Llevo siendo anti-consumista (freegano) desde hace un año.
Si a Al Gore realmente le importara el medioambiente,
viviría de lo que hay en los contenedores.
En serio, tú deberías ser quien estuviera a cargo de la tierra.
¿No crees que ya lo sé?
Éste es un contenedor de primera.
Dos restaurantes y un supermercado lo usan.
Eres a la única persona a la que he traído aquí.
Nadie me ha llevado a cenar desde hace mucho tiempo.
Nos vamos a dar el gusto de tener un festín anti-consumista, señora.
Súbete.
Está bien.
Las fechas de "consumir preferentemente"
son sólo herramientas de marketing
para incrementar los beneficios y crear más basura
para alimentar al monstruo empresarial.
Mira, huevos y algunas manzanas.
Sólo tienes que comer alrededor de la parte estropeada.
Ésto es como tirar a la basura
a un bebé.
Me siento tan cerca de ti ahora mismo.
Mira todo ese yogur y las verduras.
Espera un minuto, ¿hueles eso?
Hay algo muy selecto aquí abajo.
Aprendes a reconocer los aromas, como uno de esos tíos del vino.
-Si. -Podría ser carne.
Si se cocina mucho está bien.
Es carne.
¿El asesinato perfecto?
Soy una antropóloga forense.
Sería raro que no considerar lo del asesinato perfecto.
Primera consideración: aniquilación del cuerpo.
No cuerpo, no asesinato, perfecto.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Mi auto, elijo el tema de conversación.
Además mi coche tiene un consumo de gasolina excelente,
actualmente,
tres litros cada 80 km.
Está bien,
tu ganas, así que hablemos sobre el asesinato perfecto.
Por supuesto, en este punto estoy siendo simplemente teórica.
Espera, ¿qué quiere decir "en este punto"?
Hay demasiadas variables en la vida de una persona,
sería irracional descartar totalmente
la posiblidad de asesinar a alguien.
No, no lo es.
Tu dijiste nunca voy a asesinar a nadie.
No creo en absolutos.
Miedo. ¿Sabes qué?
Tu realmente me estás asustando ahora.
Porque tu sabes que si yo cometiera un asesinato,
tu nunca serías capaz de atraparme.
Podría atraparte.
No, mi plan es a prueba de tontos.
Oh, ahora es un plan en realidad.
Bueno, éste es un buen sitio para deshacerse de un cuerpo.
Los tíos de la basura... Vienen un día sí, otro no,
y entonces se lleva al vertedero,
- nunca se llega a ver el cuerpo. - Quizás.
No existe el asesinato perfecto; se trata de casualidad y suerte.
Mi plan es perfecto.
Mira, si tu puedes planear el asesinato perfecto, entonces yo puedo.
Yo puedo, también.
Si, está bien, ¿qué es esto?
¿Es esto?
Esto es todo lo que encontramos en el basurero...
-la cabeza y las manos. -¿Quién lo encontró?
Un par de buceadores de contenedores.
Buceadores de contenedores.
La prominencia de la glabela sugiere que la víctima es un varón.
Hodgins va a adorar esto.
Vale, ¿qué es eso... algún tipo de nido de pájaro?
Es el pelo de la victima.
Guau, vale, ¿le arrancaron la cabellera?
Le han destrozado los dientes,
probablemente para intentar confundir la identidad.
Bueno, sabes, el contenedor también podría haber causado
que el chico se descompusiera bastante bien.
Deberías recordarlo para cuando planees un asesinato.
¿Algo que debería saber, Seeley?
No, Camille.
Voy a necesitar separar
todos los fragmentos de los restos de los residuos.
¿Piensas que el resto de él está aguí?
Lo dudo.
Basándome en las estrías del final distal del radio,
queda bastante claro que las manos fueron serradas.
En general,
debo decir que éste fue un método para deshacerse del cuerpo bien concebido.
Correcto, ¿es así como tu lo harías?
Lo siento, no puedo compartir mis planes de asesinato contigo.
¿Por qué?
Tu estás saliendo con una periodista.
Si, en medio de la bruma postcoital, le transmites mi método,
puede que lo publique para que asesinos de todas partes
- lo vean. - Claro,
porque, sabes, desmembrar y asesinar
es el tema de conversación despues de tener sexo.
Hay algo...
...inusual acerca de la falanges, Dra.Brennan.
Un aplanamiento por exóstosis en el primer metacarpo
y en la falange proximal.
¿Eso? Incluso yo sé lo que es.
- ¿De verdad? - Sí, un viejo amigo mío de los Ranger
tenía la misma lesión.
Se la hizo disparando un revólver Desert Eagle.
- ¿Piensas que es militar? - No, pero la víctima
definitivamente tenía una cosa con las armas grandes.
La evidencia es consistente con tu teoría.
Así es, ves, porque siempre capturo a esos tíos.
Soy una mujer.
Bones 6x04 The Body and the Bounty
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dra. Brennan.
Si, Dra. Saroyan.
