Dentro de un año,
nos encontraremos en la piscina reflectante del centro comercial.
Lo sé.
Día 213... No se ha encontrado nada.
Bueno, hace tres meses encontramos un abalorio de ónice.
No se ofenda, Dra. Brennan,
pero lo que estamos buscando son pruebas de un hombre prehistórico,
no joyas que apenas tienen 2.000 años.
Encuentro interesante que sólo le tengo miedo
a las serpientes cuando Booth está cerca para saltar sobre él.
Dice que dos insurgentes, hace cinco minutos,
iban a raptar al hijo de un intérprete de la OTAN.
¿Vamos a permitir eso?
Justo como lo hemos entrenado, chicos, cientos de veces.
Crees que estás aquí para hablar
sobre el daño cerebral en soldados veteranos.
Sí, porque estoy aquí para hablar
sobre el daño cerebral en soldados veteranos.
Ella sólo va a querer hablar
sobre ese niño desaparecido.
No tengo nada que decir acerca de Logan Bartlett.
Ése es el problema.
He estado toda la noche despierta
repasando informes sobre antropología forense
y entomología.
No puedo confirmar la identidad del niño que está en mi morgue.
Y ésa es la excusa
que el Departamento de Justicia usará para despedirte.
Soy buena en mi trabajo, Caroline.
No van a despedirme.
Cinco minutos y al aire. Cherie, Tú eres brillante
en tu trabajo, pero no entiendes de política.
Lo que quieren es que no digas nada
sobre daño cerebral en soldados veteranos.
Si no puedo arreglar este carburador, tendremos problemas.
Creo que puede que tengamos problemas de todas maneras.
Dra. Brennan.
Ésta es una situación muy delicada.
Si yo fuera tú,
me tragaría ese anillo de compromiso ahora mismo.
Esos jóvenes son Alifuru.
El valor de un hombre Alifuru se mide
por el número de hijas que tiene,
no hijos, lo que indica que veneran a las mujeres.
Tenemos que mostrarles que somos mujeres.
Vale.
¿Y si estos son Alifuru malvados y violadores?
Bueno, en ese caso, cuando se acerquen lo suficiente,
tú te encargas del pequeño y yo de los otros dos.
¿Por qué estás en ropa interior?
Dijo que debía parecer una mujer.
¿Debería sacarme más?
Retroceded, retroceded.
Baja al chico.
No finjas que no entiendes
lo que estoy diciendo.
Si no bajas al chico te dispararé ahora mismo.
Gracias, gracias.
Esto no habría pasado si su padre estuviera aquí,
donde se supone que debería estar,
en lugar de estar fuera luchando en la guerra de otros.
Booth.
Tienes que volver a casa ahora mismo.
Estoy un poco ocupado
entrenando a afganos.
¿A qué viene esta prisa?
Cam va a perder su trabajo y su reputación
a no ser que hagas tu número del caballero blanco.
¿Por qué Cam? Es la mejor forense de la ciudad.
Es verdad.
Ahora, monta en tu silla, Sir Galahad,
vuelve aquí, y convence a los que están en el poder.
Hoy tengo conmigo en el estudio a la Dra. Camille Saroyan,
la médico forense federal para Washington y alrededores.
La Dra. Saroyan tiene un historial ejemplar,
y ha ganado por el camino varias menciones.
Es un honor conocerla, Dra. Saroyan.
Gracias. Me alegra estar aquí.
Creo que he hecho un trabajo increíble distrayéndoles.
Trata de arrancar el camión, Daisy.
Podría haber más.
Brennan.
Cherie, sé que estás ahí fuera
buscando los orígenes de la humanidad,
- pero tienes que volver a casa ahora mismo. - ¿Por qué?
Porque has dejado a Cam sola
y si no vuelves, va a perderlo todo.
Con todo ese éxito a sus espaldas,
¿por qué está atascada en el caso Logan Bartlett?
Booth va a venir.
Todo el mundo va a venir.
Pero te necesitamos a ti porque eres la más inteligente.
Eso es verdad... Soy la más inteligente.
Daisy, tenemos que ir a casa.
Hola.
Bones 6x01 El mastodonte en la habitación.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA.
En los últimos ocho meses, he practicado autopsias
a seis veteranos... Cuatro lucharon en Iraq, dos en Afganistán.
Los seis muestran signos de daño cerebral
que concuerdan con artefactos explosivos improvisados.
¿Dra Saroyan, por qué no ha identificado
los restos del niño que están actualmente en su losa?
¿Mi losa?
¡Eso no es ético!
Han empezado a buscar un nuevo médico forense federal.
Caroline, soy muy buena en mi trabajo.
Sí, eres muy buena, pero ése no es el asunto.
Están muy enfadados contigo por causar un escándalo
y están buscando una excusa para despedirte.
Ese niño es su excusa.
Dijiste que tu entomólogo y tu antropólogo
no eran buenos, ¿verdad?
¿Y si te dijese
que te he conseguido a los mejores?
