1
00:00:01,402 --> 00:00:02,970
Me han puesto al mando de todo esto. 

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,737
Soy como una de esas personas
importantes de Wall Street,

3
00:00:04,772 --> 00:00:07,040
sólo que manejo la colada
en vez del dinero. 

4
00:00:07,075 --> 00:00:08,108


5
00:00:08,142 --> 00:00:10,543
No mucha gente lo sabe, pero esto 

6
00:00:10,578 --> 00:00:13,513
es el centro neurálgico de todo
el hotel. 

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,148
Bueno, yo habría pensado 
que era el servicio de habitaciones. 

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,284
Ni de broma. Una correcta
limpieza de esta cantidad de ropa 

9
00:00:17,318 --> 00:00:20,787
depende de la calidad del agua,
la concentración de lejía, el tiempo,

10
00:00:20,821 --> 00:00:23,457
y por supuesto, el centrifugado y el secado. 

11
00:00:23,491 --> 00:00:24,657
Centrifugado y secado. 

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,226
Sí, lo he pillado. 

13
00:00:27,428 --> 00:00:28,962
Vamos a llegar tarde a la cena. 

14
00:00:28,997 --> 00:00:30,964
Pospuse nuestra reserva.

15
00:00:30,999 --> 00:00:33,100
Mira este bebé.

16
00:00:33,134 --> 00:00:34,534
Optimización de consumo. 

17
00:00:34,568 --> 00:00:36,503
Eso significa que no sólo estoy 
limpiando la mugre 

18
00:00:36,537 --> 00:00:38,338
y los fluidos que la gente
pone en tus sábanas de hotel,

19
00:00:38,373 --> 00:00:39,806
sino que también estoy en 
primera línea 

20
00:00:39,840 --> 00:00:41,141
en la lucha contra el calentamiento
global.

21
00:00:42,210 --> 00:00:43,210
¿Qué ha sido eso?

22
00:00:43,244 --> 00:00:44,644
Un objeto extraño en el tambor
de la lavadora. 

23
00:00:44,678 --> 00:00:46,213
Suele ocurrir. 

24
00:00:46,247 --> 00:00:47,314
Parece empalagoso. 

25
00:00:47,348 --> 00:00:49,383
¿No atascará tu máquina?

26
00:00:49,417 --> 00:00:51,051
Sea lo que sea,

27
00:00:51,085 --> 00:00:52,219
este bebé puede encargarse de ello. 

28
00:01:04,632 --> 00:01:07,167
Vale, la única forma por la cual 
el cuerpo pudo haber llegado hasta aquí

29
00:01:07,201 --> 00:01:09,102
es que alguien lo haya tirado 
por la rampa de la colada. 

30
00:01:09,137 --> 00:01:11,138
Bueno, eso parece sugerir
que ha sido un homicidio. 

31
00:01:11,172 --> 00:01:13,507
Sí, eso parece. 

32
00:01:13,541 --> 00:01:14,774
¿La corbata es nueva?

33
00:01:14,808 --> 00:01:16,443
Sí, sí, sí, lo es.
¿Te gusta?

34
00:01:16,477 --> 00:01:18,011
Bueno, no estoy segura 
de por qué quieres llevar 

35
00:01:18,046 --> 00:01:19,446
cetáceos retozando alrededor
de tu cuello. 

36
00:01:19,480 --> 00:01:20,847
Bueno, porque Catherine
me la compró. 

37
00:01:20,881 --> 00:01:21,915
Mira, mira, son pequeños delfines. 

38
00:01:21,949 --> 00:01:23,250
¿La bióloga marina?

39
00:01:23,284 --> 00:01:25,519
Sí. Sí, fue un regalo. 

40
00:01:25,553 --> 00:01:27,220
Interesante. 

41
00:01:27,255 --> 00:01:28,855
¿Qué quieres decir con, "interesante"?

42
00:01:28,889 --> 00:01:30,357
Mira esto. 

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,725
Buena suerte con la identificación. 

44
00:01:32,760 --> 00:01:35,028
Qué mal que no lo pusieran
en el ciclo para ropa delicada, ¿eh?

45
00:01:35,063 --> 00:01:36,496
Obviamente, los fabricantes 

46
00:01:36,531 --> 00:01:37,730
no esperaban restos humanos. 

47
00:01:37,765 --> 00:01:39,232
Sabes, según el tío de la lavandería, 

48
00:01:39,267 --> 00:01:41,768
el cuerpo podría haber estado colocado 
en la pila de las sábanas sucias 

49
00:01:41,802 --> 00:01:44,637
durante dos días antes de haber sido 
tirado en la máquina. 

50
00:01:44,672 --> 00:01:47,074
Bueno, el calor que hay aquí 
habría acelerado la descomposición. 

51
00:01:49,544 --> 00:01:51,211
Cuidado. Voy a entrar. 

52
00:01:51,245 --> 00:01:54,647
A juzgar por la concavidad
del extremo de la costilla, 

53
00:01:54,682 --> 00:01:56,849
la víctima era una persona
de mediana edad.

54
00:01:56,884 --> 00:01:58,452
El desmembramiento ocurrió
post mórtem, 

55
00:01:58,486 --> 00:02:01,388
probablemente durante el centrifugado. 

56
00:02:01,422 --> 00:02:02,889
Eh, ¿qué hay de interesante
en mi corbata? 

57
00:02:02,923 --> 00:02:04,624
Un regalo es un contrato social,

58
00:02:04,658 --> 00:02:06,193
una construcción antropológica básica. 

59
00:02:06,227 --> 00:02:07,394
Al regalarte una corbata, 

60
00:02:07,428 --> 00:02:10,730
Catherine se ha involucrado en 
un contrato social contigo.

61
00:02:10,764 --> 00:02:12,665
¿De verdad?

62
00:02:12,700 --> 00:02:14,067
El suavizante ha impregnado 

63
00:02:14,102 --> 00:02:16,103
el tejido blando; todo está hinchado. 

64
00:02:16,137 --> 00:02:18,271
Hablando de contratos sociales,

65
00:02:18,306 --> 00:02:19,839
¿te gusta tu ginecólogo?

66
00:02:19,873 --> 00:02:21,741
Ella es muy competente, sí,

67
00:02:21,775 --> 00:02:24,111
pero no creo que acepte
nuevos pacientes. 

68
00:02:24,145 --> 00:02:25,678
Pensaba que estabas contenta
con el Dr. Oksenberg. 

69
00:02:25,713 --> 00:02:27,247
Está bien, escuchad, ¿no podéis
posponer 

70
00:02:27,281 --> 00:02:29,316
la discusión acerca de vuestras partes 
femeninas para cuando no esté aquí?

71
00:02:29,350 --> 00:02:32,819
El Dr. Oksenberg se ha mudado a 
California y estoy buscando 

72
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
un médico para Michelle.
Está en esa edad, que ya sabes...

73
00:02:35,389 --> 00:02:37,324
Oh, no, no, no. No vamos 

74
00:02:37,325 --> 00:02:38,925
a discutir la vida sexual 
de tu hija 

75
00:02:38,959 --> 00:02:40,994
porque, A: es una buena chica...
así que no practica el sexo;

76
00:02:41,028 --> 00:02:42,462
y, B: estás tocando un cadáver. 

77
00:02:42,497 --> 00:02:44,030
No sigo tu lógica. 

78
00:02:44,064 --> 00:02:45,532
Siempre estoy tocando 
un cadáver, Seeley. 

79
00:02:45,566 --> 00:02:46,833
Si dejase que 

80
00:02:46,867 --> 00:02:48,435
eso fuese una barrera para una 
conversación, nunca...

81
00:02:48,469 --> 00:02:49,603


82
00:02:49,637 --> 00:02:50,637


83
00:02:50,671 --> 00:02:52,038


84
00:02:52,072 --> 00:02:56,009
Vale, ¿puede alguien, por favor
quitar el globo ocular?

85
00:02:57,044 --> 00:02:58,311
Esto no es un globo ocular. 

86
00:03:01,215 --> 00:03:02,549
¿Qué es?

87
00:03:02,583 --> 00:03:05,619
Te lo diré de esta forma:
nuestra víctima era un varón. 

88
00:03:07,488 --> 00:03:09,456
¿Prefieres que volvamos a hablar
de partes femeninas? 

89
00:03:11,909 --> 00:03:16,809
Bones 5x19
"The Rocker in the Rinse Cycle"

90
00:03:16,833 --> 00:03:20,869
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

91
00:03:42,999 --> 00:03:44,299
El esqueleto parece haber sufrido 

92
00:03:44,333 --> 00:03:46,067
muchos daños en la lavadora. 

93
00:03:46,102 --> 00:03:48,069
Eso gana el premio al 
eufemismo del día. 

94
00:03:48,104 --> 00:03:50,405
Va a ser muy difícil hallar
la causa de la muerte. 

95
00:03:50,439 --> 00:03:52,407
Bueno, si un kilo de mugre 

96
00:03:52,441 --> 00:03:54,342
han llegado hasta aquí,
es una indicación de que

97
00:03:54,377 --> 00:03:56,644


98
00:03:56,678 --> 00:03:59,214
Dra. Brennan, he encontrado algo. 

99
00:03:59,248 --> 00:04:01,516
Justo aquí, en la unión 
del maxilar y el paladar. 

100
00:04:01,550 --> 00:04:02,683
¿Qué es eso,

101
00:04:02,718 --> 00:04:04,352
una herida de bala? ¿Le dispararon? 

102
00:04:04,387 --> 00:04:05,653
El agujero es resultado 

103
00:04:05,687 --> 00:04:07,022
de una operación, no de un disparo. 

104
00:04:07,056 --> 00:04:08,823
Lo más probable es que fuese
por un cáncer bucal. 

105
00:04:08,857 --> 00:04:12,493
También hay degeneración
osea de la mandíbula.

106
00:04:12,528 --> 00:04:14,729
Probablemente nuestra víctima
era un fumador de puros.

107
00:04:14,763 --> 00:04:15,830
¿Algo más?

108
00:04:15,864 --> 00:04:17,598
Preservativo.

109
00:04:17,633 --> 00:04:18,766
No utilizo.

110
00:04:18,801 --> 00:04:19,767
No importa.

111
00:04:19,802 --> 00:04:21,236
También he encontrado un número de 

112
00:04:21,270 --> 00:04:23,204
- fracturas completamente remodeladas.
- Aquí hay una 

113
00:04:23,239 --> 00:04:24,605
en el hueso unciforme derecho. 

114
00:04:24,640 --> 00:04:26,707
Es de hace aproximadamente tres años. 

115
00:04:26,742 --> 00:04:28,310
Una herida como ésta es muy típica 

116
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
entre los jugadores de béisbol. 

117
00:04:30,912 --> 00:04:32,279
El gran Tony Pena sufrió 

118
00:04:32,314 --> 00:04:33,280
una fractura similar. 

119
00:04:33,315 --> 00:04:35,316
"0 for 11" como un jugador
defensivo de béisbol

120
00:04:35,351 --> 00:04:36,584
antes de ser intercambiado
por "The Royals"...

121
00:04:36,618 --> 00:04:37,752
a los "White Sox"

122
00:04:37,786 --> 00:04:39,754
después de la cirugía exitosa
para reparar su hueso unciforme.

123
00:04:39,788 --> 00:04:42,424
Ah, y nuestro Musulmán típicamente americano 
conduce en una carrera.

124
00:04:42,458 --> 00:04:43,724
Muy bien, Arastoo.

125
00:04:43,759 --> 00:04:45,726
Gracias.

126
00:04:46,728 --> 00:04:49,030
Pensaba que nuestra víctima
jugaba al béisbol,

127
00:04:49,065 --> 00:04:50,731
pero entonces vi éstos.

128
00:04:50,766 --> 00:04:51,799
Un número

129
00:04:51,834 --> 00:04:53,835
importante de las fracturas reparadas

130
00:04:53,869 --> 00:04:55,236
están en la tibia y el tarso.

131
00:04:55,271 --> 00:04:58,539
Un patrón de lesiones sufridas 
comúnmente por escaladores. 

132
00:04:58,574 --> 00:05:00,108
Y estas fracturas ocurrieron 

133
00:05:00,142 --> 00:05:02,077
más o menos un año más tarde 
que la del hueso unciforme. 

134
00:05:02,111 --> 00:05:05,113
Y aquí es donde voy a por
el triple a causa de...

135
00:05:05,147 --> 00:05:06,614
otra factura remodelada,

136
00:05:06,648 --> 00:05:08,450
que tendrá un año, y en el hueso hioides. 

137
00:05:08,484 --> 00:05:13,054
Acompañada de una microfractura 
del parietal. 

138
00:05:13,089 --> 00:05:15,723
Que casi con seguridad indica
que nuestra víctima estuvo involucrada  

139
00:05:15,757 --> 00:05:17,792
en una colisión a alta velocidad
mientras llevaba puesto un casco. 

140
00:05:17,826 --> 00:05:19,060
¿Qué significa esto?

141
00:05:19,095 --> 00:05:22,630
¿Escalador, jugador de béisbol,
maniquí de prueba de accidentes?

142
00:05:23,699 --> 00:05:25,367
¿Aquí hay un testículo? 

143
00:05:25,401 --> 00:05:26,734
Cuatro que yo sepa. 