¿Es un buen momento para interrumpir?
Dado que ya me ha me ha interrumpido,
pienso que es el mejor momento para interrumpir.
Bien, quiero presentarte a alguien.
-¿Quién? -Antes de que te diga
su nombre, quiero que
entiendas que él es, de hecho,
una persona culta
con varios masters.
¿Por qué va vestido así?
Porque es Colega de la Ciencia.
El profesor Bunsen Jude, el Colega de la Ciencia.
No sé que quiere decir eso.
Bueno, tiene un programa de ciencias para niños
en la televisión sobre ciencia.
El Colega de la Ciencia.
Dado que ya no soy una niña, ya no veo esos programas.
Dr. Brennan,
soy el profesor Bunsen Jude el Colega de la ciencia.
Estoy muy feliz de conocerla.
Espero podramos ser amigos.
Encantado de conocerlo, colega.
¡Magnifico!
El profesor tiene una proposición para ti.
Ah, si, me gustaría filmar un episodio especial de mi show aquí
en su laboratorio contigo
como mi muy especial científica invitada.
No.
Dra. Brennan, esto podría ser
muy bueno para el Jeffersonian.
El jeffersonian tiene mas de un siglo y medio de antigüedad.
Dudo que mi aparición
en un programa cualquiera para niños tuviese mucho efecto.
Dr. Brennan, mi programa no es "cualquiera".
¿Tiene alguna idea de a cuántos chicos he introducido
al mundo de la ciencia?
No.
Oh, millones y millones.
Soy una científica seria.
Tengo titulaciones en astrofísica,
anatomía, química y económicas.
Los niños no son rigurosos cuando se trata de algo empírico.
Principalmente lo que les gusta son los malos olores y los ruidos.
Bueno, ¿a quién no le gusta eso?
Lo siento, Profesor.
Está bien, espera, espera.
¿Qué tal si me pone a prueba?
Seré su asistente en este caso.
Si soy útil, luego usted hace mi show.
Dra. Brennan, le vendría bien
un segundo par de ojos.
Resulta que estamos sin frikinternos.
Ahí lo tiene, yo seré su frikinterno.
De acuerdo.
Está bien.
¡Magnifico!
¿Que observas?
Bueno, esta cabeza cortada,
ésas son manos, y eso de ahí es su pelo.
Quizás debería haber especificado
que usted me diga algo pertinente.
¿Puedo?
Está bien...
Como puede ver por el aspecto del deltoides,
esto nos dice que esto no es cabello.
Oh, Dios, te quieres decir que es..
- ¿Qué, de...? - No, no, no, eso sería mucho.
Pienso que es, es,
es pelo de la cabeza, pero no de la parte de arriba de la cabeza.
Es de su barbilla y mejillas.
El Colega tiene razón.
Una barba... Eso es mejor que...
No pasa nada por vomitar, Colega.
Cuando la ciencia se vuelve asquerosa, está bien echar la...
Cara de malo.
Lo cual da bastante miedo, aunque,
hay alguien ahí fuera que es incluso peor,
quien corto su cabeza y sus manos.
Un pequeño detalle: este cabello...
no es de su cabeza.
Es de su barba.
Ah, no hay problema.
Vale, voilà.
Está bien.
Bueno, vamos a llevarle esto a Booth,
para ver si alguien echa en falta a este tío.
-Sr. Gering. -Si
Greg Gering, de Fianzas Gering.
Sí, claro, sí, mira eso.
Le reconozco de todos esos carteles
que veo por todas partes, sí.
Mi gente dice que ¿puede identificar a esta persona desaparecida?
Si, ese es Ray,
Ray Kaminsky, alias "Lobo".
Lobo, ah.
¿Habéis pagado vosotros su fianza?
No, Lobo es uno de los buenos, o casi uno de los buenos.
Es un rastreador.
¿Un cazarrecompensas?
Completamente autorizado, con mucha experiencia,
uno de mis mejores.
¿Está seguro que él está muerto?
Oh, si.
Es difícil de creer que alguien haya se adelantara a Lobo.
Uh, ¿él fue detrás de alguien en particular?
Sip,
un loco llamado Charles Braverman...
acusado del asesinato de un compañero de trabajo.
Aqui.
Le clavó un portaminas en el ojo a ese tío
por cantar canciones de programas de televisión en su escritorio.
El tío parece un contable.
Mide 1.73 y pesa sólo 64 kilos.
Charles Manson mide como 1.58 cm.
Jeffrey Dahmer podia levantar con pesas su propio peso.
Cuando llevas en el negocio tanto tiempo como yo,
acabas juzgando lo peligroso que es un hombre
por el tamaño de su fianza.
- ¿Cuánto? - Un millón de pavos.
Eso es por qué envíe
a mi mejor chico tras él.
El Lobo.
Bueno, gracias por esto.
Esto es para ti.
Quizás puedas entregárselas a todo aquel que arrestes.
¿Por qué haría eso?
Porque soy la imagen de la cooperación.
