Estamos perdidos. Completamente perdidos.
Estamos bien, Tracey.
Te dije que lo de hacer senderismo era una locura.
Deberíamos haber comprado camisas a cuadros
y haber ido a un resort.
¡Encontraremos el camino siempre que sigamos dirigiéndonos al oeste,
y estamos dirigiéndonos al oeste!
- Eso no lo sabes, Michael. - Tracey...
Ese es el sol, por lo tanto allí está el sur y allí el oeste.
Eso es lo que tú dijiste. Yo no opino lo mismo.
- ¡Tiene que ver con la posición del sol! - Por favor...
¡Todo este asunto de la dirección es totalmente arbitrario!
¡Estamos perdidos!
Y moriremos aquí, y luego alguien
va a encontrar nuestros huesos algún día, ¡y te odio! - ¿Sabes qué?
Sólo sígueme, o encontrarán tus huesos,
porque te asesinaré.
Ahora, ¡camina!
Bien.
Dios, ¡¿está empezando a llover?!
Mira, allí hay una cueva.
- ¿Una cueva? - Mira,
si no te gusta, quédate aquí fuera.
¡No me dejes sola!
Realmente vamos a morir.
Imbécil.
¡No vamos a morir!
Eso dices tú.
Dios mío.
¡Vamos a morir!
Entonces, ¿has hablado con Hannah desde que regresaste?
Sí. Un par de veces.
Dijo que está esperando un nuevo destino,
probablemente el sur de Iraq. - Yo creo que es extraño
que la hayas dejado cuando tú crees
en los míticos poderes del amor.
¿Entiende lo que está diciendo? Solo asiente.
Bueno, yo solo digo que querías enamorarte
y lo hiciste en Afganistán.
- ¿Estuvo en Afganistán? - Sí, acabo de regresar.
Fui destinado como Sargento Segundo en Kandahar.
- Serví con mi hermano en 2004. - Soy un...
Bueno, era un Ranger.
Eráis increíbles.
- Sí. - Mi hermano no consiguió volver.
Lo siento.
Fue peor
para su esposa y el niño.
Ahora cuido de ella.
Lo siento, no quería ponernos en plan triste.
¿Decías algo sobre una mujer que dejaste en Afganistán?
No la dejé allí; ella decidió quedarse.
Quizás no la amabas de verdad.
No, yo... La amo. Lo hago.
Entonces, ¿esta es la entrada de la cueva?
Esta es.
Este es un hombre,
pasados los 20, cerca de los 30.
Esta es una mujer, de aproximadamente la misma edad.
Es bastante triste la forma en que se abrazan el uno al otro, ¿verdad?
Sí, ¿qué pasó ahí, Bones?
Bien, fracturas múltiples,
más graves en la mujer.
Parece que les han apaleado.
Es como si él... como si no pudiera dejarla marchar.
Eso parece.
No haría ninguna comparación
con tu actual situación.
Oh, gracias... por eso. Gracias.
Los gusanos y alguna otra actividad de insectos
parecen haber limpiado de tejidos los cuerpos.
Algunos huesos del cráneo también.
Sí, habrá pasado bastante rápido aquí fuera.
Bueno, hace más difícil determinar la hora de la muerte.
Necesitaré que lleven los restos
al Jeffersonian, junto con las piedras
y la tierra de alrededor. Genial. Quizá pueda guiar
al equipo forense, Sargento, de acuerdo, para que nadie se pierda.
- Sí. - De acuerdo, vamos.
- Cuidado con la cabeza. - Sí. De acuerdo.
Genial. Así que, el equipo forense dice
que los restos deberían estar en el laboratorio en un par de horas.
Parece como si nunca hubiésemos estado separados,
¿verdad? - Sí.
- ¿Estás bien con eso? - Por supuesto.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque hace siete meses, dijiste que...
No querías estar rodeada por, ya sabes, crimen y muerte
- y tristeza. - Bueno, necesitaba algo de tiempo
para evaluar racionalmente el mejor uso de mis considerables habilidades.
Considerando como factores el que tengamos una relación
tan fuerte y mutuamente beneficiosa,
llegué a esa conclusión...
que podía ser más útil resolviendo crímenes.
Bien. Así que, ¿estás contenta de que estemos trabajando juntos?
- Eso es lo que acabo de decir. - Genial.
Yo también.
Así que...
¿La echas de menos?
Sí, por supuesto que sí.
Bueno, si hay algo que pueda hacer...
Sabes, no dejé a Hannah.
Sabes, tuve que volver aquí por Parker.
- Lo sé. - No pude pedirle que se fuera
como ella tampoco pudo conseguir que me quedara.
Siento haber sacado el tema.
Oh, Dios mio.
Hannah. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podemos hablar dentro de un minuto.
He presentado una solicitud para ser asignada al grupo de periodistas de Washington.
- Algo que dijiste que nunca harías. - Bueno, eso fue
antes de darme cuenta de lo mucho que odiaba despertarme sola.
Hola.
Soy...
Temperance Brennan.
He oído mucho acerca de ti.
Hannah Burley.
Lo suponía.
Sí.
Bones 6x02 "The Couple in the Cave"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me tomaron en cuenta para un ascenso en Chicago,
y cuando oí que la Dra. Brennan había vuelto,
no dejé pasar la oportunidad de volver a trabajar aquí.
Eso muestra un excelente juicio.
La mayoría de las fracturas
en la mujer se localizan en la parte posterior izquierda.
Sí, hay
múltiples roturas en el fémur,
pelvis, vértebras...
Así que, ¿cómo fue conocer a Hannah?
Oh, parece... muy agradable
y...
atractiva. Su rostro encaja
bien con la proporción áurea.