¿Además de a un policía que te ayudará, y no te culpará?
La mejor antropóloga está en Indonesia,
el mejor policía está en Afganistán,
y el mejor entomólogo
está en Francia.
He hecho que todos vuelvan.
¿Cómo lo has hecho?
De la misma forma en que voy a conseguirte un psicólogo manso.
Habla conmigo.
Ésa no es la forma en que un adulto con un doctorado en psicología
ha de contestar el teléfono.
¿Sra. Julian? Estoy de año sabático.
¿Haciendo qué, instalando ascensores?
Porque puedo oír la música.
Estoy reconsiderando mis prioridades en la vida. ¿Qué pasa?
Booth está volviendo de Afganistán
y he oído que tiene un grave caso de Síndrome de Stress Post-traumático.
Es suficiente.
Me reactivaré inmediatamente.
¿Afganistán fue peligroso?
No.
Lo que hice fue principalmente trabajo administrativo.
Porque pareces altamente armado
en esta fotografía.
¿Y qué hay de ti?
¿Algún cazador de cabezas o caníbales?
A Daisy y a mí nos atacaron algunas guerrillas armadas.
Pero yo... Les di una paliza y escapamos.
¿Le diste una paliza a una guerrilla armada?
Tuve que hacerlo.
Tú no estabas allí para salvarme.
Oh, Bones.
¿Has conocido a alguien especial?
¿Te refieres a si he practicado sexo con alguien?
Echaba de menos eso de ti.
Sabes, vas directa al grano. Sí.
Estaba trabajando.
Así que no había tiempo o deseos
de sexo ni romance.
¿Qué hay de ti?
Sí, yo, eh, te lo enseñaré.
Hannah. Es periodista,
corresponsal de guerra.
¿Cómo os conocisteis?
La arresté por estar en un área restringida.
A mí me arrestaste una vez.
Me acuerdo.
¿Dónde está ahora Hannah?
Está en Iraq.
¿Lo vuestro es algo serio?
Tan serio como un ataque al corazón.
Los ataques al corazón son muy serios.
Sí, lo son. Muy serios.
Bueno, creo que estoy deseando ver a todo el mundo.
Genial.
Eh, eh, Bones, ¿a dónde vas?
Al laboratorio.
- Cam ya no está allí. - ¿Por qué?
¿No mantuviste el contacto con nadie
mientras estabas fuera?
No. Mi único contacto con el mundo exterior
era un teléfono por satélite, y era sólo para las urgencias.
Es bueno saber que no sólo lo hiciste conmigo, ¿eh?
Bueno, ¿por aquí? ¿FBI?
Vale.
La razón por la que estamos aquí... ¿Gente?
La razón por la que estamos aquí...
¡¿Hola?!
Cam ha decidido emprender una jihad (cruzada).
Gua. "Jihad".
Hablando sobre terminología tendenciosa.
Muy, muy por encima de nosotros, en la cadena alimentaria,
alguien con el corazón de piedra ha decidido
que hay que silenciar a Cam.
Estoy muy impresionado.
Espera. ¿Qué jihad?
Daños cerebrales en veteranos.
El asunto es que la forma más fácil de callar a Cam
es despedirla
con una buena causa. Cuéntaselo.
Hace tres meses,
un niño de dos años, Logan Bartlett, desaparece.
Raptado de la casa de su madre en mitad de la noche.
Niño secuestrado, los medios se centran en ello como nunca,
y estalló a lo grande.
- ¿Crees que éste es Logan Bartlett? - Los medios sí
y dicen que soy una incompetente
porque no lo confirmo ni lo niego.
La incompetencia justifica el despido.
Bueno, el tamaño es el adecuado para un niño de dos años.
Tiene el esternón aplastado.
Ésa es una posible causa de la muerte.
El tío de los bichos dice que la actividad de los insectos indica
que la fecha de la muerte se sitúa entre hace 6 y 12 semanas.
Es un marco de tiempo inútil.
Sí. El tío de los bichos no es Hodgins.
De hecho, nadie es ninguno de vosotros.
Eso no ha tenido sentido.
Así que nuestro objetivo
es que vosotros os metáis en esto
como en los viejos tiempos, y hagáis parecer a Cam competente
para que sigamos teniendo a la mejor forense federal que hemos tenido jamás.
No tenía ni idea de que pensaras eso.
Lo haré, pero a primera hora
de la mañana, tengo que desayunar con Parker,
y después iré a buscar a los padres del niño desaparecido,
para ver si consigo sacarles alguna información, ¿vale?
Estamos dentro.
Por supuesto.
Os veo en el laboratorio mañana.
Gracias, chicos.
Voy a necesitar algo de ayuda.
Espera. ¿No ha vuelto Daisy contigo?
Daisy dijo que necesitaba tomarse unos días.
¿Quién más está disponible?
Nadie.
¿Nadie?
Vincent Nigel-Murray
ganó un millón de dolares en Jeopardy!
Se ha ido a dar la vuelta al mundo.