Y te he proporcionado un sospechoso de asesinato.
¿Disculpe, Dr. Hodgins?
Si.
¿El profesor Brunsen Jude
el Colega de la Ciencia?
Oye, hombre, es un honor conocerte.
Gracias. La Dra. Brennan me envio a...
Observar, analizar...
¡Deducir!
No se ofenda, Dr. Hodgins,
pero usted es un poco más mayor que mis seguidores habituales.
Cuando estaba en la universidad,
teníamos un juego para beber.
Cada vez que decías la palabra "increíble", nosotros...
Bueno, da igual...
Estoy muy familiarizado con tu trabajo.
Me estoy poniendo a trabajar para ayudar a la Dra. Brennan.
Me envió para ver si había encontrado algo
de la barba.
Qué asco.
Sí.
Bueno, observe.
Insectos, diversas partículas minerales, mucosidad.
Bichos, suciedad, mocos.
¿Es eso sangre?
La he analizado.
Es salsa barbacoa.
Más específicamente,
una salsa compuesta de vinagre y tomate,
que se encuentra más habitualmente en la parte occidental de Virginia.
Crees que puedes rastrear su localización
antes de que muriera por las pistas que están en su barba.
Sí, eso creo. ¡Deduciendo!
¡Increíble!
Escucha, ¿por qué no quieres hacer un programa para niños?
- Es una pérdida de mi tiempo. - Es un programa de ciencia.
Ciencia para niños.
Parker adora ese show.
Siempre está viéndolo.
Siempre está gritando ese lema.
"¡Preparados, apunten, fuego!"
"Observa, analiza, deduce".
Está bien. Mira. El objetivo
de hacer el programa para niños es que tienes la oportunidad
para, ya sabes, lavarles el cerebro a un montón de niños normales
y convertirlos en frikis ¿sabes? Futuros cerebritos
Sería más probable que les asustara.
¿Qué?
La gente debería ceñirse a sus puntos fuertes.
Bueno, sabes, la gente debería expandirse.
Es decir, la expansión es buena. Deberían crecer.
¿Tu crees en la evolución, verdad?
Si no creyese en ello, tendría que creer
que los primeros humanos coexistieron con dinosaurios.
Para creer eso,
tendría que ser tonta.
Los hombres de las cavernas lucharon contra el Tyrannosaurus Rex.
Eso es un hecho.
No sé si estás bromeando.
Espero que estés bromeando.
- Es Angela. - ¿Hola?
Hodgins y ese Dr. Increíble.
Angela quiere decir el Colega de la Ciencia.
Sí. Hicieron unos análisis
de los contenidos de la barba de la víctima.
- ¿La barba? - ¿Por qué la barba?
Estaba llena de cosas.
¿Cosas?
¿Podrías ser más específica?
Está bien, bueno...
Había agujas de abeto rojo,
lo que significa que estaba a una altura superior
a 1300 metros.
Y la pata de un bicho extraño
llamado Barrenador esmeralda del fresno.
Bueno, ¿cuán raro es eso?
Lo suficientemente raro cuando combinas eso con la altitud
y la no tan secreta salsa barbacoa
hecha por Ollie's B-BQ en el oeste de Virginia,
lo que te deja con un margen de unos 800 metros en la autopista 250,
donde la víctima tuvo que estar
poco antes de ser asesinado.
Muy buen trabajo Angela.
Gracias.
Sip...
Vas a necesitar a Tutti para éste.
¿Tutti?
Si hay un cadáver aquí fuera, Tutti lo encontrará.
¿Quizás Tutti se ha vuelto más listo, verdad? Y se ha dado cuenda que es mejor
evitar el olor de un cadáver totalmente.
Es decir, este cuerpo podría estar en pedazos, ¿verdad?
Podría ser. Todo lo que encontramos fue la cabeza y las manos.
¿Alguien que intenta hacer más difícil
- la identificación de la víctima? - Ajá.
Sí, eso es...
Vale.
Entonces...
¿Tutti ya ha acabado?
¿Es todo lo que ha conseguido?
No. Así es como Tutti lo indica.
Si cavas ahí, encontrarás partes de un cuerpo humano,
o mi nombre no es Maggie Maggregor.
Bueno, ¿quién está tendida sobre esas partes del cuerpo asesinadas?
¿Quién está tendida?
¿Quizás también puedas hacer que cave?
Sin cabeza, sin manos.
El correcto estado de descomposición.
Diría que has encontrado el resto de nuestra víctima.
Sí. Más huesos para que Bones trabaje en ellos.
¿Perdona?
En nombre de Dios,
¿qué estáis plantando aquí arriba en esta época del año?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Estos agentes están vigilando
una cabaña justo por allí
e informaron de una actividad sospechosa.
Un cadáver descomponiéndose cuenta como sospechoso.
Lo más probable es que sean los restos de un cazarrecompensas
llamado Ray Kaminski.
¿Cazarrecompensas?
Por casualidad, ¿estaba buscando
a un fugitivo llamado Charles Braverman?
