Perdona, ¿estás bien?
Sí, gracias. De hecho, estoy genial.
He estado luchando contra la leucemia los últimos ocho años
y acabo de recibir un mensaje. El cáncer ha remitido.
Eso es increíble.
Felicidades, tío.
Es... Dios mío.
He estado esperando casi media vida.
Nunca más. Voy a viajar, voy a dormir con mujeres exóticas, y a hacer todo lo que quiera.
Eso suena como un buen plan.
Felicidades, tío.
La señora Iwanaga ha venido desde Japón sólo
para entrevistarme acerca de mi nuevo libro.
¿Así que su libro es un éxito en Japón, también?
Sí, es muy popular.
Electrizante.
Electrizante es bueno, Bones.
Bien, excepto cuando indica daño nervioso.
Claro, mientras te mantengamos a salvo.
Eso es lo que el agente Andy diría en tus libros.
Es un terremoto.
No-no, no es un terremoto. ¡Esto... esto no es California!
En 1811 y 1812 grandes temblores golpearon D.C, y también en 1828.
Podemos discutir eso luego.
Vale, eso fue suficiente.
¿Qué está pasando?
¡Salid de ahí! ¡La válvula de agua principal se acaba de romper!
¡Dios mío!
¿Qué demonios es eso?
No.
Mira, ahí está Sweets.
Parece muy triste.
Bueno, cuando hablé con él me dijo que el chico murió en sus brazos.
¿Chicos, sois los del FBI?
El FBI, sí. Estamos aquí por los restos humanos.
Es él, por allí.
No... el esqueleto.
De acuerdo, la Oficial Grant, ella puede ayudarte.
Muy bien, te veré luego, voy a ver a Sweets.
La Oficial McKenna Grant está por allí, la del chaleco de policía.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
No lo pareces.
Es que, ya sabes, un vagón de metro lleno de gente,
y la peor lesión es un brazo roto, excepto por este tipo.
Ya veo.
Estaba hablando con él, cuando se golpeó, y él acababa de vencer un cáncer.
Muy bien, mira, siéntate e intenta relajarte.
Sabes, habló de viajar y acostarse con mujeres exóticas, y, ya no estaba, así de simple.
Siéntate y voy a ver a Bones,
y volveré y te llevaré a la oficina, ¿de acuerdo?
- Está bien. - ¿De acuerdo?
No hay problema.
Su amigo dijo que el esqueleto patinó contra la ventana del tren.
A mi me habría asustado.
Bones, esta es la oficial Grant, de la policía de tránsito.
Los acueductos... se rompieron por toda la ciudad.
Sí, y esta estación está cerrada por reformas.
Probablemente por eso se inundo así
Es un varón, treinta y pocos, lleva muerto al menos una semana.
Probablemente lavaban el túnel cuando la válvula se rompió.
Esto podría ser un comienzo bastante emocionante para tu próximo libro.
Sí.
¿Qué ha dicho?
Da igual.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bones - Temporada 5 Episodio 15 "The Bones on a Blue Line"
Hay estrías en los huesos de los animales carroñeros.
Probablemente ratas del túnel del metro.
Eso explica por qué queda tan poco tejido.
Como los restos de tu libro "Bred in the Bone".
No, esos restos se los comieron las comadrejas, no las ratas.
Es un género completamente diferente, aunque la dentadura es similar.
Hay algún tipo de película viscosa en el húmero y la escápula.
Tomaré una muestra para Hodgins.
Entonces, a parte del superviviente de cáncer que murió en el vagón de Sweets,
no ha habido más muertes,
sólo un par de chimeneas rotas y algunas cosas que se cayeron de los estantes.
Realmente mala suerte para ese pobre chico.
Y para este también, aparentemente.
Hola.
Soy Angela Montenegro.
La señora Iwanaga me está entrevistando para una revista japonesa.
De acuerdo.
En sus libros, tú debes ser Amanda.
Bueno, yo me lo paso mucho mejor que Amanda.
Angela, quizá podrías llevar a la señora Iwanaga a mi despacho.
