1 00:00:02,031 --> 00:00:04,364 Bienvenidos, damas y caballeros, 2 00:00:04,364 --> 00:00:06,264 niños y niñas. 3 00:00:06,264 --> 00:00:08,531 ¿Hay alguien aquí hoy 4 00:00:08,531 --> 00:00:11,264 al que le guste el chocolate? 5 00:00:11,264 --> 00:00:14,198 6 00:00:14,198 --> 00:00:16,464 ¡Por supuesto que lo hay! 7 00:00:16,464 --> 00:00:18,764 Y como tu proveedor de placer, 8 00:00:18,764 --> 00:00:20,664 tu decano de deleite, 9 00:00:20,664 --> 00:00:24,331 tengo algo muy especial para nosotros hoy. 10 00:00:24,331 --> 00:00:27,098 Pero primero, cerrad todos los ojos. 11 00:00:28,164 --> 00:00:30,098 Hoy, Chocolates Walpert 12 00:00:30,098 --> 00:00:32,464 está orgullosa y encantada de traerles 13 00:00:32,464 --> 00:00:35,298 la barra de chocolate más larga del mundo 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,631 Si, ¡Es oficial! 15 00:00:40,631 --> 00:00:43,364 Esta es la mayor degustacion de la mejor 16 00:00:43,364 --> 00:00:45,464 barra de chocolate en el mundo. 17 00:00:45,464 --> 00:00:48,498 Dos metros de ancho, 5 metros de largo, 18 00:00:48,498 --> 00:00:50,164 y vais a conseguir 19 00:00:50,164 --> 00:00:52,531 un buen trozo de ella. 20 00:00:52,531 --> 00:00:54,298 21 00:00:57,531 --> 00:01:00,664 Nombrado el mejor entre todos por Chocolatiere Monthly, 22 00:01:00,664 --> 00:01:04,231 nuestras nuevas y gigantescas barras de chocolate 23 00:01:04,231 --> 00:01:06,698 son las últimas de una larga tradición en Chocolate Walpert 24 00:01:06,698 --> 00:01:09,764 de elaboración galardonada. 25 00:01:09,764 --> 00:01:13,331 Desde 1948, nosotros hemos... 26 00:01:13,331 --> 00:01:16,031 Estoy... atascado. 27 00:01:16,031 --> 00:01:17,298 28 00:01:17,298 --> 00:01:19,164 29 00:01:19,164 --> 00:01:20,364 Algo va mal. 30 00:01:20,364 --> 00:01:22,364 Deja que te eche una mano. 31 00:01:22,364 --> 00:01:24,198 32 00:01:24,198 --> 00:01:26,031 33 00:01:28,264 --> 00:01:29,398 34 00:01:29,398 --> 00:01:31,031 35 00:01:31,031 --> 00:01:32,364 36 00:01:32,364 --> 00:01:34,198 37 00:01:34,198 --> 00:01:35,264 38 00:01:39,098 --> 00:01:41,198 ¿Qué... qué es esto? 39 00:01:45,198 --> 00:01:47,031 ¡Oh..! 40 00:01:54,031 --> 00:01:55,531 41 00:01:55,531 --> 00:01:57,564 La descomposición está casi completa. 42 00:01:57,564 --> 00:02:00,198 No sé cómo puedo separar 43 00:02:00,198 --> 00:02:02,231 el material orgánico del chocolate. 44 00:02:02,231 --> 00:02:05,031 Su coxis sugiere que es una mujer. 45 00:02:05,031 --> 00:02:07,264 La temprana etapa de espondilosis 46 00:02:07,264 --> 00:02:08,631 indica un rango de edad 47 00:02:08,631 --> 00:02:10,131 a finales de sus veinte. 48 00:02:10,131 --> 00:02:11,998 Hey, quizás es un Oompa Loompa. 49 00:02:11,998 --> 00:02:13,631 No sé lo que es eso. 50 00:02:13,631 --> 00:02:16,264 Oompa Loompa. Oompa Loompa. 51 00:02:18,564 --> 00:02:22,298 Los gases que normalmente se liberan al aire 52 00:02:22,298 --> 00:02:24,264 durante la descomposición fueron atrapados 53 00:02:24,264 --> 00:02:26,231 en el chocolate endurecido, 54 00:02:26,231 --> 00:02:29,098 reduciendo el tejido blando a un fluido putrefacto. 55 00:02:29,098 --> 00:02:31,731 ¿Agente Booth? Soy, uh, Jimmy Walpert. 56 00:02:31,731 --> 00:02:34,431 Siento no haber estado aquí, pero yo-yo estaba un poco enfermo. 57 00:02:34,431 --> 00:02:36,064 Bueno, eso no es una sorpresa aquí. 58 00:02:36,064 --> 00:02:37,131 Soy Scott. 59 00:02:37,131 --> 00:02:38,131 Scott Kimper. 60 00:02:38,131 --> 00:02:39,498 K-I-M-P-E-R. 61 00:02:39,498 --> 00:02:41,298 Ingeniero Jefe Chocolatero. 62 00:02:41,298 --> 00:02:43,298 Oh, no sabía que el chocolate requería ingeniería. 63 00:02:43,298 --> 00:02:46,264 Hacer chocolate es una ciencia en sí misma. 64 00:02:46,264 --> 00:02:48,298 No, no lo es. Es una técnica 65 00:02:48,298 --> 00:02:50,598 que requiere varias disciplinas científicas 66 00:02:50,598 --> 00:02:52,098 física, química,... 67 00:02:52,098 --> 00:02:53,631 Así que, ¿vosotros estabais ambos presentes 68 00:02:53,631 --> 00:02:55,064 cuando el cuerpo fue descubierto? 69 00:02:55,064 --> 00:02:56,564 Fue horrible. 70 00:02:56,564 --> 00:02:58,398 No tiene ningún sentido. Yo estaba allí el día que lo vertimos. 71 00:02:58,398 --> 00:03:00,364 También yo, y desde luego no había ningún 72 00:03:00,364 --> 00:03:01,698 cadáver. 73 00:03:01,698 --> 00:03:03,998 ¿De veras? Bien, no es un secreto ahora, 74 00:03:03,998 --> 00:03:05,198 ¿verdad, Sr. Walpert? 75 00:03:05,198 --> 00:03:07,198 Este es un maldito montón de chocolate para verter. 76 00:03:07,198 --> 00:03:08,364 Yo templé nuestra 77 00:03:08,364 --> 00:03:10,164 nueva fórmula para resistir humedad adicional 78 00:03:10,164 --> 00:03:11,198 y resistir una mezcladora de cemento. 79 00:03:11,198 --> 00:03:12,498 ¿Cuándo fue eso? 80 00:03:12,498 --> 00:03:13,731 El martes a las 10:00. 81 00:03:13,731 --> 00:03:15,231 ¿Cuánto tiempo necesita para estar listo? 82 00:03:15,231 --> 00:03:18,431 Confirmé la solidificación el jueves a las 3:30 de la tarde. 83 00:03:18,431 --> 00:03:19,698 Puedo darle mis notas. 84 00:03:19,698 --> 00:03:22,131 Yo personalmente lo monitoricé cada 8 horas. 85 00:03:22,131 --> 00:03:23,531 No vi nada extraño. 86 00:03:23,531 --> 00:03:24,698 ¿Tiene algunas cámaras de seguridad aquí, 87 00:03:24,698 --> 00:03:26,464 alguna vigilancia a la que pueda echar un vistazo? 88 00:03:26,464 --> 00:03:29,664 Sólo una reja temporal para cubrirnos con el seguro. 89 00:03:29,664 --> 00:03:33,198 ¿No creerá que un niño vio el chocolate y se cayó en el? 90 00:03:33,198 --> 00:03:35,664 No. La víctima parece ser un adulto. 91 00:03:35,664 --> 00:03:38,231 Juzgando por la sección de la pelvis... 92 00:03:38,231 --> 00:03:40,198 mujer, final de sus veinte. 93 00:03:40,198 --> 00:03:42,098 Te diré algo que he notado. 94 00:03:42,098 --> 00:03:45,164 Estoy desligada del chocolate. 95 00:04:24,231 --> 00:04:26,164 ¿Sabes?, hay un rumor extendido 96 00:04:28,164 --> 00:04:30,464 de que el Papa Clemente XIV fue asesinado 97 00:04:30,464 --> 00:04:32,498 con una taza de chocolate envenenada. 98 00:04:32,498 --> 00:04:35,564 ¿Fue un buen o un mal Papa? 99 00:04:35,564 --> 00:04:38,398 No fue Urbano VI. 100 00:04:38,398 --> 00:04:41,498 Oh, no. Por supuesto que no. 101 00:04:41,498 --> 00:04:44,031 Oh, quien por cierto, fue la respuesta 102 00:04:44,031 --> 00:04:46,298 a mi éxito en romper el record en Jeopardy. 103 00:04:46,298 --> 00:04:48,131 La categoría, por supuesto: Tortura. 104 00:04:48,131 --> 00:04:51,031 ¿Fue ése el juego al que jugó mientras estaba fuera? 105 00:04:51,031 --> 00:04:52,564 Fue más que sólo un juego. 106 00:04:52,564 --> 00:04:54,631 El Sr. Nigel-Murray ganó casi un millón de dólares. 107 00:04:54,631 --> 00:04:57,131 El cual, después de viajar, 108 00:04:57,131 --> 00:04:59,098 uh, de un estilo de vida de excesos, 109 00:04:59,098 --> 00:05:01,198 algún ocasional juego de azar y un, uh... 110 00:05:01,198 --> 00:05:03,264 un pequeño período en rehabilitación, 111 00:05:03,264 --> 00:05:06,031 yo, uh... yo ya no poseo. 112 00:05:06,031 --> 00:05:08,064 pero yo... yo todavia tengo mis recuerdos. 113 00:05:08,064 --> 00:05:09,698 Tailandia.... 114 00:05:10,664 --> 00:05:12,498 Reensamblando el chocolate 115 00:05:12,498 --> 00:05:14,998 es más fácil de escanear, 116 00:05:14,998 --> 00:05:17,464 pero la condición de estos restos está lejos de lo ideal. 117 00:05:17,464 --> 00:05:19,198 Eso es quedarse corto. 118 00:05:19,198 --> 00:05:20,564 Ey, pliegues rugosos. 119 00:05:20,564 --> 00:05:21,731 He encontrado una parte del estómago. 120 00:05:21,731 --> 00:05:23,664 ¿És esto una leve depresión 121 00:05:23,664 --> 00:05:26,398 - en el occipital? - Sí, quizás ella golpeó su cabeza 122 00:05:26,398 --> 00:05:29,164 en el molde mientras alguien la sostenía hacia abajo en el chocolate. 123 00:05:29,164 --> 00:05:30,731 Lo que significa que ella se ahogó. 124 00:05:30,731 --> 00:05:32,231 Sin duda es una posibilidad. 125 00:05:32,231 --> 00:05:35,098 Cam, ¿puedes analizar los pulmones? 126 00:05:35,098 --> 00:05:36,098 ¿Pulmones? 127 00:05:36,098 --> 00:05:37,731 No hay pulmones. 128 00:05:37,731 --> 00:05:39,064 Definitivamente parece un asesinato. 129 00:05:39,064 --> 00:05:41,098 No hay nada definido aquí, Sr. Nigel-Murray. 130 00:05:41,098 --> 00:05:44,098 Es posible que la víctima tuviera una convulsión generalizada 131 00:05:44,098 --> 00:05:46,031 mientras estaba voluntariamente estirada en el chocolate. 132 00:05:46,031 --> 00:05:48,331 Pero llamémoslo asesinato sólo por diversión. 133 00:05:48,331 --> 00:05:51,531 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 134 00:05:51,531 --> 00:05:53,464 Mierda. 135 00:05:53,464 --> 00:05:55,264 Mira el tamaño de esa cosa. 136 00:05:55,264 --> 00:05:57,131 Bajamos el termostato 137 00:05:57,131 --> 00:05:58,631 para que el chocolate no se derretira en el tomógrafo. 138 00:05:58,631 --> 00:06:00,398 Es un préstamo de John Hopkins. 139 00:06:00,398 --> 00:06:02,598 Johns Hopkins. Casi lo olvido. 140 00:06:02,598 --> 00:06:04,031 Otro para la corta lista de Michelle. 141 00:06:04,031 --> 00:06:07,231 No puedo creer que ella esté ya solicitando universidades. 142 00:06:07,231 --> 00:06:09,098 ¿Sabe Michelle lo que quiere estudiar? 143 00:06:09,098 --> 00:06:12,098 Biología marina, historia del arte, 144 00:06:12,098 --> 00:06:13,064 literatura rusa... 145 00:06:13,064 --> 00:06:14,598 Ella está en todas partes. 146 00:06:14,598 --> 00:06:16,198 De echo estará aquí en unos minutos 147 00:06:16,198 --> 00:06:19,098 así podemos planear nuestras estrategias para las solicitudes. 148 00:06:19,098 --> 00:06:21,198 ¿No querrás decir sus estrategias? 