1
00:00:03,993 --> 00:00:06,961
Llevo siendo anti-consumista
(freegano) desde hace un año.
2
00:00:07,029 --> 00:00:09,964
Si a Al Gore realmente le importara
el medioambiente,
3
00:00:10,032 --> 00:00:11,800
viviría de lo que hay
en los contenedores.
4
00:00:11,867 --> 00:00:14,536
En serio, tú deberías ser
quien estuviera a cargo de la tierra.
5
00:00:14,603 --> 00:00:15,537
¿No crees que ya lo sé?
6
00:00:16,839 --> 00:00:19,407
Éste es un contenedor de primera.
7
00:00:19,475 --> 00:00:22,610
Dos restaurantes y un
supermercado lo usan.
8
00:00:22,678 --> 00:00:25,280
Eres a la única persona
a la que he traído aquí.
9
00:00:30,920 --> 00:00:35,890
Nadie me ha llevado a cenar
desde hace mucho tiempo.
10
00:00:38,027 --> 00:00:41,095
Nos vamos a dar el gusto
de tener un festín anti-consumista, señora.
11
00:00:41,163 --> 00:00:42,096
Súbete.
12
00:00:42,164 --> 00:00:43,698
Está bien.
13
00:00:43,766 --> 00:00:45,934
14
00:00:46,001 --> 00:00:47,535
Las fechas de "consumir
preferentemente"
15
00:00:47,603 --> 00:00:48,703
son sólo herramientas
de marketing
16
00:00:48,771 --> 00:00:50,038
para incrementar los beneficios
y crear más basura
17
00:00:50,105 --> 00:00:51,873
para alimentar al
monstruo empresarial.
18
00:00:51,941 --> 00:00:56,110
Mira, huevos y algunas manzanas.
19
00:00:56,178 --> 00:00:57,779
Sólo tienes que comer
alrededor de la parte estropeada.
20
00:01:00,449 --> 00:01:01,382
21
00:01:01,450 --> 00:01:02,984
Ésto es como tirar a la basura
22
00:01:03,052 --> 00:01:04,719
a un bebé.
23
00:01:04,787 --> 00:01:06,754
Me siento tan cerca de ti ahora mismo.
24
00:01:06,822 --> 00:01:10,992
Mira todo ese yogur y las
verduras.
25
00:01:11,060 --> 00:01:12,494
Espera un minuto,
¿hueles eso?
26
00:01:12,561 --> 00:01:14,295
Hay algo muy selecto
aquí abajo.
27
00:01:14,363 --> 00:01:17,432
Aprendes a reconocer los
aromas, como uno de esos tíos del vino.
28
00:01:17,500 --> 00:01:18,733
-Si.
-Podría ser carne.
29
00:01:18,801 --> 00:01:21,936
Si se cocina mucho está bien.
30
00:01:22,004 --> 00:01:23,805
Es carne.
31
00:01:34,483 --> 00:01:36,050
¿El asesinato perfecto?
32
00:01:36,118 --> 00:01:37,819
Soy una antropóloga forense.
33
00:01:37,887 --> 00:01:40,588
Sería raro que no considerar
lo del asesinato perfecto.
34
00:01:40,656 --> 00:01:44,526
Primera consideración:
aniquilación del cuerpo.
35
00:01:44,593 --> 00:01:47,028
No cuerpo, no asesinato, perfecto.
36
00:01:47,096 --> 00:01:48,930
¿Por qué estamos hablando de esto?
37
00:01:48,998 --> 00:01:51,499
Mi auto, elijo el tema de conversación.
38
00:01:51,567 --> 00:01:53,301
Además mi coche tiene un
consumo de gasolina excelente,
39
00:01:53,369 --> 00:01:54,302
actualmente,
40
00:01:54,370 --> 00:01:55,970
tres litros cada 80 km.
41
00:01:56,038 --> 00:01:57,171
Está bien,
42
00:01:57,239 --> 00:01:59,607
tu ganas, así que hablemos
sobre el asesinato perfecto.
43
00:01:59,675 --> 00:02:02,677
Por supuesto, en este punto estoy
siendo simplemente teórica.
44
00:02:02,745 --> 00:02:04,979
Espera, ¿qué quiere decir
"en este punto"?
45
00:02:05,047 --> 00:02:07,015
Hay demasiadas variables en
la vida de una persona,
46
00:02:07,082 --> 00:02:09,350
sería irracional descartar
totalmente
47
00:02:09,418 --> 00:02:11,052
la posiblidad de
asesinar a alguien.
48
00:02:11,120 --> 00:02:12,220
No, no lo es.
49
00:02:12,288 --> 00:02:14,022
Tu dijiste nunca voy a
asesinar a nadie.
50
00:02:14,089 --> 00:02:15,790
No creo en absolutos.
51
00:02:15,858 --> 00:02:17,792
Miedo.
¿Sabes qué?
52
00:02:17,860 --> 00:02:19,360
Tu realmente me estás
asustando ahora.
53
00:02:19,428 --> 00:02:21,129
Porque tu sabes que
si yo cometiera un asesinato,
54
00:02:21,196 --> 00:02:22,630
tu nunca serías capaz de atraparme.
55
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Podría atraparte.
56
00:02:25,768 --> 00:02:27,969
No, mi plan es a prueba de tontos.
57
00:02:28,037 --> 00:02:29,771
Oh, ahora es un plan en realidad.
58
00:02:36,478 --> 00:02:39,414
Bueno, éste es un buen
sitio para deshacerse de un cuerpo.
59
00:02:39,481 --> 00:02:40,848
Los tíos de la basura...
Vienen un día sí, otro no,
60
00:02:40,916 --> 00:02:42,283
y entonces se lleva
al vertedero,
61
00:02:42,351 --> 00:02:44,085
- nunca se llega a ver el cuerpo.
- Quizás.
62
00:02:44,153 --> 00:02:46,087
No existe el asesinato perfecto;
se trata de casualidad y suerte.
63
00:02:46,155 --> 00:02:47,488
Mi plan es perfecto.
64
00:02:47,556 --> 00:02:49,757
Mira, si tu puedes planear el asesinato
perfecto, entonces yo puedo.
65
00:02:49,825 --> 00:02:51,025
Yo puedo, también.
66
00:02:51,093 --> 00:02:52,026
Si, está bien,
¿qué es esto?
67
00:02:52,094 --> 00:02:53,261
¿Es esto?
68
00:02:53,329 --> 00:02:55,163
Esto es todo lo que encontramos
en el basurero...
69
00:02:55,230 --> 00:02:56,831
-la cabeza y las manos.
-¿Quién lo encontró?
70
00:02:56,899 --> 00:02:58,333
Un par de buceadores
de contenedores.
71
00:02:58,400 --> 00:02:59,634
Buceadores de contenedores.
72
00:02:59,702 --> 00:03:01,903
La prominencia de la glabela
sugiere que la víctima es un varón.
73
00:03:01,971 --> 00:03:03,938
Hodgins va a adorar esto.
74
00:03:04,006 --> 00:03:06,074
Vale, ¿qué es eso... algún
tipo de nido de pájaro?
75
00:03:06,141 --> 00:03:07,742
Es el pelo de la victima.
76
00:03:07,810 --> 00:03:10,078
Guau, vale, ¿le arrancaron
la cabellera?
77
00:03:10,145 --> 00:03:11,346
Le han destrozado los dientes,
78
00:03:11,413 --> 00:03:13,514
probablemente para intentar
confundir la identidad.
79
00:03:13,582 --> 00:03:15,383
Bueno, sabes, el contenedor
también podría haber causado
80
00:03:15,451 --> 00:03:16,818
que el chico se descompusiera
bastante bien.
81
00:03:16,885 --> 00:03:18,586
Deberías recordarlo para cuando planees un asesinato.
82
00:03:18,654 --> 00:03:21,089
¿Algo que debería saber, Seeley?
83
00:03:21,156 --> 00:03:22,991
No, Camille.
84
00:03:23,058 --> 00:03:24,559
Voy a necesitar separar
85
00:03:24,627 --> 00:03:27,061
todos los fragmentos de
los restos de los residuos.
86
00:03:27,129 --> 00:03:28,930
¿Piensas que el resto de
él está aguí?
87
00:03:28,998 --> 00:03:30,298
Lo dudo.
88
00:03:30,366 --> 00:03:34,135
Basándome en las estrías
del final distal del radio,
89
00:03:34,203 --> 00:03:35,803
queda bastante claro que
las manos fueron serradas.
90
00:03:35,871 --> 00:03:37,238
En general,
91
00:03:37,306 --> 00:03:40,441
debo decir que éste fue un método
para deshacerse del cuerpo bien concebido.
92
00:03:40,509 --> 00:03:42,143
Correcto, ¿es así como
tu lo harías?
93
00:03:42,211 --> 00:03:44,779
Lo siento, no puedo compartir
mis planes de asesinato contigo.
94
00:03:44,847 --> 00:03:45,780
¿Por qué?
95
00:03:45,848 --> 00:03:47,382
Tu estás saliendo con una periodista.
96
00:03:47,449 --> 00:03:50,251
Si, en medio de la bruma
postcoital, le transmites mi método,
97
00:03:50,319 --> 00:03:51,786
puede que lo publique
para que asesinos de todas partes
98
00:03:51,854 --> 00:03:52,954
- lo vean.
- Claro,
99
00:03:53,022 --> 00:03:54,522
porque, sabes,
desmembrar y asesinar
100
00:03:54,590 --> 00:03:56,824
es el tema de conversación
despues de tener sexo.
101
00:03:56,892 --> 00:03:58,559
Hay algo...
102
00:03:58,627 --> 00:04:01,596
...inusual acerca de la falanges,
Dra.Brennan.
103
00:04:01,664 --> 00:04:05,733
Un aplanamiento por exóstosis
en el primer metacarpo
104
00:04:05,801 --> 00:04:06,901
y en la falange proximal.
105
00:04:06,969 --> 00:04:08,302
¿Eso? Incluso yo sé lo que es.
106
00:04:08,370 --> 00:04:10,104
- ¿De verdad?
- Sí, un viejo amigo mío de los Ranger
107
00:04:10,172 --> 00:04:11,406
tenía la misma lesión.
108
00:04:11,473 --> 00:04:13,574
Se la hizo disparando
un revólver Desert Eagle.
109
00:04:13,642 --> 00:04:15,443
- ¿Piensas que es militar?
- No, pero la víctima
110
00:04:15,511 --> 00:04:17,178
definitivamente tenía una cosa
con las armas grandes.
111
00:04:17,246 --> 00:04:19,047
La evidencia es consistente
con tu teoría.
112
00:04:19,114 --> 00:04:22,016
Así es, ves, porque
siempre capturo a esos tíos.
113
00:04:22,084 --> 00:04:23,551
Soy una mujer.
114
00:04:26,520 --> 00:04:31,420
Bones 6x04
The Body and the Bounty
115
00:04:31,430 --> 00:04:36,330
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
116
00:04:36,340 --> 00:04:56,489
117
00:05:03,877 --> 00:05:05,811
Dra. Brennan.
118
00:05:05,879 --> 00:05:06,912
Si, Dra. Saroyan.
119
00:05:06,980 --> 00:05:09,214
¿Es un buen momento
para interrumpir?
120
00:05:09,282 --> 00:05:10,716
Dado que ya me ha
me ha interrumpido,
121
00:05:10,784 --> 00:05:12,918
pienso que es el mejor
momento para interrumpir.
122
00:05:12,986 --> 00:05:15,721
Bien, quiero
presentarte a alguien.
