Me han puesto al mando de todo esto.
Soy como una de esas personas importantes de Wall Street,
sólo que manejo la colada en vez del dinero.
No mucha gente lo sabe, pero esto
es el centro neurálgico de todo el hotel.
Bueno, yo habría pensado que era el servicio de habitaciones.
Ni de broma. Una correcta limpieza de esta cantidad de ropa
depende de la calidad del agua, la concentración de lejía, el tiempo,
y por supuesto, el centrifugado y el secado.
Centrifugado y secado.
Sí, lo he pillado.
Vamos a llegar tarde a la cena.
Pospuse nuestra reserva.
Mira este bebé.
Optimización de consumo.
Eso significa que no sólo estoy limpiando la mugre
y los fluidos que la gente pone en tus sábanas de hotel,
sino que también estoy en primera línea
en la lucha contra el calentamiento global.
¿Qué ha sido eso?
Un objeto extraño en el tambor de la lavadora.
Suele ocurrir.
Parece empalagoso.
¿No atascará tu máquina?
Sea lo que sea,
este bebé puede encargarse de ello.
Vale, la única forma por la cual el cuerpo pudo haber llegado hasta aquí
es que alguien lo haya tirado por la rampa de la colada.
Bueno, eso parece sugerir que ha sido un homicidio.
Sí, eso parece.
¿La corbata es nueva?
Sí, sí, sí, lo es. ¿Te gusta?
Bueno, no estoy segura de por qué quieres llevar
cetáceos retozando alrededor de tu cuello.
Bueno, porque Catherine me la compró.
Mira, mira, son pequeños delfines.
¿La bióloga marina?
Sí. Sí, fue un regalo.
Interesante.
¿Qué quieres decir con, "interesante"?
Mira esto.
Buena suerte con la identificación.
Qué mal que no lo pusieran en el ciclo para ropa delicada, ¿eh?
Obviamente, los fabricantes
no esperaban restos humanos.
Sabes, según el tío de la lavandería,
el cuerpo podría haber estado colocado en la pila de las sábanas sucias
durante dos días antes de haber sido tirado en la máquina.
Bueno, el calor que hay aquí habría acelerado la descomposición.
Cuidado. Voy a entrar.
A juzgar por la concavidad del extremo de la costilla,
la víctima era una persona de mediana edad.
El desmembramiento ocurrió post mórtem,
probablemente durante el centrifugado.
Eh, ¿qué hay de interesante en mi corbata?
Un regalo es un contrato social,
una construcción antropológica básica.
Al regalarte una corbata,
Catherine se ha involucrado en un contrato social contigo.
¿De verdad?
El suavizante ha impregnado
el tejido blando; todo está hinchado.
Hablando de contratos sociales,
¿te gusta tu ginecólogo?
Ella es muy competente, sí,
pero no creo que acepte nuevos pacientes.
Pensaba que estabas contenta con el Dr. Oksenberg.
Está bien, escuchad, ¿no podéis posponer
la discusión acerca de vuestras partes femeninas para cuando no esté aquí?
El Dr. Oksenberg se ha mudado a California y estoy buscando
un médico para Michelle. Está en esa edad, que ya sabes...
Oh, no, no, no. No vamos
a discutir la vida sexual de tu hija
porque, A: es una buena chica... así que no practica el sexo;
y, B: estás tocando un cadáver.
No sigo tu lógica.
Siempre estoy tocando un cadáver, Seeley.
Si dejase que
eso fuese una barrera para una conversación, nunca...
Vale, ¿puede alguien, por favor quitar el globo ocular?
Esto no es un globo ocular.
¿Qué es?
Te lo diré de esta forma: nuestra víctima era un varón.
¿Prefieres que volvamos a hablar de partes femeninas?
Bones 5x19 "The Rocker in the Rinse Cycle"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El esqueleto parece haber sufrido
muchos daños en la lavadora.
Eso gana el premio al eufemismo del día.
Va a ser muy difícil hallar la causa de la muerte.
Bueno, si un kilo de mugre
han llegado hasta aquí, es una indicación de que
Dra. Brennan, he encontrado algo.
Justo aquí, en la unión del maxilar y el paladar.
¿Qué es eso,
una herida de bala? ¿Le dispararon?
El agujero es resultado
de una operación, no de un disparo.
Lo más probable es que fuese por un cáncer bucal.
También hay degeneración osea de la mandíbula.
Probablemente nuestra víctima era un fumador de puros.
¿Algo más?
Preservativo.
No utilizo.
No importa.
También he encontrado un número de
- fracturas completamente remodeladas. - Aquí hay una
en el hueso unciforme derecho.
Es de hace aproximadamente tres años.
Una herida como ésta es muy típica
entre los jugadores de béisbol.
El gran Tony Pena sufrió
una fractura similar.
"0 for 11" como un jugador defensivo de béisbol
antes de ser intercambiado por "The Royals"...
a los "White Sox"
después de la cirugía exitosa para reparar su hueso unciforme.
Ah, y nuestro Musulmán típicamente americano conduce en una carrera.
Muy bien, Arastoo.
Gracias.
Pensaba que nuestra víctima jugaba al béisbol,
pero entonces vi éstos.
Un número
importante de las fracturas reparadas
están en la tibia y el tarso.
Un patrón de lesiones sufridas comúnmente por escaladores.
Y estas fracturas ocurrieron
más o menos un año más tarde que la del hueso unciforme.
Y aquí es donde voy a por el triple a causa de...
otra factura remodelada,
que tendrá un año, y en el hueso hioides.
Acompañada de una microfractura del parietal.
Que casi con seguridad indica que nuestra víctima estuvo involucrada
en una colisión a alta velocidad mientras llevaba puesto un casco.
¿Qué significa esto?
¿Escalador, jugador de béisbol, maniquí de prueba de accidentes?