149 00:06:21,198 --> 00:06:22,264 ¿No he dicho eso? 150 00:06:23,598 --> 00:06:25,398 ¿Qué es esto de aquí? ¿En el radio derecho? 151 00:06:25,398 --> 00:06:29,131 Oh, parece como un fuerte golpe perimortem, 152 00:06:29,131 --> 00:06:31,164 una herida sostenida en el ataque 153 00:06:31,164 --> 00:06:33,031 pero sabremos más cuando los huesos estén limpios. 154 00:06:33,031 --> 00:06:34,464 Intenta no perder el chocolate. 155 00:06:34,464 --> 00:06:36,031 El Dr. Hodgins puede ayudarte. 156 00:06:36,031 --> 00:06:39,464 Presiento un desastre en nuestro futuro. 157 00:06:39,464 --> 00:06:41,364 Hablando del tema, necesito 158 00:06:41,364 --> 00:06:42,731 estar presentable para Michelle. 159 00:06:42,731 --> 00:06:45,631 Ya sabes, hay muchas buenas universidades 160 00:06:45,631 --> 00:06:48,331 en Inglaterra: Oxford y Cambridge, por supuesto, 161 00:06:48,331 --> 00:06:49,731 pero, hay también... 162 00:06:49,731 --> 00:06:52,198 Si tan solo mencionas dejar el país a mi hija 163 00:06:52,198 --> 00:06:54,464 te estrangularé en tus propias trivialidades 164 00:06:54,464 --> 00:06:56,064 y meteré tu cuerpo sin vida en un armario. 165 00:07:03,031 --> 00:07:05,131 Entonces otra vez, Georgetown es encantador 166 00:07:05,131 --> 00:07:06,498 Mm-hmm. 167 00:07:06,498 --> 00:07:08,164 Está más cerca. Más cerca. 168 00:07:10,131 --> 00:07:12,098 Se que prometí que la desición 169 00:07:12,098 --> 00:07:13,231 era tuya y sólo tuya, 170 00:07:13,231 --> 00:07:15,464 pero envié algunos catálogos 171 00:07:15,464 --> 00:07:17,664 sólo para darte una idea sobre tus opciones. 172 00:07:17,664 --> 00:07:19,364 ¿Unos pocos? 173 00:07:19,364 --> 00:07:20,698 Ahora, con tus diplomas y tu puntaje de admisión 174 00:07:20,698 --> 00:07:22,198 mas tus puntos extracurriculares 175 00:07:22,198 --> 00:07:23,731 realmente creo que tienes una oportunidad 176 00:07:23,731 --> 00:07:25,631 de ingresar a una de estas facultades. 177 00:07:25,631 --> 00:07:28,198 El truco está en las preguntas tipo ensayo, 178 00:07:28,198 --> 00:07:29,498 y después en las entrevistas personales... 179 00:07:29,498 --> 00:07:32,364 Cam, creo que ya he decidido a dónde quiero ir. 180 00:07:32,364 --> 00:07:34,298 ¿Tu primera opción? Genial 181 00:07:34,298 --> 00:07:35,698 ¿Por qué no hacemos esto por niveles? 182 00:07:35,698 --> 00:07:37,531 Primera opción, buscar facultades 183 00:07:37,531 --> 00:07:38,698 y tus segundas opciones por si las necesitas 184 00:07:38,698 --> 00:07:40,431 Ah, no, me refiero a que sólo me interesa solicitar plaza 185 00:07:40,431 --> 00:07:42,131 a una sola facultad. Decisión apresurada. 186 00:07:42,131 --> 00:07:43,998 ¿Wellesley? 187 00:07:43,998 --> 00:07:45,998 La Universidad Central del Estado de Maine. 188 00:07:45,998 --> 00:07:47,364 ¿Perdón? 189 00:07:47,364 --> 00:07:48,731 ¿Central... Maine? 190 00:07:48,731 --> 00:07:49,998 Eso-eso es una... 191 00:07:49,998 --> 00:07:52,131 Universidad estatal, campus Pittsfield. 192 00:07:52,131 --> 00:07:56,731 No estoy familiarizada con esa universidad 193 00:07:56,731 --> 00:07:58,031 pero, um, entonces otra vez, 194 00:07:58,031 --> 00:08:01,431 no sé mucho sobre el centro de Maine. 195 00:08:01,431 --> 00:08:02,731 Es una escuela pequeña, 196 00:08:02,731 --> 00:08:04,398 pero tienen un gran departamento de estudios generales. 197 00:08:04,398 --> 00:08:06,231 De esa manera, no tendré que estrechar mis opciones. 198 00:08:06,231 --> 00:08:08,131 Estudios Generales. 199 00:08:08,131 --> 00:08:09,464 Mhmm. Derrick ya entró 200 00:08:09,464 --> 00:08:11,031 porque tiene una beca de fútbol. 201 00:08:11,031 --> 00:08:13,598 Ah. Derrick 202 00:08:13,598 --> 00:08:16,031 Cam. No digas su nombre así. 203 00:08:16,031 --> 00:08:18,064 Me gusta Derrick, Michelle. Me gusta. 204 00:08:18,064 --> 00:08:20,031 Pero esto es tu futuro. 205 00:08:20,031 --> 00:08:21,031 Es importante. 206 00:08:21,031 --> 00:08:22,398 Tu dijiste que era mi decisión. 207 00:08:22,398 --> 00:08:23,664 Dijiste que me apoyarías. 208 00:08:23,664 --> 00:08:26,031 Sí, pero cuando veo que podrías estar cometiendo un error... 209 00:08:26,031 --> 00:08:27,564 ¿Entonces no me apoyas? 210 00:08:27,564 --> 00:08:29,198 ¿Incondicionalmente? 211 00:08:29,198 --> 00:08:30,631 212 00:08:30,631 --> 00:08:32,131 Tienes razón, Cam. 213 00:08:32,131 --> 00:08:33,264 Esto es mi futuro. 214 00:08:33,264 --> 00:08:35,531 Lo siento. Vamos a hablar de esto... 215 00:08:35,531 --> 00:08:38,098 No. Tengo que irme. Te veo luego. 216 00:08:38,098 --> 00:08:40,098 217 00:08:42,064 --> 00:08:43,231 Tengo que decírtelo. Creo que 218 00:08:43,231 --> 00:08:45,431 que nunca...nunca he visto nada como esto. 219 00:08:45,431 --> 00:08:46,764 Bueno, antropológicamente hablando, 220 00:08:46,764 --> 00:08:49,031 el chocolate y la violencia se cruzan a veces. 221 00:08:49,031 --> 00:08:51,064 Mira los aztecas. 222 00:08:51,064 --> 00:08:53,998 Las vainas de cacao fueron usadas en rituales 223 00:08:53,998 --> 00:08:55,664 para representar el corazón humano 224 00:08:55,664 --> 00:08:58,364 mientras las semillas de dentro representaban la sangre. 225 00:08:58,364 --> 00:09:00,431 Así que, ¿qué pasa con el cuerpo, alguna noticia? 226 00:09:00,431 --> 00:09:03,398 El Sr. Nigel-Murray está limpiando los huesos mientras hablamos. 227 00:09:03,398 --> 00:09:06,664 Algunas fracturas parecen indicar una lucha. 228 00:09:06,664 --> 00:09:08,498 Pero no sacaremos nada en claro hasta que Hodgins 229 00:09:08,498 --> 00:09:10,298 y el Sr. Nigel-Murray limpien los huesos. 230 00:09:10,298 --> 00:09:12,331 Deberían lamerlo. Lamerlo hasta dejarlo limpio. 231 00:09:12,331 --> 00:09:13,731 Lamerlo contaminaria la superficie ósea. 232 00:09:13,731 --> 00:09:15,164 Es broma, Bones. 233 00:09:15,164 --> 00:09:16,131 ¿A sí? Sólo una broma. 234 00:09:16,131 --> 00:09:17,298 ¿De acuerdo? Sarcástico. 235 00:09:17,298 --> 00:09:18,631 Hola, Angela. 236 00:09:18,631 --> 00:09:21,298 Justo iba a enviarte la reconstrucción facial de la víctima. 237 00:09:21,298 --> 00:09:22,664 Muy conveniente. 238 00:09:22,664 --> 00:09:23,731 Sí. 239 00:09:23,731 --> 00:09:25,164 Bueno, hice una búsqueda entre la personas desaparecidas, 240 00:09:25,164 --> 00:09:26,298 y no encontré nada. 241 00:09:26,298 --> 00:09:27,731 De acuerdo. Se lo mostraré a Booth. 242 00:09:27,731 --> 00:09:29,064 Gracias, Ángela. 243 00:09:31,664 --> 00:09:33,631 Yowza. 244 00:09:33,631 --> 00:09:35,198 "Yowza" era una antigua 245 00:09:35,198 --> 00:09:38,098 exclamación del siglo XX que se usaba 246 00:09:38,098 --> 00:09:41,131 para indicar que estabas respondiendo sexualmente. 247 00:09:41,131 --> 00:09:42,398 248 00:09:42,398 --> 00:09:45,598 El puente nasal de la víctima me recuerda a Hannah. 249 00:09:45,598 --> 00:09:47,398 Su nariz se parece un poco a la de Hannnah. 250 00:09:47,398 --> 00:09:48,531 ¿Está de viaje otra vez? 251 00:09:48,531 --> 00:09:49,698 ¿Es por eso que estás... 252 00:09:49,698 --> 00:09:51,498 haciendo exclamaciones sexuales? 253 00:09:51,498 --> 00:09:53,398 Está viajando con el presidente 254 00:09:53,398 --> 00:09:55,031 de los Estados Unidos. 255 00:09:55,031 --> 00:09:56,098 Está en Munich hasta el fin de semana. 256 00:09:56,098 --> 00:09:57,531 Me encanta Munich. 257 00:09:57,531 --> 00:09:59,131 ¡Me encanta el Bayern! ¿Y a ti? 258 00:09:59,131 --> 00:10:00,598 Entonces, ¿Ángela encontró alguna persona desaparecida? 259 00:10:00,598 --> 00:10:02,531 Sí, pero no hallé ninguna... 260 00:10:03,564 --> 00:10:05,064 Sin equivalencias. Sin equivalencias. 261 00:10:05,064 --> 00:10:06,231 Así que, ¿Sabes qué? Vamos a hacerlo 262 00:10:06,231 --> 00:10:07,598 al viejo estilo. 263 00:10:07,598 --> 00:10:10,131 Hey, Booth. Yowza. 264 00:10:10,131 --> 00:10:12,331 Eso fue muy divertido. 265 00:10:12,331 --> 00:10:14,398 Sí. Lo fue. Objetivamente muy gracioso. 266 00:10:14,398 --> 00:10:16,098 Me sigo riendo mientras cruzo la puerta. 267 00:10:16,098 --> 00:10:17,998 Yowza 268 00:10:17,998 --> 00:10:20,631 269 00:10:20,631 --> 00:10:23,364 ¿Cómo está mi dulzura y su precioso cargamento? 270 00:10:23,364 --> 00:10:26,131 Estamos bien. ¿Eh? 271 00:10:26,131 --> 00:10:28,164 Estamos limpiando las imágenes tridimensionales de los restos. 272 00:10:28,164 --> 00:10:30,731 Pienso que realmente le gusta el 3D. 273 00:10:30,731 --> 00:10:31,731 274 00:10:31,731 --> 00:10:33,664 Si por "cargamento" te refieres 275 00:10:33,664 --> 00:10:35,564 a que parezco un contenedor, 276 00:10:35,564 --> 00:10:38,764 te advierto que aún no has visto nada. 277 00:10:38,764 --> 00:10:42,131 No puedo esperar hasta empezar a contárselo a la gente. 278 00:10:42,131 --> 00:10:44,598 Pienso que deberíamos decírselo ya. 279 00:10:44,598 --> 00:10:45,764 ¿Vale? 280 00:10:45,764 --> 00:10:47,398 Sí, seguro, sí. 281 00:10:47,398 --> 00:10:49,364 ¿Sabes? Se lo diré a Cam cuando la vea. 282 00:10:49,364 --> 00:10:50,564 No. 283 00:10:50,564 --> 00:10:53,231 No, esto es grande. Tenemos que hacer una fiesta. 284 00:10:53,231 --> 00:10:55,464 - Me refiero a... mamaña por la noche. - Ah. 285 00:10:55,464 --> 00:10:57,498 En "Founding Fathers" compraremos comida... 286 00:10:57,498 --> 00:11:00,731 Algunas bebidas. Quiero decir, todos estarán tan entusiasmados por nosotros. 287 00:11:00,731 --> 00:11:02,464 No puedo esperar a ver sus rostros. 288 00:11:02,464 --> 00:11:04,398 Yo tampoco. 289 00:11:04,398 --> 00:11:06,698 ¿Qué te parece si invito a todos? 290 00:11:06,698 --> 00:11:09,364 Me parece que arruinarías la sorpresa. 291 00:11:09,364 --> 00:11:11,131 Sí, buen punto. 