144
00:05:26,768 --> 00:05:27,768
Pensé que

145
00:05:27,803 --> 00:05:29,270
los encontraste en el escenario.

146
00:05:29,305 --> 00:05:30,972
Sólo el que asustó a Booth.

147
00:05:31,007 --> 00:05:32,673
He catalogado el tejido suelto,

148
00:05:32,708 --> 00:05:34,409
y todos los órganos y glándulas
de la victima

149
00:05:34,443 --> 00:05:35,643
se han encontrado,

150
00:05:35,677 --> 00:05:37,345
pero el otro tésticulo parece
haber desaparecido.

151
00:05:37,380 --> 00:05:38,913
Bueno, no está aquí.

152
00:05:38,947 --> 00:05:40,982
Pero parece que nuestra
víctima tenía la costumbre

153
00:05:41,017 --> 00:05:44,252
de lesionarse cada año con
múltiples conductas de riesgo.

154
00:05:44,286 --> 00:05:46,321
Así que el tipo con una gónada
en realidad tenía pelotas.

155
00:05:47,356 --> 00:05:48,623
Bueno, si me disculpas,

156
00:05:48,657 --> 00:05:50,358
tengo una cita.

157
00:05:56,548 --> 00:05:57,482
¿Así que me estás diciendo

158
00:05:57,639 --> 00:05:59,540
que debería estar buscando
a un fumador,

159
00:05:59,574 --> 00:06:01,442
al que le gustan las emociones fuertes y
al que le falta una de las joyas de la familia?

160
00:06:01,476 --> 00:06:02,443
Correcto.

161
00:06:02,477 --> 00:06:04,078
Ya sabes, estereotipados
comportamientos masculinos

162
00:06:04,112 --> 00:06:05,846
como fumar cigarrillos

163
00:06:05,880 --> 00:06:08,715
y correr riesgos podrían ser una
manera de sobrecompensar en un hombre

164
00:06:08,750 --> 00:06:10,084
que nació con un único testículo.

165
00:06:10,118 --> 00:06:11,552
Podría redactar un perfil.

166
00:06:11,586 --> 00:06:14,121
No hay razón para asumir que la
víctima nació sin uno.

167
00:06:14,156 --> 00:06:15,957
Él fácilmente podría haberlo
perdido

168
00:06:15,991 --> 00:06:17,724
en una de sus peligrosas
actividades.

169
00:06:17,759 --> 00:06:21,562
Si un tésticulo es gravemente
retorcido o rasgado,

170
00:06:21,596 --> 00:06:23,197
casi siempre necesita que
se quite.

171
00:06:23,231 --> 00:06:24,731
En el caso de un trauma
penetrante...

172
00:06:24,766 --> 00:06:26,033
No. No.

173
00:06:26,068 --> 00:06:27,034
No.

174
00:06:28,103 --> 00:06:29,070
Vamos... No.

175
00:06:29,104 --> 00:06:30,771
¿Crees que podemos estar
20 minutos

176
00:06:30,805 --> 00:06:32,773
en este caso sin hablar de
testículos?

177
00:06:32,807 --> 00:06:34,275
- Por favor.
- Genial.

178
00:06:34,309 --> 00:06:37,411
Booth ha hecho un contrato social

179
00:06:37,446 --> 00:06:39,447
- con la bióloga marina.
- ¿Perdona?

180
00:06:39,481 --> 00:06:41,515
Es increíble que pases de
lesiones en los testículos

181
00:06:41,549 --> 00:06:42,749
a la mujer con la que
estoy saliendo.

182
00:06:42,784 --> 00:06:43,985
Y tú, se supone que tú
tienes que decir

183
00:06:44,019 --> 00:06:45,619
"Oh, eso es interesante"

184
00:06:45,653 --> 00:06:46,720
de una manera muy molesta.

185
00:06:46,754 --> 00:06:47,721
Era una transición lógica.

186
00:06:47,755 --> 00:06:48,990
Pero es muy interesante.

187
00:06:49,024 --> 00:06:50,324
Booth y yo somos amigos.

188
00:06:50,359 --> 00:06:52,960
Catherine es una mujer
inteligente, atractiva,

189
00:06:52,995 --> 00:06:55,562
y estoy intrigada por el
desarrollo de su relación.

190
00:06:55,597 --> 00:06:57,664
Sí, es bonito.

191
00:06:57,699 --> 00:06:58,765
Eso creo.

192
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
Sí, creo que es bonito.

193
00:07:00,202 --> 00:07:01,568
Gracias, Huesos.

194
00:07:01,603 --> 00:07:02,769
Wow.

195
00:07:02,804 --> 00:07:05,339
Vosotros dos parece que lleváis
muy bien lo de las citas. 

196
00:07:05,374 --> 00:07:06,607
Estoy impresionado. 

197
00:07:06,641 --> 00:07:08,209
Bueno, me conoces desde hace
dos años, Sweets. 

198
00:07:08,243 --> 00:07:09,810
Deberías esperar que
te cause impresión. 

199
00:07:15,650 --> 00:07:17,451
¿Te colegiaste en 1999?

200
00:07:17,486 --> 00:07:19,186
Eso es correcto.

201
00:07:19,221 --> 00:07:21,722
E hiciste una beca de investigación
en Vanderbilt en...

202
00:07:21,756 --> 00:07:23,757
Endocrinología reproductiva.

203
00:07:23,791 --> 00:07:25,559
Chico, has hecho una 
buena investigación. 

204
00:07:25,593 --> 00:07:26,760
El Dr. Oksenberg 

205
00:07:26,794 --> 00:07:29,196
te recomendó pero quería asegurarme 

206
00:07:29,231 --> 00:07:30,931
que es la elección correcta. 

207
00:07:30,965 --> 00:07:32,533
Oh, sí, no, claro. 

208
00:07:32,567 --> 00:07:35,202
¿Te consideras alguien con  
el que es fácil hablar? 

209
00:07:35,237 --> 00:07:36,970
Especialmente sobre temas delicados, 

210
00:07:37,005 --> 00:07:41,108
como... la primera vez
que alguien practica sexo. 

211
00:07:41,143 --> 00:07:44,145
Eh, ¿la primera vez con 
una pareja nueva? 

212
00:07:44,179 --> 00:07:46,414
No, no, su primera vez. 

213
00:07:46,448 --> 00:07:47,781
Perder su virginidad. 

214
00:07:47,815 --> 00:07:49,483
Oh. 

215
00:07:49,518 --> 00:07:50,951
Bueno, sí, claro. 

216
00:07:50,985 --> 00:07:52,653
Sería, eh, muy sensible 

217
00:07:52,687 --> 00:07:54,655
con ese tema. 

218
00:07:54,689 --> 00:07:57,324
Eh, especialmente si el 
retraso en la madurez sexual 

219
00:07:57,359 --> 00:07:59,460
fue debido a algún tipo de trauma 

220
00:07:59,494 --> 00:08:00,627
o condicionamiento negativo. 

221
00:08:00,662 --> 00:08:01,628
¿Trauma? Dios mío. 

222
00:08:01,663 --> 00:08:03,797
¿Por qué sacarías fuera un trauma?

223
00:08:03,831 --> 00:08:06,700
Bueno, cuando una mujer adulta,
como tú,

224
00:08:06,734 --> 00:08:08,202
reuncia a la actividad sexual,

225
00:08:08,236 --> 00:08:10,071
a menudo hay cuestiones más
profundas en juego.

226
00:08:11,940 --> 00:08:13,340
¿Qué?

227
00:08:13,375 --> 00:08:14,908
Ha habido un malentendido aquí.

228
00:08:14,943 --> 00:08:17,244
Estoy buscando un ginecólogo
para mi hija, que tiene 16.

229
00:08:17,279 --> 00:08:18,812
Genial.

230
00:08:18,846 --> 00:08:22,283
Quiero decir, sí, eso tiene
más sentido.

231
00:08:22,317 --> 00:08:23,817


232
00:08:25,287 --> 00:08:26,887
Yo trato a menudo con muchos
adolescentes.

233
00:08:26,921 --> 00:08:28,689
Y, ellos se sienten muy
cómodos conmigo

234
00:08:28,723 --> 00:08:30,091
porque saben

235
00:08:30,125 --> 00:08:31,992
que tienen libertad para
hablar sobre cualquier cosa,

236
00:08:32,026 --> 00:08:34,061
y que permanecerá en secreto.

237
00:08:34,096 --> 00:08:35,662
Excelente.

238
00:08:35,697 --> 00:08:37,698
Bueno, obviamente, eres
respetuoso

239
00:08:37,732 --> 00:08:38,932
y altamente cualificado.

240
00:08:38,967 --> 00:08:40,234
Creo que esto funcionará.

241
00:08:40,268 --> 00:08:41,368
Me alegro.

242
00:08:41,403 --> 00:08:43,870
Tu marido y tú podéis confiar
en que 

243
00:08:43,905 --> 00:08:44,972
trataré a vuestra hija 

244
00:08:45,006 --> 00:08:46,673
con sumo cuidado y consideración. 

245
00:08:46,708 --> 00:08:48,609
Gracias. 

246
00:08:49,644 --> 00:08:51,044
De hecho, yo, eh, 

247
00:08:51,079 --> 00:08:52,913
no tengo marido. 

248
00:08:52,947 --> 00:08:54,948
Michelle es mi hija adoptiva. 

249
00:08:54,983 --> 00:08:57,551
Oh. Ya veo. 

250
00:08:57,586 --> 00:08:59,587
Así que gracias, Dr. Lidner. 

251
00:08:59,621 --> 00:09:01,088
Eh, Paul, por favor. 

252
00:09:01,123 --> 00:09:03,390
Podrías llamarme solo Paul. 

253
00:09:03,425 --> 00:09:05,226
Paul. 

254
00:09:10,898 --> 00:09:12,466
¿Tienes algo para mí?

255
00:09:12,501 --> 00:09:15,269
Sí, huellas. 

256
00:09:15,303 --> 00:09:17,304
No creo que vayan a ayudar
con la identificación.

257
00:09:17,339 --> 00:09:19,072
También tengo los restos de la ropa,
principalmente tejido vaquero;

258
00:09:19,107 --> 00:09:22,576
una cadena, probablemente también
sea parte de la ropa de la víctima;

259
00:09:22,611 --> 00:09:23,910
algunas piezas de un elastómero 

260
00:09:23,945 --> 00:09:26,913
de silicona moldeado. 

261
00:09:29,251 --> 00:09:30,618
El testículo perdido.

262
00:09:30,652 --> 00:09:32,119
Oh, señor.

263
00:09:32,154 --> 00:09:33,621
Es una prótesis.

264
00:09:33,655 --> 00:09:35,989
Está hecho de una cápsula de silicona
y relleno con solución salina.

265
00:09:36,024 --> 00:09:37,491
Ahora, obviamente esto ha sufrido

266
00:09:37,526 --> 00:09:39,393
muchos daños en el lavado, pero

267
00:09:39,427 --> 00:09:43,397
si podemos conseguir un número de serie
de esto, tendremos una identificación.

268
00:09:45,600 --> 00:09:49,336
Vale, he fotografiado cada pieza 
del elastómero de silicona,

269
00:09:49,371 --> 00:09:52,839
y he usado las fotos para volver a 
montar una prótesis virtual.

270
00:09:52,874 --> 00:09:55,042
Bien, el número de serie está 
bastante desgastado

271
00:09:55,076 --> 00:09:56,310
de la lavadora.

272
00:09:56,344 --> 00:09:58,212
Sí. Bueno, con suerte que 
mirando la imagen

273
00:09:58,246 --> 00:09:59,547
bajo diferentes filtros de color,

274
00:09:59,581 --> 00:10:02,149
podremos obtener al menos
algunos de los dígitos.

275
00:10:02,184 --> 00:10:03,417
Ya sabes, tengo que decir

276
00:10:03,451 --> 00:10:05,786
que esta identificación por 
los testículos

277
00:10:05,820 --> 00:10:07,988
definitivamente gana a la 
reconstrucción facial.

278
00:10:08,022 --> 00:10:11,625
¿No te parece una prótesis 
demasiado grande?

279
00:10:11,660 --> 00:10:14,928
Bueno, no tiene escala, Cam.

280
00:10:14,962 --> 00:10:17,798
Supongo que... ha pasado 
algún tiempo.

281
00:10:19,334 --> 00:10:22,002
Vale, te he conseguido el
número de serie. 

282
00:10:22,036 --> 00:10:23,804
Se lo llevaré a Booth. 

283
00:10:23,838 --> 00:10:26,039
Vale.

284
00:10:26,074 --> 00:10:28,942
Es bastante grande. 

285
00:10:31,580 --> 00:10:33,046
Richard Cole. 

286
00:10:33,081 --> 00:10:35,882
42 años, soltero, promotor
comercial de bienes inmuebles. 

287
00:10:35,917 --> 00:10:37,017
Dejó toda su fortuna a 

288
00:10:37,051 --> 00:10:38,652
la Sociedad Americana del Cáncer.

289
00:10:38,687 --> 00:10:40,821
Eso descarta motivos financieros. 

290
00:10:40,855 --> 00:10:42,323
Los investigadores pueden ser 
despiadados. 

291
00:10:42,357 --> 00:10:43,657
Sí, bueno, mira esto. 

