Mamá ¡Está nevando!
¿Estás saltando en la cama otra vez, Dylan?
Si ¡Porque está nevando!
¡Ven a hacer un muñeco de nieve conmigo!
¿Qué has hecho aquí?
Cariño, ven aquí.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
No es el buen tipo de nieve, cariño.
Tenemos un cráneo
¿Quíen guarda tanta basura?
Oh, espera. ¡Guau!
Un disco de los Washington Capitals de los 80.
Es un clásico.
La víctima es un hombre... De unos 40 años.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes?
Quiero decir, normalmente tienes una lista de características específicas
que ni siquiera entiendo.
Estoy muy distraída. Sí.
Apuesto que estás con toda esta basura.
No, no es eso.
Probablemente has escuchado
sobre la colección completa
de restos de interespecies de homínidos que se encontraron
- en las islas Maluku. - No, me perdí esa.
¿Dónde está Mypoopoo?
Maluku. Indonesia.
De todas formas, esto podría ser
un eslabón crucial en la cadena evolutiva.
Apuesto que podría ser tremendo. ¿Pero que pasa con
el tipo de 40 años de ahí?
Aparentemente hay lesiones perimortem
en los huesos temporal y parietal,
y la sutura escamosa.
Así que, ¿Se golpeó en la cabeza, eh?
Vamos a ver si lo que le golpeó está arriba.
Y yo voy a guardar el disco... Es vintage.
Intenté hacerle limpiar este lugar.
No contestaba a la puerta, no cogía el teléfono.
Bueno, es probable que ahora esté limpio.
La mayoría de sus cosas se precipitaron por el techo
del apartamento de abajo.
Si. ¿Sabes qué sería estupendo?
Si no se supiese que Murphy murió en el apartamento.
Lo hace difícil de alquilar.
Un gran agujero en el suelo probablemente lo haga menos deseable también.
No uno de esos tipos.
¿Qué tipos?
Un acumulador.
Esto es un microcosmo antropológico
de la vida de este hombre.
¿Cómo vamos a encontrar alguna evidencia relevante
en toda esta mierda?
Toda esta "mierda" es evidencia, Booth.
Oh, esto es un pequeño pedazo de cielo.
Cucarachas, pulgas,
excremento de ratas, guano de murciélago.
Uno de esos tipos. Oh, si.
Creo que estaré más feliz abajo
con las cosas muertas.
¿Quién puede vivir en este hedor?
Pon el ventilador ahí, ¿Vale?
El sentido del olfato... Es destruído después de un rato.
Debe ser un mecanismo de supervivencia.
En las islas Maluku.
Es un hallazgo admirable.
¿Mejor que el piso de arriba?
Bueno, en el piso de arriba no se puede realmente arrojar luz
en las similitudes de las interespecies de la evolución humana
Ahora ese tipo debe haber estado muerto
desde hace tiempo. Quizás no.
Hodgins ha encontrado tantos insectos y roedores,
que podrían haber limpiado la carne muy rápido.
De todas formas, los restos fueron encontrados en las islas
lo que sugiere que el Homo floresienses puede haberse cruzado
con un temprano Homo sapiens.
He estado en contacto con el comité organizador.
¿De verdad?
Eso no debería sorprenderte.
Soy una antropóloga.
Que ha estado centrada en homicidio últimamente.
Últimamente.
Ey, ahí abajo.
Tal vez os gustaría ver esto.
¿Encontraste más restos?
No exactamente.
Sin embargo he encontrado 36 moldes para hacer gofres.
No he encontrado sirope, así que ¿Cuál es el asunto?
Hodgins.
Cierto.
Mira.
Creo que la causa de la muerte podría tener algo
que ver con la pérdida de sangre.
Bones 5x22 "The Beginning in the End"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahí.
Un sitio para todo,
Y todo en su sitio.
El sitio para la carne de este tipo es en sus huesos,
no en el vientre de miles de gusamos
Los registros dentales confirman que esos son los restos
de Timothy Daniel Murphy, de 48 años de edad.
Debéis disculparme si estoy algo excitada.
Oh, ¿Tienes algo con los acumuladores, no?
Oh, señor, no.
En realidad, me dan un poco de nauseas
pero tengo un control excelente
de mi reflejo nauseoso
Hay dos grupos de hendiduras paralelas
en el hueso parietal y en el hueso temporal,
que concuerda con un ataque con algun tipo de hoja (cuchillo)
Muerto a machetazos. Eso expliacaría toda la sangre
¿No estábamos hablando sobre mi?
Siempre parece así
Es sólo....
¡He sido aceptada para ir las Islas Maluku!
¡Guau!
Pierdo la audición, Srta. Wick
Esa es una excelente noticia.
Guau, eso no sonó sincero.
Si no hubiese sido por esa carta de recomentación que escribiste,
no lo habría logrado
Bueno, no tenía ni idea
que la recomendación era para el proyecto Maluku.
Pero lo era.