Podemos hablar de mi libro un poco más tarde.
- Por supuesto - Por aquí.
Lance.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ofrecer mis servicios.
Los terremotos pueden producir traumas psicológicos.
Sí, para ti, nene...
- Lo que has pasado... - Estoy bien, Daisy.
Sweets, has visto a alguien morir.
Conozco a mi Lancelot.
Necesitabas verme, ¿no es así?
No, solo intento hacer mi trabajo.
Booth ha dicho que te vayas a casa.
Él entiende sobre cosas de estas, Sweets.
Te llamaremos si te necesitamos, te lo prometo.
Le diremos a Hodgins que te lleve a casa.
Adiós, Lancelot.
Mira la clavícula de la víctima.
- Está mellada. - Y azul.
También hay una muesca azul en la C-7.
Algo azul atravesó la clavícula y fue a parar a la parte de atrás del cuello.
Eso debería haber seccionado la arteria carótida.
Srta. Wick, tome moldes de la clavícula para una posible arma
y tome muestras del pigmento azul para Hodgins.
No hacía falta que me llevaras. Tengo coche.
Ver a alguien morir, Sweets... no puedes seguir como si nada después de algo así.
Sí, por supuesto.
Yo sólo... ya sabes, creía que si podía ayudar a la gente y luego..
Si, pero ya sabes, a veces no puedes.
Ocho años de quimio y radiación.
Dijo que iba a hacer todo lo que había estado aplazando.
Y luego se había ido.
Lo siento, tío.
Yo no quiero, no quiero desaparecer sin vivir la vida que quiero vivir.
Bueno, ¿qué te parece si empiezas cogiéndote la tarde libre?
Amanda es la mejor amiga de la doctora Reichs en los libros.
¿Tú tambien eres amiga de la Doctora Brennan?
Por supuesto, sí, es..es mi mejor amiga.
Ya veo.
Amanda una vez se acostó con el Agente Andy.
Entonces asumo que usted también se...
Oh, no, no. No, no, no. Yo no.
¿Qué...qué está escribiendo ahí? Deje de escribir.
Los libros y la vida no son lo mismo.
La mayor parte del tiempo.
Muy bien, Srta. Iwanaga, soy toda suya.
Excelente.
La relación de la Dra. Reichs con el Agente Andy está basada en la suya y Booth.
- La notoria vida sexual que comparten y... - ¿Qué? No, nosotros no somos ellos.
Ellos son ficción.
¿Qué...qué está escribiendo?
Eh, ha empezado a escribir antes de que contestase.
Le encanta escribir.
Tus lectores sienten la pasión...
Mis lectores aprecian las tramas complicadas y las singularidades forenses.
¿Por qué no está escribiendo eso?
Eso era interesante... lo que acabo de decir.
- Dra.Brennan. - Sra.Wick.
He encontrado un diente en la escápula de la víctima.
Oh dios mío, ¿interrumpo algo?
¿Un diente?
Lo siento, señora Iwanaga.
Podemos continuar eso luego.
Eh, gomen nasai.
¿Amanda y tú compartís el interés por la pintura?
Sí
Pero, escucha, eso no significa que haya tenido algo con un principe noruego.
Lo entiende, ¿no?, que Amanda y yo somos personas distintas.
Los belgas y los noruegos no son lo mismo.
Créame.
Ahí, en esa zona del omóplato.
Al principio pensé que era algún tipo de tejido conectivo mineralizado,
pero luego recordé que, en su libro, la Dra. Reichs se confunde con la anomalía de la 13ª costilla.
Veo que eres capaz de retener los hechos importantes del libro.
¿Y qué significa todo esto?
Definitivamente es un diente.
Lo he comprobado... es un canino... y mira aquí, le falta un canino.
¿Alguien extrajo su diente y se lo implantó quirúrgicamente en la escápula?
Vale, si eso es su diente, ¿qué es lo que tiene en medio?
Modificado osteo-odonto-queratoprótesis.
Por supuesto.
Se trata de una nueva cirugía para restaurar la vista.