292 00:11:11,131 --> 00:11:12,298 Sí. 293 00:11:12,298 --> 00:11:14,131 Seguro, bien. Vale. 294 00:11:14,131 --> 00:11:16,264 295 00:11:16,264 --> 00:11:18,264 Ángela tiene algo que preguntarte. 296 00:11:19,298 --> 00:11:22,064 297 00:11:22,064 --> 00:11:23,998 Hodgings quiere hacer un gran anuncio 298 00:11:23,998 --> 00:11:25,531 y decirle a todos que estoy embarazada. 299 00:11:25,531 --> 00:11:27,564 Pero ya lo sabe todo el mundo. 300 00:11:27,564 --> 00:11:29,998 Lo sé, pero Hodgins no lo sabe, 301 00:11:29,998 --> 00:11:32,031 porque él quería que fuera su sorpresa. 302 00:11:32,031 --> 00:11:34,064 No dijiste nada, ¿no? 303 00:11:34,064 --> 00:11:36,164 - No. Nadie lo hizo. - Vale, bien. 304 00:11:36,164 --> 00:11:38,198 Bueno, todos tendrán que parecer sorprendidos, 305 00:11:38,198 --> 00:11:42,164 y si no pueden hacerlo, entonces no deben venir. 306 00:11:42,164 --> 00:11:43,998 Tendrán que buscar una excusa. 307 00:11:43,998 --> 00:11:45,164 Suena como un plan. 308 00:11:45,164 --> 00:11:47,098 Vale, ¿puedes hacerlo? 309 00:11:47,098 --> 00:11:49,198 Los Padres Fundadores mañana por la noche. 310 00:11:49,198 --> 00:11:50,998 Espera. ¿Los Padres Fundadores? 311 00:11:50,998 --> 00:11:52,764 ¡Adoro a Los Padres Fundadores? 312 00:11:52,764 --> 00:11:54,298 ¿Cómo estuvo? ¿Convincente? 313 00:11:54,298 --> 00:11:57,164 Sí, eso fue... eso fue... 314 00:11:57,164 --> 00:11:59,164 Gracias. Sí. 315 00:12:00,064 --> 00:12:01,231 316 00:12:03,264 --> 00:12:05,398 Oh, Dios mio, es Harriet Soloway. 317 00:12:05,398 --> 00:12:06,764 ¿Trabaja aquí? 318 00:12:06,764 --> 00:12:08,098 Sí, en I+D (investigación y desarrollo). 319 00:12:08,098 --> 00:12:10,998 ¡Scott! 320 00:12:10,998 --> 00:12:12,398 ¿Descubriste lo que pasó? 321 00:12:12,398 --> 00:12:14,331 ¡El cuerpo es de Harriet Soloway! 322 00:12:14,331 --> 00:12:15,564 ¿Harriet? 323 00:12:15,564 --> 00:12:17,531 ¡Dios mío! Pensaba que ella estaba 324 00:12:17,531 --> 00:12:19,198 en el Congreso del Cacao 325 00:12:19,198 --> 00:12:20,198 - en Baltimore. - Yo también lo creía. 326 00:12:20,198 --> 00:12:21,231 De acuerdo. Entonces, ¿cuándo fue 327 00:12:21,231 --> 00:12:22,731 la última vez que la vió? 328 00:12:22,731 --> 00:12:25,131 El lunes por la mañana en una reunión de personal. 329 00:12:25,131 --> 00:12:27,231 Dijiste que el chocolate fue vertido el martes, 330 00:12:27,231 --> 00:12:29,331 - y que se endureció el jueves? - Correcto. 331 00:12:29,331 --> 00:12:31,198 Voy a necesitar conocer todas las personas 332 00:12:31,198 --> 00:12:33,298 que tuvieron acceso al chocolate en ese periodo. 333 00:12:33,298 --> 00:12:35,264 Conozco a mis empleados Agente Booth. 334 00:12:35,264 --> 00:12:38,531 Nadie arrojaría su cuerpo en la tableta de chocolate. 335 00:12:38,531 --> 00:12:40,531 No hay pruebas que indiquen que el cuerpo estuvo situado 336 00:12:40,531 --> 00:12:42,298 en el chocolate como medio de eliminación. 337 00:12:42,298 --> 00:12:44,998 Las pruebas sugieren que fue asesinada allí. 338 00:12:44,998 --> 00:12:46,164 ¿Muerte por chocolate? 339 00:12:46,164 --> 00:12:48,098 Oh, la prensa tendrá un día de campo con eso. 340 00:12:48,098 --> 00:12:49,298 Chicos, ¿tenéis algún 341 00:12:49,298 --> 00:12:50,564 archivo personal? 342 00:12:50,564 --> 00:12:52,231 Vamos a tener que notificarlo a los familiares. 343 00:12:52,231 --> 00:12:54,498 Creo que tiene una hermana en Virginia. 344 00:12:54,498 --> 00:12:56,264 Um, Te daré su archivo. 345 00:12:56,264 --> 00:12:59,364 Me gustaría ofrecer una recompensa de 50.000 dólares 346 00:12:59,364 --> 00:13:01,464 a cualquiera que nos ayude a coger al asesino. 347 00:13:01,464 --> 00:13:03,531 Eso es muy generoso. 348 00:13:03,531 --> 00:13:05,764 Remunerable en un suministro de Chocolates Walpert de por vida. 349 00:13:05,764 --> 00:13:07,598 Claro, supongo que con los que tienen relleno viscoso. 350 00:13:07,598 --> 00:13:10,131 Oye. 351 00:13:10,131 --> 00:13:12,398 Su tesis es errónea, Dr. Hodgins 352 00:13:12,398 --> 00:13:13,698 Deberíamos usar el secador de pelo. 353 00:13:13,698 --> 00:13:15,731 Es un proceso más suave. 354 00:13:15,731 --> 00:13:17,531 Soy el lider en esto, Vincent, 355 00:13:17,531 --> 00:13:19,664 al igual que el rey del laboratorio. 356 00:13:19,664 --> 00:13:21,998 Ahora, las luces derretirán el chocolate uniformemente 357 00:13:21,998 --> 00:13:24,131 y no destruirá ninguna evidencia del interior. 358 00:13:24,131 --> 00:13:25,598 Sí, sí, pero con los secadores, 359 00:13:25,598 --> 00:13:28,164 podemos localizar la distribución de calor. 360 00:13:28,164 --> 00:13:31,431 Los tests que apoyan esto han sido realizados en Michoacan, Méjico. 361 00:13:31,431 --> 00:13:34,064 Voy a encender las lámparas para derretir el chocolate 362 00:13:34,064 --> 00:13:35,098 y para que dejes de hablar. 363 00:13:36,464 --> 00:13:37,664 364 00:13:37,664 --> 00:13:39,164 ¡Para! 365 00:13:39,164 --> 00:13:41,364 Apaga la lámpara. Apaga la lámpara. 366 00:13:41,364 --> 00:13:42,698 ¿Qué está pasando? 367 00:13:42,698 --> 00:13:45,198 Estaba examinando las imágenes en 3-D de Ángela 368 00:13:45,198 --> 00:13:47,298 de los restos, y encontré algo. 369 00:13:47,298 --> 00:13:49,198 Vale. 370 00:13:49,198 --> 00:13:51,198 ¿Ves estos círculos? 371 00:13:51,198 --> 00:13:53,164 Parece gas intestinal. 372 00:13:53,164 --> 00:13:54,664 Son burbujas en el chocolate. 373 00:13:54,664 --> 00:13:56,398 Hay dos burbujas atrapadas ahí, 374 00:13:56,398 --> 00:13:59,298 a 25 y 39mm sobre la mandíbula de la víctima. 375 00:13:59,298 --> 00:14:00,664 ¿Estás diciendo 376 00:14:00,664 --> 00:14:02,731 que el chocolate atrapó el último aliento de la víctima? 377 00:14:02,731 --> 00:14:04,331 Bueno, no soy experto en viscosidades, pero... 378 00:14:04,331 --> 00:14:06,331 Soy yo, soy yo. 379 00:14:06,331 --> 00:14:08,331 De hecho, en-en Jeopardy... 380 00:14:08,331 --> 00:14:10,198 Oh, plantea tu idea. 381 00:14:10,198 --> 00:14:12,198 En una reacción endotérmica, 382 00:14:12,198 --> 00:14:15,231 las moléculas de superficie son siempre las primeras en estabilizarse. 383 00:14:15,231 --> 00:14:16,731 Por lo tanto, es posible 384 00:14:16,731 --> 00:14:20,031 que una burbuja gaseosa se formase en el líquido más cálido, 385 00:14:20,031 --> 00:14:22,764 pero quedase atrapada contra la sólida superficie. 386 00:14:22,764 --> 00:14:24,198 No pude conseguir 387 00:14:24,198 --> 00:14:25,364 ningún dato útil del tejido blando, 388 00:14:25,364 --> 00:14:26,531 así que las burbujas son todo lo que tengo. 389 00:14:26,531 --> 00:14:27,698 Si se derritiesen... 390 00:14:27,698 --> 00:14:29,431 Pero tenemos que derretir el chocolate 391 00:14:29,431 --> 00:14:31,731 con el fin de obtener alguna información de los huesos. 392 00:14:31,731 --> 00:14:35,398 Sí, pero primero, podemos cortar esas secciones y congelarlas 393 00:14:35,398 --> 00:14:36,698 hasta descubrir una manera 394 00:14:36,698 --> 00:14:38,998 de extraer el gas atrapado en las burbujas. 395 00:14:38,998 --> 00:14:40,164 Excelente. Hazlo. 396 00:14:40,164 --> 00:14:41,398 Sr. Nigel-Murray, 397 00:14:41,398 --> 00:14:44,064 si no tuviese autocontrol, lo habría besado. 398 00:14:48,998 --> 00:14:51,031 ¿Ningún hecho interesante que se pueda extraer de eso? 399 00:14:51,031 --> 00:14:53,031 400 00:14:53,031 --> 00:14:54,464 Sí, sí. 401 00:14:54,464 --> 00:14:56,731 De hecho, la-la satisfación 402 00:14:56,731 --> 00:15:00,398 que los seres humanos toman de fantasear es... 403 00:15:00,398 --> 00:15:02,398 Está directamente relacionada con... 404 00:15:02,398 --> 00:15:03,598 No, no lo estoy. Uh-uh 405 00:15:03,598 --> 00:15:05,598 No hay hechos sobre... 406 00:15:10,998 --> 00:15:13,231 Sí, esa es mi hermana. 407 00:15:13,231 --> 00:15:15,531 Me preguntaba por qué no me devolvía las llamadas. 408 00:15:15,531 --> 00:15:17,764 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron? 409 00:15:17,764 --> 00:15:20,298 No lo sé. ¿Un par de meses atrás? Nosotras... 410 00:15:20,298 --> 00:15:22,298 Deberíamos haber hablado más. Estábamos ambas tan ocupadas, 411 00:15:22,298 --> 00:15:26,164 sólo dejamos que nuestras vidas se alejasen de nosotras. 412 00:15:26,164 --> 00:15:27,998 ¿Estás segura que es Harriet? 413 00:15:27,998 --> 00:15:29,698 Bueno, según el Jeffersonian, 414 00:15:29,698 --> 00:15:32,131 sí. 415 00:15:32,131 --> 00:15:34,131 Um, ¿eres consciente 416 00:15:34,131 --> 00:15:36,731 de algunos problemas que pudiese tener? 417 00:15:36,731 --> 00:15:39,331 ¿Tenía enemigos en la fábrica de chocolate? 418 00:15:39,331 --> 00:15:41,064 No. 419 00:15:41,064 --> 00:15:42,164 ¿Chocolate...? ¿Qué? 420 00:15:42,164 --> 00:15:44,164 ¿Estás familiarizada con Chocolates Walpert? 421 00:15:44,164 --> 00:15:46,164 ¿Chocolates Walpert? No. 422 00:15:46,164 --> 00:15:48,031 Según la compañía, había estado trabajando allí 423 00:15:48,031 --> 00:15:49,664 varios meses, justo después de graduarse 424 00:15:49,664 --> 00:15:51,131 en la escuela culinaria. 425 00:15:51,131 --> 00:15:52,131 ¿Escuela culinaria? 426 00:15:52,131 --> 00:15:53,464 Harriet fue a Penn State. 427 00:15:53,464 --> 00:15:55,064 Eso es un error. 428 00:15:55,064 --> 00:15:56,431 Según su currículum, 429 00:15:56,431 --> 00:15:58,998 ella fue a la academia culinaria Arrow, 430 00:15:58,998 --> 00:16:01,164 siguiendo una oferta de prácticas 431 00:16:01,164 --> 00:16:03,498 por un chocolatero famoso en Nueva York. 432 00:16:03,498 --> 00:16:04,731 ¿Puedo ver eso? 433 00:16:04,731 --> 00:16:06,731 Seguro. 434 00:16:08,731 --> 00:16:10,398 Eso son todo mentiras. 435 00:16:10,398 --> 00:16:12,698 Son todo... mentiras. 436 00:16:12,698 --> 00:16:15,031 Esa es su foto, y ese es su nombre, 437 00:16:15,031 --> 00:16:17,198 ¿pero este currículum? 