¿Entonces ustedes hicieron matemáticas juntos?
No, la proporción áurea es una fórmula que determina la belleza.
De uno a 1,618.
Por ejemplo, la anchura de la boca
- hasta la anchura de la mejilla... - Así que está buena.
Veo algunas, eh,
partículas por aquí, Dr. Hodgins.
Ya sabes, si es que aún nos preocupa averiguar
qué le ha pasado a estas pobres personas.
Es sólo que había supuesto que cuando volvieses de tu viaje, seríais una pareja de verdad.
Nunca fuimos una pareja.
Dra. Saroyan, usted me aseguró que intentaría mantener
- la profesionalidad en este lugar de trabajo. - Y lo haré,
- Dr.Edison. - No, no, no.
Érais una pareja.
Sólo que no teníais sexo.
¿Estabas celosa?
Por supuesto que no. Estoy feliz por Booth.
¿Por qué tendría que estar celosa?
Porque es obvio que tú y el Agente Booth
os sentíais atraídos el uno por el otro.
Es decir, hasta un ciego podría verlo.
Es sólo que no puedo entender por qué ustedes dos
no se quitan la ropa mutuamente.
Es decir, estar con el culo al aire y...
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. Eh...
Lo... Lo siento.
Yo...
Salió solo, ¿vale?
- No estábais concentrados. - Tío.
¿Un poco de autocontrol?
Hice autostop en un avión C-130 volviendo de Bagdag.
Nos dispararon dos veces.
Estaba sentada al lado de un tío de The Associated Press
que mojó su traje de faena nuevo.
Es sólo, que no puedo creer que estés aquí.
Es tan extraño.
- Sinceramente, cariño, yo tampoco. - Bueno,
¿Estás segura de que ser una periodista acreditada
va a ser lo suficientemente emocionante para ti?
Me aseguraré de que así sea.
Dios, te he echado de menos.
Ojalá pudiera coger unos días libres,
pero estamos en medio
de un doble homicidio. - Olvídalo.
Tenemos todo el tiempo del mundo ahora.
Me han alojado en el Hotel Dupont.
Llámame cuando estés libre.
Dupont. Ese sitio es un vertedero.
Está bien, escucha,
me pasaré más tarde, ¿vale?
Aquí tienes la llave de mi casa.
Lo que tienes que hacer es, sólo tienes que
meterla ahí y tienes que moverla de izquierda
a derecha, y cuando oigas el ruido de la cerradura,
- ¿Sí? - Dale una patada.
Eso suena asqueroso.
Debería irme.
Nos vemos luego.
Perdone, ¿es un mal momento?
No, pase. Pase. Vamos
¿Cómo puedo ayudarle?
Creí que su chica estaba todavía en Afganistán
Me sorprendió.
Eso explica la sonrisa.
Haré esto rápido.
Un chico con el que trabajé me comentó sobre
otro asesinato allí hace casi diez años.
Algún ilegal que vivía fuera en los bosques,
Él fue tras alguien que pensó que estaba cometiendo allanamiento.
- ¿En Territorio Federal? - Sí, bueno, el ilegal
no reconoció al Gobierno Federal.
De todas maneras, golpeó tanto a este tío, que murió.
Yo solo quería darte una copia del archivo original.
- ¿Por qué simplemente no me llamaste? - Sí, podría haberlo hecho.
Cuando escuché que los dos éramos veteranos de guerra, creo que quise
un poco más de acción de la que tenía en el parque.
Tú sabes, mira, cada uno tiene su jurisdicción.
No puedo autorizarte a...
No, sólo pensé que...
No, yo entiendo, tienes razón. Lo siento.
Te diré qué,
cuando esté en el parque, tú serás mi hombre.
Gracias.
Gracias por hacer esto.
Es sólo que...
Siempre sentí que había
algo más que podría haber hecho por mi hermano, y...
Tal vez él todavía estaría aquí.
Creo que sólo estoy tratando de hacer
ese algo más. Eso es todo.
Siempre nos sentimos así cuando perdemos a alguien.
Sí.
Oye, te diré qué, ya que estás aquí
por qué no vas y coges una solicitud.
El FBI siempre está buscando buenos hombres
y, es decir, con tu hoja de servicio...
Dile a Jenny en Personal que yo te envié.
Lo haré. Gracias.
Está bien, eso es asqueroso.
Aspirar su nariz... o lo que solía ser su nariz...
es divertido. ¿Quieres ayudar?
No vas a jugar con nuestros hijos sin supervisión.
Estoy recuperando polen que habría estado presente
cuando respiraron por última vez.
Y puedo compararlo
con el registro diario de polen
que guarda el Servicio Forestal.
Lo que nos da una hora aproximada de la muerte.
De repente lo que hago es bastante guay, ¿verdad?
Algo así.
Un poco.
Sí.
¿Cómo te sientes?
¿Está el bebé haciendo que te sientas mal hoy?
Bueno, el único sitio donde no tengo náuseas es aquí.
Lo que es raro, porque...
este sitio siempre solía hacerme sentir mal.
Bueno, cuando te sientas mejor...
nos podemos tomar un tiempo libre para luna de bebé.
¿Luna de bebé?
Sí, ya sabes, el último viaje
antes de que perdamos toda nuestra libertad y nos convirtamos en nuestros padres.
Lo que, en tu caso, está bien,
porque, tu sabes, tu padre es realmente estupendo.
Bien, deberíamos volver a Paris.
Pero por supuesto. ¿Dónde más?
Y podrás comer todo lo que quieras
porque de todos modos te verás como el Hindenburg.
Qué bonito.
Más para amar, tú sabes.
Más para amar.
¿No has identificado a la víctima todavía?
