El martes por la mañana, apareció muerto un tiburón tigre
en la playa de Rehoboth.
Su estómago contenía los restos sin digerir
de una pierna humana.
¿Qué te pasa? Eso tiene que doler.
Un experimentado agente de las fuerzas de la ley
que todavía tiene empatía por la víctima.
Me alegra saber que estás ahí fuera.
A su servicio
La Dra. Bryar es de la Asociación Nacional Atmosférica y Oceánica
Nos llamó esta mañana.
La Administración Nacional
de Oceanografía y Ambiente
Andrew bromeaba.
Le gusta hacer que la gente se sienta a gusto.
Es una linda cualidad.
Sí, a todo el mundo le gusta reír.
Excepto este chico
Bueno, lo raro es que
nadie informó de un ataque de tiburón en ninguna parte
- de la costa este. - ¿Cree que
podría hacerse una identificación con una pierna?
He visto a Temperance identificar a una víctima
a partir de una simple uña cortada.
¿Qué? Yo nunca he hecho eso.
Bueno, quizás eso no, pero,
ya sabes, cosas como esa.
¿Sabes? Ella es mi compañera; estoy seguro de que podríamos ayudarte.
Estaría agradecida.
Sí.
Sí, debería, eh, irme y despejar.
Os dejaré hacer vuestras cosas.
Bueno, esa ha sido una salida rápida. ¿Empezamos?
La víctima probablemente sea un varón.
Estos cortes superficiales
y estos agujeros profundos, junto con la localización de la recuperación del cuerpo,
son indicaciones probables de la causa de la muerte.
Tenemos que contar los osteones para determinar la edad,
pero la longitud de la tibia indica una altura
de entre 1.52 y 1.67.
¿Un tío bajito que fue mordido por un tiburón?
Esperen.... esto para como seis crestas
denticulas en la piel. Eso no puede ser una mordida de tiburon tigre
No tiene denticulos en la piel.
Entonces la víctima se encontró
con múltiples depredadores al mismo tiempo.
Eso es altamente improbable.
Bueno, esto...
es una mordedura simétrica simple.
Eso es un tiburón tigre.
Esto es diferente.
Un tipo de...
canino cónico pequeño.
Es un pargo colorado.
Entonces...
esta mordedura serrada.
Oh, dios mío
Un tiburon martillo
Qué? Esto suena bien
Los tiburones martillo son tropicales
Es poco probable que encuentres uno tan al norte.
¿Dónde esta el lugar más cercano en el que
un tiburon tigre, un tiburon martillo y un pargo rojo podrían coexistir?
¿Qué hay del aquarium?
No llegas a ser subdirector del FBI
sólo vistiendo bien y besando culos.
Vale, sí, la mayor parte sí.
Pero probablemente tengo razón sobre el aquarium.
Según la Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera estas instalaciones se centran
en el rescate y la preservación marinos.
Un tiburón tigre rehabilitado
fue liberado permanentemente en el océano este sábado.
¿Así que Mandíbulas se toma un aperitivo
antes de volver a su hábitat natural?
Los ataques de tiburón son muy raros.
Me explico, mira, a los tiburones no suele gustarles comer gente.
Eso es verdad. ¿Cómo sabes eso?
La Semana del Tiburón (programa de tv).
Donde no hacen otra cosa más que hacer que te den miedo los tiburones.
Espera, ¿tienen una semana reservada sólo para los tiburones?
¡Guau!
Sí, cosas de la tele.
- ¿Agente Booth? - Sí.
Dra. Stoddard.
Marilyn. Trabajo en el Departamento de cría de animales.
Soy la Dra. Temperance Brennan del Jeffersonian.
¿Alguien ha sido devorado aquí este fin de semana?
No.
El tiburón tigre que habéis liberado
este sábado pasado, ¿puedes enseñarnos dónde lo guardabais?
Sí. Vengan, vengan por aquí.
¿Desde cuando los peces tienen esposos?
La union selectiva de animales para su procreación es la ciencia que se utiliza para el ganado.
Desde cuando los peces son ganado?
Bueno, el termino puede ser aplicado libremente.
Este es el tanque de arrecife tropical
en el que tuvimos al tiburón tigre antes de liberarlo.
Al principio, requería aislamiento,
pero desde que se recuperó, le pusimos aquí
para ver cómo interactuaba con los demás.
¿De qué se recuperó?
Su aleta estaba casi cortada del todo,
probablemente por una red de arrastre.
¿Cómo se llevaba con los otros peces?
Hasta donde yo pude ver, bien.
¿También tenéis un tiburón martillo?
Eh, sí. Escondido en alguna parte.
Este tanque tiene una capacidad de unos 2.000 m3.
Sólo se puede ver una parte desde este lado.
Es como un océano propiamente dicho.
Lo es. Eh, pero estoy convencido de que hallaríamos pruebas
si un ser humando hubiera sido devorado ahí dentro.
- ¿Ha desaparecido alguien? - ¿Se refiere a empleados?
- O visitantes. - No.
- ¿Y ha desaparecido una pierna? - No.
Creo que nos habríamos dado cuenta de algo así.
¿Algo inusual?
El departamento de instalaciones ha perdido un filtro muy caro.
Ha habido un ligero repunte en los niveles de amoniaco,
pero nada lejos de lo normal aqui, ciertamente nada
cercano a un accidente fatal.