438 00:16:17,198 --> 00:16:19,198 Esto no es suyo. 439 00:16:26,131 --> 00:16:28,498 Entonces, ¿mintió para conseguir su trabajo? 440 00:16:28,498 --> 00:16:30,664 Extensamente. Es audaz, 441 00:16:30,664 --> 00:16:32,398 pero no significa que sea patológico. 442 00:16:32,398 --> 00:16:34,198 Quizás ella sólo amaba el chocolate. 443 00:16:34,198 --> 00:16:36,264 ¿Tienes que comer eso? Sólo te imagino 444 00:16:36,264 --> 00:16:38,164 comiendo en su mejilla o algo. 445 00:16:38,164 --> 00:16:40,398 ¿Puedes solo guardarlo? 446 00:16:40,398 --> 00:16:43,098 Si no enfrentamos y superamos inquietantes eventos en la vida, 447 00:16:43,098 --> 00:16:44,098 estamos gobernados por ellos. 448 00:16:44,098 --> 00:16:45,764 No voy a dejar a un despiadado asesino 449 00:16:45,764 --> 00:16:47,131 destrozar mi disfrute del chocolate. 450 00:16:47,131 --> 00:16:49,364 Eso no va a pasar. Me gusta demasiado el chocolate. 451 00:16:49,364 --> 00:16:51,431 Dame esa cosa. ¡Vamos! 452 00:16:51,431 --> 00:16:54,031 Estaba a punto de llegar a las nueces. Su hermana, Geneva, 453 00:16:54,031 --> 00:16:56,631 dijo que a Harriet ni siquiera le gustaba el chocolate. 454 00:16:56,631 --> 00:16:58,464 Ella dijo que mintió... 455 00:16:58,464 --> 00:17:01,764 ...acerca de conseguir este trabajo y cualquier otro. 456 00:17:01,764 --> 00:17:04,098 Así que básicamente localicé sus actuales registros de empleo 457 00:17:04,098 --> 00:17:05,631 a través de su número de la Seguridad Social, 458 00:17:05,631 --> 00:17:08,164 y ella no solo cambiaba de trabajo cada año, 459 00:17:08,164 --> 00:17:10,064 saltó de industria en industria. 460 00:17:10,064 --> 00:17:13,164 Parece que ella creó un nuevo currículum para cada puesto. 461 00:17:13,164 --> 00:17:15,098 Aquí ella dice que es "una experta de renombre mundial 462 00:17:15,098 --> 00:17:17,731 en el campo de la alta costura." 463 00:17:19,131 --> 00:17:21,564 Lencería. Como un sujetador, sólo ... 464 00:17:21,564 --> 00:17:22,731 Grandioso, en realidad. 465 00:17:22,731 --> 00:17:24,098 Son muy sexys. 466 00:17:24,098 --> 00:17:25,998 Un tipo de presión de... 467 00:17:25,998 --> 00:17:27,198 Ah, ¿así que estás diciendo 468 00:17:27,198 --> 00:17:30,098 que todos los currículum se llenan con falsa información? 469 00:17:30,098 --> 00:17:31,631 Representante de cosméticos, 470 00:17:31,631 --> 00:17:33,198 compañia de juguetes 471 00:17:33,198 --> 00:17:35,198 extensión de especialista, sea lo que sea. 472 00:17:35,198 --> 00:17:36,298 Es fascinante. 473 00:17:36,298 --> 00:17:38,131 Quiero decir, obviamente, nuestra víctima es inteligente. 474 00:17:38,131 --> 00:17:39,764 Estos currículum están perfectamente a medida 475 00:17:39,764 --> 00:17:41,564 para hacerla una candidata ideal. 476 00:17:41,564 --> 00:17:43,164 Geneve dijo que Harriet 477 00:17:43,164 --> 00:17:45,631 estaba probablemente mintiendo por mera diversión. 478 00:17:45,631 --> 00:17:47,531 Cuando alguien miente con tanta facilidad 479 00:17:47,531 --> 00:17:48,698 en sus relaciones profesionales, 480 00:17:48,698 --> 00:17:50,364 existen probabilidades de que mientan al menos igual 481 00:17:50,364 --> 00:17:51,598 en sus relaciones personales. 482 00:17:51,598 --> 00:17:53,631 Bueno, tal vez solo mintió a la persona equivocada. 483 00:17:55,164 --> 00:17:57,498 Debería ser capaz de usar la jeringa 484 00:17:57,498 --> 00:18:00,131 para extraer el gas y algún fluido gasificado. 485 00:18:02,164 --> 00:18:03,464 ¡Oh! 486 00:18:03,464 --> 00:18:04,564 Burbujas. 487 00:18:04,564 --> 00:18:07,998 Ahora el truco es pincharlas. 488 00:18:07,998 --> 00:18:10,031 Sí, a veces uso esta cosa conmigo misma 489 00:18:10,031 --> 00:18:12,731 para comprobar al bebé. 490 00:18:12,731 --> 00:18:14,998 Sólo di hola. 491 00:18:14,998 --> 00:18:16,331 Totalmente antiético, lo sé. 492 00:18:16,331 --> 00:18:20,064 Extremadamente, pero tan guay. 493 00:18:20,064 --> 00:18:24,298 Mi hija quiere ser una defensora de babosas de mar. 494 00:18:24,298 --> 00:18:26,231 Para qué, ¿una fiesta de disfraces? 495 00:18:26,231 --> 00:18:28,731 No, es la mascota de la Universidad Central State Maine, 496 00:18:28,731 --> 00:18:31,031 donde Michelle dice que va a ir el próximo año. 497 00:18:31,031 --> 00:18:32,731 Bien por ella. 498 00:18:32,731 --> 00:18:34,564 Adoro Maine. 499 00:18:34,564 --> 00:18:36,464 Está siguiendo a un chico, Angela. 500 00:18:36,464 --> 00:18:38,698 Quiero decir, tu eres una hedonista, 501 00:18:38,698 --> 00:18:41,398 un espíritu libre, del tipo artista, y nunca has hecho eso. 502 00:18:41,398 --> 00:18:44,631 Gracias por tu evaluación personal. 503 00:18:44,631 --> 00:18:48,231 Sí, yo fui a un buen colegio porque yo lo elegí. 504 00:18:48,231 --> 00:18:50,164 Nadie lo hizo por mi. 505 00:18:50,164 --> 00:18:52,998 Deberías dejar a Michelle tomar sus propias decisiones, Cam. 506 00:18:52,998 --> 00:18:55,231 Quiero decir, ella es casi una adulta. 507 00:18:55,231 --> 00:18:57,464 Casi. Esa es la palabra clave aquí. 508 00:18:57,464 --> 00:19:00,164 Necesito guiarla, pero ella me odia por hacerlo. 509 00:19:00,164 --> 00:19:01,731 Bueno, quizás deberías hablar con Sweets. 510 00:19:01,731 --> 00:19:03,364 ¿Sweets? ¿Por qué debería hacer eso? 511 00:19:03,364 --> 00:19:05,298 Él podría ayudarte con respecto a Michelle. 512 00:19:05,298 --> 00:19:08,164 No quiero hablar con un niño sobre otro niño. 513 00:19:08,164 --> 00:19:10,198 De acuerdo. 514 00:19:14,698 --> 00:19:17,064 He medido la contusión que encontramos en el cráneo. 515 00:19:17,064 --> 00:19:19,064 Coincide con el ancho del borde 516 00:19:19,064 --> 00:19:21,664 del molde que ellos usaron para dar forma a la barra de chocolate. 517 00:19:21,664 --> 00:19:23,098 Muy buen trabajo. 518 00:19:23,098 --> 00:19:24,431 Eso refuerza la teoría 519 00:19:24,431 --> 00:19:27,364 de que la víctima fue empujada con cierto grado de fuerza. 520 00:19:27,364 --> 00:19:29,598 Y ahogada. El cartílago 521 00:19:29,598 --> 00:19:31,231 del tabique ha sido roto, 522 00:19:31,231 --> 00:19:33,098 y hay otra línea de fractura 523 00:19:33,098 --> 00:19:34,598 en el proceso frontal del maxilar superior. 524 00:19:34,598 --> 00:19:37,398 Fracturas de presión en el margen de las órbitas. 525 00:19:37,398 --> 00:19:39,264 Su direccionamiento 526 00:19:39,264 --> 00:19:40,464 sugieren definitivamente que 527 00:19:40,464 --> 00:19:42,464 Harriet fue asfixiada mientras era sumergida, 528 00:19:42,464 --> 00:19:45,164 lo que se adecúa a lo propuesto por Cam 529 00:19:45,164 --> 00:19:47,731 de que el chocolate capturó su último respiro. 530 00:19:51,098 --> 00:19:53,198 Ah. 531 00:19:57,098 --> 00:19:59,531 Esto es raro. 532 00:19:59,531 --> 00:20:01,031 ¿El trauma radial? 533 00:20:03,164 --> 00:20:06,431 Inicialmente pensé que era alrededor del tiempo de muerte, pero mira. 534 00:20:06,431 --> 00:20:09,564 El remodelado fue oscurecido por una pseudoartrosis 535 00:20:09,564 --> 00:20:13,098 La lesión ocurrió aproximademente 5 o 6 meses antes de su muerte. 536 00:20:13,098 --> 00:20:16,131 ¿Ves? Remodelación de cada lado. 537 00:20:16,131 --> 00:20:18,198 El miembro no debe haber sido correctamente inmovilizado 538 00:20:18,198 --> 00:20:19,264 después de la lesión. 539 00:20:19,264 --> 00:20:21,398 Así, el hueso no se calcificó por completo, 540 00:20:21,398 --> 00:20:23,031 dejando la apariencia de una herida fresca. 541 00:20:23,031 --> 00:20:24,331 Pero eso no le hubiera sucedido 542 00:20:24,331 --> 00:20:26,631 a cualquier persona que tenga acceso al tratamiento médico moderno. 543 00:20:26,631 --> 00:20:28,198 Bueno, tal vez hace seis meses, 544 00:20:28,198 --> 00:20:29,664 ella no tenia acceso al tratamiento 545 00:20:29,664 --> 00:20:32,664 o ella lo rechazó por alguna razón. 546 00:20:38,198 --> 00:20:41,264 ¡Ooh! ¿Esas burbujas? 547 00:20:41,264 --> 00:20:44,431 0,72 cc y 1,33 cc 548 00:20:44,431 --> 00:20:45,764 ¡Wow! 549 00:20:45,764 --> 00:20:47,131 ¿Qué tal con el chocolate? 550 00:20:47,131 --> 00:20:51,698 Listo. Busqué a través de los 1873 galones. 551 00:20:51,698 --> 00:20:53,031 Nada fuera de lo común. 552 00:20:53,031 --> 00:20:56,998 Cuerpos de hormiga, patas de araña pelo de roedor. 553 00:20:56,998 --> 00:20:58,131 Guau. ¿Eso es lo común? 554 00:20:58,131 --> 00:21:01,164 Sí. La FDA permite 60 fragmentos de insecto 555 00:21:01,164 --> 00:21:03,198 y un pelo de roedor por cada 100 gramos. 556 00:21:03,198 --> 00:21:05,064 - Encantador. - Sí. 557 00:21:05,064 --> 00:21:06,331 Ey, entonces, ¿vas... 558 00:21:06,331 --> 00:21:08,531 ¿vas a venir mañana por la noche? 559 00:21:08,531 --> 00:21:10,298 Sí. ¿Angela te lo pidió? 560 00:21:10,298 --> 00:21:13,164 Sí, lo hizo, y sí, voy a ir. 561 00:21:13,164 --> 00:21:15,598 Bien. Es sólo una noche de diversión. 562 00:21:15,598 --> 00:21:17,031 Sí. Con amigos. 563 00:21:17,031 --> 00:21:18,298 Mmmmmmm 564 00:21:18,298 --> 00:21:20,098 Suena bien. 565 00:21:21,431 --> 00:21:24,398 Avísame tan pronto como tengas los resultados... 566 00:21:24,398 --> 00:21:25,598 Sí, 567 00:21:25,598 --> 00:21:27,031 ... en esos, ¿vale? 568 00:21:27,031 --> 00:21:29,464 ¡Sí! 569 00:21:29,464 --> 00:21:31,431 Sí. 570 00:21:33,598 --> 00:21:35,198 Genial. Gracias. 571 00:21:35,198 --> 00:21:38,464 Por tanto, eso fue el departamento de Recursos Humanos del lugar del sujetador. 572 00:21:38,464 --> 00:21:40,564 Resulta que, donde quiera que Harriet Soloway fuera, 573 00:21:40,564 --> 00:21:43,231 tenía bastante reputación. 574 00:21:43,231 --> 00:21:45,298 - ¿Por qué, por mentir? - No, por seducir hombres. 