Bueno, algo así.
La mujer... Es Hillary Fuller.
Obtuve una coincidencia en Tráfico,
que me llevó a una denuncia a "personas desaparecidas"
presentada por su jefe.
Pero el cráneo del hombre fue un poco más complicado.
George Clooney.
El cráneo de la víctima era raro
así que esto es lo mejor que he podido conseguir.
Oh, víctima, ¿quién eres?
Agente Booth.
- No. - No, ¿qué?
No. No hablaré sobre Hannah.
Oh, sólo quiero que sepas que entiendo
que esta puede ser una situación sobrecargada,
y si necesitas alguna ayuda... - Quizás deberías
hacerte cargo de tu propia casa primero.
Imagino que te refieres a mí y a Daisy.
Sí, todo el asunto de la relación intermitente,
eso no está bien. - Lo sé, lo sé.
Estoy tratando de hacerme cargo pero he entendido que
si considero hacer una ruptura limpia, sabes,
aunque abriría mi mundo sexual,
- Oh, oh. - Podría perder...
¿En serio estais hablando de eso ahora?
No. No, por supuesto que no.
Eso está bien. Bien, amigo.
- Pero para concluir, Daisy y yo... - Sí.
no tenemos obligaciones el uno con el otro, sin compromisos.
Sabes, sólo estamos cabalgando esa ola.
Cabalga la ola. Haz un "hang ten" (postura de surf).
Voy a tratar de resolver un homicidio, ¿vale?
No te olvides de la protección solar.
Entonces, usted denunció la desaparación de Hillary Fuller.
Sí.
Era mi Jefa de Marketing.
Sólo trabajó unos pocos meses para mí,
Pero, ella no era de desaparecer.
Así que llamé a su casa y a su móvil.
- Y me preocupé. - De acuerdo.
¿Usted se interesa en todos sus empleados?
¿A qué se refiere?
Bueno...
- Es soltero; Hillary es muy atractiva. - Oiga...
Yo he venido aquí para ayudar; ¿Ahora soy sospechoso?
¿Por qué está a la defensiva? Sólo le estoy haciendo una pregunta.
Mire...
Hillary, parecía genial.
Salimos a cenar un par de veces.
Ella decidió terminar ahí.
¿Y tú estuviste de acuerdo con eso?
Sí. Sí, no quiso nada más.
Está bien; soy un chico grande.
¿Reconoce a este hombre?
Claro, es George Clooney.
¿Fue asesinada por George Clooney?
No fue Clooney; es la otra víctima.
¿Sabes qué creo? Creo que Hillary y este hombre
fueron asesinados por alguien que estaba celoso.
Yo denuncié su desaparición, ¿recuerda?
Sí. Lo recuerdo.
Me encuentro en la base estadounidense en la provincia Khost en Afghanistán...
Ella es caliente.
Sí. Ella está en Afganistán.
La temperatura casi siempre sobrepasa los 50 grados.
No. Atractiva.
- Sexy. - Claro.
Y Booth parece feliz con ella, ¿no?
Sí. Siempre quiso encontrar a alguien con quien compartir su vida.
No creo que esperase que pasase así.
Como tú.
¿Cómo yo?
Bueno, tú también has encontrado un compañero,
a pesar de que nunca esperaste que fuese una relación
monógama y duradera.
Sí, bueno, el amor lo decidió por mí.
Como Cam,
ella nunca esperó ser madre.
Entonces yo soy la única que está viviendo la vida que esperó.
Bueno, ¿cómo es eso, cariño?
Es...
Es como esperaba.
Tengo la hora de... vaya
Caray.
¿Es ella?
No babees, Hodgins.
No, no, no. Sólo cuando...
te miro a ti, Angie.
¿Puedo?
Encontré la hora de la muerte.
Crucé las referencias
del polen en la cavidad nasal
con las listas de polen en el Servicio Forestal.
Murieron hace dos semanas, el día 13.
Se lo diré a Booth.
... persona podría haber tenido acceso a la base.
Es la tercera vez en este año
que un bomba suicida ataca. - Ella no es tan genial, en realidad.
Ya sabes. Poco agraciada.
Poco agraciada, en realidad. Quiero decir, comparada contigo.
Continúa. No te detengas.
Diosa de las alturas.
Madre de mi hijo no nato.
El amor de mi vida.
Entonces, ¿estás segura de que murieron el 13?
Hodgins fue exacto. ¿Por qué?
Un guarda del parque mencionó un asesinato, ya sabes,
hace un tiempo, así que lo comprobé.
Aquí, déjame usar este ordenador.
Winston Hinkle.
Tiene un historial de enfermedad mental.
Se metió en una gran pelea con un campista
y acabó golpeándole hasta matarle.
Le cayeron ocho años por homicidio sin premeditación.
¿Qué tiene esto que ver con el día 13?
Bueno, salió libre hace dos semanas, el 11.
El Agente de la Condicional dice que vive a las afueras del parque.
Así que Hinkle fue diagnosticado
con desorden bipolar y ciclotímico.
con episodios de paranoia.
De acuerdo, entonces ¿por qué le dejarían salir?
Bueno, el psiquiatra que le atendía creyó
que su enfermedad estaba bajo control
Está tomando sus medicinas, no ha tenido un episodio serio
en los últimos tres años.
Booth.
Hola.
No, sólo estoy...,trabajando.
No, no con Bones.
Sweets.
Claro.
Está bien, te veré entonces.
Está bien.
¿Qué estás mirando fijamente? No hagas eso.
Sólo creo que es... interesante
que seas tan tímido...
- al teléfono. - ¿En serio? ¿Interesante?