Necesito que retroceda, por favor.
Vale, bueno, ¿quién va a meterse ahí para coger eso?
El depredador en la piscina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eh, vale, ¿sabes qué? No tienes que entrar ahí, Huesos.
Sí, tengo que hacerlo. Tenemos que recuperar lo que queda de la víctima
para tener alguna esperanza a la hora de la identificación.
Vale, tiempo muerto, ¿vale?
Que lo haga Hodgins.
Me veo como Richard Dreyfuss, ¿no?
"Vamos a necesitar un barco más grande".
No, no-no necesitamos un barco. ¿Por qué llevas ese gorro?
Para mantener el cerebro caliente, ¿vale?
- Haz que Hodgins se meta y lo haga. - No hay nada
que temer, Booth.
Sí. Sabes,
los tiburones no comen personas
¿De verdad? Díselo al tío
que fue escupido por un mero.
¿De acuerdo?
Vale, ¿quién va a entrar?
Chicos, ¿sabéis lo que estáis haciendo, verdad?
No es un baño en el tanque de los peces.
¿No es eso exactamente lo que es?
Sí, un baño muy guay.
No, no, es la recuperación
de un cadáver en la investigación de un homicidio potencial.
¿Está bien? Si tenéis preguntas,
preguntádmelas, ¿entendido? No apartéis los ojos de mí.
- ¿Lista? Te tengo. - Gracias.
Sí. Lo estoy. Vale, Ben te acompañará al tanque.
Agente Booth, sígame. Podrá
- comunicarse con la Dra. Brennan por nuestro sistema de intercomunicaciones. - Está bien, gracias.
Muy bien, buena suerte.
¿Huesos? ¿Huesos, estás ahí?
Estamos aquí mismo, Booth.
Esto es precioso.
Hodgins...
Yo cogeré la calavera.
Ve a ver si hay alguna otra partícula de hueso.
Tengo el aspecto interior del cráneo.
Tú lo llamarías cara, Booth.
Calmate un poco, amigo.
Hodgins, por aquí.
Mira.
Hola.
Pensé en pasarme por aquí
para ver si habíais hecho algún progreso hoy.
Oh. sí, la Dra. Brennan,
aún está trabajando en la identificación.
Guau.
Es... lo que hacemos.
¿Le importa si le hago una pregunta?
Claro.
Entra... es mi oficina.
Es muy bonita.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Me preguntaba si querrías salir por ahí alguna vez.
Quizás este fin de semana.
A no ser que, por supuesto, sea un sospechoso.
Porque sé que no puedes salir conmigo si
- soy sospechosa, ¿verdad? - No puedo salir con nadie que sea sospechoso.
Entiendo.
Sí, claro. Son las reglas del FBI, las normas...
Si.
Pero, um,
sabes, cuando acabemos contigo,
eh, puedo llamarte.
y,ummm.....
puedes salir conmigo, o... Yo puedo salir contigo.
¿Qué te parece las dos cosas?
Eh, mira eso.
Bueno, estoy
deseando no ser una sospechosa.
Sí, yo también.
Avísame si oyes algo más sobre la identificación.
Sí, si, lo haré.
Está bien.
Adios Adios.
La pelvis verifica la cuenta de osteones.
Tenía una edad comprendida entre los 30 y los 34 años.
La fusión de las vértebras
podría indicar una lesión en la médula espinal.
Eh. ¿Algo en el espectroscopio?
Si.
La tibia distal de la pierna que encontramos primero...
confirma la presencia de hematomas perimortem.
¿Cuando el tiburón atacó a la víctima, todavía estaba vivo?
Sí. Echa un vistazo justo aquí.
He encontrado una fisura en el apófisis estiloides.
Probablemente introducida a la fuerza en la garganta. Y aquí,
varios surcos multidireccionales
a lo largo de la glabela y de la región supraorbital.
¿A la víctima la apuñalaron en el ojo?
Una variedad de grados de fuerzas
pueden sugerir que alguien intentó apuñalar a la víctima en la cara
con un objeto afilado y estrecho.
Vale. Bueno, esto hacer que sea oficialmente un homicidio.
La víctima fue atacada.
y después arrojada al tanque.
como medio dispersión.
Creo que se que pasó.
Os presento a deploria labyrinthiformis,
mejor conocido como coral cerebro.
nativo del Caribe,Bermudas y Bahamas
¿Por qué esta aqui?
la estructura coralina esta unida por diminutos cristales
de carbonato de calcio por la noche
entonces por nosotros,esta linea temporal es similar a los anillos de los arboles
Puede decirnos que estuvo en el agua y cuando salio de alli
si tienes que esperar un año
No,eso es lo bueno
debido a la rapida naturaleza del crecimiento
la linea temporal se ha condensado
¿Como de especifico?
entre horas
Ahora, tiene un pico en los niveles de nitratos y amoniaco.
encontrado en el esqueleto coral
dices que algo murió en ese tanque el viernes noche
entre medianoche y las 6:00 de la mañana
algo grande
como... un humano de grande
Estas aqui son las 28 personas que sabemos
estuvieron en el acuario el sabado por la mañana
entre la medianoche y las 6 a.m.
La mayoria son, uhmmm, empleados y guardias de seguridad
¿Todos siguen con vida aún?
Bueno, estamos trabajando en eso ahora mismo
Booth.