123
00:05:15,789 --> 00:05:17,089
-¿Quién?
-Antes de que te diga
124
00:05:17,157 --> 00:05:18,691
su nombre, quiero que
125
00:05:18,758 --> 00:05:20,025
entiendas que él es,
de hecho,
126
00:05:20,093 --> 00:05:21,727
una persona culta
127
00:05:21,795 --> 00:05:23,395
con varios masters.
128
00:05:23,463 --> 00:05:24,997
¿Por qué va vestido así?
129
00:05:25,065 --> 00:05:27,566
Porque es Colega de la Ciencia.
130
00:05:27,634 --> 00:05:29,735
El profesor Bunsen Jude,
el Colega de la Ciencia.
131
00:05:29,803 --> 00:05:31,136
No sé que quiere decir eso.
132
00:05:31,204 --> 00:05:35,240
Bueno, tiene un programa
de ciencias para niños
133
00:05:35,308 --> 00:05:37,076
en la televisión sobre ciencia.
134
00:05:37,143 --> 00:05:38,577
El Colega de la Ciencia.
135
00:05:38,645 --> 00:05:41,246
Dado que ya no soy una niña,
ya no veo esos programas.
136
00:05:41,314 --> 00:05:42,448
Dr. Brennan,
137
00:05:42,515 --> 00:05:46,118
soy el profesor Bunsen Jude
el Colega de la ciencia.
138
00:05:46,186 --> 00:05:47,619
Estoy muy feliz de conocerla.
139
00:05:47,687 --> 00:05:50,022
Espero podramos ser amigos.
140
00:05:50,090 --> 00:05:51,457
Encantado de conocerlo, colega.
141
00:05:51,524 --> 00:05:53,926
¡Magnifico!
142
00:05:53,993 --> 00:05:57,229
El profesor tiene una
proposición para ti.
143
00:05:57,297 --> 00:06:01,100
Ah, si, me gustaría filmar
un episodio especial de mi show aquí
144
00:06:01,167 --> 00:06:02,935
en su laboratorio contigo
145
00:06:03,002 --> 00:06:06,305
como mi muy especial
científica invitada.
146
00:06:07,340 --> 00:06:08,907
No.
147
00:06:08,975 --> 00:06:11,043
Dra. Brennan, esto podría ser
148
00:06:11,111 --> 00:06:12,578
muy bueno para el Jeffersonian.
149
00:06:12,645 --> 00:06:15,614
El jeffersonian tiene mas de
un siglo y medio de antigüedad.
150
00:06:15,682 --> 00:06:16,949
Dudo que mi aparición
151
00:06:17,016 --> 00:06:19,585
en un programa cualquiera para niños
tuviese mucho efecto.
152
00:06:19,652 --> 00:06:22,254
Dr. Brennan,
mi programa no es "cualquiera".
153
00:06:22,322 --> 00:06:25,357
¿Tiene alguna idea de a
cuántos chicos he introducido
154
00:06:25,425 --> 00:06:27,126
al mundo de la ciencia?
155
00:06:27,193 --> 00:06:28,060
No.
156
00:06:28,128 --> 00:06:29,962
Oh, millones y millones.
157
00:06:30,029 --> 00:06:32,064
Soy una científica seria.
158
00:06:32,132 --> 00:06:34,399
Tengo titulaciones en astrofísica,
159
00:06:34,467 --> 00:06:37,402
anatomía, química y económicas.
160
00:06:37,470 --> 00:06:39,938
Los niños no son rigurosos
cuando se trata de algo empírico.
161
00:06:40,006 --> 00:06:42,808
Principalmente lo que les
gusta son los malos olores y los ruidos.
162
00:06:42,876 --> 00:06:44,977
Bueno, ¿a quién no le gusta eso?
163
00:06:50,049 --> 00:06:51,116
Lo siento, Profesor.
164
00:06:51,184 --> 00:06:52,217
Está bien, espera, espera.
165
00:06:52,285 --> 00:06:54,753
¿Qué tal si me pone a prueba?
166
00:06:54,821 --> 00:06:57,523
Seré su asistente en este caso.
167
00:06:57,590 --> 00:06:59,858
Si soy útil, luego
usted hace mi show.
168
00:06:59,926 --> 00:07:01,326
Dra. Brennan, le vendría bien
169
00:07:01,394 --> 00:07:02,361
un segundo par de ojos.
170
00:07:02,428 --> 00:07:03,495
Resulta que estamos sin frikinternos.
171
00:07:03,563 --> 00:07:06,865
Ahí lo tiene, yo seré su frikinterno.
172
00:07:08,034 --> 00:07:09,535
De acuerdo.
173
00:07:09,602 --> 00:07:12,171
174
00:07:12,238 --> 00:07:13,839
Está bien.
175
00:07:13,907 --> 00:07:16,308
¡Magnifico!
176
00:07:16,376 --> 00:07:18,510
¿Que observas?
177
00:07:18,578 --> 00:07:20,045
178
00:07:22,215 --> 00:07:23,382
179
00:07:23,449 --> 00:07:27,252
Bueno, esta cabeza cortada,
180
00:07:27,320 --> 00:07:30,022
ésas son manos, y eso
de ahí es su pelo.
181
00:07:30,089 --> 00:07:31,089
Quizás debería haber
especificado
182
00:07:31,157 --> 00:07:34,326
que usted me diga
algo pertinente.
183
00:07:44,304 --> 00:07:46,205
¿Puedo?
184
00:07:46,272 --> 00:07:48,740
Está bien...
185
00:07:54,113 --> 00:07:55,480
Está bien...
186
00:07:57,083 --> 00:08:00,118
Como puede ver por el
aspecto del deltoides,
187
00:08:00,186 --> 00:08:02,721
esto nos dice
que esto no es cabello.
188
00:08:02,789 --> 00:08:04,857
Oh, Dios, te quieres decir que es..
189
00:08:04,924 --> 00:08:07,326
- ¿Qué, de...?
- No, no, no, eso sería mucho.
190
00:08:07,393 --> 00:08:09,595
Pienso que es, es,
191
00:08:09,662 --> 00:08:11,597
es pelo de la cabeza, pero
no de la parte de arriba de la cabeza.
192
00:08:11,664 --> 00:08:14,233
Es de su barbilla
y mejillas.
193
00:08:14,300 --> 00:08:15,767
El Colega tiene razón.
194
00:08:15,835 --> 00:08:17,769
Una barba... Eso es mejor que...
195
00:08:22,442 --> 00:08:24,243
No pasa nada por vomitar, Colega.
196
00:08:24,310 --> 00:08:27,112
Cuando la ciencia se vuelve asquerosa,
está bien echar la...
197
00:08:36,155 --> 00:08:38,090
198
00:08:38,157 --> 00:08:39,258
Cara de malo.
199
00:08:39,325 --> 00:08:40,592
Lo cual da bastante miedo,
aunque,
200
00:08:40,660 --> 00:08:42,461
hay alguien ahí fuera
que es incluso peor,
201
00:08:42,528 --> 00:08:44,897
quien corto su cabeza
y sus manos.
202
00:08:44,964 --> 00:08:47,232
Un pequeño detalle:
este cabello...
203
00:08:47,300 --> 00:08:48,333
no es de su cabeza.
204
00:08:48,401 --> 00:08:49,434
Es de su barba.
205
00:08:49,502 --> 00:08:52,271
Ah, no hay problema.
206
00:08:55,141 --> 00:08:56,975
Vale, voilà.
207
00:08:57,043 --> 00:08:58,677
Está bien.
208
00:08:58,745 --> 00:09:01,179
Bueno, vamos a llevarle
esto a Booth,
209
00:09:01,247 --> 00:09:03,615
para ver si alguien
echa en falta a este tío.
210
00:09:14,394 --> 00:09:16,328
-Sr. Gering.
-Si
211
00:09:16,396 --> 00:09:18,830
Greg Gering, de Fianzas Gering.
212
00:09:18,898 --> 00:09:20,499
Sí, claro, sí,
mira eso.
213
00:09:20,566 --> 00:09:22,067
Le reconozco de todos
esos carteles
214
00:09:22,135 --> 00:09:23,969
que veo por todas
partes, sí.
215
00:09:24,037 --> 00:09:25,671
Mi gente dice que ¿puede identificar
a esta persona desaparecida?
216
00:09:25,738 --> 00:09:27,706
Si, ese es Ray,
217
00:09:27,774 --> 00:09:30,776
Ray Kaminsky, alias "Lobo".
218
00:09:30,843 --> 00:09:32,210
Lobo, ah.
219
00:09:32,278 --> 00:09:33,645
¿Habéis pagado vosotros su fianza?
220
00:09:33,713 --> 00:09:36,949
No, Lobo es uno de los buenos,
o casi uno de los buenos.
221
00:09:37,016 --> 00:09:38,150
Es un rastreador.
222
00:09:38,217 --> 00:09:39,251
¿Un cazarrecompensas?
223
00:09:39,319 --> 00:09:41,253
Completamente autorizado,
con mucha experiencia,
224
00:09:41,321 --> 00:09:42,254
uno de mis mejores.
225
00:09:42,322 --> 00:09:44,256
¿Está seguro que él está muerto?
226
00:09:44,324 --> 00:09:46,024
Oh, si.
227
00:09:46,092 --> 00:09:49,361
Es difícil de creer que
alguien haya se adelantara a Lobo.
228
00:09:49,429 --> 00:09:52,164
Uh, ¿él fue detrás de alguien
en particular?
229
00:09:52,231 --> 00:09:53,265
Sip,
230
00:09:53,333 --> 00:09:56,068
un loco llamado Charles
Braverman...
231
00:09:56,135 --> 00:09:58,437
acusado del asesinato
de un compañero de trabajo.
232
00:09:58,504 --> 00:09:59,771
Aqui.
233
00:09:59,839 --> 00:10:03,041
Le clavó un portaminas
en el ojo a ese tío
234
00:10:03,109 --> 00:10:05,777
por cantar canciones de
programas de televisión en su escritorio.
235
00:10:05,845 --> 00:10:07,679
El tío parece un contable.
236
00:10:07,747 --> 00:10:09,581
Mide 1.73 y pesa sólo
64 kilos.
237
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Charles Manson mide como 1.58 cm.
238
00:10:12,051 --> 00:10:14,286
Jeffrey Dahmer podia levantar con
pesas su propio peso.
239
00:10:14,354 --> 00:10:16,154
Cuando llevas en el negocio
tanto tiempo como yo,
240
00:10:16,222 --> 00:10:18,123
acabas juzgando lo peligroso
que es un hombre
241
00:10:18,191 --> 00:10:19,958
por el tamaño de su fianza.
242
00:10:20,026 --> 00:10:22,060
- ¿Cuánto?
- Un millón de pavos.
243
00:10:22,128 --> 00:10:23,362
Eso es por qué envíe
244
00:10:23,429 --> 00:10:24,863
a mi mejor chico tras él.
245
00:10:24,931 --> 00:10:26,164
El Lobo.
246
00:10:27,300 --> 00:10:29,634
Bueno, gracias por esto.
247
00:10:29,702 --> 00:10:31,970
Esto es para ti.
248
00:10:32,038 --> 00:10:34,339
Quizás puedas entregárselas
a todo aquel que arrestes.
249
00:10:34,407 --> 00:10:35,707
¿Por qué haría eso?
250
00:10:35,775 --> 00:10:38,844
Porque soy la imagen
de la cooperación.
251
00:10:38,911 --> 00:10:41,913
Y te he proporcionado
un sospechoso de asesinato.