¿Porque estaba teniendo una conversación privada
frente a alguien que es realmente entrometido?
Bien... podrías ser tímido
porque yo conozco tu historia con la Doctora Brennan.
Es decir, tú sabes, es natural tener sentimiento encontrados...
¿Quieres saber lo que estoy sintiendo?
- Sí. - ¿Realmente quieres saber lo que estoy sintiendo?
- Por favor. - Está bien; cuando dejé Afganistán,
me sentía miserable pensando que no volvería a ver a Hannah de nuevo.
¿Y... y por qué crees que fue así?...
¿Dr. Phil?
- ¿Por qué no me lo dices? - Porque
estoy loco por ella.
Porque mi vida es mejor cuando estamos juntos.
¿Sí? Y esa es la razón por la que estoy contento.
¿Bien? El pasado es el pasado, ¿de acuerdo?
Soy feliz Sweets.
Te creo.
- Sí. - Eres un hombre afortunado.
Lo sé.
Bueno, vamos a usar toda esa cosa tuya de loquero
para que puedas captar cualquier resto de locura
que los otros médicos puedan haber pasado.
- Mi cosa de loquero... ¿Así es como funciona? - Sí.
Sí, así es como funciona.
Deja de mirarme de esa manera.
Está bien.
Trajiste tu arma, ¿verdad?
Sí.
Esta es propiedad privada; están invadiendo. - FBI
Señor Hinkle, sólo tengo que hacerle algunas preguntas.
Cumplí mi condena. Acudo a ver a mi oficial de custodia todas las semanas,
Podría decirle a tu agente de la condicional
que te resististe o cooperaste.
¿Con cuál crees que estaría más contento?
Si tiene una pregunta, tan sólo hágala.
Sí. Una pareja ha sido encontrada muerta
aquí en el parque, dos días después de que usted fuera liberado.
Sí. Supongo que debí esperarme esto.
¿Esperar ser capturado?
Él se refiere a ser observado como el hombre que solía ser.
¿Es esto lo que su Doctor le dijo?
Tomo mis medicinas; he hecho un cambio en mi vida.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Pero claro, ¿por qué debería alguien creer eso?
Debe asistir a sesiones de terapia dos veces a la semana.
¿Algún problema para asistir a las sesiones desde aquí?
- No. - Bien, ¿puede usted
decirnos donde estuvo el día 13?
No.
¿Reconoce
a estas personas?
Sí.
Pasaban las películas de él en prisión.
Él no es George Clooney.
Estas son las víctimas.
Golpeados, como el tipo que tú mataste.
Me lo merezco, lo sé.
Pero yo no maté a nadie, lo juro.
Mantendré un ojo en ti... Winston.
- ¿Entonces? - Parece estar diciendo la verdad,
pero sus medicinas podrían estar ocultando mucho.
Sabes, la verdad es que tu cosa de loquero es decepcionante.
Pero mi cosa de loquero es buena.
Las lesiones en la mujer
indican que las costillas izquierdas de la 8 a la 11
fueron destrozadas, perforando el corazón, pulmones y riñones.
Su escápula también está rota,
la cual podría haber perforado el pulmón.
Las heridas de él estaban
más presentes en la parte anterior y no eran tan graves.
La hemorragia interna debió haberle matado más lentamente.
Él pudo haber ido por ayuda.
Ella estaba sangrando.
Es probable que él no quisiera dejarla.
Entonces se quedó abrazándola.
- Y ella murió en sus brazos. - Necesitamos descubrir
por qué las heridas están localizadas:
las de él en el frente, y las de ellas en la espalda.
Nadie les hubiese dado una paliza, con... tanto cuidado.
Seeley me contó
que eres la mejor compañera que ha tenido.
Bueno, estoy segura de que es cierto.
No sólo soy intelectualmente dotada
e internacionalmente reconocida, sino que también
estoy muy bien entrenada en varios métodos de autodefensa.
Me gusta la gente que no se cohíbe con modestias.
Yo tengo dos Peabodys,
un Premio Nacional de Prensa,
y he sido herida tres veces consiguiendo historias.
Le he pateado el trasero a Christiane Amanpour.
Las dos somos
muy impresionantes.
Booth nunca me contó cómo se conocieron.
Fue en las afueras de Marja.
Los Talibanes controlaba el área,
y yo iba a entrevistar a uno de los líderes.
Le dijeron que no fuera, pero,
por supuesto, no importó, y allá fue.
Me dirigía a una cafetería, caminando a través de una pequeña plaza del pueblo,
y un insurgente empezó a disparar.
Como sea, Seeley estaba ahí.
Yo no me di cuenta en ese momento... estaba escondido, por supuesto.
Me estaba poniendo a cubierto.
El francotirador estaba todavía disparando cuando oí resonar otro disparo.
El francotirador cayó... herido,
no muerto, porque podría haber tenido información.
Seeley nunca dispara a matar si puede evitarlo.
Salvó tú vida.
Sabes que, nos conocimos en el campo.
Vamos a dejarlo así, ¿correcto?
Simplemente digamos que
fui muy agradecida.
Eso implica que mostraste
tu agradecimiento sexualmente.
- ¡Sí! - Sí.
Bajo una higuera.
A mí nunca me gustaron las higueras,
- pero ahora... las amo. - Lo sé.
Brennan.
Booth está aquí también.
Pondré el manos libres
Hola. Así que encontré huevos de la Sternorrhyncha Aphidoidea.
Estaban en George Clooney.
Es como estar sacándole los dientes. Vale, Hodgins...
Los huevos, ¿vinieron de pollos, o...?
Sí, te lo acabo de decir... áfidos.
Entonces eclosioné los huevos,
y resultó que los áfidos no tienen alas.
