1 00:00:03,810 --> 00:00:06,940 Sabes, tenemos que contarle esto a Sweets con mucho tacto 2 00:00:06,990 --> 00:00:08,750 ¿Por qué? debería estar agradecido 3 00:00:08,830 --> 00:00:10,750 -Bueno, podrá estar agradecido luego. -¿Qué quieres decir? 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,160 Bueno, ya sabes que la gente suele agradecer cuando gritas fuego, pero después de eso 5 00:00:14,190 --> 00:00:15,870 entran en pánico y se estampan contra una pared. 6 00:00:15,890 --> 00:00:19,060 ¿Crees que Sweets va a entrar en panico y estamparse contra una pared? 7 00:00:19,340 --> 00:00:21,280 Metafóricamente. Vale, lo cojo 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,250 Si. Quiero decir,no le va a gustar. 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,840 Bien, si hubiera un error en mi libro, me gustaría saberlo 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,700 Lo que tu llamas error, Sweets lo llama interpretacion. 11 00:00:27,760 --> 00:00:31,510 ¿Interpretacion? No, es un verdadero error objetivo 12 00:00:31,520 --> 00:00:35,750 Bien,que piensas, ¿crees que que debemos contarselo? 13 00:00:35,750 --> 00:00:37,290 Pagina 31.Y cito: 14 00:00:37,450 --> 00:00:42,710 "Los sujetos trabajaron juntos por primera vez resolviendo el asesinato de la embarazada y ayudante del congreso, Cleo Eller" 15 00:00:42,860 --> 00:00:45,770 Cierto,si 16 00:00:45,800 --> 00:00:48,480 Es verdad.Trabajamos en otro caso antes de ese 17 00:00:48,530 --> 00:00:50,570 ¿De qué piensas que deberíamos hablarle? 18 00:00:50,820 --> 00:00:53,490 De toda..¿la parte amorosa? 19 00:00:53,520 --> 00:00:55,470 ¿La parte amorosa? 20 00:00:55,520 --> 00:00:57,720 ¿Su conclusion de que estamos enamorados? 21 00:00:57,730 --> 00:00:59,760 Eso no me importa. 22 00:01:01,190 --> 00:01:04,790 -¿Que error? -No es como tu piensas 23 00:01:04,850 --> 00:01:08,090 Estás en desacuerdo con mi conclusión de que vosotros estáis enamorados 24 00:01:08,100 --> 00:01:12,820 Y las energías sublimadas de esa conexión son responsables de la energía, 25 00:01:12,850 --> 00:01:16,650 el vigor y el rigor que aportas a tus investigaciones de homicidios 26 00:01:16,730 --> 00:01:20,780 Te acabo de decir: no es como piensas. E inmediatamente me dices lo que piensas. 27 00:01:20,820 --> 00:01:22,230 Esa es tu interpretacion 28 00:01:22,330 --> 00:01:25,030 -Reconocemos tu derecho a interpretar. -¿Si? 29 00:01:25,050 --> 00:01:27,880 Es tu derecho como psicólogo entender todo mal 30 00:01:27,920 --> 00:01:30,270 He señalado algunos errores de tipografía. 31 00:01:30,340 --> 00:01:35,910 Aparte de eso, y de que el asesinato de Cleo Ellerno fue nuestro primer caso, estás listo para publicar. 32 00:01:36,990 --> 00:01:41,710 Mi interpretación de vuestra relación de trabajo se basa en la revelación 33 00:01:41,770 --> 00:01:44,540 dinámico personal de ese primer caso 34 00:01:44,540 --> 00:01:46,860 -No era nuestro primer caso. -No era vuestro primer caso. 35 00:01:46,890 --> 00:01:54,730 Bien.Pues, por favor, contadme vuestro primer caso para ver si mis conclusiones siguen siendo válidas 36 00:02:03,520 --> 00:02:07,160 Una chica fue asesinada, y sus restos fueron tirados a una ladera. 37 00:02:07,190 --> 00:02:08,890 Bueno,su nombre era Gemma Harrington. 38 00:02:08,950 --> 00:02:10,280 El caso no avanzaba 39 00:02:10,320 --> 00:02:12,660 Estaba en la reunión de la mañana de Jugadores Anónimos. 40 00:02:14,030 --> 00:02:16,390 Metiste la nueve 41 00:02:16,530 --> 00:02:18,400 Acomódalas. 42 00:02:18,990 --> 00:02:21,660 Booth tenia un problema con el juego antes de conocerme 43 00:02:21,880 --> 00:02:25,860 Bueno, como normalmente ganaba no era realmente un problema 44 00:02:26,310 --> 00:02:30,710 Pero te descentrabas de cosas más importantes, como el trabajo 45 00:02:32,340 --> 00:02:33,970 Sabes, lo estaba controlando. 46 00:02:34,080 --> 00:02:36,980 -Buen tiro Tex -Gracias 47 00:02:41,560 --> 00:02:45,600 Booth.De acuerdo,voy en camino 48 00:02:47,530 --> 00:02:49,580 Gracias por verme 49 00:02:49,820 --> 00:02:52,580 La madre de la victima,Jocelyn, vino a verme para decirme 50 00:02:52,620 --> 00:02:57,550 que la oficina del médico forense de Nueva York le devolvía los restos de su hija para el entierro. 51 00:02:57,910 --> 00:02:59,370 Estaba muy enfadada. 52 00:02:59,480 --> 00:03:01,480 Enfadada ¿por qué? 53 00:03:02,040 --> 00:03:05,270 La policia había perdido la esperanza de encontrar al asesino de su hija 54 00:03:05,270 --> 00:03:07,220 Ves, el caso fue de jurisdicción dividida. 55 00:03:07,260 --> 00:03:11,670 La chica fue vista por última vez en Washington pero su cuerpo fue encontrado en Nueva York en un vertedero. 56 00:03:11,770 --> 00:03:15,520 La forense de Nueva York estaba en la ciudad, y, decidí ir a verla 57 00:03:15,650 --> 00:03:17,900 - Camille. - Seeley. 58 00:03:20,260 --> 00:03:24,850 Puedo darte el archivo de Gemma, pero ya sabes que la definición de locura es hacer lo mismo una 59 00:03:24,850 --> 00:03:27,070 y otra vez, esperando un resultado diferente. 60 00:03:27,090 --> 00:03:29,060 Vale. ¿Tal vez se me escapó algo? 61 00:03:29,170 --> 00:03:31,360 ¿Qué opinas de tener otro punto de vista? 62 00:03:31,440 --> 00:03:33,320 Un compañero. No. Sabes que yo no hago eso. 63 00:03:33,320 --> 00:03:35,360 Hay una antropóloga forense en el Jeffersonian. 64 00:03:35,480 --> 00:03:39,120 Leí que había descubierto como fue asesinado un cazador de la Edad de Piedra. 65 00:03:39,220 --> 00:03:40,680 ¿Y qué relación tiene eso? 66 00:03:40,680 --> 00:03:44,680 Si ella puede resolver un homicidio de hace 4.000 años, quizás nos pueda ayudar con Gemma Harrington. 67 00:03:44,700 --> 00:03:46,160 Podría enviarle los restos a ella. 68 00:03:46,160 --> 00:03:48,490 ¿Sabes qué, Cam? Te alcanzaré luego, ¿vale? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,880 Los forenses no resuelven crímenes. Los policías sí. 70 00:03:50,990 --> 00:03:53,530 La misma actividad, los mismos resultados. 71 00:03:53,730 --> 00:03:56,240 Hablando de lo cual, tienes aspecto de haber estado despierto toda la noche. 72 00:03:56,650 --> 00:03:59,390 -Estoy bien. -¿Quieres decir que ganaste? 73 00:04:06,550 --> 00:04:09,810 -Ahora es cuando él dice... -¿Cual es el nombre de la científica? 74 00:04:09,840 --> 00:04:12,770 -Y Cam respondió... -Temperance Brennan. 75 00:04:14,310 --> 00:04:16,620 Que soy yo. 76 00:04:16,730 --> 00:04:20,810 La mayoría de métodos para eliminar la carne tiene desventajas. 77 00:04:20,840 --> 00:04:24,870 Estaba dando una conferencia sobre técnicas para eliminar la carne en la Universidad Americana. 78 00:04:24,900 --> 00:04:28,980 Los metodos que preservan el hueso perfectamente, requieren paciencia. 79 00:04:29,050 --> 00:04:31,310 Huesos no era lo que esperaba. 80 00:04:31,310 --> 00:04:35,610 ... trabaja rápido, pero el hueso está cocido, transformando la médula. 81 00:04:35,690 --> 00:04:38,820 El primer paso es usar instrumentos quirúrgicos convencionales. 82 00:04:38,910 --> 00:04:44,970 teniendo mucho cuidado de que el bisturí o el fórceps no entren en contacto con el hueso. 83 00:04:45,470 --> 00:04:47,190 ¿Alguna pregunta? 84 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 Sí. Yo tengo una. 85 00:04:49,090 --> 00:04:53,630 En mi opinión, si elimina la carne, ¿no está destruyendo las pruebas? 86 00:04:53,680 --> 00:04:56,080 Al contrario, las pongo al descubierto. 87 00:05:00,150 --> 00:05:02,580 Gracias. Les veré la próxima semana. 88 00:05:04,870 --> 00:05:06,210 Eh, solo una cosa más. 89 00:05:06,260 --> 00:05:09,340 Lo que quiero decir es ¿no están todas las buenas pruebas en la carne? 