1
00:00:05,151 --> 00:00:07,602
Vamos.
2
00:00:07,654 --> 00:00:09,905
Vamos.
3
00:00:12,325 --> 00:00:14,126
Oh. Oh.
4
00:00:14,210 --> 00:00:17,046
Muy bien. Oh, sí.
5
00:00:18,581 --> 00:00:21,783
Oh, sí. Así.
6
00:00:31,644 --> 00:00:34,430
Oh.
7
00:00:38,068 --> 00:00:40,635
Oh.
8
00:00:40,687 --> 00:00:42,688
Oh.
9
00:00:47,994 --> 00:00:49,945
Oh, ¡no!
10
00:00:49,996 --> 00:00:52,147
Qué es...
11
00:01:05,628 --> 00:01:06,712
Vaya.
12
00:01:06,796 --> 00:01:08,130
Oh...
13
00:01:10,717 --> 00:01:13,886
¿Soy yo, o somos más ruidosos
aquí en el país?
14
00:01:13,970 --> 00:01:15,938
No hay bombas que nos ahoguen.
15
00:01:16,005 --> 00:01:17,389
¿Cierto? Cierto.
16
00:01:18,942 --> 00:01:20,175
¿Hablas en serio?
17
00:01:20,226 --> 00:01:22,144
Son las 3:00 a.m.
18
00:01:23,780 --> 00:01:25,314
-Es mi jefe.
-¿Tu jefe?
19
00:01:26,783 --> 00:01:29,684
Al habla Hannah y enojada.
Estamos en la mitad de la noche.
20
00:01:29,736 --> 00:01:31,987
¿A las 7:00?
21
00:01:32,038 --> 00:01:33,872
Solo faltan unas horas.
22
00:01:35,408 --> 00:01:37,493
¿Tienen mi nombre en la puerta?
23
00:01:37,544 --> 00:01:39,711
De acuerdo. Gracias.
24
00:01:39,796 --> 00:01:42,714
Muy bien.
25
00:01:42,799 --> 00:01:44,383
¿Qué está pasando?
26
00:01:44,467 --> 00:01:46,919
Oh, desayuno en la Casa Blanca.
27
00:01:47,003 --> 00:01:48,086
Hmm.
28
00:01:48,171 --> 00:01:49,838
Sólo cinco de nosotros fuimos invitados,
29
00:01:49,889 --> 00:01:52,707
tal vez pueda obtener respuestas
a preguntas de verdad.
30
00:01:52,759 --> 00:01:54,760
¿Desayuno a las 4 a.m.?
31
00:01:54,844 --> 00:01:56,512
7:00. ¿7:00?
32
00:01:56,563 --> 00:01:57,813
Pero tengo que cambiarme.
33
00:01:57,880 --> 00:01:59,231
Esta es la única ropa que tengo aquí.
34
00:01:59,315 --> 00:02:00,766
Ya me voy.
35
00:02:00,850 --> 00:02:02,184
-¿Ya te vas?
-Si.
36
00:02:02,235 --> 00:02:03,519
-¿En este momento?
-Si.
37
00:02:03,570 --> 00:02:05,687
Adios.
38
00:02:05,738 --> 00:02:07,439
Te veo esta noche.
39
00:02:11,411 --> 00:02:13,412
¿En serio?
Debes estar bromeando.
40
00:02:23,189 --> 00:02:25,774
Mira. ¿Por qué no pueden
41
00:02:25,841 --> 00:02:28,343
encontrar estas víctimas a
una hora razonable del día?
42
00:02:28,394 --> 00:02:29,595
Oh, mira eso.
43
00:02:29,662 --> 00:02:31,446
Mira que hermoso es esto, Bones
44
00:02:31,514 --> 00:02:34,566
¿No seria genial venir a
trabajar a la playa cada día?
45
00:02:34,651 --> 00:02:38,203
No. La arena y el aire salado
convertirían la investigación
46
00:02:38,288 --> 00:02:40,289
y un análisis forense
exacto en imposible.
47
00:02:40,356 --> 00:02:42,574
La victima se descompone
a un ritmo acelerado.
48
00:02:42,659 --> 00:02:44,159
¿Podría ser la aceleración
49
00:02:44,210 --> 00:02:46,245
el resultado de algo quimico
50
00:02:46,329 --> 00:02:47,713
o radiológico?
51
00:02:47,797 --> 00:02:49,998
No hay signos de radioactividad
y no hay químicos
52
00:02:50,049 --> 00:02:52,084
que sepa que causen
53
00:02:52,168 --> 00:02:53,669
necrosis celular catastrófica.
54
00:02:53,720 --> 00:02:56,505
Whoa-ho! ¿Que les pasa a los gusanos?
55
00:02:56,556 --> 00:02:58,307
Están como raramente felices.
Sí, y están en todos lados.
56
00:02:58,374 --> 00:03:00,092
Oh, Whoa! Ok! Gusano!
57
00:03:00,176 --> 00:03:01,510
Justo en la pierna. Justo ahí.
58
00:03:01,561 --> 00:03:03,562
¿Puedo aplastarlo? o ¿Hodgins
59
00:03:03,646 --> 00:03:06,198
- tiene que interrogarlo?
- Yo lo tomo.
60
00:03:06,282 --> 00:03:09,651
Dr. Brennan, ¿puede ayudarme
a levantar a la victima?.
61
00:03:09,702 --> 00:03:10,903
Gentilmente.
¿Dónde vas?
62
00:03:10,987 --> 00:03:12,738
Bueno, ya sabes, identificar a
la victima tarda una eternidad.
63
00:03:12,822 --> 00:03:14,373
Voy a buscar una taza de café.
64
00:03:14,457 --> 00:03:16,992
Richard Dominick Genaro
65
00:03:17,043 --> 00:03:19,912
Nació 25 de Septiembre,
1986. 1,88 metros.
66
00:03:19,979 --> 00:03:21,213
195 Libras (89 Kilos)
67
00:03:21,297 --> 00:03:23,065
O podrías comprobar
si lleva una cartera.
68
00:03:23,132 --> 00:03:24,583
La descomposición se esta acelerando,
69
00:03:24,667 --> 00:03:26,552
tal vez por la luz del sol.
70
00:03:26,619 --> 00:03:27,786
Bueno, que tenemos aquí, ¿huh?
71
00:03:27,854 --> 00:03:29,321
¿Vampiro de New Jersey?
72
00:03:29,389 --> 00:03:31,974
Antes de responder a eso,
me gustaría llevarlo al laboratorio.
73
00:03:33,643 --> 00:03:35,877
Y deberíamos hacerlo rápido.
74
00:03:38,741 --> 00:03:43,641
Bones 6x03
The Maggots in the Meathead
75
00:03:44,486 --> 00:03:49,386
www.SUBTITULOS.es
.::DIDUNDE LA PALABRA::.
76
00:03:49,396 --> 00:04:08,954
77
00:04:09,855 --> 00:04:10,955
A las de Tres.
78
00:04:10,962 --> 00:04:12,412
Uno, dos, tres.
79
00:04:18,095 --> 00:04:19,863
Eres mas fuerte de lo que pareces.
80
00:04:19,892 --> 00:04:21,459
¿Por qué?, gracias, Dra. Saroyan,
81
00:04:21,498 --> 00:04:22,831
y agradezco su esfuerzo
82
00:04:22,916 --> 00:04:24,216
por hacerme sentir cómodo en el trabajo
83
00:04:24,283 --> 00:04:26,001
después de mi temporada en el manicomio.
84
00:04:26,086 --> 00:04:27,686
¿Estás siendo sarcástico?
85
00:04:27,754 --> 00:04:29,705
No. Es difícil de decir, ¿verdad?.
86
00:04:29,773 --> 00:04:31,507
¿Estás siendo sarcástico ahora?
87
00:04:31,574 --> 00:04:33,258
M-Mi psiquiatra me dijo
88
00:04:33,310 --> 00:04:35,728
que el sarcasmo no es
comunicación de verdad
89
00:04:35,795 --> 00:04:37,429
y que debería tratar de vivir con alegría
90
00:04:37,480 --> 00:04:39,014
y genuinamente en cada momento.
91
00:04:39,933 --> 00:04:41,767
Guau, vale, vale.
92
00:04:41,818 --> 00:04:43,652
Todos, muévanse.
O sólo, quédense quietos.
93
00:04:45,155 --> 00:04:47,990
Vaya. Piophila casei.
94
00:04:48,074 --> 00:04:50,659
Más conocida como "asalta quesos".
95
00:04:50,744 --> 00:04:52,161
Bajo ciertas circunstancias.
96
00:04:52,245 --> 00:04:55,414
saltan y se agarran
la cola con la boca.
97
00:04:55,481 --> 00:04:57,366
Conocí a un tipo en el hospital
que podía hacer eso.
98
00:04:57,434 --> 00:04:59,985
¿Si? ¿Se habían drogado con estimulantes?
99
00:05:00,053 --> 00:05:02,087
porque es lo que está causando esto.
100
00:05:02,155 --> 00:05:04,340
Hemos encontrado anfetaminas,
101
00:05:04,424 --> 00:05:05,958
éxtasis, cocaina...
102
00:05:06,009 --> 00:05:07,126
Ooh.
103
00:05:07,177 --> 00:05:09,461
Eso podría explicar la
rápida descomposición.
104
00:05:09,512 --> 00:05:11,880
Este es un tipo grande y musculoso.
105
00:05:11,965 --> 00:05:13,265
Tenía solo 4% de grasa corporal
106
00:05:13,332 --> 00:05:15,184
¿En serio? Jeez.
¿Cuanto pesaba?
107
00:05:15,268 --> 00:05:16,602
89 Kilos.
108
00:05:16,669 --> 00:05:18,771
¿De verdad? Este tipo estaba destrozado.
109
00:05:18,838 --> 00:05:22,141
Fundas en los incisivos
centrales y laterales.
110
00:05:22,208 --> 00:05:25,778
Este tipo debía tener una
sonrisa brillante, atractivo.
111
00:05:25,845 --> 00:05:28,530
Si, estoy seguro de que vivía
con alegría el momento
112
00:05:28,615 --> 00:05:30,783
Um...
113
00:05:30,850 --> 00:05:32,384
No, estamos muy, muy contentos
114
00:05:32,452 --> 00:05:33,652
de que no te mataras.
115
00:05:33,703 --> 00:05:35,821
Oh, Nunca fuí un suicida.
116
00:05:35,872 --> 00:05:38,624
Lo que ocurrió fué que dormí
20 horas al día durante 2 meses.
117
00:05:38,691 --> 00:05:41,076
Mi psiquiatra dijo que era un signo de advertencia.
118
00:05:41,161 --> 00:05:42,795
Me parece bien.
119
00:05:42,862 --> 00:05:45,914
Hay una fractura de depresión
en el vértice del cráneo.
120
00:05:45,999 --> 00:05:47,216
Ningún signo de remodelación.
121
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
¿Le golpearon en la cabeza?
122
00:05:48,551 --> 00:05:51,670
Supongo que será mejor que
mapee estas microfracturas,
123
00:05:51,721 --> 00:05:54,973
cosa que será un uso
productivo y satisfactorio
124
00:05:55,041 --> 00:05:58,260
de mis habilidades y entrenamiento.
125
00:06:23,269 --> 00:06:24,203
Vale, este de aquí
126
00:06:24,270 --> 00:06:26,722
es nuestra víctima, Ritchie la V.
127
00:06:26,806 --> 00:06:28,891
Supongo que se llama "Ritchie la V"
128
00:06:28,958 --> 00:06:30,442
por su forma corporal.
129
00:06:31,728 --> 00:06:32,778
¿qué pasa? este es Ritchie el V
130
00:06:32,845 --> 00:06:34,363
Hoy, vas a aprender como
131
00:06:34,447 --> 00:06:36,681
conseguir mi firma V, nena.
132
00:06:36,733 --> 00:06:38,183
Boom. Boom.
133
00:06:38,234 --> 00:06:41,153
Oh, Ritchie la V. ¿Que pasa?
Hola, señoritas.