575 00:21:45,298 --> 00:21:47,098 - ¡Yowza! - Vale. 576 00:21:47,098 --> 00:21:48,731 Sabes, eso del yowza... 577 00:21:48,731 --> 00:21:50,298 realmente no es necesario. 578 00:21:50,298 --> 00:21:51,531 ¿Así que estás insinuando 579 00:21:51,531 --> 00:21:53,464 que Harriet pudo haber estado sexualmente involucrada 580 00:21:53,464 --> 00:21:55,098 con un empleado de Walpert? 581 00:21:55,098 --> 00:21:56,331 Bueno, revisé su registro de llamadas, 582 00:21:56,331 --> 00:21:58,264 y no encontré ninguna evidencia de eso, 583 00:21:58,264 --> 00:22:00,431 pero su último lugar de trabajo -Vinos Bellomo- 584 00:22:00,431 --> 00:22:02,564 - ¿Qué? 585 00:22:02,564 --> 00:22:05,464 Tuve una muy mala experiencia bebiendo vino espumoso Bellomo. 586 00:22:05,464 --> 00:22:06,998 Sí. ¿Quién no? ¿Verdad? 587 00:22:06,998 --> 00:22:09,131 De todas formas, Harriet mantuvo una relación con el dueño, 588 00:22:09,131 --> 00:22:10,564 Lawrence Bellomo, 589 00:22:10,564 --> 00:22:12,331 y, aparentemente, no terminó demasiado bien. 590 00:22:12,331 --> 00:22:13,531 ¿Qué pasó? 591 00:22:13,531 --> 00:22:15,131 Bueno, hace 6 meses, ella presentó una queja 592 00:22:15,131 --> 00:22:16,264 a su compañía. 593 00:22:16,264 --> 00:22:18,598 Estaba recibiendo llamadas amenazantes 594 00:22:18,598 --> 00:22:20,031 de un número privado. 595 00:22:20,031 --> 00:22:21,698 Resultó que provenían de Bellomo. 596 00:22:21,698 --> 00:22:23,664 597 00:22:23,664 --> 00:22:25,031 Brennan. 598 00:22:25,031 --> 00:22:27,131 Tenemos los resultados de la primera burbuja. 599 00:22:27,131 --> 00:22:28,731 Hay una cantidad enorme 600 00:22:28,731 --> 00:22:30,098 de dióxido de carbono. 601 00:22:30,098 --> 00:22:31,998 Por lo tanto ella expiró mientras estaba sumergida. 602 00:22:31,998 --> 00:22:33,064 También hay 603 00:22:33,064 --> 00:22:36,098 trazas de oxígeno, nitrógeno 604 00:22:36,098 --> 00:22:38,164 ácido clorhídrico, ácido acético, 605 00:22:38,164 --> 00:22:40,031 ácido oenantico, ácido decanoico, 606 00:22:40,031 --> 00:22:41,164 glicerina, glucosa, 607 00:22:41,164 --> 00:22:42,331 etanol... 608 00:22:42,331 --> 00:22:44,531 Eso fue un eructo postmortem. 609 00:22:44,531 --> 00:22:46,564 Oh, Dios. Eso suena mal. 610 00:22:46,564 --> 00:22:47,731 Es un eructo. 611 00:22:47,731 --> 00:22:50,064 ¿Un eructo? ¿Un cadáver eructando? 612 00:22:50,064 --> 00:22:51,164 Sí. 613 00:22:51,164 --> 00:22:52,164 ¿No es increíble? 614 00:22:52,164 --> 00:22:53,998 La combinación 615 00:22:53,998 --> 00:22:56,531 de ácidos y de azúcar suenan como ingredientes. 616 00:22:56,531 --> 00:22:58,198 Es champán. 617 00:22:58,198 --> 00:22:59,531 Fui a la tienda de licores y compré 618 00:22:59,531 --> 00:23:00,764 cada marca disponible. 619 00:23:00,764 --> 00:23:03,064 Le perseguimos a través del espectrómetro de masas 620 00:23:03,064 --> 00:23:05,164 para comprarar su composición volátil. 621 00:23:05,164 --> 00:23:07,198 Ah... El Bellomo espumoso. 622 00:23:08,064 --> 00:23:09,231 Maldición. 623 00:23:09,231 --> 00:23:10,298 ¿Cómo lo sabías? 624 00:23:10,298 --> 00:23:12,164 Podría ser sólo coincidencia. 625 00:23:12,164 --> 00:23:13,198 Bueno, podría ser, pero aún así deberíamos 626 00:23:13,198 --> 00:23:15,231 hacer a Lawrence Bellomo algunas preguntas. 627 00:23:19,298 --> 00:23:20,664 Sólo porque ella estuviese bebiendo Bellomo 628 00:23:20,664 --> 00:23:23,431 no significa que yo estuvise bebiendo Bellomo con ella. 629 00:23:23,431 --> 00:23:26,164 Todo el mundo bebe Bellomo. 630 00:23:26,164 --> 00:23:29,198 Todo el mundo bebe Bellomo una vez, Sr. Bellomo. 631 00:23:29,198 --> 00:23:30,364 El registro de llamadas indica 632 00:23:30,364 --> 00:23:32,764 que estuvo llamando a Harriet repetidamente. 633 00:23:32,764 --> 00:23:35,231 Yo sólo quería hablar con ella, ¿de acuerdo? 634 00:23:35,231 --> 00:23:37,998 Yo estaba pasando un mal momento. 635 00:23:37,998 --> 00:23:39,698 ¿Por qué? ¿Por qué rompió contigo? 636 00:23:39,698 --> 00:23:41,164 Eso y mi negocio. 637 00:23:41,164 --> 00:23:44,098 Todo estaba yendo mal al mismo tiempo. 638 00:23:44,098 --> 00:23:46,598 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Una tormenta perfecta. 639 00:23:46,598 --> 00:23:47,764 Sí. ¿Qué pasó? 640 00:23:47,764 --> 00:23:49,698 Bueno, contraté a Harriet hace aproximadamente un año. 641 00:23:49,698 --> 00:23:52,231 Comenzamos a salir juntos, y... 642 00:23:52,231 --> 00:23:54,431 Pensé que nos ibamos a casar. 643 00:23:54,431 --> 00:23:56,731 Luego de 6 meses, de repente, 644 00:23:56,731 --> 00:23:59,064 rompe conmigo. Renuncia. 645 00:23:59,064 --> 00:24:01,264 Y me dice que necesita su espacio. 646 00:24:01,264 --> 00:24:03,164 ¿Qué diablos significa eso? 647 00:24:03,164 --> 00:24:05,331 Nada. El espacio siendo neutral; 648 00:24:05,331 --> 00:24:07,364 o, en algunos casos, negativo, 649 00:24:07,364 --> 00:24:09,498 no puede ser adquirido, por lo tanto... 650 00:24:09,498 --> 00:24:10,531 Solo continúe. 651 00:24:10,531 --> 00:24:11,598 Y como si tener 652 00:24:11,598 --> 00:24:12,998 el corazón roto no fuera suficiente, 653 00:24:12,998 --> 00:24:15,164 un mes después, perdí el contrato 654 00:24:15,164 --> 00:24:16,431 con mi mayor distribuidor. 655 00:24:16,431 --> 00:24:17,998 ¿Cuánto sabe usted de su vida personal? 656 00:24:17,998 --> 00:24:19,164 ¿Su historia? 657 00:24:19,164 --> 00:24:21,098 Lo que me contó. 658 00:24:21,098 --> 00:24:23,731 Y su hermana. También conozco a su hermana. 659 00:24:23,731 --> 00:24:25,431 "Conocía" 660 00:24:27,098 --> 00:24:29,331 ¿Se acostó con su hermana? 661 00:24:29,331 --> 00:24:31,031 Tuvimos una pequeña aventura. 662 00:24:31,031 --> 00:24:32,764 Así es como conocí a Harriet. 663 00:24:32,764 --> 00:24:35,998 Ella se estaba quedando en casa de Geneva por un par de dias 664 00:24:35,998 --> 00:24:37,364 y necesitaba un trabajo 665 00:24:37,364 --> 00:24:40,331 y...ella tiene un curriculum impresionante. 666 00:24:40,331 --> 00:24:41,631 ¿Dejaste a Geneva? 667 00:24:41,631 --> 00:24:43,098 Si, bueno, algo bueno también. 668 00:24:43,098 --> 00:24:44,598 Geneva estaba loca. 669 00:24:44,598 --> 00:24:48,198 Cuando escuchó que estaba con Harriet se volvió loca. 670 00:24:48,198 --> 00:24:50,731 ¿Sabes que las mujeres esperaban por mi 671 00:24:50,731 --> 00:24:53,131 en un árbol fuera de mi casa? 672 00:24:53,131 --> 00:24:55,198 Ella casi me saca un ojo. 673 00:24:55,198 --> 00:24:58,231 Esas chicas se odian entre ellas. 674 00:25:04,398 --> 00:25:07,098 ¿Por que no nos contó acerca de Lawrence Bellomo? 675 00:25:07,098 --> 00:25:11,164 Lawrence es-es una vieja historia. 676 00:25:11,164 --> 00:25:12,998 ¿Mató él a Harriet? 677 00:25:12,998 --> 00:25:14,164 Yo haré las preguntas. 678 00:25:15,698 --> 00:25:18,364 Estabas celosa de tu hermana, ¿verdad? 679 00:25:18,364 --> 00:25:20,031 ¿A dónde quiere ir a parar agente Booth? 680 00:25:20,031 --> 00:25:21,398 Porque no creo que me guste. 681 00:25:21,398 --> 00:25:24,264 Bueno, Harriet era hermosa, llevan una vida más que apasionante. 682 00:25:24,264 --> 00:25:25,431 Usted, en comparación 683 00:25:25,431 --> 00:25:26,998 lleva una más ... 684 00:25:26,998 --> 00:25:28,198 ¿Aburrida? 685 00:25:28,198 --> 00:25:30,131 ¿Está diciendo que mi vida es aburrida? 686 00:25:30,131 --> 00:25:31,998 ¿Por eso golpeé a mi hermana? 687 00:25:31,998 --> 00:25:33,131 Solo estoy pensando, sabes, 688 00:25:33,131 --> 00:25:34,298 que Harriet te quitó el novio el año pasado. 689 00:25:34,298 --> 00:25:36,131 Probablemente te robó el novio la semana pasada. 690 00:25:36,131 --> 00:25:38,098 Así que te enfadaste y la golpeaste. 691 00:25:38,098 --> 00:25:42,531 Esta bien, me volvi algo loca cuando Lawrence me dejó, 692 00:25:42,531 --> 00:25:46,198 pero no podía creer que él se enamorara de su interpretación. 693 00:25:46,198 --> 00:25:47,398 ¿Su interpretación? 694 00:25:47,398 --> 00:25:49,698 Harriet era una farsante. 695 00:25:49,698 --> 00:25:52,164 Incluso cuando eramos pequeñas, ella solía manipular a la gente 696 00:25:52,164 --> 00:25:53,364 para conseguir lo que quisiera. 697 00:25:53,364 --> 00:25:56,031 Nadie lo sabía. Todos la adoraban. 698 00:25:56,031 --> 00:25:58,131 Así que, sí, tienes razón. 699 00:25:58,131 --> 00:25:59,464 Estaba celosa. 700 00:25:59,464 --> 00:26:02,164 Pero nunca la lastimaría. 701 00:26:02,164 --> 00:26:05,231 Fue apuñalada en el brazo hace seis meses. 702 00:26:05,231 --> 00:26:06,431 ¿Sabes quién pudo haberlo hecho? 703 00:26:06,431 --> 00:26:08,064 ¿Su brazo? No sé. 704 00:26:08,064 --> 00:26:09,698 Probablemente se lo merecía. 705 00:26:09,698 --> 00:26:11,398 Pero no fui yo. 706 00:26:11,398 --> 00:26:14,131 La odiaba, seguro, pero... 707 00:26:14,131 --> 00:26:15,531 Yo no la maté. 708 00:26:18,498 --> 00:26:22,164 Curiosamente, el árbol del cacao es una especie 709 00:26:22,164 --> 00:26:24,098 del género Theobroma, 710 00:26:24,098 --> 00:26:27,731 Que traducido del latín es: " la comida de los dioses" 711 00:26:27,731 --> 00:26:29,631 Lo que podría ser interesante de verdad 712 00:26:29,631 --> 00:26:32,064 es una explicación de las fracturas perimortales, 713 00:26:32,064 --> 00:26:33,131 Sr. NIgel-Murray. 714 00:26:33,131 --> 00:26:34,231 Claro. 715 00:26:34,231 --> 00:26:37,398 Ellas apoyan nuestro escenario del ataque. 716 00:26:37,398 --> 00:26:39,498 Con una mano, el asesino sujetó a la víctima 717 00:26:39,498 --> 00:26:41,998 fracturándole la clavícula y el esternón, 718 00:26:41,998 --> 00:26:44,198 mientras la asfixiaba con la otra mano. 719 00:26:44,198 --> 00:26:45,498 ¿Algo más? 720 00:26:45,498 --> 00:26:47,998 Oh, sí. Eché un vistazo más cerca 721 00:26:47,998 --> 00:26:51,131 y el trauma antemortem que de algún modo se escapó a los cuidados médicos. 