1
00:00:15,337 --> 00:00:17,372


2
00:00:17,389 --> 00:00:18,857


3
00:00:18,924 --> 00:00:20,475


4
00:00:20,559 --> 00:00:22,193


5
00:00:22,261 --> 00:00:23,228


6
00:00:23,279 --> 00:00:24,646


7
00:00:24,730 --> 00:00:26,281


8
00:00:26,365 --> 00:00:27,532


9
00:00:27,599 --> 00:00:28,983


10
00:00:29,068 --> 00:00:30,785


11
00:00:30,870 --> 00:00:32,153


12
00:00:32,238 --> 00:00:33,671


13
00:00:33,739 --> 00:00:34,939


14
00:00:34,990 --> 00:00:36,124


15
00:00:36,208 --> 00:00:37,659


16
00:00:37,743 --> 00:00:39,661


17
00:00:39,745 --> 00:00:41,045


18
00:01:04,469 --> 00:01:07,805
Vaya, hoy estás guapa.

19
00:01:07,873 --> 00:01:09,023
Déjalo, chico.

20
00:01:09,108 --> 00:01:10,325
Tengo que irme a trabajar.

21
00:01:10,409 --> 00:01:11,943
Preciosa y responsable.

22
00:01:11,994 --> 00:01:13,978
¿Cómo he podido tener tanta suerte?

23
00:01:14,029 --> 00:01:16,498
¿Qué sabes sobre Anacostia?

24
00:01:16,582 --> 00:01:19,501
Es un vecindario a una milla y media de aquí.

25
00:01:19,585 --> 00:01:24,255
Sórdido, con prostitución, muchas
bandas, malas actividades. ¿Por qué?	

26
00:01:24,323 --> 00:01:25,623
¿Has oído hablar de policías

27
00:01:25,674 --> 00:01:26,925
comprados por allí?

28
00:01:26,992 --> 00:01:28,492
Pensaba que sólo trabajabas
en temas de

29
00:01:28,544 --> 00:01:30,011
la Casa Blanca y el Capitolio.

30
00:01:30,095 --> 00:01:32,931
Se puede ver Anacostia desde 
la cúpula del Capitolio.

31
00:01:32,998 --> 00:01:33,998
¿En serio?

32
00:01:34,049 --> 00:01:35,350
¿Expandiendo la cartera, no?

33
00:01:35,434 --> 00:01:36,834
Mira quién habla.

34
00:01:36,886 --> 00:01:38,186
¿Cuántas fronteras jurisdiccionales

35
00:01:38,270 --> 00:01:39,771
has transgredido a lo largo de los años?

36
00:01:39,838 --> 00:01:40,805
Todas.

37
00:01:40,856 --> 00:01:42,023
¿Todas?

38
00:01:42,107 --> 00:01:43,525
Cada una de ellas.

39
00:01:45,728 --> 00:01:47,111
- Adiós.
- Adiós.

40
00:01:49,448 --> 00:01:51,566
Te echaré de menos.

41
00:02:01,493 --> 00:02:02,994
¿Anacostia?

42
00:02:03,045 --> 00:02:04,546
Esa es una parte muy 
dura de la ciudad.

43
00:02:04,630 --> 00:02:06,331
No lo es comparado con
el centro de Kabul. 

44
00:02:06,382 --> 00:02:07,832
O la superficie de Venus,

45
00:02:07,883 --> 00:02:10,385
que está cubierta con 
nubes de ácido sulfúrico

46
00:02:10,469 --> 00:02:11,920
y cientos de enormes

47
00:02:12,004 --> 00:02:13,388
volcanes activos.

48
00:02:13,472 --> 00:02:14,705
¿Qué?

49
00:02:14,757 --> 00:02:16,090
Estábamos hablando de barrios difíciles.

50
00:02:16,175 --> 00:02:17,642


51
00:02:17,709 --> 00:02:20,311
Aunque es bueno que Hannah esté 
tan animada con su trabajo.

52
00:02:20,379 --> 00:02:21,930
Para personas inteligentes 
como Hanna y yo,

53
00:02:22,014 --> 00:02:23,565
no estarlo sería físicamente doloroso.

54
00:02:23,649 --> 00:02:24,882
¿Estás diciendo que Hanna

55
00:02:24,934 --> 00:02:26,985
trabaja más porque se aburre en casa?

56
00:02:29,154 --> 00:02:30,405
No, no.

57
00:02:30,489 --> 00:02:32,073
Yo soy un tipo interesante.

58
00:02:32,157 --> 00:02:34,909
Por ejemplo, voy a hacer la cena
para ella esta noche... con vino.

59
00:02:34,994 --> 00:02:36,444
¿Acabas de decidir eso, no?

60
00:02:36,528 --> 00:02:37,946
Si tú no eres la causa

61
00:02:38,030 --> 00:02:39,397
de su aburrimiento,

62
00:02:39,448 --> 00:02:42,066
entonces es que no 
puedes hacerla feliz.

63
00:02:42,117 --> 00:02:43,501
Es una norma,

64
00:02:43,568 --> 00:02:45,036
primer orden lógico.
¿Primer orden lógico?

65
00:02:45,087 --> 00:02:46,371
El primer orden lógico

66
00:02:46,422 --> 00:02:48,072
es un sistema filosófico 
de razonamiento

67
00:02:48,123 --> 00:02:51,009
que usa el "si/entonces" como 
cuantificadores y predicados.

68
00:02:51,076 --> 00:02:53,344
Las frases con "si/entonces" son 
funciones binarias verdaderas

69
00:02:53,412 --> 00:02:54,429
en donde una frase compuesta

70
00:02:54,513 --> 00:02:55,847
es lógicamente equivalente

71
00:02:55,914 --> 00:02:57,382
a la negativa.

72
00:02:57,433 --> 00:02:58,800
Chicos, chicos, Hannah y yo
somos realmente felices.

73
00:02:58,884 --> 00:02:59,968
Le di el armario grande

74
00:03:00,052 --> 00:03:01,769
y siempre bajo el asiento del 
váter despues de hacer pis.

75
00:03:01,854 --> 00:03:03,855
También deberías bajar la tapa.

76
00:03:03,922 --> 00:03:06,975
De lo contrario una 
fina niebla de la orina

77
00:03:07,059 --> 00:03:09,727
y de partículas fecales en forma
de aerosol se desprenden al aire 

78
00:03:09,778 --> 00:03:11,696
cada vez que se descarga.

79
00:03:11,763 --> 00:03:13,314
Ya de paso, podrías lavarte 
los dientes con excremento.

80
00:03:13,399 --> 00:03:15,316
Tiene razón.

81
00:03:15,401 --> 00:03:16,600
Sí.

82
00:03:16,652 --> 00:03:17,785
Gracias a Dios que llamaste.

83
00:03:17,870 --> 00:03:20,705
Vale. Está bien, gracias.

84
00:03:20,772 --> 00:03:22,206
Tenemos un caso.

85
00:03:22,274 --> 00:03:24,208
Tómate el café.

86
00:03:31,250 --> 00:03:35,586
Sabes, parece una almeja 
gigante carnívora.

87
00:03:35,638 --> 00:03:37,338
Bueno, no existe algo como
una almeja gigante carnívora.

88
00:03:37,423 --> 00:03:38,589
Ya sabes, las gigantes...

89
00:03:38,641 --> 00:03:40,141
se agarran a tu pierna como
las trampas para osos.

90
00:03:40,225 --> 00:03:42,977
A) Las conchas se cierran demasiado
lentamente para coger nada;

91
00:03:43,062 --> 00:03:45,763
B) las realmente grandes ni 
siquiera pueden cerrarse del todo.

92
00:03:45,814 --> 00:03:47,631
No en las películas que he visto.

93
00:03:57,526 --> 00:03:59,193
Es todo tuyo.

94
00:03:59,278 --> 00:04:01,112
Pobre hombre, está atrapado 
en un sitio difícil.

95
00:04:01,163 --> 00:04:02,280
¿Cómo sabes que es un hombre?

96
00:04:02,331 --> 00:04:03,814
No lo sé. Me refería a, ya sabes, sólo... 

97
00:04:03,866 --> 00:04:06,200
Me da pena, sin importar el sexo.

98
00:04:06,285 --> 00:04:08,336
Sin embargo, has acertado.

99
00:04:08,420 --> 00:04:10,988
Teniendo en cuenta el ángulo de la
mandíbula y el desgaste de los dientes,

100
00:04:11,040 --> 00:04:12,707
la víctima es un hombre

101
00:04:12,791 --> 00:04:14,325
bien entrado en los 20.
Hombre, veintipico.

102
00:04:14,376 --> 00:04:15,710
Vale, ¿qué es eso?

103
00:04:15,794 --> 00:04:16,928
Es una prueba.

104
00:04:19,431 --> 00:04:21,099
Parece ser el único

105
00:04:21,166 --> 00:04:23,501
resto atrapado aquí.

106
00:04:23,552 --> 00:04:24,485
¿Qué quieres decir?

107
00:04:24,553 --> 00:04:26,604
¿Dónde está la parte posterior de su cráneo?

108
00:04:27,506 --> 00:04:29,840
Está bien.

109
00:04:29,892 --> 00:04:31,675
Por lo tanto, lo que estás 
diciendo es que puede haber,

110
00:04:31,727 --> 00:04:33,978
ya sabes, todas las partes
masculinas enterredas aquí.

111
00:04:34,029 --> 00:04:35,563
¿En este gran bloque de cemento?

112
00:04:35,647 --> 00:04:37,315
Hay una forma grabada

113
00:04:37,366 --> 00:04:39,734
del resto del cráneo.

114
00:04:39,818 --> 00:04:42,019
Cuando el cemento se secó

115
00:04:42,071 --> 00:04:43,204
el hueso estaba ahí todavía,

116
00:04:43,288 --> 00:04:45,073
pero de alguna manera desapareció.

117
00:04:45,157 --> 00:04:47,191
Vale, así que déjame adivinar...
Quieres que toda la losa

118
00:04:47,259 --> 00:04:48,993
de hormigón se envíe de vuelta 
al Jeffersonian, ¿cierto?

119
00:04:49,044 --> 00:04:50,628
No. No seas absurdo.

120
00:04:50,695 --> 00:04:53,464
Una sección de 2x3x4 metros servirá.

121
00:04:53,532 --> 00:04:54,698
Sí.

122
00:04:54,750 --> 00:04:56,134
No debería pesar más de una tonelada.

123
00:05:03,842 --> 00:05:05,376
Aquí no hay nada más que polvo.

124
00:05:05,427 --> 00:05:07,478
Tal vez es lo que queda 
de los huesos que faltan.

125
00:05:07,546 --> 00:05:09,480
Podría ser muchas cosas, señor Vaziri.

126
00:05:09,548 --> 00:05:10,548
La especulación es inútil

127
00:05:10,599 --> 00:05:12,767
hasta que analicemos las evidencias.

128
00:05:12,851 --> 00:05:14,051
Lo siento. He estado alejado

129
00:05:14,103 --> 00:05:15,336
de la antropología forense 
durante casi un año.

130
00:05:15,404 --> 00:05:16,504
Supongo que estoy oxidado.