134
00:06:41,204 --> 00:06:43,855
Vale, así que este es Frankie Costello.
135
00:06:43,907 --> 00:06:45,073
Él está en la mayoría de los videos
136
00:06:45,158 --> 00:06:47,476
Estos son lo que se conoce como "Guidos"
137
00:06:47,544 --> 00:06:48,794
Si, cariño
138
00:06:48,861 --> 00:06:50,695
No creo que en realidad le guste que le llamen así.
139
00:06:50,747 --> 00:06:52,697
Pero lo hacen. Eso es lo que
se llaman a sí mismos,
140
00:06:52,749 --> 00:06:56,034
aunque es interesante,
no todos los Guidos son de descendencia Italiana.
141
00:06:56,102 --> 00:06:57,035
¿En serio?
142
00:06:57,103 --> 00:06:58,637
Mientras que los estilos y los manierismos
143
00:06:58,704 --> 00:07:00,806
estan basados en tropos Italo-Americanos,
144
00:07:00,873 --> 00:07:03,258
los Guidos pueden ser de cualquier etnia.
145
00:07:03,343 --> 00:07:06,228
Se reúnen en la costa de Jersey.
146
00:07:06,312 --> 00:07:08,880
La vinculación masculina es casi homoerótica.
147
00:07:08,932 --> 00:07:11,099
Los amigos o "colegas"
148
00:07:11,184 --> 00:07:12,935
son más importantes para ellos que la familia.
149
00:07:13,019 --> 00:07:15,887
Vale. ¿Y como sabes todo esto?
150
00:07:15,939 --> 00:07:18,890
Me topé con un documental convincente acerca de ellos.
151
00:07:18,942 --> 00:07:21,026
La antropóloga que hay en mí estaba fascinada.
152
00:07:21,077 --> 00:07:23,529
He estado estudiando su lengua y costumbres.
153
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
¿Un documental?
154
00:07:24,664 --> 00:07:26,198
Sí, en televisión.
155
00:07:27,584 --> 00:07:30,702
Cariño, sólo porque lo llamen
"telerealidad"
156
00:07:30,753 --> 00:07:32,904
no significa que sea
un documental.
157
00:07:32,956 --> 00:07:35,791
Estoy bastante convencida de
que estás equivocada sobre eso.
158
00:07:35,875 --> 00:07:38,510
De acuerdo.
159
00:07:44,851 --> 00:07:46,585
¿Estan seguros de que es mi Ritchie?
160
00:07:46,636 --> 00:07:47,819
Si, señora.
161
00:07:51,024 --> 00:07:52,724
Madonna mia.
162
00:07:52,775 --> 00:07:56,028
La autopsia también muestra que
podría haber sido asaltado,
163
00:07:56,095 --> 00:07:57,479
golpeado en la cabeza.
164
00:07:57,564 --> 00:07:59,448
¿Quién le ha hecho esto a mi Ritchie?
165
00:07:59,532 --> 00:08:01,984
Diganmelo ahora mismo.
166
00:08:02,068 --> 00:08:05,153
¿Se le ocurre alguien que
quisiera hacer daño a su hijo?
167
00:08:05,238 --> 00:08:07,356
No, Agente Booth.
168
00:08:07,423 --> 00:08:09,741
No se me ocurre nadie que quisiera
hacerle daño a mi Ritchie.
169
00:08:09,792 --> 00:08:11,827
Nadie. Y si hubiera
pensado en alguien,
170
00:08:11,911 --> 00:08:14,463
habría salido ahí afuera y
lo habría matado yo misma,
171
00:08:14,547 --> 00:08:16,665
antes de que se hubiera
acercado siquiera a mi chico.
172
00:08:16,749 --> 00:08:18,634
¿Alguna razón para
que tuviera problemas?
173
00:08:18,718 --> 00:08:20,502
- ¿Que tipo de problemas?
- Novias...
174
00:08:20,587 --> 00:08:21,503
- peleas?
- No
175
00:08:21,588 --> 00:08:22,504
Juego.
176
00:08:22,589 --> 00:08:23,505
- No.
- ¿Bebida?
177
00:08:23,590 --> 00:08:24,623
No, nada de eso.
178
00:08:24,674 --> 00:08:26,174
Y cualquier problema en
el que se metiera
179
00:08:26,259 --> 00:08:28,143
fué por culpa de ese pequeño
Frankie, tres a uno.
180
00:08:28,228 --> 00:08:30,479
Pequeño Frankie, tres a uno.
¿Tiene algun apellido?
181
00:08:30,563 --> 00:08:31,980
Si. Costello. Costello.
182
00:08:32,065 --> 00:08:33,265
el chico de Ralphy
183
00:08:33,316 --> 00:08:34,466
Cualquier problema en que mi
Ritchie se metiera alguna vez,
184
00:08:34,517 --> 00:08:35,967
fué por culpa de ese Pequeño Frankie.
185
00:08:36,019 --> 00:08:37,302
¿Qué tipo de problemas?
186
00:08:37,353 --> 00:08:38,770
Oh, los dos fueron expulsados
187
00:08:38,821 --> 00:08:39,971
del equipo de futbol del instituto
188
00:08:40,023 --> 00:08:41,473
por utilizar esteroides.
189
00:08:41,524 --> 00:08:43,492
La insistencia de ese Pequeño Frankie,
como dije.
190
00:08:43,576 --> 00:08:45,310
Pero te diré qué.
191
00:08:45,361 --> 00:08:48,146
Puse el temor a Dios en mi chico,
y paró.
192
00:08:48,197 --> 00:08:50,148
No tuve un parto de 44 horas
193
00:08:50,199 --> 00:08:52,167
para que mi chico pudiera crecer
y meter veneno en su cuerpo.
194
00:08:52,252 --> 00:08:53,335
¿Está segura de que paró?
195
00:08:53,419 --> 00:08:54,953
- Si, lo estoy.
- ¿Por qué?
196
00:08:55,004 --> 00:08:56,555
Porqué me lo dijo.
197
00:08:56,623 --> 00:08:58,190
Ritchie nunca me mentía.
198
00:08:58,258 --> 00:08:59,991
No dos veces, por lo menos.
199
00:09:01,461 --> 00:09:03,795
¿Cuándo fué la última vez que
vió a su pequeño Ritchie?
200
00:09:03,846 --> 00:09:06,164
Hace un mes,
201
00:09:06,215 --> 00:09:07,633
con el Pequeño Frankie.
202
00:09:07,700 --> 00:09:09,635
Abajo en la Playa.
203
00:09:09,686 --> 00:09:12,054
Estaban compartiendo una casa
204
00:09:13,940 --> 00:09:16,508
Ritchie se tomaba muy
en serio la escuela,
205
00:09:16,559 --> 00:09:19,844
y dijo que este sería su
último verano de fiesta.
206
00:09:19,896 --> 00:09:22,397
y supongo que tenía razón.
207
00:09:23,733 --> 00:09:25,033
Agente Booth,
208
00:09:25,118 --> 00:09:28,520
si resulta que fue ese Pequeño
Frankie el que hizo esto...
209
00:09:32,558 --> 00:09:35,043
...me lo trae aquí, a mí.
210
00:09:45,505 --> 00:09:48,006
Soy la Dr. Brennan.
211
00:09:48,057 --> 00:09:49,708
Escuche, tengo una pista de un sospechoso.
212
00:09:49,759 --> 00:09:52,144
es un chico que se llama Frances Costello.
213
00:09:52,211 --> 00:09:53,228
¿Pequeño Frankie?
214
00:09:53,313 --> 00:09:54,846
Pequeño Frankie. Espera.
¿Como lo sabes?
215
00:09:54,897 --> 00:09:57,599
Oh, sale en el video
Guido que Angela encontró.
216
00:09:57,684 --> 00:09:59,718
Oh, Bien, la madre de la víctima
señaló a Pequeño Frankie.
217
00:09:59,769 --> 00:10:01,320
Pequeño. Pequeño Frankie.
218
00:10:01,387 --> 00:10:04,723
Como Pequeña caperucita roja,
Pequeño Abner, Pequeño John...
219
00:10:04,774 --> 00:10:05,741
Lo que sea. Vale, ¿sabes qué?
220
00:10:05,825 --> 00:10:06,992
Deberíamos estar en la costa de Jersey.
221
00:10:07,059 --> 00:10:08,243
¿Vale? Voy a ir a recogerte.
222
00:10:08,328 --> 00:10:11,330
Oh, excelente. Puedo comparar
la experiencia de campo
223
00:10:11,397 --> 00:10:12,781
con la serie documental.
224
00:10:12,865 --> 00:10:14,065
Vale. Te veo en un momento.
225
00:10:17,503 --> 00:10:19,571
Ah, Dr. Brennan. ¿Como está?
226
00:10:19,622 --> 00:10:21,790
Bien, Sr. Fisher.
227
00:10:21,874 --> 00:10:25,210
¿Se ha recuperado completamente
de su colapso mental?
228
00:10:25,261 --> 00:10:27,429
Es un proceso continuo.
229
00:10:27,513 --> 00:10:29,581
Muy a menudo son aquellos con la mayor inteligencia
230
00:10:29,632 --> 00:10:32,300
los que sufren de
en lengua vernácula es "colapso".
231
00:10:32,385 --> 00:10:34,302
Bueno, gracias, Dr. Brennan.
232
00:10:34,387 --> 00:10:37,088
No, no estoy siendo amable,
solo me remito a los hechos.
233
00:10:37,140 --> 00:10:38,190
Lo sé.
234
00:10:38,257 --> 00:10:39,307
Eso es lo que hace
que sea impresionante.
235
00:10:39,392 --> 00:10:41,226
Hubo grandes daños
236
00:10:41,277 --> 00:10:43,729
en las vértebras C1 y C2.
237
00:10:43,780 --> 00:10:46,231
Es como que la espina y
procesos transversos
238
00:10:46,282 --> 00:10:47,482
se rompieran internamente.
239
00:10:47,567 --> 00:10:48,950
Eso es axactamente lo que pasó.
240
00:10:49,035 --> 00:10:50,535
Estos procesos se rompieron
241
00:10:50,603 --> 00:10:53,288
por el gran agujero aquí.
242
00:10:53,373 --> 00:10:55,774
La columna cervical fué forzada
contra cráneo de la víctima
243
00:10:55,825 --> 00:10:58,943
y después penetró la base del cerebro.
244
00:10:58,995 --> 00:11:02,631
Que causó el desgarro de los vasos
principales de la base del cerebro.
245
00:11:02,715 --> 00:11:04,466
El cerebro se habría desangrado,
246
00:11:04,550 --> 00:11:06,802
liberandolo al dulce olvido.
247
00:11:08,888 --> 00:11:10,839
Que es la muerte,
248
00:11:10,923 --> 00:11:13,842
que es triste...no feliz.
249
00:11:13,926 --> 00:11:16,928
Sí, la muerte se habría producido
casi instantáneamente.
250
00:11:16,996 --> 00:11:19,014
También encontré un trozo de hormigón
251
00:11:19,098 --> 00:11:20,799
incrustado en la herida del cráneo.
252
00:11:20,850 --> 00:11:21,817
Se lo dí a Hodgins
253
00:11:21,901 --> 00:11:23,435
Muy bien Sr.Fisher
254
00:11:28,524 --> 00:11:29,808
¿Qué te tiene tan interesada?
255
00:11:29,859 --> 00:11:31,109
He estado estudiando su cultura,
256
00:11:31,160 --> 00:11:32,778
lenguaje y costumbres
257
00:11:32,829 --> 00:11:35,030
La tribu Guido es fascinante
258
00:11:35,114 --> 00:11:36,648
Que, es correcto llamarlos así?
259
00:11:36,699 --> 00:11:38,533
Una tribu? Sí.
No, quiero decir, no creo
260
00:11:38,618 --> 00:11:39,651
que sea correcto llamarlos Guidos
261
00:11:39,702 --> 00:11:42,454
Oh, los bailes, rituales, tauajes de los Guidos,
262
00:11:42,505 --> 00:11:44,706
los patrones de habla, léxicos secretos
263
00:11:44,791 --> 00:11:47,826
y...trajes adornados son marcadores obvios.