Sí. Está fuera tras pagar una fianza por asesinato.
Parece que el cazarrecompensas
persiguió a Braverman hasta su cabaña,
y Braverman acabó con él.
La cosa se pone peor.
Se esperaba que la mujer de Braverman fuera testigo material
contra su marido.
¿Se esperaba?
Ha desaparecido.
Por eso hemos puesto ese lugar bajo vigilancia.
Demasiado tarde, parece.
Quizás aquí fuera haya dos cuerpos.
No, he rastreado todo este área con Tutti.
Ya sabes, la perra cadáver. Bueno, todo lo que podemos hacer
es esperar que Molly Braverman está en algún lugar ahí fuera
escondiéndose de su marido el maníaco homicida.
Yo la encontraré para ti.
Oh, cherie.
Me encanta cuando cantas esa canción.
Atención todo el mundo, ¿llevamos puestos todos nuestras máscaras y guantes?
La seguridad y la salud primero.
¿De verdad?
¿Así es como empiezas?
Está bien.
Restos humanos.
Pudriéndose.
El término médico que describe
el estado de esta carne es...
¿Alguien? ¿Alguien? ¿Sí?
Es empalagoso.
Dios. Eso no es exactamente lo que estaba buscando.
Descompuesta
debido a la autólisis,
la destrucción de las células como consecuencia
de un proceso químico aséptico.
¡Increíble!
Pero me atrapaste desde que dijiste "descompuesta".
Vale, vale.
Pregunta algo más.
Me gustaría saber cómo murió esta persona.
La Dra. Saroyan es la jefa.
Siempre debemos respetar a nuestros superiores.
Y a nuestra mamá y papá. Por eso les digo a los niños que pregunten primero
antes de quitar simples objetos de la casa cuando estén haciendo un experimento.
Causa de la muerte.
Está bien. Bueno, vamos...
Y.
Aquí está.
La causa de la muerte.
¿Así de simple?
Sí.
Una fractura con un arco hacia el interior.
Las líneas de la fractura indican un traumatismo a gran velocidad.
Lo más probable es que fuera un disparo.
¿Ahora lo tirarías hacia un dibujo, verdad? ¿Para explicar la velocidad?
El Capitán Veloz cayéndose de un precipicio
explicando que la velocidad es la tasa
de cambio del desplazamiento con el tiempo.
Me encanta el Capitán Veloz.
La trayectoria es un disparo directo al corazón.
Mortal.
Eso es triste.
Pero increíble.
Increíble.
Así que Braverman y Molly fueron novios desde el instituto.
No hay denuncias por maltrato.
- ¿Y? - Se le consideraba
una persona muy disciplinada en su lugar de trabajo.
Un loco del control.
¿Y no lo era en casa?
Es más probable que Molly consiguiera
subyugar su propia personalidad y deseos a su marido.
¿Entonces por qué accedió a testificar en su contra?
¿Una oportunidad para ser libre?
¿Libre? Ja. Ahora es libre.
Sí, pero no estará por su cuenta.
Me refiero a que no está preparada para arreglárselas.
Vale, así que estamos buscando a alguien
que la aceptará en su casa... ¿Un amigo
- o un miembro de la familia? - No, no. No tendrá ningún amigo.
- Braverman no lo permitiría. - Sweets.
- Sí. - No está sola.
No está con un amigo.
¿Entonces qué queda?
Sustitutos.
- ¿Gente que tiene bebés para otra gente? - No, no, no.
Alguien con el que ha tenido contacto
de una manera formal, como un empleado.
Claro. O alguien como un ama de casa,
o un asesor fiscal, o un entrenador personal.
Sí. Exacto. Busca a alguien a quien ella compense en exceso
o, que utilice más a menudo de lo que es necesario.
¿Colega?
La Dra. Saroyan me ha dicho que tú has determinado la causa de la muerte.
Una observación profunda y un pensamiento meticuloso
son rasgos que son tan valiosos
como la bondad, la comprensión y la compasión.
De hecho son mucho más valiosos.
Bueno, yo trato de promover todos los rasgos
que crean a un buen ciudadano.
Estoy de acuerdo con que a esta costilla se le ha
causado un daño sustancial.
¿Tiene alguna explicación para el hecho
de que los dos lados de la costilla no encajan?
¿Me he perdido algo?
Los dos lados de la fractura.
Hay un hueco de al menos unos siete milímetros
que falta.
Me lo pasé por alto completamente.
No hay que avergonzarse por cometer un error.
Si eres un niño.
Pero aquí, ese tipo de descuidos,
podrían llevar a que un asesino se escape.
Y según el dicho,
"Si al principio no lo consigues,
te recuperas, e ignorando a los agoreros
y estúpidos pesimistas,
Lo vuelves a intentar."
Increíble
Ahora el único factor que se nos escapa
es la bala que causó esta herida.
No, ese no es el único factor que se nos escapa
¿Qué tenemos?