131
00:05:16,572 --> 00:05:18,940
Pero estamos contentos de
tenerle de vuelta, señor Vaziri,

132
00:05:19,024 --> 00:05:20,942
¿no es así, doctora Brennan?

133
00:05:21,026 --> 00:05:22,560
Sí, estamos encantados.

134
00:05:23,579 --> 00:05:25,246
La antropología cultural

135
00:05:25,330 --> 00:05:26,564
es una disciplina muy buena,

136
00:05:26,615 --> 00:05:28,499
pero no implica tanta
rigurosidad científica

137
00:05:28,567 --> 00:05:30,067
como la antropología forense.

138
00:05:30,119 --> 00:05:32,736
Espero que sea capaz de 
hacer los reajustes necesarios.

139
00:05:32,788 --> 00:05:34,005
Como si el tiempo se hubiera detenido.

140
00:05:34,072 --> 00:05:35,506
Todo listo.

141
00:05:35,574 --> 00:05:38,643
Hay muchos túneles allí, 
es como una granja de hormigas.

142
00:05:38,710 --> 00:05:41,262
Ya que tenemos el fluoroscopio, 
estaba pensando

143
00:05:41,346 --> 00:05:44,748
que podríamos inyectar sulfato 
de bario líquido en el cemento.

144
00:05:44,800 --> 00:05:47,852
Una vez dentro, podría usar el fluoroscopio con
el líquido como una resonancia magnética.

145
00:05:47,919 --> 00:05:50,054
Eso debería darnos una imagen clara

146
00:05:50,105 --> 00:05:52,974
de con qué estamos tratando 
sin destruir el cemento.

147
00:05:53,058 --> 00:05:54,325
¿Qué le parece ese pensamiento
rigurosamente científico?

148
00:05:54,393 --> 00:05:55,926
Bravo, Arastoo.

149
00:06:13,061 --> 00:06:15,213
Parece un esqueleto humano.

150
00:06:15,280 --> 00:06:16,881
Es un esqueleto.

151
00:06:16,949 --> 00:06:18,716
O al menos una figura 
con la forma de uno.

152
00:06:18,783 --> 00:06:20,501
Así, el tejido debe haberse descompuesto

153
00:06:20,586 --> 00:06:22,253
- antes de verter el cemento.
- ¿Por qué?

154
00:06:22,304 --> 00:06:24,672
Porque de otra forma, 
habríamos visto el molde

155
00:06:24,756 --> 00:06:26,307
de un cuerpo humano

156
00:06:26,391 --> 00:06:28,309
en lugar del molde de un esqueleto.

157
00:06:28,393 --> 00:06:29,510
¿Qué pasó con la ropa de la víctima?

158
00:06:29,595 --> 00:06:30,845
Fibras naturales

159
00:06:30,929 --> 00:06:33,714
como el algodón se habrían descompuesto
convirtiéndose en polvo o jirones

160
00:06:33,782 --> 00:06:35,817
en, por ejemplo, no sé, cuatro meses.

161
00:06:35,884 --> 00:06:37,018
Pero no los huesos.

162
00:06:37,102 --> 00:06:39,136
Si somos capaces de saber

163
00:06:39,188 --> 00:06:40,638
qué le ocurrió al esqueleto 
de la víctima

164
00:06:40,689 --> 00:06:43,024
seremos capaces de saber qué le ocurrió a él.

165
00:06:45,477 --> 00:06:49,413
# Bones 06x05 #
# The Bones That Weren't #

166
00:06:49,481 --> 00:06:53,484
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -

167
00:06:53,558 --> 00:07:15,390


168
00:07:20,190 --> 00:07:23,141
Correcto, la víctima estaba 
acostada sobre su espalda, 

169
00:07:23,193 --> 00:07:24,410
los brazos los lados.

170
00:07:24,477 --> 00:07:26,261
Debió haber sido golpeado 
hasta quedar inconsciente,

171
00:07:26,329 --> 00:07:27,680
paralizado o casi muerto.

172
00:07:27,747 --> 00:07:29,147
¿Qué piensas?

173
00:07:29,199 --> 00:07:32,117
Si estaba consciente, se habría 
acurrucado por el dolor

174
00:07:32,168 --> 00:07:33,035
o trató de arrastrarse.

175
00:07:33,119 --> 00:07:35,454
Encontré algo realmente extraño.

176
00:07:37,841 --> 00:07:40,959
¿Algo entre los dientes 
de la víctima?

177
00:07:41,011 --> 00:07:42,611
No. En los dientes.

178
00:07:42,679 --> 00:07:45,130
¿Existe alguna cosa como 
los tatuajes dentales?

179
00:07:45,198 --> 00:07:46,465
No hay razón

180
00:07:46,516 --> 00:07:48,701
por la que la tinta no pudiera 
introducirse en el esmalte.

181
00:07:48,768 --> 00:07:50,119
¿Qué tienes?

182
00:07:53,005 --> 00:07:54,005


183
00:07:54,057 --> 00:07:55,441
Bueno, eso es una nueva.

184
00:07:55,508 --> 00:07:57,476
Hay una figura de un 
hombre boca abajo

185
00:07:57,527 --> 00:08:00,062
en la izquierda del incisivo 
maxilar superior.

186
00:08:00,146 --> 00:08:01,780
Creo que está haciendo 
un giro sobre la cabeza...

187
00:08:01,848 --> 00:08:03,415
un movimiento clásico del hip-hop.

188
00:08:03,483 --> 00:08:05,034
No puede haber demasiadas personas

189
00:08:05,101 --> 00:08:06,368
con tatuajes dentales, ¿cierto?

190
00:08:06,453 --> 00:08:07,986
Esto podría llevar a la 
identificación de la víctima.

191
00:08:08,038 --> 00:08:09,405
Lo encontraré extremadamente 
frustrante

192
00:08:09,489 --> 00:08:11,874
si la identidad de la víctima 
es todo lo que podemos discernir.

193
00:08:11,958 --> 00:08:13,742
Bueno, a menos que puedas 
coger polvo de hueso

194
00:08:13,827 --> 00:08:15,861
y vuelvas con un 
esqueleto completo,

195
00:08:15,912 --> 00:08:18,196
es todo lo que tenemos 
para trabajar.

196
00:08:30,209 --> 00:08:32,010
Dios.

197
00:08:33,229 --> 00:08:35,230
- ¿Qué?
- Vas a proponer algo.

198
00:08:35,298 --> 00:08:37,099
No.

199
00:08:37,167 --> 00:08:39,418
Velas, vino...

200
00:08:39,486 --> 00:08:41,970
¿Cepillos de dientes nuevos?

201
00:08:42,038 --> 00:08:43,605
Cierto.

202
00:08:43,690 --> 00:08:44,757
¿Me contaste todo eso

203
00:08:44,824 --> 00:08:46,475
para decirme que 
me huele el aliento?

204
00:08:46,543 --> 00:08:48,110
No, sólo digo que necesitas
un nuevo cepillo de dientes.

205
00:08:48,194 --> 00:08:49,578
En realidad, ambos

206
00:08:49,662 --> 00:08:51,497
- compramos estos dos...
- Obviamente,

207
00:08:51,564 --> 00:08:53,832
y no puedes elegir 
qué color te gusta más.

208
00:08:53,900 --> 00:08:56,001
- ¿Algo que dijo Temperance?
- Sí, algo que dijo.

209
00:08:56,068 --> 00:09:00,172
Confía en mí, no quieres saberlo,
¿de acuerdo?

210
00:09:00,239 --> 00:09:02,674
Y, más importante,

211
00:09:02,742 --> 00:09:04,676
es hora de un poco de vino.

212
00:09:04,744 --> 00:09:06,128
El día ha terminado.

213
00:09:06,212 --> 00:09:08,246
- Eso es...
- Ahí va, para ti.

214
00:09:08,298 --> 00:09:10,299
Vale. Ahí va.

215
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
Por mí.

216
00:09:12,552 --> 00:09:14,686
- Salud.
- Salud.

217
00:09:16,088 --> 00:09:18,423
Así que, estamos bien aquí.

218
00:09:18,475 --> 00:09:21,393
Bueno, Seely, 
¿qué es todo esto?

219
00:09:21,444 --> 00:09:23,812
Nada. ¿Por qué tiene 
que ser por algo?

220
00:09:23,897 --> 00:09:26,348
¿Sabes ya que mi editor 
no me deja seguir

221
00:09:26,416 --> 00:09:27,783
la historia del poli corrupto?

222
00:09:27,867 --> 00:09:29,918


223
00:09:29,986 --> 00:09:31,220
No, no lo sabía.

224
00:09:31,287 --> 00:09:32,971
¿Qué ha dicho?

225
00:09:33,039 --> 00:09:38,076
Cito: "La prensa de la Casa Blanca
busca cosas para los libros de 
historia,

226
00:09:38,128 --> 00:09:40,462
no escabrosas historias de
crímenes reales"

227
00:09:40,547 --> 00:09:43,215
Guau, ¿de verdad ha dicho
la palabra "escabrosas"?

228
00:09:43,282 --> 00:09:44,633
No es divertido.

229
00:09:44,717 --> 00:09:46,618
- Es bastante divertido
- ¿Por qué es divertido?

230
00:09:46,669 --> 00:09:47,719
Bueno, porque sé

231
00:09:47,787 --> 00:09:49,505
que todavía vas a
seguir esa historia

232
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
Sin su permiso, y yo creo que

233
00:09:51,591 --> 00:09:53,225
Eso me hace reir.

234
00:09:58,314 --> 00:10:00,516
Me gusta que me conozcas tan bien.

235
00:10:02,435 --> 00:10:04,770
Hay alguna posibilidad que yo pueda decirte

236
00:10:04,821 --> 00:10:07,689
Mmm, con cuidado, ¿y luego podrías decir "la seguridad es lo primero"?

237
00:10:07,774 --> 00:10:08,941
Vale la pena un tiro.

238
00:10:08,992 --> 00:10:10,576
Vale, ten cuidado. 
La seguridad primero.

239
00:10:10,643 --> 00:10:12,411
Mentiroso.

240
00:10:12,478 --> 00:10:13,996
Ven aquí.

241
00:10:14,080 --> 00:10:15,247
Vamos.

242
00:10:15,314 --> 00:10:17,583
¿No vamos a comer primero?

243
00:10:17,650 --> 00:10:19,818
En absoluto.

244
00:10:27,844 --> 00:10:29,094
Ángela.

245
00:10:29,161 --> 00:10:31,463
Buenos días. Hola.

246
00:10:31,514 --> 00:10:33,765
Es por la mañana, ¿no?

247
00:10:33,833 --> 00:10:35,267
¿Has estado despierto toda la noche?

248
00:10:35,334 --> 00:10:36,435
Sí.

249
00:10:36,502 --> 00:10:38,136
¿Eso es bueno para el bebé?

250
00:10:38,188 --> 00:10:40,305
Bueno, lo que no sepa 
no le va a doler, ¿no?

251
00:10:40,356 --> 00:10:41,857
Vale, así que aquí

252
00:10:41,941 --> 00:10:45,060
es una estereolitografía añadida.