¿Aquí hay un testículo?
Cuatro que yo sepa.
Pensé que
los encontraste en el escenario.
Sólo el que asustó a Booth.
He catalogado el tejido suelto,
y todos los órganos y glándulas de la victima
se han encontrado,
pero el otro tésticulo parece haber desaparecido.
Bueno, no está aquí.
Pero parece que nuestra víctima tenía la costumbre
de lesionarse cada año con múltiples conductas de riesgo.
Así que el tipo con una gónada en realidad tenía pelotas.
Bueno, si me disculpas,
tengo una cita.
¿Así que me estás diciendo
que debería estar buscando a un fumador,
al que le gustan las emociones fuertes y al que le falta una de las joyas de la familia?
Correcto.
Ya sabes, estereotipados comportamientos masculinos
como fumar cigarrillos
y correr riesgos podrían ser una manera de sobrecompensar en un hombre
que nació con un único testículo.
Podría redactar un perfil.
No hay razón para asumir que la víctima nació sin uno.
Él fácilmente podría haberlo perdido
en una de sus peligrosas actividades.
Si un tésticulo es gravemente retorcido o rasgado,
casi siempre necesita que se quite.
En el caso de un trauma penetrante...
No. No.
No.
Vamos... No.
¿Crees que podemos estar 20 minutos
en este caso sin hablar de testículos?
- Por favor. - Genial.
Booth ha hecho un contrato social
- con la bióloga marina. - ¿Perdona?
Es increíble que pases de lesiones en los testículos
a la mujer con la que estoy saliendo.
Y tú, se supone que tú tienes que decir
"Oh, eso es interesante"
de una manera muy molesta.
Era una transición lógica.
Pero es muy interesante.
Booth y yo somos amigos.
Catherine es una mujer inteligente, atractiva,
y estoy intrigada por el desarrollo de su relación.
Sí, es bonito.
Eso creo.
Sí, creo que es bonito.
Gracias, Huesos.
Wow.
Vosotros dos parece que lleváis muy bien lo de las citas.
Estoy impresionado.
Bueno, me conoces desde hace dos años, Sweets.
Deberías esperar que te cause impresión.
¿Te colegiaste en 1999?
Eso es correcto.
E hiciste una beca de investigación en Vanderbilt en...
Endocrinología reproductiva.
Chico, has hecho una buena investigación.
El Dr. Oksenberg
te recomendó pero quería asegurarme
que es la elección correcta.
Oh, sí, no, claro.
¿Te consideras alguien con el que es fácil hablar?
Especialmente sobre temas delicados,
como... la primera vez que alguien practica sexo.
Eh, ¿la primera vez con una pareja nueva?
No, no, su primera vez.
Perder su virginidad.
Oh.
Bueno, sí, claro.
Sería, eh, muy sensible
con ese tema.
Eh, especialmente si el retraso en la madurez sexual
fue debido a algún tipo de trauma
o condicionamiento negativo.
¿Trauma? Dios mío.
¿Por qué sacarías fuera un trauma?
Bueno, cuando una mujer adulta, como tú,
reuncia a la actividad sexual,
a menudo hay cuestiones más profundas en juego.
¿Qué?
Ha habido un malentendido aquí.
Estoy buscando un ginecólogo para mi hija, que tiene 16.
Genial.
Quiero decir, sí, eso tiene más sentido.
Yo trato a menudo con muchos adolescentes.
Y, ellos se sienten muy cómodos conmigo
porque saben
que tienen libertad para hablar sobre cualquier cosa,
y que permanecerá en secreto.
Excelente.
Bueno, obviamente, eres respetuoso
y altamente cualificado.
Creo que esto funcionará.
Me alegro.
Tu marido y tú podéis confiar en que
trataré a vuestra hija
con sumo cuidado y consideración.
Gracias.
De hecho, yo, eh,
no tengo marido.
Michelle es mi hija adoptiva.
Oh. Ya veo.
Así que gracias, Dr. Lidner.
Eh, Paul, por favor.
Podrías llamarme solo Paul.
Paul.
¿Tienes algo para mí?
Sí, huellas.
No creo que vayan a ayudar con la identificación.
También tengo los restos de la ropa, principalmente tejido vaquero;
una cadena, probablemente también sea parte de la ropa de la víctima;
algunas piezas de un elastómero
de silicona moldeado.
El testículo perdido.
Oh, señor.
Es una prótesis.
Está hecho de una cápsula de silicona y relleno con solución salina.
Ahora, obviamente esto ha sufrido
muchos daños en el lavado, pero
si podemos conseguir un número de serie de esto, tendremos una identificación.
Vale, he fotografiado cada pieza del elastómero de silicona,
y he usado las fotos para volver a montar una prótesis virtual.
Bien, el número de serie está bastante desgastado
de la lavadora.
Sí. Bueno, con suerte que mirando la imagen
bajo diferentes filtros de color,
podremos obtener al menos algunos de los dígitos.
Ya sabes, tengo que decir
que esta identificación por los testículos
definitivamente gana a la reconstrucción facial.
¿No te parece una prótesis demasiado grande?
Bueno, no tiene escala, Cam.
Supongo que... ha pasado algún tiempo.
Vale, te he conseguido el número de serie.
Se lo llevaré a Booth.
Vale.
Es bastante grande.
Richard Cole.
42 años, soltero, promotor comercial de bienes inmuebles.
Dejó toda su fortuna a
la Sociedad Americana del Cáncer.
Eso descarta motivos financieros.
Los investigadores pueden ser despiadados.
Sí, bueno, mira esto.
Este artículo que hizo la primavera pasada en Experto en cigarros
Tenía cáncer bucal.
No debería haber fumado.
Ese no es su mayor problema ahora mismo.