90 00:05:09,360 --> 00:05:12,620 Ya sabe, como el veneno y las heridas de arma blanca y las balas. 91 00:05:12,630 --> 00:05:16,240 Todos los indicadores importantes están escritos en el hueso si se examinan cuidadosamente. 92 00:05:16,300 --> 00:05:17,940 Así que a eso se dedica. 93 00:05:18,030 --> 00:05:20,470 Sí. Soy la mejor del mundo. 94 00:05:20,720 --> 00:05:23,090 De acuerdo, lo dice en serio. 95 00:05:23,130 --> 00:05:25,140 Él pensó que estaba bromeando. 96 00:05:25,210 --> 00:05:26,710 Resulta que es cierto. 97 00:05:26,740 --> 00:05:28,910 -Pero eso no lo sabías todavía. -Sí. 98 00:05:29,270 --> 00:05:30,950 ¿Estudias aquí? 99 00:05:30,990 --> 00:05:33,460 Agente especial Seeley Booth del FBI. 100 00:05:33,870 --> 00:05:38,620 Soy la doctora Temperance Brennan del instituto Jeffersonian. 101 00:05:39,150 --> 00:05:40,870 ¿Cree en el destino? 102 00:05:40,890 --> 00:05:43,970 Por supuesto que no. Es absurdo. 103 00:05:45,240 --> 00:05:47,700 -Sigo sin creer. -Y yo sigo creyendo. 104 00:05:51,930 --> 00:05:55,850 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 105 00:05:55,970 --> 00:06:05,930 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:06:18,880 --> 00:06:21,680 Bones Temporada 6 Episodio 16 107 00:06:25,160 --> 00:06:29,100 Booth decidió no facilitarme la identificación de la víctima. 108 00:06:29,150 --> 00:06:32,370 Oh,quería comprobar si podía descubrir lo que yo ya sabía. 109 00:06:32,420 --> 00:06:36,160 un minimo del tejido conectador indica que , dependiendo de la condicion del entierro, 110 00:06:36,260 --> 00:06:38,890 los restos tienen menos de 200 años de antigüedad. 111 00:06:38,990 --> 00:06:41,850 Zack, tenemos que cambiar de paradigma. Es un asesinato reciente. 112 00:06:41,990 --> 00:06:43,570 ¿Qué quiere ese agente del FBI? 113 00:06:43,610 --> 00:06:45,060 La identificación de los restos. 114 00:06:45,060 --> 00:06:49,200 Parece que el FBI no ha tenido suerte con los registros dentales ni con personas desaparecidas. 115 00:06:49,270 --> 00:06:52,130 La pelvis nos indica que es una mujer que nunca ha tenido hijos. 116 00:06:52,190 --> 00:06:55,070 La erupción del tercer molar nos indica que era una adolescente. 117 00:06:55,120 --> 00:06:57,110 Tiene laca en las uñas. 118 00:06:57,230 --> 00:07:01,400 Las fracturas paralelas inter-articulares del C2 indican un golpe en la frente, 119 00:07:01,460 --> 00:07:04,260 que habría hecho que perdiera el sentido, pero no que muriera. 120 00:07:04,320 --> 00:07:06,900 -¿Qué hacéis? -Identificamos a la víctima de un asesinato. 121 00:07:07,040 --> 00:07:09,350 ¿De este siglo? 122 00:07:10,580 --> 00:07:11,450 Me llevo la ropa 123 00:07:11,580 --> 00:07:14,510 Dr. Hodgins, le he pedido antes no ser tan desagradable. 124 00:07:14,650 --> 00:07:16,520 ¿Por favor? Me llevo la ropa. 125 00:07:16,540 --> 00:07:18,380 ¿Por qué? Eres botánico. 126 00:07:18,530 --> 00:07:21,070 Sí, y un geólogo y un entomólogo, 127 00:07:21,130 --> 00:07:26,160 lo que me da el mismo número de doctorados que los dos tuyos juntos, porque tú no tienes ninguno. 128 00:07:26,320 --> 00:07:29,840 Mira, podría encontrar fibras o esporas u otras particulas 129 00:07:29,870 --> 00:07:34,980 Causa de la muerte...los traumas agudos, simétricos temporales tanto a derecha como a izquierda. 130 00:07:35,870 --> 00:07:38,690 - Puedes coger la ropa y marcharte ya. - ¿Si? 131 00:07:38,730 --> 00:07:39,790 Tú puedes coger ese fémur y meter... 132 00:07:39,840 --> 00:07:45,020 ¡Dr. Hodgins. Dr. Hodgins! 133 00:07:50,660 --> 00:07:56,030 Naomi de Paleontología sugiere que Hodgins es así porque necesita mojar. 134 00:07:56,410 --> 00:07:59,180 Eso significa involucrarse en el coito. 135 00:08:08,350 --> 00:08:10,460 - No es una buena comparación - ¡Oh Dios mio! 136 00:08:10,650 --> 00:08:12,600 Brennan. 137 00:08:12,890 --> 00:08:14,970 No, esto es... es fiel. 138 00:08:15,010 --> 00:08:16,640 En realidad, es muy fiel. 139 00:08:16,640 --> 00:08:19,990 No estoy de acuerdo. En realidad, su nariz parece un boniato. 140 00:08:21,790 --> 00:08:25,530 ¿Podrías irte por ahí y esperarme? Por allí. 141 00:08:30,660 --> 00:08:33,850 Osea,¿quieres una,um caricatura? 142 00:08:33,900 --> 00:08:35,700 Si, pero una exacta. 143 00:08:35,760 --> 00:08:37,090 -Vale. -Es para mi trabajo 144 00:08:38,350 --> 00:08:40,440 Oh dios mio,parece real 145 00:08:40,510 --> 00:08:41,810 Es real 146 00:08:41,810 --> 00:08:43,570 ¿Crees que me podrías dar una cara? 147 00:08:43,630 --> 00:08:46,190 - ¿Es-es real? - Es una victima de asesinato 148 00:08:48,150 --> 00:08:53,240 ¿Homicidio? Brennan, pensé que tu trabajo era- eran momias y cavernícolas. 149 00:08:53,350 --> 00:08:54,920 Quiero decir, ¿cómo murió él? 150 00:08:54,950 --> 00:08:56,990 Ella.Es una adolescente 151 00:08:57,010 --> 00:09:00,980 Alguien o algo aplasto su craneo 152 00:09:01,060 --> 00:09:03,230 Pobrecita 153 00:09:03,230 --> 00:09:05,980 ¿Podrías apartar eso ya? 154 00:09:06,010 --> 00:09:08,190 Bueno,el FBI quiere saber quien es 155 00:09:08,200 --> 00:09:09,490 Pero,¿Porque yo? 156 00:09:09,490 --> 00:09:12,140 O sea, sólo nos conocemos hace un mes 157 00:09:12,170 --> 00:09:18,610 Bien,tuve contacto contigo en tu exposicion de arte porque estaba muy impresionada con tu dominio de la estructura subyacente 158 00:09:19,400 --> 00:09:21,620 -Te pagaría -Acepto 159 00:09:22,440 --> 00:09:24,270 Estoy ahorrando para volver a París. 160 00:09:24,350 --> 00:09:25,780 ¿Cuánto has ahorrado hasta ahora? 161 00:09:25,830 --> 00:09:31,220 Lo que sea que me paguen por esa monstruosidad de calavera asquerosamente asesinada. 162 00:09:33,690 --> 00:09:36,040 Transcripciones, entrevistas, registros de teléfono, línea temporal 163 00:09:36,100 --> 00:09:38,180 Dejaron el cuerpo en el Jeffersonian esta mañana 164 00:09:38,230 --> 00:09:40,190 -¿Que les dijisteis de esto? -Nada 165 00:09:40,190 --> 00:09:42,400 Ah, el jugador que hay en ti está examinando a los demás participantes 166 00:09:42,400 --> 00:09:43,810 Gracias, Cam. Te lo agradezco. 167 00:09:43,840 --> 00:09:46,200 No me lo agradezcas, Seeley. Nadie quiere este caso. 168 00:09:49,030 --> 00:09:53,190 -Lo siento - Normalmente se deja salir del ascensor antes de poder entrar 169 00:09:53,420 --> 00:09:56,430 Tomaré eso como una aceptación de mi disculpa. 170 00:09:56,500 --> 00:09:57,740 Pero no era una aceptación. 171 00:09:57,740 --> 00:09:59,580 Era una observación sobre las normas sociales. 172 00:09:59,590 --> 00:10:04,190 Bueno, eh, es la Dra Brenan, ¿no? Nos conocimos en una conferencia sobre decapitaciones. 173 00:10:06,500 --> 00:10:08,970 No importa. 174 00:10:10,480 --> 00:10:12,460 Tu victima tenía 16 años, birracial 175 00:10:12,600 --> 00:10:17,600 Murió hace 3 o 4 años, y su cuerpo fue dejado en un vertedero aproximadamente por un año. 176 00:10:17,700 --> 00:10:21,460 Nació en el Sur de Alabama, pero se mudó al norte cuando tenia 8 años. 177 00:10:21,530 --> 00:10:25,780 Se hirió en 1998 en un automovil... sin airbags...cuando tenía 13. 178 00:10:25,870 --> 00:10:26,540 ¿Que? 179 00:10:26,540 --> 00:10:27,560 Yo.. no he acabado 180 00:10:27,610 --> 00:10:31,850 A juzgar por su caja torácica y diafragma, era nadadora, 181 00:10:31,900 --> 00:10:35,260 una cantante o asmática, o una combinación de ambas. 182 00:10:36,240 --> 00:10:42,790 Este dibujo preeliminar...da una idea del aspecto que tenía. 183 00:10:43,410 --> 00:10:46,710 Lo siento, pero no hemos podido averiguar su nombre. 184 00:10:48,350 --> 00:10:52,490 Sólo para futuras referencias, estos restos humanos son pruebas forenses. 185 00:10:52,540 --> 00:10:54,740 Deberías llevar guantes. 186 00:10:55,720 --> 00:10:58,590 Ajustaré mi comportamiento acordemente. 