¿En tu hombro?
Se utiliza el diente como ancla para una lente protésica.
Así que la víctima era ciego.
Esta es una operación poco común.
Deberíamos contactar con oftalmólogos en la materia.
Uno de ellos probablemente puede identificar a la víctima.
He identificado la sustancia azul en sus huesos como un polímero, pintura o goma, quizá tinte.
Es por eso que me gustaría ir en busca de caca de rata.
Claro que te gustaría eso.
Sí, la víctima fue comido por ratas en los túneles del metro.
Los excrementos de rata no contendrán sólo rastros inorgánicos, sino restos digeridos de la víctima.
Eso podría darnos la hora de la muerte, también.
Adelante.
Bueno, necesitaré ayuda.
Usted parece conocer su caca.
¿Leíste la parte en "Bone of Contention"
donde Kathy tiene que nadar a través del túnel de aguas residuales buscando la dentadura del asesino?
Da,da,da,da,da.
Voy por la tercera página de momento.
He estado ocupado con el asesinato.
Leo muy rápido.
Sí, por supuesto que lo haces.
Hey! Caca de rata.
Pon eso en una bolsa, ¿de acuerdo?
Ahí están nuestros pequeños amigos peludos.
Muy bien, tiene que haber un nido de ratas por aquí, las ratas siempre se mantienen cerca de él.
Por lo tanto, mantén los ojos abiertos.
- Aquí hay un rastro de materia fecal. - Sí.
Creo que es el mejor libro de la Dra. Brennan.
La gente cree que los científicos no son románticos, pero la Dr.Brennan tiene un don para lo caliente.
Sí, bueno, las apariencias engañan.
Espere hasta que llegue a la página 187, ¡es C-A-L-I-E-N-T-E!
Describe esta postura que el Agente Andy hace, Lance y yo la probamos unas veces,
y, oh, Dios mío, los vecinos se quejaron.
- Excremento de rata, señorita Wick. - Tienes que comprobarlo.
Nido de rata.
De entre los nidos de ratas, ésta es la nave nodriza.
Tiene que haber algún regalo aquí para nosotros.
Rejillas de ventilación.
El cuerpo pudo haber sido lanzado desde allí.
Sí, está bien.
Empecemos embolsado algunos excrementos.
Un bastón blanco.
Nuestra víctima era ciega.
Martin Aragon, 30 años de edad.
Vive en Kingman Park.
Su cirujano ocular lo identificó.
Es un escribano.
¿Perdona?
En serio, se ganaba la vida escribiendo cartas.
Su, eh... socia se llama Sofía Meade
El día de hoy no me gusta ni un poquito.
Este hombre estaba cerca de recuperar su vista.
y el amigo muerto de Lance se acababa de enterar que estaba curado de su leucemia
Sí, es irónico.
Con todo respeto, eso no es ironía.
La gente piensa que es ironía, pero en realidad es una desafortunada superposición de eventos
Bien, creo que van a necesitar una palabra más corta para eso.
Doctora Brennan, ¿porqué el agente Andy no lleva una hebilla de cinturón de chulo?
Porque Andy no es Booth.
¿Por qué todos piensan eso?
El agente Booth piensa que lo es.
El dice que ambos son valientes y atractivos.
Bueno, está equivocado.
¿No crees que él es atractivo?
Uh, creo que su simetría es agradable, sí.
Pero, Srta. Iwanaga, los personajes en mi libro solo existen para resaltar los aspectos forenses
No estoy de acuerdo
El sexo es muy cautivante.
¿Todos pensáis eso?
Es solo sexo
Sexo imaginativo.
Solo incluí el aspecto personal para denotar el paso del tiempo
¿qué estás escribiendo?
Sólo aprendí japonés básico.
Página 187.
Oh, Dios mío.
Hodgins.
Un momento por favor.
privilegio personal, cuestión de orden.
¿Cómo está tu caca de rata?
Página 187.
¿Te importa leerlo en voz alta?
¿Página 187? No te voy a leer los detalles picantes.