Le he pedido a Angela que creara una simulación
de la muerte de la víctima
Estoy introduciendo los datos ahora.
El profesor Jude resultó ser bastante impressionante, ¿verdad?
Bueno, si tienes seis años.
Una mente amable es una mente buena.
Es que, esas frases se meten en tu cabeza y...
Sigue, Angela. Como podeis ver,
la víctima fue golpeada en la cuarta costilla izquierda
con un golpe suficientemente fuerte
no solo para fracturar la costilla,
sino también para arrancar una parte del hueso.
El tipo encontró un fragmento de costilla. Mi teoría
es que el fragmento salió propulsado hacia delante
y disparado hacia el corazón,
matándolo de ese modo.
Entonces, ¿no le mató una bala,
sino un trozo de su propia costilla?
No hay ningún indicio que el arma fuera una bala.
¿Qué causó el daño en las costillas? Odio tener que ser
el que sugiere esto, pero este puede ser el momento perfecto
para que Hodgins y el amigo de la ciencia unan fuerzas.
Dale entretenimiento a tu experimento.
Yo solo...
me lo he inventado yo misma.
Molly Braverman
veía a su peluquero dos veces por semana.
Eso es mucho.
Bien, eso es exactamente lo que Sweets dijo que debíamos buscar.
Quiero decir, hablé con el peluquero y escuchad esto.
Molly le pidió si podia quedarse en casa del peluquero
durante unos dias
No pareces complacido. Oh...
Ya sabes, bien, el peluquero dijo
que fui el segundo agente del FBI que llamó
Asi que, ya sabes, lo comprobé con Caroline,
y nadie mas siguió la pista del peluquero
¿Qué? ¿Braverman?
Es exactamente lo que pensé. Pero la que llamó fue una mujer.
¿Si?
FBI.
Agente Especial Seeley Booth del FBI
Ella es la Doctora Temperance Brennan del Jeffersonian.
¿Podemos hablarte un momento? Lo siento.
Este no es un buen momento Sra. Braverman,
tenemos razones para creer que usted esta en peligro. Su marido
puede haber descubierto dónde está y...
¿Qué sucede? ¿Algo va mal?
Booth.
Es Braverman
Quédese en la casa, y cierre la puerta.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos! ¡Mira!
¿No ves que estoy corriendo?
¿Qué, me está tomando el pelo, señorita?!
Agáchate, Bones.
Agáchate
¡Booth, tiene una escopeta!
¡Bones!
¡Oye!
¡Tranquila, tranquila!
Muchas gracias, idiota, me acabas de costar 200 de los grandes.
¿200 mil...? Oh, genial, lo que necesitaba
otro maldito cazador de recompensas.
Vamos, estamos en tu castillo.
Estamos todos en el mismo bando.
¿Qué tal si me quitas las estúpidas esposas?
¿En el mismo bando?
Tu asaltaste un agente federal.
El no se identificó adecuadamente
Además es un adulto, no es como si no pudiera aguantar
uno o dos cachetes. Un fugitivo buscado ha escapado
por tu interferencia, así que siéntate.
Mira, déjame ir y te traeré a Braverman.
Si Braverman
hiere o mata
a alguien más porque evitaste su detención,
Te acusaré de complicidad. Lo siento,
pero he estado persiguiendo este tipo durante 17 días.
Es la emoción de la caza, ¿verdad?
Tu sabes a que me refiero.
Vamos.
Guau, me vas a dejar ir realmente.
Bien, la emoción de la caza. ¿Lo pillas, verdad?
Vete de aquí antes de cambie de opinión.
¿Por qué harías eso?
Doblad la presión a Braverman.
No me importa quién le coja primero.
Odio cuando te pones adulto y sensible
Muestrame algo de mal genio y venganza
Eso es lo que aprecio de un hombre.
¿Qué?
Las costillas humanas
pueden soportar aproximadamente 180 kilos de fuerza...
antes de romperse.
Bien, las tres primeras costillas son las más duras,
de la cuarta a la novena se van volviendo más débiles.
Nuestra victima era un hombre alto con grandes músculos.
y densos huesos.
Nunca pensé
en usar palos de remover pintura en lugar de costillas.
Muchos artefactos comunes del hogar
imitan las propiedades de partes del cuerpo humano,
Como melones o pudín.
No preguntaré acerca del pudín
¿Empiezo lentamente y abro camino hacia arriba?
¿Profesor?
Gracias.
¿Listo?
El Capitán Rápido diría que la rapidez nos da velocidad y fuerza.
Guau, eso son 90 Km/h,
que son 25,3 metros por segundo.
No es suficiente.
De acuerdo.
¿Qué tal un tirachinas con una pelota de golf?
¿Listos?
Esas costillas son muy fuertes.
161 Km/h, o...
45,15 metros por segundo...
Más o menos.
La ciencia es divertida.
¡Si!
Pero tenemos
una responsabilidad con la verdad.
Sí. Y la verdad es,
lo que sea que golpeó estas grandes, fuertes costillas
hizo desprenderse un trozo.