187 00:11:01,550 --> 00:11:03,690 -¿Qué es esto? -Sólo mira 188 00:11:17,180 --> 00:11:21,850 "Hazlo todo mas simple en el loco mundo" 189 00:11:24,620 --> 00:11:31,040 *Y trato de encontrar las palabras que decir* 190 00:11:32,010 --> 00:11:37,750 *Haces que todo esté bien solo con estar aquí* 191 00:11:37,840 --> 00:11:43,070 *Boy,mmm-mmm * *Me das ganas de cantar * 192 00:12:04,760 --> 00:12:07,770 Ella tiene un notable parecido al dibujo que te di. 193 00:12:07,860 --> 00:12:09,760 Gemma Harrington. Lleva muerta 4 años. 194 00:12:09,830 --> 00:12:11,940 Su cuerpo fue encontrado en un vertedero hace 3 años. 195 00:12:11,980 --> 00:12:13,380 ¿Es la victima del asesino? 196 00:12:13,400 --> 00:12:16,110 -Si,escucha,lo siento -¿Por la victima? 197 00:12:16,160 --> 00:12:18,390 No.Lo siento por ocultar su identidad 198 00:12:18,720 --> 00:12:25,590 Bien, aunque mi tiempo y mi experiencia son extremadamente valiosos, acepto tu decisión de poner a prueba mis habilidades. 199 00:12:25,700 --> 00:12:28,060 Obviamente,pase con mucho color 200 00:12:28,270 --> 00:12:30,550 -¿Perdon? -Significa que lo hice muy bien 201 00:12:30,910 --> 00:12:33,080 Oh, claro. Tú.. muy bien. 202 00:12:33,110 --> 00:12:35,150 Tu... pasaste muy bien. 203 00:12:35,150 --> 00:12:36,900 Si. Lo se. 204 00:12:37,090 --> 00:12:41,110 Pero aprobar tu exámen sugiere que tienes algo más importante en mente 205 00:12:41,110 --> 00:12:42,590 Quiero atrapar al bastardo que la mató. 206 00:12:42,600 --> 00:12:44,250 Pero ¿cómo sabes que fue un bastardo? 207 00:12:44,250 --> 00:12:45,890 ¿Como sabes siquiera que fue un hombre? 208 00:12:45,910 --> 00:12:48,010 Bien, ah... vale. 209 00:12:48,810 --> 00:12:50,380 Supongo que sabes quien es, ¿verdad? 210 00:12:51,130 --> 00:12:53,400 -No. -Juez Myles Hasty. 211 00:12:53,430 --> 00:12:55,080 -Es un juez federal. 212 00:12:55,130 --> 00:12:58,710 Bueno, no sigo los acontecimientos posteriores a la revolución industrial. 213 00:12:59,480 --> 00:13:01,000 El mató a Gemma. 214 00:13:01,090 --> 00:13:02,020 Pero ¿por qué no lo has detenido? 215 00:13:02,110 --> 00:13:03,390 No tengo bastantes pruebas. 216 00:13:03,450 --> 00:13:05,910 -Entonces ¿como sabes que es él? -Sólo lo sé. 217 00:13:05,980 --> 00:13:08,770 Y quiero pedirte que me ayudes a atraparle. 218 00:13:09,160 --> 00:13:10,740 No haré eso. 219 00:13:11,020 --> 00:13:12,030 ¿Por qué? 220 00:13:12,100 --> 00:13:13,360 Bueno, te ayudaré a descubrir la verdad. 221 00:13:13,410 --> 00:13:16,160 Y si la verdad es que él la mató, te ayudaré a cogerle. 222 00:13:16,180 --> 00:13:18,200 Primero la verdad, luego la detención. 223 00:13:18,280 --> 00:13:22,310 De acuerdo, mira,lo que necesito es el tipo de mierda que convence al jurado. 224 00:13:22,980 --> 00:13:28,180 Pero me parece que alguien como tú podría beneficiarse enormemente de asociarse con alguien como yo. 225 00:13:30,480 --> 00:13:33,540 Oh, lo estás diciendo en serio. Lo dices en serio. 226 00:13:33,630 --> 00:13:35,320 Sólo bromeaba. 227 00:13:35,340 --> 00:13:38,100 Ya sabes, sólo estaba divirtiendome. 228 00:13:38,530 --> 00:13:40,890 Es divertido. 229 00:13:45,350 --> 00:13:48,160 ¿Todo esto ocurrió un año antes del caso de Cleo Eller? 230 00:13:48,450 --> 00:13:49,330 mas o menos 231 00:13:49,490 --> 00:13:51,770 Bien, 13 meses, menos una semana. 232 00:13:51,790 --> 00:13:53,890 Y, ¿tu no discutiste? 233 00:13:53,930 --> 00:13:56,490 Incluso aunque el te ocultara información y te pusiera a prueba. 234 00:13:56,530 --> 00:13:59,250 Bueno, mis habilidades estaban fuera de su experiencia. 235 00:13:59,280 --> 00:14:02,590 El dijo prueba de mierda. Y ella básicamente te dijo estúpido. 236 00:14:02,620 --> 00:14:05,940 Nos estábamos manoseando. Como en una luna de miel. 237 00:14:05,990 --> 00:14:08,280 Nos estabamos "tanteando" el uno al otro. 238 00:14:08,820 --> 00:14:10,720 ¿Quieres escuchar el resto de la historia? 239 00:14:14,460 --> 00:14:20,360 Bien, sólo conocía a Hodgins ligeramente, como una autoridad desagradable en temas de esporas e insectos. 240 00:14:20,360 --> 00:14:25,760 Pero él fue quien averiguó que los restos estuvieron en un vertedero un año antes de ser descubiertos. 241 00:14:25,780 --> 00:14:27,140 Y eso no fue todo. 242 00:14:27,140 --> 00:14:30,390 Encontré una astilla en la ropa de la chica muerta. 243 00:14:30,450 --> 00:14:32,100 el término es nebuloso. 244 00:14:32,280 --> 00:14:35,520 Madera. Encontré una astilla de madera. 245 00:14:35,600 --> 00:14:36,910 Arce, para ser exactos. 246 00:14:37,610 --> 00:14:41,800 Entonces, tu victima...fue probablemente golpeada con algo hecho de madera de arce. 247 00:14:41,820 --> 00:14:45,260 Aún así una observación tan vaga que se aproxima al sin sentido. 248 00:14:45,260 --> 00:14:46,990 ¿Está tratando de fastidiarme? 249 00:14:47,020 --> 00:14:50,150 Estas siempre enfadado. Me han dicho que tienes un problema para controloar tu ira. 250 00:14:50,210 --> 00:14:52,520 Estoy...en un programa. 251 00:14:52,630 --> 00:14:55,000 Se supone que tengo que darme cada vez que me enfade. 252 00:14:55,040 --> 00:14:56,830 Estaría encantado de hacer eso por ti. 253 00:14:56,830 --> 00:15:00,170 El novio de la víctima estaba en la ciudad el dia que ella desapareció. 254 00:15:00,350 --> 00:15:02,730 En una prueba para un equipo de béisbol de la liga menor. 255 00:15:02,770 --> 00:15:03,500 Esta bien.¿Y? 256 00:15:03,640 --> 00:15:05,430 ¿De qué está hecho el bate? 257 00:15:05,470 --> 00:15:07,530 ¿Arce? Arce. 258 00:15:07,630 --> 00:15:09,180 Debería haber pensando en eso. 259 00:15:09,250 --> 00:15:12,290 Ya sabes, no estoy muy seguro de que un bate de béisbol haya podido dejar restos de astillas. 260 00:15:12,410 --> 00:15:14,850 Entonces, ¿Por qué lo propones como arma? 261 00:15:15,050 --> 00:15:17,400 Dudas. Tengo dudas, ya ves. 262 00:15:17,410 --> 00:15:19,230 Tengo dudas. 263 00:15:19,340 --> 00:15:21,980 Quizás vosotros dos podríais diseñar un experimento. 264 00:15:22,020 --> 00:15:24,000 ¿Qué? No. 265 00:15:24,020 --> 00:15:26,320 Espera. ¿Trabajar juntos? 266 00:15:27,080 --> 00:15:28,610 Mm... Sí. 267 00:15:37,360 --> 00:15:41,530 Así que traje al novio de Gemma para interrogarle por el asesinato, pero sé que él no lo hizo. 268 00:15:41,600 --> 00:15:42,720 Bueno, ¿Y cómo lo sabes? 269 00:15:42,720 --> 00:15:44,850 Porque el asesino es el juez Hasty. 270 00:15:44,900 --> 00:15:46,380 Bueno, sentirlo no es saberlo. 271 00:15:46,500 --> 00:15:50,880 Cuando tu sabes algo puedes discutir los hechos, no simplemente hacer reclamaciones intolerables en un tono apasionado 272 00:15:50,900 --> 00:15:53,180 Dijiste esto en un tono apasionado sin hechos. 273 00:15:53,320 --> 00:15:56,270 Ves, cuando se llega a esto, todo es acerca de lo que sientes. 274 00:15:56,270 --> 00:15:59,360 Bien, ¿porque estás interrogando al novio si estás seguro? 275 00:15:59,400 --> 00:16:02,300 Ah, porque quiero convencerte. 276 00:16:02,410 --> 00:16:04,530 Es muy amable. 277 00:16:04,540 --> 00:16:07,120 ¿Puedo entrar y ver cómo hierves al sospechoso? 278 00:16:07,200 --> 00:16:09,960 Si, bueno, podría hervirlo pero creo que quieres decir freirlo. 279 00:16:12,440 --> 00:16:16,090 Me derrumbé después de saber que habían asesinado a Gemma. 280 00:16:16,290 --> 00:16:18,310 No me podía concentrar en nada, ¿sabes? 281 00:16:19,020 --> 00:16:21,110 no me podía controlar. 282 00:16:21,340 --> 00:16:24,520 Algunas personas pueden decir que es el resultado de una conciencia culpable... 283 00:16:24,710 --> 00:16:28,950 Estaba en DC probandome en una liga menor de baseball. 284 00:16:29,150 --> 00:16:33,080 Mi padre estuvo conmigo, tres tios mios y cuatro primos. 