así que bueno!
- ¡Maravilloso! - ¡Para!
Lo sabíais, ¿verdad?
No.
- No. - No lo sabíamos.
¿El qué? No, estaba sorprendida.
Ellos sabían.
No. No,
Ellos no...
Ellos no sabían. ¿Tú sabías?
No.
Por eso es que nadie más está aquí.
Porque tú les dijiste
que si no podían fingir sorpresa, no se presentaran.
Yo, yo creía que fuimos muy convincentes.
Realmente me sentí como si lo escuchara por primera vez.
No puedo creer que les dijeras sin mí.
No les dije, cariño. Adivinaron.
¿No lo habíais adivinado por vuestra cuenta?
Sí. Sí. Sí, fué el brillo
o el vomitar o algo,
pero lo importante es, que todos estamos juntos,
¿y todos están muy felices por nosotros, cierto?
Esa parte es cierta.
¡Por la familia Hodgins!
Los Hodgins... Montenegro.
Por la familia Montenegro - Hodgins.
Oh, dios. Y el pequeñito.
Por nuestra famlia. Bueno...
¡Hurra!¡Por nuestra familia!
¡Hurra!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- Sincronizado por www.tvsubtitles.net