Esto es increible.
Podría ser referencia en materiales de investigación
¡Guau!
Daisy, tienes que parar de hacer ese ruido.
El ataque sugiere un crimen pasional
¿Alguna marca de espada en los otros huesos?
Dra. Brennan.
Sí. La Srta. Wick es, de hecho, muy afortunada
El equipo antropológico Maluku
Podría influenciar el pensamiento científico por muchos años.
Quizas podíamos regresar de las Islas Maluku
y enfocarnos en el crimen?
Disposofóbicos
¿Qué es eso?
Es el termino psiquiatrico para aquellos que atesoran
Estas fotos indican que la víctima era un atesorador nivel cinco
¿Cinco de diez?
No, de cinco Bueno, las cosas generalmente son de diez
Bien, deberían ser de diez
Pero nivel cinco es extremadamente severo
Tu serías clasificado nivel cinco
¿Yo? Sí
He visto tu oficina, tu piso
Te apegas
Yo no me apego ¿Vale? Yo colecciono cosas
Hay una gran diferencia
Vale.
Un disposofóbico de nivel cinco podría haber sido también agorafóbico
lo que habría limitado sus relaciones
con el mundo exterior
Estarías lidiando con un pequeño grupo de sospechosos
¿Por que estás mirando a aquel soldado?
No es un soldado
Eso es un Coronel
en los Rangers de USA
¿Y sabes qué? Me esta mirando a mí
Espero que sea una coincidencia
Seguramente no, Sargento Mayor
No, no soy Sargento Mayor.
FBI. Agente Especial Seeley Booth.
¿Por qué le mandaron a usted?
Les dije que hablaría conmigo.
Cierto hasta ahora
No te estoy hablando
Este soy yo no hablandote
Estamos perdiendo hombres cada día, hombres que no tendrían que morir
y que no lo harían si los hubiese entrenado.
- Su país le necesita. - Oh, no.
No diga esa palabra.
Servía a mi país, Coronel.
¿Quién es ese tipo?
Hazme un favor ¿eh?
Sólo vuelve a mirar en el piso de la victima
ve si puedes encontrar
alguna pista psicologica en la basura ¿Vale?
¿Hola?
Hola.
Mirate, entrecerrando los ojos
Si, No conseguí realmente un par que me quede
Para ser honesto, me siento algo apretado en mi... Guau!
Esas fotos no mintieron
No. Entonces has encontrado
algo que apunte al asesino
No, a no ser que estuviese intentando acaparar las acaparaciones del acaparador
Bueno, podría haber
algo de valor en todo esto ¿No?
¿Qué?¿Crees que alguien efectivamente trató
de robar algo de aquí
¿Cómo habría sabido, incluso, donde buscar?
¿Acabo de ver una serpiente?
Thamnophis sirtalis
Es la culebra común
Estamos en el tercer piso
¿Cómo llega una serpiente aquí?
Probablemente siguió a los murcielagos, ratas,
ratones, ardillas y pulgas
Hay también daño extensivo de termitas
que explica por que se cayó todo el suelo
al piso de abajo
Cuatro, cinco,
seis ventiladores
y hay ambientadores en todos lados,
asi que obviamente hubo quejas de los vecinos
Sí, sospechosos. Es decir, demonios, no lo
matarías si vivieras al lado
¡Guau! Daisy dijo
que la victima fue asesinada con una hoja
Golpeado con una espada hasta morir, probablemente
Esta podría ser el arma homicida.
Sí, bueno, puedes ponerla por ahí con todas las otras
Bueno, tal vez todas cayeron sobre él y fue sólo un accidente
No, no, no explicaría
la salpicadura de sangre
Esto va a ser muy difícil
Porque donde sea que mires hay un arma
- ¿Qué pasa? - Ha vuelto.
¿Quién ha vuelto?
El padre de Ángela.
De acuerdo, lo ví allí abajo
Sé que no me crees, pero lo ví
No, te creo totalmente
El hombre lleva un hueso de gato negro en su bolsillo trasero
Dios ayúdame
Sí, por supuesto. Tengo quejas
y no solo de su piso,
del edificio entero,
de la gente del otro lado de la calle
¿Por qué no solo lo desalojaron?
Lo intenté e intenté e intenté.
Mira, "notificación de desalojo por causa,
a saber: salud, higiene, daño al edificio."
He aquí una citación y una queja,
ambos ignorados por el Sr, Murphy
y multiples formularios con el departamento de salud
incluyendo el moho, los ácaros del polvo, insectos
Y hay serpientes en el piso, agente Booth, serpientes
¿Por qué no podias solo haber apagado la calefacción?