Habla sobre ir a campamentos de fantasía
todos los años durante su cumpleaños.
¿Campamentos de fantasía?
Son campamentos caros donde los adultos
fingen ser, ya sabes, conductores de carreras de coches,
jugadores profesionales... casi cualquier cosa.
Eso explicaría las heridas anuales.
Podrías fácilmente aplastarte un testículo en un campamento de rodeo.
Mira qué hay
esta semana en el hotel.
Dios, ojalá tuviese suficiente dinero para éste.
¿Por qué, qué es?
¿Alguna vez soñaste con improvisar
con tus héroes musicales favoritos
o con actuar delante de una muchedumbre de fans gritando?
Bueno, por favor entre con nosotros en el gran y único campamento de fantasía
creado por el legendario manager musical y promotor:
¡Yo, Simon Graham!
¿Un campamento musical?
Eso no es música.
Eso es rock and roll, cariño.
Sí.
Según el abogado de Cole,
estaba intentando comprar una propiedad
que Simon Graham no quería que tuviera.
¿Crees que Graham asesinó a Cole
- para salvaguardar una propiedad? - Es posible.
Pero no digas que Cole está muerto.
No quiero que nadie entre en pánico o intente huir del escenario.
Era un gran fan de Toad the Wet Sprocket. NT: Monty Python sketch.
Puede que quieras guardarte eso para ti mismo, ¿vale?
Bueno, no te sientas abrumada.
Va a haber mucho ruido ahí dentro y...
Así que, ¿vas a un seminario sobre cuerdas de instrumentos?
Tengo una clase de control de tono después.
Es genial.
Todos están en fila...
ni siquiera están empujándose.
Ésta no es mi fantasía de rock and roll.
No, no, esto no puede estar bien.
El rock and roll no se aprende en seminarios.
Vamos, gente.
¿"Does anybody remember laughter" (canción) NT: ¿Alguien se acuerda de las risas?
Eh, yo me acuerdo. Zeppelin, tío.
Tío, puedes quitarte la corbata por aquí.
Le gusta.
- Es un regalo de una mujer. - Claro.
Agente especial del FBI Seely Booth. ¿Hacker te ha comprado algo?
- Una suscripción para Lapham's Quaterly. - Qué sexy.
¿Puedo ayudaros con algo?
Sabes, porque de verdad no quiero llegar tarde a clase.
He pagado una fortuna por estar en este campamento.
Sí, estamos buscando a Simon Graham.
Creo que está cerca del escenario.
"Walk this way".
Aerosmith.
Eh, conoces tu música.
Éste es Bebe. Yo soy Gino.
¿Pasa algo malo?
Es sobre uno de vuestros colegas de campamento...Richard Cole.
¿Cole? No ha estado por aquí desde hace unos días.
Probablemente se cansó de pelear con Simon.
¿De verdad?
Chicos y chicas, ¡Erik Dalton!
Simon está ahí dentro.
Erik Dalton está empezando su taller.
¿Qué? ¡¿Erik Dalton está aquí?!
- Bones, esto es de lo que hablaba. - ¿Booth?
Dame un minuto, ¿eh?
¿Booth, Booth?
¡Sí!
¿No deberíamos intentar hablar con Simon?
¿Booth?
¡Te quiero Erik!
¿Quién me ha desconectado?
¡Nadie me desconecta!
Tiene razón. Nadie desenchufa a Erik Dalton.
Bueno, aparentemente yo sí.
Era la única manera de conseguir tu atención.
¡Sácala de aquí, Simon!
Estás gritando innecesariamente,
probablemente debido a la pérdida de audición por la música que escuchas.
¿Qué crees que haces?
Escucha. Simon Graham. FBI.
Sólo tenemos que hacerle unas cuantas preguntas sobre Richard Cole.
¿Richard Cole? ¡¿Qué demonios es esto?!
¡Llevo un negocio aquí!
Entiendo. No tardará mucho.
Colega, realmente lo siento.
¡Sí!
He identificado 83 lesiones en el esqueleto que se produjeron
bien en el momento de la muerte o bien en la lavadora.
No puedo decir en cuál.
¿Entonces no hay causa de la muerte?
No sin pruebas de las manchas de sangre,
y estos restos se fueron a causa del ciclo de lavado
con una fuerte lejía industrial.
Era un pitcher, un no-bateador,
y ahora no encuentro el plato.
Esta cosa del béisbol.
¿Se te permite jugar?
No. El Corán prohíbe estrictamente el béisbol, el lacrosse,
por supuesto, y juegos de mesa con hipopótamos hambrientos.
Eso es un sí, con un comentario adicional
sobre mi ignorancia.
Era una Estrella Estatal en el instituto.
Incluso fui seleccionado por un par de equipos menores.
De ninguna manera.
Sí, yo aún juego los fines de semana.
Mi mezquita está en una liga.
Jugamos contra iglesias y sinagogas.
Deberías unirte a nosotros alguna vez.
- Vamos ahora. - No a un equipo de musulmanes.
Soy anglicano no practicante.
Cada equipo tiene unos pocos cracks.
Los judíos tienen un bateo unitario de 400.
¿En serio?
Nunca había intentado antes ganar a los infieles.
Tan pronto como encuentres algo
en tu pegajosa lavadora
que me ayude a determinar la causa de la muerte,
podrás jugar de parador en corto.
Es tu turno.
Oye, ¿es, es verdad que Simon Graham está aquí?
Sí, está en la sala de conferencias.
Vale, puedo proporcionar un punto de vista valioso, Agente Booth.
Este hombre prácticamente inventó una subcultura del rock.
- Me necesitas. - Sólo quieres conocerle.
Hay un poco de eso, sí,
pero seré profesional.
Sabes que soy un buen analista.
Vale, profesional.
Sí, claro.