253
00:10:45,128 --> 00:10:46,895
Lo he cogido de arqueología.

254
00:10:46,963 --> 00:10:48,313
Necesitas un esqueleto,

255
00:10:48,364 --> 00:10:50,732
y voy a hacer un facsímil razonable.

256
00:10:50,817 --> 00:10:51,850
¿Son láser?

257
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
Su propósito es curar

258
00:10:53,303 --> 00:10:56,855
las micro-capas de la resina líquida 
en la superficie de plástico.

259
00:10:56,906 --> 00:10:58,273
La unión de estas capas bidimensionales

260
00:10:58,341 --> 00:11:02,294
creará un objeto tridimensional.

261
00:11:02,361 --> 00:11:04,279
El escáner fluoroscópico creó una plantilla.

262
00:11:04,347 --> 00:11:07,916
La cual usarás para crear una réplica de plástico

263
00:11:08,001 --> 00:11:09,251
del esqueleto de la víctima.

264
00:11:09,335 --> 00:11:10,802
¿Cómo de preciso será?

265
00:11:10,870 --> 00:11:13,505
Esto es para ti y Arastoo para buscar

266
00:11:13,556 --> 00:11:15,557
mientras me echo 
una siesta merecida.

267
00:11:15,642 --> 00:11:18,010
Como poco, será tan preciso 
como un fósil.

268
00:11:18,061 --> 00:11:21,063
Me encuentro totalmente alucinado

269
00:11:21,147 --> 00:11:23,232
por tu pensamiento lateral listo para usar.

270
00:11:39,398 --> 00:11:42,251
Vengo a trabajar y me hallo en el futuro.

271
00:11:42,335 --> 00:11:45,420
Viajar en el espacio 
es imposible, Sr. Vaziri.

272
00:11:49,676 --> 00:11:51,927
Pero sé exactamente 
lo que quiere decir.

273
00:11:56,299 --> 00:11:58,317


274
00:11:59,902 --> 00:12:03,639
Si estás pidiendo, me gustaría 
de un 1.95 de alto,

275
00:12:03,723 --> 00:12:07,909
varón de 37 años con buen sueldo 
y sin traumas con su madre.

276
00:12:14,951 --> 00:12:16,368
El detalle es remarcable.

277
00:12:16,435 --> 00:12:17,369
Gracias.

278
00:12:17,436 --> 00:12:19,237
Es incluso más flexible en las articulaciones

279
00:12:19,289 --> 00:12:21,156
cuando los tendones y ligamentos 
estaban duplicados.

280
00:12:21,240 --> 00:12:23,592
¿Pero podemos sacar algo útil de eso?

281
00:12:23,660 --> 00:12:26,061
La víctima tenía buenas caderas
y arcos elevados.

282
00:12:26,129 --> 00:12:28,113
Eso, junto a las inserciones 
musculares en los hombros

283
00:12:28,164 --> 00:12:30,132
y caderas, sugiere que era 
un bailarín de balet.

284
00:12:30,216 --> 00:12:32,417
Hay muescas en las
superficies laterales

285
00:12:32,468 --> 00:12:33,468
superficies posteriores.

286
00:12:35,121 --> 00:12:37,139
Vale, ¿por qué no le das la vuelta

287
00:12:37,223 --> 00:12:38,724
para que podamos verlo mejor?

288
00:12:38,791 --> 00:12:40,258
Nunca le damos la vuelta 
a un esqueleto de verdad.

289
00:12:40,326 --> 00:12:42,311
Suerte para nosotros, 
esto es una réplica.

290
00:12:42,395 --> 00:12:44,229
Vamos. Coge una extemidad.

291
00:12:44,296 --> 00:12:46,398
Vale.

292
00:12:50,302 --> 00:12:52,404
Oye, eso fue divertido.

293
00:12:52,471 --> 00:12:54,323
Estas muescas sugieren
que ha sido apuñalado. 

294
00:12:54,407 --> 00:12:55,991
O empalado.

295
00:12:56,075 --> 00:12:58,160
No hemos probado que fuera 
asesinato aún, Sr Vaziri.

296
00:12:58,244 --> 00:13:00,195
Es posible que la víctima se precipitara

297
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
en una obra,

298
00:13:02,314 --> 00:13:05,316
callera a los cimientos, empalándose 
en las barras de refuerzo.

299
00:13:11,758 --> 00:13:16,128
Este es el lugar donde el tipo 
con el tatuaje en el diente...

300
00:13:16,179 --> 00:13:17,879
Robert Pearson... 
estudió antes de irse.

301
00:13:17,964 --> 00:13:20,632
Eso asumiendo que Robert Pearson 
sea la única persona desaparecida

302
00:13:20,683 --> 00:13:24,169
que tenga un tatuaje de 
un bailarín de hip-hop

303
00:13:24,220 --> 00:13:25,804
en su diente incisivo frontal.

304
00:13:25,855 --> 00:13:26,938
Sujeta.

305
00:13:27,006 --> 00:13:28,857
He de admitir que las probabilidades, de nuevo, 

306
00:13:28,941 --> 00:13:30,192
respaldan tu conclusión. 

307
00:13:30,276 --> 00:13:31,193


308
00:13:31,277 --> 00:13:33,061
¿Sin familia, sin trabajo?

309
00:13:33,146 --> 00:13:34,863
No ha estado aquí 
en un año, ¿verdad?

310
00:13:34,947 --> 00:13:36,648
El esqueleto no es 
lo único que falta.

311
00:13:36,699 --> 00:13:38,700
Este tío está fuera del radar.

312
00:13:38,785 --> 00:13:40,869
¡Torpe, torpe, torpe! ¡¿Qué 
estás haciendo?! ¿Eres nuevo?

313
00:13:40,953 --> 00:13:42,988
¡Es cruel!

314
00:13:43,039 --> 00:13:45,457
El ballet es una vocación dura, Booth.

315
00:13:50,046 --> 00:13:52,164
Mala postura,

316
00:13:52,215 --> 00:13:53,665
malas manos, mal compañero.

317
00:13:53,716 --> 00:13:55,200
¿Eres un águila?

318
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
¿Perdona?

319
00:13:56,335 --> 00:13:57,803
¿Eres un águila?

320
00:13:57,870 --> 00:13:59,838
No.

321
00:13:59,889 --> 00:14:03,258
¡Deja de apoyarte! Hay marcas 
de dedos por todas partes.

322
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
Eso duele, ¿verdad?

323
00:14:04,510 --> 00:14:06,511
De acuerdo, no me cuesta ver

324
00:14:06,562 --> 00:14:08,013
a esta mujer matando 
a alguien, ¿y a ti?

325
00:14:08,064 --> 00:14:10,982
Bueno, está un poquito psicótica.

326
00:14:11,050 --> 00:14:13,652
Te sugiero que aprendas 
cómo alisar una arruga.

327
00:14:13,719 --> 00:14:14,886
Es mala.

328
00:14:18,557 --> 00:14:19,557
Vale, bien,

329
00:14:19,609 --> 00:14:21,276
aquí está tu prueba de fuerza.

330
00:14:21,360 --> 00:14:23,361
Así es cómo se alisa una arruga.

331
00:14:24,730 --> 00:14:26,782
¿Qué es lo que quieres?
Intento aportar

332
00:14:26,866 --> 00:14:28,417
un poco de belleza al mundo,

333
00:14:28,501 --> 00:14:30,869
- si no te importa.
- Sólo tenemos unas preguntas

334
00:14:30,920 --> 00:14:32,370
sobre uno de tus alumnos.

335
00:14:32,422 --> 00:14:33,538
¿Qué alumno?

336
00:14:33,589 --> 00:14:35,540
Tengo bastantes alumnos.

337
00:14:35,591 --> 00:14:36,541
Robert Pearson.

338
00:14:36,592 --> 00:14:38,543
Robert.

339
00:14:38,594 --> 00:14:41,046
Espero que estén aquí para 
decirme que está muerto.

340
00:14:44,250 --> 00:14:45,884
Hoy es tu día de suerte.

341
00:14:45,935 --> 00:14:47,352
¿Por qué desea que esté muerto?

342
00:14:47,419 --> 00:14:49,221
Porque él es el que rompió este tobillo

343
00:14:49,272 --> 00:14:50,689
y detuvo mi carrera tres años.

344
00:14:55,302 --> 00:14:56,936
¿Quiere que me desmorone y llore

345
00:14:56,960 --> 00:14:58,094
porque Robert está muerto?
La gente muere.

346
00:14:58,178 --> 00:14:59,295
Las cosas malas ocurren.

347
00:14:59,380 --> 00:15:01,514
¿Culpas a Robert de 
romper tu tobillo?

348
00:15:01,581 --> 00:15:03,182
Sí. Un accidente no es muy distinto

349
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
de lo que viste el otro día.

350
00:15:04,802 --> 00:15:07,103
Pero estaré bien en unos 6 meses.

351
00:15:07,187 --> 00:15:09,605
Tu forma de andar y el contorno 
de tu tobillo muestran

352
00:15:09,673 --> 00:15:12,058
que has sufrido muchas fracturas

353
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
del maleolo medio y lateral.

354
00:15:13,927 --> 00:15:14,861
Maleolo lateral.

355
00:15:14,928 --> 00:15:16,946
Bueno, suena un poco serio, ¿no?

356
00:15:17,031 --> 00:15:18,648
Bueno, ella nunca sería capaz de

357
00:15:18,732 --> 00:15:19,949
ejecutar nada.

358
00:15:20,034 --> 00:15:21,067
Destroza carreras, ¿no?

359
00:15:22,536 --> 00:15:24,120
No pareces muy sorprendido.

360
00:15:24,204 --> 00:15:27,490
Los médicos dicen cosas todo el tiempo, 
no significa que sean verdad.

361
00:15:27,558 --> 00:15:29,275
Cierto. Tu padre tiene una 
empresa de construcción, ¿verdad?

362
00:15:29,326 --> 00:15:30,710
Sí, ¿y?

363
00:15:30,777 --> 00:15:33,963
Así que deber saber que estás mejorando.

364
00:15:34,048 --> 00:15:35,798
Ya sabe, Robert fue encontrado

365
00:15:35,883 --> 00:15:38,584
en un sitio acabado 
recientemente.

366
00:15:38,635 --> 00:15:40,253
Vale, esto, esto es un locura.

367
00:15:40,320 --> 00:15:41,721
No podría matar a nadie.

368
00:15:41,789 --> 00:15:44,140
No es una locura, sabe.
La gente lo hace todo el tiempo.

369
00:15:44,224 --> 00:15:45,725
Se enfadan. Se enfadan demasiado.

370
00:15:45,792 --> 00:15:46,876
No creo que fuera realmente

371
00:15:46,944 --> 00:15:48,511
culpa de Robert que cayeras.

372
00:15:48,595 --> 00:15:50,629
Era un "pas de deux".
Me dejó caer.

373
00:15:50,681 --> 00:15:52,432
Eso no fue culpa mía.

374
00:15:52,483 --> 00:15:54,984
Por su altura, usted 
está muy por encima

375
00:15:55,069 --> 00:15:56,352
del peso óptimo de una bailarina.