Claro, porque eso sería ilegal
Podía demandarme
odas estas cosas te habrían desesperado un poco
Sí, sé que piensa que yo maté a Murphy
para sacarlo del piso
Bueno,
sabes, el edificio es de alquiler controlado
Sabes, podrías solo haberlo echado
y cobrar al nuevo inquilino el doble
Más bien el cuádruple, pero no lo maté
Fui por los canales adecuados
como puedes ver... mira
Estos son formularios del juzgado que el sr. Murphy ignoró
la última completada hace tres días
Seguro que viniste preparado
Si, bueno, tengo que pagar por el techo que se cayó
No puedo pagar eso y un abogado
Hola.
Hola, Bones. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, tu me pediste que viniera para comparar notas del crimen
Correcto. Sí.
¿Quién era ese soldado?
Sólo, un viejo camarada del ejército.
No parecían amigos
¿Qué? ¿De repente puedes reconocer cosas como esas?
Bueno, tu me has enseñado
a ser más observadora de la interacción humana
Tambien puedo reconocer
que estas reacio a ser honesto
acerca de tu verdadera relación con él
¿ secretaria de defensa?
¿Ellos quieren que vuelvas al ejercito?
¿Como sargento mayor?
Espera, pense que tu eras Sargento Mayor
Solo tratan de tentarme con una promoción
pero, sabes, no voy
Hay una lista de elogios
Eras realmente bueno como soldado
¿Por qué quieren que regreses?
Sí, sabes, solo piensan que mi experiencia
como agente del FBI y Francotirador
en la primera guerra del golfo...
Podría entrenar soldados en técnicas
para rastreo y captura de rebeldes.
Si, bueno, soy realmente feliz
rastreando y atrapando asesinos ahora.
Ellos dicen qeu podrías salvar vidas.
Por supuesto que van a decir eso. Es la armada.
Ellos dicen eso porque es lo que quieren.
¿No crees que has salvado vidas?
Bueno, sí, pero me refiero, a que cualquiera lo haría en mi lugar
No todos son tan buenos como tú
Serví a mi país y tengo un hijo aquí
Tengo responsabilidades ¿Cierto?
No voy a ir a Afganistán,
y tu no irás a la isla de Makapoopoo.
Maluku.
Eso. Exacto.
¿Sabes qué?
Tenemos nuestro trabajo aquí ¿Verdad?
Si.
Disculpe, Dra. Brennan.
Si tuviera un momento.
y me gustaría hacer un inciso para una advertencia.
Su incuestionable brillantez
¿Qué es ésto Sra.Wick?
De acuerdo, de acuerdo. En su informe preliminar,
usted dijo que los daños en los huesos parietal y temporal
y la escamosa sutura
fueron infligidas en el momento de la muerte.
Eso es correcto.
¿"Eso"-- quiere decir que yo dije,
o "eso" quiere decir que usted dijo?.
voy a leer lo que escribió textualmente.
Eso no es necesario.
"Aparentemente hay daños perimortem
en los huesos parietal y temporal y una sutura escamosa."
Eso suena correcto.
¿Como de enfadada estaría si no fuera correcto?
¿Quiere decir si yo estuviera equivocada?
Nunca
habría usado ese tipo de términos pobres.
¿Inexactos
suena mejor? No.
Em, ¿erróneos?
¿Qué ha encontrado, Sra. Wick?
Lo sabrá cuando lo señale.
Aquí...
y aquí, aumentado 40 veces.
Remodelación
Las heridas comenzaron a sanar antes que muriera la victima
Lo que significa que no tenemos una causa de muerte clara
E incluso después de su gran recomendación,
estoy perpleja
Por favor presente
un estudio histologico de los huesos
Si, si, por supuesto.
¿Puedo preguntar por qué querías hacer eso?
hay algo divertido sobre la manera en la que se sienten los huesos
¿los huesos sienten?
si, tocalos
comparalos cineticamente
con los miles de otros huesos que examinaste
mas livianos
Dios, Si.
Desearía que viniera a Maluku.
Parece raro
que se esté perdiendo algo tan importante.
El estudio histológico. Srta. Wick
El arpartamento de la víctima es como una excavación arqueológica.
Deberíamos ser capaces de hacernos una idea general
de su vida en base a estos objetos personales
Bien, Hodgins está datando cada pila de trastos
de acuerdo con las larvas de los insectos, los excrementos de las ratas
y el tono amarillo del papel
Aparentemente, ha estado acaparando trastos
desde hace unoa cuatro años
La cosa más antigua estaba justo donde cayó por el techo
Los coleccionistas generalmente organizan sus cosas
por categoria y valor,
muy parecido a cómo uno lo encontraría en un museo
¿Así que él solo estaba rescatando basura?
Bueno, el termino basura es relativo
El valor intrinseco que tienen las cosas
es solo el que nosotros mismos les damos
Parecerá raro, pero en Holanda
los bulbos de tulipán se valoraban como casas
Quizá sobrevaloremos cosas que
esencialmente no tienen valor
Vaya, parece que ese comentario no se refería al caso
¿Qué pasa Brennan?
¿Qué separa lo que yo hago aquí
de lo que hizo este hombre?
¿Así que ir a Malulu es más valioso?
