¡Ayuda!
¿Hodgins?!
¡Ayuda!
¡¿Hodgins?!
¡Dra. Brennan!
- ¡Hodgins! - ¡Dra. Brennan, ayuda!
¡Hodgins!
- Booth - ¡Bones... Bones... Bones!
¡Bones!
¡Booth! ¡Dios!
¡Booth!
Quédate conmigo.
¡Booth!
¡Bones!
¡Ayuda!
El caso del sepulturero
finalmente comienza hoy con las audiencias de evidencias
La acusada, la prominente fiscal Heather Taffet,
se defenderá a sí misma de múltiples cargos
de secuestro y asesinato.
Un cargo involucra a Terrence Gilroy, de 10 años de edad,
quien nunca fue encontrado.
Se espera el testimonio de tres víctimas de secuestro:
El agente del FBI Seely Booth,
asi como el científico Jack Hodgins
y Temperance Brennan del Jeffers...
¿Estás bien, Bones?
Claro. ¿Por qué no iba a estarlo?
Bien, estamos a punto de ir frente a frente
con la mujer que trato de matarnos a ambos.
También tú, ¿No estás bien?
Seguro, sabes, solo estaba comprobando.
Solo quiero estar seguro de que estás bien
y si necesitas algo, Yo...
Es solo otro caso, Booth.
Bien. ¡Papá!
¿Max?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo pensé que podrías necesitar un poco de apoyo de
alguien que ha pasado por el sistema legal algunas veces.
¿Por qué está todo el mundo tratándome como una niña?
Porque no quiero que tú
tengas grandes esperanzas. Esto está muy lejos de ser fácil.
Eso es exactamente por lo que Caroline está aquí, ¿no es cierto?
Tenemos cinco casos, múltiples cargos:
Bones, Hodgins, el niño de 10 años...
cuyo cuerpo nunca fue encontrado.
Su fiscal se está desesperando
Max, ella sabe lo que hace, ¿vale?
Pensé que estabas aquí para apoyar, papá.
Vale, ¿están listos para jugar limpio?
Por supuesto, su señoría.
Su señoría, dado que me represento
a mi misma, solicito que
me retiren las esposas mientras estoy en el juzgado.
Esto es sólo
una audiencia probatoria, su señoría.
No hay jurado para prejuzgar.
Y francamente, me siento un poco
más segura si está esposada
Ahórrenos el dramatismo, Sra. Julian
Cuando vayamos a juicio
me replantearé su petición Sra. Taffet.
Primer testigo.
Se encontraron marcas de quemaduras en el cuerpo de la víctima, que son
consistentes con las heridas que alguien obtendría
de una pistola eléctrica de tres millones de Voltios.
La pistola eléctrica fue encontrada en el depósito de la sospechosa.
Coincide con la utilizada
en el ataque contra mi, así también como...
Las botas con puntas de acero también fueron encontradas
en el depósito.
Este depósito fue encontrado
con información obtenida ilegalmente, ¿No?
No lo sabíamos en ese momento, su señoría.
Obtuvimos una orden legal para registrar el depósito.
El hecho de que el hermano del agente Booth le diera la pista
¿no le hizo sospechar?
Era un oficial asignado a seguridad nacional.
No teníamos ninguna razón para cuestionar la información que proporcionó.
La orden fue obtenida sin malicia.
Eso es irrelevante, su señoría.
Todo lo encontrado en el almacén debe ser desestimado.
Considero que una orden ni siquiera era necesaria.
Bajo precedente de peligro inminente,
las autoridades tienen el deber de entrar en ese almacén
sin una orden válida.
La vida del agente Booth estaba en peligro.
Solo se aplica Peligro inminente
si las autoridades oyen una amenaza violenta
o lucha en la escena.
Lo siento, Sra. Julián,
pero no importa cúan pura es la intención
la orden se obtuvo de manera ilegal.
Por lo tanto, todas las pruebas reunidas
durante la búsqueda y obtención es inadmisible.
Gracias, su señoría.
Esto no fue un favor personal, Sra. Taffet.
Estoy obligado por la ley.
Su señoría, me gustaría pedir que se retiren todos los cargos.
Te gustaría eso, ¿no?
Todavía tenemos muestras de suelo de la escena del crimen.
- las cintas pidiendo rescate... - Su señoría,
Esto es una pérdida del tiempo de la corte
y del dinero de los contribuyentes
Si pierdo, enviaré una nota de disculpa a todo el mundo
No le queda demasiado, Sra. Julian
¿Está segura de que quiere continuar?
Sí, señoría.
Ok. Los cargos se mantienen.
Iremos a juicio.