722 00:26:51,131 --> 00:26:55,031 Hay una pequeña lesión proliferativa 723 00:26:55,031 --> 00:26:57,031 en el borde distal de la fractura. 724 00:26:57,031 --> 00:26:59,031 Es un quiste adventicio. 725 00:26:59,031 --> 00:27:02,298 El hueso comprometido formó una callosidad alrededor de un objeto extraño 726 00:27:02,298 --> 00:27:05,098 que se incrustó en la herida abierta 727 00:27:05,098 --> 00:27:06,298 ¿Tomaste radiografías de esto? 728 00:27:06,298 --> 00:27:08,298 Sí. 729 00:27:11,364 --> 00:27:13,631 Se parece a una roca pequeña. 730 00:27:13,631 --> 00:27:14,664 731 00:27:14,664 --> 00:27:17,098 Rock era el tema (N.d.T: Juego de palabras entre roca en inglés (rock) y Rock (música) 732 00:27:17,098 --> 00:27:18,698 de mi única disputa Jeopardyanswer. (N.d.T: Programa de Tv de preguntas/respuestas) 733 00:27:18,698 --> 00:27:20,731 ¿Es esto relevante, Sr. Nigel-Murray? 734 00:27:20,731 --> 00:27:23,364 La categoría era "Famosos llamados James" 735 00:27:23,364 --> 00:27:26,064 La pregunta: "Él es ampliamente considerado... 736 00:27:26,064 --> 00:27:28,031 ...el mejor guitarrista rock de todos los tiempos" 737 00:27:28,031 --> 00:27:31,031 Entonces, obviamente, mi respuesta: "¿Quién es Jimmy Page?" 738 00:27:31,031 --> 00:27:32,564 No. Esa no es la respuesta. 739 00:27:32,564 --> 00:27:34,131 La respuesta que ellos estaban buscando era: 740 00:27:34,131 --> 00:27:35,131 "¿Quién es Jimi Hendrix?" 741 00:27:35,131 --> 00:27:36,198 Sr. Nigel-Murray. 742 00:27:36,198 --> 00:27:37,664 Lo sé. Lo sé. Jimi Hendrix. 743 00:27:37,664 --> 00:27:40,731 Vale, primero que nada, Jimmy Page es mejor músico. 744 00:27:40,731 --> 00:27:43,331 Eso es un hecho. ¿También, Jimi Hendrix?. 745 00:27:43,331 --> 00:27:45,998 Su nombre de nacimiento es Johnny. 746 00:27:45,998 --> 00:27:48,398 Por lo tanto, ni siquiera pertenece a esa categoría. 747 00:27:48,398 --> 00:27:51,231 Eso no fue relevante para nada, señor Nigel-Murray. 748 00:27:51,231 --> 00:27:54,098 Toma una pequeña porción del quiste 749 00:27:54,098 --> 00:27:56,231 y haz que el Dr. Hodgins identifique el objeto extraño. 750 00:27:59,531 --> 00:28:03,264 Jimmy Page siempre es relevante. 751 00:28:03,264 --> 00:28:06,698 Bueno, aquí estás, así que debes querer mi honesta opinión. 752 00:28:06,698 --> 00:28:09,198 Supongo. 753 00:28:09,198 --> 00:28:11,464 Creo que estás exagerando, doctora Saroyan. 754 00:28:11,464 --> 00:28:13,164 ¿Exagerando? 755 00:28:13,164 --> 00:28:14,998 ¿A los loqueros se les permite usar esa palabra? 756 00:28:14,998 --> 00:28:18,464 Bien, entonces ¿por qué estoy exagerando? 757 00:28:18,464 --> 00:28:20,198 Tengo un amigo, Tim Swift, 758 00:28:20,198 --> 00:28:22,764 Que era el "chico de oro" en mi universidad. 759 00:28:22,764 --> 00:28:25,331 Entró en Harvard pero lo dejó después del primer semestre. 760 00:28:25,331 --> 00:28:27,331 Se apuntó en una hermandad 761 00:28:27,331 --> 00:28:28,731 donde se graduó en 'hierba'. 762 00:28:28,731 --> 00:28:32,498 Hoy gestiona una fundación benéfica de cinco billones de dólares 763 00:28:32,498 --> 00:28:34,164 que ha salvado miles de vidas. 764 00:28:34,164 --> 00:28:36,364 Lo siento. Me perdí en "se graduó en hierba". 765 00:28:36,364 --> 00:28:39,598 La adolescencia y hasta los 20 y pico años es un tiempo 766 00:28:39,598 --> 00:28:41,698 para experimentación y crecimiento 767 00:28:41,698 --> 00:28:43,231 y ya sabes, cometer algunos errores 768 00:28:43,231 --> 00:28:45,098 es sólo parte del proceso. 769 00:28:45,098 --> 00:28:47,398 Oh, lo estás empeorando. 770 00:28:47,398 --> 00:28:49,264 No es que piense que esa universidad no es la gran cosa-- 771 00:28:49,264 --> 00:28:50,564 por supuesto que lo es-- pero vamos. 772 00:28:50,564 --> 00:28:52,231 Es Michelle de la que estamos hablando. 773 00:28:52,231 --> 00:28:54,298 Ella es una joven mujer excepcional. 774 00:28:54,298 --> 00:28:56,164 Lo es, por eso ella se merece 775 00:28:56,164 --> 00:28:57,464 ir a una universidad excepcional. 776 00:28:57,464 --> 00:28:58,631 Esta decisión.... 777 00:28:58,631 --> 00:29:00,064 De todas maneras, probablemente va a cambiar. 778 00:29:00,064 --> 00:29:01,598 Sabes, ella y Derrick tendrán una pelea, 779 00:29:01,598 --> 00:29:04,264 o ella se sentirá dejada de lado 780 00:29:04,264 --> 00:29:05,498 cuando sus amigos visiten universidades. 781 00:29:05,498 --> 00:29:07,164 No creo que sea un asunto zanjado. 782 00:29:07,164 --> 00:29:08,764 Las solicitudes deben hacerse en pocos meses. 783 00:29:08,764 --> 00:29:11,198 ¿Que ocurrirá si se da cuenta demasiado tarde? 784 00:29:11,198 --> 00:29:14,131 Soy responsable de ella, Dr. Sweets. 785 00:29:14,131 --> 00:29:16,031 Bueno, sabes, puede que no se desarrolle 786 00:29:16,031 --> 00:29:17,598 del modo que te gustaría, 787 00:29:17,598 --> 00:29:21,164 pero Michelle es una inteligente y maravillosa joven, 788 00:29:21,164 --> 00:29:22,431 que se merece tu confianza. 789 00:29:22,431 --> 00:29:25,098 Deja que se solucione por sí solo. 790 00:29:25,098 --> 00:29:28,631 No sé si puedo hacer eso. 791 00:29:28,631 --> 00:29:31,131 Lo sé. 792 00:29:31,131 --> 00:29:33,298 Has sido una gran madre con ella. 793 00:29:36,531 --> 00:29:38,631 Recuérdame de nuevo 794 00:29:38,631 --> 00:29:40,264 por qué debería escuchar a alguien 795 00:29:40,264 --> 00:29:42,031 que ni siquiera cuida de una mascota. 796 00:29:42,031 --> 00:29:44,031 Correcto 797 00:29:44,031 --> 00:29:46,164 Puedo apadrinar un búfalo de agua en las Filipinas. 798 00:29:46,164 --> 00:29:47,631 799 00:29:47,631 --> 00:29:49,298 Y supongo que no te 800 00:29:49,298 --> 00:29:51,198 involucrarías en sus decisiones. 801 00:29:51,198 --> 00:29:53,098 No me pondría en su camino, punto. 802 00:29:53,098 --> 00:29:54,631 803 00:29:58,998 --> 00:30:00,398 Me has alegrado el día, Vincent. 804 00:30:00,398 --> 00:30:01,764 Gracias. 805 00:30:01,764 --> 00:30:03,698 ¿Ha sido por el vivo recuerdo 806 00:30:03,698 --> 00:30:06,364 de mi loco fin de semana en Rio? 807 00:30:06,364 --> 00:30:10,064 ¿O fué el pequeño chiste sobre el Señor Trebek? 808 00:30:10,064 --> 00:30:11,131 Ambos fueron divertidos. 809 00:30:11,131 --> 00:30:12,664 Pero lo que más me ha gustado 810 00:30:12,664 --> 00:30:15,164 es ese objeto extraño que me diste para identificar. 811 00:30:15,164 --> 00:30:17,031 Es un gusano. 812 00:30:17,031 --> 00:30:19,498 Helopeltis theobromae. 813 00:30:19,498 --> 00:30:21,464 ¿El objeto que encontramos depositado dentro del hueso era un insecto? 814 00:30:21,464 --> 00:30:23,164 La mayor parte de uno. 815 00:30:23,164 --> 00:30:24,698 Forma parte de la familia Miridae. 816 00:30:24,698 --> 00:30:26,998 Se encuentra principalmente en Indonesia. 817 00:30:26,998 --> 00:30:28,731 Iré a decírselo a la Dra. Brennan. 818 00:30:28,731 --> 00:30:31,198 Bien, cuando vayas, asegúrate de decirle la mejor parte. 819 00:30:31,198 --> 00:30:33,764 ¿Uno de los tentempiés favoritos de estos pequeños? 820 00:30:33,764 --> 00:30:35,698 Plantas de cacao. 821 00:30:35,698 --> 00:30:37,064 La prueba muestra 822 00:30:37,064 --> 00:30:40,098 que Harriet estuvo en Indonesia hace 6 meses. 823 00:30:40,098 --> 00:30:42,031 Probablemente sobre una plantación de cacao, 824 00:30:42,031 --> 00:30:44,164 lo que explicaría el insecto. 825 00:30:44,164 --> 00:30:45,164 Espera un segundo. Aquí vamos. 826 00:30:45,164 --> 00:30:46,698 Indonesia. Cacao 827 00:30:46,698 --> 00:30:48,331 Sí. 828 00:30:48,331 --> 00:30:49,998 Chocolates Ambrosia. 829 00:30:49,998 --> 00:30:51,031 ¿Los recuerdan? 830 00:30:51,031 --> 00:30:52,298 Sí. Son muy costosos. 831 00:30:52,298 --> 00:30:53,498 Sí. Y deliciosos. 832 00:30:53,498 --> 00:30:55,998 Adoro su centro cremoso, 833 00:30:55,998 --> 00:30:57,998 aunque ya no tanto. 834 00:30:57,998 --> 00:31:01,498 Cada empleado de Ambrosia es enviado a Indonesia 835 00:31:01,498 --> 00:31:03,998 a formar parte del programa de inmersión 836 00:31:03,998 --> 00:31:05,164 para el estudio del cacao. 837 00:31:05,164 --> 00:31:07,764 Pero Harriet no trabajó para Chocolates Ambrosia. 838 00:31:07,764 --> 00:31:10,031 Mira a todas las compañías, vale, 839 00:31:10,031 --> 00:31:12,364 para las que ella trabajó después de renunciar. 840 00:31:12,364 --> 00:31:13,564 Todas sufrieron un golpe. 841 00:31:13,564 --> 00:31:15,031 ¿Recuerdas Vinos Bellomo? 842 00:31:15,031 --> 00:31:17,431 Sí, Lawrence Bellomo dijo 843 00:31:17,431 --> 00:31:20,031 que perdió al mayor distribuidor de su vino. 844 00:31:20,031 --> 00:31:21,998 Cada compañía para la que Harriet trabajó 845 00:31:21,998 --> 00:31:24,431 fue víctima de espionaje corporativo. 846 00:31:24,431 --> 00:31:26,731 Walpert estaba desarrollando una nueva línea de chocolates. 847 00:31:26,731 --> 00:31:29,064 Ambrosia mandó a Harriet a Indonesia... 848 00:31:29,064 --> 00:31:32,164 Porque Ambrosia era su verdadero jefe. 849 00:31:32,164 --> 00:31:35,331 Harriet era una espía. 850 00:31:35,331 --> 00:31:36,331 Yowza. 851 00:31:37,331 --> 00:31:38,398 Yowza. 852 00:31:41,698 --> 00:31:43,264 ¿Así que, Gail Slevin, cierto? 853 00:31:43,264 --> 00:31:45,198 Correcto. 854 00:31:45,198 --> 00:31:47,564 Como presidente de Chocolates Ambrosia, 855 00:31:47,564 --> 00:31:50,064 ¿has tratado de comprar a Walpert 856 00:31:50,064 --> 00:31:52,031 por años, no es cierto? 857 00:31:52,031 --> 00:31:53,598 Hemos hecho algunos intentos. 858 00:31:53,598 --> 00:31:54,764 No es realmente una prioridad. 859 00:31:54,764 --> 00:31:59,264 Según mis cuentas, seis intentos. 