¿Debemos aumentar esto una o dos magnitudes?
¡Increíble!
Sweets... Hola, ¿cómo estás?
Escucha, necesito tu ayuda.
Estoy en una sesión. No, no, no, no, no.
Escucha, estoy tratando con un fugitivo peligroso aquí
lo entiendes, verdad? y necesito tu cerebro
- para ayudarme a descubrir quál será su próximo movimiento. - No, no, no, no.
Aún me quedan 20 minutos aquí, después soy todo tuyo.
Oh, no, no, no... 20 minutos no va a funcionar, de acuerdo?
Dos minutos, ni un segundo más.
Escucha, cualquiera que sea tu problema,
créeme, Sweets puede solucionarlo.
Dos minutos. Dos minutos.
Vamos, vamos, venga.
De acuerdo. Bien...
La opción de cambiar de sexo
es una enorme decisión de por sí.
y porqué no nos tomamos el fin de semana
para reflexionar y luego decidiremos
cuales seran los próximos pasos, Suena bien?
Sí.
Oye. Tu tienes que ir...
al show infantil del tipo.
No. No tengo.
¿Por qué?
Porque es el sueño de cada niño de este pais
al que le gusta la ciencia aunque sea un poco.
Bueno, no soy un niño, Soy un adulto.
De acuerdo,
Entonces hazlo por la niña que llevas dentro.
Si te refieres a un feto,
Yo, al contrario que tu, no estoy embarazada.
Cariño...
tu vé al programa, y millones de niñas pequeñas
van a mirarte y a decirse a ellas mismas,
"Yo puedo ser como ella... una científica."
O una astronauta, o una cirujana del cerebro,
Bla, bla, bla.
Tu sabes, apunta a las estrellas, eso es todo.
Aun con el Bla bla bla parece muy importante para ti.
Sí. Si tengo una hija,
La voy a llamar Temperance.
¿Lo harás?
Quiero decir, no la vamos a llamar así; es horrible.
Quizá será su segundo nombre, pero...
Quiero que ella te quiera.
Pero tu me quieres.
Sí.
Pero no todo el mundo esta dispuesto a
ver a su niño interior como yo lo estoy.
Y este niño es mitad Hodgins, recuerda.
Escucha, si el "amigo de la ciencia"
consigue llegar al final de este caso,
útil o no, creo que tu deberías
darle un respiro e ir a su programa.
Sí. Y yo te he perdido.
No, no, no lo has hecho
Soy excelente en multitascas.
Necesito al "amigo"
Oh, de acuerdo.
Amigo!
Vengo! Ya vengo!
¿Si?
Estás dentro.
Deslumbrante!
Tio, ¿qué es lo que ves ahí?
Costillas.Costillas rotas.
¿Podrías ser más específico?
De acuerdo...
esto es un aumento de la cuarta costilla de la derecha
es grande.
Y nuestros ojos pueden ver cosas que normalmente son muy pequeñas
para el ojo humano.
Y cierto...
aquí...
donde está un poco irregular y extraño,
es donde el hueso comenzó a sanar
- ¿Reconstruido? - Si, lo que significa que la costilla
estaba rota antes de que este hombre fuese asesinado.
¡Sorprendente!
Esta lesión ocurrió
quizás una semana antes de que la víctima fuera asesinada.
Lo que sea que lo haya hecho morir no fue lo mismo
que rompió su costilla.
Había dos lesiones
una que rompió un pedazo de la costilla...
Y otra aproximadamente una semana después,
que propulsó el hueso hasta su corazón y le mató muerto.
Bueno, "le mató muerto" es redundante.
Pero está claro... ¿Y qué decimos sobre la claridad?
Es una babaridad que esa claridad sea extraña.
Eso es cierto.
Vale, ¿Qué estoy mirando aquí?
¿Conoces ese mito en el que un buen samaritano
manda anónimamente una prueba que resuelve el caso?
- Eso nunca ocurre. - Ha ocurrido.
Esa es la víctima, ¿verdad?
Sí. Está jugando al billar
con su jefe, el fiador.
¿Y qué?
Allá vamos.
Ligero desacuerdo entre caballeros.
¿De verdad piensa que engaña a alguien con esa peluca?
Está terminal.
¿Qué?
Cáncer. El diagnóstico no es bueno.
Bueno al menos sabemos como se rompió la costilla.
Quizá eso envalentonó al pequeño.
Si alguien piensa que se va a morir,
toma riesgos que de otro modo evitaria.
Sí.
O simplemente enolquece.
El lobo hizo trampa, eligió mal.
Había dinero en juego, hice lo que tenía que hacer.
Sí, por eso le rompiste las costillas, ¿No?
Protesté de una manera ostentosa.
Lo pondremos detrás de nosotros.
No lo llevé a rastras para luego asesinarlo.
Quizá no es tan olvidadizo.
Quizá se sintió avergonzado porque un viejo
con una peluca le hizo quedar como un tonto.