Se levanta la sesión.
Si es usted tan brillante, Dra. Brennan,
¿por qué no puede encontrar algo
- tan simple como el número? - Vamos, vamos.
¿Estás bien? ¿Qué te ha dicho?
Dice que omití alguna prueba.
¿Prueba?
Ella cree que no puedo encontrarla.
Bones 5x21 El chico con la respuesta.
www.Subtitulos.es Difunde la palabra.
Booth está consiguiendo sus registros de detención, así como
los viejos casos de cuando era fiscal
Ok, estoy recogiendo todo registro que tenemos hasta ahora
relacionado con Taffet números de la seguridad social,
fechas de nacimiento, resultados de pruebas de sangre.
¿Las edades de las víctimas?
Tengo ésos. Estoy utilizando
un recursivo algoritmo de búsqueda
que analiza y compara la información.
Ya que está relacionada,
cualquier inconsistencia generará una bandera roja.
Creo que Taffet sólo está jugando con nosotros otra vez.
No, tengo que discrepar. Quiero decir,
su patología es consistente;
todo esto es un juego para ella.
Ella ganó la primera ronda, así que ahora está aumentando la apuesta
por culpa de la desafiante Dra. Brennan.
Sí, o tal vez sabe que hay algo en las muestras de suelo
que ya tenemos, así que está tratando de distraernos.
Analizaste esas muestras de suelo cien veces.
¿Me estás diciendo que me rinda Sweets?
No, por supuesto que no.
Pero quiero decir, entiendo
la necesidad de aferrarse a algo..."¿Aferrarse?"
Muy bien, así que estoy loco ahora.
No es lo que quería decir.
Vaya, Dr. Hodgins.
Mire la tierra otra vez.
Puede que encuentre algo.
Sabes, todavía tiene pesadillas.
Dice que se despierta sudando.
Debería haber sido más sensible.
Esto debe de ser difícil para ti también.
Si necesitas algo...
Estoy bien. ¿Qué hay del peso
y el tamaño de los restos de la victima?
Sí, es una buena idea. Lo revisaré.
Aquí está la primera serie de documentos que pediste.
Hay más números de los que haya visto en mi vida.
Bien. Gracias. ¿Estás bien?
¿Oh, lo dices porque
este caso es del tipo que destroza carreras?
Soy linda. Siempre podré conseguir un trabajo.
Vamos. Mira, van a descubrir algo.
Ellos siempre lo hacen, ¿cierto?
¿De verdad crees eso, cherie?
Bueno, me salvaron la vida, ¿recuerdas?
Y eso era imposible.
Te doy la razón en eso.
¿Bueno, cómo lo lleva tu novia?
Ella está bien.
Ella no es mi novia.
Oh, ¿así que esas miraditas entre vosotros...?
Nada.
Bien.
Espero que seas más creíble en el estrado.
Haz que Angela mire estos números
lo más rápido que pueda.
El juez no va a darme más de un día.
Si no recibo el dinero en la cuenta numerada
dentro de 8 horas su hijo morirá.
Esta es la última vez que tendrás noticias mias.
No habrá más comunicaciones.
¿Qué sucede con los números?
Bien, no conseguí nada.
Brennan y Booth están compilando otro set.
Pero hasta entonces, seguiré intentando
extraer la voz de Taffet de estas grabaciones de rescate.
Bien, algo de suerte?
Ella utilizó una banda variable de inversión, así que la onda
está fraccionada en cientos de pequeñas secciones, cada una de ellas está codificada
con diferentes secuencias de la frecuencia.
No me preguntaste
si encontré algo nuevo en las muestras del suelo.
¿Y tú?
No, por supuesto que no.
Quiero decir, Sweets tenía razón. Lo sabes.
A penas lo resisto, Ang.
Bueno, tú, uh,
estabas lo suficientemente cuerdo como para casarte conmigo.
Pero no me siento lo suficientemente fuerte
para decírselo a nadie todavía.
Siento como si todavía me tuviese encerrado, ¿sabes?
Es decir, cuando la veo, aparece esta, eh,
ira, me refiero a ese tipo de impotencia que...
Lo sé, lo sé.
Cuando estaba sepultado en aquel coche,
no pensé que te volvería a ver jamás.
Y ahora me siento
como si ella estuviese todavía entre nosotros.
Bien, no lo está.
Mírame.
No lo está.
Nadie puede estar entre nosotros.
Vamos, Bones, has estado con eso durante horas.
Tienes que comer algo.
En un momento.
Los viejos documentos de cuando ella era fiscal tienen
números de casos, números de códigos criminales,
y además están los códigos ZIP.