¿Quién es ese? Esto es fascinante.
- Hannah. - Hannah.
Oye... Hola.
Encantado de conocerte.
Yo soy... Hodgins.
Dr. Hodgins.
Soy un gran admirador tuyo.
Acabo de leer el artículo de cuando estuviste en el CENTCOM en 2009.
Gracias.
Oye, a lo mejor mientras estás aquí,
puedas descubrir por qué cada vez que hay
una historia grande, y me refiero a una como
un terremoto o corrupción gubernamental,
siempre hay una historia de farándula que le hace pantalla.
- ¿Sabes? La BP derrama petróleo, - Hodgins.
Lindsay Lohan va a la cárcel,
y el país quita sus ojos del balón.
- Hodgins. - Los medios son usados
para distraernos todo el tiempo.
- ¿Te lo estás tomando en serio? - El funeral de
Michael Jackson es de 24 horas al día,
y nadie sabe acerca del golpe de estado en Honduras.
- A mí me parece sospechoso. - Amo a esta mujer.
Estábamos hablando acerca de los áfidos sin alas...
- Dr. Hodgins. - ¿En serio?
De acuerdo, sí, no, nosotros es... estamos
Entonces, los áfidos sin alas, no podrían haber existido
donde encontramos los restos.
Ellos viven en entornos con viento
en grandes alturas.
Así que comprobé
los patrones del viento a varias alturas,
y encontré varias cabañas en el parque
que los excursionistas usan para descansar.
Ellos deben haber estado ahí.
La víctima masculina puede haber dejado
algo que pueda identificarlo.
Gracias, Hodgins
- Deberíamos de volver al parque. - Y yo tengo que
ir a Capitol Hill.
Voy a cubrir la vista de los Servicios Armados.
Te veré de vuelta en el apartamento
Sí.
Si George Clooney hubiera estado aquí,
- estoy seguro de que lo recordaría. - No es Clooney.
Aparentemente no es un retrato muy preciso.
Lo siento, no reconozco ninguno de ellos.
Pero cientos de personas vienen al parque cada día.
Bueno, vale la pena intentarlo.
Las cabañas se inspeccionan semanalmente.
Si encontraron algo, seguro que estaría con los objetos perdidos.
Parece que no hay nada en la cabaña.
Rellené la solicitud como me dijiste.
Tu sabes, si, trabajamos bien juntos
tal vez podrías darme una recomendación.
Hermanos de armas, y demás.
Ya veremos.
Mira esto, Booth
Vaya. Mira todos estos nombres, ¿eh?
¡Habla acerca de la choza del amor!
Se sabe que las parejas han estado usando el refugio para los...
Interludios románticos ocasionales.
Como una higuera.
- ¿Perdón? - Nada.
Me gustan las higueras. Mira esto.
Este es fresco. "9-13"
El día que ellos murieron
"HF."
Hillary Fuller.
Sí, pero ¿quién es FV?
Hago cualquier cosa para hacerme una idea
del hombre misterioso, así que he analizado
la composición del isótopo de estroncio en sus dientes.
Ahora, esto indica que la víctima
pasó sus primeros 20 años en América Central.
Probablemente en Guatemala,
basándome en las tazas del oxígeno.
Bien, el tejido restante que saqué de sus manos
muestra un nivel muy alto de nicotina.
Así que padecía
la enfermedad del tabaco verde.
Era un trabajador inmigrante que recolectaba tabaco.
¿Por qué no conseguimos identificarle entonces?
Así que las iniciales "FV" nos indicarían un origen hispano.
Pero Hillary Fuller era una mujer con educación universitaria.
con un gran trabajo en una empresa de marketing.
¿Por qué tendría un noviazgo
con un trabajador inmigrante?
Mira si las víctimas tenían alguna
coincidencia genética o ambiental.
Entonces ella era Directora de Marketing, y él un trabajador inmigrante.
No puedo creer que fueran una pareja.
¿Solo por que pertenecen a mundos diferentes,
qué, dices que no pueden estar enamorados?
Tu creencia en el poder del amor es admirable, Booth,
pero un romance entre estos dos es una anomalía antropológica.
Sí, quiero decir, cruzar los límites sociales
sería raro, e indicaría
que nuestras víctimas tenían algo en común que no hemos
- descubierto aún. - ¿Así que no es posible
que dos personas superen sus diferencias?
Nosotros no pudimos.
- ¿Qué? - Ella tiene razón.
Esto no es sobre nosotros.
A veces cuando estaba lejos, nos imaginaba juntos.
- ¿En serio? - Aunque agradable,
era claramente una fantasía,
porque nosotros también somos una anomalía.
Pero tú fuiste suficientemente afortunado como para conocer a alguien
con quien tienes similaridad.
Amor.
Con quien tengo amor.
¿Quieren hablar sobre esto?
No.
¿No?
Porque me imagino que ahora que Hannah es...
- una parte de tu vida... - ¿Por qué no te concentras
en lo que los conectaba, si es que eran tan incompatibles?
¿Vale? Es bastante fácil para que lo hagas, ¿verdad?
Brennan.
Encontré la conexión.
Osteopenia
Ambas víctimas exhiben baja masa ósea
y formación del hueso suprimida.
Eran alcohólicos.
Esa es la conexión.
Ahora, aunque los huesos de Hillary Fuller aún estaban débiles,
sus osteoblastos mostraron evidencia
de un incremento reciente en el crecimiento del hueso,
suficiente para indicar que
no había bebido, al menos, estos últimos dos años.
También hice un conteo de osteoblastos en el hombre,
y encontré que también estaban volviendo a la normalidad.
Entonces él también había dejado de beber.
Pero de acuerdo a las gráficas, sólo el último año.