Vale. ¿Sabes cuántas giras de
conciertos de rock cruciales ha dirigido?
Sí, ese tío es un Dios,
pero quizás es un Dios homicida.
Así que usa las orejas, no la boca.
- Tan sólo escucha, ¿entiendes? - Sí.
El campamento es para gente a la que le encanta la música,
no para aspirantes que llevan vaqueros de diseñador
y guitarras caras que nunca tocan.
¿Estás describiendo a Richard Cole?
Bueno, sabes, es el idiota que quería que yo
le convirtiese ne Jimmy Page
cuando la única guitarra que había tocado
era la de un videojuego. Quiero decir...
Eso te ofendería.
Es una ofensa personal
para alguien que ha dedicado su vida
a crear músicos de verdad.
Bueno, ¿no debería ofenderme?
¿Qué puedes decirme del The Stockyard?
Oh, es un famoso club de rock del centro de Baltimore.
Todos los grandes
solían tocar allí.
El Dr. Graham solía dirigirlo en los años 80.
No me estabas preguntando a mí. Lo siento.
Cuando el trato de Cole se cerrase,
iba a derribarlo, ¿no?
Por eso Cole y usted se peleaban, ¿verdad?
Sí, pero, eso lo arreglamos.
¿De qué estás hablando?
Bueno, Cole dijo que dejaría el club en paz
si le dejaba hacer una canción con Erik Dalton
en la última noche del campamento.
¿Erik Dalton es uno de sus invitados?
¿Erik Dalton es una de tus estrellas invitadas?
Te chantajeó.
Bueno, ¿acordaste dejar a Cole tocar con Dalton?
Bueno, sí. Es decir, estamos hablando sobre el The Stockyard.
¿Qué le pareció a Dalton?
- ¿Cómo crees que se sintió? - Escuchad, chicos,
¿os importa si vuelvo al trabajo?
Claro.
Sí. Una pregunta rápida
Una pelea de bar: ¿quién gana?
¿Prince and the New Power Generation o Korn?
Nunca te metas con Prince.
Guau.
Yo... De verdad, creo que te gustará el Dr. Lidner.
Deberías tener a alguien más con el que hablar,
especialmente si hay algo...
que preferirías que no supiese.
Te lo dije, Perry y yo no estamos acostándonos.
Lo sé y te creo,
pero estás creciendo.
Tu cuerpo,
es ahora el cuerpo de una mujer, no el de una niña.
Y tú deberías
tratarlo como una mujer.
Y voy a dejar de hablar ahora.
No es gran cosa, Cam.
Sólo es un médico.
Lo sé, sólo significa que estás creciendo de verdad.
Y no sabes bién cómo sobrellevar eso.
¿Qué? No.
Sí, de alguna manera,
pero lo haré.
Lo haremos, ¿vale? Quiero decir,
no sabes cómo
manejarme a mí tampoco.
¿Verdad? Por eso sería embarazoso.
Estamos bien, Cam.
Porque tú y Perry no estáis teniendo sexo, ¿verdad?
Vale, vale.
¿Fry?
¿Cómo va todo?
La Dra. Brennan está esperando la causa de la muerte.
A este ritmo, voy a ser John Gochnaur.
Vale, chicos, morderé el anzuelo.
¿Quién es John Gochnaur?
El peor jugador de la liga mayor de béisbol que ha existido nunca.
De los Cleveland Indians.
Un promedio de 0,187 en bateo, y cero "home runs",
y 146 errores.
Bueno, ¿eso es ser muy malo?
Sí, eso es incomprensiblente malo.
Aquí, esto podría ayudar.
Lo encontré en la lavadora.
- ¿Qué es eso? - Un hueso, así que es asunto tuyo.
Poniendo el patrón
puede ser un hueso, pero no es humano.
Bueno, entonces ¿qué es?
No puede ser.
¿Qué no puede ser?
Es un pedazo de hueso, de un colmillo, en realidad, de un...
de un mamut lanudo.
¿Había un elefante prehistórico en la lavadora con él?
¿Qué, estáis locos?
No, tiene
líneas de Schreger en el grano.
Es un mamut lanudo. Pero eso no me ayuda.
No podría asegurarlo.
¿Ves estas curvas en el borde superior?
Bueno, si la curva continuase,
y luego por aquí abajo, antes de que se desgastase en la lavadora,
había un punto.
¿Una púa de guitarra?
Exacto.
¿Por qué querría alguien una púa de guitarra hecha
de un mamífero prehistórico extinto?
Bueno, de acuerdo con mi padre,
los guitarristas tienen esa historia acerca de sus púas.
Materiales diferentes, producen sonidos diferentes.
Bryan May utiliza un penique inglés.
Mi padre usa una Cordoba nicaragüense.
Algunos tipos utilizan conchas de tortuga o dientes de tiburón.
¿Conoces a algún guitarrista famoso que
use púas hechas con colmillo de mamut lanudo?
Erik Dalton.
La púa del señor Dalton terminó en la lavadora
junto con el cadáver.
Eso plantea algunas cuestiones importantes, ¿no crees?
Sí, así es.
Y Dalton no es exactamente conocido por mantener la compostura.
Echa un vistazo a este vídeo
de un concierto en Australia hace dos años.
Este tipo tiene un serio problema con el mal genio.
Entonces, Richard Cole deja de presentarse
a los ensayos privados contigo, ¿y no lo notas?
¿Estás bromeando? Estaba muy emocionado.
Me había cansado de adularlo.
Eh, ¿cariño qué estás haciendo? ¿Puedo ayudarte con algo?
No tienes ninguna habilidad que me sirva de algo.
Yo no estaría tan segura.
¿Por qué no vienes a sentarte a mi lado?
Perdóname. De verdad me gusta tu música... Pero eso no quiere decir
No te voy a cronometrar, ¿vale? Concentrémonos.