Eso esta muy bien,
pero sabes, no va a servir de nada
si te mueres de hambre.
Ella se estaba ríendo de mí, Booth.
No-no puedo dejarla ganar.
No lo hará.
Usted espera.
Puede ser amoral, pero ella es brillante.
- Bueno, tú eres más billante. - ¿Y sí su poca pasión
la hace más lógica?
¿Y si le da ventaja por encima de mí?
- Espera un momento. ¿Estás molesta
porque no eres más parecida a una psicópata?
Sólo pienso que es posible que haya perdido mi ventaja
por toda la gente con la que estoy involucrada ahora.
Todas las relaciones- complican el pensamiento lógico.
No lo dices en serio.
¿Podríamos por favor sólo trabajar?
Claro que sí.
¿Salt Lake City?
¿Qué?
Cuando arrestaron a Taffet,
ella utilizó su única llamada desde la cárcel a Salt Lake City.
Código de área 801.
Bueno, se está representando ella misma,
así que no pudo ser a un abogado.
¿A quién llamaría en Salt Lake City?
Hmm.....
Larry's pizza, ¿En que puedo ayudarle?
Ningún empleado de la pizzería
tiene relación con Taffet, y...
ninguno tiene antecedentes criminales.
Bien, el registro telefónico muestra
que Taffet colgó tras diez segundos.
No solicitó otra llamada.
Angela está cruzando el número
con un programa de secuencias numéricas.
Este es el número, Booth.
Este tiene que ser el número.
Entonces, hago correr un programa de secuencia numeral para ver
si hay alguna coincidencia con alguna de sus víctimas.
Pero hasta el momento no tengo nada.
¡Oh, Dios mío, el número es
una ubicación GPS.
Vamos, todos afuera.
¡Oh, Dios.
Es el niño, ¿cierto?
Terrence Gilroy se hizo
una remodelación en el cúbito derecho por una fractura que tuvo a los 8 años.
Este es el niño que ella secuestró.
Llamaré a los padres.
¿Por qué ella nos guió hasta aquí, Booth?
¿Por qué ella quería que lo encontráramos?
¡Manos fuera!
¿Mamá? Nadie toque nada.
De que estas hablando?
Esta es nuestra oportunidad de tener alguna evidencia que ellos pueden pasar por alto.
No si lo tocas.
Tú no puedes actuar como testigo experto en un caso
cuando también eres la víctima.
No somos víctimas en este crímen.
Presentamos una queja con siete cuentas.
Desde que comenzó el juicio,
tú y la Dr. Brennan se encuentran relacionados con todos los crímenes.
Es por eso que Taffet quiso que nosotros encontráramos al niño.
Ella sabe que somos los únicos que tenemos la habilidad
de conectarla con el crímen.
Y ahora estamos atados de manos.
No si tu dejas nuestro caso.
¿Perdón?
Si Caroline no procesa nuestros secuestros,
seremos libres para testificar como testigos expertos
en el caso del niño.
- ¿Estarías dispuesto a hacer eso? - No.
No. Caroline tiene que procesar nuestro caso...
Taffet intentó matarnos.
Toda nuestra evidencia fue desechada.
Lo que es racional es seguir el caso con evidencia fresca, descontaminada.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Es realmente tan fácil ara ti olvidar lo que nos sucedió?
Nunca olvidaré lo que nos pasó,
o a Booth, o a este niño.
No eres el único sufriendo, Dr. Hodgins.
Pero tus emociones no son relevantes...
no si queremos lograr que condenen a Taffet.
Esto debe funcionar.
Tendré los cargos desechados por la mañana.
Ustedes pueden comenzar justo después de eso.
OK, entonces el niño Gilroy...
fue visto por última vez en el centro comercial de Rockland el 23 de junio.
Verificaré todas las tarjetas de crédito de Taffet para ese día.
Caroline dijo que no podías dar testimonio
si ella continuaba con tu caso.
Le dije a Caroline que dejara mis cargos también.
No te dejaré hacer esto sola.
Ella verá al juez mañana por la mañana a las 10:00,
y entonces podremos concentrarnos en todo esto.
Gracias, Booth.
Somos compañeros, es lo que hacemos.
¿Cierto?
Si Taffet resulta absuelta en este caso,
nunca podrá ser juzgada de nuevo.
Tal vez por eso ella quería que nosotros encontráramos al niño.
Sí, bueno, ella es arrogante,
tal como dijo Sweets.
Y ella te está juzgando mal.
Tengo pesadillas Booth.
Hodgins está sangrando...
tú te estás ahogando...
Yo, yo no puedo ayudar a nadie.