Este asunto de NOAA se esta convirtiendo en una investigacion a gran escala
¿Quién es? Uh..
Es Hacker.
Oh, dile hola a Andrew
Huesos dice Hola.
Hola. Dile que espero con ansias nuestra cita
¿Ustedes dos quieren hablar,
o hay algo que quiera decirme,Señor?
Llame porque tengo una pista sobre tu persona desaparecida
¿Si?
Vale, vaya.
Entendido.
¿Qué fue lo que dijo?
Uh, que esta ansioso por nuestra cita
Tu cita.
Bien, yo tambien.
Él me envió un correo y dijo que tenía entradas para una obra
¿te envió un correo?
Qué, ¿para una obra?
Yo creo
que "obra" es el código de Andrew para sexo.
¿Podemos entre nosotros hablar así?
Si. Bueno...
Cuando me invitó a la "obra",
Pensé que era un código para sexo, y dije que no.
Oh.
Quizas es un código, para una café.
mmmm... Angela me informo que
un café no es un código para nada
Oh.
También tengo una cita
Que bien
Catherine Bryar
Todos en el acuario son sospechosos
Y una vez ella se elimanada como persona de interes.....
¿Porqué llamó Andrew?
Oh...
El nº 19 de nuestra lista está ahora siendo considerado
¿Jazz Gunn?
Si.
Que nombre tan ridículo.
¿No sabes quien es?
Mi nombre es Jazz Gunn.
Y tengo un secreto que contarte.
En términos simples, el mundo terrestre en donde vivimos
es un espejo del mundo submarino que tu ves aquí
Las mismas reglas que gobiernan el mar
tambien gobiernan la vida marina
Jazz Gunn es un corriente
y digo "corriente" gurú de la autoayuda.
Su mal elaborada teoria
esta basada en nada mas
que el concepto de selección natural,
pero sus seminarios de Mar de vida están abarrotados.
La forma de esta calabera es consistente
con la de la víctima.
Yo nunca oí hablar de él
Yo sí. Él se pasó la noche del viernes
preparandose
para este gran discurso que tenía que dar
esa mañana en el acuario, y el nunca se presentó.
Dijo que tuvo
un accidente de coche en el '93 que le dejó incapaz de caminar,
pero tras nadar en el mar en las costas de Brasil.
él estaba curado.
¿Qué, como un milagro?
¿Como el poder del pensamiento positivo?
Es absurdo.
Él nadó con tiburones.
Él dijo que
que forzándose a si mismo a enfrentar sus miedos,
tuvo la fuerza para defenderse.
Esa es la teoría
Detrás del Mar de la Vida.
¿Entonces a este tío, qué?
¿Le pagan 100 pavos por persona
por hablar de eso delante de peceras?
Comenzemos con lección de vida nº1
Comer o ser comido
¿Que pasaría si tus amigos y vecinos
tratan de comerte?
Mira este tipo. Su nombre es Tad Benedict.
Benedict era el ayudante de Jazz,
pero, ahora Jazz prefiere hacerlo en solitario
Ellos tuvieron una muy publicitada ruptura.
¿Qué es lo que tiene en la mano?
Es un bolígrafo.
Parece un pequeño estilete de metal
La víctima fue apuñalada, con un pequeño objeto afilado
Theodore Benedict. Esta en nuestra lista
de personas que estuvieron en el acuario la noche del viernes
Quizas Jazz lo contrato nuevamente.
O quizas el solo se aparecio por si mismo
con una astilla en su hombro
Y un afilado puntero en la mano
O, como en la lección de vida Nº1...
"Comer o ser comido".
Tad, ¿no?
Si. No. No puedo creer que esto haya pasado
¿Quién quisiera matar a Jazz? La gente lo amaba
Bueno, la repuesta sencilla es "Tú"
¿trabajaste para el hace tres años?
Algunas veces, comenzando hace tres años, si
Bueno, olvidémonos de cuando trabajabas, ¿esta bien?
Centrémonos en cuando no.
¿Dice que fuiste despedido
tras una pelea por indemnización?
Yo queria una parte de las ganacias
Sentía que hacia mucho trabajo,
y el hacia todo el dinero
No puedo pensar en un motivo más claro, ¿y tú?
Vamos. ¿Parece como si pudiera hacerlo?
No. Pero sabes, he visto el vídeo.
Jazz tiene, ¿que? ¿54? ¿y tú?
El modo en que estuviste moviendo ese pequeño loco boli
que tienes alrededor tuyo, fue bastante feroz.
Sabe que esa pelea se terminó, ¿verdad?
Él me llamó hace un par de meses
cuando llenó un seminario en Santa Fe
Él necesitaba ayuda y se disculpó.
Yo necesitaba el trabajo, asi que regresé.
¿El te paga?
Obtengo un porcentaje después de cada seminario, como pedí.
Y nos llevo a mi y a mi esposa a Aspen por Navidad
Estaba mas que perdonado para mi
¿Quieres saber lo que pienso, Agente Booth?
Claro.
Jazz amaba el mar
El quería nadar en el gran tanque del acuario
El me lo dijo
¿Es esto una conexión en directo con el tanque del arrecife tropical
en el acuario?
Sip. Con una interfaz interactiva.
Lo realicé yo misma.
Mira esto.
Clic en este tipo.
El programa tiene un índice que cataloga todo lo orgánico.