860 00:31:59,264 --> 00:32:01,498 Walpert no picó. 861 00:32:01,498 --> 00:32:03,098 Eso debió ser frustrante, ¿no? 862 00:32:03,098 --> 00:32:04,731 No mucho. Sólo son negocios. 863 00:32:04,731 --> 00:32:06,098 ¿Sólo negocios? 864 00:32:06,098 --> 00:32:07,698 ¿Cierto? 865 00:32:07,698 --> 00:32:10,598 ¿Está familiarizado con los Actos de Espionaje Económico? 866 00:32:10,598 --> 00:32:13,064 - No. ¿Por qué debería estarlo? - Bueno, ya sabe, 867 00:32:13,064 --> 00:32:15,098 si encuentro pruebas de que ha obtenido ilegalmente 868 00:32:15,098 --> 00:32:16,764 secretos corporativos de un competidor, 869 00:32:16,764 --> 00:32:18,164 estamos hablando de por lo menos 870 00:32:18,164 --> 00:32:19,631 diez años en prisión. 871 00:32:19,631 --> 00:32:22,098 He accedido a venir aquí para hablar del accidente 872 00:32:22,098 --> 00:32:24,331 en la fábrica de Walpert. ¿De repente, necesito un abogado? 873 00:32:24,331 --> 00:32:26,164 Bueno, no fué un accidente. 874 00:32:26,164 --> 00:32:27,298 Fué asesinato. 875 00:32:27,298 --> 00:32:29,564 Y tenemos pruebas de que la víctima trabajó para usted 876 00:32:29,564 --> 00:32:31,098 y lo ha hecho desde que ingresó 877 00:32:31,098 --> 00:32:33,331 en su programa de inmersión hace 6 meses. 878 00:32:33,331 --> 00:32:35,098 Miren, Harriet era una espía. 879 00:32:35,098 --> 00:32:37,664 ¿Estoy aquí porque cree que la asesiné, Agente Booth? 880 00:32:37,664 --> 00:32:39,598 Bueno, si no lo hizo, debería cooperar. 881 00:32:39,598 --> 00:32:41,698 Podría haber un motivo de negociación 882 00:32:41,698 --> 00:32:43,698 para hacer más leve ese cargo de espionaje. 883 00:32:48,098 --> 00:32:50,098 Harriet ingresó en el programa de inmersión 884 00:32:50,098 --> 00:32:51,298 como cualquier otro 885 00:32:51,298 --> 00:32:53,598 así que parecía como cualquier otro empleado. 886 00:32:53,598 --> 00:32:54,731 ¿Cómo se hizo daño en la mano? 887 00:32:54,731 --> 00:32:56,064 Sucedió durante la cosecha. 888 00:32:56,064 --> 00:32:57,231 Era parte del programa. 889 00:32:57,231 --> 00:32:59,131 Le das machetes a 16 universitarios. 890 00:32:59,131 --> 00:33:00,298 Y mira lo que pasa. 891 00:33:00,298 --> 00:33:03,031 Se cortó a sí misma, se infectó. 892 00:33:03,031 --> 00:33:04,598 La plantación está en un área remota, 893 00:33:04,598 --> 00:33:08,064 así que es imposible conseguir cuidados médicos sofisticados. 894 00:33:08,064 --> 00:33:10,131 ¿Todo en nombre del chocolate? 895 00:33:10,131 --> 00:33:12,031 Es un negocio competitivo, Agente Booth. 896 00:33:12,031 --> 00:33:14,531 Billones de dólares están en juego. 897 00:33:14,531 --> 00:33:16,031 Harriet fué contratada en Walpert 898 00:33:16,031 --> 00:33:18,031 para encontrar las puntos flacos de la empresa. 899 00:33:18,031 --> 00:33:20,664 ¿Y a lo mejor robar alguno de los secretos corporativos por el camino? 900 00:33:20,664 --> 00:33:22,731 Me llamó la semana pasada, 901 00:33:22,731 --> 00:33:26,064 susurrando al teléfono, diciendo que iba a renunciar. 902 00:33:26,064 --> 00:33:29,164 - ¿Dijo por que? - Ella pensaba que Jimmy Walpert la descubrió 903 00:33:29,164 --> 00:33:30,731 Le dije que tuviera cuidado. 904 00:33:30,731 --> 00:33:32,164 Jimmy tenía mal temperamento. 905 00:33:38,164 --> 00:33:39,631 ¿Cam? 906 00:33:39,631 --> 00:33:40,998 907 00:33:40,998 --> 00:33:42,164 Hey. 908 00:33:42,164 --> 00:33:44,098 Yo sólo, 909 00:33:44,098 --> 00:33:46,498 estoy trabajando con algunas cosas desagradables. 910 00:33:46,498 --> 00:33:48,698 Derrick ha volado a Maine esta semana 911 00:33:48,698 --> 00:33:50,264 para firmar su carta de intenciones. 912 00:33:50,264 --> 00:33:53,198 Trajo esto de regreso para mí. 913 00:33:53,198 --> 00:33:55,731 Realmente es la mascota más mona 914 00:33:55,731 --> 00:33:57,364 que podía imaginar. 915 00:33:57,364 --> 00:33:59,398 Me gustaría que lo aceptaras. 916 00:33:59,398 --> 00:34:01,564 ¿Incluso llevarla puesta alguna vez un rato? 917 00:34:01,564 --> 00:34:04,131 Yo sólo... 918 00:34:04,131 --> 00:34:07,231 Todavía quiero que estés orgullosa de mi. 919 00:34:07,231 --> 00:34:09,231 Oh, Michelle, 920 00:34:09,231 --> 00:34:11,398 estoy extremadamente orgullosa de tí. 921 00:34:11,398 --> 00:34:13,098 Y siento muchísimo 922 00:34:13,098 --> 00:34:15,131 no haber sido compasiva. 923 00:34:15,131 --> 00:34:18,198 Esta decisión es tuya y tienes todo mi apoyo. 924 00:34:18,198 --> 00:34:20,198 Al 100%. 925 00:34:20,198 --> 00:34:22,264 Gracias. 926 00:34:25,031 --> 00:34:27,098 ¡Ve, Babosa de mar! 927 00:34:27,098 --> 00:34:29,164 Te veré en casa. 928 00:34:29,164 --> 00:34:31,031 Vale. 929 00:34:31,031 --> 00:34:32,264 930 00:34:32,264 --> 00:34:34,264 931 00:34:34,264 --> 00:34:36,231 Vale. 932 00:34:36,231 --> 00:34:39,064 Dra Saroyan, ¿tiene un minuto? 933 00:34:39,064 --> 00:34:41,231 Interesante, el Cuáquero Inglés cree 934 00:34:41,231 --> 00:34:44,198 que la violencia entre los pobres seria aplacada 935 00:34:44,198 --> 00:34:46,198 si fueran persuadidos para dejar el alcohol 936 00:34:46,198 --> 00:34:48,198 en favor del chocolate. 937 00:34:49,198 --> 00:34:52,331 Pensé que tenías algo que mostrarme. 938 00:34:52,331 --> 00:34:53,731 Oh, sí, sí. 939 00:34:53,731 --> 00:34:57,298 He encontrado otra herida perimortem. 940 00:34:57,298 --> 00:34:59,231 El cuarto dedo de la mano izquierda. 941 00:34:59,231 --> 00:35:01,198 Una asimetría en el cóndilo articular 942 00:35:01,198 --> 00:35:04,198 con la faceta correspondiente dañada. 943 00:35:04,198 --> 00:35:05,464 ¿Qué quiere decir? 944 00:35:05,464 --> 00:35:06,998 ¿Un dedo dislocado? 945 00:35:06,998 --> 00:35:10,698 Retorcido y dislocado muy próximo a la hora de la muerte, sí. 946 00:35:10,698 --> 00:35:12,064 947 00:35:12,064 --> 00:35:15,198 No es una típica herida defensiva, tampoco 948 00:35:15,198 --> 00:35:18,298 parece ser un factor en nuestro escenario de asfixia. 949 00:35:18,298 --> 00:35:20,064 Me aseguraré de decírselo a la Dra. Brennan. 950 00:35:20,064 --> 00:35:21,464 Muy buen trabajo. Además, muy, muy... 951 00:35:21,464 --> 00:35:23,164 La última, Sr. Nigel-Murray. 952 00:35:23,164 --> 00:35:24,198 Hazlo bien. 953 00:35:24,198 --> 00:35:26,364 Cierto. Milton Hershey, 954 00:35:26,364 --> 00:35:30,464 quien tuvo un gran éxito divulgando el chocolate entre las masas 955 00:35:30,464 --> 00:35:33,198 era también...suenen los tambores por favor 956 00:35:33,198 --> 00:35:35,198 ¿No vas a...? 957 00:35:35,198 --> 00:35:36,298 Lo haré yo misma. 958 00:35:36,298 --> 00:35:38,664 Un Cuáquero. 959 00:35:38,664 --> 00:35:40,031 960 00:35:40,031 --> 00:35:43,098 Esto es muy interesante. 961 00:35:45,264 --> 00:35:47,331 Gracias. 962 00:35:47,331 --> 00:35:50,198 Gail Selvin ha admitido que Harriet era una espía, y que estaba asustada. 963 00:35:50,198 --> 00:35:51,698 ¿De qué? 964 00:35:51,698 --> 00:35:53,398 Es vuestro trabajo... el de él... 965 00:35:53,398 --> 00:35:55,298 de mantener esto a raya, ¡Melisa! 966 00:35:55,298 --> 00:35:57,064 Quiero decir, ¡mira este artículo! 967 00:35:57,064 --> 00:35:58,664 ¿Y qué hay de los otros blogs de chocolate? 968 00:35:58,664 --> 00:35:59,698 ¿Sr. Walpert? 969 00:35:59,698 --> 00:36:00,698 ¡Ahora no! 970 00:36:00,698 --> 00:36:02,464 ¿Disculpe? 971 00:36:02,464 --> 00:36:03,598 ¡Ustedes y su 972 00:36:03,598 --> 00:36:07,098 investigación me están costando mucho tiempo! 973 00:36:07,098 --> 00:36:08,731 Ahora, salgan de mi propiedad 974 00:36:08,731 --> 00:36:10,364 antes de que llame a los perros. 975 00:36:10,364 --> 00:36:12,464 - ¿De qué está hablando? - No lo sé. 976 00:36:12,464 --> 00:36:15,064 - ¿Está amenanzando a un oficial federal? - ¡Aléjate! 977 00:36:15,064 --> 00:36:16,631 - ¡Lo digo en serio! - De acuerdo, ¿sabe qué? 978 00:36:16,631 --> 00:36:17,998 Está bajo arresto. 979 00:36:17,998 --> 00:36:19,464 Tiene derecho a permanecer en silencio, 980 00:36:19,464 --> 00:36:21,531 y si yo fuera usted, lo estaría, colega. 981 00:36:21,531 --> 00:36:24,031 ¿Te puedes creer a este hombre? 982 00:36:27,264 --> 00:36:28,431 Sabía lo que Harriet estaba haciendo, 983 00:36:28,431 --> 00:36:30,131 así que la ahogó y la dejó morir. 984 00:36:30,131 --> 00:36:33,264 La asfixió. Su mano estaba sobre su boca. 985 00:36:33,264 --> 00:36:34,431 Cierto. Lo pillo, Bones. 986 00:36:34,431 --> 00:36:35,698 Así que, ¿cuándo descubrió 987 00:36:35,698 --> 00:36:37,464 que Harriet estaba trabajando para Gail Slevin? 988 00:36:37,464 --> 00:36:38,698 ¿Qué? 989 00:36:38,698 --> 00:36:40,164 ¡Esa pequeña zorra! 990 00:36:40,164 --> 00:36:41,598 ¿Qué les dijo? 991 00:36:41,598 --> 00:36:42,998 Cálmate. 992 00:36:42,998 --> 00:36:44,264 No me digas que me calme. 993 00:36:44,264 --> 00:36:46,131 ¡Este negocio es mi vida! ¡Trae a Scott aquí! 994 00:36:46,131 --> 00:36:47,298 Si le enseñó algo, 995 00:36:47,298 --> 00:36:49,198 si le enseñó cualquier pequeño trozo de papel... 996 00:36:49,198 --> 00:36:50,564 ¿Qué tenía que hacer Scott con ello? 997 00:36:50,564 --> 00:36:52,098 ¡Él es el chocolatier! 998 00:36:52,098 --> 00:36:53,398 Yo manejo el negocio, 999 00:36:53,398 --> 00:36:55,131 pero él supervisa todas las nuevas fórmulas. 1000 00:36:55,131 --> 00:36:56,731 Yo, yo sólo soy 1001 00:36:56,731 --> 00:36:58,731 la cara, como el coronel, 1002 00:36:58,731 --> 00:37:00,231 pero mi traje es mucho mas lindo. 1003 00:37:00,231 --> 00:37:02,131 Sin corbata ni nada. 1004 00:37:02,131 --> 00:37:04,131 ¿Pasaba Harriet mucho tiempo con el Sr. Kimper? 1005 00:37:04,131 --> 00:37:05,531 Piensas que eso me importa? 1006 00:37:05,531 --> 00:37:07,231 Eso espero. 1007 00:37:07,231 --> 00:37:09,464 La mujer de Scott es... un caballo. 