Maluku. Sí.
Los asesinatos nunca pararán,
pero este hallazgo tiene un valor finito y real
Podría ser capaz de responder preguntas
sobre nuestro origen
sobre nuestro camino evolutivo
Tiene implicaciones para la historia, la ciencia
Escuchame, puedes hacer cambios en tu vida
sin tener que pelear con tu antigua vida
Pero necesito un descanso de esa vida
Estoy preocupada continuamente
Preocupada de que Booth pueda resultar herido en un caso
y yo no pueda hacer nada para impedirlo
preocupada...sobre qué significa nuestra relación
Así que quieres alejarte de Booth?
No, yo sólo...
yo solo necesito algo de perspectiva
para poder ver mi vida con cierta objetividad.
¿Has hablado de esto con él?
El ejército quiere que Booth vaya a Afganistan.
Para enseñar a los soldados a capturar terroristas
¿El-él va a ir?
Aunque dijo que no, se sintió como si quisiera.
Quizás esto sea lo mejor
Vosotros dos en extremos opuestos del mundo?
No... No me parece
Tenemos trabajo
Tradicionalmente, los coleccionistas tienen
una sección de posesiones
que tiene mayor valor que otras
Deberíamos buscarla
¿Dónde aprendiste
a tirar una bola rápida así, huh?
Has estado increíble
Tú me enseñaste.
¡No! No. Hey, no soy tan bueno
¿Cierto? Sí
¿Papá? Sí
¿Vas a volver a ser un soldado?
Uh ¿Por qué me preguntas eso?
Mamá dijo que el ejército llamó a casa, buscandote.
Ya no estoy en el ejército
Estoy fuera ¿Okay
Decidí quedarme con el FBI
para estar contigo todo el tiempo.
Entonces... ¿Es mi culpa?
¿Qué es tu culpa?
¿Es mi culpa que la gente vaya a morir?
No. Eso no - eso es a lo que me refería.
Quiero que salves vidas
Sí, bueno, yo hago eso aquí
No, aquí atrapas a las personas que matan a otras personas.
Allí, tú harías que la gente no muera
¿No es eso mejor?
Solo fue una llamada de teléfono, amigo.
Eso es todo. Está superado ¿De acuerdo?
Tengo una idea aún mejor.
Qué te parece si vamos a por una de esas enormes,
y gigantes cervezas de raíz que te encantan?
De acuerdo
Si.
Bien, hijo
¿Dónde están las Islas Makuku?
Antes conocidas como las Islas picantes,
lo que indica que huelen muy bien
hay terremotos y volcanes, y un numero
de criaturas venenosas
¿que hay de nuestra boda?
Nos podriamos fugar en las Islas Maluku
Vale ¿Entonces qué?
¿Qué haría yo allí?
Sé que no es fácil para tí, Lancelot
pero esta es la mayor oportunidad que he tenido en mi carrera,
y, como mi mentora, la Dra. Temperance Brennan,
mi carrera lo significa todo para mi.
Todo
Por ahora
Y sé que no eres, exactamente, el Sr. Aventurero
así que esto debe de ser difícil para tí
Pero esto es una oportunidad en toda la vida.
Tengo que ir.
Un año.
¿Qué?
Si decides seguirme
aquí tienes un poco de literatura sobre las Islas Maluku
Fuiste nadador en el colegio.
Allí parece haber algunas oportunidades de lucro
con la busqueda y comercio de perlas.
Hola.
Sí. Agente Especial Seeley Booth.
hey Booth,
He encontrado algo De qué tipo?
Registros de cuentas con fecha de hace cuatro años
Parecen haber sido puestos de lado cuidadosamente
Oye, ¿y si ese evento traumático
que lo convirtió en coleccionista estaba relacionado con su trabajo?
Quiero decir, ¿te acuerdas de Enron Madoff?
A esos tipos les hubiese encantado matar a su contable
Solo digo, que nunca se sabe
que vidas secretas tiene la gente en su pasado
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí, lo sé.
Vale, bien,
Voy a esas cajas y seguiré adelante
y te las enviaré y... colgaste, ¿no?
¿Booth? Sí, de acuerdo.
Eso no fue un grito.
Eso fue un grito.
Es perfectamente comprensible.
Esto es un... escenario de un crimen,
y, técnicamente nadie debería estar aquí.
No te estoy asustando, ¿no?
¿tú?
No.
Bien.
Así que ahora que eres de la familia,
voy a tener que seguir adelante aquí y, eh, pedirte un favor.
Todo por la familia.
Papa.
No puedo creer esto.
Tim y yo trabajamos juntos ocho años.
El apasionante mundo de la contabilidad de empresa.
¿Cuándo fue la última vez que vió al Sr. Murphy?
El dejó la empresa hace un año.
Y desde entonces no lo he vuelto a ver,
pero hemos hablado por teléfono, creo.
¿Sabe usted algo sobre estos registros contables?
Bueno, no hay nada especial en ellos.