252
00:10:48,988 --> 00:10:50,922
¿Disculpe, Dr. Hodgins?
253
00:10:50,990 --> 00:10:52,190
Si.
254
00:10:52,258 --> 00:10:53,892
255
00:10:53,960 --> 00:10:56,028
¿El profesor Brunsen Jude
256
00:10:56,095 --> 00:10:57,696
el Colega de la Ciencia?
257
00:10:57,764 --> 00:11:00,098
Oye, hombre, es un honor conocerte.
258
00:11:00,166 --> 00:11:01,933
Gracias.
La Dra. Brennan me envio a...
259
00:11:02,001 --> 00:11:04,169
Observar, analizar...
260
00:11:04,237 --> 00:11:06,038
¡Deducir!
261
00:11:06,105 --> 00:11:07,639
No se ofenda, Dr. Hodgins,
262
00:11:07,707 --> 00:11:10,008
pero usted es un poco más
mayor que mis seguidores habituales.
263
00:11:10,076 --> 00:11:11,276
Cuando estaba en la
universidad,
264
00:11:11,344 --> 00:11:12,811
teníamos un juego para beber.
265
00:11:12,879 --> 00:11:16,715
Cada vez que decías la
palabra "increíble", nosotros...
266
00:11:18,251 --> 00:11:19,985
Bueno, da igual...
267
00:11:20,053 --> 00:11:22,621
Estoy muy familiarizado
con tu trabajo.
268
00:11:22,688 --> 00:11:23,922
Me estoy poniendo a trabajar para
ayudar a la Dra. Brennan.
269
00:11:23,990 --> 00:11:25,791
Me envió para ver
si había encontrado algo
270
00:11:25,858 --> 00:11:28,593
de la barba.
271
00:11:29,962 --> 00:11:31,063
Qué asco.
272
00:11:31,130 --> 00:11:32,064
Sí.
273
00:11:32,131 --> 00:11:34,866
Bueno, observe.
274
00:11:34,934 --> 00:11:39,037
Insectos, diversas partículas
minerales, mucosidad.
275
00:11:39,105 --> 00:11:40,839
Bichos, suciedad, mocos.
276
00:11:40,907 --> 00:11:42,207
¿Es eso sangre?
277
00:11:42,275 --> 00:11:44,009
La he analizado.
278
00:11:46,946 --> 00:11:48,380
Es salsa barbacoa.
279
00:11:48,448 --> 00:11:49,548
Más específicamente,
280
00:11:49,615 --> 00:11:52,117
una salsa compuesta
de vinagre y tomate,
281
00:11:52,185 --> 00:11:54,152
que se encuentra más habitualmente
en la parte occidental de Virginia.
282
00:11:54,220 --> 00:11:56,321
Crees que puedes rastrear
su localización
283
00:11:56,389 --> 00:11:59,624
antes de que muriera por
las pistas que están en su barba.
284
00:11:59,692 --> 00:12:02,427
Sí, eso creo. ¡Deduciendo!
285
00:12:02,495 --> 00:12:04,329
¡Increíble!
286
00:12:14,073 --> 00:12:16,074
Escucha, ¿por qué no
quieres hacer un programa para niños?
287
00:12:16,142 --> 00:12:18,276
- Es una pérdida de mi tiempo.
- Es un programa de ciencia.
288
00:12:18,344 --> 00:12:19,978
Ciencia para niños.
289
00:12:20,046 --> 00:12:21,012
Parker adora ese show.
290
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Siempre está viéndolo.
291
00:12:22,148 --> 00:12:24,082
Siempre está gritando
ese lema.
292
00:12:24,150 --> 00:12:26,618
"¡Preparados, apunten, fuego!"
293
00:12:26,686 --> 00:12:29,321
"Observa, analiza, deduce".
294
00:12:29,388 --> 00:12:30,589
Está bien. Mira.
El objetivo
295
00:12:30,656 --> 00:12:32,390
de hacer el programa para niños
es que tienes la oportunidad
296
00:12:32,458 --> 00:12:34,426
para, ya sabes, lavarles el
cerebro a un montón de niños normales
297
00:12:34,494 --> 00:12:36,194
y convertirlos en frikis ¿sabes?
Futuros cerebritos
298
00:12:36,262 --> 00:12:38,997
Sería más probable
que les asustara.
299
00:12:39,065 --> 00:12:40,132
¿Qué?
300
00:12:40,199 --> 00:12:42,801
La gente debería ceñirse
a sus puntos fuertes.
301
00:12:42,869 --> 00:12:45,570
Bueno, sabes, la
gente debería expandirse.
302
00:12:45,638 --> 00:12:47,706
Es decir, la expansión es buena.
Deberían crecer.
303
00:12:47,773 --> 00:12:49,007
¿Tu crees en la evolución, verdad?
304
00:12:49,075 --> 00:12:50,242
Si no creyese en ello,
tendría que creer
305
00:12:50,309 --> 00:12:51,877
que los primeros humanos
coexistieron con dinosaurios.
306
00:12:51,944 --> 00:12:52,878
Para creer eso,
307
00:12:52,945 --> 00:12:54,079
tendría que ser tonta.
308
00:12:54,147 --> 00:12:56,448
Los hombres de las cavernas
lucharon contra el Tyrannosaurus Rex.
309
00:12:56,516 --> 00:12:58,717
Eso es un hecho.
310
00:12:58,784 --> 00:13:00,218
No sé si estás bromeando.
311
00:13:01,454 --> 00:13:04,055
Espero que estés bromeando.
312
00:13:04,123 --> 00:13:05,891
- Es Angela.
- ¿Hola?
313
00:13:05,958 --> 00:13:08,493
Hodgins y ese Dr. Increíble.
314
00:13:08,561 --> 00:13:10,729
Angela quiere decir el
Colega de la Ciencia.
315
00:13:10,796 --> 00:13:11,830
Sí. Hicieron unos análisis
316
00:13:11,898 --> 00:13:13,965
de los contenidos de
la barba de la víctima.
317
00:13:14,033 --> 00:13:15,567
- ¿La barba?
- ¿Por qué la barba?
318
00:13:15,635 --> 00:13:17,636
Estaba llena de cosas.
319
00:13:17,703 --> 00:13:18,637
¿Cosas?
320
00:13:18,704 --> 00:13:19,871
¿Podrías ser más específica?
321
00:13:19,939 --> 00:13:21,806
Está bien, bueno...
322
00:13:21,874 --> 00:13:24,142
Había agujas de abeto rojo,
323
00:13:24,210 --> 00:13:26,611
lo que significa que estaba
a una altura superior
324
00:13:26,679 --> 00:13:28,046
a 1300 metros.
325
00:13:28,114 --> 00:13:29,981
Y la pata de un bicho extraño
326
00:13:30,049 --> 00:13:32,517
llamado Barrenador
esmeralda del fresno.
327
00:13:32,585 --> 00:13:33,885
Bueno, ¿cuán raro es eso?
328
00:13:33,953 --> 00:13:36,588
Lo suficientemente raro
cuando combinas eso con la altitud
329
00:13:36,656 --> 00:13:39,391
y la no tan secreta
salsa barbacoa
330
00:13:39,458 --> 00:13:42,294
hecha por Ollie's B-BQ
en el oeste de Virginia,
331
00:13:42,361 --> 00:13:46,198
lo que te deja con un margen
de unos 800 metros en la autopista 250,
332
00:13:46,265 --> 00:13:47,933
donde la víctima tuvo que estar
333
00:13:48,000 --> 00:13:49,067
poco antes de ser asesinado.
334
00:13:49,135 --> 00:13:51,536
Muy buen trabajo Angela.
335
00:13:51,604 --> 00:13:53,038
Gracias.
336
00:13:53,105 --> 00:13:54,472
Sip...
337
00:13:54,540 --> 00:13:56,274
Vas a necesitar a Tutti
para éste.
338
00:13:56,342 --> 00:13:58,109
¿Tutti?
339
00:13:58,177 --> 00:14:02,013
Si hay un cadáver aquí fuera,
Tutti lo encontrará.
340
00:14:02,081 --> 00:14:04,516
¿Quizás Tutti se ha vuelto más listo,
verdad? Y se ha dado cuenda que es mejor
341
00:14:04,584 --> 00:14:06,418
evitar el olor de
un cadáver totalmente.
342
00:14:06,485 --> 00:14:08,887
Es decir, este cuerpo
podría estar en pedazos, ¿verdad?
343
00:14:08,955 --> 00:14:10,789
Podría ser. Todo lo que
encontramos fue la cabeza y las manos.
344
00:14:10,856 --> 00:14:12,424
¿Alguien que intenta
hacer más difícil
345
00:14:12,491 --> 00:14:14,059
- la identificación de la víctima?
- Ajá.
346
00:14:14,126 --> 00:14:16,061
Sí, eso es...
347
00:14:16,128 --> 00:14:17,929
Vale.
348
00:14:19,265 --> 00:14:20,632
Entonces...
349
00:14:20,700 --> 00:14:21,766
¿Tutti ya ha acabado?
350
00:14:21,834 --> 00:14:22,801
¿Es todo lo que ha conseguido?
351
00:14:22,868 --> 00:14:24,569
No. Así es como Tutti
lo indica.
352
00:14:24,637 --> 00:14:26,738
Si cavas ahí, encontrarás
partes de un cuerpo humano,
353
00:14:26,806 --> 00:14:28,607
o mi nombre no es
Maggie Maggregor.
354
00:14:28,674 --> 00:14:32,244
Bueno, ¿quién está tendida
sobre esas partes del cuerpo asesinadas?
355
00:14:32,311 --> 00:14:33,712
¿Quién está tendida?
356
00:14:33,779 --> 00:14:35,647
¿Quizás también puedas
hacer que cave?
357
00:14:42,989 --> 00:14:45,890
Sin cabeza, sin manos.
358
00:14:45,958 --> 00:14:47,225
El correcto estado de descomposición.
359
00:14:47,293 --> 00:14:49,127
Diría que has encontrado
el resto de nuestra víctima.
360
00:14:49,195 --> 00:14:51,229
Sí. Más huesos para
que Bones trabaje en ellos.
361
00:14:51,297 --> 00:14:52,397
¿Perdona?
362
00:14:52,465 --> 00:14:53,665
En nombre de Dios,
363
00:14:53,733 --> 00:14:56,801
¿qué estáis plantando
aquí arriba en esta época del año?
364
00:14:56,869 --> 00:14:57,802
¿Qué estáis haciendo aquí?
365
00:14:57,870 --> 00:14:59,838
Estos agentes están
vigilando
366
00:14:59,905 --> 00:15:01,206
una cabaña justo por allí
367
00:15:01,274 --> 00:15:04,009
e informaron de una
actividad sospechosa.
368
00:15:04,076 --> 00:15:06,911
Un cadáver descomponiéndose
cuenta como sospechoso.
369
00:15:06,979 --> 00:15:08,813
Lo más probable es que sean
los restos de un cazarrecompensas
370
00:15:08,881 --> 00:15:10,115
llamado Ray Kaminski.
371
00:15:10,182 --> 00:15:11,283
¿Cazarrecompensas?
372
00:15:11,350 --> 00:15:13,485
Por casualidad, ¿estaba buscando
373
00:15:13,552 --> 00:15:15,587
a un fugitivo llamado
Charles Braverman?
374
00:15:15,655 --> 00:15:16,921
Sí. Está fuera tras pagar
una fianza por asesinato.