El Sr. Vaziri ha cambiado de licenciatura
de antropología forense a antropología cultural.
Está de prácticas en el Museo de Bagdag.
Fisher ingresó en una clínica
con un caso de histeria desesperada.
El Dr. Edison aceptó un puesto en Chicago.
¿Y Wendell?
Mis últimas noticias son que estaba trabajando en un taller mecánico.
Perdóname.
¿Qué ha pasado? Desde que ya no estás en el Jeffersonian,
todos mis personas en prácticas se han ido.
Lo que pasó es que antepusiste tus propios deseos
a todo lo demás y te fuiste.
¿Estás enfadada conmigo?
Sí, estoy enfadada, Dra. Brennan.
Teníamos algo genial.
Y tú sólo... Dejaste que se desmoronara.
Mira eso, ¿eh?
- ¿Papá? - ¿Si?
¿Has matado a alguien?
¿Por qué me preguntas eso?
Mis amigos siempre quieren saberlo.
¿Qué debería decirles?
Diles a tus amigos que tu padre cumple con su deber
lo mejor que puede, ¿vale?
Algun día, tu y yo vamos a hablar sobre ello, ¿vale?
¿Cuándo?
Cuando seas mayor, cuando seas un hombre.
¿Te vas a ir otra vez?
No, nunca.
¿Por mí?
Por tí.
Es la mejor razón de la historia, ¿eh?
Bébete tu zumo de naranja.
Allá vamos. Vamos a comer, ¿eh?
¿Wendell? ¿Wendell Bray?
¿Si?
Oh, soy la Dra. Temperance Brennan.
Hey, ¡bienvenida de nuevo!
¿Has encontrado el Homo Florensis en Maluku?
No, todavía no.
¿Por qué está arreglando un autobús?
Es un joven con estudios superiores
y bastante inteligente.
Tengo que pagar el alquiler, ahorrar para la matrícula.
¿Qué pasó con su beca de investigación?
Después de que se fuera,
el nuevo antropólogo forense no trabajaba
en el Jeffersonian, estaba en Nueva York.
Así que eliminaron el programa.
Soy muy, muy difícil de reemplazar.
Lo eres.
Me gustaría contratarle para ayudarme.
¿Durante cuánto tiempo?
Durante el tiempo que lleve identificar estos restos.
Y entonces tengo que volver a Maluku.
No puedo hacerlo. Yo, eh...
He pedido favores para conseguir este trabajo.
Tengo que pensar a largo plazo.
Pero agradezco la oferta.
¿Cuánto dinero haría falta?
Porque tengo bastante dinero
y no me es de mucha utilidad en Maluku.
Metí en cama a Logan a las 8:00 de la noche, tras su baño.
Le leí un cuento.
Duerme muy bien.
¿Te tomaste un vaso o dos de vino después de eso, Carrie,
o fuiste directamente a por el vodka?
No hagas eso.
Mira, llevo sobria casi un año.
Bueno, ¿cuándo se dio cuenta de que Logan no estaba?
Normalmente se despierta sobre las 6:00.
Así que a esa hora fue cuando entré, y simplemente, ya no estaba.
¿Dónde estaba usted, Sr. Bartlett?
Carrie y yo nos separamos el año pasado.
Yo obtuve la custodia de Logan.
De nuevo, le pregunto dónde estaba cuando su hijo desapareció.
Tengo familia en Dalaware.
En Dover.
Tengo recibos, testigos, lo que necesite.
Los policías del Departamento de Personas Desaparecidas lo tienen todo.
Trevor está enfadado, Agente Booth,
pero nunca le haría daño a Logan.
Gracias por eso, Carrie.
Miren, yo soy padre.
No puedo ni imaginarme por lo que están pasando ahora mismo.
De verdad agradezco que hayan venido.
Hay un agente ahí fuera que le llevará a casa, ¿vale?
¿Qué pasa conmigo?
Tengo unas cuantas preguntas para usted.
Agente Booth,
¿cree que ese cuerpo de la morgue...
del que hablan en televisión...
cree que...?
Ahora mismo no está muy claro.
Pero si fuera usted, tomaría eso
como una buena razón para tener esperanza, ¿vale?
Gracias.
Oh, guau, son de verdad los restos de un niño, ¿eh?
Sí.
Y eso es en resumen todo mi conocimiento sobre el caso.
Es un varón.
¿Te gusta vivir en París?
¿Estás de broma?
Es París.
Sí, dibujo la Torre Eiffel...
No las caras de niños muertos.
¿Estos restos fueron encontrados envueltos en una manta
en una tumba poco profunda al lado del río Potomac?
Sí. No sé si eso es una manta.
Eh... Parece que pueda haber sido cortado
de algo más grande.
Las puntadas sugieren que quizás proviene
de algún tipo de prenda
como una chaqueta o un saco de dormir.
¿Qué te parece que es esto, Wendell?
Terminación hasta la raíz de los caninos.
Eso, además de la fusión de los elementos vertebrales.
