1
00:00:04,689 --> 00:00:06,388
Mamá ¡Está nevando!

2
00:00:06,456 --> 00:00:08,723
¿Estás saltando en la cama
otra vez, Dylan?

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,225
Si ¡Porque está nevando!

4
00:00:11,292 --> 00:00:13,927
¡Ven a hacer un muñeco de nieve conmigo!

5
00:00:13,994 --> 00:00:15,995
¿Qué has hecho aquí?

6
00:00:19,332 --> 00:00:21,733
Cariño, ven aquí.

7
00:00:21,801 --> 00:00:23,202
¡Dios mío!

8
00:00:23,270 --> 00:00:25,237
¿Qué pasa?

9
00:00:25,305 --> 00:00:26,938
No es el buen tipo de 
nieve, cariño.

10
00:00:27,006 --> 00:00:28,740


11
00:00:52,529 --> 00:00:55,730
Tenemos un cráneo

12
00:01:02,970 --> 00:01:05,405
¿Quíen guarda tanta basura?

13
00:01:05,473 --> 00:01:06,907
Oh, espera. ¡Guau!

14
00:01:06,975 --> 00:01:09,610
Un disco de los Washington
Capitals de los 80.

15
00:01:09,678 --> 00:01:11,011
Es un clásico.

16
00:01:11,079 --> 00:01:14,613
La víctima es un hombre...
De unos 40 años.

17
00:01:14,677 --> 00:01:16,274
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes?

18
00:01:16,342 --> 00:01:18,809
Quiero decir, normalmente tienes
una lista de características específicas

19
00:01:18,877 --> 00:01:20,010
que ni siquiera entiendo.

20
00:01:20,078 --> 00:01:22,079
Estoy muy distraída.
Sí.

21
00:01:22,146 --> 00:01:23,614
Apuesto que estás
con toda esta basura.

22
00:01:23,681 --> 00:01:24,948
No, no es eso.

23
00:01:25,016 --> 00:01:26,149
Probablemente has escuchado

24
00:01:26,217 --> 00:01:27,417
sobre la colección completa

25
00:01:27,485 --> 00:01:29,753
de restos de interespecies de 
homínidos que se encontraron

26
00:01:29,821 --> 00:01:31,755
- en las islas Maluku.
- No, me perdí esa.

27
00:01:31,823 --> 00:01:32,990
¿Dónde está Mypoopoo?

28
00:01:33,057 --> 00:01:34,858
Maluku. Indonesia.

29
00:01:34,926 --> 00:01:35,992
De todas formas, esto podría ser

30
00:01:36,060 --> 00:01:38,794
un eslabón crucial en
la cadena evolutiva.

31
00:01:38,862 --> 00:01:40,661
Apuesto que podría ser tremendo.
¿Pero que pasa con

32
00:01:40,729 --> 00:01:42,461
el tipo de 40 años
de ahí?

33
00:01:42,529 --> 00:01:43,995
Aparentemente hay 
lesiones perimortem

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,530
en los huesos temporal
y parietal,

35
00:01:45,598 --> 00:01:46,764
y la sutura escamosa.

36
00:01:46,832 --> 00:01:49,333
Así que, ¿Se golpeó en
la cabeza, eh?

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,368
Vamos a ver si lo que le 
golpeó está arriba.

38
00:01:51,469 --> 00:01:53,470
Y yo voy a guardar
el disco... Es vintage.

39
00:01:53,537 --> 00:01:56,340
Intenté hacerle limpiar
este lugar.

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,339
No contestaba a la puerta,
no cogía el teléfono.

41
00:01:58,407 --> 00:01:59,640
Bueno, es probable
que ahora esté limpio.

42
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
La mayoría de sus cosas se
precipitaron por el techo

43
00:02:01,276 --> 00:02:02,543
del apartamento 
de abajo.

44
00:02:02,610 --> 00:02:04,077
Si.
¿Sabes qué sería estupendo?

45
00:02:04,145 --> 00:02:06,447
Si no se supiese que Murphy
murió en el apartamento.

46
00:02:06,514 --> 00:02:08,314
Lo hace difícil de alquilar.

47
00:02:08,382 --> 00:02:11,216
Un gran agujero en el suelo probablemente 
lo haga menos deseable también.

48
00:02:15,454 --> 00:02:16,921


49
00:02:16,989 --> 00:02:18,555
No uno de esos tipos.

50
00:02:18,623 --> 00:02:19,555
¿Qué tipos?

51
00:02:19,623 --> 00:02:20,890
Un acumulador.

52
00:02:20,957 --> 00:02:23,025
Esto es un microcosmo
antropológico

53
00:02:23,093 --> 00:02:24,326
de la vida de este hombre.

54
00:02:24,394 --> 00:02:25,527
¿Cómo vamos a encontrar
alguna evidencia relevante

55
00:02:25,595 --> 00:02:27,362
en toda esta mierda?

56
00:02:27,430 --> 00:02:29,998
Toda esta "mierda" es 
evidencia, Booth.

57
00:02:33,035 --> 00:02:35,135
Oh, esto es un pequeño
pedazo de cielo.

58
00:02:35,203 --> 00:02:37,569
Cucarachas, pulgas,

59
00:02:37,636 --> 00:02:41,038
excremento de ratas, 
guano de murciélago.

60
00:02:41,106 --> 00:02:42,473
Uno de esos tipos.
Oh, si.

61
00:02:42,540 --> 00:02:44,074


62
00:02:44,141 --> 00:02:45,908
Creo que estaré más feliz
abajo

63
00:02:45,976 --> 00:02:48,210
con las cosas muertas.

64
00:02:48,278 --> 00:02:50,179
¿Quién puede vivir
en este hedor?

65
00:02:50,246 --> 00:02:51,446
Pon el ventilador ahí, ¿Vale?

66
00:02:51,514 --> 00:02:53,982
El sentido del olfato... Es
destruído después de un rato.

67
00:02:54,050 --> 00:02:56,151
Debe ser un mecanismo
de supervivencia.

68
00:02:56,219 --> 00:02:57,186
En las islas Maluku.

69
00:02:57,253 --> 00:02:59,054
Es un hallazgo admirable.

70
00:02:59,121 --> 00:03:00,621
¿Mejor que el piso de arriba?

71
00:03:00,688 --> 00:03:02,788
Bueno, en el piso de arriba
no se puede realmente arrojar luz

72
00:03:02,856 --> 00:03:06,056
en las similitudes de las
interespecies de la evolución humana

73
00:03:06,124 --> 00:03:08,824
Ahora ese tipo
debe haber estado muerto

74
00:03:08,892 --> 00:03:10,759
desde hace tiempo.
Quizás no.

75
00:03:10,826 --> 00:03:13,427
Hodgins ha encontrado 
tantos insectos y roedores,

76
00:03:13,495 --> 00:03:16,562
que podrían haber limpiado
la carne muy rápido.

77
00:03:16,630 --> 00:03:18,397
De todas formas, los restos
fueron encontrados en las islas

78
00:03:18,465 --> 00:03:20,666
lo que sugiere que el Homo floresienses 
puede haberse cruzado

79
00:03:20,734 --> 00:03:22,134
con un temprano
Homo sapiens.

80
00:03:22,202 --> 00:03:24,169
He estado en contacto con el
comité organizador.

81
00:03:24,237 --> 00:03:25,904
¿De verdad?

82
00:03:25,972 --> 00:03:27,105
Eso no debería sorprenderte.

83
00:03:27,172 --> 00:03:28,272
Soy una antropóloga.

84
00:03:28,340 --> 00:03:30,441
Que ha estado centrada
en homicidio últimamente.

85
00:03:30,509 --> 00:03:31,609
Últimamente.

86
00:03:31,676 --> 00:03:33,711
Ey, ahí abajo.

87
00:03:33,778 --> 00:03:35,746
Tal vez os gustaría 
ver esto.

88
00:03:35,813 --> 00:03:38,415
¿Encontraste más restos?

89
00:03:38,482 --> 00:03:39,649
No exactamente.

90
00:03:39,717 --> 00:03:41,585
Sin embargo he encontrado
36 moldes para hacer gofres.

91
00:03:41,653 --> 00:03:43,387
No he encontrado sirope,
así que ¿Cuál es el asunto?

92
00:03:43,455 --> 00:03:44,388
Hodgins.

93
00:03:44,456 --> 00:03:45,689
Cierto.

94
00:03:45,757 --> 00:03:46,757
Mira.

95
00:03:50,327 --> 00:03:52,960
Creo que la causa de la muerte 
podría tener algo

96
00:03:53,027 --> 00:03:54,294
que ver con la pérdida de sangre.

97
00:04:00,909 --> 00:04:04,978
Bones 5x22
"The Beginning in the End"

98
00:04:05,046 --> 00:04:09,048
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

99
00:04:35,475 --> 00:04:36,375
Ahí.

100
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
Un sitio para todo,

101
00:04:38,411 --> 00:04:40,345
Y todo en su sitio.

102
00:04:40,413 --> 00:04:43,081
El sitio para la carne de este
tipo es en sus huesos,

103
00:04:43,149 --> 00:04:46,083
no en el vientre de
miles de gusamos

104
00:04:46,151 --> 00:04:49,019
Los registros dentales confirman 
que esos son los restos

105
00:04:49,087 --> 00:04:51,755
de Timothy Daniel Murphy,
de 48 años de edad.

106
00:04:51,823 --> 00:04:53,589
Debéis disculparme si estoy
algo excitada.

107
00:04:53,657 --> 00:04:55,424
Oh, ¿Tienes algo con los 
acumuladores, no?

108
00:04:55,492 --> 00:04:56,625
Oh, señor, no.

109
00:04:56,693 --> 00:04:58,159
En realidad, me dan
un poco de nauseas

110
00:04:58,227 --> 00:04:59,527
pero tengo un control excelente

111
00:04:59,595 --> 00:05:01,529
de mi reflejo nauseoso

112
00:05:01,597 --> 00:05:03,697
Hay dos grupos de
hendiduras paralelas

113
00:05:03,765 --> 00:05:06,032
en el hueso parietal y
en el hueso temporal,

114
00:05:06,100 --> 00:05:08,400
que concuerda con un ataque
con algun tipo de hoja (cuchillo)

115
00:05:08,468 --> 00:05:10,435
Muerto a machetazos.
Eso expliacaría toda la sangre

116
00:05:11,503 --> 00:05:12,336
¿No estábamos hablando sobre mi?

117
00:05:12,404 --> 00:05:13,904
Siempre parece así

118
00:05:13,972 --> 00:05:16,109
Es sólo....

119
00:05:16,177 --> 00:05:18,178
¡He sido aceptada para 
ir las Islas Maluku!

120
00:05:18,246 --> 00:05:19,746
¡Guau!

121
00:05:19,813 --> 00:05:21,214
Pierdo la audición, Srta. Wick

122
00:05:21,281 --> 00:05:23,115
Esa es una excelente noticia.

123
00:05:23,183 --> 00:05:25,383
Guau, eso no sonó sincero.

124
00:05:25,451 --> 00:05:27,185
Si no hubiese sido por esa carta 
de recomentación que escribiste,

125
00:05:27,253 --> 00:05:28,252
no lo habría logrado

126
00:05:28,319 --> 00:05:30,153
Bueno, no tenía ni idea

127
00:05:30,221 --> 00:05:32,588
que la recomendación era 
para el proyecto Maluku.

128
00:05:32,656 --> 00:05:33,589
Pero lo era.

129
00:05:33,657 --> 00:05:34,790
Esto es increible.

130
00:05:34,858 --> 00:05:37,460
Podría ser referencia en
materiales de investigación

131
00:05:37,527 --> 00:05:38,560
¡Guau!

132
00:05:38,628 --> 00:05:41,196
Daisy, tienes que parar de 
hacer ese ruido.

133
00:05:41,263 --> 00:05:45,065
El ataque sugiere un
crimen pasional

134
00:05:45,133 --> 00:05:48,301
¿Alguna marca de espada
en los otros huesos?