264
00:11:47,877 --> 00:11:49,327
Son niños tontos-del-culo.
265
00:11:49,378 --> 00:11:53,215
Sí. El ávido enfoque sobre el apareamiento sugiere
266
00:11:53,299 --> 00:11:55,851
una especie de adolescencia prolongada.
267
00:11:55,935 --> 00:11:58,220
"niños" y "todos-del-culo"
se refieren a su...
268
00:11:58,304 --> 00:12:00,672
determinada resistencia a la madurez.
269
00:12:02,174 --> 00:12:03,892
Soy la Dra. Brennan.
270
00:12:03,976 --> 00:12:07,312
Sabemos por qué los asalta quesos
estaban, literalmente, flipando.
271
00:12:07,363 --> 00:12:09,948
Efedra. Probablemente de
las bebidas energéticas.
272
00:12:10,015 --> 00:12:10,949
Adrenalina sintética.
273
00:12:11,016 --> 00:12:11,950
Sí, los gusanos
274
00:12:12,017 --> 00:12:13,235
la ingirieron del tejido,
275
00:12:13,319 --> 00:12:15,120
y los hizo voraces.
Lo que explica
276
00:12:15,187 --> 00:12:16,855
porqué sus restos se
descompusieron tan rápidamente.
277
00:12:16,906 --> 00:12:18,323
Ahora, extrapolando el tiempo que que tardó
278
00:12:18,374 --> 00:12:20,659
una muestra de un gramo de carne en ser deborada,
279
00:12:20,710 --> 00:12:24,212
la víctima murio hace entre 40 y 52 horas.
280
00:12:24,297 --> 00:12:25,213
Hay más.
281
00:12:25,298 --> 00:12:27,582
Glicerina, surfactantes,
lanolina,
282
00:12:27,667 --> 00:12:30,252
vaselina, aceite vegetal,
aceite de coco,
283
00:12:30,336 --> 00:12:32,754
y copiosas cantidades de
fragancia artificial.
284
00:12:32,839 --> 00:12:36,007
Basicamente, se veía
y olía bien cuando murió.
285
00:12:36,058 --> 00:12:40,228
Ok. El análisis de toxicos muestra
altos niveles de alcohol,
286
00:12:40,313 --> 00:12:43,181
estimulantes sin receta médica
y productos de belleza masculinos.
287
00:12:43,232 --> 00:12:44,382
Lo siento, ¿Chicos ahora qué?
288
00:12:44,433 --> 00:12:46,568
Laca, gel para el pelo,
spray bronceador
289
00:12:46,652 --> 00:12:48,770
y algún tipo de perfume
con aerosol
290
00:12:48,855 --> 00:12:51,406
Colonia. Los hombres llevan colonia.
Tu no.
291
00:12:51,491 --> 00:12:53,158
Eso es porque huele como
perfume.
292
00:12:57,413 --> 00:13:02,066
Este es el ambiente perfecto para que
la tribu se acicale y se aparee.
293
00:13:02,118 --> 00:13:06,271
Es como tratar de encontrar
un Guido en un pajar.
294
00:13:06,338 --> 00:13:07,439
Booth.
295
00:13:07,506 --> 00:13:08,523
Hola, Hannah.
296
00:13:08,608 --> 00:13:09,858
Uh, si, solo...
297
00:13:09,942 --> 00:13:11,193
sabes qué, ey, diablos,
298
00:13:11,277 --> 00:13:12,644
trae todas tus cosas. Gracias.
299
00:13:12,695 --> 00:13:13,812
Saluda por mí.
300
00:13:13,863 --> 00:13:15,480
Uh..No,
Lo digo en serio.
301
00:13:15,531 --> 00:13:17,816
Oye, uh, saludos de Bones.
302
00:13:17,867 --> 00:13:18,984
Saludos de Hannah.
303
00:13:19,035 --> 00:13:20,068
Hola. Hola.
304
00:13:20,152 --> 00:13:22,487
Todo el mundo te saluda.
305
00:13:22,538 --> 00:13:24,739
Ok. Uh, escucha,
306
00:13:24,824 --> 00:13:27,742
Mi casa es su casa.
307
00:13:27,827 --> 00:13:29,995
Bien. Hablamos luego. Adiós.
308
00:13:30,046 --> 00:13:32,547
Eso fue, uh...
eso fue muy informal.
309
00:13:32,632 --> 00:13:35,366
¿Qué? tu invitando a Hannah
a vivir contigo.
310
00:13:35,418 --> 00:13:37,252
Quiero decir, normalmente
hay mas ceremonia.
311
00:13:37,336 --> 00:13:39,054
Espero que no se sienta
engañada.
312
00:13:39,138 --> 00:13:42,274
No es como si no hubieramos
hablado antes sobre eso, Bones. Eureka!
313
00:13:42,341 --> 00:13:44,442
Una reunión de Guidos!
314
00:13:44,510 --> 00:13:45,861
Creo que este es Little Frankie.
315
00:13:45,945 --> 00:13:48,613
Todos vamos! vamos! vamos!
316
00:13:48,681 --> 00:13:50,699
Dada la excesiva cantidad de
estimulantes y alcohol,
317
00:13:50,783 --> 00:13:53,552
es posible que Ritchie la V
simplemente se desmayara,
318
00:13:53,619 --> 00:13:54,903
fracturandose su cerebelo
319
00:13:54,987 --> 00:13:56,404
contra el hormigón.
320
00:13:56,489 --> 00:13:57,556
¡Uno!
321
00:13:57,623 --> 00:13:58,856
¡Dos!
322
00:13:58,908 --> 00:13:59,908
¡Tres!
323
00:14:03,129 --> 00:14:04,713
O eso, o simplemente fué arrojado de cabeza
324
00:14:04,797 --> 00:14:06,715
directamente contra el hormigón
por un puñado de idiotas borrachos.
325
00:14:06,799 --> 00:14:08,967
Cosa que sin duda encaja en
sus costumbres tribales.
326
00:14:26,831 --> 00:14:28,216
Hey, whoa, whoa, whoa. FBI.
327
00:14:28,307 --> 00:14:30,075
Ow!
328
00:14:30,142 --> 00:14:31,776
Quedate ahi.
FBI Agente Booth
329
00:14:31,828 --> 00:14:34,112
Hey! ¿Como te llamas,
chica guapa?
330
00:14:34,163 --> 00:14:37,032
Oh, soy la doctora Temperance
Brenan del Jeffersonian.
331
00:14:37,116 --> 00:14:38,917
Tu, hey, ey, ey
332
00:14:38,984 --> 00:14:40,151
Bien, Doctora Temperance Brenan
333
00:14:40,203 --> 00:14:41,870
del Jeffersonian,
¿que te parece si cuando termines
334
00:14:41,954 --> 00:14:44,589
con todo esto de la poli o lo que sea,
tu y tus amigas calientes-para ser-profes
335
00:14:44,657 --> 00:14:45,790
venís y os reunís conmigo
336
00:14:45,842 --> 00:14:47,008
abajo en el Club Elegante
esta noche?
337
00:14:47,093 --> 00:14:48,677
¿Sabes lo que estoy diciendo?
338
00:14:48,761 --> 00:14:50,929
Vale, porqué no damos
todos un buen paso atrás.
339
00:14:50,996 --> 00:14:53,014
Tu, Músculos Marinara,
340
00:14:53,099 --> 00:14:55,433
¿Cuando fue la ultima vez que viste
a Ritchie Genaro?
341
00:14:55,501 --> 00:14:57,769
El Jueves...él y Pepe Dio fuero a rastrear.
342
00:14:57,836 --> 00:15:00,722
Oh, rastrear es cuando los machos
salen en busca de hembras
343
00:15:00,806 --> 00:15:02,224
con el propósito de tener sexo.
344
00:15:02,308 --> 00:15:04,559
Bien.
Gracias, Bones. Lo he pillado.
345
00:15:04,644 --> 00:15:07,062
Asi que, ¿fue Pepe la ultima parsona
que vio a Ritchie?
346
00:15:07,146 --> 00:15:08,864
¿Pepe está metido en algún problema?
347
00:15:08,948 --> 00:15:10,815
Bueno, estamos aquí
para averiguar eso.
348
00:15:10,867 --> 00:15:11,900
Así que, ¿donde está Pepe ahora?
349
00:15:11,984 --> 00:15:13,151
Está haciendo un GTL.
350
00:15:13,202 --> 00:15:14,653
¿Qué es un GTL?
351
00:15:14,704 --> 00:15:15,904
Gimnasio, bronceado,
servicio de lavandería
352
00:15:16,822 --> 00:15:17,789
...De acuerdo,
353
00:15:17,856 --> 00:15:19,040
Ritchie y Pepe, Jueves
en la noche...
354
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Qué pasó?
355
00:15:20,459 --> 00:15:22,160
No sé, "V"
no ha vuelto desde entonces.
356
00:15:22,211 --> 00:15:24,663
Solo pensamos que se buscó
una gafa o algo, ¿sabes?
357
00:15:24,714 --> 00:15:25,830
Quiero decir, esa es la debilidad de "V".
358
00:15:25,882 --> 00:15:27,299
Gafa, entiendo.
359
00:15:27,366 --> 00:15:29,551
Gracias. Muy bien, entonces
Pepe y Ritchie,
360
00:15:29,635 --> 00:15:31,219
tenían motivos para pelearse?
361
00:15:31,304 --> 00:15:32,870
Se pelearon por una estúpida camiseta.
362
00:15:32,922 --> 00:15:34,756
¡Oh! Cierra el agujero, Jo!
363
00:15:34,840 --> 00:15:36,091
Lo que sea.
364
00:15:36,175 --> 00:15:37,309
Vale, ¿qué...
365
00:15:37,376 --> 00:15:38,393
¿Se pelearon por una camiseta?
366
00:15:38,477 --> 00:15:39,711
Pepe tuvo su copa
367
00:15:39,762 --> 00:15:41,045
antes de ir al club.
368
00:15:41,097 --> 00:15:43,098
El fue a recoger a Ritchie,
que llevaba puesto
369
00:15:43,182 --> 00:15:44,432
exactamente la misma
camiseta de Fred McCarty
370
00:15:44,517 --> 00:15:45,984
Pepe no quería dobles.
371
00:15:46,051 --> 00:15:47,686
por lo que se metió en ella.
372
00:15:47,737 --> 00:15:49,354
Asi que los hermanos estaban
mezclando, tu.
373
00:15:49,405 --> 00:15:50,822
Sí, pero se arreglaron
374
00:15:50,889 --> 00:15:52,107
y llevaba la misma camiseta de todos modos.
375
00:15:52,191 --> 00:15:53,992
Bueno, la víctima llevaba puesto
una camisa Fred McCarty.
376
00:15:54,059 --> 00:15:56,728
Eso es cierto. Víctima?
377
00:15:56,779 --> 00:15:58,413
¿Está Ritchie bien?
378
00:15:58,497 --> 00:16:00,365
No. No, él está muerto
379
00:16:05,755 --> 00:16:07,455
380
00:16:08,674 --> 00:16:10,542
Frankie! Frankie, nena, ¿qué es?
381
00:16:10,593 --> 00:16:11,843
¡Ritchie está muerto!
382
00:16:11,910 --> 00:16:13,244
¿La V?
383
00:16:13,296 --> 00:16:14,879
¡¿Que?! ¡La V! La V esta muerta.
384
00:16:14,931 --> 00:16:16,514
oh, Dios mio. Oh, Dios mio.
385
00:16:16,582 --> 00:16:17,849
Oh...
386
00:16:17,916 --> 00:16:19,601
¡M.G!.
387
00:16:19,685 --> 00:16:20,852
¡Loretta!
388
00:16:20,919 --> 00:16:23,254
Loretta, ¡alguien a matado a Richie!.
389
00:16:23,306 --> 00:16:25,023
Cual Ritchie! Tan Ritchie?
390
00:16:25,090 --> 00:16:26,558
No, Ritchie la V!