Tú puedes conseguir a otro para hacer eso, Sicko.
Vale, de acuerdo.
Léelo para tí, entonces.
Es esa cosa. Nadie más hace eso.
Es la cosa que yo hago.
Cierto.
No es una cosa bien conocida.
Es, ya sabes, lo que yo hago.
Sí, lo recuerdo.
Yo estaba ahí.
Le has contado a Brennan sobre eso que hago.
Es una cosa muy buena.
Es mío. Lo que yo hago.
¿Le has dicho a ella que era mío?
-¿Quieres decir si te di a ti el mérito? - Sí. ¿Lo hiciste?
No.
Bien, porque no la necesito mirándome pensando en eso que yo hago.
Entonces está bien.
Pero ahora que lo que yo hago esta impreso
cada chico que lea ese libro lo va a probar.
Oh, bueno.
Sabes que tengo otras cosas que hago.
Mi consejo, acuéstate solamente con chicos que no sepan leer, porque de lo contrario,
nunca te librarás de mí.
Estoy muy preocupada por Lance.
No quería decirlo en alto.
Sólo lo he pensado tan fuerte que me ha salido de la boca.
Disculpa aceptada.
Ese hombre muriendose delante de él le ha afectado realmente.
Es muy sensible, no acostumbrado a la muerte y la mortalidad como tú y yo.
El patrón de este picaduras ... Yo creo que es el resultado del retroceso.
¿De un disparo?
Lo más probable.
La víctima fue disparado y estaba delante de algo de vidrio.
Que se rompió y voló hasta dentro del cráneo.
La bala debió ser azul.
¿Existen las balas azules?
¿Lo tengo que averiguar yo? Sí.
Porque ese es mi trabajo.
Martin y yo hemos sido socios durante seis años.
Llevamos escribiendo cartas para la gente desde que salimos de la universidad.
¿Cómo se adaptó al hecho de ser ciego?
Él amaba leer y escribir más que nada.
Los pasados dos años, el ha estado deprimido.
Por eso se operó.
Oye, ¿cómo funciona todo esto de, uh, escribir cartas como profesión?
Bueno, la mayoría de las personas no pueden expresarse de una manera convincente.
Martin y yo sabemos cómo hacer eso.
¿Le pagan bien?
50 dólares por página para cartas normales.
¿50 dólares?
250 para cartas con jerga legal.
Entonces si alguien me debe dinero...
Acudes a nosotros. Sí.
O si tienes un mal servicio, cartas al editor, congresistas, incluso de rupturas de parejas.
¿Cuando fue la última vez que vio a su socio?
La semana pasada.
No trabajamos juntos todos los días.
Tengo hijos, trabajo desde casa.
Así que, eh, los clientes nunca reclaman su dinero?
Sí, tenemos clientes insatisfechos como en cualquier otro negocio.
Pero nadie nunca nos ha amenazado.
Puede revisar nuestros archivos.
Oh, así que tiene copias de todo.
Sí, en un disco.
Dios, nuestra víctima - es un experto en todo, mira todas estas cartas que hay aquí.
Multas de aparcamiento, declaraciones fiscales, órdenes judiciales, hay de todo.
Hasta el punto en que incluso yo también querría matarlo.
¿Sweets?
Sí, sí. Lo siento.
¿Seguro que estas listo para volver a trabajar?
Sí, estoy bien.
Ya sabes, ese tipo en el metro, una forma de verlo... es que murió feliz.
¿Qué?
Bueno, quiero decir, piensa en ello.
Este hombre recibe una gran noticia.
¿Y qué es lo que hace?
Lo comparte con un extraño.
Vas a pensar que es una tontería pero... todo esto... me ha parecido un mensaje.
De acuerdo, un mensaje.
Yo creo en los mensajes.
Sí, fue como un mensaje.
"Ve y vive la vida al máximo" Algo como eso.
- Vive la vida al máximo. - Sí.
La gente debería hacer eso más a menudo.
Momento a momento, día a día, pero no lo hacen.
Espera a que veas esto. Mira esta carta.