135
00:05:49,803 --> 00:05:51,570
Dra. Brennan.

136
00:05:51,638 --> 00:05:56,109
Sí. La Srta. Wick es,
de hecho, muy afortunada

137
00:05:56,176 --> 00:05:58,578
El equipo antropológico
Maluku

138
00:05:58,645 --> 00:06:01,380
Podría influenciar el pensamiento
científico por muchos años.

139
00:06:01,448 --> 00:06:05,083
Quizas podíamos regresar de
las Islas Maluku

140
00:06:05,151 --> 00:06:07,152
y enfocarnos en el crimen?

141
00:06:10,689 --> 00:06:12,622
Disposofóbicos

142
00:06:12,690 --> 00:06:13,857
¿Qué es eso?

143
00:06:13,925 --> 00:06:16,126
Es el termino psiquiatrico para
aquellos que atesoran

144
00:06:16,193 --> 00:06:20,730
Estas fotos indican que la víctima
era un atesorador nivel cinco

145
00:06:20,798 --> 00:06:22,098
¿Cinco de diez?

146
00:06:22,166 --> 00:06:24,300
No, de cinco
Bueno, las cosas generalmente
son de diez

147
00:06:24,367 --> 00:06:26,569
Bien, deberían ser de diez

148
00:06:26,636 --> 00:06:29,137
Pero nivel cinco es
extremadamente severo

149
00:06:29,205 --> 00:06:30,905
Tu serías clasificado
nivel cinco

150
00:06:30,973 --> 00:06:32,006
¿Yo?
Sí

151
00:06:32,074 --> 00:06:33,241
He visto tu oficina,
tu piso

152
00:06:33,308 --> 00:06:34,408
Te apegas

153
00:06:35,777 --> 00:06:36,911
Yo no me apego ¿Vale?
Yo colecciono cosas

154
00:06:36,978 --> 00:06:38,512
Hay una gran diferencia

155
00:06:38,580 --> 00:06:39,913
Vale.

156
00:06:39,981 --> 00:06:43,519
Un disposofóbico de nivel cinco
podría haber sido también agorafóbico

157
00:06:43,587 --> 00:06:45,821
lo que habría limitado
sus relaciones

158
00:06:45,889 --> 00:06:47,690
con el mundo exterior

159
00:06:47,758 --> 00:06:50,361
Estarías lidiando con un
pequeño grupo de sospechosos

160
00:06:50,429 --> 00:06:51,963
¿Por que estás mirando a
aquel soldado?

161
00:06:52,030 --> 00:06:52,963
No es un soldado

162
00:06:53,031 --> 00:06:53,997
Eso es un Coronel

163
00:06:54,065 --> 00:06:55,165
en los Rangers de USA

164
00:06:55,233 --> 00:06:57,865
¿Y sabes qué?
Me esta mirando a mí

165
00:06:59,068 --> 00:07:00,701
Espero que sea una coincidencia

166
00:07:00,769 --> 00:07:02,435
Seguramente no, Sargento Mayor

167
00:07:02,503 --> 00:07:03,936
No, no soy Sargento Mayor.

168
00:07:04,004 --> 00:07:05,336
FBI. Agente Especial Seeley Booth.

169
00:07:05,404 --> 00:07:07,936
¿Por qué le mandaron a usted?

170
00:07:08,004 --> 00:07:09,369
Les dije que hablaría conmigo.

171
00:07:09,436 --> 00:07:10,469
Cierto hasta ahora

172
00:07:10,537 --> 00:07:11,504
No te estoy hablando

173
00:07:11,571 --> 00:07:14,640
Este soy yo no hablandote

174
00:07:14,708 --> 00:07:17,276
Estamos perdiendo hombres cada día, 
hombres que no tendrían que morir

175
00:07:17,343 --> 00:07:19,278
y que no lo harían si los hubiese entrenado.

176
00:07:19,346 --> 00:07:21,647
- Su país le necesita.
- Oh, no.

177
00:07:21,714 --> 00:07:23,148
No diga esa palabra.

178
00:07:23,216 --> 00:07:25,783
Servía a mi país, Coronel.

179
00:07:28,553 --> 00:07:30,487
¿Quién es ese tipo?

180
00:07:30,555 --> 00:07:31,688
Hazme un favor ¿eh?

181
00:07:31,756 --> 00:07:33,089
Sólo vuelve a mirar en
el piso de la victima

182
00:07:33,157 --> 00:07:34,224
ve si puedes encontrar

183
00:07:34,291 --> 00:07:37,392
alguna pista psicologica
en la basura ¿Vale?

184
00:07:37,460 --> 00:07:39,761


185
00:07:47,935 --> 00:07:50,169
¿Hola?

186
00:07:50,237 --> 00:07:52,471
Hola.

187
00:07:52,539 --> 00:07:54,472


188
00:07:54,540 --> 00:07:57,341
Mirate,
entrecerrando los ojos

189
00:07:57,409 --> 00:08:00,644
Si, No conseguí realmente
un par que me quede

190
00:08:00,711 --> 00:08:04,146
Para ser honesto, me siento algo
apretado en mi... Guau!

191
00:08:04,214 --> 00:08:06,381
Esas fotos no mintieron

192
00:08:06,449 --> 00:08:07,716
No.
Entonces has encontrado

193
00:08:07,784 --> 00:08:09,384
algo que apunte al asesino

194
00:08:09,452 --> 00:08:12,386
No, a no ser que estuviese intentando 
acaparar las acaparaciones del acaparador

195
00:08:12,454 --> 00:08:13,486
Bueno, podría haber 

196
00:08:13,554 --> 00:08:15,254
algo de valor en
todo esto ¿No?

197
00:08:15,322 --> 00:08:16,321
¿Qué?¿Crees que alguien
efectivamente trató

198
00:08:16,389 --> 00:08:17,889
de robar algo de aquí

199
00:08:17,957 --> 00:08:19,591
¿Cómo habría sabido, incluso, donde buscar?

200
00:08:20,993 --> 00:08:22,661


201
00:08:22,728 --> 00:08:23,996
¿Acabo de ver una serpiente?

202
00:08:24,063 --> 00:08:25,630
Thamnophis sirtalis

203
00:08:25,698 --> 00:08:26,764
Es la culebra común

204
00:08:26,832 --> 00:08:27,765
Estamos en el tercer piso

205
00:08:27,833 --> 00:08:29,100
¿Cómo llega una serpiente aquí?

206
00:08:29,168 --> 00:08:30,435
Probablemente siguió a
los murcielagos, ratas,

207
00:08:30,503 --> 00:08:32,904
ratones, ardillas y pulgas

208
00:08:32,972 --> 00:08:35,337
Hay también daño extensivo
de termitas

209
00:08:35,405 --> 00:08:37,771
que explica por que
se cayó todo el suelo

210
00:08:37,839 --> 00:08:38,772
al piso de abajo

211
00:08:38,840 --> 00:08:39,772
Cuatro, cinco,

212
00:08:39,840 --> 00:08:41,406
seis ventiladores

213
00:08:41,474 --> 00:08:43,108
y hay ambientadores 
en todos lados,

214
00:08:43,176 --> 00:08:45,577
asi que obviamente hubo quejas
de los vecinos

215
00:08:45,645 --> 00:08:46,744
Sí, sospechosos.
Es decir, demonios, no lo

216
00:08:46,812 --> 00:08:48,546
matarías si vivieras
al lado

217
00:08:48,614 --> 00:08:51,515
¡Guau! Daisy dijo

218
00:08:51,583 --> 00:08:53,517
que la victima fue asesinada
con una hoja

219
00:08:53,585 --> 00:08:54,885
Golpeado con una espada
hasta morir, probablemente

220
00:08:54,953 --> 00:08:56,252
Esta podría ser el arma homicida.

221
00:08:56,320 --> 00:08:58,721
Sí, bueno, puedes ponerla por
ahí con todas las otras

222
00:08:58,789 --> 00:09:00,022


223
00:09:01,992 --> 00:09:05,859
Bueno, tal vez todas cayeron sobre
él y fue sólo un accidente

224
00:09:05,927 --> 00:09:07,460
No, no, no explicaría

225
00:09:07,528 --> 00:09:08,528
la salpicadura de sangre

226
00:09:08,596 --> 00:09:10,028


227
00:09:10,096 --> 00:09:11,462
Esto va a ser muy difícil

228
00:09:11,530 --> 00:09:13,664
Porque donde sea que mires
hay un arma

229
00:09:14,832 --> 00:09:16,633
- ¿Qué pasa?
- Ha vuelto.

230
00:09:16,701 --> 00:09:17,834
¿Quién ha vuelto?

231
00:09:17,902 --> 00:09:18,935
El padre de Ángela.

232
00:09:20,771 --> 00:09:22,438
De acuerdo, lo ví allí abajo

233
00:09:22,505 --> 00:09:25,540
Sé que no me crees,
pero lo ví

234
00:09:25,608 --> 00:09:27,609
No, te creo totalmente

235
00:09:27,676 --> 00:09:31,278
El hombre lleva un hueso de gato
negro en su bolsillo trasero

236
00:09:31,346 --> 00:09:33,747
Dios ayúdame

237
00:09:33,815 --> 00:09:36,149
Sí, por supuesto.
Tengo quejas

238
00:09:36,217 --> 00:09:37,817
y no solo de su piso,

239
00:09:37,885 --> 00:09:38,951
del edificio entero,

240
00:09:39,019 --> 00:09:40,453
de la gente del otro lado
de la calle

241
00:09:40,520 --> 00:09:41,887
¿Por qué no solo lo desalojaron? 

242
00:09:41,955 --> 00:09:44,122
Lo intenté e intenté e intenté.

243
00:09:44,190 --> 00:09:46,324
Mira, "notificación de
desalojo por causa,

244
00:09:46,392 --> 00:09:49,293
a saber: salud, higiene,
daño al edificio."

245
00:09:49,361 --> 00:09:51,629
He aquí una citación y
una queja,

246
00:09:51,696 --> 00:09:53,897
ambos ignorados por
el Sr, Murphy

247
00:09:53,965 --> 00:09:55,832
y multiples formularios con el
departamento de salud

248
00:09:55,900 --> 00:09:58,835
incluyendo el moho, los 
ácaros del polvo, insectos

249
00:09:58,903 --> 00:10:02,138
Y hay serpientes en el piso,
agente Booth, serpientes

250
00:10:02,206 --> 00:10:04,140
¿Por qué no podias solo
haber apagado la calefacción?

251
00:10:04,208 --> 00:10:05,274
Claro, porque eso sería ilegal

252
00:10:05,342 --> 00:10:06,609
Podía demandarme

253
00:10:06,676 --> 00:10:09,277
odas estas cosas te habrían
desesperado un poco

254
00:10:09,344 --> 00:10:11,210
	Sí, sé que piensa que
yo maté a Murphy

255
00:10:11,276 --> 00:10:12,643
para sacarlo del piso

256
00:10:12,711 --> 00:10:13,810
Bueno,

257
00:10:13,878 --> 00:10:15,011
sabes, el edificio es
de alquiler controlado

258
00:10:15,079 --> 00:10:16,445
Sabes, podrías solo
haberlo echado

259
00:10:16,512 --> 00:10:18,312
y cobrar al nuevo inquilino
el doble

260
00:10:18,380 --> 00:10:20,380
Más bien el cuádruple,
pero no lo maté

261
00:10:20,448 --> 00:10:21,615
Fui por los canales adecuados

262
00:10:21,682 --> 00:10:24,249
como puedes ver... mira

263
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
Estos son formularios del juzgado
que el sr. Murphy ignoró

264
00:10:27,653 --> 00:10:29,453
la última completada
hace tres días

265
00:10:29,521 --> 00:10:31,521
Seguro que viniste preparado

266
00:10:31,589 --> 00:10:34,423
Si, bueno, tengo que pagar 
por el techo que se cayó

267
00:10:34,491 --> 00:10:36,491
No puedo pagar eso
y un abogado

268
00:10:44,030 --> 00:10:47,363


269
00:11:15,332 --> 00:11:16,565
Hola.