285 00:16:33,160 --> 00:16:39,520 No estube desaparecido el tiempo suficiente para matar a Gemma y transportar su cuerpo a Nueva York. 286 00:16:39,570 --> 00:16:40,960 ¿tiene coartada? 287 00:16:41,000 --> 00:16:44,040 Cuentale a la Dra. Brennan lo que hiciste en tus pruebas. 288 00:16:44,130 --> 00:16:45,480 Lo hice bien. 289 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 ¿Qué tiene que ver eso con nada? 290 00:16:47,150 --> 00:16:49,320 Tus pruebas fueron despues de que Gemma fuera asesinada. 291 00:16:49,350 --> 00:16:52,070 Sí, pero yo todavía no lo sabía. 292 00:16:52,270 --> 00:16:54,320 Yo pensaba que todo iba bien. 293 00:16:54,410 --> 00:16:59,960 No me derrumbé hasta después de descubrir que Gemma había sido asesinada. 294 00:17:00,330 --> 00:17:03,460 Todavía sueño con estar allí cuando sucedió. 295 00:17:05,320 --> 00:17:07,520 para protegerla. 296 00:17:07,660 --> 00:17:10,050 Psicológicamente consistente. 297 00:17:10,800 --> 00:17:14,220 No estoy muy familiarizada con la psicología, pero antropológicamente hablando, 298 00:17:14,290 --> 00:17:18,940 los hombres están programados para autoconsiderarse como los protectores de sus compañeras. 299 00:17:19,830 --> 00:17:22,650 Era innecesario hacerle pasar por esto de nuevo. 300 00:17:23,120 --> 00:17:28,080 No me importa venir y contestar estas preguntas, porque eso significa que aun están buscando. 301 00:17:30,050 --> 00:17:32,110 Y yo quiero eso. 302 00:17:43,060 --> 00:17:45,990 ¿Por qué eres tú el que da el golpe y yo el que recibe? 303 00:17:46,040 --> 00:17:48,730 Porque gruñiste cuando cogiste el bate. 304 00:17:49,170 --> 00:17:50,770 Prepárate. 305 00:17:52,450 --> 00:17:54,980 Disculpen. Vuelvan al trabajo, por favor. 306 00:17:55,060 --> 00:17:56,870 ¿Conclusiones hasta ahora? 307 00:17:56,870 --> 00:17:59,620 Nada, el bate no dejó restos de astillas, 308 00:17:59,690 --> 00:18:03,440 incluso aunque el traje que lleva zack es mucha más abrasivo que el algodón que estaba llevando la víctima. 309 00:18:03,460 --> 00:18:07,460 Un golpe como ese dejaría un daño inconfundible en el hueso. 310 00:18:07,550 --> 00:18:11,100 ¿Has probado en darle a zack en los tejidos blandos o en el hígado? 311 00:18:11,140 --> 00:18:13,070 -¿Qué? -Si, la anatomia no es realmente lo mio. 312 00:18:16,330 --> 00:18:18,000 Ese tenía pimienta 313 00:18:18,070 --> 00:18:22,250 Ese seguramente habría causado hemorragia en el hígado seguido de la muerte. 314 00:18:23,250 --> 00:18:24,410 Nada. 315 00:18:24,410 --> 00:18:29,000 El bate es muy afilado y compacto, lo tejidos blandos del ser humano no pueden romperlo. 316 00:18:29,180 --> 00:18:30,460 Nosotros podemos intentar golpear su cabeza 317 00:18:30,460 --> 00:18:32,110 - ¿Qué? - Innecesario. 318 00:18:34,010 --> 00:18:36,730 Así que, deduzco que un bate de béisbol no fue el arma homicida. 319 00:18:37,070 --> 00:18:40,800 Dra Brennan, he encontrado algo interesante en las radiografías de la víctima. 320 00:18:43,180 --> 00:18:45,130 Los huesos del oído interno están desaparecidos 321 00:18:45,170 --> 00:18:48,250 Indicando que pudieron haber sido extraídos durante la agresión. 322 00:18:48,290 --> 00:18:49,960 ¿Encendiste la lámpara de luz ultravioleta? 323 00:18:50,090 --> 00:18:51,420 Sí. 324 00:18:51,560 --> 00:18:52,840 Lo haré yo, Zack. 325 00:18:52,870 --> 00:18:54,590 Gracias, Dra. Brennan. 326 00:18:54,660 --> 00:18:56,490 Es difícil moverse con este traje. 327 00:18:59,450 --> 00:19:02,370 Estas marcas en el hueso ocurrieron antes de la muerte. 328 00:19:02,370 --> 00:19:04,510 - ¿Posibilidades? - Patrones recurrentes 329 00:19:04,540 --> 00:19:10,340 Asi que, no golpeó repetidamente con la misma arma estrecha, o quizas lo aplastó con algun tipo de reja. 330 00:19:10,390 --> 00:19:13,450 ¿Me harías el favor de medir la distancia exacta entre los moratones? 331 00:19:13,480 --> 00:19:14,940 Claro, Dra. Brennan. 332 00:19:21,240 --> 00:19:26,950 Entonces, a las 18:30, Gemma y su corista actuaron aquí para un grupo de creídos. 333 00:19:27,280 --> 00:19:28,970 No sé qué significa eso. 334 00:19:28,980 --> 00:19:33,510 Protestantes y gente con poder, ya sabes, y tios con influencia...incluyendo el Juez Hasty. 335 00:19:33,730 --> 00:19:35,670 Habí una recepción aquí a las 9 pm. 336 00:19:35,710 --> 00:19:38,880 Gemma fue vista al comienzo de la recepción y entonces ¡puf! 337 00:19:39,050 --> 00:19:42,200 Un año despues, sus restos fueron encontrados en un vertedero de Nueva York. 338 00:19:42,250 --> 00:19:44,180 Entonces, ¿Que buscamos? 339 00:19:44,410 --> 00:19:49,340 El orígen del patrón que siguen las marcas del hueso producidas poco después de que muriera. 340 00:19:49,380 --> 00:19:55,230 Golpes continuos aproximadamente separados cada 33 cm, abarcando los restos desde la frente a la mitad del fémur. 341 00:19:55,260 --> 00:19:57,830 Estaba pensando en algo hecho de arce. 342 00:19:57,950 --> 00:20:00,760 Un librero pesado, andamios, una escalera... 343 00:20:00,800 --> 00:20:03,790 Tengo que decirtelo, estoy realmente disfrutando trabajar coontigo, Bones. 344 00:20:03,790 --> 00:20:04,850 Huesos no es mi nombre. 345 00:20:04,940 --> 00:20:06,670 Bueno, ¿es... un apodo? 346 00:20:06,790 --> 00:20:09,240 Ah, claro, ya entiendo. Podría llamarte Zapatos. 347 00:20:09,340 --> 00:20:10,630 ¿Zapatos? ¿Por qué Zapatos? 348 00:20:10,650 --> 00:20:13,030 Sí, porque son muy brillantes. 349 00:20:13,130 --> 00:20:14,920 Los zapatos son parte de mi uniforme. 350 00:20:14,960 --> 00:20:16,930 El FBI... ellos tienen una forma de hacer las cosas. 351 00:20:16,970 --> 00:20:22,860 Antropológicamente hablando, las organizaciones paramilitares tienden a reprimir la individualidad. 352 00:20:23,060 --> 00:20:24,520 Eso es seguro. 353 00:20:24,520 --> 00:20:29,460 Pero en cualquier grupo, no importa como restrictivo, los librepensadores, los protestantes, 354 00:20:29,480 --> 00:20:35,250 los rebeldes con cualidades de liderazgo encuentran formas de declarar su individualidad. 355 00:20:35,630 --> 00:20:38,110 Tu sabes, soy un rebelde pícaro librepensador. 356 00:20:40,080 --> 00:20:41,860 ¿Estás saliendo con alguien? 357 00:20:41,910 --> 00:20:43,990 Vaya, derecha al tema, eh Huesos? 358 00:20:44,070 --> 00:20:47,440 Um, de vez en cuando, pero a ella en realidad no le gustan mis horarios. 359 00:20:48,500 --> 00:20:49,480 ¿Tú? 360 00:20:49,480 --> 00:20:53,630 Bueno, un físico ha estado preguntándome pafra salir. Estaba pensando en decirle que si. 361 00:20:53,670 --> 00:20:55,660 Te invitaría si pudiera. 362 00:20:55,820 --> 00:20:57,510 ¿Por qué no puedes? 363 00:20:57,560 --> 00:21:00,300 Bueno, normas del FBI otra vez 364 00:21:00,400 --> 00:21:03,520 No fraternizar con otros agentes o consultores. 365 00:21:03,780 --> 00:21:05,450 Lamentable. 366 00:21:05,490 --> 00:21:07,840 Me alegra que pienses eso 367 00:21:08,200 --> 00:21:09,660 Esas escaleras 368 00:21:09,670 --> 00:21:11,240 Mira, están hechas de arce 369 00:21:11,290 --> 00:21:15,750 El fragmento en la ropa de la victima podría proceder de un fuerte golpe en las escaleras 370 00:21:15,840 --> 00:21:17,000 Que hay de las marcas en el hueso? 371 00:21:17,000 --> 00:21:23,280 La hipotenusa del triangulo formado entre los escalones parece ser aproximadamente 33 centímetros 372 00:21:23,570 --> 00:21:25,360 Gemma estuvo intentando escapar probablemente. 373 00:21:25,550 --> 00:21:31,490 Aquí abajo y el juez probablemente la arrastro a la salida justo aquí. 374 00:21:32,960 --> 00:21:34,260 Allí está 375 00:21:34,360 --> 00:21:38,400 El asesino, podria haberla conducido aquí atrás y llevarla sin ser visto 376 00:21:42,440 --> 00:21:45,740 ¿Piensas que Gemma Harrington fue perseguida por el juez Hasty? 