292
00:10:43,692 --> 00:10:45,826
Este artículo que hizo la 
primavera pasada en <i>Experto en cigarros</i>

293
00:10:45,860 --> 00:10:47,194
Tenía cáncer bucal.

294
00:10:47,229 --> 00:10:48,229
No debería haber fumado. 

295
00:10:48,263 --> 00:10:50,297
Ese no es su mayor problema
ahora mismo. 

296
00:10:50,332 --> 00:10:52,333
Habla sobre ir a campamentos de fantasía 

297
00:10:52,367 --> 00:10:53,500
todos los años durante su cumpleaños. 

298
00:10:53,535 --> 00:10:54,801
¿Campamentos de fantasía?

299
00:10:54,836 --> 00:10:56,337
Son campamentos caros donde los adultos 

300
00:10:56,371 --> 00:10:59,306
fingen ser, ya sabes, conductores
de carreras de coches,

301
00:10:59,341 --> 00:11:01,675
jugadores profesionales...
casi cualquier cosa.

302
00:11:01,710 --> 00:11:03,377
Eso explicaría las heridas anuales. 

303
00:11:03,411 --> 00:11:05,679
Podrías fácilmente aplastarte
un testículo en un campamento de rodeo. 

304
00:11:05,714 --> 00:11:06,680
Mira qué hay 

305
00:11:06,715 --> 00:11:08,148
esta semana en el hotel. 

306
00:11:08,182 --> 00:11:10,551
Dios, ojalá tuviese suficiente
dinero para éste. 

307
00:11:10,585 --> 00:11:12,386
¿Por qué, qué es?

308
00:11:12,420 --> 00:11:13,987
¿Alguna vez soñaste con improvisar 

309
00:11:14,021 --> 00:11:15,156
con tus héroes musicales favoritos 

310
00:11:15,153 --> 00:11:18,788
o con actuar delante de 
una muchedumbre de fans gritando?

311
00:11:18,823 --> 00:11:22,659
Bueno, por favor entre con nosotros
en el gran y único campamento de fantasía 

312
00:11:22,693 --> 00:11:26,263
creado por el legendario manager
musical y promotor:

313
00:11:26,297 --> 00:11:29,599
¡Yo, Simon Graham!

314
00:11:29,634 --> 00:11:30,634
¿Un campamento musical?

315
00:11:30,668 --> 00:11:31,735
Eso no es música. 

316
00:11:31,769 --> 00:11:33,137
Eso es rock and roll, cariño. 

317
00:11:33,171 --> 00:11:34,471
Sí. 

318
00:11:38,076 --> 00:11:39,209
Según el abogado de Cole,

319
00:11:39,244 --> 00:11:40,577
estaba intentando comprar una propiedad 

320
00:11:40,611 --> 00:11:42,446
que Simon Graham no quería 
que tuviera. 

321
00:11:42,480 --> 00:11:43,780
¿Crees que Graham asesinó a Cole

322
00:11:43,814 --> 00:11:45,182
- para salvaguardar una propiedad?
- Es posible. 

323
00:11:45,216 --> 00:11:46,716
Pero no digas que Cole está muerto. 

324
00:11:46,751 --> 00:11:49,053
No quiero que nadie entre en pánico
o intente huir del escenario. 

325
00:11:49,087 --> 00:11:51,455
Era un gran fan de Toad the Wet Sprocket.
NT: Monty Python sketch.

326
00:11:51,489 --> 00:11:53,424
Puede que quieras guardarte
eso para ti mismo, ¿vale?

327
00:11:53,458 --> 00:11:54,591
Bueno, no te sientas abrumada. 

328
00:11:54,625 --> 00:11:56,193
Va a haber mucho ruido ahí 
dentro y...

329
00:11:56,227 --> 00:11:57,528
Así que, ¿vas a un seminario 
sobre cuerdas de instrumentos?

330
00:11:57,562 --> 00:11:59,063
Tengo una clase de control de tono después.

331
00:11:59,097 --> 00:12:00,064
Es genial.

332
00:12:00,098 --> 00:12:02,732
Todos están en fila...

333
00:12:02,767 --> 00:12:05,235
ni siquiera están empujándose. 

334
00:12:05,270 --> 00:12:07,837
Ésta no es mi fantasía
de rock and roll. 

335
00:12:13,325 --> 00:12:14,558
No, no, esto no puede estar bien. 

336
00:12:14,592 --> 00:12:15,827
El rock and roll no se 
aprende en seminarios. 

337
00:12:15,861 --> 00:12:16,828
Vamos, gente. 

338
00:12:16,862 --> 00:12:17,962
¿"Does anybody remember laughter" (canción)
NT: ¿Alguien se acuerda de las risas?

339
00:12:17,996 --> 00:12:20,798
Eh, yo me acuerdo. Zeppelin, tío. 

340
00:12:20,833 --> 00:12:23,267
Tío, puedes quitarte la corbata
por aquí. 

341
00:12:23,302 --> 00:12:24,335
Le gusta. 

342
00:12:24,369 --> 00:12:25,903
- Es un regalo de una mujer.
- Claro.

343
00:12:25,938 --> 00:12:29,106
Agente especial del FBI Seely Booth.
¿Hacker te ha comprado algo?

344
00:12:29,141 --> 00:12:31,575
- Una suscripción para Lapham's Quaterly.
- Qué sexy. 

345
00:12:31,609 --> 00:12:33,110
¿Puedo ayudaros con algo?

346
00:12:33,145 --> 00:12:34,879
Sabes, porque de verdad no quiero
llegar tarde a clase. 

347
00:12:34,913 --> 00:12:36,380
He pagado una fortuna por
estar en este campamento. 

348
00:12:36,414 --> 00:12:37,481
Sí, estamos buscando a
Simon Graham. 

349
00:12:37,515 --> 00:12:38,850
Creo que está cerca del escenario. 

350
00:12:38,884 --> 00:12:39,884
"Walk this way". 

351
00:12:39,918 --> 00:12:40,918
Aerosmith. 

352
00:12:40,953 --> 00:12:42,053
Eh, conoces tu música. 

353
00:12:42,087 --> 00:12:43,254
Éste es Bebe. Yo soy Gino. 

354
00:12:43,288 --> 00:12:44,621
¿Pasa algo malo?

355
00:12:44,656 --> 00:12:47,291
Es sobre uno de vuestros colegas
de campamento...Richard Cole. 

356
00:12:47,326 --> 00:12:49,961
¿Cole? No ha estado por aquí
desde hace unos días. 

357
00:12:49,995 --> 00:12:51,595
Probablemente se cansó 
de pelear con Simon.

358
00:12:51,629 --> 00:12:52,629
¿De verdad?

359
00:12:53,932 --> 00:12:55,632
Chicos y chicas, ¡Erik Dalton!

360
00:12:55,667 --> 00:12:57,168
Simon está ahí dentro.

361
00:12:57,202 --> 00:12:59,237
Erik Dalton está empezando
su taller. 

362
00:12:59,271 --> 00:13:01,205
¿Qué? ¡¿Erik Dalton está aquí?!

363
00:13:03,508 --> 00:13:06,277
- Bones, esto es de lo que hablaba.
- ¿Booth?

364
00:13:06,311 --> 00:13:07,745
Dame un minuto, ¿eh?

365
00:13:09,647 --> 00:13:11,815
¿Booth, Booth?

366
00:13:13,986 --> 00:13:16,820
¡Sí!

367
00:13:16,855 --> 00:13:19,857
¿No deberíamos intentar hablar con Simon?

368
00:13:21,726 --> 00:13:23,761
¿Booth?

369
00:13:25,297 --> 00:13:27,198
¡Te quiero Erik!

370
00:13:27,232 --> 00:13:28,266


371
00:13:29,567 --> 00:13:30,801
¿Quién me ha desconectado?

372
00:13:30,835 --> 00:13:32,370
¡Nadie me desconecta!

373
00:13:32,404 --> 00:13:33,670
Tiene razón. Nadie desenchufa 
a Erik Dalton.

374
00:13:33,705 --> 00:13:35,172
Bueno, aparentemente yo sí.

375
00:13:35,207 --> 00:13:36,540
Era la única manera de 
conseguir tu atención.

376
00:13:36,574 --> 00:13:37,775
¡Sácala de aquí, Simon!

377
00:13:37,809 --> 00:13:39,977
Estás gritando innecesariamente,

378
00:13:40,012 --> 00:13:42,713
probablemente debido a la pérdida de 
audición por la música que escuchas.

379
00:13:42,747 --> 00:13:44,382
¿Qué crees que haces?

380
00:13:44,416 --> 00:13:45,849
Escucha. Simon Graham. FBI.

381
00:13:45,884 --> 00:13:48,152
Sólo tenemos que hacerle unas cuantas
preguntas sobre Richard Cole.

382
00:13:48,186 --> 00:13:50,021
¿Richard Cole?
¡¿Qué demonios es esto?!

383
00:13:50,055 --> 00:13:51,555
¡Llevo un negocio aquí!

384
00:13:51,589 --> 00:13:52,957
Entiendo.
No tardará mucho.

385
00:13:52,991 --> 00:13:54,225
Colega, realmente lo siento.

386
00:14:03,201 --> 00:14:04,969
¡Sí!

387
00:14:12,010 --> 00:14:14,912
He identificado 83 lesiones en el
esqueleto que se produjeron

388
00:14:14,947 --> 00:14:17,448
bien en el momento de la
muerte o bien en la lavadora.

389
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
No puedo decir en cuál.

390
00:14:18,850 --> 00:14:20,184
¿Entonces no hay causa de
la muerte?

391
00:14:20,218 --> 00:14:22,019
No sin pruebas de las manchas
de sangre,

392
00:14:22,054 --> 00:14:24,088
y estos restos se fueron
a causa del ciclo de lavado

393
00:14:24,122 --> 00:14:25,189
con una fuerte lejía industrial.

394
00:14:25,223 --> 00:14:26,623
Era un pitcher, un no-bateador,

395
00:14:26,658 --> 00:14:28,492
y ahora no encuentro el plato.

396
00:14:28,526 --> 00:14:30,161
Esta cosa del béisbol.

397
00:14:30,195 --> 00:14:31,662
¿Se te permite jugar?

398
00:14:31,696 --> 00:14:34,631
No. El Corán prohíbe estrictamente
el béisbol, el lacrosse,

399
00:14:34,666 --> 00:14:36,900
por supuesto, y juegos de mesa
con hipopótamos hambrientos.

400
00:14:36,935 --> 00:14:39,570
Eso es un sí, con un comentario
adicional

401
00:14:39,604 --> 00:14:40,604
sobre mi ignorancia.

402
00:14:40,638 --> 00:14:42,106
Era una Estrella Estatal en
el instituto.

403
00:14:42,140 --> 00:14:43,874
Incluso fui seleccionado
por un par de equipos menores.

404
00:14:43,908 --> 00:14:45,076
De ninguna manera.

405
00:14:45,110 --> 00:14:46,510
Sí, yo aún juego los fines
de semana.

406
00:14:46,544 --> 00:14:47,711
Mi mezquita está en una liga.

407
00:14:47,745 --> 00:14:48,879
Jugamos contra iglesias
y sinagogas.

408
00:14:48,913 --> 00:14:50,481
Deberías unirte a nosotros
alguna vez.

409
00:14:50,515 --> 00:14:53,517
- Vamos ahora.
- No a un equipo de musulmanes.

410
00:14:53,551 --> 00:14:54,852
Soy anglicano no practicante.

411
00:14:54,886 --> 00:14:56,520
Cada equipo tiene unos
pocos cracks.

412
00:14:56,554 --> 00:14:58,356
Los judíos tienen un
bateo unitario de 400.

413
00:14:58,390 --> 00:15:00,424
¿En serio?

414
00:15:00,459 --> 00:15:02,559
Nunca había intentado antes
ganar a los infieles.

415
00:15:03,595 --> 00:15:04,795
Tan pronto como encuentres
algo

416
00:15:04,829 --> 00:15:06,097
en tu pegajosa lavadora

417
00:15:06,131 --> 00:15:07,564
que me ayude a determinar
la causa de la muerte,

418
00:15:07,599 --> 00:15:08,832
podrás jugar de parador en corto.

419
00:15:08,867 --> 00:15:09,900
Es tu turno.

420
00:15:14,839 --> 00:15:17,574
Oye, ¿es, es verdad que Simon
Graham está aquí?

421
00:15:17,609 --> 00:15:19,176
Sí, está en la sala de conferencias. 

422
00:15:19,211 --> 00:15:21,778
Vale, puedo proporcionar
un punto de vista valioso, Agente Booth.

423
00:15:21,813 --> 00:15:23,714
Este hombre prácticamente
inventó una subcultura del rock. 

424
00:15:23,748 --> 00:15:26,250
- Me necesitas. 
- Sólo quieres conocerle. 

425
00:15:26,284 --> 00:15:27,851
Hay un poco de eso, sí,

426
00:15:27,886 --> 00:15:28,986
pero seré profesional. 

427
00:15:29,021 --> 00:15:30,554
Sabes que soy un buen analista.

428
00:15:30,588 --> 00:15:31,755
Vale, profesional. 

429
00:15:31,789 --> 00:15:33,957
Sí, claro. 

430
00:15:33,992 --> 00:15:35,493
Vale. ¿Sabes cuántas giras de

431
00:15:35,527 --> 00:15:37,194
conciertos de rock cruciales ha dirigido?