¿Estás sugiriendo que esta víctima tiene unos tres años?
Sí.
¿A pesar de su pequeño tamaño?
Es difícil estar segura con un niño tan joven,
pero las órbitas de los ojos son relativamente redondas.
Sí, Angela tiene razón.
¿En qué?
Las órbitas de los ojos redondeadas.
El cráneo está braquicefálico...
Si estuviese reconstruyendo este cráneo,
sería definitivamente asiático.
Así que no puede ser Logan Bartlett.
Gracias por su cooperación.
Hágame un favor, ¿eh?
Deje de desperdiciar su tiempo agradeciendo mi cooperación,
y vaya a encontrar a mi hijo.
Un buen hombre.
¿Crees que mató a su hijo?
No acabo de descartarlo como asesino.
¿Qué está pasando aquí?
El Agente Corby se está cambiando
para que puedas volver a trasladarte.
No vas a volver
a Afganistán después de esto, ¿verdad?
Porque le he dicho al Agente Corby que necesitabas de nuevo tu oficina.
No me hagas quedar como una mentirosa.
No, no voy a volver.
Me pasó algo allí que hizo que me diera cuenta
de que tengo que estar aquí por mi hijo.
¿Casi te mueres o algo?
Como puedo ser tan tonta como para preguntar eso.
¿Te pasó algo más allí
de lo que quizás te gustaría hablar?
¿Algo?
Me gusta su mandíbula marcada.
¿Verdad?
¿La Dra. Brennan lo sabe?
Claro que sí.
Alivia algo la presión emocional, supongo. ¿Verdad?
Lo que significa que no hay ninguna razón para que vosotros dos
no trabajéis juntos, para volver a tener al viejo equipo unido,
para coger a los villanos y a los asesinos y cosas así.
Yo me quedo, pero estoy bastante seguro de que Bones va a volver
a las Islas Moppapachuey o como sea que se llamen,
para buscar el eslabón de la humanidad que falta.
Bueno, a todos nos encantaría que lo encontrase.
¿Verdad? También yo.
Pero allí no hay ningún eslabón perdido, ¿verdad?
A ella no le falta de nada.
Claro.
No creerías lo que he tenido que pasar
para conservarlo.
Nunca te pedí que me devolvieses el anillo.
Cuando me fui, tú y yo no fuimos muy precisos
sobre dónde estábamos como pareja.
Me dejaste tirado, Daisy.
Es decir, ¿podría ser aún más evidente?
Sólo para dejarlo claro, en tu cabeza,
¿ya no estamos prometidos?
¿Qué? ¡No!
He pensado en ti todos los días.
¡Eh!
¡Quítate de en medio!
Vale, esto es muy confuso para mí
porque me he pasado los últimos meses
intentando olvidarte.
¿Has encontrado a alguien más mientras yo estaba fuera?
Bueno, a decir verdad, sí, conocía a unas cuantas mujeres,
y al decir, "unas cuantas" me refiero a más de dos.
Yo te fui totalmente fiel,
pero no te culpo por buscar consuelo
en los brazos de otras.
¿Culparme a mí?
Me miraste a los ojos y me dijiste
que tu carrera siempre estaría primero.
Estaba emulando a mi mentora, la Dra. Brennan, y ella estaba equivocada.
Lo que significa que yo también estaba equivocada.
Me dejé llevar por mi cerebro.
Bueno, necesito algo de tiempo para pensar.
Entonces quédate el anillo.
Si quieres que estemos prometidos, devuélvemelo.
Sí, estoy viendo las Líneas de Harris en la tibia.
¿Éstas líneas de material calcificado en el hueso de la espinilla?
Son señales de malnutrición en la infancia.
El cráneo nos enseña...
me olvidé de como se llaman esas lesiones
pero son causadas por deficiencia de hierro, anemia
- Hiperóstosis porótica. - Sí.
provienen de trabajar en los motores de los autobuses, supongo...
Bueno, cualquiera puede aprender las etiquetas, Sr. Bray,
pero no todos notarían la condición.
Bien.
¿Qué tienes?
Bueno, no lo sabremos a ciencia cierta
hasta que tengamos un perfil historiológico completo,
pero parece bastante probable
que este chico sea un inmigrante asiático.
Con "bastante probable"
el Sr. Bray se refiere a más de un 85% de probabilidad.
Eh, Hodgins ha encontrado una prueba de bichos.
- Hola, Hodgins, ¿qué pasa? - Hola, tío.
¡¡Guau!! ¿qué es este horrible y mugriento lugar?
¿Y dónde está mi oficina?
¿Ves esa mesa de allí?
Ésa es tu oficina.
Y tienes que compartirla.
Si estos restos son asiáticos, eso puede que ayude a explicar
su tamaño.
Y sumando todo esto a la posibilidad
de que este no es Logan Bartlett.
No es Logan Bartlett.
Por cierto, el tío de los bichos de Cam...
no es de primera que digamos...