Bueno, ¿Simon Graham,
te paga una gran cantidad de dinero,
y aún así tratas a los campistas como la mierda?
El tío es un dilema, colega.
Tengo que tratar con un idiota.
Ni siquiera pudo tocar el ritmo de Toad the Wet Sprocket.
Oh, me encantaban.
De repente el interior de mis pantalones
no es un lugar tan feliz.
Personalmente, encuentro
tu música discordante e irritante.
Bastante evocador Murawari lamentos de muerte
en su capacidad de molestar.
Así que, quizás Cole te cabreó,
añade un poco de coca a la mezcla, y perdiste el control.
No es como si eso no hubiera pasado antes.
Oye, tío, llevo limpio dos años.
Incluso hago yoga.
Y eso duele.
- ¿Booth? - ¿Sí? - El astillado está fresco.
Algo golpeó el lado de esta mesa bastante fuerte,
y hay marcas de desgaste
en la pared de al lado
que podrían indicar una pelea.
¿Hubo alguna pelea en esta habitación?
Una fiesta. Tuve algunos campistas la noche del martes.
Les dio una historia que contar a sus amigos.
Hay sangre en la alfombra.
No sé nada de eso.
Cuando las cosas se pusieron salvajes, me fui.
Cogí un taxi por la ciudad para pasar
un buen rato con ua novia.
Bueno, voy a necesitar el nombre de esa novia y su número.
Y yo voy a necesitar esta alfombra.
Claro.
Hola ¿Cómo te ha ido?
Bien.
En realidad no era necesario que vinieras.
Yo sólo quería asegurarme de que estuvieras cómoda.
Claro. Tiene frío.
Es fácil decirlo.
Bien.
Excelente.
Disculpe doctora Saroyan.
¿Tiene un minuto?
Un par de preguntas sobre seguros, es todo.
Claro. Volveré en un minuto.
¿Algún problema con Michelle?
No, no, no, no. Ella... ella está genial.
Tiene una salud perfecta.
Te habló de... de cosas.
Cosas confidenciales.
Sí. Puedo decirte que es una chica maravillosa
pero ese no es el motivo por el que quería hablar contigo.
Claro. El seguro.
Eh, no tampoco es por el seguro, no.
Ahora estoy perpleja.
Eh, pensé que...
¿sería raro
si te pidiese, eh, una cita para salir conmigo alguna vez?
Sí, eso-eso, eh...
sería raro.
Claro. Eh, muy raro.
Sí, ¿no? esto..esto es raro
Totalmente. Totalmente raro.
Pero, eh, diría que sí.
¿De verdad?
Eso es... genial.
¿Eso significa que estás pidiéndomelo?
Oh.
Lo siento. Perdóname.
Trabajo. Tengo que irme.
Oh, pero yo también.
¿Qué? Pregunta
¿Te llamo?
Me gustaría.
Así que nosotros sabemos
que las microfracturas irradian desde cada sitio con traumatismo.
Estas microfracturas se extienden
hasta que se encuentran con otras fracturas irradiadas,
que se produjeron por heridas anteriores.
Ahora el truco está en separar estos puntos del traumatismo
donde las microfracturas irradiadas siguen avanzando
porque no había antes fracturas anteriores con las que cruzarse.
De esta forma,
podemos identificar las fracturas perimorten,
y por tanto, determinar que la causa de la muerte fue un traumatismo
en el cráneo y en la cavidad torácica.
Cole fue golpeado hasta la muerte.
Excelente trabajo.
Gracias a ti. Y a Angela, por supuesto.
- ¿Doble juego, verdad? - Sí.
Presumo que hablabas de béisbol otra vez,
aunque no tengo ni idea de por qué.
Bueno, es temporada de beisbol, cariño.
Es cuando a los chicos les gusta golpear bolas con un bate
cuando la nieve se derrite.
No sé por qué.
Bueno, ¿qué hay del arma homicida?
Voy a hacer pruebas de las lesiones correspondientes.
Le estoy haciendo
un escaner 3D para que pueda concentrarse en las fracturas no reconstruidas.
Sweets probablemente diría que esa necesidad
de golpear pelotas con un palo largo
es una muestra de inseguridad sobre tu virilidad.
Puedo asegurarte...
Creo que probablemente sólo te gusta golpear cosas.
La habitación de Erik Dalton es una buena apuesta para la escena del crimen.
Hemos encontrado dos juegos de ADN
Así que, ¿dos personas sangraron en esa alfombra?
Sí.
El primer juego de ADN pertenecía a nuestra víctima.
Quizá el segundo pertenezca a nuestro asesino.
He encontrado restos de Klonopin en la sangre misteriosa,
lo que significa que sea de quien sea la sangre
o tiene un trastorno de pánico o epilepsia.
Deberíamos cotejar la lista de los campistas
con la base de datos de medicamentos con receta.
Parece que a Booth le gusta Catherine, ¿no crees?
Sí. Me alegro.
Hace mucho tiempo que no salía con nadie.
Lo sé. Es importante para Booth compartir su vida.
Yo prefiero estar sola.
Pero tú estás saliendo con Hacker.
Sí, y me gusta, pero no como Booth.
Es decir,
no como Booth quiere que le guste alguien.
Todos los organismos evolucionan y desarrollan
modelos que sólo se reconocen mirando hacia atrás.
Tu vida no existe fuera de las leyes de la naturaleza.
Entonces desde el desconocimiento, espero mi propia sorpresa.
Aunque las probabilidades de
involucrarme en un compromiso con otra persona son remotas.
No pensé que saldría con alguien ahora, y lo estoy haciendo.
¿Has conocido a alguien?
Eso creo
Hemos quedado para comer
Ha pasado un tiempo para ti.
Y gracias por señalarlo.