Son cargos simples, cobros en efectivo.
Es material de oficina, en su mayoría.
Es el tipo de cosas
que tiramos a la papelera de reciclaje cada trimestre.
el cual encontramos en el apartamento de Tim Murphy.
Estoy seguro.
Mira, esto es por donde empezó.
Él se llevaría cosas de la oficina a su casa.
Era basura, en realidad.
pero el actuaba como si fuera oro o algo.
La, uh, firma en esos documentos...
Es mia, si.
Espere, usted se está preguntando
si ¿hay algún tipo de falsa contabilidad en esta lista?
Al igual que yo podría tener una razón para hacer daño a Tim?
Algo así pasó por mi mente.
Puede tener auditores contables mirando esto.
Son inútiles.
Tim tenia problemas, agente Booth.
Sí, la acumulación.
Lo sabemos.
Si.
El es agorafóbico, también.
Él no abandonaría su apartamento.
Eso es por lo que perdió su trabajo.
Intentamos intervenir, hace un año, un grupo de compañeros
del trabajo, pero él no nos dejó entrar en el apartamento.
Le dije que iba a ahogar en toda esa basura.
Pero para él, era un tesoro.
Hace un mes,
me dijo que un tipo le ofreció 50.000 dólares por algo.
¿Sabe a que cosa se refería?
No me lo tomé en serio, Agente Booth.
Tim era un hombre muy enfermo.
¿Muerto de hambre?
Sí. Fíjese en la desmineralización,
particularmente en los huesos grandes.
Pero su casa estaba llena de comida.
No buena comida, pero sí sustento básico.
El histolorial muestra disminución de la masa ósea,
y una marcada deficiencia en calcio.
Él murió de hambre.
Después de ser hackeado? Sí.
Eso podría tardar desde varios días a un mes.
Así que antes de ser atacado, ¿estaba de algún modo inmobilizado?
Sobre la base de la actividad del insecto,
Hodgins dice que fue atrapado
debajo del montón de sus trastos.
¡Es horrible!
¡Dios mío!
Estoy tan emocionada. Acabo de escuchar las noticias.
¡Podría explotar!
¿Qué noticias?
A la doctora Brennan le han solicitado dirigir
el proyecto de las islas Maluku
¿No te parece excitante??
¡Sabía que le preguntarían eso¡
¿Alguien le ofreció 50.000 dólares?
¿Para qué? Ella no lo dijo.
Solo dijo que un chico le ofreció 50 de los grandes por hacer algo.
Alguien que sufre el síndrome de Diógenes tiene una visión alterada
del valor de las cosas que el recoge.
Si, eso fue lo que dijo la Dra. Brennan.
Pero usó un lenguaje antropológico así que sonó más científico.
La señal en la puerta está aquí.
¿Estás diciendo que por las termitas?
Si, hay daños por las termitas por toda esta zona.
No lo creo.
¿ves esa madera de allí?
Está astillada
Tienes razón
Asi que la puerta probablemente fue forzada.
Entonces, un robo, motivo para asesinar.
El acaparador tiene un tesoro que alguien quería.
El no quiso venderlo, asi que se lo robaron y le mataron.
Si, eso encaja.
No creo que sea posible averiguar.
Si algo fue robado de este lugar.
Asi que Daisy se va a... Indonesia.
En realidad no la importa si voy con ella.
Sweets, sin ofender, pero podría ser mejor sin ella.
Le han pedido a la Dra.Brennan dirigir la expedición.
¿Va a estar mejor sin ella?
Perdón? Daisy me dijo.
No, Bones no esta yendo a ningún lado.
Si te sirve de consuelo,
el papá de Ángela salió defraudado de su coche
en un juego de cartas con algunos ciclistas
y quiere que lo robe otra vez.
¿Cómo que consuelo?
Tribulaciones de amor a mis amigos.
Las cosas que hacemos por amor.
Fantático. Chicos quedaos aquí
y mirad si este tío tenía algo
aquí que cueste 50 de los grandes. ¿Entendeis?
y, eh, te ayudaré a recuperar ese coche.
¿En serio? Sí.
¿ tu sabes por qué?
Porque yo soy Mr. Aventura.
Preferiría que fueras Mr. Sneaky Killer Ninja Assassin,
pero, ey, un chico no puede ser quisquilloso en el mercado de compinches, ¿no?
no.
El espectroscopio Raman usa laser y luz difusa
para calcular los minimos cambios en la composición química.
Esta máquina sería muy práctica en las Islas Malaku.
Yo ya lo he sugerido a los organizadores.
Así que vendrá?
El agente Booth y yo somos compañeros.
Tengo que discutirlo con él primero.
Él probablemente vaya a ser un gran héroe en Afghanistán.
Dijo que no quería ir.
Lance dice que Booth tiene la mentalidad de un verdadero guerrero.
Eso es un milagro
el no vuelto antes de esto
Quizas tú le estabas reteniendo,
de la misma forma que el te retenia a ti.