Dice que la actividad de los insectos indica que este chico murió
entre hace seis y doce semanas,
pero no tubo en cuenta
de que al chico lo envolvieron en algo.
La manta retrasó la actividad de los insectos.
Otra vez... No es una manta.
Las moscas Calliphoridae y Sarcophagidae
están presentes como adultas
y como larvas en etapa temprana de desarrollo...
No te interesan los detalles.
Vale, el resultado es que...
este chico murió al menos hace 16 semanas.
Mucho antes
de que Logan Bartlett desapareciese.
Creo que todos estamos de acuerdo en que éste no es el niño desaparecido.
Bueno, quizás no el famoso,
pero éste es el hijo desaparecido de alguien.
¿Así que estáis completa y absoalitamente seguros
de que éste no es Logan Bartlett?
"Absalitamente" no es una palabra.
Sí, estamos seguros.
¿Así que vosotros volvéis
de los remotos rincones de la Tierra,
más allá de los suburbios exteriores,
de Timbuktu, y resolvéis el caso en una sacudida?
¿Qué es una sacudida?
Tres santiamenes y un cha-cha.
Cha-cha-cha.
La verdad es que no hemos resuelto el caso.
Todo lo que hemos hecho es establecer
que los restos no son los de Logan Bartlett.
Todavía tenemos que averiguar
de quién son los restos del laboratorio de Cam
y qué le pasó.
Tiene mucha razón, Dra. Brennan.
¿Cómo pude haber
pasado por alto algo así?
El flujo sanguíneo es crucial para la destreza cognitiva.
Quizás no hace el ejercicio suficiente.
¿Al resolver esto, Cam tiene una oportunidad
de conservar su trabajo, verdad?
¿Por eso es por lo que volviste, verdad? ¿Para ayudar a Cam?
Absalitamente.
Mira, no tengo nada en contra de Carrie pero tienes que admitir
que fue una locura elegir
a la madre alcohólica en vez de al padre.
Ante una mala decisión, algo tenía que pasar.
Te diré algo más... Sweets.
¿Por qué estás mirando eso?
Bueno, este tío te mira a los ojos...
Sus expresiones se extienden por toda su cara,
no sólo a su boca...
Habla con contracciones en lugar de formalmente.
¿Así que está diciendo la verdad?
Sí. Mira, ves.
Aparentemente se engrandece en su comunicación.
Un mentiroso no hace eso. Un mentirosos se retrae.
No sólo está diciendo la verdad,
está retransmitiendo los hechos.
Olvídate de este tío, ¿vale?
Ahora mismo éste es un caso de Personas Desaparecidas.
Está fuera de mi alcance.
Lo importante ahora mismo es que estamos trabajando en un homicidio.
¿Qué tenemos en eso?
Bueno, los restos fueron envueltos,
lo que sugiere un sentido ceremonial, el entierro de alguien querido,
o los dos al mismo tiempo, vergüenza.
Eso tiene sentido porque las manos y pies
del niño estaban unidos con un cordel.
Crimen sexual.
Es difícil no pensar eso.
Gracias.
Sí.
Eh, Booth, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
Oh, eso depende... ¿Sobre ti o sobre mí?
Sobre mí.
Dispara.
Vale, Daisy quiere retomarlo donde lo dejamos,
y yo no sé si...
Sigue adelante.
¿Sí? ¿Cómo hiciste tú? ¿Sabes qué?
Has pedido mi opinión, ¿verdad? Te la voy a dar.
¿Estás escuchando?
Date la oportunidad de ser feliz, sigue adelante.
¿Contigo funcionó?
Sí, lo hizo. Lo hizo.
Si no le importa que se lo pregunte, Dra. B,
¿por qué sigue mirando fijamente la radiografía?
Porque estoy sufriendo la persistente certeza
de que mis ojos están viendo algo
que mi cerebro se niega a procesar.
¿No se supone que su cerebro es más listo?
Eh, Ange, ¿quieres algo de comer?
Pues sí, pero lo quiero en París.
¿Sus globos oculares y su cerebro están discutiendo de nuevo?
Sí. Duelo de Titanes.
Lo tengo.
Hay un daño prácticamente imperceptible
en el hioides.
A ese pequeño lo estrangularon.
Bueno, no está fracturado o aplastado.
Es más como si hubiera
un agujero o un pinchazo.
Lo comprobaré en el hueso de verdad.
Cariño...
Cariño, ¿puedes prestarme algo de atención?
Sí, eh, sí, me alegro de verte.
Porque eres mi mejor amiga y te quiero como a una hermana.
Supongo,
que el no tener una hermana de verdad para usarla como medida de control.
Claro. Sí, sí, lo sé.
Bueno, eh, ¿qué es lo que pasa con Booth?
¿Es raro verlo de nuevo?
No es extraño en absoluto, es bonito.
¿Están resurgiendo antiguos sentimientos?
¿Nada como eso?
Booth se enamoró en Afganistán.
Oh.
Oh, cariño, lo siento mucho.
¿Por qué? ¿Estás enamorada de Booth?