270
00:11:16,633 --> 00:11:18,132
Hola, Bones.
¿Qué estás haciendo aquí?

271
00:11:18,200 --> 00:11:21,802
Bueno, tu me pediste que viniera
para comparar notas del crimen

272
00:11:21,869 --> 00:11:23,703
Correcto. Sí.

273
00:11:23,771 --> 00:11:25,472
¿Quién era ese soldado?

274
00:11:25,539 --> 00:11:28,473
Sólo, un viejo camarada del ejército.

275
00:11:28,541 --> 00:11:30,075
No parecían amigos

276
00:11:30,143 --> 00:11:32,177
¿Qué? ¿De repente puedes
reconocer cosas como esas?

277
00:11:32,244 --> 00:11:33,344
Bueno, tu me has enseñado

278
00:11:33,412 --> 00:11:35,046
a ser más observadora de
la interacción humana

279
00:11:35,114 --> 00:11:36,347
Tambien puedo reconocer

280
00:11:36,415 --> 00:11:37,848
que estas reacio a
ser honesto

281
00:11:37,916 --> 00:11:39,450
acerca de tu verdadera
relación con él

282
00:11:46,658 --> 00:11:48,726
¿ secretaria de defensa?

283
00:11:50,028 --> 00:11:51,996
¿Ellos quieren que vuelvas al ejercito?

284
00:11:52,063 --> 00:11:54,331
¿Como sargento mayor?

285
00:11:54,399 --> 00:11:55,900
Espera, pense que tu eras
Sargento Mayor

286
00:11:55,967 --> 00:11:57,568
Solo tratan de tentarme
con una promoción

287
00:11:57,636 --> 00:11:58,736
pero, sabes, no voy

288
00:11:58,803 --> 00:12:01,505
Hay una lista de elogios

289
00:12:01,573 --> 00:12:04,441
Eras realmente bueno
como soldado

290
00:12:04,509 --> 00:12:06,343
¿Por qué quieren que regreses?

291
00:12:06,411 --> 00:12:08,545
Sí, sabes, solo piensan que
mi experiencia

292
00:12:08,613 --> 00:12:10,279
como agente del FBI y Francotirador

293
00:12:10,347 --> 00:12:11,479
en la primera guerra del golfo...

294
00:12:11,547 --> 00:12:13,180
Podría entrenar soldados en técnicas

295
00:12:13,247 --> 00:12:15,745
para rastreo y captura de rebeldes.

296
00:12:15,812 --> 00:12:17,210
Si, bueno, soy realmente feliz

297
00:12:17,277 --> 00:12:19,678
rastreando y atrapando asesinos
ahora.

298
00:12:19,746 --> 00:12:20,946
Ellos dicen qeu podrías salvar vidas.

299
00:12:21,013 --> 00:12:22,313
Por supuesto que van a decir eso.
Es la armada.

300
00:12:22,381 --> 00:12:23,848
Ellos dicen eso porque es lo que quieren.

301
00:12:23,915 --> 00:12:25,215
¿No crees que has
salvado vidas?

302
00:12:25,282 --> 00:12:27,516
Bueno, sí, pero me refiero, a que
cualquiera lo haría en mi lugar

303
00:12:27,584 --> 00:12:29,085
No todos son tan buenos
como tú

304
00:12:29,152 --> 00:12:31,219
Serví a mi país
y tengo un hijo aquí

305
00:12:31,287 --> 00:12:32,286
Tengo responsabilidades
¿Cierto?

306
00:12:32,354 --> 00:12:33,755
No voy a ir a 
Afganistán,

307
00:12:33,822 --> 00:12:35,425
y tu no irás a la 
isla de Makapoopoo.

308
00:12:35,493 --> 00:12:36,426
Maluku.

309
00:12:36,494 --> 00:12:37,561
Eso. Exacto.

310
00:12:37,629 --> 00:12:38,729
¿Sabes qué?

311
00:12:38,797 --> 00:12:40,898
Tenemos nuestro trabajo aquí
 ¿Verdad?

312
00:12:43,334 --> 00:12:44,934
Si.

313
00:12:47,714 --> 00:12:48,881
Disculpe,
Dra. Brennan.

314
00:12:48,948 --> 00:12:50,748
Si tuviera un momento.

315
00:12:50,816 --> 00:12:53,349
y me gustaría hacer un inciso
para una advertencia.

316
00:12:53,417 --> 00:12:55,351
Su incuestionable brillantez

317
00:12:55,419 --> 00:12:56,652
¿Qué es ésto Sra.Wick?

318
00:12:56,720 --> 00:12:59,354
De acuerdo, de acuerdo. En su
informe preliminar,

319
00:12:59,422 --> 00:13:02,524
usted dijo que los daños en 
los huesos parietal y temporal

320
00:13:02,592 --> 00:13:04,526
y la escamosa sutura

321
00:13:04,593 --> 00:13:05,993
fueron infligidas en el
momento de la muerte.

322
00:13:06,061 --> 00:13:07,194
Eso es correcto.

323
00:13:07,262 --> 00:13:08,796
¿"Eso"-- quiere decir
que yo dije,

324
00:13:08,864 --> 00:13:10,231
o "eso" quiere decir
que usted dijo?.

325
00:13:10,298 --> 00:13:11,665
voy a leer lo que
escribió textualmente.

326
00:13:11,732 --> 00:13:12,832
Eso no es necesario.

327
00:13:12,900 --> 00:13:14,167
"Aparentemente hay daños perimortem

328
00:13:14,235 --> 00:13:16,769
en los huesos parietal y temporal
y una sutura escamosa."

329
00:13:16,837 --> 00:13:18,404
Eso suena correcto.

330
00:13:18,471 --> 00:13:22,406
¿Como de enfadada estaría
si no fuera correcto?

331
00:13:22,473 --> 00:13:23,774
¿Quiere decir si yo estuviera equivocada?

332
00:13:23,842 --> 00:13:24,942
Nunca

333
00:13:25,009 --> 00:13:27,110
habría usado ese tipo
de términos pobres.

334
00:13:27,178 --> 00:13:28,712
¿Inexactos

335
00:13:28,779 --> 00:13:30,012
suena mejor? No.

336
00:13:30,080 --> 00:13:31,046
Em, ¿erróneos?

337
00:13:31,114 --> 00:13:32,381
¿Qué ha encontrado, Sra. Wick?

338
00:13:32,449 --> 00:13:34,916
Lo sabrá cuando
lo señale.

339
00:13:37,019 --> 00:13:38,553
Aquí...

340
00:13:38,621 --> 00:13:41,621
y aquí, aumentado 40 veces.

341
00:13:41,689 --> 00:13:42,923
Remodelación

342
00:13:42,990 --> 00:13:45,858
Las heridas comenzaron a
sanar antes que muriera la victima

343
00:13:45,926 --> 00:13:48,260
Lo que significa que no tenemos
una causa de muerte clara

344
00:13:48,328 --> 00:13:50,929
E incluso después de su
gran recomendación,

345
00:13:50,996 --> 00:13:52,363
estoy perpleja

346
00:13:52,431 --> 00:13:53,698
Por favor presente

347
00:13:53,765 --> 00:13:55,633
un estudio histologico
de los huesos

348
00:13:55,700 --> 00:13:57,568
Si, si, por supuesto.

349
00:13:57,635 --> 00:14:00,437
¿Puedo preguntar por qué
querías hacer eso?

350
00:14:00,504 --> 00:14:03,106
hay algo divertido sobre la manera
en la que se sienten los huesos

351
00:14:03,173 --> 00:14:05,041
¿los huesos sienten?

352
00:14:05,109 --> 00:14:07,076
si, tocalos

353
00:14:07,144 --> 00:14:08,477
comparalos cineticamente

354
00:14:08,545 --> 00:14:10,979
con los miles de otros 
huesos que examinaste

355
00:14:11,047 --> 00:14:12,247
mas livianos

356
00:14:12,314 --> 00:14:14,414
Dios, Si.

357
00:14:15,949 --> 00:14:18,317
Desearía que viniera a Maluku.

358
00:14:18,385 --> 00:14:20,285
Parece raro

359
00:14:20,353 --> 00:14:22,320
que se esté perdiendo
algo tan importante.

360
00:14:22,388 --> 00:14:24,155
El estudio histológico. Srta. Wick

361
00:14:28,860 --> 00:14:30,894
El arpartamento de la víctima 
es como una excavación arqueológica.

362
00:14:30,962 --> 00:14:33,230
Deberíamos ser capaces de 
hacernos una idea general

363
00:14:33,298 --> 00:14:34,798
de su vida en base a estos
objetos personales

364
00:14:34,866 --> 00:14:37,133
Bien, Hodgins está datando
cada pila de trastos

365
00:14:37,200 --> 00:14:40,202
de acuerdo con las larvas de los
insectos, los excrementos de las ratas

366
00:14:40,269 --> 00:14:41,603
y el tono amarillo del papel

367
00:14:41,671 --> 00:14:43,071
Aparentemente, ha estado 
acaparando trastos

368
00:14:43,138 --> 00:14:44,438
desde hace unoa cuatro años

369
00:14:44,506 --> 00:14:46,607
La cosa más antigua estaba justo
donde cayó por el techo

370
00:14:46,675 --> 00:14:48,975
Los coleccionistas generalmente 
organizan sus cosas

371
00:14:49,043 --> 00:14:50,743
por categoria y valor,

372
00:14:50,811 --> 00:14:52,978
muy parecido a cómo uno lo 
encontraría en un museo

373
00:14:53,045 --> 00:14:55,346
¿Así que él solo 
estaba rescatando basura?

374
00:14:55,414 --> 00:14:57,414
Bueno, el termino basura es relativo

375
00:14:57,481 --> 00:14:59,415
El valor intrinseco que tienen las cosas

376
00:14:59,483 --> 00:15:00,715
es solo el que nosotros mismos les damos

377
00:15:00,783 --> 00:15:03,284
Parecerá raro, pero en Holanda

378
00:15:03,352 --> 00:15:06,086
los bulbos de tulipán se valoraban como casas

379
00:15:08,423 --> 00:15:10,525
Quizá sobrevaloremos cosas que

380
00:15:10,593 --> 00:15:12,594
esencialmente no tienen valor

381
00:15:12,661 --> 00:15:16,163
Vaya, parece que ese comentario 
no se refería al caso

382
00:15:16,231 --> 00:15:19,466
¿Qué pasa Brennan?

383
00:15:20,568 --> 00:15:22,635
¿Qué separa lo que yo hago aquí

384
00:15:22,703 --> 00:15:24,403
de lo que hizo este hombre?

385
00:15:24,471 --> 00:15:28,106
¿Así que ir a Malulu es más valioso?

386
00:15:28,174 --> 00:15:30,308
Maluku. Sí.

387
00:15:30,376 --> 00:15:32,276
Los asesinatos nunca pararán,

388
00:15:32,344 --> 00:15:35,145
pero este hallazgo tiene un valor finito y real

389
00:15:35,213 --> 00:15:36,646
Podría ser capaz de responder preguntas 

390
00:15:36,713 --> 00:15:37,879
sobre nuestro origen

391
00:15:37,947 --> 00:15:39,113
sobre nuestro camino evolutivo

392
00:15:39,181 --> 00:15:41,350
Tiene implicaciones para la historia, la ciencia

393
00:15:41,417 --> 00:15:44,952
Escuchame, puedes hacer cambios en tu vida

394
00:15:45,020 --> 00:15:47,721
sin tener que pelear con tu antigua vida

395
00:15:47,788 --> 00:15:50,690
Pero necesito un descanso de esa vida

396
00:15:50,757 --> 00:15:53,360
Estoy preocupada continuamente

397
00:15:53,427 --> 00:15:55,795
Preocupada de que Booth pueda
resultar herido en un caso

398
00:15:55,862 --> 00:15:57,229
y yo no pueda hacer nada para impedirlo

399
00:15:57,296 --> 00:16:01,166
preocupada...sobre qué significa nuestra relación

400
00:16:01,234 --> 00:16:03,568
Así que quieres alejarte de Booth?