432
00:15:37,229 --> 00:15:38,629
Sí, ese tío es un Dios,

433
00:15:38,663 --> 00:15:39,863
pero quizás es un Dios homicida. 

434
00:15:39,898 --> 00:15:41,532
Así que usa las orejas, no la boca. 

435
00:15:41,566 --> 00:15:43,300
- Tan sólo escucha, ¿entiendes?
- Sí. 

436
00:15:43,335 --> 00:15:46,337
El campamento es para gente
a la que le encanta la música,

437
00:15:46,371 --> 00:15:48,272
no para aspirantes que llevan
vaqueros de diseñador 

438
00:15:48,306 --> 00:15:50,274
y guitarras caras que nunca tocan. 

439
00:15:50,308 --> 00:15:51,675
¿Estás describiendo a Richard Cole?

440
00:15:51,709 --> 00:15:53,777
Bueno, sabes, es el idiota 
que quería que yo 

441
00:15:53,811 --> 00:15:55,579
le convirtiese ne Jimmy Page

442
00:15:55,613 --> 00:15:57,114
cuando la única guitarra
que había tocado 

443
00:15:57,149 --> 00:15:58,449
era la de un videojuego. Quiero decir...

444
00:15:58,483 --> 00:15:59,483
Eso te ofendería. 

445
00:15:59,518 --> 00:16:00,817
Es una ofensa personal 

446
00:16:00,852 --> 00:16:03,187
para alguien que ha dedicado
su vida 

447
00:16:03,221 --> 00:16:05,189
a crear músicos de verdad. 

448
00:16:05,223 --> 00:16:06,257
Bueno, ¿no debería ofenderme?

449
00:16:06,291 --> 00:16:07,925
¿Qué puedes decirme del 
The Stockyard?

450
00:16:07,959 --> 00:16:09,993
Oh, es un famoso club de rock
del centro de Baltimore. 

451
00:16:10,028 --> 00:16:10,994
Todos los grandes 

452
00:16:11,029 --> 00:16:12,296
solían tocar allí. 

453
00:16:12,330 --> 00:16:13,931
El Dr. Graham solía dirigirlo
en los años 80. 

454
00:16:13,965 --> 00:16:16,500
No me estabas preguntando a mí.
Lo siento. 

455
00:16:16,535 --> 00:16:17,634
Cuando el trato de Cole
se cerrase,

456
00:16:17,669 --> 00:16:19,270
iba a derribarlo, ¿no?

457
00:16:19,304 --> 00:16:21,772
Por eso Cole y usted
se peleaban, ¿verdad?

458
00:16:21,806 --> 00:16:23,107
Sí, pero, eso lo arreglamos. 

459
00:16:23,141 --> 00:16:24,208
¿De qué estás hablando?

460
00:16:24,242 --> 00:16:26,643
Bueno, Cole dijo que dejaría
el club en paz

461
00:16:26,678 --> 00:16:28,979
si le dejaba hacer una canción
con Erik Dalton

462
00:16:29,013 --> 00:16:30,647
en la última noche del campamento. 

463
00:16:30,682 --> 00:16:32,983
¿Erik Dalton es uno de sus invitados?

464
00:16:33,017 --> 00:16:35,519
¿Erik Dalton es una de 
tus estrellas invitadas?

465
00:16:35,554 --> 00:16:36,954
Te chantajeó. 

466
00:16:36,988 --> 00:16:39,356
Bueno, ¿acordaste dejar a Cole
tocar con Dalton?

467
00:16:39,391 --> 00:16:41,625
Bueno, sí. Es decir, estamos hablando
sobre el The Stockyard. 

468
00:16:41,659 --> 00:16:42,960
¿Qué le pareció a Dalton?

469
00:16:42,994 --> 00:16:44,995
- ¿Cómo crees que se sintió?
- Escuchad, chicos, 

470
00:16:45,029 --> 00:16:47,131
¿os importa si vuelvo al trabajo?

471
00:16:47,165 --> 00:16:47,831
Claro.

472
00:16:47,899 --> 00:16:49,633
Sí. Una pregunta rápida 

473
00:16:49,667 --> 00:16:51,635
Una pelea de bar: ¿quién gana?

474
00:16:51,669 --> 00:16:55,005
¿Prince and the New Power Generation
o Korn?

475
00:16:57,675 --> 00:16:59,676
Nunca te metas con Prince. 

476
00:17:02,347 --> 00:17:03,814
Nunca te metas con Prince. 

477
00:17:03,848 --> 00:17:04,848
Guau. 

478
00:17:06,784 --> 00:17:09,320
Yo... De verdad, creo que te
gustará el Dr. Lidner. 

479
00:17:09,354 --> 00:17:11,688
Deberías tener a alguien más
con el que hablar,

480
00:17:11,723 --> 00:17:14,625
especialmente si hay algo...

481
00:17:14,659 --> 00:17:17,694
que preferirías que no supiese. 

482
00:17:17,729 --> 00:17:20,498
Te lo dije, Perry y yo
no estamos acostándonos.

483
00:17:20,532 --> 00:17:22,866
Lo sé y te creo,

484
00:17:22,900 --> 00:17:23,967
pero estás creciendo.

485
00:17:24,002 --> 00:17:25,236
Tu cuerpo,

486
00:17:25,270 --> 00:17:27,338
es ahora el cuerpo de una
mujer, no el de una niña.

487
00:17:27,372 --> 00:17:29,072
Y tú deberías

488
00:17:29,107 --> 00:17:30,508
tratarlo como una mujer.

489
00:17:30,542 --> 00:17:32,876
Y voy a dejar de hablar ahora.

490
00:17:32,910 --> 00:17:34,645
No es gran cosa, Cam.

491
00:17:34,679 --> 00:17:36,013
Sólo es un médico.

492
00:17:36,047 --> 00:17:39,716
Lo sé, sólo significa que
estás creciendo de verdad.

493
00:17:39,751 --> 00:17:42,186
Y no sabes bién cómo
sobrellevar eso.

494
00:17:42,220 --> 00:17:43,621
¿Qué? No.

495
00:17:43,655 --> 00:17:45,122
Sí, de alguna manera,

496
00:17:45,157 --> 00:17:46,123
pero lo haré.

497
00:17:46,158 --> 00:17:47,191
Lo haremos, ¿vale? Quiero decir,

498
00:17:47,225 --> 00:17:48,325
no sabes cómo

499
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
manejarme a mí tampoco.

500
00:17:49,794 --> 00:17:51,695
¿Verdad? Por eso sería embarazoso.

501
00:17:51,729 --> 00:17:53,063
Estamos bien, Cam.

502
00:17:53,097 --> 00:17:55,032
Porque tú y Perry no
estáis teniendo sexo, ¿verdad?

503
00:17:55,066 --> 00:17:57,034
Vale, vale.

504
00:17:57,068 --> 00:17:58,669
¿Fry?

505
00:18:01,739 --> 00:18:02,973
¿Cómo va todo?

506
00:18:03,007 --> 00:18:05,108
La Dra. Brennan está esperando
la causa de la muerte.

507
00:18:05,143 --> 00:18:07,378
A este ritmo, voy a ser
John Gochnaur. 

508
00:18:07,412 --> 00:18:09,280
Vale, chicos, morderé el anzuelo. 

509
00:18:09,314 --> 00:18:11,649
¿Quién es John Gochnaur?

510
00:18:11,683 --> 00:18:13,917
El peor jugador de la liga mayor
de béisbol que ha existido nunca.

511
00:18:13,951 --> 00:18:15,252
De los Cleveland Indians.

512
00:18:15,287 --> 00:18:18,255
Un promedio de 0,187 en bateo,
y cero "home runs",

513
00:18:18,290 --> 00:18:20,324
y 146 errores.

514
00:18:20,358 --> 00:18:21,725
Bueno, ¿eso es ser muy malo?

515
00:18:21,759 --> 00:18:23,994
Sí, eso es incomprensiblente malo.

516
00:18:24,028 --> 00:18:24,995
Aquí, esto podría ayudar.

517
00:18:25,029 --> 00:18:26,497
Lo encontré en la lavadora.

518
00:18:26,531 --> 00:18:28,965
- ¿Qué es eso?
- Un hueso, así que es asunto tuyo.

519
00:18:29,000 --> 00:18:30,668
Poniendo el patrón

520
00:18:30,702 --> 00:18:33,170
puede ser un hueso, pero no es humano.

521
00:18:33,205 --> 00:18:34,638
Bueno, entonces ¿qué es?

522
00:18:34,673 --> 00:18:37,274
No puede ser.

523
00:18:37,309 --> 00:18:38,975
¿Qué no puede ser?

524
00:18:39,010 --> 00:18:42,279
Es un pedazo de hueso, de un colmillo,
en realidad, de un...

525
00:18:42,314 --> 00:18:43,947
de un mamut lanudo.

526
00:18:43,981 --> 00:18:47,117
¿Había un elefante prehistórico
en la lavadora con él?

527
00:18:47,151 --> 00:18:48,452
¿Qué, estáis locos?

528
00:18:48,486 --> 00:18:49,620
No, tiene 

529
00:18:49,654 --> 00:18:50,854
líneas de Schreger en el grano. 

530
00:18:50,888 --> 00:18:52,656
Es un mamut lanudo.
Pero eso no me ayuda.

531
00:18:52,691 --> 00:18:55,292
No podría asegurarlo.

532
00:18:58,129 --> 00:18:59,796
¿Ves estas curvas en el borde superior?

533
00:18:59,831 --> 00:19:01,365
Bueno, si la curva continuase,

534
00:19:01,399 --> 00:19:04,268
y luego por aquí abajo, antes
de que se desgastase en la lavadora,

535
00:19:04,302 --> 00:19:05,669
había un punto. 

536
00:19:05,704 --> 00:19:06,803
¿Una púa de guitarra?

537
00:19:06,838 --> 00:19:07,971
Exacto.

538
00:19:08,005 --> 00:19:10,140
¿Por qué querría alguien
una púa de guitarra hecha

539
00:19:10,174 --> 00:19:12,042
de un mamífero prehistórico extinto?

540
00:19:12,076 --> 00:19:13,377
Bueno, de acuerdo con mi padre,

541
00:19:13,411 --> 00:19:15,479
los guitarristas tienen esa
historia acerca de sus púas.

542
00:19:15,513 --> 00:19:17,615
Materiales diferentes,
producen sonidos diferentes.

543
00:19:17,649 --> 00:19:19,617
Bryan May utiliza un penique inglés.

544
00:19:19,651 --> 00:19:21,818
Mi padre usa una Cordoba nicaragüense.

545
00:19:21,853 --> 00:19:24,655
Algunos tipos utilizan conchas
de tortuga o dientes de tiburón.

546
00:19:24,689 --> 00:19:26,657
¿Conoces a algún guitarrista famoso que

547
00:19:26,691 --> 00:19:28,225
use púas hechas con colmillo 
de mamut lanudo?

548
00:19:28,260 --> 00:19:29,727
Erik Dalton.

549
00:19:29,761 --> 00:19:31,729
La púa del señor Dalton 
terminó en la lavadora

550
00:19:31,763 --> 00:19:33,264
junto con el cadáver.

551
00:19:33,298 --> 00:19:35,299
Eso plantea algunas cuestiones 
importantes, ¿no crees?

552
00:19:35,333 --> 00:19:36,833
Sí, así es.

553
00:19:36,868 --> 00:19:39,503
Y Dalton no es exactamente
conocido por mantener la compostura.

554
00:19:39,537 --> 00:19:41,004
Echa un vistazo a este vídeo

555
00:19:41,038 --> 00:19:43,507
de un concierto en Australia
hace dos años.

556
00:19:55,287 --> 00:19:57,921
Este tipo tiene un serio 
problema con el mal genio.

557
00:20:02,166 --> 00:20:03,967
Entonces, Richard Cole deja 
de presentarse

558
00:20:04,001 --> 00:20:05,635
a los ensayos privados contigo, 
¿y no lo notas?

559
00:20:05,669 --> 00:20:06,903
¿Estás bromeando? Estaba muy emocionado.

560
00:20:06,937 --> 00:20:08,371
Me había cansado de adularlo.

561
00:20:08,406 --> 00:20:10,140
Eh, ¿cariño qué estás haciendo?
¿Puedo ayudarte con algo?

562
00:20:10,174 --> 00:20:12,675
No tienes ninguna habilidad
que me sirva de algo. 

563
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
Yo no estaría tan segura. 

564
00:20:13,744 --> 00:20:15,112
¿Por qué no vienes a
sentarte a mi lado?

565
00:20:15,146 --> 00:20:17,147
Perdóname. De verdad me gusta
tu música... Pero eso no quiere decir 

566
00:20:17,181 --> 00:20:18,815
No te voy a cronometrar, ¿vale? 
Concentrémonos.

567
00:20:18,849 --> 00:20:20,383
Bueno, ¿Simon Graham, 

568
00:20:20,418 --> 00:20:21,818
te paga una gran cantidad
de dinero,

569
00:20:21,852 --> 00:20:23,686
y aún así tratas a los campistas
como la mierda?

570
00:20:23,721 --> 00:20:24,988
El tío es un dilema, colega. 

571
00:20:25,022 --> 00:20:26,323
Tengo que tratar con un idiota.