Un poco, pero eso no es lo que quiero decir.
¿No me digas que eres feliz
con la idea de que haya encontrado a alguien?
Estoy muy feliz por él.
Un compromiso romántico en pareja
es exactamente el tipo de relación
que parece necesitar Booth para ser feliz.
¿Pensaste algo en Booth cuando te fuiste?
Sí, pensé en él.
De hecho algunas veces soñé con él.
Oh, bueno, ahí lo tienes.
Los sueños son muy significativos.
Soñé con el trabajo que hacemos.
Soñé con pillar a los asesinos
y conseguir justicia
para la gente que fue asesinada.
¿Qué significa eso?
Significa que vas a morir sin amor y sola.
No sigo tu razonamiento.
Cariño, ¿puedes preguntarme cómo estoy, por favor?
Bueno, ya sé como estás.
Te encanta vivir en París, y no echas de menos
los asesinatos y la violencia.
Lo que echo de menos es mi menstruación.
Espero que me estés abrazando
porque estás emocionada por ser tía.
No, tendría que ser tu hermana para hacer eso.
Oh, y lo soy... Metafóricamente.
Sí, será mejor que estés emocionada
porque todavía no se lo he dicho ni siquiera a Hodges.
Antropológicamente hablando,
las mujeres a menudo confían en otras mujeres
antes de abordar temas sensibles con sus parejas.
Vale.
La Dra. Brennan tenía razón.
He encontrado un pequeño pinchazo en el hioides del chico.
¿Un pinchazo? ¿Como si le hubieran apuñalado?
Bueno, eso fue lo que pensé,
así que miré más de cerca, y encontré...
¿Celulosa?
Madera.
Lo más que pude averiguar es que es madera noble.
Arce, aliso o fresno.
No creo que una puñalada hubiese causado este tipo de daño.
¿De qué otra manera un trozo afilado de madera
entraría en contacto con el hioides?
Quizás un palillo.
Combinado con el daño concomitante al esternón,
propongo lo siguiente.
Un niño se traga algo... Quizás un palillo de dientes...
Se ahoga.
Deja de respirar.
Alguien trata de salvarle.
¿El daño en el esternón fue causado por la maniobra de Heimlich?
¿Y qué me dices de lo de ser atado así?
- Sí, eso tiene mala pinta. - Hay culturas
en las que el atar las manos y los pies
es parte del ritual de enterramiento.
Los antiguos judíos, algunas culturas asiáticas,
incluyendo el subcontinente indio.
Angie dice que el chico era asiático.
¿Así que no estamos ante un asesinato?
¿Estamos ante una negligencia o quizás incluso un accidente?
Lógicamente, diría que sí.
Corea.
¿Corea?
Al chico lo envolvieron en un tipo de tela de poliéster
que no es legal en los Estados Unidos.
Es inflamable.
Pero es muy común en Corea del Norte.
Principalmente en prendas de abrigo.
Eso explicaría la malnutrición.
Corea del Norte no es famosa por su cocina.
A los norcoreanos no se les permite dejar el país.
Unos pocos afortunados escapan,
principalmente para volver a unirse con sus familias en Corea del Sur.
Hay algo más.
¿El cordel con el que ataron las manos y los pies del chico?
Es un hilo para bordar industrial muy pesado.
¿Sacos de dormir?
Sí. También ropa para ataúdes, mantas para mudanzas,
mantas para caballos.
Así que estamos buscando una operación de costura industrial
con una conexión con Corea.
Eso es una fábrica donde se explota a la gente, una tapicería,
y un fabricante de toldos.
Vale, ¿cuál es el siguiente?
Industrias Ipchun.
- Ipchun. - Encuentro esto tranquilizador.
¿Qué?
El estar sentada así.
El estar yendo a comprobar una posible escena del crimen.
El que rehúses llevar tu cinturón de seguridad.
Eh, si la cosa se pone dura,
ya sabes, no voy a gastar mi precioso tiempo
intentando liberar el cinturón de seguridad.
Un hombre de acción.
Así es.
Como un gato salvaje.
No, deberías decir como una pulga
cuando te refieres a reflejos rápidos como un rayo.
No voy a decir que soy como una pulga.
- Es más preciso. - Escucha, Bones,
tenemos que hablar sobre esto.
¿La forma en que uso símiles precisos te incomoda?
No. ¿Vamos a volver a unir al viejo equipo?
He soñado con esto.
¿De verdad?
Oh, oh, te refieres a que literalmente soñaste con esto.
Claro. ¿Entonces estás abierto a la idea?
Es un hecho antropológico
que en cualquier comunidad de individuos,
hay una personalidad que es el eje principal o piedra angular.
Eh, ¿te refieres al líder?
Normalmente no.
La mayoría de las veces es sólo un miembro del grupo
que de otra forma podría parecer invisible
pero que cuando ella se va, el grupo se desintegra.
¿Ella?
Sí, obviamente yo soy la personalidad principal
en nuestro grupo.