376
00:15:56,437 --> 00:15:57,470
Sería difícil para qualquiera

377
00:15:57,521 --> 00:15:59,188
hacer un correcto "pas de deux" 
con usted.

378
00:15:59,273 --> 00:16:00,356
¿Me estás llamando gorda?

379
00:16:00,441 --> 00:16:03,025
No, no. Para una persona normal,

380
00:16:03,110 --> 00:16:04,193
en realidad esta bastante delgada, 

381
00:16:04,278 --> 00:16:05,745
pero para una bailarina...

382
00:16:05,812 --> 00:16:07,830
- ¡Zorra!
- Vale,

383
00:16:07,915 --> 00:16:09,198
calma, calma.

384
00:16:09,283 --> 00:16:10,483
Mira, si vas a acusarme 

385
00:16:10,534 --> 00:16:11,751
de algo, adelante.

386
00:16:11,818 --> 00:16:13,286
De otro modo, tengo 
que dar una clase.

387
00:16:18,842 --> 00:16:22,161
Hay microfracturas circulares 
remodeladas en el cráneo.

388
00:16:22,212 --> 00:16:24,830
así que alguien le golpeó 
en la cabeza con algo que gira...

389
00:16:24,882 --> 00:16:27,183
¿Qué cosa gira y es buena 
para golpear en la cabeza?

390
00:16:27,267 --> 00:16:30,019
¿Un cartón muy fino 
en el asfalto?

391
00:16:31,472 --> 00:16:34,357
Así que dejó el ballet 
para convertirse en un

392
00:16:34,441 --> 00:16:36,359
baila-sobre-su-cabeza. Mira esto.

393
00:16:36,443 --> 00:16:38,978
El análisis inicial 
del polvo de hueso

394
00:16:39,029 --> 00:16:42,115
reveló trazas de 
Blastomyces dermatitidis.

395
00:16:42,182 --> 00:16:45,568
Es un hongo fascinante que 
literalmente se come los huesos.

396
00:16:45,652 --> 00:16:48,171
Entonces, ¿eso es lo que pasó 
con el resto de su esqueleto?

397
00:16:48,238 --> 00:16:50,540
¿Un hongo se lo comió?
¿De dónde vienen los hongos?

398
00:16:50,624 --> 00:16:52,959
Debieron ser introducidos 
en el hueso antes de morir.

399
00:16:53,026 --> 00:16:54,577
Bien, es malo para él
y bueno para nosotros.

400
00:16:54,661 --> 00:16:56,462
Quiero decir, el hongo 
probablemente se dio una vuelta

401
00:16:56,530 --> 00:16:57,463
en el arma del crimen.

402
00:16:57,531 --> 00:16:58,464
Ahora mira esto.

403
00:16:58,532 --> 00:16:59,916
He comprobado con el CDC

404
00:17:00,000 --> 00:17:01,834
el mapa de enfermedades infecciosas 
buscando brotes recientes

405
00:17:01,885 --> 00:17:03,386
del hongo en la zona.

406
00:17:03,470 --> 00:17:06,122
Hubo un brote en el 
parque de Kalorama

407
00:17:06,190 --> 00:17:07,290
hace seis meses.

408
00:17:07,357 --> 00:17:08,591
Se adapta a los tiempos.

409
00:17:08,675 --> 00:17:10,309
El parque de Kalorama está 
lleno de artistas callejeros.

410
00:17:10,377 --> 00:17:12,762
Un lugar perfecto para un chico 
que da vueltas sobre su cabeza.

411
00:17:12,846 --> 00:17:15,898
Giro añadido: al igual que 
el hongo en el polvo de hueso,

412
00:17:15,983 --> 00:17:18,401
encontré manchas de 
bronce en sus heridas.

413
00:17:18,485 --> 00:17:20,770
Bueno, le diremos a Booth 
que eche un vistazo

414
00:17:20,854 --> 00:17:22,939
a ver si encuentra el arma 
de bronce en el Parque Kalorama.

415
00:17:23,023 --> 00:17:24,273
  

416
00:17:24,358 --> 00:17:26,058


417
00:17:26,109 --> 00:17:28,027


418
00:17:28,078 --> 00:17:29,562


419
00:17:29,613 --> 00:17:31,397


420
00:17:31,448 --> 00:17:32,949


421
00:17:33,033 --> 00:17:34,250


422
00:17:34,334 --> 00:17:35,168


423
00:17:36,236 --> 00:17:37,837
Debe haber sido todo un bajón

424
00:17:37,904 --> 00:17:39,505
tener que estar trabajando

425
00:17:39,573 --> 00:17:41,040
para una compañía de 
ballet profesional

426
00:17:41,091 --> 00:17:42,458
a, ya sabes, bailar por propinas.

427
00:17:42,543 --> 00:17:44,627
Durante años las calles 
han sido un camino viable

428
00:17:44,711 --> 00:17:46,712
para la gente creativa para ganarse la vida.

429
00:17:46,763 --> 00:17:49,131
Sin barreras entre el artista y la audiencia,

430
00:17:49,216 --> 00:17:52,268
cobrando justo después 
de la actuación.

431
00:17:52,352 --> 00:17:56,472
Es entretenimiento en 
su forma más pura y libre.

432
00:17:58,609 --> 00:18:01,227
Apuesto a que volvió a sus padres locos.

433
00:18:20,280 --> 00:18:23,633
La fluidez con la que 
se mueve parece imposible.

434
00:18:23,717 --> 00:18:26,385
Parece como si no tuviera huesos.

435
00:18:26,453 --> 00:18:29,922
Bueno, eso te sacaría 
del negocio, ¿verdad?

436
00:18:37,981 --> 00:18:41,800


437
00:18:41,852 --> 00:18:44,904


438
00:18:44,971 --> 00:18:47,607
Deberíamos hablar con algunos 
artistas callejeros, Booth.

439
00:18:47,658 --> 00:18:50,860
Perdone, Booth, Agente especial del FBI.

440
00:18:50,944 --> 00:18:54,580
Es la doctora Temperance Brennan 
del Jeffersonian.

441
00:18:54,648 --> 00:18:56,449
Solo queremos hacerle unas preguntas.

442
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Solo estaba actuando.

443
00:18:57,584 --> 00:18:58,584
Eso no es cosa de los federales.

444
00:18:58,652 --> 00:19:00,453
El FBI no tiene jurisdicción 
sobre nosotros.

445
00:19:00,504 --> 00:19:02,672
De acuerdo, tranquilícese...

446
00:19:02,756 --> 00:19:04,790
Beverly. Beverly. 
No queremos

447
00:19:04,841 --> 00:19:06,459
sacarte de... ¿Cómo lo llamaste?

448
00:19:06,510 --> 00:19:08,711
- Puro, entretenimiento sin ataduras.
- Exacto.

449
00:19:08,795 --> 00:19:10,463
Hemos empezado con el pie izquierdo.

450
00:19:10,514 --> 00:19:11,464
Soy Johnny.

451
00:19:11,515 --> 00:19:13,633
Johnny Wizard.

452
00:19:13,684 --> 00:19:14,717
Y este es Derrick.

453
00:19:14,801 --> 00:19:16,969
Derrick se encarga de mantener 
el parque limpio para nosotros.

454
00:19:17,020 --> 00:19:19,639
Derrick. Tendrías que vigilar mejor tu reloj.

455
00:19:19,690 --> 00:19:20,856
Déme eso.

456
00:19:20,941 --> 00:19:23,008
Eso estuvo bien. ¿Qué hay de esto?

457
00:19:25,228 --> 00:19:27,647
Mira Booth.

458
00:19:27,698 --> 00:19:30,032
Sí, mira, una "ear flower". Guay.

459
00:19:30,117 --> 00:19:31,850
Chicos, ¿reconocéis a este hombre?

460
00:19:33,036 --> 00:19:34,287
Sí. Es Robert.

461
00:19:34,354 --> 00:19:35,321
¿Está en problemas?

462
00:19:35,372 --> 00:19:37,823
Robert está muerto.

463
00:19:37,874 --> 00:19:40,493
No.

464
00:19:40,544 --> 00:19:41,711
Tío, eso es terrible.

465
00:19:41,795 --> 00:19:43,045
Te dije que era raro

466
00:19:43,130 --> 00:19:44,380
que desapareciese así.

467
00:19:44,464 --> 00:19:47,083
¿Por qué no denunciasteis 
su desaparición?

468
00:19:47,167 --> 00:19:48,301
Raro es sólo raro.

469
00:19:48,368 --> 00:19:49,585
No es sospechoso.

470
00:19:49,670 --> 00:19:52,138
Pensamos que era de fiar. 
Nos dejó atrás.

471
00:19:52,205 --> 00:19:54,256
¿Tú y Robert teníais algo, Beverly?

472
00:19:54,341 --> 00:19:57,176
Sólo negocios. Yo jugaba, 
él bailaba.

473
00:19:57,227 --> 00:19:58,477
¿Qué le pasó?

474
00:19:58,545 --> 00:19:59,929
Es lo que estamos investigando 
ahora mismo.

475
00:20:00,013 --> 00:20:01,897
¿Cuándo le visteis 
por última vez? 

476
00:20:01,982 --> 00:20:03,316
¿Hace seis meses?

477
00:20:03,383 --> 00:20:06,402
Creo que te habría convenido.

478
00:20:06,486 --> 00:20:08,020
Esa es mi pulsera.

479
00:20:08,071 --> 00:20:09,772
No, odio la magia. 
Odio la magia.

480
00:20:10,824 --> 00:20:11,774
¿Tenía algún enemigo?

481
00:20:11,858 --> 00:20:13,776
Todo el mundo quería a Robert.

482
00:20:13,860 --> 00:20:16,162
- ¿Qué hay de Russell?
- ¿Quién es Russell?

483
00:20:17,614 --> 00:20:19,064
 

484
00:20:19,116 --> 00:20:22,335
Se pelearon sobre unos pasos de baile.

485
00:20:22,402 --> 00:20:23,736
Pero los arreglaron.

486
00:20:23,787 --> 00:20:25,204
De acuerdo, bien, escuchad,

487
00:20:25,255 --> 00:20:27,340
si oís algo, 
aquí está mi tarjeta.

488
00:20:27,407 --> 00:20:28,507
Hacedme una llamada.

489
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
Lo tienes.

490
00:20:31,261 --> 00:20:32,211
¡Tranquilo!

491
00:20:32,262 --> 00:20:33,763
Vale, ¿sabes? Es 
una ofensa federal

492
00:20:33,847 --> 00:20:35,080
robar una identificación 
de agente del FBI.

493
00:20:35,132 --> 00:20:36,799
Podría dispararte si quisiera.

494
00:20:36,883 --> 00:20:37,850
¿Sabes eso?

495
00:20:37,917 --> 00:20:39,251
Dispárate.

496
00:20:43,557 --> 00:20:46,442
Hodgins encontró partículas 
de bronce en el lugar.

497
00:20:46,526 --> 00:20:48,110
Sí, ¿y?

498
00:20:48,195 --> 00:20:50,146
Esta escultura parece 
estar hecha de bronce.

499
00:20:50,230 --> 00:20:51,947
Quizá alguno de 
los afilados bordes

500
00:20:52,032 --> 00:20:55,067
son responsables de las 
lesiones que descubrimos.