401
00:16:03,636 --> 00:16:05,636
No, yo sólo...

402
00:16:08,473 --> 00:16:10,007
yo solo necesito algo de perspectiva

403
00:16:10,074 --> 00:16:13,310
para poder ver mi vida
con cierta objetividad.

404
00:16:13,377 --> 00:16:15,411
¿Has hablado de esto con él?

405
00:16:17,447 --> 00:16:20,849
El ejército quiere que Booth
vaya a Afganistan.

406
00:16:20,916 --> 00:16:24,185
Para enseñar a los soldados a
capturar terroristas 

407
00:16:24,253 --> 00:16:25,653
¿El-él va a ir?

408
00:16:25,721 --> 00:16:29,089
Aunque dijo que no,
se sintió como si quisiera.

409
00:16:30,725 --> 00:16:32,358
Quizás esto sea lo mejor

410
00:16:32,426 --> 00:16:35,094
Vosotros dos en extremos opuestos del mundo?

411
00:16:35,162 --> 00:16:36,562


412
00:16:36,630 --> 00:16:37,730
No... No me parece

413
00:16:37,797 --> 00:16:39,498
Tenemos trabajo

414
00:16:39,565 --> 00:16:41,097
Tradicionalmente, los coleccionistas tienen

415
00:16:41,165 --> 00:16:42,497
una sección de posesiones

416
00:16:42,565 --> 00:16:44,865
que tiene mayor valor que otras

417
00:16:44,933 --> 00:16:47,000
Deberíamos buscarla

418
00:16:49,103 --> 00:16:51,772
¿Dónde aprendiste

419
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
a tirar una bola rápida así, huh?

420
00:16:53,308 --> 00:16:54,408
Has estado increíble

421
00:16:54,476 --> 00:16:55,575
Tú me enseñaste.

422
00:16:55,643 --> 00:16:57,143
¡No! No. Hey, no soy tan bueno

423
00:16:57,211 --> 00:16:59,111
¿Cierto? Sí

424
00:16:59,179 --> 00:17:00,712
¿Papá?
Sí

425
00:17:00,780 --> 00:17:02,714
¿Vas a volver a ser un soldado?

426
00:17:02,781 --> 00:17:05,716
Uh ¿Por qué me preguntas eso?

427
00:17:05,783 --> 00:17:08,484
Mamá dijo que el ejército
llamó a casa, buscandote.

428
00:17:08,552 --> 00:17:10,386
Ya no estoy 
en el ejército

429
00:17:10,454 --> 00:17:11,587
Estoy fuera ¿Okay

430
00:17:11,654 --> 00:17:13,855
Decidí quedarme con el FBI

431
00:17:13,923 --> 00:17:15,657
para estar contigo
todo el tiempo.

432
00:17:15,724 --> 00:17:18,727
Entonces... ¿Es mi culpa?

433
00:17:18,795 --> 00:17:20,228
¿Qué es tu culpa?

434
00:17:20,296 --> 00:17:21,663
¿Es mi culpa que la gente
vaya a morir?

435
00:17:21,731 --> 00:17:24,232
No. Eso no - eso es a lo que
me refería.

436
00:17:24,299 --> 00:17:26,066
Quiero que salves vidas

437
00:17:26,134 --> 00:17:27,835
Sí, bueno, yo hago
eso aquí

438
00:17:27,902 --> 00:17:30,871
No, aquí atrapas a las personas
que matan a otras personas.

439
00:17:30,938 --> 00:17:33,773
Allí, tú harías que la
gente no muera

440
00:17:35,075 --> 00:17:36,642
¿No es eso mejor?

441
00:17:38,444 --> 00:17:40,845
Solo fue una llamada de
teléfono, amigo.

442
00:17:40,913 --> 00:17:42,414
Eso es todo. Está superado
¿De acuerdo?

443
00:17:42,481 --> 00:17:44,015
Tengo una idea aún mejor.

444
00:17:44,082 --> 00:17:46,883
Qué te parece si vamos a por 
una de esas enormes,

445
00:17:46,951 --> 00:17:49,119
y gigantes cervezas de raíz que te encantan?

446
00:17:49,187 --> 00:17:50,587
De acuerdo

447
00:17:50,654 --> 00:17:51,788
Si.

448
00:17:51,855 --> 00:17:54,023
Bien, hijo

449
00:18:01,363 --> 00:18:02,793
¿Dónde están las
Islas Makuku?

450
00:18:05,263 --> 00:18:07,530
Antes conocidas como las
Islas picantes,

451
00:18:07,598 --> 00:18:08,865
lo que indica que
huelen muy bien

452
00:18:08,932 --> 00:18:11,601
hay terremotos y
volcanes, y un numero

453
00:18:11,669 --> 00:18:12,703
de criaturas venenosas

454
00:18:12,771 --> 00:18:13,971
¿que hay de nuestra boda?

455
00:18:14,039 --> 00:18:16,340
Nos podriamos fugar
en las Islas Maluku

456
00:18:16,408 --> 00:18:18,008
Vale ¿Entonces qué?

457
00:18:18,076 --> 00:18:20,478
¿Qué haría yo allí?

458
00:18:20,545 --> 00:18:23,280
Sé que no es fácil para
tí, Lancelot

459
00:18:23,347 --> 00:18:27,047
pero esta es la mayor oportunidad
que he tenido en mi carrera,

460
00:18:27,115 --> 00:18:30,050
y, como mi mentora, la Dra.
Temperance Brennan,

461
00:18:30,118 --> 00:18:32,618
mi carrera lo significa
todo para mi.

462
00:18:32,686 --> 00:18:34,620
Todo

463
00:18:34,688 --> 00:18:36,222
Por ahora

464
00:18:36,290 --> 00:18:39,358
Y sé que no eres, exactamente,
el Sr. Aventurero

465
00:18:39,425 --> 00:18:42,460
así que esto debe de ser difícil para tí

466
00:18:42,528 --> 00:18:44,662
Pero esto es una
oportunidad en toda la vida.

467
00:18:44,730 --> 00:18:46,497
Tengo que ir.

468
00:18:46,565 --> 00:18:47,898
Un año.

469
00:18:47,966 --> 00:18:50,199
¿Qué?

470
00:18:50,267 --> 00:18:52,134
Si decides seguirme

471
00:18:52,202 --> 00:18:54,203
aquí tienes un poco de literatura 
sobre las Islas Maluku

472
00:18:54,271 --> 00:18:56,038
Fuiste nadador en
el colegio.

473
00:18:56,106 --> 00:18:57,873
Allí parece haber algunas
oportunidades de lucro

474
00:18:57,941 --> 00:18:59,575
con la busqueda y comercio de perlas.

475
00:19:03,780 --> 00:19:05,781


476
00:19:12,122 --> 00:19:14,123
Hola.

477
00:19:19,162 --> 00:19:20,496
Sí.
Agente Especial Seeley Booth.

478
00:19:20,564 --> 00:19:21,597
hey Booth,

479
00:19:21,665 --> 00:19:23,599
He encontrado algo
De qué tipo?

480
00:19:23,667 --> 00:19:26,902
Registros de cuentas con fecha de hace cuatro años

481
00:19:26,970 --> 00:19:29,405
Parecen haber sido puestos de lado cuidadosamente

482
00:19:29,473 --> 00:19:31,407
Oye, ¿y si ese evento traumático

483
00:19:31,475 --> 00:19:33,676
que lo convirtió en coleccionista 
estaba relacionado con su trabajo?

484
00:19:33,744 --> 00:19:35,812
Quiero decir, ¿te acuerdas de Enron Madoff?

485
00:19:35,880 --> 00:19:37,845
A esos tipos les hubiese 
encantado matar a su contable

486
00:19:37,912 --> 00:19:39,977
Solo digo, que nunca se sabe

487
00:19:40,045 --> 00:19:42,010
que vidas secretas tiene 
la gente en su pasado

488
00:19:42,078 --> 00:19:43,010
¿Sabes lo que quiero decir?

489
00:19:43,078 --> 00:19:44,010
Sí, lo sé.

490
00:19:44,078 --> 00:19:45,378
Vale, bien,

491
00:19:45,445 --> 00:19:47,413
Voy a esas cajas y 
seguiré adelante

492
00:19:47,481 --> 00:19:51,083
y te las enviaré y...
colgaste, ¿no?

493
00:19:51,151 --> 00:19:53,418
¿Booth? Sí, de acuerdo.

494
00:19:53,486 --> 00:19:54,486


495
00:19:56,022 --> 00:19:57,522
Eso no fue un grito.

496
00:19:57,590 --> 00:19:59,090
Eso fue un grito.

497
00:19:59,157 --> 00:20:00,756
Es perfectamente comprensible.

498
00:20:00,824 --> 00:20:02,757
Esto es un... escenario de un crimen,

499
00:20:02,825 --> 00:20:04,625
y, técnicamente
nadie debería estar aquí.

500
00:20:04,692 --> 00:20:06,925
No te estoy asustando,
¿no?

501
00:20:06,993 --> 00:20:08,393
¿tú?

502
00:20:08,461 --> 00:20:09,428
No.

503
00:20:09,495 --> 00:20:10,762
Bien.

504
00:20:10,830 --> 00:20:12,764
Así que ahora que eres de la familia,

505
00:20:12,831 --> 00:20:16,801
voy a tener que seguir adelante aquí
y, eh, pedirte un favor.

506
00:20:16,869 --> 00:20:18,802
Todo por la familia.

507
00:20:18,870 --> 00:20:20,571
Papa.

508
00:20:26,407 --> 00:20:28,341
No puedo creer esto.

509
00:20:28,409 --> 00:20:31,179
Tim y yo trabajamos juntos
ocho años.

510
00:20:31,247 --> 00:20:34,149
El apasionante mundo
de la contabilidad de empresa.

511
00:20:34,217 --> 00:20:36,185
¿Cuándo fue la última vez
que vió al Sr. Murphy?

512
00:20:36,253 --> 00:20:37,820
El dejó la empresa
hace un año.

513
00:20:37,888 --> 00:20:39,622
Y desde entonces
no lo he vuelto a ver,

514
00:20:39,689 --> 00:20:41,323
pero hemos hablado
por teléfono, creo.

515
00:20:41,391 --> 00:20:43,325
¿Sabe usted algo sobre
estos registros contables?

516
00:20:43,393 --> 00:20:45,227
Bueno, no hay nada especial
en ellos.

517
00:20:45,295 --> 00:20:47,062
Son cargos simples,
cobros en efectivo.

518
00:20:47,130 --> 00:20:48,396
Es material de oficina,
en su mayoría.

519
00:20:48,464 --> 00:20:49,664
Es el tipo de cosas

520
00:20:49,732 --> 00:20:52,433
que tiramos a la papelera
de reciclaje cada trimestre.

521
00:20:52,501 --> 00:20:54,202
el cual encontramos
en el apartamento de Tim Murphy.

522
00:20:54,270 --> 00:20:56,204
Estoy seguro.

523
00:20:56,271 --> 00:20:57,972
Mira, esto es por donde empezó.

524
00:20:58,040 --> 00:20:59,974
Él se llevaría cosas de la oficina
a su casa.

525
00:21:00,042 --> 00:21:01,376
Era basura, en realidad.

526
00:21:01,443 --> 00:21:04,279
pero el actuaba como si fuera oro
o algo.

527
00:21:04,347 --> 00:21:05,614


528
00:21:05,681 --> 00:21:09,050
La, uh, firma
en esos documentos...

529
00:21:09,118 --> 00:21:10,418
Es mia, si.

530
00:21:11,454 --> 00:21:13,053
Espere, usted se está preguntando

531
00:21:13,120 --> 00:21:14,886
si ¿hay algún tipo de falsa
contabilidad en esta lista?

532
00:21:14,954 --> 00:21:16,753
Al igual que yo podría tener una razón
para hacer daño a Tim?