Pero yo también me fui.
Después de que yo decidiera irme.
No. Tú te fuiste después...
Está bien, la pregunta es, ¿estás de vuelta?
Bueno, preferiría volver a Maluku,
pero siento que como personalidad principal
debería dejar a un lado mis propios deseos egoístas
por el bien de este grupo.
Genial, ¿entonces te quedas?
- Sí. - Genial. Ahí tienes.
Todo lo que tienes que hacer es conseguir que Hodgins y Angela se unan, ¿vale?
Hablar con el Jeffersonian para que nos devuelvan nuestro laboratorio,
y luego localizar a todos tus becarios.
Esa es una larga lista de difíciles tareas.
Bueno, no es fácil ser el eje central, ¿verdad?
Bueno, es verdad.
¿Tomaste alguna decisión sobre el anillo?
Daisy, ¿cuando la Dra. Brennan vuelva a Maluku,
te vas a ir con ella?
Definitivamente no.
- ¿De verdad? - No me gustan las serpientes.
O estar lejos de... La gente.
Lance, por favor no me tengas en ascuas.
¿Estamos juntos o no?
Bueno, no estamos prometidos.
¿Así que te quedas el anillo?
Me quedo el anillo.
¿Te gustaría seguir siendo amigos?
- Sí. - Bueno, para mí eso no funciona.
Lo siento, pero no soy el mismo chico que era
cuando me dejaste sosteniendo en las manos mi corazón roto.
Lo sé. Ahora llevas sombreros.
Y una pequeña pero muy mona barba.
Entonces, supongo que esto es una despedida.
Si, tú siempre serás mi Lancelot.
Tú siempre serás la que se fue.
Después de que tirara el que había vuelto,
pero quizás la secuencia de eventos no sea tan importante.
Lo es para mí.
Adiós, Daisy.
Adiós, Lance.
Mis padres emigraron desde Corea del Sur
cuando acabó la Guerra de Corea, pero yo soy ciudadano americano.
¿Tienes algún empleado de Corea del Norte?
Sí, un viejo amigo de mi padre
y su nieta que huyeron a Corea del Sur
así que les ayudamos.
Les dejamos un pequeño apartamento.
¿Ellos trabajan aquí para ti?
Sí. El, eh...
viejo hace algo de carpintería y reparaciones,
y la nieta está justo ahí.
¿Ella tiene un niño de, eh, unos tres años?
Sí, lo tuvo, pero decidió enviarlo de vuelta
a su padre en Corea del Sur.
Debo decirle,
yo creo que lo lamenta.
Y ambos están realmente jodidos por eso
Sabe porqué estoy aquí.
No hablo muy bien el inglés.
Oh, está haciendo un trabajo muy, muy bueno.
Un placer conocerle, señor.
Aún así, ¿entiende porqué estoy aquí?
El señor Park dice que usted tiene, eh, un niño.
¿De tres años?
¿Dónde está?
Myung Dae. ¿Es ese el nombre de su hijo? ¿Myung Dae?
Envié a Myung Dae de regreso a Corea.
¿Booth?
Mira, sabemos lo que pasó...
Myung Dae chocó con un tronco de madera.
Sabemos que fue un accidente
que intentaste salvarlo...
pero murió.
Tu lo envolviste en una manta
que hiciste con tu chaqueta
y lo enterraron con todo el amor posible.
Tenían tanto miedo a las autoridades
¿que enterraron a su propio hijo?
bueno, América...
parecen el cielo para...
quiero decir que...que probablemente pensó
que iban para ser ejecutados
o, peor aún, devueltos a Corea del Norte
¿Qué pasará con ellos?
Ah, ya sabes, conociendo a Caroline,
probablemente ni siquiera presente cargos.
Caroline es una buena persona.
Muy en el fondo...
me temo que estoy de acuerdo
Trajo a todo el mundo de regreso para salvar mi trabajo.
¿Por qué solo solucionamos crímenes cuando tenemos un cuerpo muerto?
¿En serio?
Porque yo soy un patólogo
y ella es una antropóloga forense.
Muerte fresca, muerto hace tiempo.
He estado pensando en Logan Bartlett.
- ¿El niño perdido? - Sí.
He revisado la investigación de Personas Desaparecidas
sobre el padre...
El padre compró un coche
tres días después de que su hijo desapareciera.
¿Qué clase de padre hace eso?
Señora Bartlett,
sabe lo que es una apuesta arriesgada, ¿no?
Usted me dijo que tuviese fe.
Este soy yo teniendo fe.
Si es una apuesta arriesgada, ¿por qué vinimos aquí?
Este es el único parque cerca de donde vive el hermano de Trevor.
A Logan le encantaba.
Bueno, pero no tengas demasiadas esperanzas, ¿vale?
Oh, creo que si debería tener esperanza.
Bones, ¿por qué?
Señora Bartlett, por favor quedese en el coche.
Ese es Logan.
Trevor le tiñó el pelo, pero es Logan.