377 00:21:45,770 --> 00:21:47,040 Él jugaba a fútbol en el colegio 378 00:21:47,070 --> 00:21:49,410 ¿Entonces él la zarandeó contra el muro o algo? 379 00:21:49,510 --> 00:21:52,820 -No, no, no. La siguiente parte aquí lo muestra... -¿Quién es ésta ahora? 380 00:21:53,000 --> 00:21:56,700 Oh, soy Angela Montenegro. Soy artista. 381 00:21:56,720 --> 00:21:58,170 -¿Quien eres? -Es la Sra. Julian. 382 00:21:58,190 --> 00:22:00,550 Es una fiscal federal. Está de nuestra parte. 383 00:22:00,880 --> 00:22:03,730 Dile que Angela posee una conciencia espacial extremadamente fina. 384 00:22:03,820 --> 00:22:05,790 -¿Y quien es esta ahora? -Es una cerebrito 385 00:22:05,880 --> 00:22:08,930 Soy la Dra. Temperance Brennan del Jeffersonian. 386 00:22:09,020 --> 00:22:10,010 Uh, no te preocupes. 387 00:22:10,030 --> 00:22:11,630 ¿Sabes? Nunca recuerda a los cerebritos. 388 00:22:11,670 --> 00:22:13,850 -Correcto,¿y sabes porque? -¿Por qué? 389 00:22:13,940 --> 00:22:18,120 Porque se ponen como loquitos en el estrado como testigos. 390 00:22:18,190 --> 00:22:22,660 Asi que es mejor que no los recuerde desde la ultima vez que me fallaron cuando los vea de nuevo. 391 00:22:22,660 --> 00:22:24,470 Aqui, continua con el libro ahí. 392 00:22:24,490 --> 00:22:26,060 Ok, si, ok. 393 00:22:26,120 --> 00:22:27,970 Vale. asi que el juez hace un placaje a Gemma... 394 00:22:28,090 --> 00:22:30,020 ¿Te acuerdas? Ya sabes, futbol [americano] en el instituto. 395 00:22:30,290 --> 00:22:31,880 y le agarra el tobillo. 396 00:22:32,750 --> 00:22:33,860 Zas! justo ahí. 397 00:22:33,900 --> 00:22:36,180 Bam, de repente tiene a una chica inconsciente en sus manos. 398 00:22:36,250 --> 00:22:37,590 ¿Y sabes qué? Él cree que está muerta. 399 00:22:37,700 --> 00:22:41,900 La mete en su coche al final de la escalera, y la lleva a un vertedero de Nueva York. 400 00:22:42,000 --> 00:22:43,380 ¿Por qué la estaba persiguiendo? 401 00:22:43,440 --> 00:22:44,780 ¿ A Quién le importa el porqué? 402 00:22:44,870 --> 00:22:49,110 Veamos. Al juez, el jurado, la prensa, y..ohh..sí.. A mí. 403 00:22:49,200 --> 00:22:52,330 Caroline, todo lo que necesito es una orden de aresto al Juez Hasty 404 00:22:52,330 --> 00:22:57,060 Bueno, quizá si esta pequeña figura de palo fuera un gran ordenador, 405 00:22:57,110 --> 00:23:02,420 muchas campanas y silbidos, pero ahora mismo, parece un libro de un niño sádico. 406 00:23:02,540 --> 00:23:05,920 ¿Cuál es la causa de la muerte? ¿Lo que en realidad mato a la chica? 407 00:23:06,030 --> 00:23:07,840 No lo sabemos todavía 408 00:23:07,910 --> 00:23:09,580 Con esto no conseguiré una orden 409 00:23:09,600 --> 00:23:14,920 Soy una fiscal de bajo rango, y Hasty es un pez gordo, Juez federal. 410 00:23:14,930 --> 00:23:16,380 Un creído. 411 00:23:19,640 --> 00:23:21,250 Ya veo lo que esta pasando aquí 412 00:23:21,390 --> 00:23:23,440 Tú siempre has querido esta oficina 413 00:23:23,540 --> 00:23:25,310 Cansado de estar sentado en una oficina enorme. 414 00:23:25,360 --> 00:23:29,530 Bueno, no cometeré un suicidio profesional porque tu seas guapo y quieras una ventana 415 00:23:29,630 --> 00:23:31,150 -Oh, deberíamos irnos, si. -Ok 416 00:23:32,620 --> 00:23:35,100 Escucha, él es muy guapo 417 00:23:35,170 --> 00:23:38,390 Respondo ante la anchura de sus hombros y la fuerte línea de su mandíbula. 418 00:23:38,470 --> 00:23:39,560 Chicas, chicas, chicas, Bien 419 00:23:39,570 --> 00:23:43,980 Caroline dice que no podemos arrestar al juez, pero no dijo que no podamos hacerle unas preguntas. 420 00:23:51,450 --> 00:23:53,600 Muchas gracias por venir, Juez Hasty 421 00:23:53,680 --> 00:23:57,190 Como señalaste, si me niego, los titulares dirán algo como 422 00:23:57,300 --> 00:24:00,170 "Juez federal se niega a cooperar en una investigación de homicidio" 423 00:24:00,280 --> 00:24:04,170 Bueno, lo que nosotros creemos es que usted persiguió a Gemma Harrington y ella cayó por esas escaleras. 424 00:24:04,200 --> 00:24:06,090 Vale,huesos,es una forma de llegar al asunto. 425 00:24:06,280 --> 00:24:07,940 Intentaba escapar de usted 426 00:24:08,050 --> 00:24:10,290 ¿Por qué? soy un buen tío. 427 00:24:10,410 --> 00:24:11,410 ¿Le dijo eso también? 428 00:24:11,450 --> 00:24:14,910 Lo único que le dije a esa chica fue ''Tienes una voz preciosa'' 429 00:24:15,210 --> 00:24:17,670 y lo dije delante de unas 100 personas. 430 00:24:17,680 --> 00:24:20,770 - ¿Y qué no hizo delante de 100 personas, su señoría? - De acuerdo 431 00:24:20,810 --> 00:24:22,870 Booth esta sugiriendo una conducta sexual inapropiada. 432 00:24:22,950 --> 00:24:25,440 Así que la perseguí por la casa de la ópera... 433 00:24:25,590 --> 00:24:27,150 Es muy melodramático. 434 00:24:27,210 --> 00:24:28,930 ¿y entoces qué? 435 00:24:28,980 --> 00:24:30,270 ¿la empujé por las escaleras? 436 00:24:30,350 --> 00:24:33,920 No, quería escapar de usted,le hizo tropezar y cayó por las escaleras. 437 00:24:34,040 --> 00:24:34,630 ¿y murió? 438 00:24:34,720 --> 00:24:36,980 No, esas heridas no la mataron. 439 00:24:37,700 --> 00:24:39,110 Se lo está inventando. 440 00:24:39,190 --> 00:24:40,840 Y ella le está haciendo quedar como un idiota. 441 00:24:40,840 --> 00:24:43,530 No. De hecho, soy muy inteligente 442 00:24:46,160 --> 00:24:47,960 ¿Si? 443 00:24:48,590 --> 00:24:50,970 No se nota. 444 00:24:52,540 --> 00:24:55,030 Es ridículo 445 00:25:06,350 --> 00:25:07,670 ¿Está muy mal? 446 00:25:07,730 --> 00:25:10,380 He querido hacer eso durante años 447 00:25:10,420 --> 00:25:13,330 Estás sexy, muy sexy 448 00:25:13,520 --> 00:25:15,870 Es estupendo 449 00:25:17,450 --> 00:25:22,130 Esa mujer le dio un puñetazo a un juez federal, ¡en la nariz!, ¡Dos veces! 450 00:25:22,210 --> 00:25:24,770 Bueno, defensa propia. Él la estaba asustando, ¿de acuerdo? Tenemos derechos. 451 00:25:24,800 --> 00:25:26,770 Despídela y corta todos los vínculos 452 00:25:26,840 --> 00:25:29,810 -Si tenemos suerte, Hasty la demandara a ella y no a nosotros. -No puedo hacer eso 453 00:25:29,860 --> 00:25:31,370 Nunca deberia haber estado ahí fuera. 454 00:25:31,510 --> 00:25:32,780 Soy simpática 455 00:25:32,810 --> 00:25:37,790 He dejado que una cara bonita me lleve al pacto de injusticia. Las vuestras, por ejemplo. 456 00:25:38,110 --> 00:25:40,390 -Bueno, no es como eso. -Por supuesto que si 457 00:25:40,430 --> 00:25:42,810 Mirandoos a los dos juntos es como ir al baile de graduación 458 00:25:42,850 --> 00:25:44,780 Pero no estamos en el instituto, Booth. 459 00:25:44,840 --> 00:25:46,260 Es hora de crecer 460 00:25:46,380 --> 00:25:48,810 La científica guapa está despedida 461 00:25:48,850 --> 00:25:50,340 Ella no lo sabe todavía. 462 00:25:50,370 --> 00:25:53,720 Ese error lo debes rectificar. 463 00:25:53,820 --> 00:25:56,320 Mi consejo? Emborrachala primero. 464 00:25:57,110 --> 00:25:58,790 ¿Yo? 465 00:26:02,060 --> 00:26:05,940 Estuve tratando de estimar las fuerza necesaria para causar este daño en el cráneo de la victima. 466 00:26:07,160 --> 00:26:09,550 Estoy elaborando una tabla de equivalencias. 467 00:26:10,180 --> 00:26:13,280 El mordisco del caimán tiene un fuerza de 2000 libras de presión. 468 00:26:13,390 --> 00:26:15,930 La hiena sobre mil, el tiburón 330. 469 00:26:15,980 --> 00:26:22,750 Lo que fuera que produjo estas lesiones estaba entre un humano y un chimpancé, lo que significa unos 100 kilos de presión. 470 00:26:22,830 --> 00:26:24,170 Tuve un pensamiento terrible. 471 00:26:24,220 --> 00:26:26,040 Desprendimos la carne hirviéndola. 472 00:26:26,060 --> 00:26:29,220 ¿Y si había partículas en el hueso, que Hodigns hubiese podido identificar? 