533
00:21:16,821 --> 00:21:18,720
Algo así pasó por mi mente.

534
00:21:18,787 --> 00:21:21,289
Puede tener auditores
contables mirando esto.

535
00:21:21,357 --> 00:21:22,956
Son inútiles.

536
00:21:23,024 --> 00:21:24,624
Tim tenia problemas, agente Booth.

537
00:21:24,692 --> 00:21:25,825
Sí, la acumulación.

538
00:21:25,893 --> 00:21:26,859
Lo sabemos.

539
00:21:26,927 --> 00:21:28,527
Si.

540
00:21:28,595 --> 00:21:29,861
El es agorafóbico, también.

541
00:21:29,929 --> 00:21:31,063
Él no abandonaría su apartamento.

542
00:21:31,131 --> 00:21:32,497
Eso es por lo que perdió su trabajo.

543
00:21:32,565 --> 00:21:35,100
Intentamos intervenir,
hace un año, un grupo de compañeros

544
00:21:35,167 --> 00:21:38,102
del trabajo, pero él no nos
dejó entrar en el apartamento.

545
00:21:38,170 --> 00:21:41,102
Le dije que iba a ahogar
en toda esa basura.

546
00:21:41,170 --> 00:21:43,104
Pero para él, era un tesoro.

547
00:21:43,172 --> 00:21:45,106
Hace un mes,

548
00:21:45,173 --> 00:21:48,343
me dijo que un tipo le ofreció
50.000 dólares por algo.

549
00:21:48,410 --> 00:21:49,477
¿Sabe a que cosa se refería?

550
00:21:49,545 --> 00:21:51,780
No me lo tomé en serio,
Agente Booth.

551
00:21:51,847 --> 00:21:54,649
Tim era un hombre muy enfermo.

552
00:21:56,685 --> 00:21:58,853
¿Muerto de hambre?

553
00:21:58,921 --> 00:22:01,356
Sí. Fíjese en
la desmineralización,

554
00:22:01,424 --> 00:22:03,358
particularmente en los
huesos grandes.

555
00:22:03,425 --> 00:22:05,193
Pero su casa estaba
llena de comida.

556
00:22:05,261 --> 00:22:06,961
No buena comida,
pero sí sustento básico.

557
00:22:07,029 --> 00:22:09,863
El histolorial muestra
disminución de la masa ósea,

558
00:22:09,931 --> 00:22:12,131
y una marcada deficiencia
en calcio.

559
00:22:12,199 --> 00:22:13,533
Él murió de hambre.

560
00:22:13,600 --> 00:22:15,301
Después de ser hackeado?
Sí.

561
00:22:15,369 --> 00:22:18,305
Eso podría tardar desde
varios días a un mes.

562
00:22:18,373 --> 00:22:22,008
Así que antes de ser atacado, ¿estaba
de algún modo inmobilizado?

563
00:22:22,076 --> 00:22:23,977
Sobre la base de la actividad del insecto,

564
00:22:24,045 --> 00:22:25,845
Hodgins dice que
fue atrapado

565
00:22:25,913 --> 00:22:28,514
debajo del montón
de sus trastos.

566
00:22:28,582 --> 00:22:30,416
¡Es horrible!

567
00:22:30,484 --> 00:22:31,784
¡Dios mío!

568
00:22:31,852 --> 00:22:33,618
Estoy tan emocionada.
Acabo de escuchar las noticias.

569
00:22:33,686 --> 00:22:34,619
¡Podría explotar!

570
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
¿Qué noticias?

571
00:22:35,753 --> 00:22:37,618
A la doctora Brennan le han solicitado dirigir

572
00:22:37,685 --> 00:22:38,818
el proyecto de las islas Maluku

573
00:22:38,885 --> 00:22:40,451
¿No te parece excitante??

574
00:22:40,518 --> 00:22:43,480
¡Sabía que le preguntarían eso¡

575
00:22:45,048 --> 00:22:47,983
¿Alguien le ofreció 50.000 dólares?

576
00:22:48,051 --> 00:22:49,984
¿Para qué?
Ella no lo dijo. 

577
00:22:50,052 --> 00:22:52,654
Solo dijo que un chico le ofreció 
50 de los grandes por hacer algo. 

578
00:22:52,721 --> 00:22:54,956
Alguien que sufre el síndrome de Diógenes
tiene una visión alterada

579
00:22:55,024 --> 00:22:56,991
del valor de las cosas que el recoge.

580
00:22:57,059 --> 00:22:58,492
Si, eso fue lo que dijo la Dra. Brennan.

581
00:22:58,560 --> 00:23:01,228
Pero usó un lenguaje antropológico
así que sonó más científico.

582
00:23:01,296 --> 00:23:03,232
La señal en la puerta está aquí.

583
00:23:03,300 --> 00:23:04,835
¿Estás diciendo que por las termitas?

584
00:23:04,903 --> 00:23:07,171
Si, hay daños por las 
termitas por toda esta zona. 

585
00:23:07,239 --> 00:23:08,404


586
00:23:08,471 --> 00:23:10,003
No lo creo.

587
00:23:10,070 --> 00:23:11,136
¿ves esa madera de allí?

588
00:23:11,204 --> 00:23:13,538
Está astillada

589
00:23:13,606 --> 00:23:14,973
Tienes razón

590
00:23:15,041 --> 00:23:18,143
Asi que la puerta probablemente fue forzada.

591
00:23:18,210 --> 00:23:20,177
Entonces, un robo, motivo para asesinar. 

592
00:23:20,245 --> 00:23:22,512
El acaparador tiene un 
tesoro que alguien quería.

593
00:23:22,580 --> 00:23:24,781
El no quiso venderlo, asi que 
se lo robaron y le mataron.

594
00:23:24,849 --> 00:23:26,016
Si, eso encaja.

595
00:23:26,083 --> 00:23:27,217
No creo que sea posible averiguar.

596
00:23:27,285 --> 00:23:28,852
Si algo fue robado de este lugar.

597
00:23:28,919 --> 00:23:30,887
Asi que Daisy se va a... Indonesia.

598
00:23:30,955 --> 00:23:32,752
En realidad no la importa si voy con ella.

599
00:23:32,820 --> 00:23:34,053


600
00:23:34,121 --> 00:23:35,921


601
00:23:35,989 --> 00:23:39,424
Sweets, sin ofender, pero
podría ser mejor sin ella.

602
00:23:39,492 --> 00:23:41,426
Le han pedido a la Dra.Brennan
dirigir la expedición.

603
00:23:41,494 --> 00:23:42,895
¿Va a estar mejor sin ella?

604
00:23:42,962 --> 00:23:44,529
Perdón?
Daisy me dijo.

605
00:23:44,597 --> 00:23:46,732
No, Bones no esta yendo
a ningún lado.

606
00:23:46,799 --> 00:23:48,333
Si te sirve de consuelo,

607
00:23:48,401 --> 00:23:50,001
el papá de Ángela salió
defraudado de su coche

608
00:23:50,069 --> 00:23:51,669
en un juego de cartas 
con algunos ciclistas

609
00:23:51,737 --> 00:23:53,071
y quiere que lo robe otra vez.

610
00:23:53,139 --> 00:23:54,405
¿Cómo que consuelo?

611
00:23:54,473 --> 00:23:56,207
<i>Tribulaciones de amor a mis amigos.<i/>

612
00:23:56,275 --> 00:23:57,241
Las cosas que hacemos por amor.

613
00:23:57,309 --> 00:23:58,342
Fantático.
Chicos quedaos aquí 

614
00:23:58,410 --> 00:23:59,944
y mirad si este tío
tenía algo

615
00:24:00,012 --> 00:24:01,980
aquí que cueste 50 de los grandes.
¿Entendeis?

616
00:24:03,649 --> 00:24:07,082
y, eh, te ayudaré 
a recuperar ese coche.

617
00:24:07,150 --> 00:24:08,749
¿En serio?
Sí.

618
00:24:08,817 --> 00:24:10,084
¿ tu sabes por qué?

619
00:24:10,151 --> 00:24:11,484
Porque yo soy Mr. Aventura.

620
00:24:11,552 --> 00:24:14,320
Preferiría que fueras Mr. Sneaky
Killer Ninja Assassin,

621
00:24:14,388 --> 00:24:17,155
pero, ey, un chico no puede ser quisquilloso
en el mercado de compinches, ¿no?

622
00:24:17,223 --> 00:24:19,423
no.

623
00:24:19,491 --> 00:24:22,763
El espectroscopio Raman usa laser
y luz difusa

624
00:24:22,830 --> 00:24:25,766
para calcular los minimos cambios
en la composición química.

625
00:24:25,834 --> 00:24:28,768
Esta máquina sería muy
práctica en las Islas Malaku.

626
00:24:28,836 --> 00:24:31,204
Yo ya lo he sugerido 
a los organizadores.

627
00:24:31,272 --> 00:24:32,205
Así que vendrá?

628
00:24:32,273 --> 00:24:34,740
El agente Booth y yo somos compañeros.

629
00:24:34,808 --> 00:24:36,776
Tengo que discutirlo
con él primero.

630
00:24:36,843 --> 00:24:39,445
Él probablemente vaya a ser
un gran héroe en Afghanistán.

631
00:24:39,512 --> 00:24:40,879
Dijo que no quería ir.

632
00:24:40,947 --> 00:24:43,114
Lance dice que Booth tiene
la mentalidad de un verdadero guerrero.

633
00:24:43,182 --> 00:24:44,315
Eso es un milagro

634
00:24:44,382 --> 00:24:46,716
el no vuelto antes de esto

635
00:24:46,784 --> 00:24:47,917
Quizas tú le estabas reteniendo,

636
00:24:47,985 --> 00:24:49,585
de la misma forma que el te retenia a ti.

637
00:24:51,487 --> 00:24:53,621
No debería haber dicho eso.

638
00:24:53,689 --> 00:24:55,957
Pero algunas veces mi boca actua por si sola.

639
00:24:56,024 --> 00:24:57,724
Tenemos que determinar

640
00:24:57,792 --> 00:24:59,659
el dia preciso en que la víctima fue golpeada.

641
00:24:59,727 --> 00:25:01,593
El dia del ataque,

642
00:25:01,661 --> 00:25:03,795
no es el dia de la muerte.

643
00:25:03,863 --> 00:25:04,996
Si.

644
00:25:05,064 --> 00:25:06,097
¿Ahora?

645
00:25:06,165 --> 00:25:07,265
Quiero que calcules 

646
00:25:07,332 --> 00:25:08,932
la cantidad de remodelación que 

647
00:25:09,000 --> 00:25:10,834
ocurrió desde el ataque.

648
00:25:10,901 --> 00:25:12,470
Dios mio, es un genio.

649
00:25:12,538 --> 00:25:14,473
Tienes que volver a Maluku.

650
00:25:14,541 --> 00:25:16,509
No quieres qe sea honrada por la 
Sociedad Nacional de

651
00:25:16,577 --> 00:25:18,512
Antropología sin ti, ¿no?

652
00:25:18,580 --> 00:25:21,048
Remodelando, Sra. Wick

653
00:25:23,085 --> 00:25:26,520
Bien, lo que hice fue modificar 
mi programa de recognición

654
00:25:26,588 --> 00:25:27,988
pendiente de patente-

655
00:25:28,056 --> 00:25:29,989
escanear la reconstrucción fotográfica

656
00:25:30,057 --> 00:25:33,859
del escenario del crimen para encontrar 
areas de menor desorden comparativo.

657
00:25:33,927 --> 00:25:35,627
Impresionante.

658
00:25:35,694 --> 00:25:37,262
¿Entiendes que es lo que te esta diciendo?

659
00:25:37,329 --> 00:25:40,935
En absoluto, pero me 
pone mucho su cerebro.

660
00:25:41,002 --> 00:25:42,536
Me gustaría ver su cerebro
totalmente desnudo.

661
00:25:42,604 --> 00:25:43,704
Es una imagen terrible.