Bueno, Gracias
Entonces los dos habían dejado de beber.
Ella hace más de dos años.
Él menos de un año.
Sé la conexión.
Alcohólicos Anónimos.
Disculpe.
FBI. Veo que llevas tu chip.
Así que probablemente has estado viniendo durante un tiempo, ¿eh?
Este es un ambiente sano.
Aquí no delatamos a nuestros amigos.
Sólo quiero hacerte algunas preguntas sobre Hillary Fuller.
Solía vivir en esta área, así que este
era, probablemente, su lugar de reunión.
No hablaré con ningún policía.
No seas idiota Hank.
Conocía a Hillary.
¿Qué sucedió?
- ¿Se cayó de la camioneta? - No.
Pero está muerta.
Creemos que asesinada.
Dios.
Aún no has aprendido...
cómo suavizar esa, ¿verdad Bones?
¿Reconoces a este hombre?
¿Él la mató?
El parece tan agradable en las peliculas.
No, es la otra víctima,
Que fue encontrada con Hillary.
Sus iniciales son F.V.
F.V.
¡Félix!
Él se parece a George Clooney.
Oh... espera, yo, yo, yo...
No puedo creer esto.. ¿Felix está muerto también?
Fueron encontrados en una cueva en el Parque Nacional Taylor.
Tiene sentido.
- ¿Por qué? - Si Hillary estaba apadrinando a alguien,
lo hubiera llevado al bosque, para que pudiera
- entrar en contacto consigo mismo. - Es un buen modo de
evaluar el daño que han hecho
- en su vida y hacer correciones. - Sí.
- ¿Estás en el programa? - Soy un jugador.
Pero no he apostado en años.
Aunque echo de menos el café de aquí.
¿Hillary y Félix estaban
involucrados románticamente?
Eso no debería suceder con tu padrino,
pero ellos simplemente como que conectaron.
Y él estaba teniendo algunos problemas en casa imagino que su novia
estaba celosa porque Hillary
estaba ayudando a Félix a permanecer sobrio.
Eso, y que se estaban enamorando.
Eso también.
Imagino que su novia no supo asumirlo.
Pero así es la vida, ¿no?
Las cosas cambian.
¿Sabe dónde podemos encontrar a la novia de Félix?
Félix no era un santo.
Puede que fuese profesor en Guatemala,
pero aquí era sólo un borracho ahí tiene su expediente.
Cierto, borracho y alborotador,
compra de alcohol para un menor, robo menor.
Ningún crimen importante.
¿Le está defendiendo? El chico al que le compró la bebida
se metió en un accidente o algo.
Solo estoy tratando de averiguar quien mato a Félix.
Y ahora, pareces una buena sospechosa.
- Que te den, tío. - ¿Qué me den?
Sí, que te den.
Siempre estaba ahí para él.
Le pagué la fianza al bastardo.
Lo limpié
después de que se emborrachara tanto que durmió en la calle,
- ¿Y luego me engaña? - Bueno, no parece
demasiado disgustada por descubrir que está muerto.
Cuando vives con un borracho, esperas que muera.
Creo que estaba preparado.
Correcto, entonces... tú no necesitabas a nadie más
una vez que él estuvo sobrio.
¿Correcto?
Desperdicié mi tiempo con él. No era un hombre de verdad.
Un hombre de verdad puede tomar un trago,
y todavía ir de fiesta. Él no era un hombre
Él está con otra mujer.
Eso debe haberte hecho enojar.
¿Por qué no reportaste su desaparación?
Porque yo sólo pensé que se había largado con esa zorra.
Así que tu lo seguiste hasta el bosque solo para estar segura que eso era cierto.
¿Lo encontraste en el bosque?
Tengo alergias... No voy al bosque.
Oh, la gente hace cosas locas cuando está enfadada.
¿Recuerdas dónde estabas el día 13, Lupe?
No tengo que hablar contigo.
No tengo que decirte nada.
Lo sé.
Bueno, este es el mejor almuerzo que tuve en mucho tiempo.
Sí.
¿Quieres postre?
- Tengo que volver al trabajo. - No.
Bueno, siempre nos queda la cena, ¿no?
Tú y Brennan...
Ustedes parecen sólidos.
Bueno, pasó después, ya sabes,
trabajar juntos durante cuanto, cinco años.
Sabes,
estoy un poco celosa ahora mismo.
¿Qué, realmente piensas que está pasando algo
entre... Bones y yo?
No, no es eso.
- A no ser que haya algo que deba saber. - No...
por supuesto que no.
Yo creo que sólo estoy celosa de lo que ustedes hacen juntos.
La acción en el campo.
Entonces el Comité de Servicios Armados no te apasiona.
No. Creo que soy la única periodista
que rechaza escribir sus historias de comunicados de prensa.
Vas a crear problemas mientras estés aquí, ¿verdad?
Tanto como sea posible.
¿No es eso por lo que me amas?
Esa es definitivamente una de las razones.
Tengo que volver... al trabajo, Hannah.
Lo sé, lo sé.
Pero estoy en problemas, ¿recuerdas?
- ¡De acuerdo! - Les diré todo esto por ti.
Sí, son los neumáticos del coche de Lupe Rojas.
Ella nego haber ido al parque, pero Booth no la cree.
Y si ella está mintiendo,
el neumático debería contener insecto y asunto de planta
y esto podría colocarla allí. - Sí, exactamente.
Sabes...
tu podrías ser mi adoreble asistante.
Si, pero desde que soy tu jefa, tu eres mi adorable asistente.
Si, correcto.
Bueno, por lo menos soy adorable.
He vuelto a examinar las heridas,
pero no encontré nada nuevo.