Mira, esta bien, ¿sabes qué?
Ella nunca se llevará lo mejor de ti, ¿cierto?
Solo recuérdalo.
¿De acuerdo? Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Estas son fracturas perimortem,
bilateralmente en la quinta, sexta y séptima costilla
en las líneas axilares posteriores.
y heridas en el cuerno mayor
y en el hueso tiroídeo lateral izquierdo y cartílagos cricoides.
He visto heridas como estas en víctimas que han sido estranguladas.
Quizás él luchó, y Taffet intentó someterlo.
Taffet electrocutaba a todas sus víctimas.
Tres millones de voltios. eso debería ser suficiente para noquear
a un niño de 10 años al menos por unas pocas horas.
Él estaba inconciente.
Estas son heridas defensivas,
consistentes con que el niño se resistiera a ser uesto
en el congelador, los brazos extendidos.
Tomaré muestras
de debajo de sus uñas.
Tal vez él la arañó durante la lucha.
Quizás ella sabía que los hechos en este caso
no sería consistente con los otros delitos,
y le daría una duda razonable.
Tenemos pruebas por los cargos de la tarjeta de crédito
que el acusado estaba en el Centro Comercial de Rockland
el día que Terrence Gilroy fue secruestado.
El equipo del Jeffersonian descubrió
que el número al que Taffet llamó...
resultó tener la mismas coordenadas GPS
de donde en chico fue enterrado.
El mismo modus operandi, la misma cinta de rescate,
las mismas demandas que los otros secuestros.
¿Tiene alguna prueba de que el niño fue secuestrado Gilroy
del centro comercial?
Fue el último lugar dónde fue visto.
Por lo tanto, no. ¿Alguien más
compró en el centro comercial ese día, o sólo yo?
Por supuesto que lo hicieron, pero...
Y la llamada telefonica que supuestamente hice,
¿es posible que el número fuese a parar a mi archivo por error?
Protesto.
Conjetura. Se admite.
¿Sabía que el oficial de servicio
la noche que fui detenida era de Salt Lake?
Responda a la pregunta,agente Booth.
No.
No es más probable
que él hiciese la llamada y que el número
acabase en mi expediente por error?
Protesto. Conjetura de nuevo.
Pensaba que era una duda razonable.
Muy razonable.
Su señoría... lo retiro.
No hay mas preguntas, señoría
Sabes que Taffet está jugando contigo
Estamos bien, Max.
No, ella los tiene a la defensiva.
Tenemos al chico, ¿no?
- porque ella lo quiso. - Cada loco da
un paso de mas y se cuelga a si mismo.
No antes de que gente inocente resulte herida.
Te veo después.
Perdona por molestarte.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro.
Como esta yendo?
No sé, realmente.
Por eso estoy aquí. Yo...
Estoy preocupada, Dr Sweets. Yo, yo...
este caso está afectando profunamente a todos.
Por ejemplo usted?
Incluyéndome a mí, sí.
Es una situación muy estresante.
Quiero decir, tú no eres inmune a eso.
Siento como si todo se estuviera desmoronando.
Todos estamos buscando alguna evidencia
que pueda encerrar a Taffet.
Pero seguimos con las manos vacías.
Todos se sienten manipulados por ella.
I yo-yo debería ser capaz de calmarlos a todos
y mantenerlos en el camino.
Quisieras garantizar el resultado.
Deseo que eso fuera posible.
Pero sabes, supimos que esto iba a ser una batalla dificil.
¿Pero de verdad nos creímos eso?
Todos sabíamos que era culpable.
Así que en algún punto, asumimos que en un mundo justo
pagaría por lo que hizo.
Eso asumiendo que el mundo es justo, me temo.
Estos ...
son mi gente que ella hiere, mis amigos.
Debería...
...hacer algo.
Lo sé.
Max, ¿No pensaste que te seguiría?
Max, ¿es esto lo que quieres?
No confies en el sistema, Booth
Si fallas, comprometes el caso y Taffet sale libre.
No lo extraño.
Cuando vas a aprender a
dejar de entrometerte conmigo, ¿Eh?
Estas cometiendo un gran error.
Tempe podría morir.
Si, vamos.
¿Intentó matarla?
Bueno, tenía un rifle apuntándola,
- así que saca tus conclusiones. - ¿Por qué?
¿Por qué haría eso?
Para protegerte.
Y un criminal con el historial de Max...
obviamente no confía en el sistema legal.
Lo siento, Booth
Ojalá el fuera diferente. Si, yo, también
Sabes, me pegó en el ojo, también.
Brennan.
Eh, cariño.