662
00:25:43,772 --> 00:25:45,006
Es simplemente horrible.

663
00:25:45,073 --> 00:25:46,674
Vale, Sweets, entenderás esto.

664
00:25:46,742 --> 00:25:48,175
Tenemos un acaparador.

665
00:25:48,243 --> 00:25:50,177
Además de un posible intruso.

666
00:25:50,245 --> 00:25:52,280
El intruso viene en busca de algo.

667
00:25:52,347 --> 00:25:54,782
Vale. Montones de...
Mierda.

668
00:25:54,850 --> 00:25:57,115
...mierda creciendo organicamente,
en cierto modo.

669
00:25:57,183 --> 00:25:58,613
Pero si alguien viniera

670
00:25:58,681 --> 00:26:00,348
y trastorna el sistema del acaparador,

671
00:26:00,416 --> 00:26:02,616
luego lo pone todo otra vez,
podria parecer diferente.

672
00:26:02,684 --> 00:26:03,850
No parece diferente.

673
00:26:03,918 --> 00:26:06,018
Bueno, el tomo mi programa.

674
00:26:06,086 --> 00:26:08,020
Ahí.

675
00:26:08,088 --> 00:26:09,654
Entonces alguien.

676
00:26:09,722 --> 00:26:11,623
que no fue la víctima
reordenó el montón.

677
00:26:11,690 --> 00:26:12,857
Bueno, espera.

678
00:26:12,925 --> 00:26:14,291
¿Dónde?

679
00:26:14,359 --> 00:26:15,959
Ahora vas hacia la ventana.

680
00:26:16,027 --> 00:26:17,160
Vale.

681
00:26:17,227 --> 00:26:19,228
Ventana.

682
00:26:24,499 --> 00:26:25,699
Ahora gira a la derecha.

683
00:26:25,766 --> 00:26:28,034
Derecha.

684
00:26:28,102 --> 00:26:29,935
Estás mas caliente.

685
00:26:30,003 --> 00:26:31,136
Caliente.

686
00:26:31,203 --> 00:26:32,470
A la izquierda.

687
00:26:34,775 --> 00:26:36,177
Vale, ahí.

688
00:26:36,244 --> 00:26:37,313
Ahí.

689
00:26:37,380 --> 00:26:39,381
¿Veis algo

690
00:26:39,449 --> 00:26:41,386
que parezca extraño?
¿Falta algo?

691
00:26:41,453 --> 00:26:42,455
Si.

692
00:26:42,525 --> 00:26:44,961
Hay huevos de pez plateado aquí.

693
00:26:45,028 --> 00:26:46,962
Lo que indica que había 
algo sobre estos huevos.

694
00:26:47,030 --> 00:26:48,630
Que los protegía mientras incubaban.

695
00:26:48,698 --> 00:26:51,700
Tomaré algunas muestras para 
ver exactamente de cuando son.

696
00:26:53,769 --> 00:26:56,204
Bien Huesos, aquí estamos.

697
00:26:56,271 --> 00:26:57,672
¿De qué va todo el misterio?

698
00:26:57,739 --> 00:26:59,340
Me han ofrecido la oportunidad.

699
00:26:59,407 --> 00:27:01,008
De dirigir el proyecto de la isla Maluku.

700
00:27:01,075 --> 00:27:02,842
si, eso escuché.

701
00:27:02,910 --> 00:27:05,845
Daisy se lo contó a Sweets y 
Sweets me lo contó a mi.

702
00:27:05,913 --> 00:27:07,950


703
00:27:08,018 --> 00:27:09,987
Me gustaría aceptarlo.

704
00:27:10,055 --> 00:27:11,322


705
00:27:11,389 --> 00:27:12,656
Pensé que ya lo habías hecho.

706
00:27:12,724 --> 00:27:15,759
Hemos sido compañeros durante 5 años Booth.

707
00:27:15,826 --> 00:27:18,027
Yo no podría tomar una 
decisión sin consultartelo.

708
00:27:18,095 --> 00:27:19,462
Huesos, no necesitas que te de permiso.

709
00:27:19,530 --> 00:27:20,763
Vale, está bien.

710
00:27:20,831 --> 00:27:22,765
Me dices eso pero no quieres mirarme.

711
00:27:22,833 --> 00:27:24,266
Tú eres quien me enseñó

712
00:27:24,334 --> 00:27:27,869
el valor de mirar a los ojos.

713
00:27:27,937 --> 00:27:29,937
Asi que...

714
00:27:31,977 --> 00:27:34,579
Lo siento.

715
00:27:34,647 --> 00:27:37,115
Yo solo...

716
00:27:37,183 --> 00:27:39,751
Supongo que no se me dan 
muy bien los cambios.

717
00:27:39,819 --> 00:27:42,253
Bueno, se te dan mejor que a mi.

718
00:27:42,321 --> 00:27:44,055
Las pirámides lelvan mejor los cambios.

719
00:27:44,123 --> 00:27:45,857
que tu.

720
00:27:45,925 --> 00:27:47,525
Era una broma. Solo estaba siendo cariñoso.

721
00:27:47,593 --> 00:27:49,527


722
00:27:49,595 --> 00:27:51,062
¿Volverás al ejército?

723
00:27:51,130 --> 00:27:53,297
Creo que es lo mejor para mi por ahora.

724
00:27:53,365 --> 00:27:55,232
Sólo me iré por un año.

725
00:27:55,300 --> 00:27:56,434
Yo,tambien.

726
00:27:56,501 --> 00:27:57,901
Vamos, ¿Qué es un año?

727
00:27:57,969 --> 00:27:59,669
Es el tiempo que tarda la Tierra.

728
00:27:59,737 --> 00:28:01,371
en da una vuelta completa alrededor del Sol.

729
00:28:01,438 --> 00:28:03,205
En sentido figurado.

730
00:28:03,273 --> 00:28:04,373
No en sentido literal.

731
00:28:04,441 --> 00:28:06,210
Ya sabes, un año es solamente...

732
00:28:06,278 --> 00:28:07,578
No es tan malo.

733
00:28:07,646 --> 00:28:09,580
De acuerdo
¿De acuerdo?

734
00:28:09,648 --> 00:28:11,849
Podemos volver y seguir donde lo dejamos.

735
00:28:11,917 --> 00:28:13,584
No tiene por que cambiar nada.

736
00:28:13,652 --> 00:28:16,120
No, las cosas tienen que cambiar.

737
00:28:16,188 --> 00:28:18,722
¿Sabes qué?

738
00:28:18,790 --> 00:28:20,324
Yo te enseñé sobre el contacto visual,

739
00:28:20,391 --> 00:28:22,325
Tu me enseñaste como evolucionar.

740
00:28:22,393 --> 00:28:25,762
Asi que...hemos cambiado.

741
00:28:26,797 --> 00:28:29,132
Hemos cambiado.

742
00:28:36,507 --> 00:28:38,274
Bien, aquí está lo que tenemos hasta ahora:

743
00:28:38,342 --> 00:28:40,441
Un acaparador loco, que fue derribado,

744
00:28:40,509 --> 00:28:43,043
enterrado vivo bajo su 
propia basura por un ladrón.

745
00:28:43,111 --> 00:28:45,211
Que robó algo que quizá mató a los insectos, 

746
00:28:45,279 --> 00:28:47,546
Por lo que el acaparador murió poco después,

747
00:28:47,614 --> 00:28:50,214
Cayendo por el techo al apartamento de abajo.

748
00:28:50,282 --> 00:28:51,848
Sonaba mejor en el informe.

749
00:28:51,916 --> 00:28:53,049
Lo que nos conduce a preguntarnos:

750
00:28:53,117 --> 00:28:54,917
tu sueles aderezar los informes

751
00:28:54,985 --> 00:28:56,218
cuando sabes que tu caso es débil.

752
00:28:56,286 --> 00:28:57,687
No había ninguna pregunta ahí.

753
00:28:57,755 --> 00:28:59,223
Era implícita.

754
00:28:59,291 --> 00:29:01,426
Une los puntos.

755
00:29:11,535 --> 00:29:14,036
¿No eres ya un poco mayor para ir a la guerra?

756
00:29:14,104 --> 00:29:15,404
No voy a ir a luchar.

757
00:29:15,472 --> 00:29:18,006
Solo voy a entrenar soldados para investigar, 

758
00:29:18,074 --> 00:29:20,008
perseguir y detener.

759
00:29:20,076 --> 00:29:22,010
Supongo que eso responde 
mi siguiente pregunta

760
00:29:22,077 --> 00:29:23,978
de si tienes o no la intención de ir.

761
00:29:25,614 --> 00:29:27,280
¿Qué me dices de tu compañera?
Oh, Bones...

762
00:29:27,348 --> 00:29:28,615
Se va a Indonesia.
¿Lo sabías?

763
00:29:28,683 --> 00:29:30,516
Quizá es el momento de 
econtrar otra, ya sabes,

764
00:29:30,584 --> 00:29:32,551
un tío del FBI y una antropóloga forense.

765
00:29:32,619 --> 00:29:35,554
Sí, dado que ambos sois tan reemplazables. 

766
00:29:35,622 --> 00:29:38,256
Tienes que actuar como un chico
mayor en esto. 

767
00:29:38,323 --> 00:29:39,457
Tu no quieres que vaya

768
00:29:39,524 --> 00:29:41,792
No, si vas, si te quedas,
depende de ti.

769
00:29:41,860 --> 00:29:44,227
Pero antes de irte, cerrarás este caso,

770
00:29:44,295 --> 00:29:48,097
no simplemente lo disfrazaras de 
algo en un bonito informe.

771
00:29:52,702 --> 00:29:55,636
He cogido los huevos de pez plateado
sin incubar,he hecho un batido,

772
00:29:55,704 --> 00:29:57,205
y lo he procesado en el espectrómetro
de masas. 

773
00:29:57,272 --> 00:29:58,706
¿Para averiguar qué los envenenó? 

774
00:29:58,774 --> 00:30:00,707
No envenenados, sino que los
ha hacho inútiles. 

775
00:30:00,775 --> 00:30:03,075
Sugieren agentes químicos o radiación.

776
00:30:03,143 --> 00:30:04,276
Radiacion.

777
00:30:04,344 --> 00:30:05,977
Lo que he encontrado fueron
minerales filosilicatos,

778
00:30:06,045 --> 00:30:08,813
junto con algunos oxidos
de metales interesantes

779
00:30:08,880 --> 00:30:11,148
trazas muy pequeñas de arcilla vitrificada

780
00:30:11,216 --> 00:30:13,417
y Uranio 235.

781
00:30:13,485 --> 00:30:15,085
Así que, ¿una bomba atómica?

782
00:30:15,153 --> 00:30:18,154
No, algo mucho más interesante que eso.

783
00:30:21,191 --> 00:30:22,423
¿Un gnomo atómico?

784
00:30:22,491 --> 00:30:24,424
Básicamente. Sí

785
00:30:24,492 --> 00:30:28,460
Es un gnomo de Navidad de Fiestaware,
de 1941.

786
00:30:28,528 --> 00:30:30,628
El uranio era
un ingrediente común

787
00:30:30,696 --> 00:30:33,664
en el esmalte de estos gnomos
hasta la Segunda Guerra Mundial,

788
00:30:33,732 --> 00:30:37,267
cuando toda la producción del gnomo
rojo de Fiestaware se interrumpió.

789
00:30:37,335 --> 00:30:40,470
La víctima afirmó que
poseía algo que valía 50,000$.

790
00:30:40,538 --> 00:30:41,737
¿Cuál es el valor del gnomo?

791
00:30:46,509 --> 00:30:48,476
50,000.Dolares.

792
00:30:48,544 --> 00:30:50,077
Tenemos nuestro motivo.

793
00:30:50,145 --> 00:30:51,745
Ahora sólo tenemos que 
encontrar a la persona

794
00:30:51,813 --> 00:30:54,247
que colecciona Hobbits radiactivos.

795
00:30:54,315 --> 00:30:57,783
Mr Aventura está aquí,
listo para patear algunos culos motoristas.