391
00:16:26,609 --> 00:16:31,246
¡Oh, Dios mío! Francine!
Alguien mató a Ritchie la V!
392
00:16:33,916 --> 00:16:35,333
¡No! ¡Ritchie no!
393
00:16:35,384 --> 00:16:38,219
Bueno, fuera el de gato de la bolsa ahora.
394
00:16:39,639 --> 00:16:41,589
Lo que hacen estos chicos es
combinar el alcohol
395
00:16:41,674 --> 00:16:43,675
con bebidas energéticas muy cafeinadas.
396
00:16:43,726 --> 00:16:45,727
que contienen pseudoefedrina.
397
00:16:45,811 --> 00:16:47,896
Si, muchas posturas, musculos
y peleas por las chicas.
398
00:16:47,980 --> 00:16:49,547
Como muchas tribus,
los marcadores
399
00:16:49,598 --> 00:16:52,100
que definen a un hombre implicado
en sexo y violencia.
400
00:16:52,184 --> 00:16:53,435
Mira, Ritchie fue conectando con alguien
401
00:16:53,519 --> 00:16:54,736
que estaba conectando a
su vez con alguien más.
402
00:16:54,820 --> 00:16:56,554
Punto final ahí.
403
00:16:56,605 --> 00:16:57,939
La respuesta podría estar justo aquí.
404
00:16:58,024 --> 00:17:00,058
Estas copias de estos mensajes
405
00:17:00,109 --> 00:17:02,560
parecen ser cartas aleatorias.
406
00:17:02,611 --> 00:17:03,611
¿Algún tipo de código?
407
00:17:03,696 --> 00:17:05,580
Espera, como "TTFN"
408
00:17:05,665 --> 00:17:08,366
Ta-ta Por Ahora.
409
00:17:08,417 --> 00:17:09,734
Soy muy bueno en esto.
410
00:17:09,785 --> 00:17:10,902
Bien.
411
00:17:10,953 --> 00:17:12,070
Aquí tienes. Todo tuyo.
412
00:17:12,121 --> 00:17:13,171
Llámame cuando lo tengas.
413
00:17:14,540 --> 00:17:16,074
Vale.
414
00:17:16,125 --> 00:17:17,676
415
00:17:26,635 --> 00:17:27,719
Hey, Temperance.
416
00:17:27,770 --> 00:17:30,055
Hola. ¿Es un mal momento?
417
00:17:30,106 --> 00:17:32,223
¿Para qué?
418
00:17:32,274 --> 00:17:33,608
¿Para hablar nosotros?
419
00:17:33,693 --> 00:17:36,311
No. No es un buen momento.
420
00:17:36,395 --> 00:17:38,313
Entra.
421
00:17:38,397 --> 00:17:40,315
Este lugar es totalmente guay.
422
00:17:40,399 --> 00:17:41,783
Es como trabajar en una nave espacial
423
00:17:41,867 --> 00:17:42,817
No lo sabria.
424
00:17:42,902 --> 00:17:45,436
Yo...Yo estuve una vez entrenando
para una mision del transbordador
425
00:17:45,488 --> 00:17:47,455
pero nunca llegue a ir.
426
00:17:47,540 --> 00:17:49,491
Eres muy precisa, ¿verdad?
427
00:17:49,558 --> 00:17:52,927
Si, pienso que así evito muchos malentendidos,
428
00:17:52,995 --> 00:17:55,413
si simplemente trato con los hechos
429
00:17:55,464 --> 00:17:57,916
Bien, la razón de que esté aquí, uhm...
430
00:17:57,967 --> 00:18:00,251
Seeley me pidió que me mudara con él.
431
00:18:00,302 --> 00:18:02,303
Yo...realmente no puedo aconsejarte sobre ese tema.
432
00:18:02,388 --> 00:18:03,838
no te conozco lo suficiente,
433
00:18:03,923 --> 00:18:05,140
y hay muchos factores:
434
00:18:05,224 --> 00:18:06,674
compatibilidad sexual...
435
00:18:06,759 --> 00:18:08,309
¡No! ¡Ya lo estoy haciendo!
436
00:18:08,394 --> 00:18:10,478
Yo volví de Afghanistan para estar con él.
437
00:18:10,546 --> 00:18:11,813
Oh
438
00:18:11,897 --> 00:18:14,482
Entonces...felicidades.
439
00:18:14,567 --> 00:18:16,434
Debeis ser felices.
440
00:18:16,502 --> 00:18:18,686
Tú y Booth. Sí.
441
00:18:18,771 --> 00:18:22,407
Lo somos. Pero estaba pensando,
quería regalarle algo
442
00:18:22,474 --> 00:18:24,075
cuando me mude--un obsequio--
443
00:18:24,143 --> 00:18:25,827
y puesto que tú le conoces tan bien...
444
00:18:25,911 --> 00:18:27,946
Un teléfono. Regálale un teléfono.
445
00:18:27,997 --> 00:18:29,998
Estaba pensando en algo un poco más personal.
446
00:18:30,082 --> 00:18:31,482
Un antiguo teléfono giratorio.
447
00:18:31,534 --> 00:18:34,485
A Booth le encantan y no ha
sido capaz de encontrar uno.
448
00:18:34,537 --> 00:18:35,486
¿De verdad?
449
00:18:35,538 --> 00:18:36,821
Sí. Él ha estado buscando
450
00:18:36,872 --> 00:18:39,490
Dice que es lo que se supone que un teléfono debe ser--
451
00:18:39,542 --> 00:18:41,543
indestructible y suficientemente duro
como para noquear a alguien.
452
00:18:41,627 --> 00:18:44,495
Sí, eso.. eso suena como Seeley.
453
00:18:44,547 --> 00:18:47,048
Su abuelo guardó su teléfono de disco
hasta que se cayó a pedazos.
454
00:18:47,133 --> 00:18:49,501
Booth amaba la sensación de la baquelita,
455
00:18:49,568 --> 00:18:52,103
el tic-tic-tic- del dial al girar.
456
00:18:52,171 --> 00:18:54,639
Dice que la mecánica lo hace humano.
457
00:18:54,690 --> 00:18:58,109
Y afortunadamente para mi, él tiene
una compañera que lo conoce muy bien.
458
00:19:00,112 --> 00:19:02,397
Booth y yo hemos llegado a ser muy íntimos.
459
00:19:02,481 --> 00:19:04,282
Por necesidad.
460
00:19:05,968 --> 00:19:07,351
Felicitaciones nuevamente.
461
00:19:07,403 --> 00:19:10,021
Estoy feliz por ambos.
462
00:19:10,072 --> 00:19:12,624
Gracias.
463
00:19:14,243 --> 00:19:15,910
Una cosa, Hannah.
464
00:19:17,913 --> 00:19:21,866
Quiero que estés segura acerca de esto.
465
00:19:21,917 --> 00:19:22,917
¿El teléfono?
466
00:19:22,985 --> 00:19:24,135
No.
467
00:19:24,203 --> 00:19:27,639
Aunque entiendo el malentendido.
468
00:19:27,706 --> 00:19:30,592
No. Sobre Booth y tu mudandoos juntos.
469
00:19:30,659 --> 00:19:32,560
Booth lo hará.
470
00:19:32,628 --> 00:19:35,630
se entregará a si mismo
a ti completamente...
471
00:19:35,698 --> 00:19:38,566
y sería muy doloroso para él
472
00:19:38,651 --> 00:19:43,238
si no tienes la seriedad en
la relación como tiene él.
473
00:19:44,773 --> 00:19:46,357
Lo soy.
474
00:19:46,408 --> 00:19:48,076
Pero gracias, de todos modos.
475
00:19:49,962 --> 00:19:51,896
Tu eres una buena amiga, Temperance.
476
00:19:51,947 --> 00:19:53,948
Seeley es afortunada.
477
00:19:59,922 --> 00:20:01,589
Mi psiquiatra pensó
que debería salirme.
478
00:20:01,674 --> 00:20:03,925
del trabajo de antropóloga forense.
479
00:20:04,009 --> 00:20:06,628
Intenté explicar, no es
una muerte violenta
480
00:20:06,712 --> 00:20:09,047
lo que me produce depresión mórbida.
481
00:20:09,098 --> 00:20:10,265
Fue la vida.
482
00:20:10,349 --> 00:20:11,933
¿Y él piensa que esa explicación
483
00:20:12,017 --> 00:20:13,768
muestra una actitud positiva?
484
00:20:13,853 --> 00:20:15,970
Oh, soy bastante positiva sobre mi trabajo.
485
00:20:16,055 --> 00:20:19,390
Por ejemplo, estas heridas
¿son interesantes?
486
00:20:19,441 --> 00:20:23,278
Hay un moratón perimorte
cerca de la fractura
487
00:20:23,362 --> 00:20:24,762
Esto debe haber dolido.
488
00:20:24,813 --> 00:20:27,431
Otro pensamiento positivo, una
vez que quité el cuero cabelludo,
489
00:20:27,483 --> 00:20:29,117
la hemorragia craneal era evidente.
490
00:20:29,201 --> 00:20:31,152
Eso significa que había
dos heridas en la cabeza.
491
00:20:31,237 --> 00:20:33,288
Lo que significa que la victima
tuvo una zambullida
492
00:20:33,372 --> 00:20:35,340
sobre la calzada, tendría que
haberlo hecho dos veces.
493
00:20:35,407 --> 00:20:36,908
¿Hay suficiente Red Bull y vodka
494
00:20:36,976 --> 00:20:38,159
en el mundo para explicar esto?
495
00:20:38,244 --> 00:20:39,410
Lo más probable, es que fuera golpeado.
496
00:20:39,461 --> 00:20:41,329
en la cabeza dos veces
con el mismo arma.
497
00:20:41,413 --> 00:20:43,298
¿Que dijo Hodgins acerca
de la muestra de hormigón?
498
00:20:43,382 --> 00:20:45,166
Se llama minute-crete, y no concuerda
499
00:20:45,251 --> 00:20:47,001
con la muestra tomada de la casa de la costa
500
00:20:47,086 --> 00:20:49,637
Deberíamos hacer una búsqueda
de cualquier arma
501
00:20:49,705 --> 00:20:52,724
que pudiera estar hecha con minute-crete
502
00:20:59,014 --> 00:21:00,949
No me mires así, colega.
503
00:21:01,016 --> 00:21:03,851
No sabes lo bien que lo tienes.
504
00:21:07,940 --> 00:21:09,974
Angela, ¿puedes hacer una
búsqueda de posibles armas
505
00:21:10,025 --> 00:21:12,193
hechas con hormigón de esa marca?
506
00:21:12,278 --> 00:21:13,611
Algo que pudiera causar fracturas
507
00:21:13,662 --> 00:21:15,363
y hemorragia subescapular...
508
00:21:15,447 --> 00:21:16,364
¡Oh, mi Dios!
509
00:21:16,448 --> 00:21:17,365
¿Que?
510
00:21:17,449 --> 00:21:18,666
Tu eres ...
511
00:21:18,751 --> 00:21:20,585
Oh, Yo estoy...si, estoy confuso
512
00:21:20,652 --> 00:21:22,704
Sé que no debería comer acostado.
513
00:21:24,290 --> 00:21:25,206
Embarazada.
514
00:21:25,291 --> 00:21:26,207
Estás embarazada.
515
00:21:26,292 --> 00:21:28,492
¿Qué? ¿embarazada? ¿yo?.
516
00:21:28,544 --> 00:21:29,711
No-no.
517
00:21:29,795 --> 00:21:32,330
No. Tienes esa cosa brillante,
518
00:21:32,381 --> 00:21:33,381
y las galletas...
519
00:21:33,465 --> 00:21:35,216
Nadie come galletas por placer.
520
00:21:35,301 --> 00:21:39,187
Bien, escucha, Me he estado
sintiendo un poco mareada,
521
00:21:39,271 --> 00:21:41,672
pero no puedes hablar a nadie de esto.
522
00:21:41,724 --> 00:21:43,641
¡Yo tenía razón! ¡Lo sabía!