572
00:20:26,357 --> 00:20:27,957
Ni siquiera pudo tocar el 
ritmo de Toad the Wet Sprocket.

573
00:20:27,992 --> 00:20:29,359
Oh, me encantaban. 

574
00:20:29,393 --> 00:20:31,561
De repente el interior de mis pantalones

575
00:20:31,596 --> 00:20:32,996
no es un lugar tan feliz.

576
00:20:33,030 --> 00:20:34,131
Personalmente, encuentro 

577
00:20:34,165 --> 00:20:35,765
tu música discordante
e irritante. 

578
00:20:35,799 --> 00:20:37,601
Bastante evocador
Murawari lamentos de muerte

579
00:20:37,635 --> 00:20:39,035
en su capacidad de molestar.

580
00:20:39,069 --> 00:20:41,904
Así que, quizás Cole te cabreó, 

581
00:20:41,939 --> 00:20:44,641
añade un poco de coca a la mezcla,
y perdiste el control.

582
00:20:44,675 --> 00:20:46,510
No es como si eso no hubiera
pasado antes.

583
00:20:46,544 --> 00:20:48,911
Oye, tío, llevo limpio dos años.

584
00:20:48,946 --> 00:20:50,079
Incluso hago yoga.

585
00:20:50,114 --> 00:20:51,681
Y eso duele.

586
00:20:51,715 --> 00:20:53,517
- ¿Booth?
- ¿Sí?
- El astillado está fresco.

587
00:20:53,551 --> 00:20:55,385
Algo golpeó el lado de esta
mesa bastante fuerte,

588
00:20:55,419 --> 00:20:57,187
y hay marcas de desgaste

589
00:20:57,221 --> 00:20:58,855
en la pared de al lado

590
00:20:58,889 --> 00:21:00,890
que podrían indicar una pelea.

591
00:21:00,924 --> 00:21:02,659
¿Hubo alguna pelea en esta
habitación?

592
00:21:02,693 --> 00:21:05,262
Una fiesta. Tuve algunos
campistas la noche del martes.

593
00:21:05,296 --> 00:21:07,364
Les dio una historia que contar
a sus amigos.

594
00:21:11,402 --> 00:21:12,402
Hay sangre en la alfombra.

595
00:21:12,436 --> 00:21:13,770


596
00:21:13,804 --> 00:21:15,038
No sé nada de eso.

597
00:21:15,072 --> 00:21:16,273
Cuando las cosas se pusieron
salvajes, me fui.

598
00:21:16,307 --> 00:21:17,674
Cogí un taxi por la ciudad
para pasar

599
00:21:17,708 --> 00:21:19,075
un buen rato con ua novia.

600
00:21:19,109 --> 00:21:21,110
Bueno, voy a necesitar el nombre
de esa novia y su número.

601
00:21:21,145 --> 00:21:22,912
Y yo voy a necesitar esta alfombra.

602
00:21:22,946 --> 00:21:24,548
Claro. 

603
00:21:32,190 --> 00:21:33,756
Hola ¿Cómo te ha ido?

604
00:21:33,791 --> 00:21:35,124
Bien. 

605
00:21:35,159 --> 00:21:36,693
En realidad no era necesario
que vinieras. 

606
00:21:36,727 --> 00:21:39,762
Yo sólo quería asegurarme
de que estuvieras cómoda. 

607
00:21:39,797 --> 00:21:41,231
Claro. Tiene frío. 

608
00:21:41,265 --> 00:21:42,399
Es fácil decirlo. 

609
00:21:42,433 --> 00:21:43,266
Bien. 

610
00:21:43,301 --> 00:21:44,867
Excelente. 

611
00:21:44,902 --> 00:21:46,503
Disculpe doctora Saroyan. 

612
00:21:46,537 --> 00:21:48,205
¿Tiene un minuto?

613
00:21:48,239 --> 00:21:50,240
Un par de preguntas sobre
seguros, es todo. 

614
00:21:50,274 --> 00:21:52,576
Claro. Volveré en un minuto. 

615
00:21:57,981 --> 00:21:59,949
¿Algún problema con Michelle?

616
00:21:59,983 --> 00:22:02,151
No, no, no, no. Ella... ella
está genial. 

617
00:22:02,186 --> 00:22:04,120
Tiene una salud perfecta. 

618
00:22:04,154 --> 00:22:07,657
Te habló de... de cosas.

619
00:22:07,692 --> 00:22:08,925
Cosas confidenciales.

620
00:22:08,959 --> 00:22:11,761
Sí. Puedo decirte que es 
una chica maravillosa

621
00:22:11,795 --> 00:22:15,498
pero ese no es el motivo
por el que quería hablar contigo. 

622
00:22:15,533 --> 00:22:17,667
Claro. El seguro. 

623
00:22:17,702 --> 00:22:21,904
Eh, no tampoco es por el seguro, no.

624
00:22:21,939 --> 00:22:23,172
Ahora estoy perpleja. 

625
00:22:24,642 --> 00:22:26,743
Eh, pensé que...

626
00:22:26,777 --> 00:22:28,144
¿sería raro

627
00:22:28,178 --> 00:22:31,814
si te pidiese, eh, una cita
para salir conmigo alguna vez?

628
00:22:31,849 --> 00:22:34,183
Sí, eso-eso, eh...

629
00:22:34,218 --> 00:22:36,018
sería raro. 

630
00:22:36,053 --> 00:22:37,854
Claro. Eh, muy raro.

631
00:22:37,888 --> 00:22:39,822
Sí, ¿no? esto..esto es raro

632
00:22:39,857 --> 00:22:41,458
Totalmente. Totalmente raro.

633
00:22:41,492 --> 00:22:44,294
Pero, eh, diría que sí.

634
00:22:45,396 --> 00:22:47,464
¿De verdad?

635
00:22:48,633 --> 00:22:50,800
Eso es... genial. 

636
00:22:50,834 --> 00:22:53,770
¿Eso significa que estás pidiéndomelo?

637
00:22:53,804 --> 00:22:55,772
Oh. 

638
00:22:55,806 --> 00:22:57,507
Lo siento. Perdóname. 

639
00:22:57,541 --> 00:22:59,309
Trabajo. Tengo que irme. 

640
00:22:59,343 --> 00:23:00,810
Oh, pero yo también. 

641
00:23:00,844 --> 00:23:02,211
¿Qué? Pregunta

642
00:23:03,314 --> 00:23:04,447
¿Te llamo?

643
00:23:04,482 --> 00:23:06,816
Me gustaría.

644
00:23:10,220 --> 00:23:11,621
Así que nosotros sabemos

645
00:23:11,656 --> 00:23:14,157
que las microfracturas irradian
desde cada sitio con traumatismo.

646
00:23:14,191 --> 00:23:16,326
Estas microfracturas se extienden

647
00:23:16,360 --> 00:23:18,328
hasta que se encuentran con
otras fracturas irradiadas,

648
00:23:18,362 --> 00:23:20,163
que se produjeron por heridas
anteriores.

649
00:23:20,197 --> 00:23:23,433
Ahora el truco está en separar
estos puntos del traumatismo

650
00:23:23,467 --> 00:23:26,002
donde las microfracturas
irradiadas siguen avanzando

651
00:23:26,036 --> 00:23:29,138
porque no había antes fracturas
anteriores con las que cruzarse.

652
00:23:29,173 --> 00:23:30,340
De esta forma,

653
00:23:30,374 --> 00:23:32,041
podemos identificar las
fracturas perimorten,

654
00:23:32,075 --> 00:23:34,411
y por tanto, determinar que la causa
de la muerte fue un traumatismo

655
00:23:34,445 --> 00:23:36,245
en el cráneo y en la cavidad
torácica.

656
00:23:36,280 --> 00:23:37,414
Cole fue golpeado hasta la muerte.

657
00:23:37,448 --> 00:23:38,581
Excelente trabajo.

658
00:23:38,616 --> 00:23:40,483
Gracias a ti. Y a Angela,
por supuesto.

659
00:23:40,518 --> 00:23:42,151
- ¿Doble juego, verdad?
- Sí.

660
00:23:42,186 --> 00:23:44,688
Presumo que hablabas de
béisbol otra vez,

661
00:23:44,722 --> 00:23:46,423
aunque no tengo ni idea de por qué.

662
00:23:46,457 --> 00:23:48,224
Bueno, es temporada de beisbol, cariño.

663
00:23:48,258 --> 00:23:49,992
Es cuando a los chicos les gusta golpear 
bolas con un bate

664
00:23:50,027 --> 00:23:51,160
cuando la nieve se derrite.

665
00:23:51,195 --> 00:23:52,329
No sé por qué.

666
00:23:52,363 --> 00:23:53,596


667
00:23:53,631 --> 00:23:55,231
Bueno, ¿qué hay del arma homicida?

668
00:23:55,265 --> 00:23:57,667
Voy a hacer pruebas de las 
lesiones correspondientes.

669
00:23:57,702 --> 00:23:59,068
Le estoy haciendo

670
00:23:59,102 --> 00:24:02,372
un escaner 3D para que pueda concentrarse 
en las fracturas no reconstruidas.

671
00:24:02,406 --> 00:24:05,442
Sweets probablemente diría 
que esa necesidad

672
00:24:05,476 --> 00:24:06,909
de golpear pelotas con un
palo largo

673
00:24:06,944 --> 00:24:08,511
es una muestra de inseguridad
sobre tu virilidad.

674
00:24:08,546 --> 00:24:10,447
Puedo asegurarte...

675
00:24:10,481 --> 00:24:13,049
Creo que probablemente sólo 
te gusta golpear cosas.

676
00:24:17,488 --> 00:24:20,189
La habitación de Erik Dalton es una buena 
apuesta para la escena del crimen.

677
00:24:20,224 --> 00:24:21,658
Hemos encontrado dos juegos de ADN

678
00:24:21,692 --> 00:24:23,360
Así que, ¿dos personas sangraron 
en esa alfombra?

679
00:24:23,394 --> 00:24:24,561
Sí.

680
00:24:24,595 --> 00:24:26,696
El primer juego de ADN pertenecía
a nuestra víctima.

681
00:24:26,731 --> 00:24:28,931
Quizá el segundo pertenezca 
a nuestro asesino.

682
00:24:28,966 --> 00:24:32,235
He encontrado restos de Klonopin
en la sangre misteriosa,

683
00:24:32,269 --> 00:24:34,136
lo que significa que sea
de quien sea la sangre

684
00:24:34,171 --> 00:24:36,873
o tiene un trastorno de pánico
o epilepsia. 

685
00:24:36,907 --> 00:24:39,876
Deberíamos cotejar la lista
de los campistas 

686
00:24:39,910 --> 00:24:42,078
con la base de datos de
medicamentos con  receta. 

687
00:24:43,748 --> 00:24:45,815
Parece que a Booth le gusta
Catherine, ¿no crees?

688
00:24:45,850 --> 00:24:47,417
Sí. Me alegro. 

689
00:24:47,451 --> 00:24:49,452
Hace mucho tiempo que no
salía con nadie. 

690
00:24:49,487 --> 00:24:52,054
Lo sé. Es importante para
Booth compartir su vida. 

691
00:24:52,089 --> 00:24:53,256
Yo prefiero estar sola. 

692
00:24:53,290 --> 00:24:55,057
Pero tú estás saliendo con Hacker. 

693
00:24:55,092 --> 00:24:56,959
Sí, y me gusta, pero no como Booth. 

694
00:24:57,027 --> 00:24:58,261
Es decir,

695
00:24:58,295 --> 00:25:00,062
no como Booth quiere que
le guste alguien. 

696
00:25:00,097 --> 00:25:02,699
Todos los organismos evolucionan
y desarrollan 

697
00:25:02,733 --> 00:25:05,468
modelos que sólo se reconocen
mirando hacia atrás. 

698
00:25:05,503 --> 00:25:08,070
Tu vida no existe fuera
de las leyes de la naturaleza. 

699
00:25:08,105 --> 00:25:11,574
Entonces desde el desconocimiento,
espero mi propia sorpresa. 

700
00:25:11,609 --> 00:25:13,109
Aunque las probabilidades de

701
00:25:13,143 --> 00:25:15,612
involucrarme en un compromiso 
con otra persona son remotas.

702
00:25:15,646 --> 00:25:18,948
No pensé que saldría con alguien 
ahora, y lo estoy haciendo. 

703
00:25:18,982 --> 00:25:19,916
¿Has conocido a alguien?

704
00:25:19,950 --> 00:25:21,083
Eso creo

705
00:25:21,118 --> 00:25:22,685
Hemos quedado para comer

706
00:25:22,720 --> 00:25:23,986
Ha pasado un tiempo para ti.

707
00:25:24,021 --> 00:25:26,356
Y gracias por señalarlo.

708
00:25:27,958 --> 00:25:30,359
Oh, Booth quiere que 
nos encontremos en el hotel.

709
00:25:30,394 --> 00:25:32,161
Ve. Te llamaré si tengo éxito

710
00:25:32,195 --> 00:25:33,763
sobre Klonopin

711
00:25:49,580 --> 00:25:51,948
Muy bien, ahora invierte los acordes.

712
00:26:08,532 --> 00:26:10,467
¿Booth?

713
00:26:10,501 --> 00:26:13,970
Booth, no estoy segura de si esto 
merece nuestro tiempo.