796
00:30:57,850 --> 00:30:59,851
Por favor, no explicar.

797
00:31:11,662 --> 00:31:13,629
¿Estás segura de que 
esta es la dirección?

798
00:31:13,697 --> 00:31:15,431
Si, por supuesto.

799
00:31:15,499 --> 00:31:16,865
Eso es extremadamente bonito, hombre.

800
00:31:16,933 --> 00:31:18,899
Por supuesto, porque tengo un suegro.

801
00:31:18,967 --> 00:31:22,035
que juega al póquer
con los ciclistas.

802
00:31:22,103 --> 00:31:24,771
Eso es su...

803
00:31:34,446 --> 00:31:36,379
- ¿Te importa darle la vuelta?
- ¿Por qué?

804
00:31:36,447 --> 00:31:37,714
¿Por qué, porque el gnomo
sabe lo que hiciste?

805
00:31:37,782 --> 00:31:39,082
¿Y no querias que te mirara fijamente

806
00:31:39,150 --> 00:31:40,550
con sus pequeños y conmovedores ojitos?

807
00:31:40,617 --> 00:31:42,184
¿Como saben que ese gnomo es mio?

808
00:31:42,252 --> 00:31:43,419
Lo encontramos en tu sótano. 

809
00:31:43,486 --> 00:31:44,920
Alguien lo puso ahí.

810
00:31:44,988 --> 00:31:46,922
¿Por que?

811
00:31:46,990 --> 00:31:48,590
Porque saben que soy un aficionado.

812
00:31:48,658 --> 00:31:50,559
y proveedor de Fiestaware.

813
00:31:50,627 --> 00:31:52,594
Los registros telefonicos indican

814
00:31:52,662 --> 00:31:55,596
que llamo al Sr. Murphy varias veces

815
00:31:55,664 --> 00:31:57,264
durante los dias precedentes a su muerte. 

816
00:31:57,332 --> 00:31:59,933
Alguien en el tablero de 
mensajes de Fiesta 

817
00:32:00,001 --> 00:32:01,935
mencionó que Murphy 
consiguió la mina de oro 

818
00:32:02,003 --> 00:32:03,937
en el mercadillo de Alea
hace unos años

819
00:32:04,005 --> 00:32:05,605
Sólo lo encontró por unos 
cuantos dólares.

820
00:32:05,673 --> 00:32:07,240
Estaba intentando ver si él
lo vendería. 

821
00:32:07,341 --> 00:32:10,242
La última vez que contactaste
con él fue el 29 de abril...

822
00:32:10,310 --> 00:32:11,910
el día que le agredieron...

823
00:32:11,978 --> 00:32:13,378
Bueno, ¿tienes coartada para eso?

824
00:32:13,446 --> 00:32:15,212
Yo fui a hablar con él.

825
00:32:15,280 --> 00:32:16,847
Le iba a dar 50 de los grandes

826
00:32:16,914 --> 00:32:19,683
ni si quiera apreciaba al gnomo.

827
00:32:19,750 --> 00:32:20,917
Estaba demente.

828
00:32:20,985 --> 00:32:22,585
Así que... que, ¿lo atacaste

829
00:32:22,653 --> 00:32:24,120
con un cuchillo de cocina o con un machete?

830
00:32:24,188 --> 00:32:25,588
No.

831
00:32:25,656 --> 00:32:26,623
No, él vio.

832
00:32:26,690 --> 00:32:27,857
Empujé al tipo,

833
00:32:27,925 --> 00:32:30,059
y cogí el gnomo, eso es todo.

834
00:32:30,127 --> 00:32:32,396
¿usted espera que él responda, Rocky?

835
00:32:32,463 --> 00:32:34,398
Ya lo ha hecho.

836
00:32:34,466 --> 00:32:37,135
Cállate y consigue un abogado

837
00:32:37,202 --> 00:32:39,138
arte.

838
00:32:39,206 --> 00:32:40,774
Gnomo inteligente.

839
00:32:40,841 --> 00:32:42,108
Necesito más.

840
00:32:42,176 --> 00:32:44,111
Vamos, Caroline, tenemos al tipo.

841
00:32:44,178 --> 00:32:46,713
Causa de la muerte, manera, 
motivo, oportunidad. 

842
00:32:46,781 --> 00:32:48,715
¿Qué causó los cortes del cráneo?

843
00:32:48,783 --> 00:32:50,317
No lo sabemos.

844
00:32:50,385 --> 00:32:51,784
Bien, el murió de inanición, de todas formas

845
00:32:51,852 --> 00:32:53,419
El ataque le produjo morir de hambre.

846
00:32:53,487 --> 00:32:55,387
- Aún así es homicidio sin premeditación.
- Eso se sacará

847
00:32:55,455 --> 00:32:57,222
si todo lo que tengo para
el tribunal es esto. 

848
00:32:57,290 --> 00:32:59,888
Si va a ser vuestro último caso 
juntos, entonces hacedlo bien.

849
00:32:59,956 --> 00:33:01,056
No es nuestro ultimo caso. 

850
00:33:01,123 --> 00:33:02,055
Volveremos en un año. 

851
00:33:02,122 --> 00:33:03,221
cerrado a cal y canto,

852
00:33:03,288 --> 00:33:04,654
eso es lo que yo quiero. 

853
00:33:04,722 --> 00:33:06,890
Y creedme, la forma en la 
que huis el uno del otro, 

854
00:33:06,957 --> 00:33:08,891
será mejor que estéis jodidamente
seguro de estos pequeños 

855
00:33:08,959 --> 00:33:10,793
viajes que vais a hacer.

856
00:33:17,500 --> 00:33:18,900


857
00:33:18,968 --> 00:33:23,438
Si Ángela fuera a las islas Maluku, yo iría.

858
00:33:23,506 --> 00:33:26,241
¿Incluso si eso significara llegar 
a ser un buscador de perlas?

859
00:33:26,309 --> 00:33:29,178
Oye, incluso si significara tener 
que estar escuchando a Daisy.

860
00:33:29,245 --> 00:33:31,113
Entonces, qué, ¿debería ir?

861
00:33:31,181 --> 00:33:33,716
¿Debería renunciar a mi carrera y mi vida

862
00:33:33,784 --> 00:33:36,253
y a mis amigos y mis costumbres 
e ir a Indonesia?

863
00:33:36,321 --> 00:33:38,489
Oye, estoy a punto de arriesgarme
a que me desmiembren sólo para impresionar 

864
00:33:38,557 --> 00:33:39,657
a mi suegro que da mucho miedo.

865
00:33:39,725 --> 00:33:41,291
¿Cómo vas a pasar a los perros?

866
00:33:41,358 --> 00:33:42,658
No lo sé.

867
00:33:42,726 --> 00:33:43,659
¿Cómo vas a arrancar el coche?

868
00:33:43,727 --> 00:33:44,827
No lo sé.

869
00:33:44,894 --> 00:33:46,628
¿Cómo vas a pasar el cocher por la puerta?

870
00:33:46,696 --> 00:33:47,729
No lo se.

871
00:33:47,797 --> 00:33:49,364
¿Cómo vas a evitar a los ciclistas enfadados?

872
00:33:49,432 --> 00:33:50,532
Oh, no tengo ni idea

873
00:33:50,600 --> 00:33:52,701
De acuerdo. buen plan. 
¿Qué hago?

874
00:33:52,769 --> 00:33:54,803
Sobrevive y cuentales las historia de mi amor.

875
00:33:54,870 --> 00:33:56,604
Este muro es alto

876
00:33:56,672 --> 00:33:58,540
nah, sin problemas.

877
00:33:58,607 --> 00:33:59,741


878
00:33:59,809 --> 00:34:00,942


879
00:34:01,010 --> 00:34:02,110
¿Estás bien?

880
00:34:02,178 --> 00:34:03,378
¿Qué pasó?

881
00:34:03,446 --> 00:34:04,880
Sólo la gravedad.

882
00:34:04,948 --> 00:34:07,550


883
00:34:07,618 --> 00:34:09,319
Perros a las 3.

884
00:34:10,522 --> 00:34:11,722


885
00:34:13,923 --> 00:34:16,392


886
00:34:16,459 --> 00:34:18,059


887
00:34:21,128 --> 00:34:24,063


888
00:34:30,201 --> 00:34:32,601


889
00:34:33,902 --> 00:34:36,103


890
00:34:38,371 --> 00:34:40,304


891
00:34:40,371 --> 00:34:42,506
¿Un examen?, ¿de verdad?

892
00:34:42,573 --> 00:34:44,071
Podrías haber hecho esto tu

893
00:34:44,138 --> 00:34:45,771
De acuerdo, seguro que podría

894
00:34:45,839 --> 00:34:47,806
pero la familia es sobre hacer cosas juntos

895
00:34:47,874 --> 00:34:50,508
Así que, ¿enviaste perros a
que me atacaran para nada?

896
00:34:50,576 --> 00:34:53,911
Bueno, no exactamente, pero 
de verdad deberíamos irnos. 

897
00:34:53,979 --> 00:34:55,579
Guau. ¿De verdad?

898
00:34:55,647 --> 00:34:57,180
Bueno, sí.

899
00:35:02,052 --> 00:35:03,319


900
00:35:03,387 --> 00:35:04,354


901
00:35:04,421 --> 00:35:05,522
¿Qué hago?

902
00:35:05,589 --> 00:35:07,156
Por mi experiencia, 

903
00:35:07,224 --> 00:35:08,757
si conduces hacia ellos, la gente 

904
00:35:08,825 --> 00:35:09,758
se aparta del camino. 

905
00:35:09,826 --> 00:35:11,726


906
00:35:11,794 --> 00:35:13,694


907
00:35:16,631 --> 00:35:17,665
¡La puerta!

908
00:35:17,733 --> 00:35:18,867
¿Qué pasa con la puerta?

909
00:35:18,935 --> 00:35:20,535
Fue construida para 
mantener la gente fuera.

910
00:35:20,603 --> 00:35:23,038
Van a alcanzarnos

911
00:35:23,105 --> 00:35:25,873
¡Bloqueo de la puerta!

912
00:35:25,940 --> 00:35:27,574


913
00:35:30,411 --> 00:35:31,511


914
00:35:31,579 --> 00:35:32,746


915
00:35:42,755 --> 00:35:44,956


916
00:35:45,024 --> 00:35:47,058
¿Estuviste aquí toda la noche?

917
00:35:47,125 --> 00:35:48,959
Que... ¿ya es por la mañana?

918
00:35:49,027 --> 00:35:50,261
Si

919
00:35:50,328 --> 00:35:51,762
He estado aquí toda la noche.

920
00:35:51,829 --> 00:35:53,230
¿Tienes algo nuevo?

921
00:35:53,298 --> 00:35:55,398
Si, estas marcas.

922
00:35:55,466 --> 00:35:58,701
no fueron causadas por 
un hacha o un cuchillo.

923
00:35:58,769 --> 00:36:00,368
La dirección de 
la fuerza es opuesta

924
00:36:00,436 --> 00:36:01,703
a la dirección 
del impacto.

925
00:36:01,770 --> 00:36:03,737
¿Qué haría eso? Una hélice

926
00:36:03,804 --> 00:36:06,205
Así que, ¿él caminó en un avión?

927
00:36:06,273 --> 00:36:08,440
No. Un ventilador

928
00:36:08,508 --> 00:36:10,608
La escena del crimen
está llena de ventiladores

929
00:36:11,844 --> 00:36:13,911


930
00:36:13,979 --> 00:36:16,280
¿Estas segura de abandonar
el Jeffersonian?

931
00:36:16,347 --> 00:36:18,214
Si. Durante un año.

932
00:36:18,282 --> 00:36:19,716
Te puedo proveer

933
00:36:19,783 --> 00:36:21,383
una lista de antropologos forenses.

934
00:36:21,451 --> 00:36:22,918
quienes pueden hacer este trabajo.

935
00:36:22,986 --> 00:36:25,253
No, doctora Brennan.