523
00:21:43,692 --> 00:21:45,893
¿Estás feliz con esto?
524
00:21:45,978 --> 00:21:48,363
Sí, estamos-estamos emocionados.
525
00:21:48,447 --> 00:21:50,231
Quiero decir, podria
tener un pequeño Hodgins.
526
00:21:50,316 --> 00:21:51,482
Que linda puede ser
527
00:21:51,533 --> 00:21:54,152
Oh, puede que tengas que tumbarte.
528
00:21:54,203 --> 00:21:56,955
No. Estoy... estoy bien ahora.
529
00:21:57,022 --> 00:21:58,539
Me encuentro muy bien.
530
00:21:58,624 --> 00:22:00,074
Puedo hacer lo que sea, ¿sabes?
531
00:22:00,159 --> 00:22:03,044
Espero que esto quede
entre tú y yo, porque
532
00:22:03,128 --> 00:22:04,245
no lo sabe nadie más.
533
00:22:04,330 --> 00:22:06,381
Por supuesto. Sólo tú y yo.
534
00:22:06,465 --> 00:22:08,699
Bueno, quiero decir, no lo puedes
decir a Hodgins que tu sabes,
535
00:22:08,751 --> 00:22:10,551
um, porque el quería hacer como un
536
00:22:10,636 --> 00:22:12,203
gran anuncio en el momento preciso.
537
00:22:12,254 --> 00:22:14,339
No se lo dire a nadie. Ok.
538
00:22:14,390 --> 00:22:16,474
Yo estoy tan feliz!
esto es tan genial, Angela
539
00:22:16,541 --> 00:22:18,059
Yo... oh... Que es?
540
00:22:20,929 --> 00:22:24,215
Esto... Ella es...
541
00:22:24,266 --> 00:22:25,883
Esto yo
542
00:22:25,934 --> 00:22:29,020
Yo tengo una, mmmm...
Yo tengo una base de datos
543
00:22:29,071 --> 00:22:31,105
de objetos determinados que
puedan matar a alguien,
544
00:22:31,190 --> 00:22:33,274
y hoy es el primer dia
545
00:22:33,359 --> 00:22:36,277
que puedo usarla,
por eso estoy sobre la luna
546
00:22:36,362 --> 00:22:37,728
Si.
547
00:22:37,780 --> 00:22:40,064
Y tu no deberias molestarla,
Sr. Fisher
548
00:22:40,115 --> 00:22:42,667
Quiero darte las
mediciones de las heridas
549
00:22:42,734 --> 00:22:44,035
la dispersión de las fracturas.
550
00:22:44,086 --> 00:22:45,253
Genial.
551
00:22:45,337 --> 00:22:46,737
Genial. Fantástico.
552
00:22:46,789 --> 00:22:48,956
y yo iré
553
00:22:49,041 --> 00:22:51,042
fuera ahora
554
00:22:56,432 --> 00:22:58,366
Yo no puedo entusiasmarme tanto
555
00:22:58,434 --> 00:23:00,635
sobre el trabajo como ustedes.
556
00:23:00,719 --> 00:23:03,021
Correcto.
557
00:23:04,890 --> 00:23:06,307
Aqui esta algo listo. Vale, Vale
558
00:23:07,559 --> 00:23:08,926
Ey, tu, pon los frenos.
559
00:23:08,977 --> 00:23:10,094
¿Estáis los dos en la lista?
560
00:23:10,145 --> 00:23:11,646
Mira, dejame manejar esto.
561
00:23:11,730 --> 00:23:13,481
Tu, ey, si.
562
00:23:13,565 --> 00:23:15,249
Bones, Bones. Guau, guau.
Hey, hey. La lista.
563
00:23:15,334 --> 00:23:17,168
FBI, ¿de acuerdo? Estamos
aquí por un asesinato.
564
00:23:17,219 --> 00:23:20,805
Escucha, la víctima estuvo aquí,
en este establecimiento.
565
00:23:20,872 --> 00:23:22,974
con este hombre. ¿Está aquí esta noche?
566
00:23:23,041 --> 00:23:26,511
Oh, sí, está justo aquí, ¿ve? Él.
567
00:23:26,562 --> 00:23:28,846
No, no, no. Él.
568
00:23:28,897 --> 00:23:30,648
¿Él? Vale, ¿sabes qué? Te diré el qué.
569
00:23:30,715 --> 00:23:32,934
Iremos a ver el sitio
nosotros mismos, ¿está bien?
570
00:23:33,018 --> 00:23:34,602
Haz tus cosas. Sí. Lo que sea.
571
00:23:45,998 --> 00:23:48,366
Fíjate en las dos mujeres sin pareja.
572
00:23:48,417 --> 00:23:51,002
Sus movimientos del cuerpo y su vestimenta sugieren
573
00:23:51,069 --> 00:23:53,337
están disponibles para aparearse.
Bones, estamos buscando a Peppy.
574
00:23:53,389 --> 00:23:55,089
Oh, por ahí. ¿Dónde? ¿Peppy?
575
00:23:55,174 --> 00:23:56,641
No, no. Dos hombres.
576
00:23:56,708 --> 00:23:59,343
han divisado a las mujeres disponibles y se aproximarán
577
00:23:59,395 --> 00:24:00,711
y empezarán la exhibición.
Fascinante.
578
00:24:00,763 --> 00:24:02,847
¿Fascinante? Más bien lamentable.
579
00:24:02,898 --> 00:24:04,015
Ahora los hombres
580
00:24:04,066 --> 00:24:05,566
estan mostrando
su musculatura
581
00:24:05,651 --> 00:24:07,402
indicando que son buenos para reproducirse.
582
00:24:07,486 --> 00:24:10,354
Esta actividad muestra que estos dos
583
00:24:10,406 --> 00:24:12,940
pronto se aparearán,
y los otros pretendientes
584
00:24:13,025 --> 00:24:14,525
continuarán con su búsqueda
en cualquier lugar.
585
00:24:14,576 --> 00:24:17,028
Vale, sólo recuerda, estamos
aquí buscando a Peppy.
586
00:24:17,079 --> 00:24:18,329
Disculpe.
587
00:24:18,396 --> 00:24:21,199
FBI. ¿Señoritas reconocéis a este tipo?.
588
00:24:21,250 --> 00:24:22,566
No. Uh-uh.
589
00:24:22,618 --> 00:24:23,584
¡Vuelve aquí!
590
00:24:23,669 --> 00:24:25,286
¡Parad a ese tipo!
591
00:24:25,370 --> 00:24:26,954
¡Estás quemado, tío!
592
00:24:27,039 --> 00:24:28,623
¡Estás quemado!
593
00:24:28,707 --> 00:24:29,624
Mira. Es él.
594
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
595
00:24:31,210 --> 00:24:33,044
Oye, tú. ¡FBI! Quieto ahí.
596
00:24:33,095 --> 00:24:34,545
Sí, claro.
597
00:24:37,883 --> 00:24:39,133
Hey,cálmate.
598
00:24:40,219 --> 00:24:41,552
Sí, vas a pagar por eso.
599
00:24:41,603 --> 00:24:43,554
¡Vamos!
¡Lucha! ¡lucha!.
600
00:24:43,605 --> 00:24:45,473
¡Hey, hey, hey!
601
00:24:45,557 --> 00:24:48,059
No. ¡Sal de encima mio!
602
00:24:48,110 --> 00:24:49,777
¡Sal de encima mio!
603
00:24:51,697 --> 00:24:55,399
Esta postura se llama lanzar el cangrejo.
604
00:24:55,451 --> 00:24:57,318
Lo intimidará para que se tranquilice.
605
00:25:02,350 --> 00:25:03,600
Sí, ¿de qué iba eso?
606
00:25:03,684 --> 00:25:06,069
Estos idiotas piensan que el hielo
está libre, y no lo está.
607
00:25:06,153 --> 00:25:07,654
Siempren están en mi camino.
608
00:25:07,721 --> 00:25:09,072
Nunca me dejan hacer mi trabajo.
609
00:25:09,156 --> 00:25:11,107
MIra, tengo que contar cada cubo.
610
00:25:11,192 --> 00:25:12,826
El hielo es agua helada.
611
00:25:12,893 --> 00:25:14,661
El agua es gratis.
Haz los cálculos, listillo.
612
00:25:14,728 --> 00:25:16,112
Ponte algo de lapiz labial, Mary.
613
00:25:16,197 --> 00:25:18,164
Lo haré porque a tu madre
le gustan mis labios suaves.
614
00:25:18,232 --> 00:25:20,784
Oh, sugiere que él tuvo sexo con su madre.
615
00:25:20,868 --> 00:25:22,702
Correcto, lo tengo, Bones.
Freaky de los esteroides.
616
00:25:22,753 --> 00:25:24,838
¿Quién es quien irá a
balística sobre el agua?
617
00:25:24,905 --> 00:25:26,456
Sí, como si supieras lo que significa la balística.
618
00:25:26,541 --> 00:25:27,707
Ahora te puedes ir a casa.
619
00:25:27,758 --> 00:25:29,376
Vamos, balística, como
620
00:25:29,427 --> 00:25:31,461
refiriendome a las bolas.
621
00:25:31,546 --> 00:25:33,179
No, eso no es ni siquiera cerca
de una definición precisa.
622
00:25:33,247 --> 00:25:35,632
Balística se refiere a los
proyectiles en vuelo.
623
00:25:35,716 --> 00:25:37,267
Asi que, ¿puedo hacer como
una balística ahora?
624
00:25:37,351 --> 00:25:39,102
No, no puedes,
625
00:25:39,186 --> 00:25:41,555
porque eres la última persona que
vió a Ritchie Genaro con vida.
626
00:25:41,606 --> 00:25:43,306
En serio, tu, Ritchie era mi chico.
627
00:25:43,391 --> 00:25:45,141
¿Cómo voy a matar a mi chico?
628
00:25:45,226 --> 00:25:46,443
Golpeandole en la cabeza.
629
00:25:46,527 --> 00:25:47,611
No pareces muy preocupado.
630
00:25:47,695 --> 00:25:49,229
Me está matando,
631
00:25:49,280 --> 00:25:51,314
pero tuve que continuar por Ritchie.
632
00:25:51,399 --> 00:25:53,366
Le hubiera querido que
continuara. Me entiendes?
633
00:25:53,434 --> 00:25:54,951
Está preguntando si lo entendemos.
634
00:25:55,036 --> 00:25:57,120
Entonces, su madre dijo que
ustedes estaban usando esteroides.
635
00:25:57,204 --> 00:25:58,822
Un ciclo--
eso fue todo para Ritchie.
636
00:25:58,906 --> 00:26:00,206
Y yo no uso esteroides.
637
00:26:00,274 --> 00:26:02,292
No mas.
Rithchie hizo que los dejara.
638
00:26:02,376 --> 00:26:04,160
Probo que ellos
encojerian mis testículos.
639
00:26:04,245 --> 00:26:06,713
Entonces Ritchie solo uso
esteroides anabolicos una ves?
640
00:26:06,780 --> 00:26:09,132
Su madre lo matara, osea, enserio.
641
00:26:09,250 --> 00:26:10,650
Vale, mira, ¿puedes pensar en alguien
642
00:26:10,718 --> 00:26:12,102
que quisiera matar a Ritchie,
además de su madre?
643
00:26:12,186 --> 00:26:15,238
¿Su acosadora?
644
00:26:15,323 --> 00:26:17,440
¿Su acosadora tiene nombre?
645
00:26:17,525 --> 00:26:19,192
No se como se llama.
646
00:26:20,244 --> 00:26:21,361
No la vi aquí anoche.
647
00:26:21,412 --> 00:26:22,529
Podría describirla.
648
00:26:22,580 --> 00:26:24,080
Bien. Ella tiene cabello oscuro,
649
00:26:24,165 --> 00:26:25,916
piel oscura, Pelo largo.
650
00:26:26,000 --> 00:26:27,367
Ah, como todos en este club
651
00:26:27,418 --> 00:26:29,736
Bueno, ¿la acosadora de Ritchie sería
lo suficientemente agresiva
652
00:26:29,787 --> 00:26:31,288
para golpearlo sobre la cabeza
653
00:26:31,372 --> 00:26:33,906
suficientemente fuerte para empujar su
cráneo hacia la columna?