Una carta escrita por la víctima.
Quiero decir, está escrita por él.
Y firmada, eh, firmada por él.
Se está quejando sobre una franquicia de sandwiches.
Dice que es repugnante y debe cerrarse. ¿Qué?
Sí, pero ¿sabes qué? Sigue leyendo.
De acuerdo, guardó la contestación.
Estás destruyendo mi carrera y mi vida.
Han matado gente por menos.
¡Es una amenaza de muerte!
Es una amenaza de muerte.
Hagamos una línea temporal con excremento de rata.
Y ahora estoy en una feria de ciencias de sexto curso.
El excremento más viejo que contiene restos humanos es de hace 7 días.
También encontré esto.
¿Es el color que fue encontrado en los huesos?
El mismo material base de polímero azul.
Estoy haciendo una búsqueda entre los fabricantes para ver
si ha sido usado en municiones, mira esto.
- También encontré esto. - ¿Es cuero?
Es un pedazo de la suela de un zapato.
- ¿De la víctima? - No.
No coincide su ADN.
Este cuero fue encontrado en el estómago de una rata con trozos de la víctima.
Fueron ingeridos al mismo tiempo.
Pudo venir de quien mató a Martin Aragon.
Qué te parece.
Rey del laboratorio.
Guau, eso es una novedad.
Normalmente tengo que decirlo.
Sí, pero quería escucharlo con un toque de modestia.
Stewart, hola.
Entonces, hablé con la oficina central de Sammy.
He averiguado que perdiste tu franquicia en Rock Creek el mes pasado.
¿De qué va esto?
Dicen que te echaron porque tuviste...
uh, cómo lo llamaron, uh, un altercado allí con uno de los clientes.
Vosotros peleasteis.
Oh, sí, ese ciego rarito, Aragón.
Vino dos veces por semana durante tres meses.
Un día se pone enfermo y me echa la culpa.
Esas cartas, eran únicamente algún tipo de loca venganza.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Ese hijo de puta viene a por mi de nuevo?
Está muerto. Ha sido asesinado.
Bien, entonces alguien le ha hecho un favor al mundo.
Pero no he sido yo.
Ese cabrón me ha costado más de 100.000 dólares. Lo perdí todo.
Usted le respondió a su carta.
Diciendo que tú le matarías si no paraba de escribir a la sede de la empresa.
Es-Espera, hombre.
Eso es solo una forma de hablar, ¿de acuerdo?
Me estaba hundiendo, mi mujer me dejó.
Le ofrecí cinco almuerzos gratis, pero nada parecía suficiente para él.
¿Dónde estaba el pasado jueves por la noche?
¿Cerca de la estación de metro de Rock Creek?
-¿Por qué? -¿Por qué?
Hace un segundo estabas contento de que estuviera muerto, ¿ahora no quieres contarme nada?
- ¿Por qué? - ¡Hombre!
Incluso desde la tumba se las apaña para arruinar mi vida.
Hey, mira, no tengo nada que decir.
Qui-quiero uno de esos abogados de oficio.
Claro que sí. Está bien. Llevará un par de horas, espera sentado.
Creo que mis libros son muy populares porque introducen al lector
al mundo de la antropología forense.
¿Por qué no estás escribiendo?
Tú lo sueles escribir todo.
¿Por qué tardó tanto la Dra. Reichs en acostarse con el Agente Andy?
Por la misma razón que ella usó isótopos estables para determinar
que la víctima pasó su infancia en Timor Oriental.
Los isótopos de oxígeno que ingerimos a través de la comida
y del agua se incorporan a la apatita de hidróxido carbónico del hueso.
Tú-Tú deberías estar apuntando esto.
¿Le contará alguna vez a Andy lo de su aventura con Ryan?
Eso fue algo inconsecuente, Ms. Iwanaga.
Es la razón por la que pelean en el capítulo seis.
Bueno, ellos identifican el diente de loto en el capítulo seis.
Pero entonces es cuando su pasión se desata -- página 187.