501
00:20:56,236 --> 00:20:57,653
 

502
00:21:03,363 --> 00:21:05,231
Sr. Milford, soy el 
Dr. Lance Sweets.

503
00:21:05,299 --> 00:21:07,166
Soy psicólogo,

504
00:21:07,234 --> 00:21:09,502
y la razón por la que le estoy 
hablando es que cada vez que

505
00:21:09,553 --> 00:21:11,971
el agente del FBI con el que 
trabajo hace una pregunta,

506
00:21:12,038 --> 00:21:13,806
le recita un verso 
de Shakespeare.

507
00:21:13,874 --> 00:21:15,174
Él no habla como Shakespeare.

508
00:21:15,225 --> 00:21:19,979
Hemos encontrado trazas de bronce 
en una víctima de asesinato.

509
00:21:20,047 --> 00:21:21,981
 

510
00:21:22,048 --> 00:21:23,266
Estás cubierto en bronce.

511
00:21:23,350 --> 00:21:25,935
Lo que creo es que sufre

512
00:21:26,019 --> 00:21:29,405
un trastorno disociativo

513
00:21:29,489 --> 00:21:31,607
donde la única forma en 
la que puede comunicarse

514
00:21:31,675 --> 00:21:33,058
es a través de Shakespeare.

515
00:21:33,110 --> 00:21:34,327
Y...

516
00:21:34,394 --> 00:21:36,395
 

517
00:21:39,249 --> 00:21:43,202
"Un relato honesto se acelera más
siendo contado con claridad".

518
00:21:46,740 --> 00:21:49,542
"La verdad es verdad hasta 
el final del ajuste de cuentas".

519
00:21:49,593 --> 00:21:52,077
Estás hablando. Vale,

520
00:21:52,129 --> 00:21:54,881
respecto al homicidio 
de Robert Pearson...

521
00:21:54,932 --> 00:21:59,352
"Hay una providencia especial 
en la caída de un gorrión."

522
00:22:05,726 --> 00:22:08,778
"Por Isis, te daré 
dientes ensangrentados,

523
00:22:08,862 --> 00:22:11,814
- si te comparas con Robert de nuevo".
- Vale.

524
00:22:11,899 --> 00:22:14,433
Entonces dices que Robert 
no era una víctima inocente.

525
00:22:16,470 --> 00:22:19,655
Cierto.

526
00:22:19,740 --> 00:22:21,073
 

527
00:22:21,124 --> 00:22:25,110
"Pero se nos carga con 
peso como el dolor,

528
00:22:25,162 --> 00:22:29,832
como tanto o más 
deberíamos quejarnos."

529
00:22:29,917 --> 00:22:32,134
Este es el corto y 
largo plazo de la misma.

530
00:22:32,219 --> 00:22:33,302
Sí.

531
00:22:33,387 --> 00:22:36,589
"No hay honor 
entre ladrones."

532
00:22:36,640 --> 00:22:37,840
Es un ladrón.

533
00:22:37,925 --> 00:22:39,425
¿Qué tipo de ladrón era él?

534
00:22:41,428 --> 00:22:44,230
Uno podría sonreír y sonreír 
y ser mala persona.

535
00:22:46,266 --> 00:22:49,268
"Un ladronzuelo del imperio de la Orden,

536
00:22:49,319 --> 00:22:50,937
aquel que de una balda

537
00:22:50,988 --> 00:22:53,272
la preciosa diadema robó,

538
00:22:53,323 --> 00:22:55,741
¡y puso en su bolsillo!"

539
00:22:55,809 --> 00:22:59,328
Robert Pearson era un ladrón.

540
00:22:59,413 --> 00:23:02,481
Un ladronzuelo... es un... 
un... carterista, ¿no?

541
00:23:02,532 --> 00:23:04,333
Trabajaba con alguien,

542
00:23:04,418 --> 00:23:07,920
él lo traicionó, "y...

543
00:23:07,988 --> 00:23:11,173
donde el delito es,
dejar el gran hacha caer."

544
00:23:11,258 --> 00:23:14,010
 

545
00:23:14,094 --> 00:23:17,663
Bueno... No puedo 
hacer más preguntas,

546
00:23:17,714 --> 00:23:20,332
pero gracias y gracias.

547
00:23:20,384 --> 00:23:23,602
"¡Cuán lejos lanza la 
pequeña vela sus rayos!

548
00:23:23,670 --> 00:23:27,506
Así brilla una buena acción 
en un mundo malo."

549
00:23:29,226 --> 00:23:30,509
Bueno...

550
00:23:30,560 --> 00:23:31,694
Gracias.

551
00:23:31,778 --> 00:23:33,512
Hay mellas

552
00:23:33,563 --> 00:23:35,564
en la tibia derecha, 
fémur e ilion.

553
00:23:35,649 --> 00:23:37,650
La parte de atrás de la décima 
costilla en el lado izquierdo,

554
00:23:37,701 --> 00:23:41,037
la apófisis transversa izquierda 
de la T6 y la escápula derecha.

555
00:23:41,121 --> 00:23:42,955
Estas marcas son congruentes 
con un empalamiento,

556
00:23:43,023 --> 00:23:44,490
pero ninguna sugiere 
la causa de la muerte.

557
00:23:44,541 --> 00:23:45,708
Quizá se desangró.

558
00:23:45,792 --> 00:23:47,827
Las partículas de bronce 
que encontré

559
00:23:47,878 --> 00:23:50,496
no provienen del lunático 
Shaskespiriano.

560
00:23:50,547 --> 00:23:52,381
- ¿De dónde vienen?
- No lo sé.

561
00:23:52,466 --> 00:23:54,583
Quizá una tubería.

562
00:23:54,668 --> 00:23:57,086
Eso fue de ayuda.

563
00:23:57,170 --> 00:24:00,222
Discierno de su tono que 
se refiere a lo contrario

564
00:24:00,307 --> 00:24:03,642
de lo que está diciendo, lo cual es la 
verdadera definición de ironía.

565
00:24:08,148 --> 00:24:12,435
Este es el lugar en construcción
antes de que se vertiera el hormigón.

566
00:24:12,519 --> 00:24:14,286
Y esta es la barra.

567
00:24:14,354 --> 00:24:17,473
Por encima hay una cubierta 
de protección de plástico.

568
00:24:17,541 --> 00:24:21,777
Parece que la víctima fue empujada 
o cayó desde este punto.

569
00:24:21,862 --> 00:24:23,446
¿Cómo de alto está eso?

570
00:24:23,530 --> 00:24:25,448
Unos tres metros.

571
00:24:25,532 --> 00:24:26,665
Y fue empalado

572
00:24:26,733 --> 00:24:29,368
aquí.

573
00:24:29,419 --> 00:24:32,588
Pero su cráneo se encontró por allí.

574
00:24:32,672 --> 00:24:33,939
Sí, el cuerpo fue 
sacado de un tirón

575
00:24:34,007 --> 00:24:36,792
de la barra de refuerzo y 
lo arrastró hasta aquí.

576
00:24:36,877 --> 00:24:38,544
Las láminas de plástico 
fueron cortadas

577
00:24:38,595 --> 00:24:40,346
y el cuerpo fue 
empujado por debajo.

578
00:24:40,413 --> 00:24:41,547
Entonces el cadáver se descompuso

579
00:24:41,598 --> 00:24:43,382
debajo del plástico durante cuatro meses

580
00:24:43,433 --> 00:24:44,550
¿Antes de que vertieran el cemento?

581
00:24:44,601 --> 00:24:46,585
Bueno, la empresa de construcción
se quedó sin dinero,

582
00:24:46,636 --> 00:24:49,188
y toda la zona estuvo vallada
durante meses.

583
00:24:49,255 --> 00:24:52,224
Y despues otra compañía
se hizo cargo del proyecto

584
00:24:52,275 --> 00:24:53,726
y rellenó los cimientos.

585
00:24:53,777 --> 00:24:55,561
Entonces el cemento
empujó la calavera

586
00:24:55,629 --> 00:24:57,680
a taves de la grieta
en el plástico,

587
00:24:57,748 --> 00:24:59,799
y el resto de los huesos
fueron disueltos

588
00:24:59,866 --> 00:25:01,233
por el hongo de Hodgins.

589
00:25:01,284 --> 00:25:02,985
Este tipo fue empalado,

590
00:25:03,070 --> 00:25:05,621
¿cómo es que nadie reparó
en la sangre en 4 meses?

591
00:25:05,689 --> 00:25:08,407
Plástico negro y barra 
oxidada desde cierta distancia...

592
00:25:08,458 --> 00:25:09,575
prácticamente imposible.

593
00:25:09,626 --> 00:25:10,743
¿Pueden todas las muescas

594
00:25:10,794 --> 00:25:13,245
de los huesos 
explicarse con la barra?

595
00:25:13,313 --> 00:25:15,247
Sí, déjame enseñártelo.

596
00:25:20,737 --> 00:25:22,688
Vale, ¿qué es eso?

597
00:25:22,756 --> 00:25:24,256
eso es una muesca en su columna vertebral.

598
00:25:24,324 --> 00:25:26,008
Vale, la herida de la derecha

599
00:25:26,093 --> 00:25:28,978
de la T6 no se alinea

600
00:25:29,045 --> 00:25:30,896
con el resto de 
heridas de la barra.

601
00:25:30,964 --> 00:25:32,464
Bueno, pudo ser infligida

602
00:25:32,516 --> 00:25:34,049
antes de que cayera por 
encima de la barra.

603
00:25:37,087 --> 00:25:38,370
Esa de ahí.

604
00:25:38,438 --> 00:25:39,772
Le perfora el pulmón.

605
00:25:39,823 --> 00:25:41,907
Eso no solo es la causa de la muerte,

606
00:25:41,975 --> 00:25:45,561
es el modo en que el hongo de Hodgins fue introducido en la medula óssea.

607
00:25:52,169 --> 00:25:54,753
Recuerdas que estos artistas

608
00:25:54,821 --> 00:25:56,321
Compiten por los mejores sitios, verdad?

609
00:25:56,373 --> 00:25:57,322
Sí.

610
00:25:57,374 --> 00:25:59,041
entonces, ¿quien ganaba más

611
00:25:59,126 --> 00:26:00,376
por la marcha de Robert Pearson?

612
00:26:00,460 --> 00:26:02,595
El otro bailarín, Russel Leonard.

613
00:26:02,662 --> 00:26:05,497
Sí, sin Robert, Russell es el único bailarín.

614
00:26:05,549 --> 00:26:06,599
La muerte de Robert dobló sus ingresos

615
00:26:06,666 --> 00:26:07,683
Eso es todo lo que tienes?

616
00:26:07,767 --> 00:26:09,768
Porque si estamos buscando un carterista,

617
00:26:09,836 --> 00:26:13,105
Ese mago parece sospechoso.

618
00:26:13,173 --> 00:26:14,223
 

619
00:26:14,307 --> 00:26:15,724
El pasado del mago está limpio.

620
00:26:15,809 --> 00:26:17,693
Russell fue arrestado hace dos meses

621
00:26:17,777 --> 00:26:20,112
por amenazar otro bailarín con un destornillador afilado.