654
00:26:33,958 --> 00:26:35,408
-¡Callate la boca!
-¡Shank!
655
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Ho!
656
00:26:38,963 --> 00:26:40,597
¡Pelea de gatos!
657
00:26:53,644 --> 00:26:56,563
Retiro la pregunta, mm-hmm.
658
00:27:00,034 --> 00:27:01,985
Bien, comparando la muestra de concreto
659
00:27:02,069 --> 00:27:04,654
a las heridas en el cráneo de la víctima
660
00:27:04,739 --> 00:27:07,106
el arma parece tener
un borde curvo.
661
00:27:07,158 --> 00:27:09,109
bien, completando el arco
662
00:27:09,176 --> 00:27:11,127
El arma asesina fue
663
00:27:11,212 --> 00:27:12,796
¿Algún tipo de cilindro de hormigón?
664
00:27:12,880 --> 00:27:16,216
Con un diámetro de 3,175 centímetros
665
00:27:17,718 --> 00:27:18,752
Como un tubo de cañería
666
00:27:18,803 --> 00:27:21,338
Si, o un poste de tetherball
667
00:27:21,422 --> 00:27:22,955
Esto es muy aleatorio, tu.
668
00:27:26,010 --> 00:27:28,678
En lengua vernácula.
669
00:27:37,471 --> 00:27:39,789
Mientras estudiaba todos
los mensages de texto,
670
00:27:39,857 --> 00:27:43,943
Cree ésta vista de lo que
la Dra brennan llama tribu
671
00:27:43,995 --> 00:27:45,945
vista a traves de lineas
digitales de comunicacion
672
00:27:45,997 --> 00:27:47,197
esta es nuestra victima
673
00:27:47,281 --> 00:27:49,366
Ritchie el V?
El envió mensajes a todas esas mujeres?
674
00:27:49,450 --> 00:27:52,118
Si, y esas son mujeres
que textiaron a otro hombre
675
00:27:52,169 --> 00:27:53,286
Oh! Es como un mapa de celos.
676
00:27:53,337 --> 00:27:54,421
Si, buen trabajo.
677
00:27:54,488 --> 00:27:55,955
Gracias.
678
00:27:56,007 --> 00:27:58,625
asi que mira con que tropece
679
00:27:58,676 --> 00:28:00,593
Una semana antes de que la
víctima fuese asesinada,
680
00:28:00,661 --> 00:28:03,963
sobre 200 textos fueron
intercambiados entre la victima
681
00:28:04,015 --> 00:28:06,883
y una mujer llamada Marie Galasso.
682
00:28:06,951 --> 00:28:08,051
Hmm.
683
00:28:08,135 --> 00:28:10,186
¿Flecha barra tres?
684
00:28:10,271 --> 00:28:11,521
Oh, eso significa un corazon roto
685
00:28:11,605 --> 00:28:15,058
M-I-2-M-2-H-6-Y?
686
00:28:15,142 --> 00:28:16,693
Soy mucho para controlar, sexy?
687
00:28:16,777 --> 00:28:20,196
Entonces ellos estan juntos una vez,
y ella espera mas?
688
00:28:20,281 --> 00:28:23,316
Y-R-N-T-U-D-4-6?
689
00:28:23,367 --> 00:28:25,151
¿Por qué no estás vencido para el sexo?
690
00:28:25,202 --> 00:28:26,369
Y luego está este
691
00:28:26,454 --> 00:28:28,154
D-B-X-S-O.
692
00:28:28,205 --> 00:28:30,240
Demasiado bueno para ser olvidado.
693
00:28:30,324 --> 00:28:32,709
Entonces, aquí es donde se pone realmente feo
694
00:28:32,793 --> 00:28:34,744
Ritchie le envió un texto a Marie
diciendo que ella era solo una granada
695
00:28:34,829 --> 00:28:35,879
¿Una granada?
696
00:28:35,946 --> 00:28:37,497
Si, una granada es
697
00:28:37,548 --> 00:28:40,884
una gorda, indeseable que
uno debe montar
698
00:28:40,968 --> 00:28:43,703
pera que el amigo consiga
una chica mas linda.
699
00:28:43,754 --> 00:28:44,754
Oh.
700
00:28:44,839 --> 00:28:45,922
Y esto realmente enojó a Marie
701
00:28:46,006 --> 00:28:47,557
Ella le dice un montón de palabras feas,
702
00:28:47,641 --> 00:28:49,225
alguna de las cuales me gustaría comprobar.
703
00:28:49,310 --> 00:28:50,427
A mi me suena a motivo.
704
00:28:50,511 --> 00:28:51,728
Sí, y después de eso,
705
00:28:51,812 --> 00:28:53,563
Ritchie enviaba textos
donde quiera que fuera
706
00:28:53,647 --> 00:28:55,765
para averiguar si va a estar allí.
707
00:28:55,850 --> 00:28:56,933
Entonces, ella lo estaba acechando.
708
00:28:57,017 --> 00:28:59,269
Compruébalo.
709
00:28:59,353 --> 00:29:01,938
U-L-B-S-R-Y.
710
00:29:02,022 --> 00:29:03,857
Te arrepentirás. Hmm.
711
00:29:03,908 --> 00:29:05,241
Seguido de
712
00:29:05,326 --> 00:29:08,361
U-R-GNG-2-DI
713
00:29:08,412 --> 00:29:11,164
Tu vas a...
Tu vas a morir
714
00:29:13,601 --> 00:29:14,734
4-Q?
715
00:29:14,802 --> 00:29:16,836
Creo que es bastante auto-explicativo.
716
00:29:21,753 --> 00:29:23,188
¿Por que no simplemente te sientas,
Marie? No.
717
00:29:23,282 --> 00:29:25,467
No estoy cansada. Como es eso
718
00:29:25,551 --> 00:29:26,802
una pequeña cosa como tu
719
00:29:26,886 --> 00:29:29,588
pudiese secuestrar a un chico fuerte como Rithie?
720
00:29:29,639 --> 00:29:31,923
¿Que paso? ¿Lo encontraste
con otra mujer?
721
00:29:31,991 --> 00:29:33,508
¡No estoy diciendo nada!
722
00:29:33,593 --> 00:29:36,895
Vale, "No estoy diciendo
nada" significa que eres culpable
723
00:29:36,946 --> 00:29:39,147
No, No estoy diciendo nada
no porque sea culpable
724
00:29:39,232 --> 00:29:41,433
No estoy diciendo nada
porque lo queria
725
00:29:41,484 --> 00:29:43,452
Amaba a Ritchie y él me quería, ¿vale?
726
00:29:43,536 --> 00:29:44,986
No soy sólo una puta de Shore.
727
00:29:45,071 --> 00:29:46,705
Teníamos planes, y Ritchie--
728
00:29:46,772 --> 00:29:48,206
El no era un Guido, ¿ok?
729
00:29:48,274 --> 00:29:50,409
Estaba yendo a la universidad
para ser terapeuta.
730
00:29:50,460 --> 00:29:53,078
Él iba a hacer cosas y
ser alguien y así.
731
00:29:53,129 --> 00:29:54,713
¿vale? lo conoci
732
00:29:54,780 --> 00:29:55,997
a un nivel muy profundo
733
00:29:56,082 --> 00:29:58,667
No era engreído o bravucón.
734
00:29:58,751 --> 00:30:00,552
Él era un caballero.
735
00:30:00,619 --> 00:30:02,387
De acuerdo, entiendo.
736
00:30:02,455 --> 00:30:03,672
Era un caballero
737
00:30:03,756 --> 00:30:05,974
Porque no sólo te sientas
738
00:30:06,059 --> 00:30:07,676
y te relajas?
739
00:30:11,514 --> 00:30:13,932
Ahí
740
00:30:16,269 --> 00:30:18,353
Ahora,
741
00:30:18,438 --> 00:30:20,055
digamos que no le mataste.
742
00:30:20,123 --> 00:30:22,240
¡Yo no le maté!
Yo le quería.
743
00:30:22,308 --> 00:30:24,576
Sabes qué?
Quieres meterme en prisión
744
00:30:24,643 --> 00:30:25,827
por amor, adelante, ok?
745
00:30:25,912 --> 00:30:26,995
Soy culpable de los cargos, cariño
746
00:30:27,080 --> 00:30:28,447
¿Dijiste que lo conocias
a un nivel muy profundo?
747
00:30:28,498 --> 00:30:29,948
Si. Lo hice
748
00:30:29,999 --> 00:30:31,616
Vale, entonces, ¿por qué está muerto?
749
00:30:31,667 --> 00:30:33,034
¿Tenia miedo de alguien?
750
00:30:34,337 --> 00:30:35,670
Eso es gracioso.
751
00:30:35,755 --> 00:30:39,241
Ritchie el V no temia a nadie,
752
00:30:39,308 --> 00:30:41,093
pero habia alguien
asustado de el,
753
00:30:41,160 --> 00:30:43,044
quizas lo queria callado
754
00:30:43,129 --> 00:30:44,045
¿Quien?
755
00:30:44,113 --> 00:30:46,064
El entrenador del gimnasio
756
00:30:46,132 --> 00:30:47,766
que estaba vendiendo esteroides.
757
00:30:47,834 --> 00:30:49,851
¿De acuerdo? Ritchie arresta al tipo.
758
00:30:49,936 --> 00:30:51,520
¿Este tipo tiene nombre?
759
00:30:51,604 --> 00:30:53,972
Le llaman Terror.
760
00:30:54,023 --> 00:30:57,225
Trabaja en la puerta del Club Elegante.
761
00:30:57,310 --> 00:30:59,010
Bien.
762
00:31:01,347 --> 00:31:02,948
Hey, Sweets.
763
00:31:03,015 --> 00:31:05,400
Resulta que nuestra víctima, Ritchie, delató a un vendedor de esteroides.
764
00:31:05,485 --> 00:31:08,620
Este mismo vendedor trabaja como portero en el Club Elegante.
765
00:31:08,687 --> 00:31:10,789
¿Poe que cerraste la puerta?
766
00:31:10,856 --> 00:31:12,908
Bueno, tengo que hablar
contigo, Agente Booth.
767
00:31:12,992 --> 00:31:15,243
Vale, ese tono de voz suena
como que quiers hablarme.
768
00:31:15,328 --> 00:31:17,829
¿Escuche que le pediste a
Hannah que se mudara contigo?
769
00:31:17,880 --> 00:31:19,631
Asi que, como tu amigo...
770
00:31:19,698 --> 00:31:21,082
Esto no es una visita de psiquiatra?
771
00:31:21,150 --> 00:31:22,300
No, asi que entonces
772
00:31:22,368 --> 00:31:24,085
de un amigo a otro.
Estoy bien
773
00:31:24,170 --> 00:31:26,221
Todo esta bien.
No hay nada de que preocuparse
774
00:31:26,305 --> 00:31:28,223
Vale, podría haber un
poco de cosa de psiquiatra,
775
00:31:28,307 --> 00:31:29,508
Porque eso es lo que soy
776
00:31:29,559 --> 00:31:30,842
Vale, gracias, amigo.
777
00:31:30,893 --> 00:31:33,178
Tu sabes, la relacion que
tu y Hannah teneis...
778
00:31:33,229 --> 00:31:35,263
fue forjada en un ambiente
de mucha adrenalina
779
00:31:35,348 --> 00:31:37,098
Bien, sí, estuvimos en la guerra juntos.
780
00:31:37,183 --> 00:31:39,100
Quiero decir, que vuestra relacion
esta literalmente probada con batalla
781
00:31:39,185 --> 00:31:41,719
si, pero un nuevo ambiente
tu sabes, uno mas calmado
782
00:31:41,771 --> 00:31:44,189
con menos distracciones
altera vuestra dinamica
783
00:31:44,240 --> 00:31:46,691
¡Ugh! Yo solo no quiero que
saltes a algo demasiado pronto
784
00:31:46,742 --> 00:31:48,610
Está bien. Sabes,
agradezco esto de veras, Sweets.