Oh, Booth quiere que nos encontremos en el hotel.
Ve. Te llamaré si tengo éxito
sobre Klonopin
Muy bien, ahora invierte los acordes.
¿Booth?
Booth, no estoy segura de si esto merece nuestro tiempo.
¿Por qué?. Todavía estamos esperando una identificación de la sangre, ¿verdad?
Quiero decir, venga. Tenemos algunos minutos
Esto es patético, Booth,
pretender ser algo que no eres.
Es un campamento de aficionados. Ok , escucha.
¿Cómo sería si esto fuera como, un campamento de fantasia de antropología,
y fueras a conocer... no sé... a Margaret Mead?
Ella está muerta. Bueno, ¿a quién querrías conocer?
- Yo. - ¿Tú?
Sí, si yo fuera una antropóloga entusiasta,
querría ir a un campamento de fantasía para encontrarme conmigo.
Vamos, Bones. Sígueme la corriente.
Es un campamento de fantasía de rock and roll.
Es genial, ¿no?
¿Oíste eso?
Es nuestra canción. ¿Recuerdas? "De sangre caliente".
La último vez que escuhamos esta canción, Booth,
alguien intentó matarte.
Sí, pero fue divertido
hasta la explosión, ¿verdad? Vamos.
Espera un momento
¿Tocas la guitarra?
Bueno, toco el akontig,
el laúd tradicional de la tribu Jola, pero la guitarra
no es diferente.
Cam consiguió identificar
la otra sangre encontrada en la habitación del hotel
Fred Keaton
Está aquí también registrado como un campista.
Muy bien, mira, un verso más.
No he hecho nada.
Te fuiste del campamento de fantasía.
¿Desapareciste, y acabaste ocultándote
en un motel barato?
- No me estaba escondiendo. - Sabemos que
Richard Cole y tú tuvisteis una pelea en la habitación de hotel de Erik Dalton.
Tu sangre está en la alfombra con la suya.
¿Lo veía venir, vale?
¿Por qué fue la pelea?
Le dije
todavía esperaba que me descubrieran.
Sé que es ridículo,
pero he pasado muchos años tocando en mi garaje,
y soy bueno.
- Podría pasar, ¿verdad? - Continúa.
El lunes pasado, tuvimos una sesión de improvisación en el campamento.
Este tío se me acercó, me dijo que era de la Rolling Stone.
Me dijo que era increíble como tocaba la guitarra;
que iba a incluirme en un artículo llamado
"Los 100 mejores guitarristas de los que nunca has oído hablar".
Oh, eso suena muy bien.
Suena demasiado bien, supongo.
Entonces se acercan estas chicas,
me dijeron que iba a ser una estrella.
Les pregunté si podían hacerme compañía durante unas horas.
¿Qué-para qué?
Para sexo, Bones.
Oh. Noche bastante afortunada para ti.
Fue una broma.
Mira, él se estaba metiendo contigo, ¿verdad?
¿Cómo se supone que iba a saberlo?
Llamé a mi mujer, le dije que quería tomarme un descanso.
Entonces en la fiesta de Erik Dalton,
Cole empieza a reír.
Me dice que el periodista era un actor.
- Y las grupis eran... - Profesionales.
El hijo de puta rico arruinó mi vida.
Excelente motivo para el asesinato.
¿De qué estás hablando?
Richard Cole está muerto,
y estoy pensando que tú le mataste y huiste.
No. Me fui para hacer un control de daños.
Mi mujer ni siquiera me dejó llegar a la puerta de la entrada.
Ni siquiera habla conmigo.
Mira, no tengo idea quién mató a Cole,
pero él se lo merece por lo que me hizo.
Angela exploró los bastidores que hice de las heridas fatales
así podemos obtener una mejor idea del arma del homicidio.
Sí, y yo limpié los bordes,
y estas son las marcas que causaron las heridas.
Cam dijo que el análisis
de la salpicadura de sangre no mostró marcas de arrastre
en la alfombra de la habitación del hotel de Dalton.
Lo que significa que Cole no fue asesinado allí.
Ninguna de las dos heridas
comparte la superficie de impacto.
Lo sé.
Parece que el tío fue golpeado
con varias armas que fueron usadas, cada una, sólo una vez.
O fue golpeado múltiples veces por un arma con una variedad
de superficies con formas distintas.
Bueno, sabes, podría ser un cordal.
¿Un qué?
Y-y eso
podría ser el brazo del trémolo,
lo cuál significa que esas líneas son
de cuerdas.
Espera un momento
¿Nuestra víctima fue golpeada hasta la muerte con una guitarra?
En realidad he visto esto antes.
Los cuerpos de guitarra sólidos pueden ser bastante letales.
Debe haber más de 50 guitarras
en el campamento de fantasía.
Sin motivo, no podemos obtener órdenes judiciales para todas ellas.
Sí, pero esa forma.
Es decir, el fondo es demasiado curvo para ser una Tele o una Strat, pero...
no es una SG porque el cordal se enrolla,
y luego está la distancia hasta el Jack Plate.
Sabes, creo que estamos buscando una Gibson Les Paul del 57.
Es tan sexy que sepas eso.
Interesante. Es-es interesante.
Bueno, no es como conocer cada guitarra,
pero conozco las caras.
¿Cómo de cara?
Diría que nuestra víctima fue golpeada hasta la muerte
por más o menos un cuarto de millón de dólares.
Y entonces después de una noche perfectamente buena,
podría decirte que ni siquiera quiso darme la mano.
Él parecía verdaderamente apenado.
Es un profesor de ciencias.
No. Catedrático asociado. Oh.
La gente se vuelve rara cuando averiguan
que trato con gente muerta todo el día.
Sólo digo que soy un evaluador de riesgos.
Oh. Buena.
Yo soy contable.