Necesito que pagues mi fianza.
¿Qué? No, papá.
Lo estaba haciendo por ti.
No, no quiero que mates gente por mi.
Sólo cómprame un súeter, como un padre normal.
Dejala sola, Max
Booth dice que no saldrás
hasta que termine el juicio.
Tengo que salir, Tengo mal la espalda.
Sabes como son las camas en la cárcel.
Adios, papá.
Mira, lo siento, Huesos.
Estoy seguro de que es lo último con lo que quieres lidiar.
Sí.
Una parte de mí desea que lo hubiera hecho.
Bueno, no la parte buena,
así que vamos a mantener los ojos en la pelota.
¿Alguna noticia del chico?
Estoy obteniendo una recreación precisa del asaltante
de los patrones de fractura de los restos
y coincide con Taffet.
Estoy organizando una presentación para la corte.
El chico... le dio una buena pelea, ¿No?
Hay evidencias de una fuerte resistencia.
Sí.
Sí, al menos el no lo puso fácil.
Parker...haría lo mismo.
Probablemente le mordería la oreja y correría.
- ¿La mordería? - Sí.
Son cosas de niños de 10 años.
Muerden.
Tengo que volver al laboratorio.
Si el chico la mordió, habrá alguna prueba
en su maxilar, mandíbula o sus dientes.
Los dientes parecen haber sido limpiados.
Seguramente Taffet los limpió.
El segundo premolar está astillado.
Puede haber algún rastro en la abrasión,
tal vez un poco de tejido de Heather Taffet.
La saliva contiene "Amilasa" que habría
roto cualquier pedacito de tejido.
No si estubiera incrustado entre los dientes o bajo las encías.
"Si no recibo el dinero en esa cuenta"
"en el plazo de 8 horas, su hijo morirá."
"Ésta será la última..."
Vale, este cifrazo es un código variable
de inversión de voz dividido.
Las frecuencias individuales
entre los clics están invertidas y recombinadas.
He aplicado un sofware
que descifra cada uno de los 423 segmentos separados
hasta que la voz se vuelve clara.
"Si no recibo el dinero"
"en esa cuenta en el plazo de 8 horas,"
"su hijo morirá."
"Ésta será la última vez que me oiga."
"No habrá más..." Lo hiciste, Ángela.
Esa es Taffet.
Me encantará ver cómo encuentra una explicación convincente para eso.
"Si no recibo el dinero en esa cuenta"
"en el plazo de 8 horas, su hijo morirá."
"Ésta será la última vez que me oiga."
"No habrá más comunicaciones."
Y en su opinión de expertos,Señora Montenegro,
¿de quién es esta voz?
Es de Heather Taffet.
Las frecuencias y los patrones vocales tienen una coincidencia extacta
a las grabaciones de su voz sin cifrar.
Gracias.
No hay más preguntas.
Ha sido muy
impresionante, Señorita Montenegro.
¿Podría compartir sus credenciales con el tribunal?
Soy licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Texas
con especialización en ciencias informáticas.
Y también he estudiado ilustración biomédica
en la Universidad Americana.
Pero no tiene un título
en ingeniería del sonido, ¿es eso correcto?
No.
Protesto. La Señorita Montenegro tiene
numerosas patentes pendientes de
su trabajo en la reconstrucción forense auditiva.
El vagabundo de mi calle
tiene una patente pendiente de una máquina del tiempo.
Eso no significa que le voy a pedir que testifique en el tribunal.
Es suficiente, Señora Taffet.
¿Tiene algo más para este testigo?
Sí, su señoría.
Me gustaría incluir como evidencia
el artículo 461b,
que es una deconstrucción de la misma cinta de rescate
hecha por el antiguo agente especial del FBI Graham Steele,
quien tiene un doctorado
en análisis auditivo forense
de la Universidad de Pennsylvania.
Si no recibo el dinero en la cuenta
dentro de ocho horas, tu hijo morirá.
Ese no soy yo.
Obviamente ha manipulado el tono y el timbre.
de la voz.
¿No es eso lo que hiciste? No.
Esas ondas de sonido tienen
un patrón subyacente de frecuencia modulada.
Como una huella dactilar.
Cualquiera que sea la jerga técnica,
parece claro que alguien,
incluso alguien sin ninguna credencial,
puede hacer que una voz suene como otra.
¡Protesto!
El abogado está dando discursos.
- No ha lugar. - Lo siento, señoría.
No hay más preguntas.
Hey, Bones, ¿Lista para la Corte?
Sí.
Tengo una presentación en video
que muestra que la víctima tenía fracturas en las costillas
así como una fractura en el epicóndilo
lateral del distal izquierdo...