785
00:31:48,694 --> 00:31:51,029
Pero Hannah está trayendo todas
sus cosas esta noche
786
00:31:51,080 --> 00:31:53,114
Yo también fuí, y le traje algunas cosas de su baño,
787
00:31:53,199 --> 00:31:54,866
un juego de sábanas nuevo. Quiero decir,
788
00:31:54,917 --> 00:31:58,003
¿qué tipo de chico hace una locura así
si no está seguro?
789
00:31:58,070 --> 00:31:59,287
Es difícil argumentar con eso.
790
00:31:59,372 --> 00:32:00,539
Cierto.
791
00:32:00,590 --> 00:32:02,290
Tan sólo tenía que decir algo, ¿sabes?
792
00:32:02,375 --> 00:32:04,876
Sí, eres un buen chico.
793
00:32:04,927 --> 00:32:07,012
Oh, tío.
794
00:32:12,685 --> 00:32:14,603
Estaba buscando fragmentos de hueso
795
00:32:14,687 --> 00:32:17,222
de la parte superior del cráneo, y he encontrado ésto.
796
00:32:17,273 --> 00:32:18,773
Estoy quitando la cinta que quedó
797
00:32:18,858 --> 00:32:21,026
escondida dentro de las fracturas.
798
00:32:25,097 --> 00:32:26,064
Bueno, eso no es hueso.
799
00:32:26,132 --> 00:32:29,317
Algún tipo de polímero amarillo.
800
00:32:29,402 --> 00:32:33,989
Posiblemente cloruro de polivinilo
o politetrafluoroetileno.
801
00:32:34,056 --> 00:32:38,076
Por lo que tenia concreto y plástico en la cabeza?
802
00:32:40,129 --> 00:32:42,080
Oh, no. Uh, ¿estás bien?
803
00:32:42,131 --> 00:32:44,366
¿Vas a preguntarme ésto cada vez que bostece?
804
00:32:44,433 --> 00:32:46,585
Posiblemente. No quiero que te duermas otra vez
805
00:32:46,636 --> 00:32:48,053
otros dos meses, Van Winkle.
806
00:32:48,120 --> 00:32:49,254
Esta bien.
807
00:32:49,305 --> 00:32:51,723
Ves a averiguar de dónde procede este plástico.
808
00:32:51,790 --> 00:32:54,559
Podría ayudar a Ángela a identificar el arma del crimen.
809
00:32:54,627 --> 00:32:56,011
Vale.
810
00:33:00,816 --> 00:33:02,984
Así que, cuando Ritchie delató a Terror por vender drogas,
811
00:33:03,069 --> 00:33:05,403
perdió su trabajo en el gimnasio,
todos sus clientes.
812
00:33:05,471 --> 00:33:06,471
Fue un desastre.
813
00:33:06,522 --> 00:33:07,689
¿Puedo ayudarles?
814
00:33:07,773 --> 00:33:08,806
Sí. ¿Por qué no nos cuentas qué pasó
815
00:33:08,858 --> 00:33:10,825
entre tú y tu colega Ritchie?
816
00:33:10,910 --> 00:33:13,278
supongo que no fué muy bien desde que murió.
817
00:33:13,329 --> 00:33:14,863
No tengo nada que decir.
818
00:33:14,947 --> 00:33:16,665
Soy el portero de este establecimiento,
819
00:33:16,749 --> 00:33:18,867
así que chicos voy a pediros que os vayáis.
820
00:33:18,951 --> 00:33:21,119
No debería estar actuando como un gorila ahora mismo.
821
00:33:21,170 --> 00:33:23,505
Booth, el trastero.
822
00:33:23,589 --> 00:33:24,873
Hey, hey, hey. No.
823
00:33:24,957 --> 00:33:26,841
¿Acabas de empujar a mi compañero?
824
00:33:26,926 --> 00:33:29,377
Oh, eres muy malo, con una pistola y una placa.
825
00:33:29,462 --> 00:33:31,763
Pero no siempre estarás de servicio. ¿Sabes a lo que me refiero?
826
00:33:31,830 --> 00:33:34,683
No, no sé lo que me dices;
¿Podrías deletreármelo?
827
00:33:34,767 --> 00:33:38,637
Quiero decir, vigila tu espalda.
828
00:33:38,688 --> 00:33:40,355
Oh, no. No debiste amenazar al agente Booth.
829
00:33:40,439 --> 00:33:41,806
Puede ser muy masculino.
830
00:33:41,857 --> 00:33:43,608
No quiero ir por ahí,
831
00:33:43,676 --> 00:33:45,477
vigilando mi espalda, ¿vale?
832
00:33:45,528 --> 00:33:46,511
Entonces, ¿qué dices hacemos esto ahora?
833
00:33:46,562 --> 00:33:48,063
¿Hmm?
834
00:33:53,119 --> 00:33:55,987
Vale, escucha.
Mi jefe me hace responsable
835
00:33:56,038 --> 00:33:57,872
de todo lo que hay en el trastero.
836
00:33:57,957 --> 00:33:59,291
No estaba buscando problemas.
837
00:33:59,358 --> 00:34:00,575
¿No estabas buscando problemas?
838
00:34:00,660 --> 00:34:02,127
No está buscando problemas,
839
00:34:02,194 --> 00:34:05,130
lo que significa que le estás dando permiso a Bones
840
00:34:05,197 --> 00:34:06,748
para mirar en el trastero.
841
00:34:06,832 --> 00:34:09,584
¿Bones?
842
00:34:15,691 --> 00:34:16,641
¿Booth?
843
00:34:16,709 --> 00:34:17,909
si? mira
844
00:34:17,977 --> 00:34:19,678
Plástico amarillo y hormigón.
845
00:34:27,800 --> 00:34:29,434
Vale, lo que sea
846
00:34:29,485 --> 00:34:31,703
Sí, Ritchie me delató,
y yo estaba enfadado.
847
00:34:31,771 --> 00:34:32,871
Pero yo no le maté.
848
00:34:32,938 --> 00:34:35,123
¿Es esto realmente necesario?
849
00:34:35,208 --> 00:34:36,608
Entonces, ¿dónde estabas el
pasado jueves por la noche?
850
00:34:36,659 --> 00:34:38,543
En el trabajo.
No, no estabas en el trabajo.
851
00:34:38,611 --> 00:34:40,245
Yo no mate a Ritchie el V
852
00:34:40,313 --> 00:34:41,446
¿Dónde estabas?
853
00:34:43,583 --> 00:34:45,834
Lo sabrias si yo fuera tu
854
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Me declaro "anti-esteroides".
855
00:34:48,087 --> 00:34:49,921
tengo una coartada
856
00:34:49,989 --> 00:34:51,289
tu no puedes simplemente tener una coartada
857
00:34:51,341 --> 00:34:52,424
tienes que compartirla con el mundo
858
00:34:54,010 --> 00:34:57,229
Llevé a mi madre a Nueva York
a ver "Billy Elliot"
859
00:34:57,296 --> 00:34:59,247
¿Billy Elliot?
860
00:34:59,315 --> 00:35:01,149
Sí, el chico que baila. Sí.
861
00:35:01,234 --> 00:35:03,402
¿Te gustan los musicales?
862
00:35:03,469 --> 00:35:06,471
Es por eso que no estaba cómodo con mi coartada.
863
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Hay algunos placeres de la vida que prefieres guardarte para tí mismo.
864
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
¿Billy Elliot es un placer?
865
00:35:11,310 --> 00:35:13,145
Es bonito, tío.
866
00:35:13,212 --> 00:35:15,414
El chico es un ángel.
867
00:35:15,481 --> 00:35:16,698
Cierto. Te diré algo.
868
00:35:16,783 --> 00:35:18,116
Encontraré a alguien que haya visto el espectáculo
869
00:35:18,167 --> 00:35:19,701
y vas a explicarle a ellos,
870
00:35:19,786 --> 00:35:21,319
toda la historia, y entonces veremos
871
00:35:21,371 --> 00:35:23,922
si realmente viste Billy Elliot con tu madre.
872
00:35:23,990 --> 00:35:26,258
Lo puedo realizar todo.
873
00:35:26,325 --> 00:35:27,992
Palabra por palabra
874
00:35:33,750 --> 00:35:36,101
Esta cinta de plástico está curvada,
875
00:35:36,169 --> 00:35:37,853
exactamente como el hormigón
876
00:35:38,938 --> 00:35:40,789
Bueno, se parecen mucho.
877
00:35:40,857 --> 00:35:42,307
Oh, demasiado cerca.
878
00:35:42,375 --> 00:35:43,909
Los dos fragmentos estaban en la herida del cráneo,
879
00:35:43,976 --> 00:35:45,009
pero ¿cómo llegaron ahí
880
00:35:45,061 --> 00:35:46,511
si no formaban parte de la misma arma?
881
00:35:46,562 --> 00:35:48,146
Esa es una buena pregunta.
882
00:35:48,197 --> 00:35:51,466
Bueno, como el plástico no encaja dentro del círculo,
883
00:35:51,534 --> 00:35:53,001
¿por qué no probar por fuera?
884
00:35:53,069 --> 00:35:54,903
De acuerdo.
885
00:35:54,971 --> 00:35:56,321
Funcionó. HODGINS: Sí.
886
00:35:56,372 --> 00:35:58,373
Vale. Genial.
Entonces, ¿qué hemos averiguado?
887
00:35:58,441 --> 00:35:59,991
Cemento recubierto de plástico.
888
00:36:00,043 --> 00:36:02,411
Hormigón. Sólo estoy preciso.
889
00:36:02,495 --> 00:36:04,713
Ya sabes, el cemento es el ingrediente
890
00:36:04,797 --> 00:36:05,964
del hormigón que mantiene todo,
891
00:36:06,031 --> 00:36:07,716
ya sabes, junto. Correcto.
892
00:36:07,800 --> 00:36:09,868
Uh, cierto. Como...
893
00:36:15,141 --> 00:36:16,341
Apesto totalmente.
894
00:36:22,047 --> 00:36:23,565
Terror ha explicado la historia entera de Billy Elliot.
895
00:36:23,649 --> 00:36:24,850
Incluso lloró un par de veces.
896
00:36:24,901 --> 00:36:26,234
Esta es una historia conmovedora
897
00:36:26,319 --> 00:36:27,602
de triunfo por encima del pasado y la adversidad.
898
00:36:27,687 --> 00:36:29,321
Su madre, incluso lo respaldó.
899
00:36:29,388 --> 00:36:30,572
Incluso tenían recibos.
900
00:36:30,656 --> 00:36:31,907
¿No crees que lo hiciera?
901
00:36:31,991 --> 00:36:33,158
La línea temporal no cuadra.
902
00:36:33,225 --> 00:36:34,225
vamos a sentarnos aqui
903
00:36:34,277 --> 00:36:35,577
Vale, los amigos de Ritchie dicen
904
00:36:35,661 --> 00:36:37,162
que desapareció el jueves.
905
00:36:37,229 --> 00:36:40,198
Correcto. Y el cuerpo fue encontrado
906
00:36:40,249 --> 00:36:41,950
enterrado en la arena el siguiente lunes.
907
00:36:42,034 --> 00:36:43,902
Cam y Hodgins dicen que el cuerpo
908
00:36:43,953 --> 00:36:45,337
Solo toma dos dias para descomponerse
909
00:36:45,404 --> 00:36:47,205
Exacto. Entonces,
o están equivocados o...
910
00:36:47,256 --> 00:36:48,707
Hay dos días que continuan perdidos.
911
00:36:48,758 --> 00:36:50,175
Mira, tu vistazo pudo haber fallado.
912
00:36:50,242 --> 00:36:51,293
Uh-uh.
913
00:36:51,377 --> 00:36:52,577
No hagas eso. Uh-uh.
914
00:36:52,628 --> 00:36:54,379
No hagas eso.
915
00:36:54,430 --> 00:36:56,098
¿Qué?