Esto es increíble Angela, ¿Puedo probar?
Miren lo que encontré en el filtro del acuarium.
Es un pieza de 5 pulgadas
de una curtida, tosca y putrefacta piel de animal.
-¿De un pez? -De una cartera.
Bueno, si entras en un tanque de peces grandes,
dejas la cartera afuera, ¿verdad?
Si
Oh, vaya.
Oh, tu deberias dejar esto
Es hermoso... Pacífico.
Puro.
Es medio tenebroso, pensarlo, cierto?
Me gusta tenebroso
Si, a mí también.
Clark está tratando de determinar
¿Qué Clase de arma podría haber usado el asesino
para punzar la cara de la víctima?
Hodgins, por favor manténme al tanto
sobre lo que encuentres en el filtro.
¿Tuviste tiempo para examinar los surcos?
Si, lo hice.
¿Jeringa?
Mirando más de cerca,
Pude ver algunos de los surcos profundos
había una tenue cresta semicircular.
cerca del punto de contacto
Pienso que sera consistente
con el émbolo de una aguja hipodérmica.
En terminos de diametro, el calibre 14 debería ser casi correcto.
Pero no hay surcos concordantes
en la apófisis estiloides
No. Esa herida es una simple contusion
Si la víctima fue punzada con una aguja hipodérmica
algo pudo haber sido inyectado.
Es dificil de decir con el cuerpo siendo sumergido.
y tampoco puedo encontrar la aguja perfecta que coincida.
Tal vez yo puedo.
Disculpe. Volvimos.
Lo veo.
¿Puedo ayudar en algo?
¿Porqué ella está usando ese tono?
Oh, no le gusta ser sospechosa de asesinato.
No. No puedo lidiar con eso. Lo que no me gusta es tener
cada pedazo de información que os he dado doblemente revisado
¿Que puedo hacer por ti?
Vamos a echar un vistazo a tu aguja hipodérmica.
Está bien. ¿Qué clase de aguja?
De calibre 14, con un centro redondeado y un lado desafilado.
Exacto.
No usamos nada así.
ok, ¿algo parecido?
Me di cuenta que necesitas un doble chequeo, así que por favor,
solo hazlo
Tambien necesito saber quien a tenido acceso a ello
la noche que la victima murio
Yo no regreseé aquí esa noche.
¿Qué pasa con esos peces ángel?
Ellos han estado decaídos, en los ultimos días
seguro debido a algoo que han ingerido
O alguien
No, no puedes. Esos son un regalo.
de Marruecos.
Necesitan ser verificados.
por restos de evidencias en una investigación por asesinato.
Nosotros te los los regresaremos. No te preocupes
Yo puedo o no puedo devolvertelos.
Hey... Espere
Tu acabas de decir que tu no estuviste aqui esa noche.
Tu ya habias dicho que estabas aqui
No en esta area. Quiero decir, nadie estaba aqui atras despues de medianoche.
Yo estaba afuera en el vestíbulo, ayudando con los niños.
Niños? qué niños?
Nuestro departamento de educación recibe excursiones
locales para estudiantes de primaria.
Estaba ayudando a la profesora.
Doy clases en cuarto.
Mis alumnos son, en su mayoría, de nueve a diez años.
Nosotros normalmente vamos a el Museo de Historia Natural
y pense que debiamos probar algo nuevo.
Asi que probamos el acuario
Wow, 36 niños quedandose a dormir
Eso..... Eso es bastante valiente de tu parte.
Bueno, niños de esta edad,
Cuando se duermen, son como pequeños cadáveres.
¿Contó con ayuda?
Si.
Cuatro madres, y ellas con mas mismas cuatro madre
que hacen todo
Te puedo dar sus nombres.
Eso sería fantastico. Gracias.
¿Estabais durmiendo?
En sacos de dormir en el suelo del vestibulo.
La gente del acuario dejo las luces encendidas del tanque grande
hasta medianoche- Fue hermoso
Me preguntaba. ¿Cómo es que tanta gente
pueden pasar toda la noche frente al tanque
y no ver un hombre ser comido por tiburones?
Porque apaga las luces, era de noche.
Agente Booth, créame.
Si uno de esos chicos ha visto algo,
todos sabríamos al respecto por ahora.
¿Por qué?
En primer lugar, son charlatanes.
Además, todos ellos fueron emitidos por estas cámaras desechables.
Y tomen fotografías
de todo.
¿Todo?
Todo.
Pam, para de golpear a Steven
Sólo dime si uno de esos niños es el asesino.
Bueno, no, es muy difícil decir
que su aproximacion de nueve años de edad de su perfil psicópata.
No digas eso, ¿ok?
Tengo un hijo casi de esa edad.
Los niños aún están formando sus sentido de la ética a esta edad.
Me gustaría decir, que son sociopatas
Es verdad.
Niños, niños, no toquen la tv.
Hey, ah, gracias, Lucy.
Tus fotografías serán devueltas
después de ser usadas en la investigación.
¿Pero qué es eso del concurso?
Oh, eso es bueno. Sí.
Evitar el trauma del asesinato. Buena idea
¿Asesinato?
No, no. No, no, no, no.
Asesinato no. No, no, concurso de fotografía
Primer premio: Parque de atracciones
Nadie ha dicho asesinato. Primer lugar
va a un parque de atracciones.