¿Y por qué crees que es?
Porque no hay nada nuevo.
Porque los habéis estado buscando
como si ambas víctimas fueran atacadas y mordidas.
Por supuesto. ¿No era esa tu suposición?
Si. ¿Pero cuál es la tuya?
Porque un asistente que no piensa por si mismo
no tiene valor para mi.
- Está bien, pero creía que... - No, no lo hiciste...
esa es la cuestión.
Repetiste una suposición no concluyente
que yo hice sin todas las pruebas.
Pruebas, por cierto, que se suponía que tú debías proporcionar
mientras yo estaba ocupada con otras tareas.
Está bien, voy a asumir que me me perdí algo aquí.
Puedo asegurar que te perdiste algo.
Tal vez esa es la razón por la que
no conseguiste el ascenso en Chicago.
- Dra Brennan... - Si esperas redimirte ante mis ojos,
mirarás a estos restos
y me diras exactamente que es eso que te perdiste.
Estoy suponiendo que esto es sobre
algo más que un error de un asistente.
¿Por qué pensarías eso?
¿Sabes de qué estaba hablando, o...?
Si. Pero prefiero centrarme en mis propios defectos en este momento.
Alguien alteró su relación
con Booth, Dra. Brennan.
- ¿Quiere decir Hannah? - Si.
Quieras o no estás feliz por él,
debes de tener sentimientos sobre ello.
Y si no puedes mantener eso fuera del lugar de trabajo...
- Oh, Dios mio. - Lo siento...
Dr. Edison, pero algunas veces
nuestras vidas personales afectan directamente nuestro trabajo.
No, no, veo qué es lo que la Dra. Brennan quiso decir.
Esas dos personas no fueron golpeadas en absoluto. - ¿Ves?
Esto es sobre nada más que la incompetencia del Dr. Edison.
Eso fue muy amable.
Pero si no les golpearon,
¿por qué el Dr. Hodgins encontró restos
de rocas sedimentarias en sus heridas?
Porque se calleron sobre rocas.
Y ella amortiguó su caída,
Por lo que sus lesiones no eran tan graves.
Muy bien. ¿Lo ves?
Simplemente estaba ayudando al Doctor Edison a ser un mejor científico.
Pido disculpas, Dra. Brennan.
Aceptadas.
Las personas en Chicago ...
fueron...
tontos por perderlo, Doctor Edison.
Gracias.
En realidad es bastante divertido
que pensaras que Hannah podría afectar mi trabajo.
Así que introduje todo lo
de las heridas y roturas
que fueron encontradas en las dos víctimas.
Puedes ver que comparten
fracturas simétricas en sus pechos
y pelvis.
Son facturas por compresión que comparten
porque él aterrizó sobre ella.
Esto también explica
porque su cigomático y su maxilar están hechos pedazos.
Su cara dio directamente contra las rocas.
Ahora, aquí están las heridas en su espalda.
Y encontré algunas fotografías
del área que rodea la cueva.
Usé software topográfico de superposición de imágenes.
para encontrar las rocas que podrían coincidir con sus heridas.
Esta zona de las rocas aquí
es donde se hicieron las fracturas.
Está a unos 75 metros de la cueva.
Bueno, con la cantidad de pérdida de sangre que estaban sufriendo,
no pudieron llegar más lejos.
Este es el lugar.
Bueno, quiero que un equipo de forenses venga y,
sabes, busque, entre todas estas rocas.
Cayeron desde ahí arriba.
Tal vez fue un suicidio.
No. No hubo nota.
Y cualquiera que los conociera diría que ellos eran muy felices.
¿Qué está pasando?
Es un punto de vista.
Hermosa vista.
Es difícil llegar.
Usualmente sólo excursionistas experimentados suben allí.
Bueno, Hillary tenía experiencia.
Ella trajo gente del programa aquí.
- ¿Programa? - Sí. Alcohólicos Anónimos.
¿Entonces no habría un montón de gente allá?
¿Nadie habría visto si alguien empujaba a la pareja por el acantilado?
Dios. No, supongo que no.
Booth.
Genial. Gracias.
Ese era Hodgins. Lupe mintió.
Encontró evidencia en sus neumáticos
de que estuvo aquí.
Este sitio es raro. ¿Por qué estamos aquí?
¿Es este una especie de lugar de tortura?
Nosotros solo vamos a verificar tu historia.
Yo no los maté.
Oh, ¿en serio? Entonces ¿por qué mentiste sobre ir al parque?
Porque sabía que no me creerían
si supieran que había conducido allá.
Ahora que tu mentiste, yo te creo aún menos.
Te estoy diciendo, tengo alergias.
Les seguí, pero empecé a estornudar.
Mis ojos se hincharon.
No podía ver, entonces me fui a casa.
- ¿Estás listo? - Todo listo.
¿Listo? Listo, listo, listo.
¿Listo? ¿Listo para qué?
¿A qué estamos esperando? Yo no estoy listo.
¿Qué son esos?
Bueno, ya sabes, tú dijiste que los seguiste
hasta el final del rastro, hasta que no pudiste ir más lejos
Porque estaba estornudando y todo eso. Sí.
Si, entonces sólo iremos a hacer un pequeño experimento.
Me siento realmente incómodo con esto.
Normalmente no experimentamos con humanos vivos.
Lo sé. Sería divertido.
Dijiste que ibas a darme la oportunidad de limpiar mi nombre.
Sí, a menos que quieras que te encierre una temporada,
hasta que un abogado de oficio venga y se haga cargo de tu caso.
Eso depende de ti. ¿Qué piensas?
Se trata de plantas
que crecen a mayor altitud en el parque.
Madreselva, cornejo rojo,
espino ruso.