622
00:26:20,180 --> 00:26:23,515
El arma del crimen, conforme a la 
descripción de Cam y Ángela,

623
00:26:23,567 --> 00:26:25,784
podría ser perfectamente 
un destornillador afilado

624
00:26:25,852 --> 00:26:27,236
rematado con un hongo come-huesos.

625
00:26:27,320 --> 00:26:29,855
Un hongo comedor de hueso, ¿eh?

626
00:26:29,906 --> 00:26:31,707
A veces dices cosas que 
suenan a locura

627
00:26:31,791 --> 00:26:34,910
en un tono de voz 
totalmente serio.

628
00:26:34,995 --> 00:26:36,162
Quizá.

629
00:26:42,302 --> 00:26:43,719


630
00:26:43,803 --> 00:26:44,920


631
00:26:45,005 --> 00:26:47,173
 

632
00:26:47,224 --> 00:26:49,558
 

633
00:26:49,643 --> 00:26:52,478
 

634
00:26:52,545 --> 00:26:55,181
 

635
00:26:55,232 --> 00:26:56,932
 

636
00:26:57,017 --> 00:26:59,735
 

637
00:26:59,819 --> 00:27:02,521
 

638
00:27:02,572 --> 00:27:05,224
 

639
00:27:05,275 --> 00:27:06,575
 

640
00:27:06,660 --> 00:27:09,828
 

641
00:27:09,896 --> 00:27:10,946
 

642
00:27:11,031 --> 00:27:12,248
 

643
00:27:12,332 --> 00:27:13,616
 

644
00:27:13,700 --> 00:27:15,367
 

645
00:27:15,418 --> 00:27:17,402
 

646
00:27:17,454 --> 00:27:18,921
 

647
00:27:19,005 --> 00:27:20,456
 

648
00:27:20,540 --> 00:27:21,840
 

649
00:27:21,908 --> 00:27:23,042
 

650
00:27:26,079 --> 00:27:27,346
Allá vamos.

651
00:27:27,413 --> 00:27:29,348
Está bien, está bien, 
gracias, gracias.

652
00:27:29,415 --> 00:27:31,183
Está bien. Gracias.
Gracias. Gracias.

653
00:27:31,251 --> 00:27:34,436
Gracias. Gracias. 
Gracias. Gracias.

654
00:27:34,521 --> 00:27:37,690
De acuerdo, de eso es de lo que estaba hablando justo...

655
00:27:39,092 --> 00:27:41,777
¿Todo eso y ni siquiera
pones un pavo?

656
00:27:41,861 --> 00:27:42,895
¿Que pasa con eso?

657
00:27:44,931 --> 00:27:46,282
Oh y ahora golpeas mis cosas?

658
00:27:46,366 --> 00:27:47,533
Eso es brutalidad policial.

659
00:27:47,600 --> 00:27:49,318
No, no estoy golpeando,
solo tropiezo.

660
00:27:49,402 --> 00:27:50,653
¿Quieres saber algo, Bones?

661
00:27:50,737 --> 00:27:51,820
¿Qué?

662
00:27:51,905 --> 00:27:53,622
¿Sabes lo que noto con mi pie ahí?

663
00:27:53,707 --> 00:27:56,208
Parece un... arma.

664
00:27:56,276 --> 00:27:57,376
 

665
00:27:57,443 --> 00:27:59,044
Violación de la libertad condicional, amigo.

666
00:28:00,880 --> 00:28:03,299
Tu fluidez hace que parezca 
que no tienes huesos,

667
00:28:03,383 --> 00:28:04,917
y soy una experta 
en huesos,

668
00:28:04,968 --> 00:28:07,169
así que lo encuentro muy impresionante.

669
00:28:07,254 --> 00:28:09,004
Bueno, gracias. Tomo eso
como un gran cumplido

670
00:28:09,089 --> 00:28:11,390
mientras me amenazan
las fuerzas del orden.

671
00:28:11,457 --> 00:28:12,624
Booth.

672
00:28:14,261 --> 00:28:16,562
Sí, espera.

673
00:28:16,629 --> 00:28:18,430
Chicos, por aquí.
Voy de camino.

674
00:28:18,481 --> 00:28:19,682
Booth, ¿qué pasa?

675
00:28:19,766 --> 00:28:20,683
Tengo que irme.

676
00:28:20,767 --> 00:28:21,767
Han disparado a Hannah.

677
00:28:27,707 --> 00:28:30,176
No te preocupes,
Seely, estoy bien.

678
00:28:30,243 --> 00:28:31,844
Te han disparado, Hannah, 
no estás bien.

679
00:28:31,912 --> 00:28:33,512
Me han disparado antes.

680
00:28:33,580 --> 00:28:34,880
y a tí tambien, ¿verdad?

681
00:28:34,931 --> 00:28:36,882
No es como si hubieras desarollado inmunidad frente a las heridas de bala.

682
00:28:36,933 --> 00:28:38,467
¿Sabes qué? Deberías llevarme contigo.

683
00:28:38,552 --> 00:28:39,935
Para.

684
00:28:40,020 --> 00:28:43,022
Si voy ahí con un tipo del FBI, 
no consigo mi historia.

685
00:28:43,089 --> 00:28:44,023
Sabes eso.

686
00:28:44,090 --> 00:28:45,057
¿Viste al tirador?

687
00:28:45,125 --> 00:28:46,058
¿Por qué?

688
00:28:46,109 --> 00:28:47,526
¿Vas a ir tras él?

689
00:28:47,594 --> 00:28:50,479
Sí, lo voy a hacer.

690
00:28:50,564 --> 00:28:52,364
Han sacado una bala de 
calibre 38 de mi pierna.

691
00:28:52,432 --> 00:28:54,200
Arma de policía.
Cuando me dispararon,

692
00:28:54,267 --> 00:28:57,119
estaba hablando con un traficante
que me hablaba sobre

693
00:28:57,204 --> 00:28:58,988
policías moviendo drogas 
en su vecindario.

694
00:28:59,072 --> 00:29:00,823
Por mi experiencia,

695
00:29:00,907 --> 00:29:02,908
las cosas no son tan coincidentes.

696
00:29:04,444 --> 00:29:05,995
Muy bien, escucha, no vas a perder

697
00:29:06,079 --> 00:29:07,213
tu trabajo aquí, ¿vale?

698
00:29:07,280 --> 00:29:08,631
Quiero decir, tu editor no 
va a poder contigo, ¿no?

699
00:29:08,715 --> 00:29:11,000
No. Me han disparado, 
soy guapa.

700
00:29:11,084 --> 00:29:13,619
De repente, él piensa que es 
una historia bastante buena.

701
00:29:15,005 --> 00:29:18,123
He visto tus radiografias.

702
00:29:18,175 --> 00:29:19,842
Sí, bueno, el doctor 
dijo que no era nada.

703
00:29:19,926 --> 00:29:21,393
Debería estar fuera por la mañana.

704
00:29:21,461 --> 00:29:22,978
Es una muy mala idea.

705
00:29:23,063 --> 00:29:24,346
¿Por qué?

706
00:29:24,414 --> 00:29:27,233
Porque Hannah ha sufrido una
pequeña fractura por avulsión

707
00:29:27,300 --> 00:29:28,484
de fémur.

708
00:29:28,568 --> 00:29:30,352
El doctor dijo que era un pequeño corte en el hueso.

709
00:29:30,437 --> 00:29:31,520
Una fractura por avulsión

710
00:29:31,588 --> 00:29:33,305
Se causa cuando un tendón o ligamiento

711
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
arranca un trozo de hueso.

712
00:29:34,941 --> 00:29:36,942
Si estiras la pierna incorrectamente

713
00:29:36,993 --> 00:29:39,745
el tendón podria sacar mas la cabeza del hueso

714
00:29:39,812 --> 00:29:42,498
de lo que ya esta y romper la arteria femoral.

715
00:29:42,582 --> 00:29:45,835
Te desangrarias y moririas antes que nadie supiera qué ha pasado.

716
00:29:45,919 --> 00:29:48,120
¿Estás seguro?

717
00:29:49,822 --> 00:29:52,675
Hablaré con el jefe de cirugía.

718
00:29:52,759 --> 00:29:54,960
Creo que quiere operarte por la tarde.

719
00:29:56,996 --> 00:30:00,599
Así que... básicamente,

720
00:30:00,667 --> 00:30:03,385
has salvado mi vida.

721
00:30:08,525 --> 00:30:10,392
Bones.

722
00:30:15,148 --> 00:30:17,333
Gracias.

723
00:30:34,417 --> 00:30:36,252
¿Alguna evidencia en el destornillador?

724
00:30:36,336 --> 00:30:39,171
He sacado todo esto, así que se 
que usó el destornillador

725
00:30:39,222 --> 00:30:41,006
para abrir una cerveza,
rascar excremento de perro

726
00:30:41,074 --> 00:30:43,309
de debajo de un zapato,
remover café...

727
00:30:43,376 --> 00:30:44,343
Espero que no en ese orden.

728
00:30:44,394 --> 00:30:45,344
Han pasado seis meses.

729
00:30:45,395 --> 00:30:46,812
No hay muchas posibilidades

730
00:30:46,879 --> 00:30:48,464
de que el hongo aún 
sea evidente

731
00:30:48,532 --> 00:30:49,899
en una superficie de metal lisa.

732
00:30:49,966 --> 00:30:51,016
¿Y ahora qué?

733
00:30:51,084 --> 00:30:52,568
Ahora es momento 
de acudir a la fuente.

734
00:30:52,652 --> 00:30:54,603
El CDC ha informado 
de tres casos más

735
00:30:54,688 --> 00:30:58,190
de blastomyces dermatitidis
ligados al Parque Kalorama.

736
00:30:58,241 --> 00:30:59,658
Lo que uniría al bailarín 
con el asesinato.

737
00:30:59,726 --> 00:31:01,860
Le gana a la antropología 
cultural, ¿verdad?

738
00:31:06,449 --> 00:31:08,584
Agente Booth.

739
00:31:08,668 --> 00:31:10,836
No, deberías estar con Hannah.

740
00:31:10,903 --> 00:31:13,289
La doctora Brennan y yo podemos 
llevar el interrogatorio.

741
00:31:13,356 --> 00:31:14,540
Bones dijo que la operación era rutinaria.

742
00:31:14,591 --> 00:31:15,541
Sí, es un procedimiento simple. 

743
00:31:15,592 --> 00:31:16,792
Y nosotros tenemos un caso 
en el que trabajar.

744
00:31:16,876 --> 00:31:18,544
Vale...

745
00:31:18,595 --> 00:31:20,379
Obviamente estás enfadado, 
y eso es comprensible...

746
00:31:20,430 --> 00:31:21,380
No estoy cabreado, ¿vale?

747
00:31:21,431 --> 00:31:22,848
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

748
00:31:22,915 --> 00:31:26,802
Algo ha pasado aquí y 
no estoy segura de qué.

749
00:31:26,886 --> 00:31:27,970
Bueno, el agente Booth tenía miedo.

750
00:31:28,054 --> 00:31:30,222
Alguien muy cerca a él
podría haber muerto,

751
00:31:30,273 --> 00:31:32,107
y ahora está, obviamente, en la negación.