No debería haber dicho eso.
Pero algunas veces mi boca actua por si sola.
Tenemos que determinar
el dia preciso en que la víctima fue golpeada.
El dia del ataque,
no es el dia de la muerte.
Si.
¿Ahora?
Quiero que calcules
la cantidad de remodelación que
ocurrió desde el ataque.
Dios mio, es un genio.
Tienes que volver a Maluku.
No quieres qe sea honrada por la Sociedad Nacional de
Antropología sin ti, ¿no?
Remodelando, Sra. Wick
Bien, lo que hice fue modificar mi programa de recognición
pendiente de patente-
escanear la reconstrucción fotográfica
del escenario del crimen para encontrar areas de menor desorden comparativo.
Impresionante.
¿Entiendes que es lo que te esta diciendo?
En absoluto, pero me pone mucho su cerebro.
Me gustaría ver su cerebro totalmente desnudo.
Es una imagen terrible.
Es simplemente horrible.
Vale, Sweets, entenderás esto.
Tenemos un acaparador.
Además de un posible intruso.
El intruso viene en busca de algo.
Vale. Montones de... Mierda.
...mierda creciendo organicamente, en cierto modo.
Pero si alguien viniera
y trastorna el sistema del acaparador,
luego lo pone todo otra vez, podria parecer diferente.
No parece diferente.
Bueno, el tomo mi programa.
Ahí.
Entonces alguien.
que no fue la víctima reordenó el montón.
Bueno, espera.
¿Dónde?
Ahora vas hacia la ventana.
Vale.
Ventana.
Ahora gira a la derecha.
Derecha.
Estás mas caliente.
Caliente.
A la izquierda.
Vale, ahí.
Ahí.
¿Veis algo
que parezca extraño? ¿Falta algo?
Si.
Hay huevos de pez plateado aquí.
Lo que indica que había algo sobre estos huevos.
Que los protegía mientras incubaban.
Tomaré algunas muestras para ver exactamente de cuando son.
Bien Huesos, aquí estamos.
¿De qué va todo el misterio?
Me han ofrecido la oportunidad.
De dirigir el proyecto de la isla Maluku.
si, eso escuché.
Daisy se lo contó a Sweets y Sweets me lo contó a mi.
Me gustaría aceptarlo.
Pensé que ya lo habías hecho.
Hemos sido compañeros durante 5 años Booth.
Yo no podría tomar una decisión sin consultartelo.
Huesos, no necesitas que te de permiso.
Vale, está bien.
Me dices eso pero no quieres mirarme.
Tú eres quien me enseñó
el valor de mirar a los ojos.
Asi que...
Lo siento.
Yo solo...
Supongo que no se me dan muy bien los cambios.
Bueno, se te dan mejor que a mi.
Las pirámides lelvan mejor los cambios.
que tu.
Era una broma. Solo estaba siendo cariñoso.
¿Volverás al ejército?
Creo que es lo mejor para mi por ahora.
Sólo me iré por un año.
Yo,tambien.
Vamos, ¿Qué es un año?
Es el tiempo que tarda la Tierra.
en da una vuelta completa alrededor del Sol.
En sentido figurado.
No en sentido literal.
Ya sabes, un año es solamente...
No es tan malo.
De acuerdo ¿De acuerdo?
Podemos volver y seguir donde lo dejamos.
No tiene por que cambiar nada.
No, las cosas tienen que cambiar.
¿Sabes qué?
Yo te enseñé sobre el contacto visual,
Tu me enseñaste como evolucionar.
Asi que...hemos cambiado.
Hemos cambiado.
Bien, aquí está lo que tenemos hasta ahora:
Un acaparador loco, que fue derribado,
enterrado vivo bajo su propia basura por un ladrón.
Que robó algo que quizá mató a los insectos,
Por lo que el acaparador murió poco después,
Cayendo por el techo al apartamento de abajo.
Sonaba mejor en el informe.
Lo que nos conduce a preguntarnos:
tu sueles aderezar los informes
cuando sabes que tu caso es débil.
No había ninguna pregunta ahí.
Era implícita.
Une los puntos.
¿No eres ya un poco mayor para ir a la guerra?
No voy a ir a luchar.
Solo voy a entrenar soldados para investigar,
perseguir y detener.
Supongo que eso responde mi siguiente pregunta
de si tienes o no la intención de ir.
¿Qué me dices de tu compañera? Oh, Bones...
Se va a Indonesia. ¿Lo sabías?
Quizá es el momento de econtrar otra, ya sabes,
un tío del FBI y una antropóloga forense.
Sí, dado que ambos sois tan reemplazables.
Tienes que actuar como un chico mayor en esto.
Tu no quieres que vaya
No, si vas, si te quedas, depende de ti.
Pero antes de irte, cerrarás este caso,
no simplemente lo disfrazaras de algo en un bonito informe.