473 00:26:29,420 --> 00:26:33,450 Pero no estamos acostumbrados a tratar con restos tan..frescos. Debemos adaptarnos. 474 00:26:33,610 --> 00:26:35,480 ¿Puedo ayudar? 475 00:26:36,880 --> 00:26:38,750 Este sitio es enorme... 476 00:26:38,750 --> 00:26:40,710 Angela, este es mi asistente, Zack Addy. 477 00:26:40,750 --> 00:26:43,420 Zack, esta es mi amiga, Angela Montenegro. 478 00:26:43,470 --> 00:26:45,440 Es Jimmy Neutron, ¿eh? 479 00:26:45,570 --> 00:26:47,000 ¿Chico cientifico? 480 00:26:47,090 --> 00:26:49,170 - No sé lo que eso significa. - Yo tampoco. 481 00:26:49,180 --> 00:26:56,390 De acuerdo. Uh, se me ocurrió cuando hice la reconstrucción facial que tal vez la cabeza de la chica fue aplastada. 482 00:26:56,500 --> 00:27:00,300 Bueno, una puerta pudo haber aplastado el lado completo de su cabeza, Ange. 483 00:27:00,340 --> 00:27:05,530 De acuerdo, ¿pero y si había algún tipo de bulto, como un tornillo o algo similar? 484 00:27:05,630 --> 00:27:06,930 Una puerta corrediza? 485 00:27:06,970 --> 00:27:08,270 Bueno, no lo sé. 486 00:27:08,300 --> 00:27:10,900 Soy una artista. Pertenezco a París. 487 00:27:10,900 --> 00:27:13,450 ¿Que pasa con un maletero de coche, con una presa y un cerrojo? 488 00:27:13,560 --> 00:27:16,450 ¿Cuánta fuerza se genera al cerrar de golpe un maletero? 489 00:27:18,860 --> 00:27:20,470 ¿Esta haciendo eso en su cabeza? 490 00:27:20,530 --> 00:27:22,850 260 libras de fuerza, más o menos. 491 00:27:22,960 --> 00:27:24,350 Eso puede encajar. 492 00:27:24,360 --> 00:27:26,270 Tengo que ver a Booth. 493 00:27:28,550 --> 00:27:31,640 Tengo un pequeño problema de matemáticas que tú no puedes resolver. 494 00:27:31,870 --> 00:27:36,260 ¿Puede Dios crear una roca tan grande que no la pueda rodar? 495 00:27:38,090 --> 00:27:39,720 Piensa en eso. 496 00:27:42,230 --> 00:27:44,180 -¿Beber algo, eh? - ¿está bien? 497 00:27:45,620 --> 00:27:52,490 Esta bien. Entonces debemos comparar las heridas del cráneo de la víctima con el auto del juez. 498 00:27:52,570 --> 00:27:56,690 No, Huesos. Vamos a parar de hablar del caso, por un momento, ¿vale? 499 00:27:56,780 --> 00:27:57,970 Vale. 500 00:27:58,000 --> 00:28:00,850 Fijate en esto,¿ eh? 501 00:28:03,730 --> 00:28:07,670 Ok, Yo... estoy declarando mi individualidad. 502 00:28:07,780 --> 00:28:09,120 Me estoy volviendo malo. 503 00:28:09,210 --> 00:28:11,090 Te has vuelto malo. 504 00:28:11,230 --> 00:28:13,750 Esta bien, aqui, puedes manejar el alcohol muy bien. 505 00:28:13,780 --> 00:28:17,750 Bueno, esto no es nada comparado con la explosión que me tuve que beber como estudiante graduada en la India. 506 00:28:17,820 --> 00:28:19,620 Está hecho de canabis fermentado. 507 00:28:19,640 --> 00:28:21,110 Aqui hay que explotar. 508 00:28:21,140 --> 00:28:22,080 - Explotar. - Explotar. 509 00:28:27,240 --> 00:28:31,090 -Estas despedida -¿Que?¿Porque? 510 00:28:31,430 --> 00:28:32,650 ¿Por que bebí explosivos? 511 00:28:32,690 --> 00:28:34,570 Pero estaba en la búsqueda de investigación de estudiante. 512 00:28:35,950 --> 00:28:37,030 ¿Por qué fuí despedida? 513 00:28:37,050 --> 00:28:39,260 Fuiste despedida por atacar a un juez federal. 514 00:28:39,340 --> 00:28:40,670 No. Tu pensaste que era sexy 515 00:28:40,700 --> 00:28:42,890 Lo hice, lo hice, fue muy sexy 516 00:28:43,230 --> 00:28:45,060 Ok. Un brindis 517 00:28:49,030 --> 00:28:50,680 Sí. 518 00:28:50,770 --> 00:28:55,100 Si no trabajamos juntos nunca más, entonces... podemos acostarnos. 519 00:28:55,510 --> 00:28:57,630 Llamaré a un taxi. 520 00:28:58,550 --> 00:28:59,860 Oh, espera, espera, espera, escucha. 521 00:28:59,860 --> 00:29:02,560 Para ese taxi. Escucha, hay algo que tengo que confesar. 522 00:29:02,610 --> 00:29:06,670 Bueno, ¿es el hecho de que eres descendiente directo de John Wilkes Booth? Ya lo sabía. 523 00:29:06,790 --> 00:29:08,480 Espera. Espera un segundo. ¿Como sabias eso? 524 00:29:08,500 --> 00:29:09,920 Por tu estuctura 525 00:29:09,940 --> 00:29:12,540 Solo guardate eso bajo el sombrero, por ahora, ¿esta bien? 526 00:29:12,540 --> 00:29:13,550 Ok. 527 00:29:13,580 --> 00:29:18,750 Lo que queria confesar... Veras, tengo problemas con el juego, pero estoy lidiando con ello. 528 00:29:19,880 --> 00:29:22,070 ¿Porque sentiste que debias contarme eso? 529 00:29:22,780 --> 00:29:27,030 No lo sé. Sólo siento que,um, esto va hacia alguna parte 530 00:29:27,250 --> 00:29:29,970 ¿Porque sientes que esto esta yendo a alguna parte? 531 00:29:30,000 --> 00:29:32,760 Yo solo...siento que voy a besarte 532 00:29:41,950 --> 00:29:43,770 ¿Os besasteis? 533 00:29:43,800 --> 00:29:44,890 Si 534 00:29:44,960 --> 00:29:47,030 Hubo contacto de lenguas 535 00:29:49,690 --> 00:29:51,140 Mi libro esta jodido 536 00:29:51,220 --> 00:29:52,890 Bueno,por eso queriamos venir a verte hoy 537 00:29:52,920 --> 00:29:56,470 Si. Solo queriamos advertirte Sweets, para que no ladres al arbol equivocado 538 00:29:56,580 --> 00:29:59,360 ¿Cuanto tiempo duro esta aventura? 539 00:30:04,340 --> 00:30:07,660 -¿Deberiamos contarselo? -¡Si! Si, deberíais 540 00:30:19,170 --> 00:30:22,160 No pasamos la noche juntos 541 00:30:22,170 --> 00:30:23,730 Por supuesto que no. ¿Porque? 542 00:30:23,850 --> 00:30:25,540 Tequila. 543 00:30:25,680 --> 00:30:27,750 Hey, re- retén.... retén el coche. Retén el coche. 544 00:30:27,800 --> 00:30:31,330 Hey, ¿así que temes que cuando te mire por la mañana, tenga reproches? 545 00:30:31,490 --> 00:30:33,260 Eso no pasaría nunca. 546 00:30:41,690 --> 00:30:43,750 Me fui a casa y me metí en la cama. 547 00:30:52,200 --> 00:30:54,110 Yo también. 548 00:31:09,370 --> 00:31:10,270 Tenemos que decirte algo 549 00:31:10,310 --> 00:31:13,210 Zack me contó lo mal que te sentiste por hervir todas las particulas que había en la calavera. 550 00:31:13,230 --> 00:31:15,430 -Necesito café. -Acá tienes café. 551 00:31:15,530 --> 00:31:19,590 -Oh, gracias. -A pesar de haberla hervido, pude obtener muestras microscópicas de los huesos. 552 00:31:19,860 --> 00:31:22,050 Hey, ¿ te he mencionado lo emocionado que me siento por trabajar contigo? 553 00:31:22,560 --> 00:31:24,310 Sí. Sí, tu-tu lo mencionaste. 554 00:31:24,350 --> 00:31:28,570 Dr. Hodgins encontró fragmentos de acero y trazas de aceite lubricante. 555 00:31:28,600 --> 00:31:34,280 Zack y yo comparamos las especificaciones del maletero del juez a la herida en la cabeza de la víctima. 556 00:31:34,380 --> 00:31:35,760 Uno encaja. 557 00:31:35,820 --> 00:31:37,790 -Nos despidieron. -Un Bei Air del '56. 558 00:31:38,170 --> 00:31:39,770 - ¿Qué? - ¿Qué? 559 00:31:39,870 --> 00:31:42,420 ¿Fuimos despedidos? ¿es porque te acostaste con Booth? 560 00:31:42,430 --> 00:31:44,680 ¿Que?, yo no dormí con Booth, Por... ¿porque dices eso? 561 00:31:44,760 --> 00:31:46,280 - Olor a tequila. - ¿Que esta pasando? 562 00:31:46,330 --> 00:31:49,590 Bien, hice que nos despidieran porque golpee a un juez en la nariz. 563 00:31:49,600 --> 00:31:51,250 Nunca voy a poder llegar a París. 564 00:31:51,330 --> 00:31:57,240 Angela, puedo ofrecerte trabajo estable reconstruyendo restos antiguos, tumbas y excavaciones. 565 00:31:57,280 --> 00:31:59,690 - ¿Realmente? - Sabes, siempre quise ir a París con una artista. 566 00:31:59,730 --> 00:32:02,800 Zack, lleva todas las pruebas a Booth en el FBI 567 00:32:02,860 --> 00:32:05,060 Entonces podemos regresar todos a nuestro trabajo normal 568 00:32:07,110 --> 00:32:11,460 ¿Alguna vez viste algo grandioso que estuvo a punto de pasar, y no lo hizo? 569 00:32:19,420 --> 00:32:21,340 ¿Es usted el Agente Especial Booth? 570 00:32:21,390 --> 00:32:23,030 ¿Quién es usted? 571 00:32:23,030 --> 00:32:25,220 El Jeffersonian, cierto. 