No. Oh, sí.
Nadie quiere hablar de trabajo con un contable.
O un evaluador de riesgos.
Excepto otros contables o evaluadores.
Mmm.
Bueno, ¿compartimos otras grandes decepciones?
Umm...puedo hacer desaparecer una moneda
y salir por tu oreja
Ooh. Odio la magia. Lo siento.
Oh. Si, yo también
Pero siempre funcionaba funcionaba con mi tío Dave.
Por supuesto estaba en una residencia.
¿Estoy sonriendo tontamente?
Porque eso sería desconcertante.
Oh, bueno, estás preciosa cuando estás avergonzada.
Entonces seguiré sonriendo.
Debería volver a la oficina.
y tengo un asesinato que resolver
Oh, vale
Um, que me dices
¿vamos a una peli el fin de semana?
Yeah
Veré cuáles son mis deberes paternales y ¿te llamo?
Suena bien.
Vale.
¿Recuerdas cuando Simon
nos dijo que Cole apareció en el campamento con una guitarra de fantasía?
Sí, él estaba bromeando. ¿Una Gibson Les Paul del 57?
Sí, bueno, desapareció al mismo tiempo que Cole.
¿Crees que fue asesinado por su guitarra?
Todo lo que sabemos es, que fue asesinado con su guitarra.
Con una Gibson Les Paul del 57.
Eso es como golpear a alguien con la Mona Lisa.
Tengo a algunos agentes
comprobando a los comerciantes de la zona.
A ver si alguien trata de venderla.
Bueno, a menos que el asesino la haya destruído.
Destruir algo así sería como matar a Altamont
Or, uh, "Smells Like Teen Spirit." (N. del T. : Canción de "Nirvana")
Sabes, la guitarra
hace tiempo fue un reconocido
símbolo inconsciente de la copulación.
El, eh, el mástil es muy fálico, y el cuerpo sería
el cuerpo femenino.
Tal vez nuestro asesino actuaba movido por motivos sexuales.
O tal vez sólo quería la guitarra.
¿No?
Sí, sí. Mira esto.
Tengo una coinsidencia: distribuidor en DC
Cogió la guitarra; dijo que la trajo una mujer
con un piercing en la ceja.
Lo que sea.
Jimi Hendrix murió asfixiado en su propio vómito.
La autopsia no lo confirmó, y el manager de Hendrix confesó
que le dio pastillas y vino tinto,
con la esperanza de sacar provecho de una póliza de seguro.
Joder. Si que sabes de muertes en el rock and roll.
Oh. Hola de nuevo.
Sí, supongo que sí.
Necesitamos que vengas con nosotros.
¿Para qué?
Tenemos algunas preguntas
sobre la muerte de Kurt Cobain.
Creemos que tal vez pueda revelarnos algo.
¿De verdad?
Creo que está siendo irónico.
Pero si tiene alguna información sobre la muerte de ese tal Cobain
estoy segura de que el FBI también se lo agradecerá.
Gracias, Bones.
Cole está muerto.
Creía que sólo estaba desaparecido.
¿Eso es por lo que pensaste que
escaparías con vender
su guitarra de un cuarto de millón de dólares?
¿Cuánto?
Ese camello me timó.
- Sigue con el tema, ¿vale? - Vale.
Después de la fiesta de Dalton
me escabullí en la habitación de Cole y cogí la guitarra.
estaba sentabo sobre el soporte todo pulido.
Él acostumbraba a mantenerlo asqueroso.
No se por que el de repente no da una mierda por eso.
- ¿Cómo lograste entrar? - Tenía una llave.
Nos... enrollamos
la primera noche de campamento.
Sabes, después de todos los músicos perdedores con los que salí
pensé que finalmente había conocido a un tío decente, pero...
¿Qué pasó?
Cole me dijo que estaba planeando
en acostarse con todas las mujeres del campamento
como parte su propia "fantasía de rock and roll".
Él me dio las gracias
por ser "el postre".
Así que lo mataste y le robaste su guitarra.
Era un farsante.
No merecía esa guitarra.
Mira, sé que estuvo mal el cogerla,
pero juro por Dios, que yo no lo maté.
Yo la creo.
Yo también. Es una pena que vaya a la cárcel por gran robo.
Entonces ¿quién mató a Cole?
Bueno, todo lo que sabéis
acerca de la víctima, indica
que sólo estaba interesado en la simbología externa
del rock and roll y de su estilo de vida, ¿verdad?
Sí, las ropas, los instrumentos, las "groupers".
Las "Groupies", Bones.
Bueno, las "groupers" (pez mero) sería lo más lógico.
Muchos "Groupers" (meros) macho
tienen harenes con muchas hembras.
Si estuvieras en contacto con
un biólogo marino, sabrías todas esas cosas.
Sí, bueno, un pez no puede tocar la guitarra.
Bueno, al parecer, tampoco Cole.
No tienes que continuar educando a Catherine.
Bien, eres bienvenida a traer a Andrew.
Tengo una opinión sobre el móvil, si alguien está interesado.
Correcto. Vale.
Para un verdadero fan de la música,
el hecho de que Richard Cole estuviera tocando la última guitarra
era un sacrilegio,
incluso una profanación.
Y el hecho de que el asesino
la devolviese a la habitación de Cole, en lugar de destruírla,
demuestra aún más si cabe su reverencia por el rock and roll.
Asi que, estás diciendo que la música es el motivo.
Sé que está mal,
pero me está cayendo mejor nuestro asesino que nuestra víctima.
Oh, guau.
Esto es precioso.
Ojalá mi padre estuviese aquí.
No hay otras huellas aparte de las del camello.
El asesino hizo un excelente trabajo de limpieza.
Desmóntala.
Mira si se perdió algo.
Vale, um, no voy a mirar eso.