He cogido los huevos de pez plateado sin incubar,he hecho un batido,
y lo he procesado en el espectrómetro de masas.
¿Para averiguar qué los envenenó?
No envenenados, sino que los ha hacho inútiles.
Sugieren agentes químicos o radiación.
Radiacion.
Lo que he encontrado fueron minerales filosilicatos,
junto con algunos oxidos de metales interesantes
trazas muy pequeñas de arcilla vitrificada
y Uranio 235.
Así que, ¿una bomba atómica?
No, algo mucho más interesante que eso.
¿Un gnomo atómico?
Básicamente. Sí
Es un gnomo de Navidad de Fiestaware, de 1941.
El uranio era un ingrediente común
en el esmalte de estos gnomos hasta la Segunda Guerra Mundial,
cuando toda la producción del gnomo rojo de Fiestaware se interrumpió.
La víctima afirmó que poseía algo que valía 50,000$.
¿Cuál es el valor del gnomo?
50,000.Dolares.
Tenemos nuestro motivo.
Ahora sólo tenemos que encontrar a la persona
que colecciona Hobbits radiactivos.
Mr Aventura está aquí, listo para patear algunos culos motoristas.
Por favor, no explicar.
¿Estás segura de que esta es la dirección?
Si, por supuesto.
Eso es extremadamente bonito, hombre.
Por supuesto, porque tengo un suegro.
que juega al póquer con los ciclistas.
Eso es su...
- ¿Te importa darle la vuelta? - ¿Por qué?
¿Por qué, porque el gnomo sabe lo que hiciste?
¿Y no querias que te mirara fijamente
con sus pequeños y conmovedores ojitos?
¿Como saben que ese gnomo es mio?
Lo encontramos en tu sótano.
Alguien lo puso ahí.
¿Por que?
Porque saben que soy un aficionado.
y proveedor de Fiestaware.
Los registros telefonicos indican
que llamo al Sr. Murphy varias veces
durante los dias precedentes a su muerte.
Alguien en el tablero de mensajes de Fiesta
mencionó que Murphy consiguió la mina de oro
en el mercadillo de Alea hace unos años
Sólo lo encontró por unos cuantos dólares.
Estaba intentando ver si él lo vendería.
La última vez que contactaste con él fue el 29 de abril...
el día que le agredieron...
Bueno, ¿tienes coartada para eso?
Yo fui a hablar con él.
Le iba a dar 50 de los grandes
ni si quiera apreciaba al gnomo.
Estaba demente.
Así que... que, ¿lo atacaste
con un cuchillo de cocina o con un machete?
No.
No, él vio.
Empujé al tipo,
y cogí el gnomo, eso es todo.
¿usted espera que él responda, Rocky?
Ya lo ha hecho.
Cállate y consigue un abogado
arte.
Gnomo inteligente.
Necesito más.
Vamos, Caroline, tenemos al tipo.
Causa de la muerte, manera, motivo, oportunidad.
¿Qué causó los cortes del cráneo?
No lo sabemos.
Bien, el murió de inanición, de todas formas
El ataque le produjo morir de hambre.
- Aún así es homicidio sin premeditación. - Eso se sacará
si todo lo que tengo para el tribunal es esto.
Si va a ser vuestro último caso juntos, entonces hacedlo bien.
No es nuestro ultimo caso.
Volveremos en un año.
cerrado a cal y canto,
eso es lo que yo quiero.
Y creedme, la forma en la que huis el uno del otro,
será mejor que estéis jodidamente seguro de estos pequeños
viajes que vais a hacer.
Si Ángela fuera a las islas Maluku, yo iría.
¿Incluso si eso significara llegar a ser un buscador de perlas?
Oye, incluso si significara tener que estar escuchando a Daisy.
Entonces, qué, ¿debería ir?
¿Debería renunciar a mi carrera y mi vida
y a mis amigos y mis costumbres e ir a Indonesia?
Oye, estoy a punto de arriesgarme a que me desmiembren sólo para impresionar
a mi suegro que da mucho miedo.
¿Cómo vas a pasar a los perros?
No lo sé.
¿Cómo vas a arrancar el coche?
No lo sé.
¿Cómo vas a pasar el cocher por la puerta?
No lo se.
¿Cómo vas a evitar a los ciclistas enfadados?
Oh, no tengo ni idea
De acuerdo. buen plan. ¿Qué hago?
Sobrevive y cuentales las historia de mi amor.
Este muro es alto
nah, sin problemas.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Sólo la gravedad.
Perros a las 3.
¿Un examen?, ¿de verdad?
Podrías haber hecho esto tu
De acuerdo, seguro que podría
pero la familia es sobre hacer cosas juntos
Así que, ¿enviaste perros a que me atacaran para nada?
Bueno, no exactamente, pero de verdad deberíamos irnos.
Guau. ¿De verdad?
Bueno, sí.
¿Qué hago?
Por mi experiencia,
si conduces hacia ellos, la gente
se aparta del camino.