Ahora, sólo tienes que confiar en mi, ¿de acuerdo?
Logan no está muerto. ¡Yo pensaba que estaba muerto!
- Oh Dios mío. - El hombre está ignorando a su hijo.
¿Por qué haría eso si lo quiere tanto?
Oh, él no lo quiere.
Lo secuestró para hacer daño a su esposa.
Me gustaría pegarle un puñetazo.
Bueno, espero que salga corriendo, al menos,
y podré aplastarlo como a una pulga.
Está bien, asi que cuando me ponga entre Logan
y el padre, asegúrate de que consigues que
la Señora Bartlett vaya hacia el chico, ¿vale?
Logan, hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. He encontrado a alguien
- Mira. - Hola.
Te echaba de menos.
Cariño.
¿Oh, quieres quedarte?
¿Aquí en Washington D.C.?
Creo que sería bueno
si tuviéramos el bebé aquí, en América.
El bebé.
Nuestro bebé.
Aún suena tan extraño
Vamos a tener un bebé
vamos a quedarnos en América...
y tener nuestro bebé.
Si, todo ese vino en Francia está ahora totalmente desperdiciado.
Té, por favor.
¿Por qué de repente te quedaste callado?
Oh, porque yo soy muy feliz
Está bien, ¿entonces no te importa?
¿Estás bromeando?
Esta es la noticia más grande que me han dado nunca.
No.
No, quiero decir... sobre quedarnos en América
¿Mente?
Angie, sólo amo París porque tu amas París
pero capturar a los chicos malos...
es para lo que estoy hecho.
¿No haces esto por mi?
¿Te refieres a como tú fuiste a París por mí?
No, yo... lo he hecho por el bebé.
El bebé.
Vamos a tener un bebé.
Voy a ser padre.
Sabes además me he dado cuenta también,
que en realidad nosotros somos el pegamento
que mantiene toda esta operación ruidosa unida.
Un bebé.
Voy a ser papá.
Vale.
Bien, terminaremos esta conversación
cuando tu cerebro vuelva a funcionar.
Y creo que deberíamos...
Creo que deberíamos guardarlo en secreto
al menos durante el primer trimestre.
¿Vale?
Estás llorando... No llores.
Si lloras, voy a llorar también,
y entonces...
La banda de Scooby al completo volverá.
Es cierto. Hemos vuelto.
Así es como debería ser.
Tienes algo mágico.
tú no lo dispersaste por toda la Tierra,
tu lo concentraste en un lugar.
No hay un agente del orden normal.
¿Quién podría trabajar con esta gente?
Soy la parte primordial, ¿vale? Soy la parte primordial.
Booth.
¿Qué estás mirando?
A ti.
¿A mi por qué?
Tú eres la pieza clave.
Te las apañaste para traernos a todos de nuevo,
y luego tu lo arreglaste asi que nos quedamos.
No tengo la menor idea de lo que está hablando, Dra. Brennan.
Gracias.
De nada.
Me gustaría abrazarte.
Cam ha vuelto al Jeffersonian.
Uh, ¿Por qué estás mirando a Bones así?
Prefiero que no nos dejes solas.
¿Por qué? ¿Qué harías?
Bien, creo que debemos agradecerle a la Doctora Brennan
por insistir para que el Jeffersonian
volver a formar la unidad forense en las instalaciones.
Y debemos reconocer
que la vuelta de Booth a su deber en el FBI
quiere decir que podemos trabajar con ellos otra vez.
Así que ¿Cómo no he sido la parte primordial aquí?
Yo soy el eje.
Me gustaría dar las gracias personalmente
a todos vosotros por dejar todo lo que estaban haciendo...
Luchando guerras.
buscando los orígenes de la Humanidad.
Y fallar totalmente.
Hacer música hermosa
para los compradores.
Sois mis verdaderos amigos
y no voy a olvidarlo.
Pero no permitas que haya errores.
Yo soy la jefa y estoy al cargo.
Eso realmente va a ir por donde toca.
De ningún modo es mi problema.
Tengo un anuncio que hacer.
Oh, si. Si, si, lo hace.
Estamos... hemos vuelto a casa.
Así qué... ¿de acuerdo? No, vamos
Yo voy a tomar algo.
Voy contigo.
Oh, ¿Sweets y yo podemos ir?
Quiero decir, no juntos; sino a la vez
porque ya no estamos juntos, ¿podemos?
Bien.
No voy a sentarme a tu lado, te lo prometo.
¿Has visto que Hodgins es feliz de estar de vuelta en el trabajo?
Definitivamente estoy haciendo lo correcto
Está bien, creo que hay un poco más sucediendo aquí, Bones.
Vale...
eso es realmente grande
Hay un montón de trabajo aquí.
Bueno, hemos trabajado con cosas más grandes.
Metafóricamente hablando.
Metafóricamente.
Bienvenida a casa, Bones.
Gracias.
Bienvenido a casa, Booth.
..:www.SUBTITULOS.es:.. ..::DIFUNDE LA PALABRA::..