752
00:31:32,192 --> 00:31:34,426
Yo soy cercana a Booth
y con frecuencia estoy

753
00:31:34,477 --> 00:31:35,778
en situaciones en las 
que mi vida corre peligro

754
00:31:35,862 --> 00:31:36,895
pero perseveramos.

755
00:31:36,947 --> 00:31:37,896
¿Ves eso, Sweet?

756
00:31:37,948 --> 00:31:39,365
No es negación; estoy perseverando.

757
00:31:39,432 --> 00:31:40,199
Sí.

758
00:31:40,266 --> 00:31:41,200
Perseverar.
Eso está bien.

759
00:31:41,267 --> 00:31:43,786
De acuerdo.

760
00:31:43,870 --> 00:31:46,322
Tienes dos cargos por 
asalto, ¿vale?

761
00:31:46,406 --> 00:31:48,240
Una vez amenazaste a alguien
con un destornillador.

762
00:31:48,291 --> 00:31:49,608
Eso fue en defensa propia.

763
00:31:49,659 --> 00:31:50,659
Los cargos fueron retirados.

764
00:31:50,744 --> 00:31:52,828
El cargo de robo no fue retirado.

765
00:31:52,912 --> 00:31:53,829
Robé un sandwich.

766
00:31:53,913 --> 00:31:54,997
Tengo hambre.

767
00:31:55,081 --> 00:31:56,582
Pasé cinco días encerrado.

768
00:31:56,633 --> 00:31:58,000
Estoy seguro que ellos pueden pensar mejores formas

769
00:31:58,084 --> 00:31:59,468
de gastar el dinero de los contribuyentes

770
00:31:59,536 --> 00:32:01,503
Por que no nos acerta de tí y tu amigo Robert.

771
00:32:01,588 --> 00:32:03,339
Cuando Robert vino al parque, estaba en bancarrota

772
00:32:03,423 --> 00:32:05,808
Le enseñe las cuerdas y le dije que movimientos

773
00:32:05,892 --> 00:32:07,643
atraerían al mayor número de público.

774
00:32:07,711 --> 00:32:09,928
Y en un par de semanas estaba ganando más dinero que tu.

775
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Eso debió molestarte.

776
00:32:11,064 --> 00:32:13,432
No, quiero decir, 
estaba celoso, vale.

777
00:32:13,483 --> 00:32:15,651
Pero Robert y yo...
éramos amigos.

778
00:32:15,735 --> 00:32:18,136
Tu destornillador encaja con la arma del crimen.

779
00:32:18,188 --> 00:32:19,271
Si erais tan amigos, 

780
00:32:19,322 --> 00:32:20,272
porqué no denunciaste su desaparición?

781
00:32:20,323 --> 00:32:22,107
Trabajo en las calles.

782
00:32:22,158 --> 00:32:24,026
La gente viene y va; asi es como va.

783
00:32:24,110 --> 00:32:25,828
A la gente de las calles, no les gusta

784
00:32:25,912 --> 00:32:27,446
Cuando alquien cogje dinero que consideran suyo.

785
00:32:27,497 --> 00:32:28,814
De acuerdo, entiendo por donde va eso.

786
00:32:28,865 --> 00:32:32,034
Ya habeis decidido que soy culpable.

787
00:32:32,118 --> 00:32:33,419
Quiero un abogado.

788
00:32:44,547 --> 00:32:47,349
Estos envoltorios son del
vendedor que vende pollo.

789
00:32:47,434 --> 00:32:48,350
Estan limpios.

790
00:32:48,435 --> 00:32:49,601
Hasta aquí,
ninguno de los puesto de comida

791
00:32:49,669 --> 00:32:51,270
presenta ninguna 
evidencia de hongo.

792
00:32:51,337 --> 00:32:52,805
Pense que si el usó el destornillador

793
00:32:52,856 --> 00:32:55,274
para abrir latas,
quizás la comida se quedó en él también.

794
00:32:55,341 --> 00:32:57,726
Bueno, míralo por el lado bueno:
ahora podemos comer este pad Thai

795
00:32:57,811 --> 00:33:00,011
Parece delicioso.

796
00:33:00,063 --> 00:33:02,347
Definitivamente hay algún tipo de 
organismo eucariótico

797
00:33:02,399 --> 00:33:04,400
creciendo en esto.

798
00:33:04,484 --> 00:33:08,070
Estas bolsas de basura, todas 
vienen de los servicios, ¿no?

799
00:33:08,154 --> 00:33:11,573
Esta no es la manera de pasar 
el día que había imaginado.

800
00:33:11,658 --> 00:33:13,459
Hazme un favor. Separa 
todas las bolsas de basura

801
00:33:13,526 --> 00:33:14,960
de los servicios
de los otros.

802
00:33:15,027 --> 00:33:17,413
Trabajando en dos licenciaturas y 
así es como acabo.

803
00:33:17,497 --> 00:33:20,332
Dinero de las clases 
bien invertido.

804
00:33:20,383 --> 00:33:23,886
Blastomyces dermatitidis. 

805
00:33:23,970 --> 00:33:26,221
Bien, el conserje del 
parque recogió

806
00:33:26,306 --> 00:33:27,506
lo que necesitábamos.

807
00:33:28,675 --> 00:33:30,426
Veamos que más tiene.

808
00:33:35,648 --> 00:33:37,349
Acabamos de encontrar 
el arma homicida.

809
00:33:53,259 --> 00:33:55,327
Es posible que esta sea 
el arma homicida.

810
00:33:55,382 --> 00:33:55,883
Vale.

811
00:33:55,965 --> 00:33:58,520
¿Estarías más feliz si hubiera 
dicho que es probable que sea

812
00:33:59,024 --> 00:34:00,909
el arma homicida en 
lugar de posible?

813
00:34:00,993 --> 00:34:02,878
A veces disminuir 
las probabilidades

814
00:34:02,962 --> 00:34:04,796
hace mucho más difícil 
identificar al asesino.

815
00:34:04,864 --> 00:34:10,385
Quieres decir que sabemos que, cuando y como, 
pero no tenemos evidencias

816
00:34:10,470 --> 00:34:13,255
que unan este arma con 
alguien específico.

817
00:34:13,339 --> 00:34:14,639
Es cierto, podría ser cualquiera.

818
00:34:14,707 --> 00:34:16,842
Pero es bueno que hayamos 
encontrado el arma.

819
00:34:16,893 --> 00:34:18,143
Espera.

820
00:34:18,210 --> 00:34:21,212
Parece que el asesino 
persiguió a la víctima

821
00:34:21,264 --> 00:34:22,264
a través del parque.

822
00:34:22,348 --> 00:34:24,065
Booth querría saber porqué.

823
00:34:24,150 --> 00:34:26,050
Shakespeare dijo
que la víctima

824
00:34:26,102 --> 00:34:27,269
era un carterista.

825
00:34:27,353 --> 00:34:29,654
Quizá uno de sus objetivos
le pilló y se enfadó.

826
00:34:29,722 --> 00:34:30,655
Vale, así que

827
00:34:30,723 --> 00:34:33,358
El tipo enfadado coge
el pincho de basuras,

828
00:34:33,409 --> 00:34:36,895
y alcanza a la víctima
en el lugar de la obra,

829
00:34:36,946 --> 00:34:38,914
le apuñala en la espalda,

830
00:34:38,998 --> 00:34:40,665
le tira en los cimientos,

831
00:34:40,733 --> 00:34:44,736
despues corta el plástico
y desliza el cuerpo debajo.

832
00:34:44,787 --> 00:34:46,087
Sé lo que estas pensando.

833
00:34:46,172 --> 00:34:48,089
Ya hemos buscado huellas
en el plástico

834
00:34:48,174 --> 00:34:49,424
por donde fue cortado.

835
00:34:49,509 --> 00:34:50,992
Está todo degradado 
y manchado

836
00:34:51,060 --> 00:34:52,127
de la sangre.

837
00:34:52,211 --> 00:34:54,796
El equipo forense no 
encontró nada útil.

838
00:34:54,881 --> 00:34:58,767
No, no, Cam, la hendidura fue el 
lugar equivocado para mirar.

839
00:35:01,687 --> 00:35:02,804
¿Qué está haciendo?

840
00:35:02,889 --> 00:35:03,939
Doctor Hodgins,

841
00:35:04,023 --> 00:35:05,707
¿Puedes venir aquí y ser un cadaver?

842
00:35:08,728 --> 00:35:09,978
Sí.

843
00:35:11,981 --> 00:35:15,317
cariño, quieres decir hacer de cadaver, no?

844
00:35:15,401 --> 00:35:16,952
Porque del modo en que coges ese cuchillo

845
00:35:17,036 --> 00:35:18,286
te ves un poco asesina.

846
00:35:18,354 --> 00:35:20,789
No, este cuchillo no es para el Dr. Hodgins.

847
00:35:20,873 --> 00:35:24,409
La curba en la herida sugiere que el asesino cogió

848
00:35:24,460 --> 00:35:26,294
el cuchillo con su mano derecha.

849
00:35:26,379 --> 00:35:29,164
Y el corte se 
extendió 1.5 metros,

850
00:35:29,248 --> 00:35:31,299
realizado en un suave 
movimiento único.

851
00:35:31,384 --> 00:35:32,717
Ten cuidado con lo que haces

852
00:35:32,785 --> 00:35:34,886
con esa hoja afilada.

853
00:35:34,954 --> 00:35:36,221
 

854
00:35:37,456 --> 00:35:39,307
Ahí.

855
00:35:41,143 --> 00:35:42,477
Ahí.

856
00:35:42,562 --> 00:35:44,045
- Ahí.
- ¿Qué hay?

857
00:35:44,113 --> 00:35:46,565
Vale, soportaba su peso 
con su mano izquierda.

858
00:35:46,632 --> 00:35:49,818
Así que dejó una huella completa 
de la palma en el plástico.

859
00:35:49,902 --> 00:35:52,003
¿Cómo consigues sacar una huella de 
la palma de hace seis meses

860
00:35:52,071 --> 00:35:54,689
de una pieza de plástico 
que está incrustada en hormigón?

861
00:35:56,192 --> 00:35:57,742
Necesito algo de oro.

862
00:36:01,414 --> 00:36:03,865
¿Habéis cogido al asesino?

863
00:36:03,933 --> 00:36:05,700
Bueno, técnicamente,
al intento de asesino

864
00:36:05,768 --> 00:36:07,085
porque has sobrevivido.

865
00:36:07,152 --> 00:36:09,821
Me refiero al bailarín asesino,

866
00:36:09,889 --> 00:36:12,140
no al tirador que 
dispara a periodistas.

867
00:36:12,208 --> 00:36:13,258
Le atraparemos.

868
00:36:13,325 --> 00:36:14,492
No te preocupes.

869
00:36:14,560 --> 00:36:17,045
Cogeremos a quien 
te haya hecho esto.

870
00:36:18,714 --> 00:36:20,765
Diez dólares a que lo 
cojo antes que tu.

871
00:36:20,833 --> 00:36:23,101
No soy de apostar, 
pero si lo fuera,

872
00:36:23,168 --> 00:36:24,669
subiría la apuesta.