916
00:36:56,182 --> 00:36:58,767
Tengo una idea de como se perdieron esos dos dias
917
00:36:58,851 --> 00:37:00,051
Tengo que llamar a Fisher.
918
00:37:02,605 --> 00:37:05,390
¿Qué estás haciendo?
919
00:37:05,441 --> 00:37:07,809
Dra. Brennan tiene una especie de tormenta mental
920
00:37:07,894 --> 00:37:09,928
y eso se ve como si ella estuviera bien
921
00:37:09,979 --> 00:37:11,563
Tu dices que te gusta su mala noticia
922
00:37:11,614 --> 00:37:12,731
Deberia haber pensado en ello
923
00:37:12,782 --> 00:37:16,234
Vale, primero
cuentame la lluvia de ideas
924
00:37:16,285 --> 00:37:19,721
Nota las microfracturas en los canales de Havers.
925
00:37:19,789 --> 00:37:21,289
Sí, ¿de un golpe en el cráneo?
926
00:37:21,374 --> 00:37:22,874
Estas son del fémur de la víctima.
927
00:37:22,942 --> 00:37:25,627
La víctima estuvo congelada durante dos días.
928
00:37:25,711 --> 00:37:27,579
Eso es lo que causó las micro-roturas.
929
00:37:27,630 --> 00:37:30,715
Oh, ¿por qué estás bostezando?
¿Estás abatido...?
930
00:37:30,783 --> 00:37:31,883
No bostezo.
931
00:37:31,951 --> 00:37:33,635
Apesto.
932
00:37:33,719 --> 00:37:36,054
¿Cuánto hace que la Dra. Brennan tuvo su "lluvia de ideas"?
933
00:37:37,089 --> 00:37:39,474
Hace 45 minutos.
934
00:37:39,559 --> 00:37:41,643
Así que, básicamente, ¿estás
935
00:37:41,711 --> 00:37:43,345
45 minutos por detrás
936
00:37:43,429 --> 00:37:46,698
de posiblemente el mejor antropólogo forense de la nación?
937
00:37:48,734 --> 00:37:51,236
Es una forma de verlo.
938
00:37:51,303 --> 00:37:54,372
No soy psiquiatra,
pero me parece
939
00:37:54,440 --> 00:37:56,491
que cuando tu psicólogo dice
que mires el lado positivo,
940
00:37:56,559 --> 00:37:58,944
El quiere decir que le des
el beneficio de la duda
941
00:37:59,979 --> 00:38:02,030
¿Si?
942
00:38:02,114 --> 00:38:03,732
Si.
943
00:38:07,286 --> 00:38:09,337
¿La víctima fue asesinada
y luego congelada?
944
00:38:09,422 --> 00:38:10,872
Aparentemente. ¿Lo pusieron en hielo?
945
00:38:10,957 --> 00:38:12,073
Metafóricamente hablando.
946
00:38:12,141 --> 00:38:13,625
O no.
947
00:38:13,676 --> 00:38:15,961
¿Qué quieres... qué quieres decir con o no?
948
00:38:16,012 --> 00:38:17,796
¿Qué? ¿Qué me he perdido?
949
00:38:17,847 --> 00:38:20,215
No, ¿que me perdi?
950
00:38:26,338 --> 00:38:29,608
Los estudios han demostrado que
cuando se congela adecuadamente,
951
00:38:29,675 --> 00:38:31,676
el deterioro de las células se detiene
952
00:38:31,727 --> 00:38:34,396
y puede mantenerse en ese estado
casi indefenidamente.
953
00:38:34,480 --> 00:38:36,014
Pero para evitar microfracturas,
954
00:38:36,065 --> 00:38:37,849
cuando una persona quiere ser
preservada criogénicamente,
955
00:38:37,900 --> 00:38:39,367
necesitan una congelación rápida.
956
00:38:39,452 --> 00:38:41,853
Lo pillo, Bones
Debería haberlo visto antes
957
00:38:41,904 --> 00:38:43,788
porque cuando un cuerpo
se congela lentamente
958
00:38:43,856 --> 00:38:47,459
la descomposición se acelera
conforme el cuerpo se descongela.
959
00:38:52,331 --> 00:38:54,382
¡Hola!
960
00:38:54,467 --> 00:38:56,751
¿Bones? Mira, plástico
961
00:38:56,836 --> 00:38:58,386
relleno con concreto.
Esa es el arma homicida.
962
00:38:58,471 --> 00:39:01,089
Mataste al tío equivocado.
963
00:39:01,173 --> 00:39:02,540
¿Qué quieres decir?
964
00:39:02,592 --> 00:39:04,142
Ritchie "V" no robó tu hielo.
965
00:39:04,209 --> 00:39:05,176
Era su compañero de habitación.
966
00:39:05,228 --> 00:39:06,511
Vestían la misma camiseta.
967
00:39:06,562 --> 00:39:07,646
Tú y Peppy os estábais gritando el uno al otro.
968
00:39:07,713 --> 00:39:10,181
Él se va. Ves a Ritchie llevando la misma camiseta.
969
00:39:10,233 --> 00:39:11,900
A lo mejor lo amenazaste con tu bate Wiffle.
970
00:39:11,984 --> 00:39:13,902
Él no sabía que el bate estaba relleno de cemento.
971
00:39:13,986 --> 00:39:15,604
Él vino hacia tí.
Tú le pegaste dos veces.
972
00:39:15,688 --> 00:39:16,721
Después le pones en hielo durante dos días.
973
00:39:16,772 --> 00:39:17,822
Entonces lo entierras en la playa.
974
00:39:17,890 --> 00:39:20,058
Sólo intentaba ganarme la vida.
975
00:39:21,694 --> 00:39:24,946
¿Sabes lo que es sentirse invadido por estos imbéciles?
976
00:39:25,031 --> 00:39:27,582
En todas las entregas ellos se meten conmigo
977
00:39:27,667 --> 00:39:29,367
Toma mi hielo
978
00:39:29,418 --> 00:39:31,703
Y yo lo perdi
979
00:39:31,754 --> 00:39:33,772
Tu sabes, Peppy, era un completo idiota.
980
00:39:33,839 --> 00:39:35,624
Y estoy seguro que consiguió su paliza
981
00:39:35,708 --> 00:39:37,342
venía a él por la línea,
pero Ritchie,
982
00:39:37,409 --> 00:39:39,177
Ritchie era un buen tipo.
983
00:39:39,244 --> 00:39:41,129
Todo lo que estaba haciendo era
buscando pasar un buen rato
984
00:39:41,213 --> 00:39:42,213
en la costa de Jersey
985
00:39:42,265 --> 00:39:44,766
¿Qué puedo decir?
986
00:39:44,834 --> 00:39:47,152
Se parecen todos.
987
00:40:00,232 --> 00:40:02,200
Cuando dijiste que no nos necesitabas
para ayudarte a moverlo dentro,
988
00:40:02,268 --> 00:40:03,385
Pensaba que simplemente
estabas siendo educado.
989
00:40:03,469 --> 00:40:04,636
Realmente no hago eso.
990
00:40:04,703 --> 00:40:06,554
Todavía estoy...
991
00:40:06,639 --> 00:40:08,857
¿Esto es todo lo que
tienes en el mundo?
992
00:40:08,925 --> 00:40:10,725
Mm-hmm.
Es la vida que elegí.
993
00:40:10,810 --> 00:40:13,561
Sí, ella viaja ligera.
Yo solía viajar con poco equipaje.
994
00:40:13,646 --> 00:40:16,214
Booth incluso nunca tendría que
hacer una habitación para ti.
995
00:40:16,265 --> 00:40:18,233
Ey, hombre de la casa.
996
00:40:18,317 --> 00:40:20,685
Vamos dentro. Finge que vives aquí.
997
00:40:20,736 --> 00:40:22,487
Mmm.
998
00:40:22,538 --> 00:40:24,188
Hola. ¿Qué está pasando?
999
00:40:24,240 --> 00:40:27,509
Oh, Dios mío. ¿No lo decías en serio
cuando me pediste que me mudara contigo?
1000
00:40:27,576 --> 00:40:29,828
No, yo... Si,
Quisiera que te mudaras conmigo
1001
00:40:29,879 --> 00:40:31,730
Nosotros le ofrecimos ayudarle, pero...
1002
00:40:31,797 --> 00:40:33,732
Eso es todo
1003
00:40:33,799 --> 00:40:35,967
Tu estas basicamente hablando
con una mujer sin hogar
1004
00:40:36,035 --> 00:40:37,368
Prefiero el término nómada.
1005
00:40:37,420 --> 00:40:38,887
Yo solía ser un nómada.
1006
00:40:38,971 --> 00:40:40,005
Que bebía vino.
1007
00:40:40,056 --> 00:40:41,323
¿Ya no bebes vino?
1008
00:40:41,390 --> 00:40:42,891
Um...
1009
00:40:46,378 --> 00:40:47,562
No.
1010
00:40:47,647 --> 00:40:49,714
Y el solo lo tuvo
1011
00:40:49,765 --> 00:40:51,299
¡Hey, felicidades!
1012
00:40:51,367 --> 00:40:53,251
Gracias. Es genial.
1013
00:40:53,352 --> 00:40:56,655
Escucha, tienes que actuar sorprendida
cuando Hodgins te lo diga, ¿vale?
1014
00:40:56,722 --> 00:40:58,490
Lo prometo.
1015
00:40:58,557 --> 00:40:59,724
Vas a ser una gran mamá.
1016
00:40:59,775 --> 00:41:01,026
Gracias.
1017
00:41:01,077 --> 00:41:02,577
Ooh, hablando de bruja,
1018
00:41:02,662 --> 00:41:03,945
Tengo que llevar a casa a Michelle,
1019
00:41:04,030 --> 00:41:05,530
y no quiero oler a vino.
1020
00:41:05,581 --> 00:41:07,732
Si, yo deberia irme a casa
con el señor Hodgings
1021
00:41:07,783 --> 00:41:09,584
Adios, chicos. Adios.
1022
00:41:09,669 --> 00:41:12,253
Felicidades.
Gracias.
1023
00:41:12,338 --> 00:41:14,089
Hey, espérame.
1024
00:41:14,173 --> 00:41:17,292
Ok, bienvenida a casa.
1025
00:41:20,579 --> 00:41:22,180
¿Qué es eso?
1026
00:41:22,248 --> 00:41:24,265
Oh, uh, es un regalo de inaguración.
1027
00:41:24,350 --> 00:41:26,785
Un bakelite(un tipo de plastico), original
1028
00:41:26,852 --> 00:41:27,969
¿Te gusta?
1029
00:41:33,809 --> 00:41:35,093
Hey, este es uno real
1030
00:41:35,144 --> 00:41:37,095
Temperance me dijo que te gustaban
los teléfonos, así que...
1031
00:41:37,146 --> 00:41:39,731
No, me encantan.
Gracias.
1032
00:41:39,782 --> 00:41:41,900
De nada.
De nada.
1033
00:41:43,986 --> 00:41:45,620
Genial.
1034
00:41:45,705 --> 00:41:47,539
Te veo mañana.
1035
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
Oh, no. Quédate.
1036
00:41:49,291 --> 00:41:51,042
¿Quieres quedarte con nosotros
a cenar?
1037
00:41:51,110 --> 00:41:53,128
Si, yo puedo hacer mi famosa mac y queso
1038
00:41:53,212 --> 00:41:54,946
No, tradicionalmente cuando dos
personas comparten un domicilio
1039
00:41:54,997 --> 00:41:56,798
para la primera vez
1040
00:41:56,882 --> 00:41:59,050
la persona que no se va
1041
00:41:59,118 --> 00:42:01,252
Te veo mañana.
1042
00:42:01,303 --> 00:42:02,637
Bueno, gracias por la ayuda.
1043
00:42:05,508 --> 00:42:07,058
Hey, Bones.
1044
00:42:07,126 --> 00:42:09,144
Te veré mañana.
1045
00:42:09,228 --> 00:42:11,980
Sí. Mañana.
1046
00:42:12,064 --> 00:42:15,984
www.SUBTITULOS.es
.::DIDUNDE LA PALABRA::.