Ve adelante
Lo siento Oh, te he salvado en esa
Lo se, agredéceme más tarde el haberte salvado
Siguiente. Lo siento.
Estoy buscando una prueba .
del ataque del tiburón y el asesinato
y al mismo tiempo juzgar un concurso de fotografía.
Posee la capacidad necesaria sobreponiendo competencias.
Bien, alrededor de 36 camaras desechables y diez telefonos
tenemos una buena colección aquí
Ew.
Asi que crees que "café" no es ningun codigo, verdad?
Cariño, creo que necesitas parar de preocuparte hacerca de códigos sexuales.
Hacker es un chico muy directo
que también es muy astuto políticamente.
Hable acerca de extraños superposición de competencias, ¿eh?
No se lo que eso significa. Hacker es
muy sofisticado en su trabajo,
pero mucho más transparente en su vida personal.
¿Te suena como alguien con conoces?
¿Yo?
¿dices que somos compatibles?
Bien,
sabes que creo que usted le pertenece.
No pertenesco a nadie, Angela.
¿y tu?
Bueno, estoy luchando con los mismos problemas.
Entonces, si, ve a tomar café con Hacker.
Y si todo va bien, entonces
tal vez ustedes pueden seguir con la comida.
¿Qu-qué me pongo?
Ropa.
Mira esto.
Déjame ver eso.
Déjame ver si puedo, uh, escanear esto.
Bueno, es definitivamente una persona.
Esa no es nuestra víctima.
Las proporciones están mal
Pero se supone que no debe haber nadie ahi detrás
A las 2:38 am.
Hodgins dijo
que la víctima murió en el tanque
entra la medianoche y las 6:00 am.
Asi que ese es nuestro asesino
Oh. Ese es el olor mas desagradable.
¿Batido de pez ángel?
Hombre, ¿mataste al pez ángel Marroquí?
No.
No, no los maté
Se murieron solos
Sólo después yo los hice puré.
Realmente espero que lo pueda demostrar.
Esas personas del acuario aman a sus peces.
No te preocupes. El pez ángel murió
por un organismo genérico a base de proteína y neurotoxina
que se encuentra en muchos lugares deliciosos,
como el flagelo de las bacterias.
Qué es, qué absorben a través de sus branquias?
Creo que se lo tragaron
Al picar a nuestra víctima?
No, no.
Esta neurotoxina no es lo suficientemente fuerte
para matar a un varón humano completamente desarrollado.
Espera un segundo Y si
se inyecta a través de sus ojos?
Ya sabes, más de una vez.
Bien, podría estar desorientado,
al igual que cualquier inyección en el ojo.
Quizás Dr. Saroyan
pueden encontrarse vestigios en lo que queda del cuerpo. Gracias.
Oh, hey, Clark. Si.
Siento que debo advertirte.
Angela y Wendell-- Ellos rompieron.
Uh, lo siento. ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Ella puede estar en el mercado de un nuevo estudiante en prácticas.
Ok, ok, ok.
Escuha . voy a ...
Voy a romper mi regla de oro por ti
y ofrecerte un buen consejo.
No lo hagas.
¿Hacer qué?
Canaliza tus propias frustraciones en ilusiones sarcásticas.
Oh.
"Sarcástico" es una palabra fuerte.
Um.. yo, uh, Encontré esto para ti.
Se ... se fue en el vacío.
Parece un enterolito.
Bueno, en gatos lo llamarías
bola de pelos.
Aunque, es este, veo algunos fragmentos de hueso
dentro de su composición.
Bueno, tómalo, es todo tuyo.
Gracias.
Clark.
¿Qué pasa ahora, Dr. Hodgins?
Gracias por romper tu regla de oro.
Yo, eh, voy a tomar lo que ha dicho bajo consideración.
Bien.
Sólo sé que realmente no necesitan saber el resultado.
¿Por qué no acaba de
aligerar la cara del tipo y, ya sabes, el zoom?
Debido a que fue una cámara de teléfono celular
que estaba dirigida por un niño.
El Plexiglas es este punto
es de un pie de espesor (30 cms)
Y 10 metros de agua. Por la noche.
Estaba solo preguntando
Muy bien, así que utilicé
algunos programas de deformación para invertir
la dirección de la distorsión que fue causado
por las olas en la superficie del agua.
Luego lo encendió.
Pero esto es lo mejor que puedo hacer.
De acuerdo.
Bueno, vamos a imprimirlo y llevárselo a Booth.
Conozco a ese hombre.
¿Lo conoces?
Sí, su nombre es Ben.
Lo he visto trabajando en el acuario.
¿Estás segura?
Absolutamente.
Así que ¿por qué no cronometra, Ben?
Probablemente porque no estaba trabajando.
Seguro? Ok.
Ahí va. ¿Ves?
Y encima de ello, tenemos evidencias fotográficas
que muestra que estaba ahi.
oh, bien
Esta noche.
Correcto, esta noche.
Sólo una noche de rutina en el acuario.
Un hombre es asesinado y luego se alimentan a los tiburones.
No se suponía que trabajase esa noche.
Pero cambié turnos.
No ficho con mi propia tarjeta.
Lo que pasó. No importa.
El hecho es, que tu estabas allí.
Así que vamos a iniciar esto de nuevo, vamos, ¿de acuerdo?