375
00:15:16,989 --> 00:15:18,490
Parece que el cazarrecompensas
376
00:15:18,557 --> 00:15:20,125
persiguió a Braverman
hasta su cabaña,
377
00:15:20,192 --> 00:15:21,493
y Braverman acabó con él.
378
00:15:21,560 --> 00:15:22,927
La cosa se pone peor.
379
00:15:22,995 --> 00:15:25,463
Se esperaba que la mujer de Braverman
fuera testigo material
380
00:15:25,531 --> 00:15:26,498
contra su marido.
381
00:15:26,565 --> 00:15:27,666
¿Se esperaba?
382
00:15:27,733 --> 00:15:29,034
Ha desaparecido.
383
00:15:29,101 --> 00:15:31,002
Por eso hemos puesto ese lugar bajo vigilancia.
384
00:15:31,070 --> 00:15:32,704
Demasiado tarde, parece.
385
00:15:32,772 --> 00:15:35,507
Quizás aquí fuera haya
dos cuerpos.
386
00:15:35,574 --> 00:15:37,208
No, he rastreado todo este
área con Tutti.
387
00:15:37,276 --> 00:15:39,377
Ya sabes, la perra cadáver.
Bueno, todo lo que podemos hacer
388
00:15:39,445 --> 00:15:41,479
es esperar que Molly Braverman
está en algún lugar ahí fuera
389
00:15:41,547 --> 00:15:43,815
escondiéndose de su marido
el maníaco homicida.
390
00:15:43,883 --> 00:15:45,050
Yo la encontraré para ti.
391
00:15:45,117 --> 00:15:46,151
Oh, cherie.
392
00:15:46,218 --> 00:15:48,019
Me encanta cuando
cantas esa canción.
393
00:15:50,256 --> 00:15:51,256
394
00:15:56,577 --> 00:15:59,797
Atención todo el mundo, ¿llevamos puestos
todos nuestras máscaras y guantes?
395
00:15:59,857 --> 00:16:01,959
La seguridad y la salud primero.
396
00:16:03,861 --> 00:16:04,962
¿De verdad?
397
00:16:05,029 --> 00:16:06,396
¿Así es como empiezas?
398
00:16:06,464 --> 00:16:07,798
Está bien.
399
00:16:13,905 --> 00:16:15,172
Restos humanos.
400
00:16:15,239 --> 00:16:16,373
Pudriéndose.
401
00:16:16,441 --> 00:16:18,342
El término médico que describe
402
00:16:18,409 --> 00:16:19,977
el estado de esta carne es...
403
00:16:20,044 --> 00:16:21,478
¿Alguien? ¿Alguien? ¿Sí?
404
00:16:21,546 --> 00:16:23,480
Es empalagoso.
405
00:16:23,548 --> 00:16:26,216
Dios. Eso no es exactamente
lo que estaba buscando.
406
00:16:26,284 --> 00:16:27,217
Descompuesta
407
00:16:27,285 --> 00:16:28,552
debido a la autólisis,
408
00:16:28,619 --> 00:16:31,254
la destrucción de las
células como consecuencia
409
00:16:31,322 --> 00:16:33,690
de un proceso químico aséptico.
410
00:16:33,758 --> 00:16:34,858
¡Increíble!
411
00:16:34,926 --> 00:16:36,727
Pero me atrapaste desde
que dijiste "descompuesta".
412
00:16:36,794 --> 00:16:37,794
Vale, vale.
413
00:16:37,862 --> 00:16:39,329
Pregunta algo más.
414
00:16:39,397 --> 00:16:41,631
Me gustaría saber cómo
murió esta persona.
415
00:16:41,699 --> 00:16:44,167
La Dra. Saroyan es la jefa.
416
00:16:44,235 --> 00:16:46,403
Siempre debemos respetar a nuestros superiores.
417
00:16:46,471 --> 00:16:49,873
Y a nuestra mamá y papá. Por eso
les digo a los niños que pregunten primero
418
00:16:49,941 --> 00:16:53,410
antes de quitar simples objetos
de la casa cuando estén haciendo un experimento.
419
00:16:54,879 --> 00:16:56,346
Causa de la muerte.
420
00:16:56,414 --> 00:16:58,949
Está bien.
Bueno, vamos...
421
00:17:00,551 --> 00:17:02,552
Y.
422
00:17:02,620 --> 00:17:04,721
Aquí está.
423
00:17:04,789 --> 00:17:06,390
La causa de la muerte.
424
00:17:08,126 --> 00:17:09,159
¿Así de simple?
425
00:17:09,227 --> 00:17:10,227
Sí.
426
00:17:10,294 --> 00:17:12,162
Una fractura con un arco
hacia el interior.
427
00:17:12,230 --> 00:17:14,765
Las líneas de la fractura
indican un traumatismo a gran velocidad.
428
00:17:14,832 --> 00:17:16,266
Lo más probable es que
fuera un disparo.
429
00:17:16,334 --> 00:17:18,769
¿Ahora lo tirarías hacia un dibujo, verdad?
¿Para explicar la velocidad?
430
00:17:18,836 --> 00:17:20,737
El Capitán Veloz cayéndose
de un precipicio
431
00:17:20,805 --> 00:17:22,639
explicando que la velocidad es
la tasa
432
00:17:22,707 --> 00:17:24,941
de cambio del desplazamiento
con el tiempo.
433
00:17:25,009 --> 00:17:26,743
Me encanta el Capitán Veloz.
434
00:17:26,811 --> 00:17:28,678
La trayectoria es un disparo
directo al corazón.
435
00:17:28,746 --> 00:17:29,746
Mortal.
436
00:17:29,814 --> 00:17:31,648
Eso es triste.
437
00:17:31,716 --> 00:17:32,749
Pero increíble.
438
00:17:33,818 --> 00:17:35,485
Increíble.
439
00:17:37,188 --> 00:17:39,723
Así que Braverman y Molly
fueron novios desde el instituto.
440
00:17:39,791 --> 00:17:41,525
No hay denuncias por maltrato.
441
00:17:41,592 --> 00:17:42,893
- ¿Y?
- Se le consideraba
442
00:17:42,960 --> 00:17:44,361
una persona muy disciplinada
en su lugar de trabajo.
443
00:17:44,429 --> 00:17:45,362
Un loco del control.
444
00:17:45,430 --> 00:17:46,863
¿Y no lo era en casa?
445
00:17:46,931 --> 00:17:49,099
Es más probable que Molly
consiguiera
446
00:17:49,167 --> 00:17:52,135
subyugar su propia personalidad
y deseos a su marido.
447
00:17:52,203 --> 00:17:53,804
¿Entonces por qué accedió
a testificar en su contra?
448
00:17:53,871 --> 00:17:55,906
¿Una oportunidad para ser libre?
449
00:17:55,973 --> 00:17:58,275
¿Libre? Ja.
Ahora es libre.
450
00:17:58,342 --> 00:17:59,543
Sí, pero no estará por su cuenta.
451
00:17:59,610 --> 00:18:00,911
Me refiero a que no está
preparada para arreglárselas.
452
00:18:00,978 --> 00:18:02,312
Vale, así que estamos
buscando a alguien
453
00:18:02,380 --> 00:18:03,780
que la aceptará en su casa...
¿Un amigo
454
00:18:03,848 --> 00:18:06,083
- o un miembro de la familia?
- No, no. No tendrá ningún amigo.
455
00:18:06,150 --> 00:18:07,384
- Braverman no lo permitiría.
- Sweets.
456
00:18:07,452 --> 00:18:08,885
- Sí.
- No está sola.
457
00:18:08,953 --> 00:18:10,153
No está con un amigo.
458
00:18:10,221 --> 00:18:11,288
¿Entonces qué queda?
459
00:18:11,355 --> 00:18:12,756
Sustitutos.
460
00:18:12,824 --> 00:18:15,292
- ¿Gente que tiene bebés para otra gente?
- No, no, no.
461
00:18:15,359 --> 00:18:17,127
Alguien con el que ha tenido
contacto
462
00:18:17,195 --> 00:18:19,496
de una manera formal,
como un empleado.
463
00:18:19,564 --> 00:18:21,731
Claro. O alguien
como un ama de casa,
464
00:18:21,799 --> 00:18:24,334
o un asesor fiscal, o
un entrenador personal.
465
00:18:24,402 --> 00:18:26,970
Sí. Exacto. Busca a
alguien a quien ella compense en exceso
466
00:18:27,038 --> 00:18:29,806
o, que utilice más a menudo
de lo que es necesario.
467
00:18:35,113 --> 00:18:36,680
¿Colega?
468
00:18:36,747 --> 00:18:40,484
La Dra. Saroyan me ha dicho que tú
has determinado la causa de la muerte.
469
00:18:40,551 --> 00:18:42,319
Una observación profunda
y un pensamiento meticuloso
470
00:18:42,386 --> 00:18:44,087
son rasgos que son
tan valiosos
471
00:18:44,155 --> 00:18:46,423
como la bondad, la comprensión
y la compasión.
472
00:18:46,491 --> 00:18:48,992
De hecho son mucho más valiosos.
473
00:18:49,060 --> 00:18:51,128
Bueno, yo trato de promover
todos los rasgos
474
00:18:51,195 --> 00:18:54,030
que crean a un buen ciudadano.
475
00:18:56,400 --> 00:18:59,369
Estoy de acuerdo con que
a esta costilla se le ha
476
00:18:59,437 --> 00:19:00,670
causado un daño sustancial.
477
00:19:00,738 --> 00:19:02,305
¿Tiene alguna explicación
para el hecho
478
00:19:02,373 --> 00:19:04,374
de que los dos lados
de la costilla no encajan?
479
00:19:04,442 --> 00:19:06,042
¿Me he perdido algo?
480
00:19:06,110 --> 00:19:07,344
Los dos lados de la fractura.
481
00:19:07,411 --> 00:19:09,446
Hay un hueco de al menos
unos siete milímetros
482
00:19:09,514 --> 00:19:10,947
que falta.
483
00:19:11,015 --> 00:19:12,482
Me lo pasé por alto completamente.
484
00:19:12,550 --> 00:19:15,285
No hay que avergonzarse
por cometer un error.
485
00:19:15,353 --> 00:19:16,520
Si eres un niño.
486
00:19:16,587 --> 00:19:18,488
Pero aquí, ese tipo
de descuidos,
487
00:19:18,556 --> 00:19:20,056
podrían llevar a que
un asesino se escape.
488
00:19:20,124 --> 00:19:22,292
Y según el dicho,
489
00:19:22,360 --> 00:19:24,227
"Si al principio no lo consigues,
490
00:19:24,295 --> 00:19:28,064
te recuperas, e ignorando a los agoreros
491
00:19:28,132 --> 00:19:30,834
y estúpidos pesimistas,
492
00:19:30,902 --> 00:19:32,702
Lo vuelves a intentar."
493
00:19:36,274 --> 00:19:38,375
Increíble
494
00:19:38,442 --> 00:19:40,410
Ahora el único factor que se nos escapa
495
00:19:40,478 --> 00:19:43,079
es la bala
que causó esta herida.
496
00:19:43,147 --> 00:19:46,516
No, ese no es el único factor que se nos escapa
497
00:19:48,953 --> 00:19:50,720
¿Qué tenemos?
498
00:19:50,788 --> 00:19:52,722
Le he pedido a Angela que creara una simulación
499
00:19:52,790 --> 00:19:53,990
de la muerte de la víctima
500
00:19:54,058 --> 00:19:56,793
Estoy introduciendo los datos ahora.
501
00:19:58,396 --> 00:20:00,597
El profesor Jude resultó ser bastante impressionante, ¿verdad?