572 00:32:25,260 --> 00:32:27,610 Debe ser uno de los "Cerebritos" 573 00:32:27,640 --> 00:32:29,240 No estoy familiarizado con ese término. 574 00:32:29,330 --> 00:32:32,890 Cerebritos. Ya sabes, vosotros...entrecerráis los ojos cuando miráis las cosas. 575 00:32:32,950 --> 00:32:34,900 Justo asi 576 00:32:35,020 --> 00:32:38,710 Esta es la prueba de que el juez federal Myles Hasty, asesinó a Gemma Harrington. 577 00:32:38,780 --> 00:32:39,890 ¿Prueba? ¿Qué prueba? 578 00:32:39,950 --> 00:32:41,820 Fue muy estúpido por tu parte despedirnos. 579 00:32:41,950 --> 00:32:44,190 Perdón, ¿acabas de llamarme estúpido? 580 00:32:44,190 --> 00:32:46,940 Solo puedo concluir que eres inmensamente estúpido. 581 00:32:51,530 --> 00:32:54,870 ¿Has despedido al Jeffersonian? 582 00:32:55,240 --> 00:32:57,560 Eh.. No sé que significa nada de esto. 583 00:32:57,900 --> 00:32:59,250 Sí, Caroline me obligó. 584 00:32:59,280 --> 00:33:01,890 La Dra. Huesos golpeó al juez justo en la nariz. 585 00:33:02,650 --> 00:33:03,810 Tienen al juez. 586 00:33:03,850 --> 00:33:05,920 ¿Tienen al juez? Eso es una buena noticia. 587 00:33:06,030 --> 00:33:07,530 ¿Qué te he dicho? 588 00:33:07,640 --> 00:33:12,120 La cabeza de la chica fue golpeada por el dispositivo de cierre de un Bel Air '56 589 00:33:12,240 --> 00:33:13,640 Ahí está la prueba. 590 00:33:13,640 --> 00:33:15,100 Oh, ¿mas dibujos del hombre palo? 591 00:33:15,100 --> 00:33:17,850 Sí, pero ya sabes, puedes darle vida en un ordenador antes de el jucio. 592 00:33:17,850 --> 00:33:18,940 Mira la prueba. 593 00:33:19,020 --> 00:33:21,900 Si estas equivicado, mi carrera se acabó. 594 00:33:21,930 --> 00:33:25,410 Entoces, no me digas que mire las pruebas porque sabes que las voy a ver. 595 00:33:25,520 --> 00:33:26,680 y, tu, asegurame. 596 00:33:26,720 --> 00:33:28,940 Sí. Cam y yo, nosotros examinamos las pruebas. 597 00:33:28,940 --> 00:33:33,690 y los dos pensamos que hay suficientes indicios para conseguir una orden para revisar el vehículo del juez. 598 00:33:33,740 --> 00:33:38,160 sería mejor que lo hiciéseis, porque cabrear a un juez federal...no es de sabios. 599 00:33:38,220 --> 00:33:41,840 Un poco de sangre o ADN será suficiente para hacer un arresto. 600 00:33:42,000 --> 00:33:43,680 ¿Ya has despedido al Jeffersonian? 601 00:33:43,750 --> 00:33:45,310 Si,por supuesto 602 00:33:45,310 --> 00:33:46,610 -Contratalos de nuevo -De acuerdo 603 00:33:46,680 --> 00:33:51,730 y el golpe se convirtió en empujón, estate listo para testificar que el juez se golpeó en una puerta o algo. 604 00:33:51,840 --> 00:33:52,920 Sí. 605 00:33:54,560 --> 00:33:56,460 Tendrás las orden en una hora. 606 00:33:57,560 --> 00:33:59,430 Así que,¿porqué estás aún aquí? 607 00:34:03,100 --> 00:34:04,730 ¡Estas de vuelta nena! 608 00:34:04,820 --> 00:34:07,430 ¡Estas recontratada! 609 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 -Pero yo había pasado página. -¿Qué es eso, un mono? 610 00:34:10,100 --> 00:34:13,240 No este es un Ardipithecus ramidus kadabba, el más antiguo conocido... 611 00:34:13,270 --> 00:34:15,230 Vale, abracadabra puede esperar. 612 00:34:15,410 --> 00:34:18,090 De acuerdo, tenemos una orden para el coche del juez. 613 00:34:18,150 --> 00:34:20,060 Así que vamos. ¿Cual es el problema? 614 00:34:20,160 --> 00:34:22,300 Ve a por tu abrigo. Vamos, vamos. 615 00:34:41,750 --> 00:34:43,790 ¿Algo está mal? 616 00:34:43,940 --> 00:34:44,740 Encontré que estoy enfadada contigo. 617 00:34:44,870 --> 00:34:47,490 -¿Por qué?¿Por que fuiste despedida y luego contratada otra vez? Es el gobieno federal. 618 00:34:47,490 --> 00:34:50,970 No, porque me emborrachaste para despedirme, y luego tener sexo conmigo. 619 00:34:51,120 --> 00:34:57,590 No, yo me emborraché para poder despedirte, y tu decidiste no tener sexo conmigo, lo cual acepté con elegancia. 620 00:34:57,700 --> 00:34:59,400 ¿Te arrepientes de tu decisión? 621 00:34:59,490 --> 00:35:02,490 No, no lo estoy. Fue una decisión acertada y la mantengo. 622 00:35:02,640 --> 00:35:03,960 ¿Qué pasa, Huesos? 623 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 No me llames Huesos. 624 00:35:05,570 --> 00:35:08,520 Este coche ha sido limpiado, lijado y pintado, y la alfombra es nueva 625 00:35:08,540 --> 00:35:09,840 - De acuerdo, ¿así que nada? - Nada. 626 00:35:09,970 --> 00:35:11,580 ¿puedo tener mi coche de vuelta? 627 00:35:11,660 --> 00:35:12,880 No veo razon de porque no 628 00:35:13,000 --> 00:35:16,300 No has hecho nada mas que cooperar con cada etapa de esta investigacion 629 00:35:16,400 --> 00:35:17,820 -¿Que,eso es todo? -Bueno,no tenemos nada 630 00:35:17,890 --> 00:35:19,640 Bueno,mi gente deberia hechar un vistazo 631 00:35:19,700 --> 00:35:21,390 -¿Porque? -Porque somos mas inteligentes que los tuyos 632 00:35:21,490 --> 00:35:22,340 ¿Tengo que rogarte perdon? 633 00:35:22,390 --> 00:35:24,800 Oh, por favor, ¿de verdad crees que los mejores y más brillantes se hacen agentes del orden? 634 00:35:24,860 --> 00:35:26,620 No, los mejores y más brillantes van al Jeffersonian. 635 00:35:26,750 --> 00:35:30,740 Oh, ¿de verdad? Porque, ya sabes, el que conocí no podía tocarse la nariz sin instrucciones. 636 00:35:30,740 --> 00:35:32,730 El mecanismo de bloqueo deberia ser retirado. 637 00:35:32,910 --> 00:35:34,110 Oh,perdoname.¿Sabes que? 638 00:35:34,110 --> 00:35:37,190 Necesitas aprender como hablar con los seres humanos. 639 00:35:37,250 --> 00:35:39,840 Hablo seis idiomas. Dos de lo cuales tú ni siquiera has oído hablar de ellos. 640 00:35:39,910 --> 00:35:40,740 ¿Sabes qué? Eres fría como un témpano. 641 00:35:40,760 --> 00:35:42,430 Eres un idiota supersticioso. 642 00:35:42,530 --> 00:35:43,410 - Consíguete un alma. - Consíguete un cerebro. 643 00:35:43,530 --> 00:35:45,130 - Agente Booth... - ¿Qué? - ¿Qué? 644 00:35:45,180 --> 00:35:49,310 Soy el Agente Booth. ¿Qué? ¿Qué es eso? 645 00:35:49,330 --> 00:35:51,140 - No tengo ni idea. - Es un estribo. 646 00:35:51,230 --> 00:35:53,050 Humano. Es un hueso del oído interno. 647 00:35:53,170 --> 00:35:53,700 ¿De Gemma Harrington? 648 00:35:53,860 --> 00:35:55,980 Bueno, no tengo manera de saberlo sin hacer algunas pruebas. 649 00:35:56,060 --> 00:35:58,170 Cualquiera que diera ciencias en el instituto debería saberlo. 650 00:35:58,230 --> 00:36:01,180 Cualquiera con educación de instituto pensaría: "Oye, ¿de quién más podría ser?" 651 00:36:01,300 --> 00:36:02,780 Envía esto al Jeffersonian. 652 00:36:02,840 --> 00:36:04,870 Comprobaremos el ADN. 653 00:36:07,490 --> 00:36:09,920 De acuerdo, ¿sabes qué? Está bien, de acuerdo. Eso es todo. 654 00:36:10,070 --> 00:36:13,010 Juez Hasty, está bajo arresto, amigo. 655 00:36:21,340 --> 00:36:22,790 ¿Estás bien? 656 00:36:22,840 --> 00:36:24,730 Ten, toma una vaso de agua. 657 00:36:26,770 --> 00:36:30,150 Es como... es como que vosotros dos perdisteis vuestro momento. 658 00:36:30,320 --> 00:36:32,170 Y luego os castigasteis mutuamente por ello. 659 00:36:32,330 --> 00:36:35,280 ¿Y sabes quién termina pagando el precio? 660 00:36:35,740 --> 00:36:37,230 Yo. 661 00:36:38,020 --> 00:36:39,080 Yo lo pago. 662 00:36:39,200 --> 00:36:41,140 Vale, ¿qué ocurrió después? 663 00:36:42,420 --> 00:36:45,660 En el momento en el que tuve al juez en la sala de interrogatorios él la empezó a cagar. 664 00:36:49,150 --> 00:36:52,820 - Estribo. - Era el estribo de Gemma Harrington, por supuesto. 665 00:36:52,900 --> 00:36:56,800 Así que teníamos pruebas de que la había matado en el maletero de su coche. 666 00:36:57,580 --> 00:37:01,410 Además teníamos el testimonio del ayudante, que le vio entrando en el callejón. 667 00:37:01,620 --> 00:37:02,870 Mentira tras mentira. 