Hay un cheque a nombre de usted,
Ben Marcus. Eres tu, no?
por $10,000, depositados el día después del asesinato.
Puedo explicar eso. Firmado por un tal
Dimitri Vladov.
Oh, hombre..
Ok.
Esto se ve mal porque él es un tipo grande mafioso ruso.
¿Hola? Pues claro que pinta mal.
Lo hiciste por $10,000.
¿Para que?
No es lo que tú crees, pero si te digo ...
...Vladov me va a matar.
Ok, quiero un abogado.
No estoy diciendo nada mas.
Sólo voy a preguntarle a Vlad.
¿Crees que mi nombre pudiera quedar fuera de esto?
¿No? No.
Dimitri Vladov? Sí.
¿Vladov el Empalador para por golpear con un cheque?
Sí, bueno, quiero decir, ¿por qué Vladov alquila a un aficionado?
¿y paga con un cheque?
Eso no es una buena señal para la aplicación de la ley.
Eso no es una buena señal de la cultura como un todo.
¿Sabes lo que que debemos hacer?
Juntemos nuestro dinero,
compra un rancho de búfalos en Alberta.
Q. .. señor, señor, ¿por qué siento como si estuvieras estancado
así que no hablo con este hombre?
Estoy estancado, sí.
¿Por qué? ¿Por qué ir a
en una rama cuando se sabe que va a romper?
Vladov está bajo vigilancia de unas
cinco agencias federales, y nunca pasa nada.
¿Cómo se sale con la suya?
¿Cómo se dice en ruso "Teflon"?
No lo sé, ¿Teflofistan?
Vladov ha sido acusado
en 50 cargos - de todo, desde
homicidio, RICO,prostitución.
Han hecho contrabando de vodka falso durante años.
Él tiene un truco brillante para mantenerse fuera de la cárcel.
¿Qué es eso?
El negó hacer eso. Ha llegado al punto,
cuando se niega algo, es su manera de decir si.
Si, bueno, no tengo miedo de dejar este tipo adentro.
Deberias.
Si aprecias tu pension, deberias.
Ok, bueno, yo no, aún cuando suenes como Yoda.
Quieres que este contigo cuando hables con él?
Porqué? Vladov el empalador--
Su sobrenombre lo explica.
Nah, lo puedo manejar. Bueno.
Pero realmente espero que no termines comido por los tiburones
porque tus exitos han hecho maravillas por mi carrera.
Esto parece un vecindario amigable
rastro de enmalle.
¿Qué es eso?
Eso... eso puede ser
su amistoso barrio de los chicles.
Es Booth.
Hola, Booth.
Si, Huesos, escucha, tienes que ayudarme.
Tengo una pista caliente y un sentimiento raro
yo yo no entiendo la juxtaposición
De acuerdo, escucha, solo necesito una realmente potente y
muy convincente pedazo de prueba.
Por lo general, todo lo que dices que necesitas es su arma y tu ingenio.
Bueno, ya sabes, he venido a depender de tu ingenio, también.
¿Qué tipo de
prueba necesitas?
Necesito algo que una
a un gánster ruso con un gurú de autosuperación
que da discursos en frente de un tanque de peces.
Estoy con el testigo ahora.
¿Este es el gánster ruso que hace contrabando de alcohol?
Si, bueno, eso es lo mejor que hace.
¿Hola?
¿Hay alguien haciendo algo allí?
Hodgins está haciendo una demostración en su vaso.
Es un hecho
que el ruso "empresario" agregó colorante azul
a los envases de alcohol y los importó como limpiador de vidrios,
evitando la alta tarifa de alcohol.
Ahora, una vez que llega a los Estados,
que necesitan para eliminar el tinte
de modo que puedan botella la bebida como el vodka.
La única forma de hacer...
es del otro lado del filtro de osmosis.
Bueno, sabes qué? Tengo "filtro" de eso.
Marilyn en el acuario nos dijo que se ha perdido un filtro.
La multitud no puede ir a comprar un filtro?
Éste es especial
Es realmente enorme y extra bueno.
¿Ves? No, no lo veo.
Estoy en otro lugar.
Estoy conduciendo un auto.
Bien, Si tu estuvieras aqui, estarias muy impresionado
Lo entiendo: nuestra víctima, testigo de un robo del filtro
y por eso le mataron
Pégale con el filtro, Booth.
Esa es tu conexión
Hodgins se refiere metaforicamente, Booth.
Si usted choca con un mafioso ruso con un filtro real,
él probablemente te empalará.
Esta bien, bueno,
Eso es genial. Gracias por la propina.
¿Sr. Vladov, puedo ud., uh,
por favor, describir su linea de trabajo?
A los efectos de esta conversación,
importando y exportando principalmente limpiacristales.
¿Es esa la prueba 80? Agente Booth,
ya sabes lo que hay que hacer, bien.
Pero lo que estamos hablando aquí es diferente.
Qué tal si me dice qué es lo que piensa que he hecho.
Entonces te digo, que yo no hago estas cosas
Entonces formas parte de manera amistosa.
Huh.
¿Conoces a un orador motivacional llamado "Jazz Gunn"?
No.
Eso es un nombre tonto.
Que tal Ben Marcus?
Trabaja en el Acuarium del Atlántico
Incluso más vehementemente negué conocer a esa persona.
Pagaste a Ben Marcus para robar un filtro
del tanque grande?
Niego eso categóricamente.