Claro, así que viene a por ti.
Tu vuelves a proyestar, aún más ostentosamente...
lo cual significó cortarle la cabeza.
¡Mirad! ¡No os enteráis!
Tíos como yo o el lobo, no somos abogados,
no hablamos con palabrás técnicas.
El lobo un día me disparó
porque halagué a su madre
de una forma que no le gustó.
Tíos como tú, envejecen, se debilitan,
quizás lo compensaste más de la cuenta.
Todavía doy para mucho, gracias, chaval.
Llevas esa peluca por la quimioterapia.
Vas a morir, tío, en menos de un año.
El médico dice que 6 meses más bien.
Y no es de tu incumbencia.
pero creo en Dios, y me gustaria dar
una buena impresión cuando esté delante de él.
Claro, ¿Maquillar el qué? ¿50 condenas por asalto?
Asalto en el transcurso de mi profesión.
¡Sin agravamiento, sin matar a nadie!
Si yo fuera tú
me preguntaria porqué Janet Leblanc
te envió esa cinta de seguridad.
¿Qué? ¿La otra cazarecompensas?
Ella es la unica a quien le beneficiaria.
¿Por que una de tus cazarecompensas
querría incriminarte?
Porque ella quiere que pierdas el tiempo conmigo.
mientras ella encuentra a Braverman.
Misión cumplida.
Estás siendo odiosamente útil, ¿No?
Si llegas
a Braverman primero, no tendré que pagar 200 de los grandes.
Por eso mismo hice esto para ti.
Charlie, dime donde estás e iré para allá ahora mismo.
¿Es esa Molly Braverman?
No, lo promero.
El FBI no tenía ni idea de que te estaba escondiendo.
¿Qué harías? ¿Duplicar la SIM de su móvil?
No hace falta. Tiene un sistema para eso.
Dámelo.
Nos vemos en la esquina
de la 21 y Scott en media hora. Vale, esa grabación
se hizo hace hora y media.
Llamé a los agentes que asignaron a la protección de Molly,
y me han dicho que ya se ha ido.
¿Qué clase mujer huye con un
hombre que sabe que es un asesino?
Debería haberlo sabido.
Está tan acostumbrada ha que la controlen,
que no puede vivir sin eso.
No me preocupo por el por qué.
La pregunta es dónde. ¿Dónde están?
Justo aquí.
Vale, el cruce donde
han quedado es justo este.
Entonces, si Molly conduce...
No, no , no. El se encargará una vez se encuentren.
¿Cómo puedes saber tú eso?
Bueno, al estar dispuesta a aceptar el hecho
de que su marido mató a un hombre, se sugiere
que es una mujer sumisa y obediente
Entonces, ¿dónde piensas que irán?
Vale, esto es ridículo
Sweets no puede saber eso.
En realidad, sí que puedo.
¿Qué hago aquí? Ya no hace falta
ningún perfil del sospechoso.
Entonces el punto de reunion no es al azar.
Acaba de salir de la interestatal 66.
De ahí Braverman irá hacia el oeste.
¿Ahora eres medium?
El 87% de la gente escapa hacia el oeste.
Lo sé, es una de esas rarezas
psicológicas verdaderas.
Es... es como...
dar vueltas sin sentido cuando estás aburrido en casa.
Incluso el tío lo llamaría pseudo-ciencia.
Los registros de las tarjetas de crédito muestran reservas
en los campings del Walker State Park
y Fremont State Park.
Sí. Ellos querrán un sitio familiar
donde se sientan seguros.
Ambos hacía el oeste, por cierto. Sólo...
De acuerdo, la ruta más rápida
aquí es entre la 66 y la 81.
Lo cojo, especialmente porque no tenemos nada más.
No llegará a la 81.
¿Quién va de medium ahora?
Cuando Braverman saltó
del coche, aterrizó con los pies planos.
desde esa altura y a la velocidad a la que iba,
se debe haber dislocado su fémur desde
el ancetabular. - Oh, no puede ser tan grave.
Ha estado corriendo desde entonces.
Cuando esté en el coche inmóvil,
su adrenalina bajará,
y el dolor será insoportable.
Necesitará drogas y cuidado médico.
¿No pensarás que sería tan estúpido como para ir a un hospital?
No tendrá elección.
Contactaré con todos los hospitales y
servicios de urgencias por el camino.
¿Nada? ¿No encontraste nada?
Hemos intentado todo lo que se nos ha ocurrido.
El problema es que los proyectiles o rebotan
la costilla, la rompen o la fragmentan en muchos trozos.
¿Pero nada ha desprendido un pequeño fragmento?
Dile al "Amigo de la ciencia", que necesitamos algo que dispare
a más de 40 metros por segundo
y a menos de 70 metros por segundo.
Lo que se traduce como?
más rapido que una bola de golf golpeada con un hierro del número tres,
pero más lento que una bala de goma.
Oh, dios mío.
Creo que tengo algo.
¿Has hecho un bazooka?