¿Qué te parece si aflojamos
en el material científico, ¿de acuerdo?
La ciencia nos da la estatura del agresor.
162 centímetros.....
Altura de Taffet.
Eso es, eso es, eso es bueno y todo,
pero Taffet es más del tipo de aprovecharse.
Ya sabes, destrozando todas
esas cosas técnicas incomprensibles.
Y ella parece gustarle al jurado por ello.
Pero esos son los hechos.
Es como presentas los hechos que
ganas o pierdes un caso.
Bones, el jurado tiene que saber
por lo que ese pequeño niño atravesó.
He...
he testificado antes, Booth.
Estaré bien.
Deberíamos ir.
Vale.
El cuerno mayor izquierdo del hioides
de Terrence Gilroy fue comprimido,
indicando que el asaltante
estranguló al chico usando sólo una mano--
la dominante, en este caso, la zurda.
Me gustaría presentar
muestras escritas
que confirmarían que el acusado es zurdo.
Sin objeciones, mientras se establezca que
el ocho por ciento de la población
también es zurda.
Incluyendo a usted, señoría.
Continue.
La víctima sufrió una fractura
de los laterales epicóndilo y el eje
de la porción distal del humero izquierdo.
Quizás puedo ser más clara.
Los huesos de Terrence Gilroy sólo pudieron romperse
por el peso de alguien arrodillado encima de él.
mientras lo arrastraban al refrigerador.
Las líneas de las fracturas irradiadas muestran
que este agresor tenía que pesar entre
55 y 60 kilos...
el peso del acusado.
Protesto. Esto es especulación.
¿Está cuestionando mis capacidades?
Porque no encontrará
una forense antropóloga más experimentada o respetada
en ninguna parte del mundo.
Así que agradecería el no ser interrumpida
hasta que acabe de testificar.
Dra. Brennan,
yo pondré las reglas aquí.
Revocada.
Continue.
Ya que la fractura de estos huesos fue causada por las rodillas del agresor
y las astillas en las rótulas del chico
fueron causadas por los pies de
sus pesadas botas,podemos determinar la longitud
de su espinilla.
¿Y cuál es la importancia de la largura de la espinilla?
Nos indica la altura del asaltante,
que es 1.63.
La misma altura que la demandada.
Queda claro por las pruebas circunstanciales
y estos hechos que este chico fue atacado
con crueldad despiadada por la Ms. Taffet.
Protesto.
El jurado toma la decisión, no el testigo.
El agresor de 1.62 cm.
... Aplastó el pecho del muchacho,
lo ahogó,
y finalmente le causó una tortuosa muerte
quemándolo vivo.
Protesto, especulación.
Ella no puede saber lo que sintió el testigo.
Yo fui quemada viva.
Lo que me hace ser la única calificada
para comentar este horror.
Protesto, su señoría.
Esto es grandilocuente.
A no ser que el testigo tenga más datos adicionales...
Es procedente.
¿Tiene algunas preguntas más
para la Dra Brennan, Sra. Julian?
No, su señoría.
Me enteré de todo lo que necesitaba saber.
Su testigo.
Doctora Brennan,
¿no cree que su trauma como una víctima de secuestro
le impide ser objetiva?
Protesto.
Ella está testificando como perito, no como víctima.
Ella estuvo enterrada viva, su señoría.
Estuvo, Sra.Julian.
Revocada.
Es natural que lo quieras
para la construcción de hechos que le daría un cierre y la paz.
Me molesta su implicación.
No dejo que mis emociones nublen mis conclusiones.
No, no intencionalmente, por supuesto.
¿Tiene alguna pregunta más?
Si.
Lo siento.
Dr. Brennan, está actualmente viendo
a un psicólogo del FBI ¿no?
Qué... esto no tiene nada que ver con...
Se requiere un sí o un no
Dr. Brennan
¿Está viendo, actualmente, un
psicólogo del FBI?
Sí, pero ... Gracias.
- No hay más preguntas. - No, eso no tiene
nada que ver con este caso.
Mis conclusiones son acertadas.
Debería bajar, Dra. Brennan.
Mis conclusiones son acertadas.
¿Un ácaro del polvo?
Entonces ¿ese pequeño bicho nos va a salvar?
Oh, no lo llames bicho.
Suena insultante.
Reexaminamos los dientes del chico
y lo encontré atrapado entre el lateral derecho del
incisivo y canino.
Los ácaros del polvo comen células de piel muertas.
Y su estómago está lleno.
Si el chico mordió a Taffet,
las células de piel son probablemente de ella.