936
00:36:25,320 --> 00:36:29,222
Puedes darme una lista 
de antropólogos forenses.

937
00:36:29,290 --> 00:36:32,124
No se lo que significa eso.

938
00:36:49,371 --> 00:36:51,905
Creo que tenemos todos los ventiladores. 

939
00:36:53,205 --> 00:36:55,406
Realmente siento dejarte aquí

940
00:36:55,473 --> 00:36:56,640
No hay problema

941
00:36:56,708 --> 00:36:58,908
Mr Adventura puede cuidarse solito.

942
00:36:58,976 --> 00:37:00,677
Además, Daisy
me recompensó

943
00:37:00,744 --> 00:37:02,345
muy bien por mi valentía.

944
00:37:02,413 --> 00:37:03,946
Ay, amigo.

945
00:37:04,014 --> 00:37:05,647
Sí, yo soy el amigo.

946
00:37:05,715 --> 00:37:06,782
¿Ella todavía va a ir?

947
00:37:06,849 --> 00:37:08,983
Si.

948
00:37:09,051 --> 00:37:10,818
Um...

949
00:37:10,886 --> 00:37:12,253
El programa de Ángela
reconoció esto

950
00:37:12,320 --> 00:37:14,088
como el área 
del apartamento

951
00:37:14,155 --> 00:37:15,789
que fué la
más utilizada.

952
00:37:15,857 --> 00:37:18,158
Esto debe haber sido para él
una válvula de escape,

953
00:37:18,226 --> 00:37:19,993
años de una vida
fuera de aquí

954
00:37:20,061 --> 00:37:21,595
donde no le atormentasen sus 

955
00:37:21,663 --> 00:37:23,464
compulsiones y agorafobia

956
00:37:23,532 --> 00:37:25,766


957
00:37:25,834 --> 00:37:28,066


958
00:37:29,101 --> 00:37:31,569


959
00:37:34,073 --> 00:37:37,242
Encontramos sus huellas
en el ventilador.

960
00:37:39,545 --> 00:37:42,013
Yo estaba enamorada de Tim

961
00:37:42,080 --> 00:37:44,815
¿Cuándo fue la última vez que 
vosotros estuvistéis juntos?

962
00:37:44,883 --> 00:37:46,684
Sobre un año

963
00:37:46,752 --> 00:37:50,055
Yo debía si yo si pudiera
sacarlo de ese apartamento,

964
00:37:50,123 --> 00:37:52,190
quizás si el sol le diera en su cara,

965
00:37:52,258 --> 00:37:55,027
él cambiaría
y podríamos tener

966
00:37:55,094 --> 00:37:56,995
una vida real, así que...

967
00:37:57,063 --> 00:37:59,131
así que lo sacaste
a la ventana, y ...

968
00:37:59,199 --> 00:38:01,132
y arranqué
la cortina,

969
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
y lo perdió.

970
00:38:03,267 --> 00:38:04,501
¿Luchasteis?

971
00:38:04,568 --> 00:38:05,669
Bueno, él me atacó

972
00:38:05,737 --> 00:38:08,338
así que le empujé el ventilador 
y me fui corriendo.

973
00:38:08,406 --> 00:38:10,073
Pero no creo que le matara.

974
00:38:11,242 --> 00:38:13,242


975
00:38:14,644 --> 00:38:16,709
Yo le quería, pero...

976
00:38:16,777 --> 00:38:19,575
no había nada que pudiera hacer.

977
00:38:23,110 --> 00:38:24,945
Bien, esto es todo, entonces.

978
00:38:25,012 --> 00:38:26,879
Son libres de irse.

979
00:38:26,947 --> 00:38:28,149
¿No crees

980
00:38:28,217 --> 00:38:29,850
que esto puede hacerles
cambiar de opinión?

981
00:38:29,918 --> 00:38:31,917
¿Sabes qué?

982
00:38:31,984 --> 00:38:33,585
Eres un buen niño,

983
00:38:33,652 --> 00:38:36,788
pero hoy es un buen día para
que madures de una maldita vez. 

984
00:38:42,057 --> 00:38:43,391


985
00:38:43,458 --> 00:38:44,960
¿le vas a dar el coche?

986
00:38:45,027 --> 00:38:46,462
No , cariño

987
00:38:46,530 --> 00:38:48,531
Te lo voy a dar a ti.

988
00:38:48,599 --> 00:38:50,366
El coche es solo 
una pequeña cosa

989
00:38:50,434 --> 00:38:52,067
para recordarle
a su nuevo papá.

990
00:38:52,135 --> 00:38:54,603
Bienvenido a la família, hijo.

991
00:38:57,807 --> 00:38:59,941
Es un tipo

992
00:39:00,009 --> 00:39:02,076
raro, da miedo.

993
00:39:02,144 --> 00:39:03,410
Sí.

994
00:39:03,478 --> 00:39:07,580
Así que Brennan se va a 
Indonesia con Daisy.

995
00:39:08,748 --> 00:39:10,782
No quiero hablar sobre ello.

996
00:39:10,849 --> 00:39:12,516
Bien.....

997
00:39:12,584 --> 00:39:14,919
Sweets y Daisy... van a romper.

998
00:39:14,986 --> 00:39:18,055
Tampoco quiero hablar de eso.

999
00:39:18,123 --> 00:39:20,190
Booth se va a Afghanistan.

1000
00:39:20,258 --> 00:39:21,791
No voy a tocar ese tema tampoco.

1001
00:39:21,859 --> 00:39:23,426
Tú y yo

1002
00:39:23,494 --> 00:39:24,727
no quedaremos aquí.

1003
00:39:24,795 --> 00:39:28,630
No. Nosotros... no.

1004
00:39:28,698 --> 00:39:30,232
¿De veras?

1005
00:39:30,299 --> 00:39:31,266
¿Y dónde vamos?

1006
00:39:31,334 --> 00:39:33,469
Nous allons à Paris
(nos vamos a Paris)

1007
00:39:33,536 --> 00:39:34,804
¿Por nuestra luna de miel?

1008
00:39:34,871 --> 00:39:36,406
No. Por un año

1009
00:39:36,473 --> 00:39:38,141
no quiero contratar

1010
00:39:38,208 --> 00:39:41,111
una nueva antropóloga forense
y un agente del FBI, no?

1011
00:39:41,178 --> 00:39:42,412
No.

1012
00:39:42,480 --> 00:39:43,980


1013
00:39:44,048 --> 00:39:46,449
Bueno, todo está cambiando, ¿eh?

1014
00:39:46,517 --> 00:39:48,952
Sí.
¿Qué crees que va a pasar?

1015
00:39:48,986 --> 00:39:50,987
No estoy segura.

1016
00:39:51,055 --> 00:39:53,990
Pero lo que sé es que estarán juntos.

1017
00:39:55,058 --> 00:39:56,192
¿Listo?

1018
00:39:56,260 --> 00:39:57,427


1019
00:39:57,494 --> 00:39:59,495


1020
00:40:06,137 --> 00:40:07,905
Lancelot, ¿tú me odias?

1021
00:40:07,973 --> 00:40:10,607
No, Daisy. No.

1022
00:40:13,177 --> 00:40:15,444
¿Crees que me esperarás?

1023
00:40:15,512 --> 00:40:17,613
Eso sería muy romántico.

1024
00:40:17,680 --> 00:40:19,614
No lo creo.

1025
00:40:19,682 --> 00:40:22,449
No creo que debas esperar
por mí, tampoco.

1026
00:40:23,952 --> 00:40:28,153
Realmente disfruté trabajar
con usted, Dra. Brennan.

1027
00:40:28,221 --> 00:40:30,622
De hecho, Dra. Saroyan.
Yo trabajé para usted

1028
00:40:30,689 --> 00:40:33,057
Ambas sabemos la verdad

1029
00:40:35,827 --> 00:40:37,026


1030
00:40:37,094 --> 00:40:39,461
Vale, hice esta lista 
de todos los venenos

1031
00:40:39,529 --> 00:40:41,430
reptiles e insectos, como son,

1032
00:40:41,498 --> 00:40:42,998
como evitarlos, y que hacer

1033
00:40:43,065 --> 00:40:44,332
si te pican o muerden, asi que...

1034
00:40:44,400 --> 00:40:46,568
Gracias, Dr. Hodgins.

1035
00:40:46,635 --> 00:40:48,770
Yo también te quiero.

1036
00:40:48,837 --> 00:40:50,538
Guau.

1037
00:40:50,606 --> 00:40:52,809
Booth me informó 
que el dar consejos

1038
00:40:52,877 --> 00:40:56,479
excesivamente solícitos
es indicativo de amor.

1039
00:40:56,547 --> 00:40:58,815


1040
00:41:00,350 --> 00:41:01,884
Anla.

1041
00:41:01,952 --> 00:41:03,252
El juega

1042
00:41:05,888 --> 00:41:09,922
Espero que encuentres algo que
simplemente cambie tu noción

1043
00:41:10,023 --> 00:41:11,823
de lo que significa ser humano.

1044
00:41:11,890 --> 00:41:13,624
Lo haré.

1045
00:41:13,692 --> 00:41:15,893
De acuerdo.

1046
00:41:17,361 --> 00:41:18,828
Dra. Brennan, realmente 
tenemos que irnos.

1047
00:41:18,895 --> 00:41:19,995
Si.

1048
00:41:20,062 --> 00:41:22,062
(Se oye la garganta)

1049
00:41:31,606 --> 00:41:34,040
"Has sido mi reina..."

1050
00:41:34,107 --> 00:41:35,007
¿Dr. Brennan?

1051
00:41:35,075 --> 00:41:36,775
"...durante más tiempo del que sabes."

1052
00:41:36,843 --> 00:41:39,711
Dios mío.

1053
00:41:39,779 --> 00:41:42,647
"Mi amor por tí ha sido..."

1054
00:41:42,715 --> 00:41:44,748
Lo siento.
No pude conseguir un pase.

1055
00:41:44,816 --> 00:41:47,183
Tuve que salir a escondidas de la base
para venir a decirte adios.

1056
00:41:47,251 --> 00:41:49,552
Escucha, Bones,

1057
00:41:49,619 --> 00:41:53,721
tienes que tener mucho cuidado 
en la selva indonesia, ¿de acuerdo?

1058
00:41:53,789 --> 00:41:56,890
Booth, en una semana te vas 
a una zona de guerra. 

1059
00:41:56,958 --> 00:41:58,691
"Cada día que viva... "

1060
00:41:58,759 --> 00:42:01,162
Por favor, no seas un héroe.

1061
00:42:01,229 --> 00:42:02,930


1062
00:42:02,997 --> 00:42:07,233
Por favor sólo... no seas tú.

1063
00:42:07,300 --> 00:42:09,801


1064
00:42:09,869 --> 00:42:13,205


1065
00:42:13,306 --> 00:42:16,244


1066
00:42:16,311 --> 00:42:19,349


1067
00:42:19,417 --> 00:42:21,385
Dentro de un año,
nos encontraremos

1068
00:42:21,453 --> 00:42:23,687
en el espejo de agua 
del centro comercial.

1069
00:42:23,755 --> 00:42:25,254
justo al lado del ...

1070
00:42:25,322 --> 00:42:27,323
Carro de café.

1071
00:42:27,390 --> 00:42:29,326
Lo sé.

1072
00:42:29,394 --> 00:42:32,029
Dentro de un año.

1073
00:42:32,097 --> 00:42:35,032


1074
00:42:35,100 --> 00:42:37,101


1075
00:42:37,169 --> 00:42:40,673


1076
00:42:40,741 --> 00:42:42,876


1077
00:42:42,944 --> 00:42:46,245


1078
00:42:46,313 --> 00:42:48,114


1079
00:42:48,181 --> 00:42:51,350


1080
00:42:51,418 --> 00:42:53,052


1081
00:42:53,119 --> 00:42:54,853


1082
00:42:54,921 --> 00:42:57,756
 

1083
00:43:03,124 --> 00:43:07,193
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-