502
00:20:00,665 --> 00:20:02,232
Bueno, si tienes seis años.
503
00:20:02,300 --> 00:20:03,733
Una mente amable es una mente buena.
504
00:20:03,801 --> 00:20:06,403
Es que, esas frases se meten en tu cabeza y...
505
00:20:08,472 --> 00:20:10,574
Sigue, Angela.
Como podeis ver,
506
00:20:10,641 --> 00:20:13,476
la víctima fue golpeada en la cuarta costilla izquierda
507
00:20:13,544 --> 00:20:15,679
con un golpe suficientemente fuerte
508
00:20:15,746 --> 00:20:17,047
no solo para fracturar la costilla,
509
00:20:17,114 --> 00:20:19,516
sino también para arrancar una parte del hueso.
510
00:20:19,584 --> 00:20:22,752
El tipo encontró un fragmento de costilla. Mi teoría
511
00:20:22,820 --> 00:20:25,021
es que el fragmento salió propulsado hacia delante
512
00:20:25,089 --> 00:20:26,790
y disparado hacia el corazón,
513
00:20:26,857 --> 00:20:27,924
matándolo de ese modo.
514
00:20:27,992 --> 00:20:29,859
Entonces, ¿no le mató una bala,
515
00:20:29,927 --> 00:20:31,761
sino un trozo de su propia costilla?
516
00:20:31,829 --> 00:20:33,530
No hay ningún indicio que el arma fuera una bala.
517
00:20:33,598 --> 00:20:35,465
¿Qué causó el daño en las costillas?
Odio tener que ser
518
00:20:35,533 --> 00:20:38,635
el que sugiere esto, pero
este puede ser el momento perfecto
519
00:20:38,703 --> 00:20:42,072
para que Hodgins y el amigo de la ciencia
unan fuerzas.
520
00:20:42,139 --> 00:20:45,442
Dale entretenimiento a tu experimento.
521
00:20:48,212 --> 00:20:50,013
Yo solo...
522
00:20:50,081 --> 00:20:52,849
me lo he inventado yo misma.
523
00:20:54,852 --> 00:20:55,819
Molly Braverman
524
00:20:55,886 --> 00:20:57,387
veía a su peluquero dos veces por semana.
525
00:20:57,455 --> 00:20:58,922
Eso es mucho.
526
00:20:58,990 --> 00:21:00,757
Bien, eso es exactamente lo que Sweets
dijo que debíamos buscar.
527
00:21:00,825 --> 00:21:02,459
Quiero decir, hablé con el peluquero y escuchad esto.
528
00:21:02,526 --> 00:21:04,594
Molly le pidió si podia quedarse en casa del peluquero
529
00:21:04,662 --> 00:21:05,595
durante unos dias
530
00:21:05,663 --> 00:21:07,831
No pareces complacido.
Oh...
531
00:21:07,898 --> 00:21:09,232
Ya sabes, bien, el peluquero dijo
532
00:21:09,300 --> 00:21:11,434
que fui el segundo agente del FBI que llamó
533
00:21:11,502 --> 00:21:13,103
Asi que, ya sabes, lo comprobé con Caroline,
534
00:21:13,170 --> 00:21:14,971
y nadie mas siguió la pista del peluquero
535
00:21:15,039 --> 00:21:16,973
¿Qué? ¿Braverman?
536
00:21:17,041 --> 00:21:19,376
Es exactamente lo que pensé.
Pero la que llamó fue una mujer.
537
00:21:27,218 --> 00:21:28,885
¿Si?
538
00:21:28,953 --> 00:21:30,987
FBI.
539
00:21:34,358 --> 00:21:35,825
Agente Especial Seeley Booth del FBI
540
00:21:35,893 --> 00:21:38,228
Ella es la Doctora Temperance
Brennan del Jeffersonian.
541
00:21:38,296 --> 00:21:40,330
¿Podemos hablarte un momento?
Lo siento.
542
00:21:40,398 --> 00:21:41,898
Este no es un buen momento
Sra. Braverman,
543
00:21:41,966 --> 00:21:44,668
tenemos razones para creer que
usted esta en peligro. Su marido
544
00:21:44,735 --> 00:21:46,536
puede haber descubierto dónde está y...
545
00:21:46,604 --> 00:21:47,704
¿Qué sucede?
¿Algo va mal?
546
00:21:48,773 --> 00:21:50,206
Booth.
547
00:21:50,274 --> 00:21:51,274
Es Braverman
548
00:21:51,342 --> 00:21:53,176
Quédese en la casa,
y cierre la puerta.
549
00:21:55,146 --> 00:21:57,847
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
550
00:21:57,915 --> 00:21:59,883
¡Vamos! ¡Mira!
551
00:21:59,950 --> 00:22:01,918
¿No ves que estoy corriendo?
552
00:22:01,986 --> 00:22:04,888
¿Qué, me está tomando el pelo, señorita?!
553
00:22:11,128 --> 00:22:13,263
Agáchate, Bones.
554
00:22:13,331 --> 00:22:14,397
Agáchate
555
00:22:25,076 --> 00:22:27,277
¡Booth, tiene una escopeta!
556
00:22:28,512 --> 00:22:29,946
¡Bones!
557
00:22:30,014 --> 00:22:31,281
¡Oye!
558
00:22:32,583 --> 00:22:34,651
¡Tranquila, tranquila!
559
00:22:51,035 --> 00:22:53,570
Muchas gracias, idiota, me acabas
de costar 200 de los grandes.
560
00:22:53,637 --> 00:22:55,739
¿200 mil...? Oh, genial, lo que necesitaba
561
00:22:55,806 --> 00:22:57,140
otro maldito cazador de recompensas.
562
00:23:02,148 --> 00:23:03,583
Vamos, estamos en tu castillo.
563
00:23:03,600 --> 00:23:04,933
Estamos todos en el mismo bando.
564
00:23:05,001 --> 00:23:06,335
¿Qué tal si me quitas las estúpidas esposas?
565
00:23:06,403 --> 00:23:07,369
¿En el mismo bando?
566
00:23:07,437 --> 00:23:09,004
Tu asaltaste un agente federal.
567
00:23:09,072 --> 00:23:11,006
El no se identificó adecuadamente
568
00:23:11,074 --> 00:23:13,275
Además es un adulto, no es
como si no pudiera aguantar
569
00:23:13,343 --> 00:23:15,444
uno o dos cachetes.
Un fugitivo buscado ha escapado
570
00:23:15,512 --> 00:23:17,513
por tu interferencia, así que siéntate.
571
00:23:17,580 --> 00:23:20,249
Mira, déjame ir y te traeré a Braverman.
572
00:23:20,316 --> 00:23:21,850
Si Braverman
573
00:23:21,918 --> 00:23:23,218
hiere o mata
574
00:23:23,286 --> 00:23:25,521
a alguien más porque evitaste su detención,
575
00:23:25,588 --> 00:23:28,023
Te acusaré de complicidad.
Lo siento,
576
00:23:28,091 --> 00:23:30,759
pero he estado persiguiendo este tipo
durante 17 días.
577
00:23:30,827 --> 00:23:32,561
Es la emoción de la caza, ¿verdad?
578
00:23:32,629 --> 00:23:34,363
Tu sabes a que me refiero.
579
00:23:36,599 --> 00:23:38,100
Vamos.
580
00:23:39,602 --> 00:23:41,070
Guau, me vas a dejar ir realmente.
581
00:23:41,137 --> 00:23:43,439
Bien, la emoción de la caza.
¿Lo pillas, verdad?
582
00:23:43,506 --> 00:23:45,774
Vete de aquí antes de cambie de opinión.
583
00:23:48,111 --> 00:23:50,079
¿Por qué harías eso?
584
00:23:50,146 --> 00:23:51,346
Doblad la presión a Braverman.
585
00:23:51,414 --> 00:23:53,082
No me importa quién le coja primero.
586
00:23:53,149 --> 00:23:55,417
Odio cuando te pones adulto y sensible
587
00:23:55,485 --> 00:23:57,186
Muestrame algo de mal genio y venganza
588
00:23:57,253 --> 00:23:59,188
Eso es lo que aprecio de un hombre.
589
00:23:59,255 --> 00:24:01,256
¿Qué?
590
00:24:04,327 --> 00:24:06,261
Las costillas humanas
591
00:24:06,329 --> 00:24:09,331
pueden soportar aproximadamente
180 kilos de fuerza...
592
00:24:09,399 --> 00:24:11,066
antes de romperse.
593
00:24:11,134 --> 00:24:13,335
Bien, las tres primeras costillas son las más duras,
594
00:24:13,403 --> 00:24:16,638
de la cuarta a la novena se van volviendo más débiles.
595
00:24:16,706 --> 00:24:19,041
Nuestra victima era un hombre
alto con grandes músculos.
596
00:24:19,109 --> 00:24:20,509
y densos huesos.
597
00:24:20,577 --> 00:24:21,877
Nunca pensé
598
00:24:21,945 --> 00:24:24,880
en usar palos de remover pintura en lugar de costillas.
599
00:24:24,948 --> 00:24:26,515
Muchos artefactos comunes del hogar
600
00:24:26,583 --> 00:24:29,051
imitan las propiedades de partes del cuerpo humano,
601
00:24:29,119 --> 00:24:31,286
Como melones o pudín.
602
00:24:31,354 --> 00:24:33,856
No preguntaré acerca del pudín
603
00:24:35,391 --> 00:24:37,893
¿Empiezo lentamente y abro camino hacia arriba?
604
00:24:41,898 --> 00:24:43,565
¿Profesor?
605
00:24:44,734 --> 00:24:45,901
Gracias.
606
00:24:49,439 --> 00:24:51,006
¿Listo?
607
00:24:51,074 --> 00:24:55,310
El Capitán Rápido diría que la
rapidez nos da velocidad y fuerza.
608
00:24:55,378 --> 00:24:58,413
609
00:25:03,686 --> 00:25:07,456
Guau, eso son 90 Km/h,
610
00:25:07,524 --> 00:25:10,125
que son 25,3 metros por segundo.
611
00:25:10,193 --> 00:25:11,460
No es suficiente.
612
00:25:11,528 --> 00:25:12,828
De acuerdo.
613
00:25:12,896 --> 00:25:14,129
614
00:25:14,197 --> 00:25:16,598
¿Qué tal un tirachinas con una pelota de golf?
615
00:25:21,871 --> 00:25:22,905
¿Listos?
616
00:25:25,875 --> 00:25:27,676
617
00:25:27,744 --> 00:25:29,511
Esas costillas son muy fuertes.
618
00:25:29,579 --> 00:25:32,214
161 Km/h, o...
619
00:25:32,282 --> 00:25:34,383
45,15 metros por segundo...
620
00:25:34,450 --> 00:25:36,351
Más o menos.
621
00:25:36,419 --> 00:25:38,487
La ciencia es divertida.
622
00:25:38,555 --> 00:25:39,521
¡Si!
623
00:25:39,589 --> 00:25:40,622
Pero tenemos
624
00:25:40,690 --> 00:25:42,157
una responsabilidad con la verdad.
625
00:25:42,225 --> 00:25:43,625
Sí.
Y la verdad es,
626
00:25:43,693 --> 00:25:46,228
lo que sea que golpeó estas grandes,
fuertes costillas
627
00:25:46,296 --> 00:25:47,663
hizo desprenderse un trozo.
628
00:25:47,730 --> 00:25:50,899
¿Debemos aumentar esto una o dos magnitudes?