Empezaremos con ese.
¿Qué sois, brujas?
Porque mi abuela sabía hechizos.
Está bien. El próximo.
Este es el cornejo.
No tiene buena pinta, Lupe.
Y esta es la madreselva.
¡Dios! ¡Llévatelo!
Clark, ¿por qué no dijiste que eras alérgico?
¡No lo sabía!
¡Estoy llamando a mi abuela!
Ella está diciendo la verdad, Booth.
Sus alegrias son graves, y no hubiese sido capaz
de seguirles hasta allí arriba.
Voy a por un antistamínico.
Creo que he encontrado algo.
Mucha de la carne se descompuso o fue comida por parásitos,
excepto por esta zona, alrededor del ojo y la mejilla.
La carne está disecada,
y parece que no ha sido tocada por los carroñeros.
Se comen todo. ¿Por qué el animal lo evitó?
Eso es lo que me preguntaba.
Hice un análisis del tejido
y lo comparé con el tejido
que recogí de los demás restos.
El tejido de alrededor de su ojo contiene capsaicina.
¿Spray de pimienta?
Sí, pero con una gran concentración.
Asuntos gubernamentales
No deberiamos tocar los residuos
Espera un segundo. Servicio guardabosques
un altamente concentrado aerosol
parking de guardabosques
quien encuentre osos u otros animales agresivos.
Miramos el expediente de Félix más de cerca,
y la menor a la que le compró licor era tu sobrina.
Ella bebió mucho y tuvo un accidente de coche.
Y murió.
¿No es cierto, Gary?
Lo vi caminar con esa mujer.
Le reconozco del tribunal.
Cuando se marcharon de la cabaña, yo... los seguí.
Tu cuñada ha pasado por lo suficiente.
Ella perdió a tu hermano en Afganistan
y luego a su hija.
No es justo.
Ni tampoco matar a esas dos personas.
la echaran con un tirón de orejas
Orientación. ¡Esto es mierda!
Necesita pagar.
Los dos somos soldados. Lo entiendes.
- No, no lo entiendo. - Vamos, hombre.
Cuando estuvimos ahí, nos ocupamos de los asuntos.
No esperamos para el juicio.
¿Qué pasa con la mujer?
Estaba defendiéndolo,
diciendo que el cambio su vida.
Daños colaterales. Suele pasar.
Esto no es la guerra, Gary.
El mató a Sarah.
Ella nunca tuvo la oportunidad de cambiar su vida.
Así que les rociastes con spray de pimienta,
y les empujaste al acantilado
Hice lo correcto.
Por Sarah y por mi hermano.
Nadie podrá decirme nunca que no hice lo correcto.
â™ª Every day is a struggle â™ª
â™ª Between what I want to say â™ª
â™ª And what I should keep to myself â™ª
â™ª And the words that manage to leave my lips â™ª
â™ª Don't hurt me â™ª
â™ª But they hurt everyone else â™ª
â™ª So â™ª
â™ª I find myself in need of a pause â™ª
â™ª I'm not sure why â™ª
â™ª But I think that it's because â™ª
â™ª Of this desire to be what others want me to be... â™ª
Es triste, ¿sabes? Pero al menos
murieron cada uno en los brazos del otro.
¿Cómo podría éso hacer sus muertes menos horribles?
Bueno, porque era amor.
Quiero decir... quiero decir, si te tienes que morir,
es mejor hacerlo con alguien que amas.
No, pero él no tenía porqué morir.
Podría haber caminado más y conseguir ayuda.
Por lo menos uno de ellos podría haber vivido.
Bueno, no pudo abandonarla.
De acuerdo, eso... eso es el amor.
Entonces, estás diciendo que el amor es estúpido e ilógico.
No. Es... es pensar en otro antes que en ti.
Es dar tu vida,
si es necesario, a esa persona.
Quiero decir, es, uh, es amor.
¿Y si esa persona se desenamora
y conoce a alguien más?
Eso actos desinteresados de repente parecerían
peligrosamente irresponsables, ¿o no?
No. Todavia era amor.
Bien, yo nunca podría vivir así.
Sobrevivir es un imperativo humano.
- Si no vemos por nosotros mismos, nada más importa. - Eso no es cierto.
Tu sabes eso, Bones. Eso es... Eso no es cierto. Tu sabes eso.
Estas experimentando un ataque de dopamina, norepinefrina,
y serotonina con Hannah.
Esos sentimientos son maravillosos. Yo los he tenido.
Pero no dependeré de la naturaleza transitoria
de los químicos para mi felicidad.
Aqui está. Caray.
¡Hola!
Eso es un vestido.
Hola, Temperance.
Hola.
Entonces, ¿capturaron al chico malo?
Si.
Era un guardabosques con un perverso sentido de la justicia.
Entonces, esto es como ¿una bebida post delictiva?
Si. Es un post... ¿Quieres uno?
Tomaré uno. O dos.
O tres en la cena. Deberiamos ir.
- Vamos a llegar tarde. - Si, Si.
Deberiamos ponernos en camino.
¿Quieres ir?
Oh, no, gracias.
Tengo que catalogar todas las muestras forenses.
Vamos. Clark puede hacerlo.
No me importa. Que tengais una buena noche.
Bueno, te veo mañana entonces.
Una noche, tú y yo.
Noche de chicas.
Nos burlaremos de Seeley.
- Vamos, Andando. - Bien, bien.
â™ª But I'll see better when the smoke clears â™ª
â™ª When the smoke clears inside my head â™ª
â™ª And I can listen when the screaming â™ª
â™ª Doesn't repeat everything I've said â™ª
â™ª All that remains is me and who I am... â™ª
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-