Lo voy a hacer en la Sala Ookey.
Arastoo, ¿una ayudita aquí?
¿Me disculpas?
El Dr. Linder dejó un mensaje en casa.
¿Hubo algún problema con tus test?
No.
Era para confirmar vuestra cita para la noche del sábado.
Oh, eso
Si. Iba a contártelo...
¿Estás saliendo con mi ginecólogo?
No es mi culpa. Solo ocurrió.
¿Qué?
Piensa en lo que dirías si te lo dijese a ti.
Acabaría contigo.
Yo... lo siento
Comimos juntos. Nos gustamos el uno al otro.
Eso es todo.
Y eso está mal.
Muy, muy mal.
¿Es por eso que me enviaste a él?
¿Para conseguir una cita?
Sé que no has visto a nadie
desde que estoy viviendo contigo.
No. Es un buen doctor. Eso es todo.
Que resulta que es mono.
Sí. No. Dios.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿No confías en mí?
¿Tienes que escabullirte a mis espaldas?
No. Espera.
¿Cómo hemos intercambiado los papeles?
Ahora no puedo volver a su consulta.
Eso sería asqueroso.
Sólo fuimos a comer juntos. Lo juro.
Nunca le volveré a ver. Lo prometo.
- Sí, lo harás. - ¿Qué?
Has estado tan concentrada en ser una buena madre
que no te has prestado atención a ti misma.
¿Sabes qué tipo de presión genera eso sobre mí?
No, yo... No me he dado cuenta.
Necesitas una vida... por mi bien.
Pero no te escabullas a mis espaldas.
Vosotros dos parecéis hacer una buena pareja.
Diviértete un poco.
Pero no vayas demasiado rápido.
- Te falta práctica. - ¿Perdona?
Pensé que creías en la honestidad.
Oh... de acuerdo.
Iré despacio.
Muy, muy despacio.
Y encuentrame un nuevo médico... una mujer.
Claro, enseguida
Tengo que volver al colegio.
Vale.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Qué tiene, Dr. Hodgins? ¿Algo?
¿Una carrera? ¿Un sencillo?
Que no te eliminen, por favor.
Sr. Vaziri, su obsesión
con los deportes sin duda disminuirá su agudeza mental.
Oh, al contrario, Dra. Brennan,
el béisbol es un juego construido sobre certezas matemáticas,
la física de la fuerza y la velocidad, así como
su importancia antropológica al ser una
de las tradiciones culturales que unifican a los americanos.
Intelectualmente, es bastante estimulante, y
me gusta balancear un bate.
Vale, este traste está roto.
¿Qué, de un impacto?
No, no.
Las grietas son diminutas.
Sí, sabes,
cada traste en el registro bajo está fracturado.
La guitarra es antigua.
Sí, pero eso no importa.
Esto es del cloro.
Mira, los trastes están hechos de níquel
y el níquel reacciona así cuando se expone al cloro.
Hay una piscina en el techo del hotel.
Si Cole fue,
el asesino pudo haber limpiado la guitarra con cloro puro.
Es por eso que estaba tan limpia cuando Bebe la robó.
Bien, las cuerdas están hechas de níquel también, ¿no es así?
Sí, pero son nuevas.
Me refiero, no hay fracturas.
El asesino debe haber sabido que el no podría sacar
toda la sangre, entonces ni siquiera lo intentó.
Bien, si el asesino restauró la guitarra,
entonces tal vez nos dejó un pequeño regalo.
Bingo.
¿Es eso un pelo?
Sí.
Sí, lo es.
Púrpura.
Creo saber de quién es eso.
De alguien capaz de matar para tocar con Erik Dalton.
Creo que lo podríamos llamar un home run.
Adivina qué, he pillado a Bebe diciendo que Gino se droga.
¿Mamut confuso?
Sí,¡rock and roll!
¡Vamos! ¡Me encanta!
¡Sí!
No podía dejar que ese impostor tocase con ella.
Adelante, tío.
Mereció la pena.
Estoy segura.
Vamos.
Los federales han pillado a Gino, tío.
¿Qué pasa, Gino?
Ya sabes, nuestro asesino toca
una guitarra mala.
Estoy seguro que ellos tienen, sabes,
una banda en prisión para él.
Eres un cantante muy bueno.
Gracias, Huesos.
Y tú... tú tocas la guitarra
de una manera muy interesante.
Lo sé. Sí.
¿Catherine toca?
No lo sé.
Sólo he salido con ella dos veces, Bones.
La noche pasada, Andrew me dió un CD con la música que le gusta.
Una mezcla.
Hablando de compromiso.
Eso es lo que supongo.
Nuestro compañerismo sigue siendo importante para mi.
Lo sabes, ¿verdad?
Claro.
Sí.
Mueres por tu compañero.
Así es como lo veo.
Me gustaba el gusto de Andrew para la música
a excepción de una banda llamada Led Zeppelin.
¿Excepto una banda llamada Led Zeppelin?
Sí.
¿Qué? ¿Estás bromeando? Led Zeppelin es como,
la mejor banda de rock and roll.
Quiero decir que hubo una reunión en '07 en Londres.
Habría matado por esas entradas.
¿En serio? Mi editor me ofreció entradas,
pero cuando escuché "Zeppelin",
pensé que era algún tipo de demostración al aire libre.
¿Demostración al aire libre? ¿Rechazaste lo que probablemente
ha sido el último concierto de Zeppelin?
- ¿ Vas a matarme? - ¡Eres increíble!
Bueno, es sólo una banda, Booth.
No es sólo una banda, ¿vale? Es Led Zeppelin.
¿Sabes qué? Soy tu compañero.
Tú le ofreces a tu compañero esta clase de cosas.
-No lo sabía. -Ofrece a tu compañero las entradas.
¿Qué significa eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-