873
00:36:24,720 --> 00:36:26,805
Obviamente, quienquiera que me disparó era un policia

874
00:36:26,856 --> 00:36:28,356
que teme ser capturado.

875
00:36:29,442 --> 00:36:31,443
Creo que deberias dejarlo.

876
00:36:31,510 --> 00:36:33,061
Debes hablar en broma.

877
00:36:33,145 --> 00:36:34,279
¿Qué?

878
00:36:34,346 --> 00:36:36,364
No, al menos hasta que estés bien de salud.

879
00:36:36,449 --> 00:36:40,952
Podemos hacerlo creer que está a salvo.

880
00:36:42,488 --> 00:36:44,990
Le cogeremos juntos.

881
00:36:47,410 --> 00:36:49,110
¿Puedes inclinarte, por favor?

882
00:36:49,178 --> 00:36:50,645
Más cerca.

883
00:36:50,713 --> 00:36:52,330
Un poco más cerca.

884
00:36:53,549 --> 00:36:55,300
Dentro del alcance de los labios.

885
00:37:01,390 --> 00:37:04,676
Gracias por ser mi gran protector

886
00:37:04,727 --> 00:37:06,261
 

887
00:37:12,735 --> 00:37:16,271
El proceso se llama 
deposición isotérmica de metal.

888
00:37:16,355 --> 00:37:17,939
Eso parece una maquina de palomitas.

889
00:37:18,007 --> 00:37:20,442
El oro se uniría

890
00:37:20,526 --> 00:37:21,609
a los lípidos 
de las huellas dactilares.

891
00:37:21,694 --> 00:37:23,161
En un nivel atómico.

892
00:37:23,228 --> 00:37:26,865
Esta técnica conlleva bañar 
con una fina capa

893
00:37:26,916 --> 00:37:31,119
de polvo metálico isotérmico 
la prueba.

894
00:37:31,203 --> 00:37:32,454
Tiene que ser oro?

895
00:37:32,521 --> 00:37:35,073
Bueno, sí, el oro conduce la electricidad mejor

896
00:37:35,124 --> 00:37:37,542
que cualquier otro 
metal no corrosivo.

897
00:37:37,593 --> 00:37:38,843
¿Qué? ¿Tuviste que pagarlo de tu bolsillo?

898
00:37:38,911 --> 00:37:41,629
Vete. Vamos.

899
00:37:41,714 --> 00:37:45,383
Bueno, aquí va el oro.

900
00:37:48,604 --> 00:37:53,058
El zinc evaporado solo se condensa sobre un metal.

901
00:37:55,361 --> 00:37:59,147
Como el oro está unido a las huellas dactilares, 

902
00:37:59,215 --> 00:38:01,983
hay más metal en la impresión que en el resto de la muestra.

903
00:38:03,686 --> 00:38:05,704
Voila!

904
00:38:11,043 --> 00:38:13,111
Funcionó.

905
00:38:13,162 --> 00:38:14,295
Gracias a Dios.

906
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
 

907
00:38:15,447 --> 00:38:17,082
¿Qué?

908
00:38:17,133 --> 00:38:20,635
Ese no es el de mantenimiento
de la huella de la mano en el parque.

909
00:38:20,703 --> 00:38:22,153
¿Cómo lo sabes?

910
00:38:22,221 --> 00:38:23,738
Es demasiado pequeño.
Es un niño.

911
00:38:23,806 --> 00:38:26,424
O una mujer.

912
00:38:37,403 --> 00:38:40,271
¿Y si el otro no bebe nada?

913
00:38:40,322 --> 00:38:42,323
Oh, subimos el aire acondicionado
de la habitación, 

914
00:38:42,408 --> 00:38:43,575
y extraeremos toda la humedad.

915
00:38:43,642 --> 00:38:45,610
¿Quién crees que es?

916
00:38:45,661 --> 00:38:47,478
No tengo ni idea.

917
00:38:47,530 --> 00:38:48,863
No, piensa en ello 
como en un juego.

918
00:38:48,948 --> 00:38:50,648
¿De acuerdo? Adivina.
Entre nosotros dos.

919
00:38:50,699 --> 00:38:52,333
Nadie va a oírte.
Adelante. Adivina, adivina, adivina.

920
00:38:52,418 --> 00:38:54,452
Bueno...

921
00:38:54,503 --> 00:38:56,004
la profesora de ballet

922
00:38:56,088 --> 00:38:57,806
parece cruel y vengativa.

923
00:38:57,873 --> 00:38:59,557
Además es engañosamente fuerte.

924
00:38:59,625 --> 00:39:01,676
Y no le asusta ser violenta.

925
00:39:01,761 --> 00:39:03,128
Lo siento. Mal.

926
00:39:03,179 --> 00:39:04,212
¿Cómo lo sabes?

927
00:39:04,296 --> 00:39:05,496
He leído los informes 
policiales

928
00:39:05,548 --> 00:39:06,631
sobre todos los incidentes 
con carteristas

929
00:39:06,682 --> 00:39:08,066
que ocurrieron en el 
Parque Kalorama.

930
00:39:08,134 --> 00:39:09,384
¿Y qué te dice eso?

931
00:39:09,468 --> 00:39:11,386
Que ni un solo incidente entre docenas

932
00:39:11,470 --> 00:39:13,638
tuvo lugar mientras Beverly Houle

933
00:39:13,689 --> 00:39:15,940
o Robert Pearson 
estaban actuando.

934
00:39:16,008 --> 00:39:19,677
Así que eran el equipo
del que Sweets oyó hablar

935
00:39:19,728 --> 00:39:20,695
desde la estatua de Shakespeare.

936
00:39:20,780 --> 00:39:21,813
El la engaño.

937
00:39:21,864 --> 00:39:24,716
Ella lo persiguió con el colector de basura.

938
00:39:24,784 --> 00:39:26,017
Se lo puso en la espalda.

939
00:39:26,068 --> 00:39:27,652
- Fin de la historia.
- Sí.

940
00:39:27,703 --> 00:39:29,637
Cuando una mujer mata a
un hombre, nunca es

941
00:39:29,705 --> 00:39:31,072
por dinero.

942
00:39:31,157 --> 00:39:32,690
Estás considerando que 
había algún tipo

943
00:39:32,741 --> 00:39:34,876
de tensión sexual involucrada.

944
00:39:34,960 --> 00:39:36,461
Correcto.
Cuando las cosas van mal,

945
00:39:36,528 --> 00:39:37,879
todas las apuestas se cierran.

946
00:39:37,963 --> 00:39:40,748
No hay honor entre ladrones o ex-amantes.

947
00:39:40,833 --> 00:39:42,634
Sí.

948
00:39:48,757 --> 00:39:49,974
Se acabó.
Empieza el espectáculo.

949
00:39:54,230 --> 00:39:55,513
 

950
00:40:09,395 --> 00:40:11,446
Pillado.

951
00:40:11,530 --> 00:40:13,531
Su lenguaje corporal no

952
00:40:13,582 --> 00:40:15,116
prueba nada.
Bueno, tenemos

953
00:40:15,201 --> 00:40:16,584
definiciones diferentes para eso,
eso es seguro.

954
00:40:16,669 --> 00:40:19,671
Por eso nadie puede frustrar
nuestra magnífica criminología

955
00:40:19,738 --> 00:40:22,507
¿Has leído eso en el salvamanteles
de un restaurante? 

956
00:40:22,574 --> 00:40:24,075
En un cómic. Estoy mejorando.

957
00:40:24,126 --> 00:40:25,510
¿De acuerdo?

958
00:40:53,873 --> 00:40:55,907
 

959
00:41:06,919 --> 00:41:08,386
¡Temperance!

960
00:41:08,453 --> 00:41:09,871
Entra.

961
00:41:09,939 --> 00:41:12,257
¿Cómo te encuentras?

962
00:41:12,308 --> 00:41:14,475
Estoy vivo.

963
00:41:14,560 --> 00:41:16,261
Gracias a ti.

964
00:41:16,312 --> 00:41:18,730
Oye.

965
00:41:18,797 --> 00:41:20,148
¿Dónde está mi regalo?

966
00:41:20,232 --> 00:41:21,332
¿Perdona?

967
00:41:21,400 --> 00:41:22,684
Escucha.

968
00:41:22,768 --> 00:41:25,803
Lo pillo, me has salvado
y te estoy agradecido,

969
00:41:25,854 --> 00:41:26,971
pero es habitual,
cuando vas

970
00:41:27,022 --> 00:41:28,639
a visitar a alguien al hospital

971
00:41:28,691 --> 00:41:30,158
traes regalos

972
00:41:30,242 --> 00:41:32,143
Bueno, esa costumbre empezó

973
00:41:32,194 --> 00:41:34,445
como reemplazo de los 
sacrificios rituales.

974
00:41:34,496 --> 00:41:37,949
Es una forma para que dios tenga piedad con la persona enferma

975
00:41:38,000 --> 00:41:39,167
Sí.

976
00:41:39,251 --> 00:41:40,618
Pero no creo en eso, así que...

977
00:41:40,669 --> 00:41:43,037
Pero crees en las 
tradiciones culturales.

978
00:41:43,105 --> 00:41:45,373
Por supuesto. Pero...

979
00:41:45,457 --> 00:41:48,426
así que, como no puedo
resistirme a una súplica

980
00:41:48,493 --> 00:41:49,877
de vez en cuando,

981
00:41:49,962 --> 00:41:52,830
a lo mejor deberías darme tus gafas de sol.

982
00:41:52,881 --> 00:41:55,016
¿En serio?

983
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
Seguro.

984
00:41:56,268 --> 00:41:58,603
Vale.

985
00:41:58,670 --> 00:42:00,221
Aquí tienes.

986
00:42:00,306 --> 00:42:01,439
Gracias.

987
00:42:03,058 --> 00:42:06,794
A lo mejor deberías tener más cuidado

988
00:42:06,862 --> 00:42:09,447
con las historias que sigas en el futuro.

989
00:42:09,747 --> 00:42:12,447
 

990
00:42:12,651 --> 00:42:13,818
¿Por?

991
00:42:13,886 --> 00:42:17,739
Booth estaría muy triste si mueres.

992
00:42:19,024 --> 00:42:21,359
¿Te echarias atras, Temperance,

993
00:42:21,410 --> 00:42:24,462
si pensaras que estabas trabajando en algo importante?

994
00:42:24,529 --> 00:42:26,748
No.

995
00:42:26,832 --> 00:42:28,666
No, no lo haría.

996
00:42:30,302 --> 00:42:32,470
Bueno...

997
00:42:32,537 --> 00:42:35,590
no somos una pareja?

998
00:42:37,042 --> 00:42:39,143
Supongo que Seeley se tendrá que resignar

999
00:42:39,211 --> 00:42:41,763
a estar preocupado
mientras estemos por aquí.

1000
00:42:41,847 --> 00:42:44,399
Lo somos. Somos toda una pareja.

1001
00:42:45,734 --> 00:42:47,018
Te quedan mejor a ti.

1002
00:42:48,921 --> 00:42:50,388
¿Qué significa eso?