629
00:25:52,268 --> 00:25:54,469
¡Increíble!
630
00:25:56,472 --> 00:25:58,941
Sweets...
Hola, ¿cómo estás?
631
00:25:59,008 --> 00:26:00,309
Escucha, necesito tu ayuda.
632
00:26:00,376 --> 00:26:01,843
Estoy en una sesión.
No, no, no, no, no.
633
00:26:01,911 --> 00:26:03,345
Escucha, estoy tratando con
un fugitivo peligroso aquí
634
00:26:03,413 --> 00:26:05,080
lo entiendes, verdad?
y necesito tu cerebro
635
00:26:05,148 --> 00:26:07,749
- para ayudarme a descubrir quál será su
próximo movimiento. - No, no, no, no.
636
00:26:07,817 --> 00:26:10,519
Aún me quedan 20 minutos aquí,
después soy todo tuyo.
637
00:26:10,587 --> 00:26:13,388
Oh, no, no, no...
20 minutos no va a funcionar, de acuerdo?
638
00:26:13,456 --> 00:26:15,224
Dos minutos, ni un segundo más.
639
00:26:15,291 --> 00:26:16,558
Escucha, cualquiera que sea tu problema,
640
00:26:16,626 --> 00:26:18,360
créeme, Sweets puede solucionarlo.
641
00:26:18,428 --> 00:26:20,028
Dos minutos. Dos minutos.
642
00:26:20,096 --> 00:26:22,097
Vamos, vamos, venga.
643
00:26:23,933 --> 00:26:26,268
De acuerdo. Bien...
644
00:26:26,336 --> 00:26:28,036
La opción de cambiar de sexo
645
00:26:28,104 --> 00:26:30,439
es una enorme decisión de por sí.
646
00:26:30,506 --> 00:26:32,341
y porqué no nos
tomamos el fin de semana
647
00:26:32,408 --> 00:26:34,509
para reflexionar
y luego decidiremos
648
00:26:34,577 --> 00:26:36,812
cuales seran los próximos pasos,
Suena bien?
649
00:26:36,879 --> 00:26:38,580
Sí.
650
00:26:38,648 --> 00:26:40,015
Sí.
651
00:26:43,286 --> 00:26:45,921
Oye. Tu tienes que ir...
652
00:26:45,989 --> 00:26:47,589
al show infantil del tipo.
653
00:26:47,657 --> 00:26:49,424
No. No tengo.
654
00:26:50,793 --> 00:26:52,661
¿Por qué?
655
00:26:52,729 --> 00:26:55,931
Porque es el sueño de
cada niño de este pais
656
00:26:55,999 --> 00:26:58,367
al que le gusta la
ciencia aunque sea un poco.
657
00:26:58,434 --> 00:27:01,136
Bueno, no soy un niño,
Soy un adulto.
658
00:27:01,204 --> 00:27:02,237
De acuerdo,
659
00:27:02,305 --> 00:27:03,905
Entonces hazlo por la niña que llevas dentro.
660
00:27:03,973 --> 00:27:06,074
Si te refieres a un feto,
661
00:27:06,142 --> 00:27:08,577
Yo, al contrario que tu, no estoy embarazada.
662
00:27:08,645 --> 00:27:10,579
Cariño...
663
00:27:10,647 --> 00:27:13,849
tu vé al programa,
y millones de niñas pequeñas
664
00:27:13,916 --> 00:27:17,386
van a mirarte y a decirse a ellas mismas,
665
00:27:17,453 --> 00:27:20,188
"Yo puedo ser como ella... una científica."
666
00:27:20,256 --> 00:27:23,058
O una astronauta, o una cirujana del cerebro,
667
00:27:23,126 --> 00:27:24,393
Bla, bla, bla.
668
00:27:24,460 --> 00:27:26,895
Tu sabes, apunta a las estrellas, eso es todo.
669
00:27:26,963 --> 00:27:31,400
Aun con el Bla bla bla parece
muy importante para ti.
670
00:27:31,467 --> 00:27:34,403
Sí. Si tengo una hija,
671
00:27:34,470 --> 00:27:37,005
La voy a llamar Temperance.
672
00:27:38,274 --> 00:27:40,042
¿Lo harás?
673
00:27:40,109 --> 00:27:43,045
Quiero decir, no la vamos a llamar así; es horrible.
674
00:27:43,112 --> 00:27:45,947
Quizá será su
segundo nombre, pero...
675
00:27:46,015 --> 00:27:47,549
Quiero que ella te quiera.
676
00:27:47,617 --> 00:27:49,551
Pero tu me quieres.
677
00:27:49,619 --> 00:27:51,019
Sí.
678
00:27:51,087 --> 00:27:52,688
Pero no todo el mundo esta dispuesto a
679
00:27:52,755 --> 00:27:55,691
ver a su niño interior como yo lo estoy.
680
00:27:55,758 --> 00:27:58,160
Y este niño es mitad Hodgins, recuerda.
681
00:27:59,829 --> 00:28:01,596
Escucha, si el "amigo de la ciencia"
682
00:28:01,664 --> 00:28:04,099
consigue llegar al final de este caso,
683
00:28:04,167 --> 00:28:06,234
útil o no,
creo que tu deberías
684
00:28:06,302 --> 00:28:09,137
darle un respiro
e ir a su programa.
685
00:28:09,205 --> 00:28:11,673
Sí. Y yo te he perdido.
686
00:28:11,741 --> 00:28:13,408
No, no, no lo has hecho
687
00:28:13,476 --> 00:28:15,143
Soy excelente en multitascas.
688
00:28:15,211 --> 00:28:17,045
Necesito al "amigo"
689
00:28:17,113 --> 00:28:19,448
Oh, de acuerdo.
690
00:28:20,483 --> 00:28:22,017
Amigo!
691
00:28:22,085 --> 00:28:23,585
Amigo!
692
00:28:23,653 --> 00:28:26,021
Vengo! Ya vengo!
693
00:28:26,089 --> 00:28:27,356
¿Si?
694
00:28:27,423 --> 00:28:29,057
Estás dentro.
695
00:28:29,125 --> 00:28:30,525
Deslumbrante!
696
00:28:30,593 --> 00:28:32,828
Tio, ¿qué es lo
que ves ahí?
697
00:28:32,895 --> 00:28:35,497
Costillas.Costillas rotas.
698
00:28:35,565 --> 00:28:38,033
¿Podrías ser más
específico?
699
00:28:38,101 --> 00:28:40,902
De acuerdo...
700
00:28:40,970 --> 00:28:43,905
esto es un aumento de la
cuarta costilla de la derecha
701
00:28:43,973 --> 00:28:45,240
es grande.
702
00:28:45,308 --> 00:28:48,343
Y nuestros ojos pueden ver cosas
que normalmente son muy pequeñas
703
00:28:48,411 --> 00:28:49,845
para el ojo humano.
704
00:28:49,912 --> 00:28:52,013
Y cierto...
705
00:28:52,081 --> 00:28:53,648
aquí...
706
00:28:53,716 --> 00:28:55,784
donde está un poco irregular
y extraño,
707
00:28:55,852 --> 00:28:57,886
es donde el hueso
comenzó a sanar
708
00:28:57,954 --> 00:29:00,322
- ¿Reconstruido?
- Si, lo que significa que la costilla
709
00:29:00,390 --> 00:29:03,291
estaba rota antes de que
este hombre fuese asesinado.
710
00:29:03,359 --> 00:29:04,860
¡Sorprendente!
711
00:29:04,927 --> 00:29:06,061
Esta lesión ocurrió
712
00:29:06,129 --> 00:29:08,563
quizás una semana antes de que
la víctima fuera asesinada.
713
00:29:08,631 --> 00:29:11,199
Lo que sea que lo haya
hecho morir no fue lo mismo
714
00:29:11,267 --> 00:29:12,401
que rompió su costilla.
715
00:29:12,468 --> 00:29:13,535
Había dos lesiones
716
00:29:13,603 --> 00:29:15,570
una que rompió un
pedazo de la costilla...
717
00:29:15,638 --> 00:29:17,472
Y otra aproximadamente una semana después,
718
00:29:17,540 --> 00:29:20,675
que propulsó el hueso hasta su
corazón y le mató muerto.
719
00:29:20,743 --> 00:29:23,211
Bueno, "le mató muerto" es redundante.
720
00:29:23,279 --> 00:29:26,114
Pero está claro... ¿Y qué
decimos sobre la claridad?
721
00:29:26,182 --> 00:29:30,485
Es una babaridad que esa claridad sea extraña.
722
00:29:30,553 --> 00:29:32,754
Eso es cierto.
723
00:29:37,960 --> 00:29:40,395
Vale, ¿Qué estoy mirando aquí?
724
00:29:40,463 --> 00:29:42,664
¿Conoces ese mito en el
que un buen samaritano
725
00:29:42,732 --> 00:29:44,933
manda anónimamente una
prueba que resuelve el caso?
726
00:29:45,001 --> 00:29:46,802
- Eso nunca ocurre.
- Ha ocurrido.
727
00:29:46,869 --> 00:29:48,270
Esa es la víctima, ¿verdad?
728
00:29:48,337 --> 00:29:49,671
Sí. Está jugando al billar
729
00:29:49,739 --> 00:29:51,373
con su jefe, el fiador.
730
00:29:51,441 --> 00:29:52,374
¿Y qué?
731
00:29:52,442 --> 00:29:53,608
Allá vamos.
732
00:29:55,945 --> 00:29:58,013
Ligero desacuerdo entre caballeros.
733
00:29:58,080 --> 00:30:00,248
¿De verdad piensa que engaña
a alguien con esa peluca?
734
00:30:00,316 --> 00:30:01,349
Está terminal.
735
00:30:01,417 --> 00:30:02,951
¿Qué?
736
00:30:03,019 --> 00:30:05,887
Cáncer.
El diagnóstico no es bueno.
737
00:30:07,957 --> 00:30:12,360
Bueno al menos
sabemos como se rompió la costilla.
738
00:30:13,796 --> 00:30:15,197
Quizá eso envalentonó al pequeño.
739
00:30:15,264 --> 00:30:16,798
Si alguien piensa
que se va a morir,
740
00:30:16,866 --> 00:30:19,067
toma riesgos que de
otro modo evitaria.
741
00:30:19,135 --> 00:30:20,402
Sí.
742
00:30:20,470 --> 00:30:22,938
O simplemente enolquece.
743
00:30:28,584 --> 00:30:31,067
El lobo hizo trampa, eligió mal.
744
00:30:31,231 --> 00:30:33,866
Había dinero en juego, hice
lo que tenía que hacer.
745
00:30:33,934 --> 00:30:36,102
Sí, por eso le rompiste las costillas, ¿No?
746
00:30:36,169 --> 00:30:39,405
Protesté de una manera ostentosa.
747
00:30:39,473 --> 00:30:41,140
Lo pondremos detrás de nosotros.
748
00:30:41,208 --> 00:30:43,776
No lo llevé a rastras para luego asesinarlo.
749
00:30:43,844 --> 00:30:45,578
Quizá no es tan olvidadizo.
750
00:30:45,646 --> 00:30:47,880
Quizá se sintió avergonzado porque un viejo
751
00:30:47,948 --> 00:30:50,383
con una peluca le hizo quedar como un tonto.
752
00:30:50,450 --> 00:30:51,751
Claro, así que viene a por ti.
753
00:30:51,818 --> 00:30:54,253
Tu vuelves a proyestar,
aún más ostentosamente...
754
00:30:54,321 --> 00:30:56,856
lo cual significó cortarle la cabeza.