714
00:26:14,004 --> 00:26:15,538
¿Por qué?. Todavía estamos esperando 
una identificación de la sangre, ¿verdad?

715
00:26:15,573 --> 00:26:17,139
Quiero decir, venga. 
Tenemos algunos minutos

716
00:26:17,174 --> 00:26:19,509
Esto es patético, Booth,

717
00:26:19,543 --> 00:26:20,844
pretender ser algo que no eres.

718
00:26:20,878 --> 00:26:23,112
Es un campamento de aficionados. 
Ok , escucha.

719
00:26:23,146 --> 00:26:25,214
¿Cómo sería si esto fuera como, 
un campamento de fantasia de antropología,

720
00:26:25,248 --> 00:26:28,017
y fueras a conocer... no sé...
a Margaret Mead?

721
00:26:28,051 --> 00:26:30,019
Ella está muerta. 
Bueno, ¿a quién querrías conocer?

722
00:26:30,053 --> 00:26:32,021
- Yo.
- ¿Tú?

723
00:26:32,055 --> 00:26:33,590
Sí, si yo fuera una
antropóloga entusiasta,

724
00:26:33,624 --> 00:26:35,859
querría ir a un campamento de
fantasía para encontrarme conmigo.

725
00:26:35,893 --> 00:26:37,193
Vamos, Bones. Sígueme la corriente.

726
00:26:37,227 --> 00:26:38,294
Es un campamento de fantasía de
rock and roll.

727
00:26:38,328 --> 00:26:39,662
Es genial, ¿no?

728
00:26:41,231 --> 00:26:42,632
¿Oíste eso?

729
00:26:42,666 --> 00:26:45,101
Es nuestra canción. ¿Recuerdas?
"De sangre caliente".

730
00:26:45,135 --> 00:26:46,503
La último vez que escuhamos
esta canción, Booth,

731
00:26:46,537 --> 00:26:47,737
alguien intentó matarte.

732
00:26:47,771 --> 00:26:48,905
Sí, pero fue divertido

733
00:26:48,939 --> 00:26:50,540
hasta la explosión, ¿verdad?
Vamos.

734
00:26:50,574 --> 00:26:54,310


735
00:26:54,344 --> 00:26:55,578
Espera un momento

736
00:26:55,613 --> 00:26:56,579
¿Tocas la guitarra?

737
00:26:56,614 --> 00:26:58,815
Bueno, toco el akontig,

738
00:26:58,849 --> 00:27:02,151
el laúd tradicional de la tribu
Jola, pero la guitarra

739
00:27:02,185 --> 00:27:04,053
no es diferente.

740
00:27:06,957 --> 00:27:08,024


741
00:27:08,058 --> 00:27:09,258


742
00:27:09,292 --> 00:27:11,861


743
00:27:11,896 --> 00:27:15,532


744
00:27:15,566 --> 00:27:18,902


745
00:27:18,936 --> 00:27:23,372


746
00:27:43,326 --> 00:27:46,529
Cam consiguió identificar 

747
00:27:46,564 --> 00:27:49,165
la otra sangre encontrada 
en la habitación del hotel

748
00:27:49,199 --> 00:27:50,567
Fred Keaton

749
00:27:50,601 --> 00:27:53,102
Está aquí también registrado
como un campista.

750
00:27:55,338 --> 00:27:57,239
Muy bien, mira, un verso más.

751
00:27:58,408 --> 00:28:00,043


752
00:28:00,077 --> 00:28:02,411


753
00:28:02,446 --> 00:28:06,883


754
00:28:06,917 --> 00:28:11,054


755
00:28:11,088 --> 00:28:14,924


756
00:28:14,959 --> 00:28:15,992


757
00:28:18,075 --> 00:28:19,876
No he hecho nada. 

758
00:28:19,910 --> 00:28:21,311
Te fuiste del campamento de fantasía. 

759
00:28:21,346 --> 00:28:23,180
¿Desapareciste, y acabaste
ocultándote 

760
00:28:23,214 --> 00:28:24,448
en un motel barato?

761
00:28:24,482 --> 00:28:26,216
- No me estaba escondiendo.
- Sabemos que 

762
00:28:26,251 --> 00:28:29,153
Richard Cole y tú tuvisteis una pelea en 
la habitación de hotel de Erik Dalton.

763
00:28:29,187 --> 00:28:31,255
Tu sangre está en la alfombra con la suya. 

764
00:28:31,289 --> 00:28:32,689
¿Lo veía venir, vale?

765
00:28:32,723 --> 00:28:33,923
¿Por qué fue la pelea?

766
00:28:33,958 --> 00:28:35,192
Le dije 

767
00:28:35,226 --> 00:28:37,227
todavía esperaba que me descubrieran. 

768
00:28:37,262 --> 00:28:39,396
Sé que es ridículo,

769
00:28:39,430 --> 00:28:41,698
pero he pasado muchos años
tocando en mi garaje, 

770
00:28:41,732 --> 00:28:43,066
y soy bueno. 

771
00:28:43,100 --> 00:28:45,202
- Podría pasar, ¿verdad?
- Continúa. 

772
00:28:45,236 --> 00:28:49,239
El lunes pasado, tuvimos una
sesión de improvisación en el campamento. 

773
00:28:49,274 --> 00:28:51,875
Este tío se me acercó,
me dijo que era de la Rolling Stone.

774
00:28:51,909 --> 00:28:54,077
Me dijo que era increíble
como tocaba la guitarra; 

775
00:28:54,111 --> 00:28:56,079
que iba a incluirme en 
un artículo llamado 

776
00:28:56,113 --> 00:28:58,215
"Los 100 mejores guitarristas
de los que nunca has oído hablar".

777
00:28:58,249 --> 00:28:59,883
Oh, eso suena muy bien. 

778
00:28:59,917 --> 00:29:01,418
Suena demasiado bien, supongo. 

779
00:29:01,452 --> 00:29:02,686
Entonces se acercan estas chicas, 

780
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
me dijeron que iba a ser una estrella. 

781
00:29:04,155 --> 00:29:06,256
Les pregunté si podían hacerme
compañía durante unas horas.

782
00:29:06,291 --> 00:29:07,457
¿Qué-para qué?

783
00:29:07,492 --> 00:29:08,758
Para sexo, Bones.

784
00:29:08,793 --> 00:29:10,960
Oh. Noche bastante afortunada para ti.

785
00:29:10,995 --> 00:29:11,928
Fue una broma.

786
00:29:11,962 --> 00:29:13,430
Mira, él se estaba metiendo contigo,
¿verdad?

787
00:29:13,464 --> 00:29:14,998
¿Cómo se supone que iba a saberlo?

788
00:29:15,032 --> 00:29:17,467
Llamé a mi mujer,
le dije que quería tomarme un descanso.

789
00:29:17,502 --> 00:29:18,868
Entonces en la fiesta de Erik Dalton,

790
00:29:18,903 --> 00:29:21,104
Cole empieza a reír.

791
00:29:21,138 --> 00:29:23,873
Me dice que el periodista era un actor.

792
00:29:23,908 --> 00:29:25,975
- Y las grupis eran...
- Profesionales.

793
00:29:26,010 --> 00:29:28,545
El hijo de puta rico arruinó mi vida.

794
00:29:28,580 --> 00:29:30,046
Excelente motivo para el asesinato.

795
00:29:30,081 --> 00:29:31,781
¿De qué estás hablando?

796
00:29:31,816 --> 00:29:32,982
Richard Cole está muerto,

797
00:29:33,017 --> 00:29:34,651
y estoy pensando que tú le
mataste y huiste. 

798
00:29:34,686 --> 00:29:37,120
No. Me fui para hacer un control
de daños. 

799
00:29:37,154 --> 00:29:39,756
Mi mujer ni siquiera me dejó llegar
a la puerta de la entrada. 

800
00:29:39,790 --> 00:29:41,592
Ni siquiera habla conmigo. 

801
00:29:41,626 --> 00:29:43,760
Mira, no tengo idea 
quién mató a Cole,

802
00:29:43,794 --> 00:29:45,995
pero él se lo merece
por lo que me hizo.

803
00:29:50,894 --> 00:29:53,096
Angela exploró los bastidores 
que hice de las heridas fatales

804
00:29:53,130 --> 00:29:55,632
así podemos obtener una mejor
idea del arma del homicidio.

805
00:29:55,666 --> 00:29:57,233
Sí, y yo limpié los bordes,

806
00:29:57,267 --> 00:29:59,035
y estas son las marcas 
que causaron las heridas.

807
00:29:59,069 --> 00:30:00,469
Cam dijo que el análisis 

808
00:30:00,504 --> 00:30:02,905
de la salpicadura de sangre no 
mostró marcas de arrastre

809
00:30:02,940 --> 00:30:05,008
en la alfombra de la habitación 
del hotel de Dalton.

810
00:30:05,042 --> 00:30:07,409
Lo que significa que Cole 
no fue asesinado allí.

811
00:30:07,444 --> 00:30:08,711
Ninguna de las dos heridas

812
00:30:08,746 --> 00:30:10,079
comparte la superficie de impacto.

813
00:30:10,114 --> 00:30:11,247
Lo sé.

814
00:30:11,281 --> 00:30:12,682
Parece que el tío fue golpeado 

815
00:30:12,716 --> 00:30:14,316
con varias armas que fueron
usadas, cada una, sólo una vez. 

816
00:30:14,351 --> 00:30:17,920
O fue golpeado múltiples veces
por un arma con una variedad

817
00:30:17,955 --> 00:30:19,288
de superficies con formas distintas. 

818
00:30:19,322 --> 00:30:22,358
Bueno, sabes, podría ser un cordal.

819
00:30:22,392 --> 00:30:23,325
¿Un qué?

820
00:30:23,360 --> 00:30:24,493
Y-y eso 

821
00:30:24,528 --> 00:30:25,862
podría ser el brazo del trémolo,

822
00:30:25,896 --> 00:30:27,697
lo cuál significa que esas líneas son

823
00:30:27,731 --> 00:30:29,431
de cuerdas.

824
00:30:31,535 --> 00:30:33,435
Espera un momento

825
00:30:33,470 --> 00:30:36,105
¿Nuestra víctima fue golpeada
hasta la muerte con una guitarra?

826
00:30:36,140 --> 00:30:37,740
En realidad he visto esto antes.

827
00:30:37,775 --> 00:30:40,076
Los cuerpos de guitarra sólidos
pueden ser bastante letales.

828
00:30:40,110 --> 00:30:41,510
Debe haber más de 50 guitarras

829
00:30:41,545 --> 00:30:42,879
en el campamento de fantasía.

830
00:30:42,913 --> 00:30:45,014
Sin motivo, no podemos obtener
órdenes judiciales para todas ellas.

831
00:30:45,049 --> 00:30:47,283
Sí, pero esa forma.

832
00:30:47,317 --> 00:30:50,687
Es decir, el fondo es demasiado
curvo para ser una Tele o una Strat, pero...

833
00:30:50,721 --> 00:30:53,289
no es una SG porque el cordal
se enrolla,

834
00:30:53,323 --> 00:30:55,892
y luego está la distancia 
hasta el Jack Plate. 

835
00:30:55,926 --> 00:30:58,895
Sabes, creo que estamos buscando
una Gibson Les Paul del 57.

836
00:30:58,929 --> 00:31:01,530
Es tan sexy que sepas eso.

837
00:31:01,565 --> 00:31:03,866
Interesante. Es-es interesante.

838
00:31:03,901 --> 00:31:05,534
Bueno, no es como
conocer cada guitarra,

839
00:31:05,569 --> 00:31:08,071
pero conozco las caras.

840
00:31:08,105 --> 00:31:09,105
¿Cómo de cara?

841
00:31:09,139 --> 00:31:11,007
Diría que nuestra víctima
fue golpeada hasta la muerte

842
00:31:11,041 --> 00:31:13,342
por más o menos un cuarto
de millón de dólares.

843
00:31:19,783 --> 00:31:22,484
Y entonces después de una
noche perfectamente buena,

844
00:31:22,519 --> 00:31:25,387
podría decirte que ni siquiera
quiso darme la mano. 

845
00:31:25,422 --> 00:31:26,889
Él parecía verdaderamente apenado.

846
00:31:26,924 --> 00:31:28,257
Es un profesor de ciencias. 

847
00:31:28,291 --> 00:31:29,992
No. Catedrático asociado. Oh.

848
00:31:30,027 --> 00:31:31,660
La gente se vuelve rara
cuando averiguan 

849
00:31:31,695 --> 00:31:33,329
que trato con gente muerta
todo el día. 

850
00:31:33,363 --> 00:31:35,264
Sólo digo que soy 
un evaluador de riesgos.

851
00:31:35,298 --> 00:31:36,833
Oh. Buena.

852
00:31:36,867 --> 00:31:38,434
Yo soy contable.

853
00:31:38,468 --> 00:31:40,002
No. Oh, sí.

854
00:31:40,037 --> 00:31:42,705
Nadie quiere hablar 
de trabajo con un contable.

855
00:31:42,740 --> 00:31:44,573
O un evaluador de riesgos.

856
00:31:44,608 --> 00:31:46,843
Excepto otros contables o evaluadores.

857
00:31:46,877 --> 00:31:48,344
Mmm.