668 00:37:02,900 --> 00:37:04,320 Hecho tras hecho. 669 00:37:04,430 --> 00:37:06,370 Pero yo simplemente... no sabía por qué. 670 00:37:06,380 --> 00:37:08,490 Booth está obsesionado con el porqué la gente hace las cosas. 671 00:37:08,550 --> 00:37:10,020 Sí, ¿qué hizo, qué vio Gemma? 672 00:37:10,160 --> 00:37:13,490 Quiero decir, ¿por que Hasty la persiguió hasta la parte trasera del teatro? 673 00:37:13,560 --> 00:37:15,000 Pero lo descubriste, ¿cierto? 674 00:37:15,100 --> 00:37:16,720 Yo no. 675 00:37:16,810 --> 00:37:18,150 Yo. 676 00:37:18,250 --> 00:37:21,690 Vi la forma en la que se tocó su nariz con cautela. 677 00:37:25,990 --> 00:37:30,930 Ahora, considerando que no tienes motivo alguno, estoy seguro que ves que no tiene sentido detener a mi cliente. 678 00:37:32,030 --> 00:37:34,060 Sé lo que ocurrió. 679 00:37:34,160 --> 00:37:37,630 Cuando el fiscal le diga al jurado, ellos van a creerlo también. 680 00:37:37,690 --> 00:37:40,010 Tendría que ser algo que habría arruinado su carrera. 681 00:37:40,080 --> 00:37:41,490 Pero también destruyó su juicio. 682 00:37:41,570 --> 00:37:43,600 Le han remplazado el tabique 683 00:37:43,690 --> 00:37:46,070 ¿Qué fue? ¿Cocaína? ¿Metanfetamina cristalina? 684 00:37:46,800 --> 00:37:48,730 Gemma le vio aspirar algo. 685 00:37:48,790 --> 00:37:51,140 Pensó que la mató en la escalera, así que fue a coger su coche. 686 00:37:51,220 --> 00:37:53,920 Ella recuperó la conciencia mientras la cargaba en la furgoneta. 687 00:37:53,960 --> 00:37:58,680 Se asustó y cerró el maletero, que ... la mató 688 00:38:00,510 --> 00:38:02,940 Sólo quería detenerla. 689 00:38:03,510 --> 00:38:05,170 Razonar con ella. 690 00:38:05,250 --> 00:38:07,320 Tal vez ofrecerle un soborno. 691 00:38:09,560 --> 00:38:12,730 - Pero ella salió corriendo. - Ya está bien, Myles. 692 00:38:12,740 --> 00:38:15,060 Y asi fue. 693 00:38:21,410 --> 00:38:24,710 El juez Hasty podrá obtener la libertad condicional en diez años. 694 00:38:24,780 --> 00:38:27,730 Esa es la historia de nuestro primer caso, Sweets. Siento lo de tu libro. 695 00:38:27,820 --> 00:38:29,660 No, no lo es. No lo es. 696 00:38:29,840 --> 00:38:32,090 ¿Qué ocurrió entre vosotros dos? 697 00:38:35,400 --> 00:38:37,590 Empezamos a discutir. 698 00:38:37,900 --> 00:38:39,310 Delante de la madre de la víctima. 699 00:38:39,400 --> 00:38:41,990 Bueno, yo estaba preocupada por no tener aún las suficientes pruebas para culpar. 700 00:38:42,140 --> 00:38:44,450 Le dije que este no era en absoluto el lugar para sacar esto. 701 00:38:46,180 --> 00:38:48,600 - ¡Suéltame! - Lo haré, si solamente ... ¡Ay! 702 00:38:48,680 --> 00:38:50,190 -¿Que demonios? -¡Eres un maton! 703 00:38:50,410 --> 00:38:52,350 Sabes, me agarras el brazo como el juez. 704 00:38:52,350 --> 00:38:54,650 Utilizas tu placa y tu pistola para intimidar a la gente 705 00:38:54,780 --> 00:38:57,570 ¿De verdad?La manera en la que usas tu cerebro hace parecer estupida a la gente de tu alrededor 706 00:38:57,590 --> 00:38:59,340 Bueno,eres un estupido 707 00:38:59,420 --> 00:39:00,730 -Te odio. -Oh,me odias 708 00:39:00,830 --> 00:39:02,780 ¿Qué tienes, diez años? No soy tu padre. 709 00:39:02,910 --> 00:39:05,060 No volveré a trabajar contigo nunca más. 710 00:39:05,160 --> 00:39:06,990 ¿Quién te preguntó? 711 00:39:15,420 --> 00:39:16,880 ¿Tú lo golpeaste? 712 00:39:16,920 --> 00:39:18,740 Bueno, yo no debería haberla agarrado. 713 00:39:19,060 --> 00:39:20,590 Lo sentimos por tu libro 714 00:39:20,620 --> 00:39:24,000 Bien, esto es ... vosotros... vosotros estais totalmente equivocados. 715 00:39:24,060 --> 00:39:27,370 Siempre decía que nunca podríais besaros, porque si ocurriese la presa se rompería. 716 00:39:27,400 --> 00:39:30,020 Y ahora resulta que os besasteis 717 00:39:30,090 --> 00:39:31,120 ¿Se rompió la presa? 718 00:39:31,190 --> 00:39:32,220 ¿Qué quiere decir eso? 719 00:39:32,380 --> 00:39:35,180 Bueno, todavía cree que nos acostamos. 720 00:39:35,190 --> 00:39:37,950 Bueno, no estamos enamorados el uno del otro. 721 00:39:38,640 --> 00:39:42,510 Tardamos un año después de ese beso en poder estar juntos en la misma habitación, ¿verdad? 722 00:39:42,520 --> 00:39:44,190 Oh, absolutamente. 723 00:39:44,280 --> 00:39:46,080 Sí. Ni más besos ni nada... 724 00:39:46,200 --> 00:39:50,960 ¿Si no estáis enamorados, cómo es que no habeis tenido ninguna relación seria desde que os conocisteis, eh? 725 00:39:51,930 --> 00:39:55,110 - Yo no tengo de eso - Ya sabes... el trabajo, el niño... 726 00:39:55,230 --> 00:39:58,040 Uno de vosotros tiene que tener el valor para romper este estancamiento. 727 00:39:58,170 --> 00:40:00,680 Tu. Tienes que ser tu , porque tu eres el jugador. 728 00:40:00,880 --> 00:40:04,450 Por una vez, haz que funcione para vosotros. 729 00:40:13,060 --> 00:40:14,470 ¿Tomamos algo? 730 00:40:14,520 --> 00:40:17,140 - Yo comería algo. - Muy bien. Siento lo del libro 731 00:40:30,410 --> 00:40:37,730 En su libro, Sweets ha escrito que haber sido abandonada por mis padres me ha hecho estar convencida de que todas las relaciones significantes están condenadas al fracaso. 732 00:40:37,760 --> 00:40:43,040 Eh, él escribió que tengo el síndrome del caballero blanco,a causa de mi físico, y un padre abusador y alcohólico. 733 00:40:43,240 --> 00:40:44,790 Odio la psicologia 734 00:40:47,120 --> 00:40:49,070 Yo soy el jugador 735 00:40:52,070 --> 00:40:54,400 Creo en darnos esta oportunidad. 736 00:40:57,020 --> 00:40:58,870 Mira, quiero darle a esto un intento. 737 00:41:00,320 --> 00:41:02,150 ¿Quieres decir a nosotros? 738 00:41:03,060 --> 00:41:04,700 No, el FBI no nos dejaría trabajar como pareja. 739 00:41:04,730 --> 00:41:06,390 No vayas por ahí, no hay razón para eso.. 740 00:41:11,080 --> 00:41:14,030 - ¡No, ¡no! - ¿Por qué? ¿Por qué? 741 00:41:14,150 --> 00:41:16,870 Piensas que me estás protegiendo, pero eres tú el que necesita protección. 742 00:41:16,900 --> 00:41:18,220 ¿Protegerme de qué? 743 00:41:18,220 --> 00:41:20,050 De mí. 744 00:41:20,060 --> 00:41:23,320 No tengo esa clase de corazón abierto que tienes tu. 745 00:41:23,430 --> 00:41:24,960 Sólo dale una oportunidad. Es todo lo que pido. 746 00:41:25,080 --> 00:41:26,610 No, lo dijiste tú mismo. 747 00:41:26,690 --> 00:41:31,410 La definición de locura es hacer la misma cosa una y otra vez y esperar un resultado diferente. 748 00:41:31,440 --> 00:41:33,190 Bueno, entonces vamos dar un resultado diferente aquí, ¿de acuerdo? 749 00:41:33,270 --> 00:41:34,560 Tan sólo, escúchame, ¿vale? 750 00:41:34,590 --> 00:41:38,910 Cuando hablas con parejas mayores,que .. ya sabes, llevan enamoradas 30,40,50 años... 751 00:41:39,020 --> 00:41:42,060 siempre es el hombre el que dice : Lo supe. 752 00:41:44,350 --> 00:41:47,200 Yo lo sabía, lo supe desde el principio. 753 00:41:47,960 --> 00:41:49,250 Tu evidencia es una anecdota 754 00:41:49,290 --> 00:41:51,820 Yo soy ese hombre, Huesos, soy ese hombre. 755 00:41:51,860 --> 00:41:53,870 Lo sé. 756 00:41:55,860 --> 00:42:00,310 No soy una jugadora, soy una científica. 757 00:42:00,420 --> 00:42:06,730 No puedo cambiar, no sé cómo. No sé.. 758 00:42:11,650 --> 00:42:12,980 Por favor, no estés tan triste. 759 00:42:13,010 --> 00:42:15,260 Vale..de acuerdo. 760 00:42:21,500 --> 00:42:23,810 Sí, tienes razón. tienes razón. 761 00:42:26,000 --> 00:42:28,280 ¿Aún podemos seguir trabajando juntos? 762 00:42:36,850 --> 00:42:40,890 - Sí. - Gracias. 763 00:42:42,350 --> 00:42:44,950 Pero tengo que seguir adelante. 764 00:42:45,740 --> 00:42:53,990 Sabes, necesito encontrar a alguien, alguien que me vaya a querer 30 ó 40 ó 50 años. 765 00:42:55,300 --> 00:42:57,650 Lo sé.