Cualquiera que sea que dejó va
a se pequeño, pero podría ser suficiente para darnos ADN.
Esto es un
"dermatophagoides farinae". Para los que nos sabemos
de insectos, ¿qué es, exactamente?
Es un ácaro del polvo--
un insecto que se encuentra en la ropa, pero que también se alimenta de,
las células de la persona que lleva esa ropa.
¿Y dónde fue encontrado ese ácaro?
Entre los dientes de Terrence Gilroy.
Fue transferido allí cuando el chico
mordió a la persona que lo secuestró.
Y ¿cómo sabemos eso?
El ácaro contiene células epiteriales humanas de mujer.
Extrajimos esas células
e hicimos búsquedas en diversas bases de datos.
Las células pertenecen a Heather Taffet.
Nada más, señor juez.
Su testigo, Sra.Taffet.
Parece que ha olvidado de incluir una
muestra de la evidencia de que podría haber probado de forma independiente.
Dado que había pocas células en el ácaro,
el test destruyó las pruebas de la muestra,
pero los procedimientos y resultados
están todos incluidos en nuestra documentación.
A ver si lo entiendo.
Tendo acceso a tus notas, pero no puedo examinar
la actual evidencia porque la destruyo?
Su señoría, en California contra Trombetta,
el Tribunal Supremo dictaminó que la fiscalía
podía destruir una muestra para buscar ADN
porque no había mala fe.
Mala fe?
Los motivos de cada persona
en el Jeffersonian son sospechosos,
y ahora la única evidencia física ha desaparecido--
Si es que existió alguna vez.
Ya he tenido bastantes
con tu sarcasmo, acusaciones sin fundamento.
Como yo. Es suficiente Sr.Julian.
Su señoría, quisiera presentar una moción
para hacer que esta inverificable evidencia de ADN sea descartada.
El protocolo fue seguido, Ms. Taffet.
Le corresponde al jurado
decidir cómo la evidencia es relevante
en el resultado de este caso.
Su petición es denegada.
¿Viste la cara de Taffet?
Estaba completamente obcecada.
Ok, Es el cierre de Caroline.
será mortal.
Esta bien, aquí vamos.
Es eso, huh?
¿Estás bien, Huesos?
Tu equipo acaba de clavar a Taffet.
Yo solo estoy cansada.
Si, Si.
Ha sido... ha sido un caso duro.
No es solo el caso.
Estoy cansada de...
de todo eso.
Estoy cansada de lidiar con asesinatos
y víctimas y tristeza y dolor.
Pues bien, Huesos,
eso es lo que hacemos.
¿De acuerdo? Atrapamos a la gente mala,
y hacemos del mundo un lugar mejor.
No, Booth.
Eso es lo que tú haces, y de algún modo,
Quedé metida en ello. Espera un segundo
Espera. Tú lidiabas con gente muerta
mucho antes de que nos conociéramos.
Como investigadora, como antropóloga.
Así es como puedo hacer del mundo un lugar mejor.
Y lo haces. Vamos.
Haces del mundo un lugar fantástico.
Eh,
Brindo por eso, ¿de acuerdo?
Sólo estás preocupada.
¿De acuerdo? Y mañana,
cuando hayamos ganado, todo será perfecto.
Estaré bien.
Nos encontramos aquí para buscar justicia
para este chico de diez años
que fue secuestrado, golpeado brutalmente
y enterrado vivo por Heather Taffet.
Taffet fue vista donde el chico fue secuestrado.
La estatura del agresor concuerda con ella.
Ella es zurda.
Su voz fue descubierta en las cintas del rescate.
Suena todo muy razonable, ¿verdad?
Esos supuestos hechos
fueron compilados por personas que
fueron víctimas de un criminal despiadado
que aún no ha sido atrapado.
Necesitan un chivo expiatorio.
Pero únicamente Heather Taffet podía tener el ADN
que fue encontrado en la boca de este niño.
Esa evidencia fue entregada
a nosotros en la muerte de este valiente niño.
Y aún así, las únicas personas que vieron los ácaros del polvo,
las únicas personas que tocaron las presuntas células epiteliales
fueron dos víctimas de secuestro...
una un conocido teórico de la conspiración,
la otra una antropóloga traumatizada
que está siendo tratada por un psicólogo.
Y la Dra. Saroyan,
quien no puede desempeñar su trabajo sin destruir las pruebas,
impediéndome convenientemente de montar una defensa.
Porque ella no tiene defensa, excepto calumniar estos expertos.
Ellos os han contado lo que Heather Taffet le hizo a ese chico.
La ley es clara.
No puedes condenar a una persona basándote en insinuaciones
o acusaciones sin fundamento.