¿Que tu cheque?
Ese es tu nombre.
Justo ahí. Dimitri Vladov.
Y eso es su firma aquí mismo.
Comprueba que fue escrito para
un hombre que fue fotografiado en la escena de un asesinato.
Él cobrará al día siguiente.
No, eso no es mi cheque.
Sí, lo es. Es tu cheque.
No, no lo es. Tu sabes,
Es ilegal dar
información falsa que impida una investigación federal.
No estoy al tanto de esto, no.
Eres consciente ahora
porque te lo estoy diciendo.
¿Estoy bajo arresto?
No lo sé. ¿Lo estás?
Me gustas, Agente Booth.
Y he dicho todo lo que se sobre el tema.
Ahora me debes una favor.
- ¿Te debo un favor? - Sí.
- No te debo nada.
Sí, me lo debes.
No, no te lo debo.
¿Puedo interesarte en nuestra selección final del filtro?
Aleta dorsal de un foxface rabbitfish.
Creo que esto es alguna mezcla de
heces de tortuga, un clip oxidado
y la espina rota de un pez león.
Y eso es todo lo que escribió.
Tira las células embrionarias
de un tiburón azul y sigue siendo el de una vértebra humana.
Células embrionarias.
Necesito ver
tu acuario virtual.
Sí.
Seguro.
Hay algun tiburón azul en este tanque?
Creo que no.
No. Ningún tiburon azul.
Bueno, eso no es posible.
¿Cómo pudieron las células embrionarias entrar en el tanque?
Quiero decir, es un sistema cerrado.
No estaban en el tanque.
Estaban en la víctima.
Las celulas embrionarias
de un tiburón azul pueden ser inyectadas entre las vértebras.
para formar una estructura matriz
que facilite la transmisión neuronal.
Restauran la médula espinal.
Era cirugía progresiva
que restauró la habilidad de andar de Jazz Gunn.
No hay nada que hacer con su ridícula teoría.
Un pequeño mentiroso.
Tengo que decirselo a Booht
hay una explicacion cientifica para esto
Dra. Brennan.
¿Sabe si falta algo mas del tanque?
Pez león.
Parece un medidor 14.
Jazz Gunn era un mentiroso
No se curo nadando en Brasil.
Sufrió cirugía experimental.
Si, bueno, piensa en toda la gente a la que engañó
Eso es un motivo de asesinato
¿Es esto lo que estás buscando?
El borde de este tanque está dañado.
Todavia tiene agua. Asi que tenemos un presupuesto ajustado.
Eso explica la fractura leporina en la ápofisis estiloidea de la victima.
Me perdiste, Bones.
El pez león se protege asimismo
con espinas venenosas
que contienen la misma neurotoxina que aturdió a nuestra víctima
antes de su muerte.
Asi que, ¿nada de aguja hipodérmica?
No. Había varias espinas de un pez venenoso
que entraron en contacto con la cara de la victima
a la vez.
¿Asi que el pez lo apuñalo en el ojo?
Eso es consistente con las heridas, si.
Este es el unico pez león que tienen aqui?
Correcto.
Pterois antennata.
Le llamo Bob.
Bob.
Bob es nuestra arma asesina.
La victima y el asesino tuvieron acceso
a la parte trasera del acuario.
antes que la puerta fuera bloqueada.
Jazz vio el pez león en cuarentena.
Esto representa el tanque de cuarentena.
Clark.
Jazz trataba de enfrentar a sus miedos.
él vio una de los peces más venenosos del mundo
y estaba tomando una mirada a ella
por sobre la superficie del agua,
cuando alguien forzó su cabeza
abajo en el tanque
causando una fisura
de la apófisis estiloides.
Solíamos hacerlo en el instituto, pero utilizábamos un baño.
Este hombre murió de una picada de pez león?
Si. Varias de las espinas venenosas
penetraron en el área del ojo.
Algunos se rompieron y quedaron incrustados.
Ahora con la víctima desorientada
y posiblemente inconsciente, era muy fácil
para arrastrarlo hasta el tanque de al lado.
Inconsciente bajo el agua,
estaba muerto con su primera respiración.
Y esos peces le desgarraron.
Ahí es donde esta pobre caso de la teoría de la tuerca realmente es verdad:
Come o serás comido.
Jazz Gunn volaba a Brasil cada seis meses.
Tenía una cirugía en una clinica especial
en una pequeña ciudad llamada Itamarca.
Eso sería consistente con las inyecciones
requeridas semestálmente.
Aunque Itamarca, Brasil, es un largo viaje para conseguirlas.
Bueno, tu sabes,
tiene que mantener la frente en alto.
Dile a todos que se va a nadar al mar, de acuerdo?
Pero adivinen quién más realizó una visita
a Itamarca este año...
Porque a Brasil son unas vacaciones muy caras
para un profesor
Me encanta viajar
A la mismisima playa
donde Jazz Gunn dijo que se habia cuado?
¿ A cuántos de sus seminarios fue usted?
El FBI lo descubrira
Has dicho que no sabías
quien era Jazz Gunn
Fui a nueve de sus seminarios
Tengo fibromialgia
Y ese bastardo me convencio que si yo solo enfrentaba mis temores,
que mágicamente todo esto dolor sólo desaparecería.
El mintió
¿Por lo que trajiste un grupo
de niños como coartada para un asesinato?