Si te refieres a un bazooka de patatas, entonces, sí.
Tubo de PVC,
Laca comercial como acelerante.
Espera y carga.
Tío. No he disparado una pistola de patata desde que era un niño.
¿Hay algun camino seguro?
Solamente de 18 en adelante,
estoy totalmente fuera de mi zona de comodidad.
De acuerdo, cargado... y listo
Profesor
Gracias.
Patatas fuera
Guau.
140 millas por hora, que son
62.5 metros por segundo mas o menos
Comprobemos la repetición
¡Eureka!
Ya veo
que los resultados coinciden con lo que ha ocurrido,
¿pero dices en serio
que nuestra víctima fue asesinada por una pistola de patata?
Oh, es de Hodgins.
Hola ¿tienes el arma para nosotros?
Es una pistola de patata.
¿Y sacaste esa hipótesis del tio?
Eso deberia estar correcto.
Vale, ¿asesinado con verdura?
Bueno, no literalmente.
Asesinado con algo que se aproxima con la rapidez,
fuerza y velocidad de una patata.
Un proyectil despuntado y maleable
moviendose a una velocidad relativamente lenta
Es un trabajo muy bueno
Ah, pero suficientemente bueno para que aceptes
aparecer en mi programa?
Sí.
- Oh, perdonanos. - Oh, lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo. Sí, soy Booth.
Soy el Agente Clansnick.
El hospital McArthur de la 66 acaba de informar
de una pareja, hombre y mujer
hombre con una pierna dislocada.
Bien, llebaban patatas encima?
¿Perdona?
No te preocupes. Estamos a ocho millas, vamos hacia allá.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Bueno, lo que quiero hacer
voy a buscar a un médico para encontrarlo
y inyectarle suficiente morfina para dormir a un elefante.
Bueno, los médicos no pueden hacer eso.
Está en contra del Juramento Hipocrático.
"En primer lugar, no harás daño."
Bien. Yo solo estoy diciendo...
Ella nos siguió.
¡Oye, Janet!
¡Janet, Janet, Janet, Janet, Janet...!
Braverman es mío, G-Man.
Se pondrá bien, ¿vale?
Hay otra manera.
De acuerdo. Por aquí.
Mira, allí.
Vamos.
Te veré en el otro lado.
De acuerdo, corre, Charles! La tengo!
¡Fuera de mi camino!
¡Janet!
¡No! ¡Espera!
Tira el arma. Relajate, G-Man.
Él está bien. Es solo una picana de bolisllo.
Tirala ahora.
Tengo al tipo.
Bounty es mío.
De rodillas. Ahora!
Es oficialmente mío.
Booth.
Bones, ¿estás bien? ¿Dónde está Molly?
Ella está incapacitada.
Mayormente para las próximas
de seis a ocho horas.
Ey, Huesos, crees que una pistola de patata
y una picana de bolsillo.
por pulgada cuadrada?
Solo son newtones, Booth.
Sí, creo que deben ser bastante parecidos. ¿Porqué?
¿El cazarrecompensas mato al lobo?
Ellos eran los dos despues...
Braveman, al mismo tiempo en el bosque cerca de la cabina.
Así que sólo lo lleva a cabo por el favor 200 de los grandes
Bueno, fue un accidente.
El fragmento de costilla se rompió en la pelea en el salón de billar
No tenías idea
que tu arma de perdigones lo mataría.
Huesos, ¿eres abogado defensor ahora?
Una mente amable es una mente buena.
Ella le corto la cabeza.
Eso no fue un accidente.
No tengo ninguna refutación a esa declaración.
Muy bien. Vamos.
Estoy muy nervioso.
¿Alguien más esta nervioso?
¿Estas nervioso? ¿Estoy nerviosa? Y si ella empieza
explicando la disección humana a esos niños?
Eso va a ser un problema.
¿Cual es el codigo de los cientificos?
Observar, analizar, deducir.
Esos no son niños divertidos normales.
Niños, quiero que conozcais a una amiga muy especial.
De hecho, este es su laboratorio
¿No es increíble?
¡Es increíble!
Es antropóloga forense.
Y lo que hace es increíble.
Observa huesos antiguos
Ella se da cuenta de cómo vivían las personas
Cómo eran, incluso como murieron
Ella es increíble. como mágica.
¡Ella es increíble!
Pero no es mágica. Es...
¡Científica!
Su nombre es Dra. Temperance
Brennan, pero ella es más conocida como la Dama de los Huesos
Dra. Brennan, le gustaría guiarnos
en nuestro juramento científico?
Sin dudas, Chico Ciencia.
Vemos grandes estrellas.
Átomos diminutos, también... debido a que...
...Es lo que los científicos hacen!
Nosotros obtenemos hechos.
Y decimos lo que es verdad.
¡Porque eso es lo que un científico hace!
Nosotros usamos nuestras mentes.
Abrazo lo que es nuevo
¡Porque eso es lo que un científico hace!
Gracias, Dra. Brennan.
No. Graciasa ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-