1008 00:37:09,464 --> 00:37:12,264 En realidad puedes poner una silla de montar en ella. 1009 00:37:12,264 --> 00:37:14,098 Y Harriet era, 1010 00:37:14,098 --> 00:37:15,631 un sabor sin igual. 1011 00:37:17,031 --> 00:37:18,498 El viejo Scott no se contiene 1012 00:37:18,498 --> 00:37:20,131 en los cargos de la tarjeta de crédito. 1013 00:37:20,131 --> 00:37:22,464 Echa un vistazo a este cargo. 1014 00:37:22,464 --> 00:37:24,164 MinuteDivorce.com. 1015 00:37:24,164 --> 00:37:26,364 Subido el domingo pasado. 1016 00:37:26,364 --> 00:37:29,531 El mismo día que gastó 12,99 dólares en la tienda de licores. 1017 00:37:29,531 --> 00:37:31,764 Vinos Bellomo, Me imagino 1018 00:37:31,764 --> 00:37:33,698 Y 2.000 dólares por un anillo de compromiso. 1019 00:37:33,698 --> 00:37:36,331 Que arrancó de su dedo, dislocándolo. 1020 00:37:36,331 --> 00:37:37,698 Te estoy diciendo, que todas las pruebas 1021 00:37:37,698 --> 00:37:39,198 apuntan de nuevo a Scott Kimper. 1022 00:37:39,198 --> 00:37:41,531 Pero, desafortunadamente, solo es circunstancial. 1023 00:37:41,531 --> 00:37:43,131 1024 00:37:53,664 --> 00:37:56,498 ¿Tienes el análisis del resto de las burbujas? 1025 00:37:56,498 --> 00:37:58,031 Son buenas noticias. 1026 00:37:58,031 --> 00:38:00,098 Veamos. 1027 00:38:00,098 --> 00:38:02,698 ¿Es este el ensayo de Michelle para John Hopkins? 1028 00:38:02,698 --> 00:38:04,298 Sí. 1029 00:38:04,298 --> 00:38:06,164 Es muy bueno. 1030 00:38:06,164 --> 00:38:07,698 Lo es. 1031 00:38:07,698 --> 00:38:09,398 Pensé que no estaba intesada en otras univesidades que no sean... 1032 00:38:09,398 --> 00:38:11,564 1033 00:38:11,564 --> 00:38:14,598 Oh! Tu estás escribiéndolo para Michelle... 1034 00:38:14,598 --> 00:38:16,231 Oh, eso es malo. 1035 00:38:16,231 --> 00:38:18,098 Solo digo, que...que esto está mal. 1036 00:38:18,098 --> 00:38:19,464 No, Dr. Hodgins. 1037 00:38:19,464 --> 00:38:21,098 Esto es ser una madre, 1038 00:38:21,098 --> 00:38:23,531 y asumo que puedo creer en tu discreción. 1039 00:38:23,531 --> 00:38:25,531 Por supuesto... 1040 00:38:25,531 --> 00:38:27,398 Mamá. 1041 00:38:29,098 --> 00:38:30,464 1042 00:38:30,464 --> 00:38:32,098 1043 00:38:32,098 --> 00:38:34,098 1044 00:38:41,664 --> 00:38:45,064 Acabamos de obtener los resultados de la segunda burbuja 1045 00:38:45,064 --> 00:38:46,431 que encontramos dentro del chocolate. 1046 00:38:46,431 --> 00:38:48,064 Quieres decir el eructo. 1047 00:38:48,064 --> 00:38:50,064 Esto no fué un eructo. 1048 00:38:50,064 --> 00:38:52,098 Fué su último suspiro. 1049 00:38:52,098 --> 00:38:56,031 Contenía oxígeno, nitrógeno, dióxido de carbono 1050 00:38:56,031 --> 00:38:57,431 y algo de sangre. 1051 00:38:57,431 --> 00:38:59,264 La sangre de Harriet. 1052 00:38:59,264 --> 00:39:01,731 No es la sangre de Harriet. Es la de otra persona. 1053 00:39:01,731 --> 00:39:05,598 Fué su último suspiro, así que la sangre debe pertenecer 1054 00:39:05,598 --> 00:39:07,664 a la persona que estaba con ella cuando murió. 1055 00:39:07,664 --> 00:39:09,198 Sí. 1056 00:39:09,198 --> 00:39:11,131 Tenemos al asesino. 1057 00:39:13,198 --> 00:39:15,398 Ella dijo que me quería. 1058 00:39:15,398 --> 00:39:17,398 La creí. 1059 00:39:17,398 --> 00:39:19,198 Bueno, no eras el primero. 1060 00:39:19,198 --> 00:39:21,064 Ella trabajó para Chocolates Ambrosia. 1061 00:39:21,064 --> 00:39:23,064 Lo he compartido todo con ella... 1062 00:39:23,064 --> 00:39:25,564 mis recetas, todo. 1063 00:39:27,631 --> 00:39:30,131 Si ella no hubiese estado dentro, 1064 00:39:30,131 --> 00:39:33,231 habría sido la mejor barra de chocolate que nunca tuvieras. 1065 00:39:47,164 --> 00:39:49,064 ¿Él la mató porque la amaba? 1066 00:39:49,064 --> 00:39:50,998 Se enamoró de una farsa. 1067 00:39:50,998 --> 00:39:52,464 Se enteró, no pudo soportarlo. 1068 00:39:52,464 --> 00:39:53,631 El amor es idiota. 1069 00:39:53,631 --> 00:39:55,598 - ¿Qué? - Estaba personificando un concepto. 1070 00:39:55,598 --> 00:39:56,998 Es poético. 1071 00:39:56,998 --> 00:39:58,364 ¿Cómo alguien se enamora 1072 00:39:58,364 --> 00:40:00,198 con algo que ni siquiera es real? 1073 00:40:00,198 --> 00:40:03,031 Oh, esa es una gran pregunta, porque sólo vas a decir 1074 00:40:03,031 --> 00:40:04,731 que es tu cerebro liberando sustancias químicas 1075 00:40:04,731 --> 00:40:06,031 el que te hace volverte loco. 1076 00:40:06,031 --> 00:40:07,731 Ni siquiera voy a ir allí. 1077 00:40:07,731 --> 00:40:10,064 ¿Sabes qué? No voy a tener esta conversación. 1078 00:40:10,064 --> 00:40:11,631 Pero admites que el amor es idiota, ¿verdad? 1079 00:40:11,631 --> 00:40:13,164 Oh, mira eso. 1080 00:40:13,164 --> 00:40:14,764 Hannah volvió. 1081 00:40:14,764 --> 00:40:17,231 Mmm, sabes, 1082 00:40:17,231 --> 00:40:19,164 todo este asunto al que vamos... 1083 00:40:19,164 --> 00:40:21,064 ¿El anuncio oficial de que Angela está embarazada? 1084 00:40:21,064 --> 00:40:24,764 Sí, me siento, me siento bastante estúpido fingiendo. 1085 00:40:24,764 --> 00:40:26,764 Estás tratando de encontrar una justificación 1086 00:40:26,764 --> 00:40:29,664 así puedes irte a casa y tener sexo con Hannah, ¿verdad? 1087 00:40:29,664 --> 00:40:31,131 Sí. 1088 00:40:31,131 --> 00:40:33,731 Además, ya todos lo sabemos de todos modos. 1089 00:40:33,731 --> 00:40:35,464 Pero Hodgins no sabe que sabemos. 1090 00:40:35,464 --> 00:40:38,131 Sí, pero Angela dice que si no puedes fingir que no lo sabes, 1091 00:40:38,131 --> 00:40:40,131 entonces no deberías ir, y yo no debería ir. 1092 00:40:40,131 --> 00:40:42,598 Si tu quieres, puedo mentirle a todos nuestros amigos 1093 00:40:42,598 --> 00:40:44,498 y decirles que tienes un asunto urgente del FBI. 1094 00:40:44,498 --> 00:40:46,464 1095 00:40:46,464 --> 00:40:49,064 No me gusta la idea de mentirle a nuestros amigos, 1096 00:40:49,064 --> 00:40:51,264 pero lo sabré llevar, gracias. 1097 00:40:51,264 --> 00:40:54,298 Dile a Hannah bienvenida a casa. 1098 00:41:01,198 --> 00:41:03,031 ¿Crees que todos están aquí? 1099 00:41:03,031 --> 00:41:04,064 1100 00:41:04,064 --> 00:41:05,998 Sólo reacciona a algo grande. 1101 00:41:05,998 --> 00:41:09,031 Sí, lo hago. 1102 00:41:09,031 --> 00:41:11,398 Sólo vete por delante. 1103 00:41:11,398 --> 00:41:13,031 Ok, todo correcto. 1104 00:41:13,031 --> 00:41:14,098 1105 00:41:14,098 --> 00:41:16,031 Hola, a todos. 1106 00:41:16,031 --> 00:41:18,564 Vosotros cuatro, 1107 00:41:18,564 --> 00:41:20,198 nuestros amigos. 1108 00:41:20,198 --> 00:41:22,731 Muchas gracias por venir esta noche para escuchar 1109 00:41:22,731 --> 00:41:24,331 nuestro gran anuncio. 1110 00:41:24,331 --> 00:41:25,731 ¿A lo mejor ya os lo habéis imaginado? 1111 00:41:25,731 --> 00:41:28,031 Nop. No. ¡No! 1112 00:41:28,031 --> 00:41:30,164 De acuerdo, mmm, 1113 00:41:30,164 --> 00:41:33,131 bueno, lo que nos gustaría compartir con todos vosotros es... 1114 00:41:33,131 --> 00:41:34,398 Sí, nuestros, nuestros mejores amigos. 1115 00:41:34,398 --> 00:41:36,198 Bien. 1116 00:41:36,198 --> 00:41:38,464 Vincent, ¿qué pasa? 1117 00:41:38,464 --> 00:41:41,098 Te ruego que no me mires directamente. 1118 00:41:41,098 --> 00:41:43,198 Por favor sólo digan lo que han venido a decir. 1119 00:41:43,198 --> 00:41:44,764 De acuerdo, sí, mmm... 1120 00:41:44,764 --> 00:41:46,498 ¿Lista? Sí. 1121 00:41:50,631 --> 00:41:52,764 ¡Angela y yo tendremos un bebé! 1122 00:41:52,764 --> 00:41:54,464 Un bebé. ¡Un bebé! Felicidades. 1123 00:41:54,464 --> 00:41:56,031 1124 00:41:56,031 --> 00:41:57,531 ¡Maravilloso! ¡Un bebé! 1125 00:41:57,531 --> 00:42:00,164 ¡Esto es tan impresionante! 1126 00:42:00,164 --> 00:42:01,231 ¡Bebé! 1127 00:42:01,231 --> 00:42:02,464 ¡Así que bueno! 1128 00:42:02,464 --> 00:42:04,164 - ¡Maravilloso! - ¡Para! 1129 00:42:08,064 --> 00:42:10,098 Lo sabíais, ¿verdad? 1130 00:42:10,098 --> 00:42:11,398 No. 1131 00:42:11,398 --> 00:42:12,998 - No. - No lo sabíamos. 1132 00:42:12,998 --> 00:42:15,431 ¿El qué? No, estaba sorprendida. 1133 00:42:15,431 --> 00:42:17,098 1134 00:42:19,098 --> 00:42:20,364 Ellos sabían. 1135 00:42:21,398 --> 00:42:23,464 No. No, 1136 00:42:23,464 --> 00:42:25,031 Ellos no... 1137 00:42:27,164 --> 00:42:28,198 Ellos no sabían. ¿Tú sabías? 1138 00:42:28,198 --> 00:42:31,131 No. 1139 00:42:31,131 --> 00:42:32,998 Por eso es que nadie más está aquí. 1140 00:42:32,998 --> 00:42:34,098 Porque tú les dijiste 1141 00:42:34,098 --> 00:42:36,398 que si no podían fingir sorpresa, no se presentaran. 1142 00:42:36,398 --> 00:42:38,731 Yo, yo creía que fuimos muy convincentes. 1143 00:42:38,731 --> 00:42:42,431 Realmente me sentí como si lo escuchara por primera vez. 1144 00:42:42,431 --> 00:42:44,298 No puedo creer que les dijeras sin mí. 1145 00:42:44,298 --> 00:42:46,398 No les dije, cariño. Adivinaron. 1146 00:42:46,398 --> 00:42:48,698 ¿No lo habíais adivinado por vuestra cuenta? 1147 00:42:49,731 --> 00:42:52,064 Sí. Sí. Sí, fué el brillo 1148 00:42:52,064 --> 00:42:53,031 o el vomitar o algo, 1149 00:42:53,031 --> 00:42:55,131 pero lo importante es, que todos estamos juntos, 1150 00:42:55,131 --> 00:42:57,064 ¿y todos están muy felices por nosotros, cierto? 1151 00:42:57,064 --> 00:42:58,264 Esa parte es cierta. 1152 00:42:58,264 --> 00:42:59,464 ¡Por la familia Hodgins! 1153 00:42:59,464 --> 00:43:00,731 Los Hodgins... Montenegro. 1154 00:43:00,731 --> 00:43:02,098 Por la familia Montenegro - Hodgins. 1155 00:43:02,098 --> 00:43:03,664 Oh, dios. Y el pequeñito. 1156 00:43:03,664 --> 00:43:05,198 Por nuestra famlia. Bueno... 1157 00:43:05,198 --> 00:43:06,198 ¡Hurra!¡Por nuestra familia! 1158 00:43:06,198 --> 00:43:07,631 ¡Hurra! 1159 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- Sincronizado por www.tvsubtitles.net