755
00:30:56,924 --> 00:30:59,792
¡Mirad! ¡No os enteráis!
756
00:30:59,860 --> 00:31:02,995
Tíos como yo o el lobo, no somos abogados,
757
00:31:03,063 --> 00:31:04,964
no hablamos con palabrás técnicas.
758
00:31:05,032 --> 00:31:06,933
El lobo un día me disparó
759
00:31:07,000 --> 00:31:08,167
porque halagué a su madre
760
00:31:08,235 --> 00:31:09,702
de una forma que no le gustó.
761
00:31:09,770 --> 00:31:11,871
Tíos como tú, envejecen, se debilitan,
762
00:31:11,939 --> 00:31:13,005
quizás lo compensaste más de la cuenta.
763
00:31:13,073 --> 00:31:15,408
Todavía doy para mucho, gracias, chaval.
764
00:31:15,475 --> 00:31:17,710
Llevas esa peluca por la quimioterapia.
765
00:31:17,778 --> 00:31:20,713
Vas a morir, tío, en menos de un año.
766
00:31:28,021 --> 00:31:31,190
El médico dice que 6 meses más bien.
767
00:31:31,258 --> 00:31:33,192
Y no es de
tu incumbencia.
768
00:31:33,260 --> 00:31:36,095
pero creo en Dios,
y me gustaria dar
769
00:31:36,163 --> 00:31:38,264
una buena impresión
cuando esté delante de él.
770
00:31:38,332 --> 00:31:40,866
Claro, ¿Maquillar el qué?
¿50 condenas por asalto?
771
00:31:40,934 --> 00:31:43,803
Asalto en el transcurso de mi profesión.
772
00:31:43,870 --> 00:31:47,206
¡Sin agravamiento, sin matar a nadie!
773
00:31:48,308 --> 00:31:49,609
Si yo fuera tú
774
00:31:49,676 --> 00:31:52,244
me preguntaria porqué Janet Leblanc
775
00:31:52,312 --> 00:31:54,413
te envió esa cinta de seguridad.
776
00:31:54,481 --> 00:31:56,115
¿Qué? ¿La otra cazarecompensas?
777
00:31:56,183 --> 00:31:57,917
Ella es la unica
a quien le beneficiaria.
778
00:31:57,985 --> 00:32:00,286
¿Por que una de tus cazarecompensas
779
00:32:00,354 --> 00:32:01,487
querría incriminarte?
780
00:32:01,555 --> 00:32:04,423
Porque ella quiere que pierdas
el tiempo conmigo.
781
00:32:04,491 --> 00:32:06,392
mientras ella encuentra a Braverman.
782
00:32:06,460 --> 00:32:07,860
Misión cumplida.
783
00:32:07,928 --> 00:32:09,395
Estás siendo odiosamente útil, ¿No?
784
00:32:09,463 --> 00:32:10,863
Si llegas
785
00:32:10,931 --> 00:32:15,434
a Braverman primero, no tendré
que pagar 200 de los grandes.
786
00:32:16,803 --> 00:32:19,939
Por eso mismo hice esto para ti.
787
00:32:20,007 --> 00:32:23,209
Charlie, dime donde estás e
iré para allá ahora mismo.
788
00:32:23,276 --> 00:32:24,677
¿Es esa Molly Braverman?
789
00:32:24,745 --> 00:32:25,778
No, lo promero.
790
00:32:25,846 --> 00:32:28,447
El FBI no tenía ni idea
de que te estaba escondiendo.
791
00:32:30,017 --> 00:32:32,952
¿Qué harías? ¿Duplicar
la SIM de su móvil?
792
00:32:33,020 --> 00:32:35,287
No hace falta. Tiene un sistema para eso.
793
00:32:36,390 --> 00:32:38,491
Dámelo.
794
00:32:41,962 --> 00:32:43,629
Nos vemos en la esquina
795
00:32:43,697 --> 00:32:45,731
de la 21 y Scott en media hora.
Vale, esa grabación
796
00:32:45,799 --> 00:32:47,366
se hizo hace hora y media.
797
00:32:47,434 --> 00:32:49,402
Llamé a los agentes que
asignaron a la protección de Molly,
798
00:32:49,469 --> 00:32:50,436
y me han dicho que ya se ha ido.
799
00:32:50,504 --> 00:32:51,771
¿Qué clase mujer huye con un
800
00:32:51,838 --> 00:32:53,939
hombre que sabe que es un asesino?
801
00:32:54,007 --> 00:32:55,274
Debería haberlo sabido.
802
00:32:55,342 --> 00:32:56,976
Está tan acostumbrada ha que la controlen,
803
00:32:57,044 --> 00:32:58,344
que no puede vivir sin eso.
804
00:32:58,412 --> 00:32:59,679
No me preocupo por el por qué.
805
00:32:59,746 --> 00:33:01,514
La pregunta es dónde.
¿Dónde están?
806
00:33:01,581 --> 00:33:02,682
Justo aquí.
807
00:33:02,749 --> 00:33:03,883
Vale, el cruce donde
808
00:33:03,950 --> 00:33:05,851
han quedado es justo este.
809
00:33:05,919 --> 00:33:07,253
Entonces, si Molly conduce...
810
00:33:07,320 --> 00:33:09,588
No, no , no. El se encargará
una vez se encuentren.
811
00:33:09,656 --> 00:33:11,123
¿Cómo puedes saber tú eso?
812
00:33:11,191 --> 00:33:13,225
Bueno, al estar dispuesta a aceptar el hecho
813
00:33:13,293 --> 00:33:15,327
de que su marido mató a un hombre, se sugiere
814
00:33:15,395 --> 00:33:17,596
que es una mujer sumisa y obediente
815
00:33:17,664 --> 00:33:19,031
Entonces, ¿dónde piensas que irán?
816
00:33:19,099 --> 00:33:20,232
Vale, esto es ridículo
817
00:33:20,300 --> 00:33:21,667
Sweets no puede saber eso.
818
00:33:21,735 --> 00:33:23,436
En realidad, sí que puedo.
819
00:33:23,503 --> 00:33:25,771
¿Qué hago aquí? Ya no hace falta
820
00:33:25,839 --> 00:33:27,339
ningún perfil del sospechoso.
821
00:33:27,407 --> 00:33:29,475
Entonces el punto de
reunion no es al azar.
822
00:33:29,543 --> 00:33:31,477
Acaba de salir de la interestatal 66.
823
00:33:31,545 --> 00:33:35,014
De ahí Braverman irá hacia el oeste.
824
00:33:35,082 --> 00:33:36,949
¿Ahora eres medium?
825
00:33:37,017 --> 00:33:39,819
El 87% de la gente escapa hacia el oeste.
826
00:33:39,886 --> 00:33:41,854
Lo sé, es una de esas rarezas
827
00:33:41,922 --> 00:33:43,155
psicológicas verdaderas.
828
00:33:43,223 --> 00:33:44,590
Es... es como...
829
00:33:44,658 --> 00:33:46,325
dar vueltas sin sentido cuando
estás aburrido en casa.
830
00:33:46,393 --> 00:33:48,561
Incluso el tío lo llamaría pseudo-ciencia.
831
00:33:48,628 --> 00:33:49,995
Los registros de las tarjetas
de crédito muestran reservas
832
00:33:50,063 --> 00:33:52,364
en los campings del Walker State Park
833
00:33:52,432 --> 00:33:53,699
y Fremont State Park.
834
00:33:53,767 --> 00:33:55,167
Sí. Ellos querrán un
sitio familiar
835
00:33:55,235 --> 00:33:56,335
donde se sientan seguros.
836
00:33:56,403 --> 00:33:59,038
Ambos hacía el oeste, por cierto. Sólo...
837
00:33:59,106 --> 00:34:00,539
De acuerdo, la ruta más rápida
838
00:34:00,607 --> 00:34:03,142
aquí es entre la 66 y la 81.
839
00:34:03,210 --> 00:34:05,911
Lo cojo, especialmente porque
no tenemos nada más.
840
00:34:05,979 --> 00:34:07,246
No llegará a la 81.
841
00:34:07,314 --> 00:34:08,581
¿Quién va de medium ahora?
842
00:34:08,648 --> 00:34:10,049
Cuando Braverman saltó
843
00:34:10,117 --> 00:34:11,317
del coche, aterrizó con los pies planos.
844
00:34:11,384 --> 00:34:14,153
desde esa altura
y a la velocidad a la que iba,
845
00:34:14,221 --> 00:34:16,589
se debe haber dislocado
su fémur desde
846
00:34:16,656 --> 00:34:18,324
el ancetabular.
- Oh, no puede ser tan grave.
847
00:34:18,391 --> 00:34:19,492
Ha estado corriendo desde entonces.
848
00:34:19,559 --> 00:34:22,161
Cuando esté en el coche inmóvil,
849
00:34:22,229 --> 00:34:23,429
su adrenalina bajará,
850
00:34:23,497 --> 00:34:25,264
y el dolor será insoportable.
851
00:34:25,274 --> 00:34:26,844
Necesitará drogas y cuidado médico.
852
00:34:27,154 --> 00:34:29,254
¿No pensarás que sería tan estúpido
como para ir a un hospital?
853
00:34:29,636 --> 00:34:30,840
No tendrá elección.
854
00:34:30,850 --> 00:34:32,170
Contactaré con todos los hospitales y
855
00:34:32,172 --> 00:34:33,737
servicios de urgencias por el camino.
856
00:34:35,245 --> 00:34:36,812
¿Nada? ¿No encontraste nada?
857
00:34:36,880 --> 00:34:38,251
Hemos intentado todo lo que se nos ha ocurrido.
858
00:34:38,261 --> 00:34:40,340
El problema es que los proyectiles
o rebotan
859
00:34:40,350 --> 00:34:43,223
la costilla, la rompen o la fragmentan
en muchos trozos.
860
00:34:43,233 --> 00:34:45,601
¿Pero nada ha desprendido
un pequeño fragmento?
861
00:34:45,611 --> 00:34:48,531
Dile al "Amigo de la ciencia",
que necesitamos algo que dispare
862
00:34:48,581 --> 00:34:50,123
a más de 40 metros por segundo
863
00:34:50,133 --> 00:34:52,133
y a menos de 70 metros por segundo.
864
00:34:52,170 --> 00:34:53,990
Lo que se traduce como?
865
00:34:54,099 --> 00:34:57,168
más rapido que una bola de golf golpeada
con un hierro del número tres,
866
00:34:57,236 --> 00:34:58,769
pero más lento que una bala de goma.
867
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
868
00:35:01,473 --> 00:35:03,274
Oh, dios mío.
869
00:35:06,445 --> 00:35:08,246
Creo que tengo algo.
870
00:35:08,313 --> 00:35:10,014
¿Has hecho un bazooka?
871
00:35:10,082 --> 00:35:13,017
Si te refieres a un bazooka de
patatas, entonces, sí.
872
00:35:13,085 --> 00:35:14,352
Tubo de PVC,
873
00:35:14,419 --> 00:35:16,454
Laca comercial como acelerante.
874
00:35:16,521 --> 00:35:18,623
Espera y carga.
875
00:35:18,690 --> 00:35:23,127
Tío. No he disparado una pistola
de patata desde que era un niño.
876
00:35:23,195 --> 00:35:25,363
¿Hay algun camino seguro?
877
00:35:25,430 --> 00:35:26,931
Solamente de 18 en adelante,
878
00:35:26,999 --> 00:35:29,300
estoy totalmente fuera
de mi zona de comodidad.