858
00:31:49,613 --> 00:31:52,615
Bueno, ¿compartimos otras
grandes decepciones? 

859
00:31:52,649 --> 00:31:55,384
Umm...puedo hacer desaparecer una moneda

860
00:31:55,418 --> 00:31:56,253
y salir por tu oreja

861
00:31:56,387 --> 00:31:58,088
Ooh. Odio la magia. Lo siento.

862
00:31:58,251 --> 00:31:59,786
Oh. Si, yo también

863
00:31:59,820 --> 00:32:01,554
Pero siempre funcionaba 
funcionaba con mi tío Dave.

864
00:32:01,588 --> 00:32:03,057
Por supuesto estaba en una residencia. 

865
00:32:06,060 --> 00:32:07,560
¿Estoy sonriendo tontamente?

866
00:32:07,594 --> 00:32:09,562
Porque eso sería desconcertante.

867
00:32:09,596 --> 00:32:12,398
Oh, bueno, estás preciosa
cuando estás avergonzada. 

868
00:32:12,432 --> 00:32:15,168
Entonces seguiré sonriendo. 

869
00:32:19,673 --> 00:32:22,274
Debería volver a la oficina. 

870
00:32:22,309 --> 00:32:24,877
y tengo un asesinato que resolver

871
00:32:24,912 --> 00:32:26,212
Oh, vale

872
00:32:26,246 --> 00:32:27,513
Um, que me dices

873
00:32:27,547 --> 00:32:29,348
¿vamos a una peli el fin de semana?

874
00:32:29,382 --> 00:32:30,817
Yeah

875
00:32:30,851 --> 00:32:33,619
Veré cuáles son mis deberes
paternales y ¿te llamo?

876
00:32:33,653 --> 00:32:35,188
Suena bien.

877
00:32:36,456 --> 00:32:38,991
Vale.

878
00:32:39,026 --> 00:32:41,260
¿Recuerdas cuando Simon

879
00:32:41,294 --> 00:32:43,763
nos dijo que Cole apareció en el
campamento con una guitarra de fantasía?

880
00:32:43,797 --> 00:32:46,332
Sí, él estaba bromeando.
¿Una Gibson Les Paul del 57?

881
00:32:46,366 --> 00:32:48,500
Sí, bueno, desapareció al
mismo tiempo que Cole.

882
00:32:48,535 --> 00:32:50,069
¿Crees que fue asesinado
por su guitarra?

883
00:32:50,104 --> 00:32:52,438
Todo lo que sabemos es, que fue
asesinado <i> con <i> su guitarra.

884
00:32:53,640 --> 00:32:55,041
Con una Gibson Les Paul del 57.

885
00:32:55,075 --> 00:32:56,976
Eso es como golpear a alguien
con la <i> Mona Lisa. <i>

886
00:32:57,010 --> 00:32:58,144
Tengo a algunos agentes

887
00:32:58,178 --> 00:32:59,378
comprobando a los comerciantes de la zona.

888
00:32:59,412 --> 00:33:00,813
A ver si alguien trata de venderla.

889
00:33:00,848 --> 00:33:02,615
Bueno, a menos que el 
asesino la haya destruído.

890
00:33:02,649 --> 00:33:05,317
Destruir algo así sería 
como matar a Altamont

891
00:33:05,352 --> 00:33:07,486
Or, uh, "Smells Like Teen Spirit."
(N. del T. : Canción de "Nirvana")

892
00:33:07,520 --> 00:33:09,021
Sabes, la guitarra

893
00:33:09,056 --> 00:33:10,256
hace tiempo fue un reconocido

894
00:33:10,290 --> 00:33:12,291
símbolo inconsciente 
de la copulación.

895
00:33:12,325 --> 00:33:14,761
El, eh, el mástil es muy 
fálico, y el cuerpo sería

896
00:33:14,795 --> 00:33:16,162
el cuerpo femenino.

897
00:33:16,196 --> 00:33:18,464
Tal vez nuestro asesino actuaba
movido por motivos sexuales.

898
00:33:18,498 --> 00:33:20,599
O tal vez sólo 
quería la guitarra.

899
00:33:20,634 --> 00:33:21,834
¿No?

900
00:33:21,869 --> 00:33:23,770
Sí, sí. Mira esto.

901
00:33:23,804 --> 00:33:25,872
Tengo una coinsidencia: distribuidor en DC

902
00:33:25,906 --> 00:33:28,307
Cogió la guitarra; dijo 
que la trajo una mujer

903
00:33:28,341 --> 00:33:30,509
con un piercing en la ceja.

904
00:33:32,579 --> 00:33:34,213
Lo que sea.

905
00:33:34,248 --> 00:33:36,382
Jimi Hendrix murió asfixiado
en su propio vómito.

906
00:33:36,416 --> 00:33:39,418
La autopsia no lo confirmó,
y el manager de Hendrix confesó

907
00:33:39,452 --> 00:33:41,453
que le dio pastillas 
y vino tinto,

908
00:33:41,488 --> 00:33:44,223
con la esperanza de sacar provecho de
una póliza de seguro.

909
00:33:44,258 --> 00:33:45,792
Joder. Si que sabes de
muertes en el rock and roll.

910
00:33:45,826 --> 00:33:46,859
Oh. Hola de nuevo.

911
00:33:46,894 --> 00:33:48,027
Sí, supongo que sí.

912
00:33:48,061 --> 00:33:49,461
Necesitamos que vengas con nosotros.

913
00:33:49,496 --> 00:33:50,496
¿Para qué?

914
00:33:50,530 --> 00:33:51,798
Tenemos algunas preguntas

915
00:33:51,832 --> 00:33:53,132
sobre la muerte de Kurt Cobain.

916
00:33:53,167 --> 00:33:55,334
Creemos que tal vez pueda 
revelarnos algo.

917
00:33:55,368 --> 00:33:56,669
¿De verdad?

918
00:33:56,703 --> 00:33:58,805
Creo que está siendo irónico.

919
00:33:58,839 --> 00:34:01,307
Pero si tiene alguna información 
sobre la muerte de ese tal Cobain

920
00:34:01,341 --> 00:34:03,575
estoy segura de que el FBI 
también se lo agradecerá.

921
00:34:03,610 --> 00:34:05,544
Gracias, Bones.

922
00:34:08,682 --> 00:34:10,183
Cole está muerto.

923
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Creía que sólo estaba desaparecido.

924
00:34:12,558 --> 00:34:13,259
¿Eso es por lo que pensaste que

925
00:34:13,293 --> 00:34:14,093
escaparías con vender

926
00:34:14,252 --> 00:34:15,552
su guitarra de un cuarto
de millón de dólares?

927
00:34:15,587 --> 00:34:16,687
¿Cuánto?

928
00:34:16,721 --> 00:34:18,555
Ese camello me timó. 

929
00:34:18,590 --> 00:34:20,858
- Sigue con el tema, ¿vale?
- Vale.

930
00:34:20,892 --> 00:34:22,159
Después de la fiesta de Dalton

931
00:34:22,194 --> 00:34:24,695
me escabullí en la habitación 
de Cole y cogí la guitarra. 

932
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
estaba sentabo sobre el soporte todo pulido.

933
00:34:27,265 --> 00:34:28,599
Él acostumbraba a mantenerlo asqueroso.

934
00:34:28,633 --> 00:34:30,334
No se por que el de repente
no da una mierda por eso.

935
00:34:30,369 --> 00:34:32,203
- ¿Cómo lograste entrar?
- Tenía una llave.

936
00:34:32,237 --> 00:34:34,705
Nos... enrollamos

937
00:34:34,739 --> 00:34:36,707
la primera noche de campamento.

938
00:34:36,741 --> 00:34:39,643
Sabes, después de todos los músicos 
perdedores con los que salí

939
00:34:39,677 --> 00:34:42,179
pensé que finalmente había conocido 
a un tío decente, pero...

940
00:34:42,214 --> 00:34:43,547
¿Qué pasó?

941
00:34:43,581 --> 00:34:45,949
Cole me dijo que estaba planeando

942
00:34:45,984 --> 00:34:47,784
en acostarse con todas
las mujeres del campamento

943
00:34:47,819 --> 00:34:50,254
como parte su propia 
"fantasía de rock and roll".

944
00:34:50,288 --> 00:34:52,423
Él me dio las gracias

945
00:34:52,457 --> 00:34:54,625
por ser "el postre".

946
00:34:54,659 --> 00:34:56,793
Así que lo mataste 
y le robaste su guitarra.

947
00:34:56,828 --> 00:34:58,529
Era un farsante.

948
00:34:58,563 --> 00:34:59,863
No merecía esa guitarra.

949
00:34:59,898 --> 00:35:02,066
Mira, sé que estuvo
mal el cogerla,

950
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
pero juro por Dios,
que yo no lo maté.

951
00:35:08,473 --> 00:35:09,940
Yo la creo.

952
00:35:09,974 --> 00:35:12,609
Yo también. Es una pena que vaya
a la cárcel por gran robo.

953
00:35:12,644 --> 00:35:13,710
Entonces ¿quién mató a Cole?

954
00:35:13,745 --> 00:35:14,912
Bueno, todo lo que sabéis

955
00:35:14,946 --> 00:35:16,947
acerca de la víctima, indica

956
00:35:16,981 --> 00:35:19,316
que sólo estaba interesado
en la simbología externa

957
00:35:19,351 --> 00:35:21,218
del rock and roll y de
su estilo de vida, ¿verdad?

958
00:35:21,253 --> 00:35:23,620
Sí, las ropas, los
instrumentos, las "groupers".

959
00:35:23,655 --> 00:35:25,056
Las "Groupies", Bones.

960
00:35:25,090 --> 00:35:26,657
Bueno, las "groupers" (pez mero)
sería lo más lógico.

961
00:35:26,691 --> 00:35:27,758
Muchos "Groupers" (meros) macho

962
00:35:27,792 --> 00:35:29,460
tienen harenes con muchas hembras.

963
00:35:29,494 --> 00:35:31,595
Si estuvieras en contacto con

964
00:35:31,629 --> 00:35:34,265
un biólogo marino, sabrías
todas esas cosas.

965
00:35:34,299 --> 00:35:35,999
Sí, bueno, un pez no
puede tocar la guitarra.

966
00:35:36,034 --> 00:35:37,734
Bueno, al parecer, tampoco Cole.

967
00:35:37,769 --> 00:35:39,070
No tienes que continuar
educando a Catherine.

968
00:35:39,104 --> 00:35:40,771
Bien, eres bienvenida 
a traer a Andrew.

969
00:35:40,805 --> 00:35:42,973
Tengo una opinión sobre el móvil,
si alguien está interesado.

970
00:35:43,007 --> 00:35:44,308
Correcto. Vale.

971
00:35:44,342 --> 00:35:45,742
Para un verdadero fan de la música,

972
00:35:45,777 --> 00:35:48,179
el hecho de que Richard Cole estuviera
tocando la última guitarra

973
00:35:48,213 --> 00:35:49,513
era un sacrilegio,

974
00:35:49,548 --> 00:35:51,115
incluso una profanación.

975
00:35:51,149 --> 00:35:52,683
Y el hecho de que el asesino

976
00:35:52,717 --> 00:35:55,086
la devolviese a la habitación de Cole,
en lugar de destruírla,

977
00:35:55,120 --> 00:35:57,154
demuestra aún más si cabe su
reverencia por el rock and roll.

978
00:35:57,189 --> 00:35:59,123
Asi que, estás diciendo que 
la música es el motivo.

979
00:35:59,157 --> 00:36:00,724
Sé que está mal,

980
00:36:00,758 --> 00:36:04,128
pero me está cayendo mejor
nuestro asesino que nuestra víctima.

981
00:36:07,332 --> 00:36:08,999
Oh, guau.

982
00:36:09,033 --> 00:36:11,935
Esto es precioso.

983
00:36:13,405 --> 00:36:15,639
Ojalá mi padre estuviese aquí.

984
00:36:15,673 --> 00:36:18,309
No hay otras huellas aparte
de las del camello. 

985
00:36:18,343 --> 00:36:22,546
El asesino hizo un excelente
trabajo de limpieza. 

986
00:36:22,581 --> 00:36:23,947
Desmóntala. 

987
00:36:23,982 --> 00:36:25,616
Mira si se perdió algo. 

988
00:36:25,650 --> 00:36:28,085
Vale, um, no voy a mirar eso.

989
00:36:28,120 --> 00:36:30,254
Lo voy a hacer en la Sala Ookey.

990
00:36:30,288 --> 00:36:33,357
Arastoo, ¿una ayudita aquí?

991
00:36:38,563 --> 00:36:40,731
¿Me disculpas?

992
00:36:42,900 --> 00:36:45,202
El Dr. Linder dejó un mensaje en casa.

993
00:36:45,237 --> 00:36:47,438
¿Hubo algún problema con tus test?

994
00:36:47,472 --> 00:36:48,705
No.

995
00:36:48,740 --> 00:36:51,108
Era para confirmar vuestra cita 
para la noche del sábado.

996
00:36:51,143 --> 00:36:52,843
Oh, eso

997
00:36:52,877 --> 00:36:54,512
Si. Iba a contártelo...

998
00:36:54,546 --> 00:36:56,347
¿Estás saliendo con mi ginecólogo?

999
00:36:56,381 --> 00:36:58,415
No es mi culpa. Solo ocurrió.