No, eso fue una coincidencia.
Me llevó a ver el pez venenoso.
El dijo: "Ven y encara tus miedos"
La última cosa que debería haberme dicho en ese momento.
Entonces, te lo dire.
el debe haber estado en algo, ese bastardo
Porque desde que empuje su mentirosa cara
en ese pez venenoso, no senti ningun dolor
Voy a tomar un café con Andrew
Muy bien, pasalo bien
Gracias
Yo voy a ver a alguien también
La Dr.Catherine Bryar
El caso esta cerrado
Ella es muy agradable
ustedes dos parecen compatibles
A lo mejor. Ya veremos
Ella es casi tan guapa como yo
Digo, usandome como estándar
Bones, tú eres el estándar
Andrew no es tan guapo como tú
usandote como estándar
sin embargo es más alto
Catherine no es tan inteligente como yo
Bueno, yo no soy tan inteligente como Hacker
Alguna vez dijiste que era estúpido
Él es estúpido, un estúpido inteligente
Bueno, espero que la pasen bien juntos
Sí, ustedes también
Gracias
â™ª There's only so much you can say â™ª
â™ª Before it all just dissipates â™ª
â™ª You say there's only so much you can take â™ª
â™ª I hope I'm one of those things â™ª
â™ª I hope you never leave â
â™ª Leave me â™ª
â™ª You stole my breath... â™ª
Oh, no llego tarde ¿verdad? No, en absoluto
Estabamos atrapando a un asesino
Atrapar a un asesino es la mejor excusa
Para llegar tarde que he escuchado nunca
Pero tú dijiste que no era tarde. Te estaba haciendo sentir bien.
Es uno de mis puntos fuertes
Eso, y que puedo escribir una carta perfectamente en la oscuridad
Oh
Disculpa
Siéntate
Felicidades por resolver el asesinato!
Sí. Ahora Booth puede tener relaciones sexuales con la Dr. Bryar
Porque ella estaba involucrada en la investigación
y el FBI no permite socializar
con sospechosos o consultures
Y por un tiempo ella era los dos a la vez
Oh, dios mío
¿Andrew, se te permite verme socialmente?
Por supuesto. Tengo permiso
¿De quién?
De mí mismo
De hecho, no sólo me concedí permiso
Insistí en verte socialmente
Es graciosos porque estas satirizando las reglas burocráticas
por adherir en la carta de regulaciones
en vez de el espiritu de eso
Tu tienes una gran risa En serio
Es una risa de Rat Pack (personaje de transformes)
No sé qué significa eso.
¿No sabes que es Rat Pack?
Eso es sorprendente
¿Por? Rat Pack no suena como una buena cosa.
Porque no serías capaz de resistirte al hombre
que te enseñó que Rat Pack es una buena cosa.
Vale.
Dime la verdad.
¿pensaste, por un segundo,
que puedo ser el asesino?
No.
Quizás no sepa quien cometió el asesinato,
pero se definitivamente quien no.
Si, si, lo se, eres una científica,
para la que todo lo que tenga que ver con la intuición es una basura, ¿verdad?
Intuyo algo sobre ti.
¿En serio? Mm-hmmm.
Me dice
que tu podrías usar un poco de compañia
Oh, yo podria usar un poco de compañia? Hmmm. Mn- hmmm.
Te he hecho reir. Me has hecho reir.
¿Me vas a hacer reir?
¿Crees que los diamantes de esos pendientes son reales?
No lo sé.
Podría decir que fueron reales
el minuto que me los dio mi ex.
¿Cómo?
Porque nadie
compraría diamantes falsos tan pequeños.
Vale.
Llamame
si quieres cenar alguna vez.
Hey, Catherine.
¿Quieres ir a cenar alguna vez?
Claro.
-El contacto con un amigo-
-mucho tiempo, pero nunca es exactamente la misma-
-El contacto con un amigo-
Angela y Hodgings encuentran la pecera muy romantica.
El misterio de lo profundo. El gran desconocido.
Es un recipiente cerrado de agua
lleno de vertebrados acuaticos de sangre fria.
Para nada desconocido.
Pero bonito.
Quizás es eso lo que les gusta.
Si. Probablemente, es así.
Apuesto que es así.
Y tu cita... ¿Cómo fue?
Oh, bastante entretenida.
Andrew es encantador y muy divertido.
Puedo ver que sigues sonriendo.
¿Qué hay de ti y de Catherine?
¿Te lo has pasado bien?
Sí, nos reímos. Mucho.
Estuvo bien .
La voy a ver otra vez.
Excellente.
Te mereces una buena mujer, Booth.
Y tú, Bones.
Quiero decir, no...
una mujer, bueno ya me entiendes.
Lo sé.
Asi que, um,¿de qué te reías?
Dijo algo sobre sus pendientes.
¿Llevaba pendientes divertidos?
No, dijo que eran un regalo
y sabía que eran reales
porque nadie compraría diamantes falsos asi de pequeños.
Podrían si tuvieran un presupuesto ajustado.
No, no, no. Es, mmm...
¿Sabes qué?
No importa.
Olvídalo. Tenías que haber estado ahí.
Andrew me va a presentar a Rat Pack.
El estaba muy emocionado por eso.
Debe tener unos incisivos excelentes.
Sí. Talento también.
- ¿Les conoces? - Mm-hmmm-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-