879
00:35:29,368 --> 00:35:31,469
De acuerdo, cargado... y listo
880
00:35:31,536 --> 00:35:32,970
Profesor
881
00:35:33,038 --> 00:35:35,306
Gracias.
882
00:35:40,279 --> 00:35:42,280
Patatas fuera
883
00:35:48,620 --> 00:35:49,754
Guau.
884
00:35:49,821 --> 00:35:52,390
140 millas por hora, que son
885
00:35:52,457 --> 00:35:55,159
62.5 metros por segundo mas o menos
886
00:35:55,227 --> 00:35:57,762
Comprobemos la repetición
887
00:36:06,972 --> 00:36:08,172
¡Eureka!
888
00:36:08,240 --> 00:36:09,674
Ya veo
889
00:36:09,741 --> 00:36:11,809
que los resultados coinciden
con lo que ha ocurrido,
890
00:36:11,877 --> 00:36:13,210
¿pero dices en serio
891
00:36:13,278 --> 00:36:15,546
que nuestra víctima fue asesinada
por una pistola de patata?
892
00:36:21,320 --> 00:36:22,553
Oh, es de Hodgins.
893
00:36:22,621 --> 00:36:24,355
Hola ¿tienes el arma para nosotros?
894
00:36:24,423 --> 00:36:26,090
Es una pistola de patata.
895
00:36:26,158 --> 00:36:28,326
¿Y sacaste esa hipótesis
del tio?
896
00:36:28,393 --> 00:36:30,695
Eso deberia estar correcto.
897
00:36:30,762 --> 00:36:32,430
Vale, ¿asesinado con verdura?
898
00:36:32,497 --> 00:36:33,998
Bueno, no literalmente.
899
00:36:34,066 --> 00:36:36,767
Asesinado con algo que se
aproxima con la rapidez,
900
00:36:36,835 --> 00:36:39,270
fuerza y velocidad de una patata.
901
00:36:39,338 --> 00:36:41,172
Un proyectil despuntado y maleable
902
00:36:41,239 --> 00:36:43,207
moviendose a una velocidad relativamente lenta
903
00:36:43,275 --> 00:36:44,976
Es un trabajo muy bueno
904
00:36:45,043 --> 00:36:46,677
Ah, pero suficientemente
bueno para que aceptes
905
00:36:46,745 --> 00:36:47,912
aparecer en mi programa?
906
00:36:49,114 --> 00:36:50,648
Sí.
907
00:36:52,884 --> 00:36:54,185
- Oh, perdonanos.
- Oh, lo tengo.
908
00:36:54,252 --> 00:36:55,953
Lo tengo. Lo tengo.
Sí, soy Booth.
909
00:36:56,021 --> 00:36:57,254
Soy el Agente Clansnick.
910
00:36:57,322 --> 00:36:59,623
El hospital McArthur de la
66 acaba de informar
911
00:36:59,691 --> 00:37:01,659
de una pareja, hombre y mujer
912
00:37:01,727 --> 00:37:02,827
hombre con una pierna dislocada.
913
00:37:02,894 --> 00:37:04,228
Bien, llebaban patatas encima?
914
00:37:04,296 --> 00:37:05,629
¿Perdona?
915
00:37:05,697 --> 00:37:08,232
No te preocupes. Estamos a ocho
millas, vamos hacia allá.
916
00:37:20,085 --> 00:37:20,985
Bueno, ¿qué quieres hacer?
917
00:37:21,029 --> 00:37:22,030
Bueno, lo que quiero hacer
918
00:37:22,041 --> 00:37:24,142
voy a buscar a un médico
para encontrarlo
919
00:37:24,210 --> 00:37:26,912
y inyectarle suficiente morfina
para dormir a un elefante.
920
00:37:26,980 --> 00:37:28,380
Bueno, los médicos no
pueden hacer eso.
921
00:37:28,448 --> 00:37:29,648
Está en contra del Juramento Hipocrático.
922
00:37:29,716 --> 00:37:30,849
"En primer lugar, no harás daño."
923
00:37:30,917 --> 00:37:32,284
Bien. Yo solo estoy diciendo...
924
00:37:32,352 --> 00:37:33,552
Ella nos siguió.
925
00:37:33,620 --> 00:37:35,454
¡Oye, Janet!
926
00:37:39,759 --> 00:37:42,427
¡Janet, Janet, Janet,
Janet, Janet...!
927
00:37:42,495 --> 00:37:44,563
Braverman es mío, G-Man.
928
00:37:44,631 --> 00:37:45,931
Se pondrá bien, ¿vale?
929
00:37:45,999 --> 00:37:47,232
930
00:37:48,735 --> 00:37:49,868
Hay otra manera.
931
00:37:49,936 --> 00:37:51,370
De acuerdo.
Por aquí.
932
00:37:56,776 --> 00:37:59,544
Mira, allí.
933
00:38:00,913 --> 00:38:02,581
Vamos.
934
00:38:06,419 --> 00:38:07,853
Te veré en el otro lado.
935
00:38:17,830 --> 00:38:19,431
De acuerdo, corre, Charles!
La tengo!
936
00:38:21,334 --> 00:38:22,301
¡Fuera de mi camino!
937
00:38:22,368 --> 00:38:23,835
¡Janet!
938
00:38:36,282 --> 00:38:38,517
939
00:38:41,154 --> 00:38:42,187
¡No! ¡Espera!
940
00:38:43,456 --> 00:38:45,724
Tira el arma.
Relajate, G-Man.
941
00:38:45,792 --> 00:38:47,492
Él está bien.
Es solo una picana de bolisllo.
942
00:38:48,728 --> 00:38:49,895
Tirala ahora.
943
00:38:49,962 --> 00:38:53,165
Tengo al tipo.
944
00:38:53,232 --> 00:38:54,966
Bounty es mío.
945
00:38:55,034 --> 00:38:56,835
De rodillas. Ahora!
946
00:38:56,903 --> 00:38:58,337
Es oficialmente mío.
947
00:38:59,372 --> 00:39:01,139
Booth.
948
00:39:01,207 --> 00:39:02,607
Bones, ¿estás bien?
¿Dónde está Molly?
949
00:39:02,675 --> 00:39:03,909
Ella está incapacitada.
950
00:39:03,976 --> 00:39:05,177
Mayormente para las
próximas
951
00:39:05,244 --> 00:39:07,079
de seis a ocho horas.
952
00:39:07,146 --> 00:39:09,348
Ey, Huesos, crees que una pistola de patata
953
00:39:09,415 --> 00:39:10,816
y una picana de bolsillo.
954
00:39:10,883 --> 00:39:12,517
955
00:39:12,585 --> 00:39:13,685
por pulgada cuadrada?
956
00:39:13,753 --> 00:39:15,654
Solo son newtones, Booth.
957
00:39:18,424 --> 00:39:21,793
Sí, creo que deben ser bastante parecidos.
¿Porqué?
958
00:39:24,764 --> 00:39:26,064
¿El cazarrecompensas mato al lobo?
959
00:39:26,132 --> 00:39:27,432
Ellos eran los dos despues...
960
00:39:27,500 --> 00:39:29,701
Braveman, al mismo tiempo en el
bosque cerca de la cabina.
961
00:39:29,769 --> 00:39:31,937
Así que sólo lo lleva a cabo por
el favor 200 de los grandes
962
00:39:32,004 --> 00:39:33,538
Bueno, fue un accidente.
963
00:39:33,606 --> 00:39:36,174
El fragmento de costilla se rompió
en la pelea en el salón de billar
964
00:39:36,242 --> 00:39:37,342
No tenías idea
965
00:39:37,410 --> 00:39:39,044
que tu arma de perdigones lo mataría.
966
00:39:39,112 --> 00:39:41,046
Huesos, ¿eres abogado defensor ahora?
967
00:39:41,114 --> 00:39:43,448
Una mente amable es una mente buena.
968
00:39:43,516 --> 00:39:45,050
Ella le corto la cabeza.
969
00:39:45,118 --> 00:39:46,451
Eso no fue un accidente.
970
00:39:46,519 --> 00:39:49,154
No tengo ninguna refutación
a esa declaración.
971
00:39:49,222 --> 00:39:51,289
Muy bien. Vamos.
972
00:40:10,576 --> 00:40:12,744
Estoy muy nervioso.
973
00:40:12,812 --> 00:40:14,045
¿Alguien más esta nervioso?
974
00:40:14,113 --> 00:40:15,881
¿Estas nervioso? ¿Estoy nerviosa?
Y si ella empieza
975
00:40:15,948 --> 00:40:17,916
explicando la disección humana
a esos niños?
976
00:40:17,984 --> 00:40:19,785
Eso va a ser un problema.
977
00:40:27,260 --> 00:40:30,195
¿Cual es el codigo de los cientificos?
978
00:40:30,263 --> 00:40:34,533
Observar, analizar, deducir.
979
00:40:34,600 --> 00:40:38,403
Esos no son niños divertidos normales.
980
00:40:38,471 --> 00:40:40,839
Niños, quiero que conozcais a una
amiga muy especial.
981
00:40:40,907 --> 00:40:42,474
De hecho, este es su laboratorio
982
00:40:42,542 --> 00:40:43,909
¿No es increíble?
983
00:40:43,976 --> 00:40:46,244
¡Es increíble!
984
00:40:46,312 --> 00:40:49,448
Es antropóloga forense.
985
00:40:49,515 --> 00:40:52,350
Y lo que hace es increíble.
986
00:40:52,418 --> 00:40:54,419
Observa huesos antiguos
987
00:40:54,487 --> 00:40:56,121
Ella se da cuenta de cómo vivían las personas
988
00:40:56,189 --> 00:40:58,757
Cómo eran, incluso como murieron
989
00:40:58,825 --> 00:41:01,393
Ella es increíble.
como mágica.
990
00:41:01,461 --> 00:41:03,929
¡Ella es increíble!
991
00:41:03,996 --> 00:41:06,465
Pero no es mágica. Es...
992
00:41:06,532 --> 00:41:07,766
¡Científica!
993
00:41:07,834 --> 00:41:10,235
Su nombre es Dra. Temperance
994
00:41:10,303 --> 00:41:14,039
Brennan, pero ella es más conocida
como la Dama de los Huesos
995
00:41:26,052 --> 00:41:29,321
Dra. Brennan, le gustaría guiarnos
996
00:41:29,388 --> 00:41:30,956
en nuestro juramento científico?
997
00:41:31,023 --> 00:41:34,659
Sin dudas, Chico Ciencia.
998
00:41:34,727 --> 00:41:37,229
Vemos grandes estrellas.
999
00:41:37,296 --> 00:41:39,631
Átomos diminutos, también...
debido a que...
1000
00:41:39,699 --> 00:41:42,467
...Es lo que los científicos hacen!
1001
00:41:42,535 --> 00:41:44,436
Nosotros obtenemos hechos.
1002
00:41:44,504 --> 00:41:46,705
Y decimos lo que es verdad.
1003
00:41:46,772 --> 00:41:49,908
¡Porque eso es lo que
un científico hace!
1004
00:41:49,976 --> 00:41:52,277
Nosotros usamos nuestras mentes.
1005
00:41:52,345 --> 00:41:54,179
Abrazo lo que es nuevo
1006
00:41:54,247 --> 00:41:57,616
¡Porque eso es lo que
un científico hace!
1007
00:41:57,683 --> 00:41:59,484
Gracias, Dra. Brennan.
1008
00:41:59,552 --> 00:42:02,821
No. Graciasa ti.
1009
00:42:11,731 --> 00:42:16,134
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-