Siento pena por ese chico.
Ningún niño debería sufrir así,
y quienquiera que hiciera esto...
no debería permitírsele estar entre gente honrada de nuevo.
Por este chico, por justícia, deberían dictar un veredicto de...
... No es culpable.
Porque está claro que soy un chivo expiatorio.
Soy inocente.
Gracias.
¿Que te digo,eh? Caroline ha clavado ahí dentro
Taffet fue buena convenciendo allí, también. ¿Sabes qué Hodgins?
¿Jamás ves el lado bueno de las cosas?
¿Sabes qué, Booth? tienes razón.
Porque no importa lo que suceda ahí,
Yo tengo a Angela. Hodgins.
Está bien.
No me importa, Angie.
Mira, Taffet no hará nunca más las reglas.
Quiero que nuestros amigos lo sepan.
Quiero que todos lo sepan. OK.
Angela y yo estamos casados.
¿Qué?
Ohh...
Hey, mira eso, huh?
¿Qué? Cuando, Angela?
En la cárcel.
Hodgins quería esperar hasta que esto acabara,
para que todos pudieran estar felices por nosotros.
Esto no es otro susto de embarazo, ¿cierto?
No. No, esto es ...
Esto es amor.
Así que ...
¿Por qué estabais escondiendonos esto?
Oh, yo tenía problemas lidiando con las cosas
a causa del juicio.
Luego pensé...
atornillar.
El juez ha vuelto.
La parte demandada se levantará para la lectura del veredicto.
En primer lugar, el secuestro de Terrence Gilroy,
El jurado encuentra a la defendida, Heather taffet,
culpable.
¡Orden! O desalojaré la sala.
En el segundo cargo,
el asesinato de Terrence Gilroy,
el jurado encuentra al acusado ...
Culpable.
La defendida será mantenida en custodia hasta la sentencia.
Hemos terminado.
Esto no ha terminado.
Salí de la ciudad por un par de días.
Bueno, sabía que Tempe tenía todo bajo control.
Ella no me necesitaba.
Está bien, elevemos nuestras copas.
Por los cerebritos, OK? Vamos, por Booth.
Hey¡ Oh, y or Caroline.
Oye, oye. Oye, oye.
Saben, nunca dudé de ninguno de ustedes- ni por un minuto.
¿De dónde salieron? Oh, vamos.
Oh, por favor.
Vale, no nos olvidemos de la feliz parejita
por aquí.
Si, mis mejores deseos.
Por una exitosa unión de obligaciones familiares,
así como monetarias
y consolidación de propiedades.
¿Qué?
Felicitaciones.
Eso creo. Voy a casa.
Una verdadera cama probablemente se sienta bien.
Lamento haber, eh... haber dudado de ti.
Sweets diría que inconcientemente
tú querías que Booth te atrapara
para que tú y yo no tuviéramos que separarnos de nuevo.
Inteligente tipo ese Sweets.
Te amo, cariño.
Gracias por dejarme con el proyecto de ley de nuevo.
Eso es muy bonito de tu parte.
Su culpa, Booth.
Mi cartera fue robada en la cárcel.
Si,adios.
No puedo creerme que se hayan casado.
Lo sé.
Tengo esta sensación de que todo está cambiando, Booth.
Bueno, no todo.
Mira - todavía seguimos siendo socios.
¿No?
Y-y Taffet ...
e-ella está fuera de juego
Quiero decir, tu te estas sintiendo bien por esto, ¿verdad?
Casi se murió, Booth.
Eso puede suceder de nuevo.
¿Y si, la próxima vez, No puedo llegar a ti?
No volverá a pasar.
Envidio tu capacidad de sustitucion del optimismo en la realidad.
¿Sabes qué?
Tal vez sólo necesita tomar unos días libres.
Ir a una playa.
Tomar el sol.
podría necesitar más que un poco de tiempo.
No tome ninguna decisión acerca de su futuro ahora mismo.
Solo digo...sabes, ¿como cuando en el dentista te ponen anestesia
y te dice que no uses maquinaria pesada
o que tomes decisiones importantes en las siguientes 24h?
Muy bien, este caso
era más grande que un tratamiento de conducto.
Vamos, vamos a volver a dentro
y tomar una bebida mas. Vamos.
Sólo una. No. Estoy cansada, Booth.
Yo, yo, yo voy a casa.
Esta bien. Vamos.
Vamos...a conseguir un taxi para ti.
Lo sé, es ... es Ha sido un día largo, muy largo.
Muy bien, entra allí, ¿vale?
Oye.
Te veré mañana, ¿Vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-