¡La puerta!
¿Qué pasa con la puerta?
Fue construida para mantener la gente fuera.
Van a alcanzarnos
¡Bloqueo de la puerta!
¿Estuviste aquí toda la noche?
Que... ¿ya es por la mañana?
Si
He estado aquí toda la noche.
¿Tienes algo nuevo?
Si, estas marcas.
no fueron causadas por un hacha o un cuchillo.
La dirección de la fuerza es opuesta
a la dirección del impacto.
¿Qué haría eso? Una hélice
Así que, ¿él caminó en un avión?
No. Un ventilador
La escena del crimen está llena de ventiladores
¿Estas segura de abandonar el Jeffersonian?
Si. Durante un año.
Te puedo proveer
una lista de antropologos forenses.
quienes pueden hacer este trabajo.
No, doctora Brennan.
Puedes darme una lista de antropólogos forenses.
No se lo que significa eso.
Creo que tenemos todos los ventiladores.
Realmente siento dejarte aquí
No hay problema
Mr Adventura puede cuidarse solito.
Además, Daisy me recompensó
muy bien por mi valentía.
Ay, amigo.
Sí, yo soy el amigo.
¿Ella todavía va a ir?
Si.
Um...
El programa de Ángela reconoció esto
como el área del apartamento
que fué la más utilizada.
Esto debe haber sido para él una válvula de escape,
años de una vida fuera de aquí
donde no le atormentasen sus
compulsiones y agorafobia
Encontramos sus huellas en el ventilador.
Yo estaba enamorada de Tim
¿Cuándo fue la última vez que vosotros estuvistéis juntos?
Sobre un año
Yo debía si yo si pudiera sacarlo de ese apartamento,
quizás si el sol le diera en su cara,
él cambiaría y podríamos tener
una vida real, así que...
así que lo sacaste a la ventana, y ...
y arranqué la cortina,
y lo perdió.
¿Luchasteis?
Bueno, él me atacó
así que le empujé el ventilador y me fui corriendo.
Pero no creo que le matara.
Yo le quería, pero...
no había nada que pudiera hacer.
Bien, esto es todo, entonces.
Son libres de irse.
¿No crees
que esto puede hacerles cambiar de opinión?
¿Sabes qué?
Eres un buen niño,
pero hoy es un buen día para que madures de una maldita vez.
¿le vas a dar el coche?
No , cariño
Te lo voy a dar a ti.
El coche es solo una pequeña cosa
para recordarle a su nuevo papá.
Bienvenido a la família, hijo.
Es un tipo
raro, da miedo.
Sí.
Así que Brennan se va a Indonesia con Daisy.
No quiero hablar sobre ello.
Bien.....
Sweets y Daisy... van a romper.
Tampoco quiero hablar de eso.
Booth se va a Afghanistan.
No voy a tocar ese tema tampoco.
Tú y yo
no quedaremos aquí.
No. Nosotros... no.
¿De veras?
¿Y dónde vamos?
Nous allons Ã Paris (nos vamos a Paris)
¿Por nuestra luna de miel?
No. Por un año
no quiero contratar
una nueva antropóloga forense y un agente del FBI, no?
No.
Bueno, todo está cambiando, ¿eh?
Sí. ¿Qué crees que va a pasar?
No estoy segura.
Pero lo que sé es que estarán juntos.
¿Listo?
Lancelot, ¿tú me odias?
No, Daisy. No.
¿Crees que me esperarás?
Eso sería muy romántico.
No lo creo.
No creo que debas esperar por mí, tampoco.
Realmente disfruté trabajar con usted, Dra. Brennan.
De hecho, Dra. Saroyan. Yo trabajé para usted
Ambas sabemos la verdad
Vale, hice esta lista de todos los venenos
reptiles e insectos, como son,
como evitarlos, y que hacer
si te pican o muerden, asi que...
Gracias, Dr. Hodgins.
Yo también te quiero.
Guau.
Booth me informó que el dar consejos
excesivamente solícitos es indicativo de amor.
Anla.
El juega
Espero que encuentres algo que simplemente cambie tu noción
de lo que significa ser humano.
Lo haré.
De acuerdo.
Dra. Brennan, realmente tenemos que irnos.
Si.
(Se oye la garganta)
"Has sido mi reina..."
¿Dr. Brennan?
"...durante más tiempo del que sabes."
Dios mío.
"Mi amor por tí ha sido..."
Lo siento. No pude conseguir un pase.
Tuve que salir a escondidas de la base para venir a decirte adios.
Escucha, Bones,
tienes que tener mucho cuidado en la selva indonesia, ¿de acuerdo?
Booth, en una semana te vas a una zona de guerra.
"Cada día que viva... "
Por favor, no seas un héroe.
Por favor sólo... no seas tú.
Dentro de un año, nos encontraremos
en el espejo de agua del centro comercial.
justo al lado del ...
Carro de café.
Lo sé.
Dentro de un año.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-