1000
00:36:58,450 --> 00:37:00,217
¿Qué?

1001
00:37:00,252 --> 00:37:02,886
Piensa en lo que dirías
si te lo dijese a ti.

1002
00:37:02,920 --> 00:37:04,155
Acabaría contigo.

1003
00:37:04,189 --> 00:37:05,422
Yo... lo siento

1004
00:37:05,457 --> 00:37:07,191
Comimos juntos. 
Nos gustamos el uno al otro.

1005
00:37:07,225 --> 00:37:08,526
Eso es todo.

1006
00:37:08,560 --> 00:37:10,227
Y eso está mal.

1007
00:37:10,262 --> 00:37:11,828
Muy, muy mal.

1008
00:37:11,863 --> 00:37:13,164
¿Es por eso que me enviaste a él?

1009
00:37:13,198 --> 00:37:14,365
¿Para conseguir una cita?

1010
00:37:14,399 --> 00:37:15,599
Sé que no has visto a nadie

1011
00:37:15,634 --> 00:37:16,867
desde que estoy viviendo contigo.

1012
00:37:16,901 --> 00:37:19,002
No. Es un buen doctor. Eso es todo.

1013
00:37:19,037 --> 00:37:20,837
Que resulta que es mono.

1014
00:37:20,872 --> 00:37:23,040
Sí. No. Dios.

1015
00:37:23,074 --> 00:37:25,075
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No confías en mí?

1016
00:37:25,109 --> 00:37:26,710
¿Tienes que escabullirte a mis 
espaldas?

1017
00:37:26,744 --> 00:37:27,944
No. Espera.

1018
00:37:27,979 --> 00:37:29,180
¿Cómo hemos intercambiado los papeles?

1019
00:37:29,214 --> 00:37:30,614
Ahora no puedo volver a su consulta.

1020
00:37:30,649 --> 00:37:31,982
Eso sería asqueroso. 

1021
00:37:32,016 --> 00:37:33,350
Sólo fuimos a comer juntos. Lo juro.

1022
00:37:33,385 --> 00:37:35,252
Nunca le volveré a ver.
Lo prometo.

1023
00:37:35,287 --> 00:37:37,754
- Sí, lo harás.
- ¿Qué?

1024
00:37:37,789 --> 00:37:40,558
Has estado tan concentrada
en ser una buena madre 

1025
00:37:40,592 --> 00:37:42,459
que no te has prestado atención
a ti misma. 

1026
00:37:42,494 --> 00:37:44,728
¿Sabes qué tipo de presión
genera eso sobre mí?

1027
00:37:44,762 --> 00:37:46,897
No, yo... No me he dado cuenta. 

1028
00:37:46,931 --> 00:37:49,066
Necesitas una vida... por mi bien.

1029
00:37:49,100 --> 00:37:51,502
Pero no te escabullas a mis espaldas.

1030
00:37:52,837 --> 00:37:54,271
Vosotros dos parecéis hacer
una buena pareja. 

1031
00:37:54,306 --> 00:37:55,439
Diviértete un poco.

1032
00:37:55,473 --> 00:37:56,907
Pero no vayas demasiado rápido. 

1033
00:37:56,941 --> 00:37:59,076
- Te falta práctica.
- ¿Perdona?

1034
00:37:59,110 --> 00:38:00,777
Pensé que creías en la honestidad.

1035
00:38:00,812 --> 00:38:02,746
Oh... de acuerdo.

1036
00:38:02,780 --> 00:38:04,582
Iré despacio.

1037
00:38:04,616 --> 00:38:06,517
Muy, muy despacio.

1038
00:38:06,551 --> 00:38:08,785
Y encuentrame un nuevo médico...
una mujer.

1039
00:38:08,820 --> 00:38:10,921
Claro, enseguida

1040
00:38:10,955 --> 00:38:12,923
Tengo que volver al colegio.

1041
00:38:12,957 --> 00:38:14,825
Vale.

1042
00:38:14,859 --> 00:38:16,660
Te quiero.

1043
00:38:16,695 --> 00:38:18,696
Y yo a ti.

1044
00:38:30,342 --> 00:38:32,175
¿Qué tiene, Dr. Hodgins?
¿Algo?

1045
00:38:32,210 --> 00:38:33,611
¿Una carrera? ¿Un sencillo?

1046
00:38:33,645 --> 00:38:35,212
Que no te eliminen, por favor. 

1047
00:38:35,247 --> 00:38:36,647
Sr. Vaziri, su obsesión

1048
00:38:36,681 --> 00:38:38,849
con los deportes sin duda
disminuirá su agudeza mental.

1049
00:38:38,883 --> 00:38:40,217
Oh, al contrario, Dra. Brennan,

1050
00:38:40,252 --> 00:38:42,319
el béisbol es un juego construido
sobre certezas matemáticas,

1051
00:38:42,354 --> 00:38:44,355
la física de la fuerza
y la velocidad, así como 

1052
00:38:44,389 --> 00:38:46,089
su importancia antropológica 
al ser una 

1053
00:38:46,124 --> 00:38:48,325
de las tradiciones culturales
que unifican a los americanos.

1054
00:38:48,360 --> 00:38:50,661
Intelectualmente, es bastante
estimulante, y

1055
00:38:50,695 --> 00:38:52,663
me gusta balancear un bate.

1056
00:38:52,697 --> 00:38:53,964
Vale, este traste está roto. 

1057
00:38:53,998 --> 00:38:54,998
¿Qué, de un impacto?

1058
00:38:55,032 --> 00:38:56,166
No, no.

1059
00:38:56,200 --> 00:38:58,802
Las grietas son diminutas.

1060
00:38:58,836 --> 00:39:00,137
Sí, sabes,

1061
00:39:00,171 --> 00:39:02,740
cada traste en el registro 
bajo está fracturado.

1062
00:39:02,774 --> 00:39:03,807
La guitarra es antigua.

1063
00:39:03,841 --> 00:39:04,908
Sí, pero eso no importa.

1064
00:39:04,942 --> 00:39:06,243
Esto es del cloro.

1065
00:39:06,278 --> 00:39:07,678
Mira, los trastes están 
hechos de níquel

1066
00:39:07,712 --> 00:39:10,381
y el níquel reacciona así
cuando se expone al cloro.

1067
00:39:10,415 --> 00:39:12,516
Hay una piscina en 
el techo del hotel.

1068
00:39:12,550 --> 00:39:13,850
Si Cole fue,

1069
00:39:13,885 --> 00:39:16,687
el asesino pudo haber limpiado 
la guitarra con cloro puro.

1070
00:39:16,721 --> 00:39:18,555
Es por eso que estaba tan 
limpia cuando Bebe la robó.

1071
00:39:18,590 --> 00:39:20,524
Bien, las cuerdas están hechas
de níquel también, ¿no es así?

1072
00:39:20,558 --> 00:39:22,760
Sí, pero son nuevas.

1073
00:39:22,794 --> 00:39:24,762
Me refiero, no hay fracturas.

1074
00:39:24,796 --> 00:39:26,497
El asesino debe haber sabido
que el no podría sacar

1075
00:39:26,531 --> 00:39:27,998
toda la sangre, entonces
ni siquiera lo intentó.

1076
00:39:28,032 --> 00:39:29,733
Bien, si el asesino
restauró la guitarra,

1077
00:39:29,768 --> 00:39:31,902
entonces tal vez nos dejó
un pequeño regalo.

1078
00:39:31,936 --> 00:39:33,404
Bingo.

1079
00:39:36,207 --> 00:39:37,874
¿Es eso un pelo?

1080
00:39:39,311 --> 00:39:40,611
Sí.

1081
00:39:40,645 --> 00:39:42,245
Sí, lo es.

1082
00:39:42,280 --> 00:39:43,781
Púrpura.

1083
00:39:43,815 --> 00:39:45,349
Creo saber de quién es eso.

1084
00:39:45,383 --> 00:39:48,185
De alguien capaz de matar para 
tocar con Erik Dalton.

1085
00:39:48,219 --> 00:39:50,220
Creo que lo podríamos 
llamar un home run.

1086
00:40:00,097 --> 00:40:02,533
Adivina qué, he pillado a Bebe 
diciendo que Gino se droga.

1087
00:40:02,567 --> 00:40:04,568
¿Mamut confuso?

1088
00:40:16,748 --> 00:40:18,582
Sí,¡rock and roll!

1089
00:40:46,678 --> 00:40:49,045


1090
00:40:50,582 --> 00:40:52,549
¡Vamos! ¡Me encanta!

1091
00:40:52,584 --> 00:40:54,050
¡Sí!

1092
00:40:54,085 --> 00:40:55,819


1093
00:40:55,854 --> 00:40:58,154


1094
00:40:58,189 --> 00:40:59,523
No podía dejar que ese
impostor tocase con ella.

1095
00:40:59,557 --> 00:41:00,691
Adelante, tío.

1096
00:41:00,725 --> 00:41:02,092
Mereció la pena.

1097
00:41:02,126 --> 00:41:03,494
Estoy segura. 

1098
00:41:03,528 --> 00:41:04,828
Vamos.

1099
00:41:04,863 --> 00:41:06,830
Los federales han pillado a Gino, tío.

1100
00:41:06,865 --> 00:41:08,198
¿Qué pasa, Gino?

1101
00:41:15,006 --> 00:41:16,673
Ya sabes, nuestro asesino toca

1102
00:41:16,708 --> 00:41:17,741
una guitarra mala.

1103
00:41:17,776 --> 00:41:19,175
Estoy seguro que ellos tienen, sabes,

1104
00:41:19,210 --> 00:41:20,411
una banda en prisión para él.

1105
00:41:20,445 --> 00:41:21,545
Eres un cantante muy bueno.

1106
00:41:21,579 --> 00:41:22,746
Gracias, Huesos.

1107
00:41:22,781 --> 00:41:24,014
Y tú... tú tocas la guitarra

1108
00:41:24,048 --> 00:41:25,616
de una manera muy interesante.

1109
00:41:25,650 --> 00:41:26,950
Lo sé. Sí.

1110
00:41:26,984 --> 00:41:28,018
¿Catherine toca?

1111
00:41:28,052 --> 00:41:29,586
No lo sé.

1112
00:41:29,621 --> 00:41:31,488
Sólo he salido con ella dos veces, Bones.

1113
00:41:31,523 --> 00:41:35,225
La noche pasada, Andrew me dió un CD 
con la música que le gusta.

1114
00:41:35,259 --> 00:41:36,860
Una mezcla.

1115
00:41:36,895 --> 00:41:38,495
Hablando de compromiso.

1116
00:41:38,530 --> 00:41:40,330
Eso es lo que supongo.

1117
00:41:43,000 --> 00:41:45,636
Nuestro compañerismo sigue siendo 
importante para mi.

1118
00:41:47,505 --> 00:41:49,339
Lo sabes, ¿verdad?

1119
00:41:49,373 --> 00:41:51,542
Claro.

1120
00:41:51,576 --> 00:41:53,143
Sí.

1121
00:41:53,177 --> 00:41:54,778
Mueres por tu compañero.

1122
00:41:54,813 --> 00:41:56,580
Así es como lo veo.

1123
00:42:02,587 --> 00:42:04,354
Me gustaba el gusto de 
Andrew para la música 

1124
00:42:04,388 --> 00:42:06,389
a excepción de una banda 
llamada Led Zeppelin.

1125
00:42:06,424 --> 00:42:08,859
¿Excepto una banda llamada Led Zeppelin?

1126
00:42:08,893 --> 00:42:09,993
Sí.

1127
00:42:10,027 --> 00:42:11,628
¿Qué? ¿Estás bromeando? 
Led Zeppelin es como,

1128
00:42:11,663 --> 00:42:13,029
la mejor banda de rock and roll.

1129
00:42:13,064 --> 00:42:15,265
Quiero decir que hubo una reunión 
en '07 en Londres.

1130
00:42:15,299 --> 00:42:16,667
Habría matado por esas entradas.

1131
00:42:16,701 --> 00:42:18,234
¿En serio? Mi editor me ofreció entradas,

1132
00:42:18,269 --> 00:42:19,436
pero cuando escuché "Zeppelin",

1133
00:42:19,471 --> 00:42:21,505
pensé que era algún tipo 
de demostración al aire libre.

1134
00:42:21,539 --> 00:42:23,540
¿Demostración al aire libre? 
¿Rechazaste lo que probablemente

1135
00:42:23,575 --> 00:42:26,443
ha sido el último concierto de Zeppelin?

1136
00:42:26,478 --> 00:42:28,479
- ¿ Vas a matarme?
- ¡Eres increíble!

1137
00:42:28,513 --> 00:42:30,280
Bueno, es sólo una banda, Booth.

1138
00:42:30,314 --> 00:42:33,016
No es sólo una banda, ¿vale?
Es Led Zeppelin.

1139
00:42:33,050 --> 00:42:34,417
¿Sabes qué? Soy tu compañero.

1140
00:42:34,452 --> 00:42:37,153
Tú le ofreces a tu compañero 
esta clase de cosas.

1141
00:42:37,188 --> 00:42:39,556
-No lo sabía. 
-Ofrece a tu compañero las entradas.

1142
00:42:41,759 --> 00:42:43,193
¿Qué significa eso?

1143
00:42:43,203 --> 00:42:48,103
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-