¿Por qué estás únicamente preguntando sobre cosas sin importancia?
Esas son las cosas que lo significan todo.
Solo les importan los personajes.
Es con lo que te identificas, ¿sabes?
Hace real la historia.
No, los hechos son lo que la hace real.
Son irrefutables.
Ok, bueno, si no creyeses eso no escribirías tan bien como lo haces.
Angela me ayuda con esas escenas.
¿Qué?
Angela me ayuda.
¿Página 187?
Angela.
- Sin embargo, estoy ansiosa por probarlo. - ¿De verdad?
Entonces, ¿éstas son todas las cartas por las que le pagaron?
Sí, sí, mira esta.
"Tú aliento me da vida,
estamos unidos por una espiral de amor,
mi visión está gobernada únicamente por mi corazón."
Eso es muy romántico, alguien obtuvo realmente lo que pagó.
No, no creo que fuera escrita para un extraño.
Sí, pero esto es para el cliente.
Sí, mira.
"La visión gobernada únicamente por mi corazón."
Está ciego. Es sobre él.
Lance, oí que estabas aquí. Te he estado llamando.
Lo sé...
Últimamente he estado muy ocupado pensando, Daisy.
¿Sobre qué?
Se que algo está preocupándote.
Tienes que compartirlo conmigo.
Hey, chicos, me voy.
¿Sabes qué? Deberíamos trabajar. Te llamaré.
Ok, yo... ok.
¿Qué está pasando, Sweets?
Ya sabes, yo sólo tengo una vida, Ángela, y no quiero desaprovecharla.
Así que... ahora realmente me gustaría trabajar.
Vale.
Puedo revisar las cabeceras de esos emails para ver quien recibió estas cartas.
Quizá fue alguna relación que acabó mal.
Ok, el servidor envió el mensaje a esta dirección IP.
El escritorio remoto está abierto.
Ok, ¿qué acaba de pasar?
Oh... bueno, ahora tenemos el control total sobre el ordenador que recibe estos emails.
Wow, ¿qué acabas de hacer?
Encender la web cam.
Hey, ese es el encargado de la estación de metro.
Bien, entonces ese es al que Aragon enviaba las cartas de amor.
¿Dónde vas?
Ah, Cam me ha pedido que te sacara del laboratorio.
¿Por qué?
Porque sigues suspirando y quejándote.
Pensé que me lo estaba guardando para mi.
No, no. Estabas compartiéndolo con todo el mundo.
¿Por qué conduces un monovolumen?
¿Tienes hijos que no conozcamos?
Soy una artista, Daisy, y el Sienna es muy espacioso.
además aparco en un parking en paralelo, y la cámara trasera es el invento del siglo.
¿Entonces, por que estás suspirando y quejándote, Daisy?
Porque... ¿Alguna vez te han dejado?
Por supuesto. ¿No le ha sucedido a todo el mundo?
A mi no.
-¿Nunca? - Nunca.
Soy inteligente, extremadamente atractiva, y además soy una máquina sexual.
Así que ¿crees que Sweets va a terminar contigo?
No lo sé, porque esto nunca me ha sucedido antes.
Me está alejando.
Ha estado evitándome.
-Oh, no tienes nada de que preocuparte. -¿Por qué?
Porque antes de que rompan contigo, los chicos normalmente se vuelven afectuosos y dulces
¿Siempre sucede así?
No. No, no siempre.
Entonces no puedes ayudarme en nada, aunque te hayan dejado muchas veces.
No muchas.
¿Por qué cortaría Lance conmigo? Soy fantástica.
Le pagué a un tipo para que me escribiese cartas. ¿Es un crimen?
-¿Para quién? -Para la oficial McKenna Grant.
La oficial Grant, la policía de tránsito que estuvo en el accidente?
Sip.
No lograba nada con ella.
Ella acababa de terminar con un tío.
Aragon dijo que podía atraer su lado romántico.
Para que tú le sirvieses para zanjar su anterior relación.
Sí, tiene un buen trasero, ¿sabes?
Pensé que esa cosa de la poesía podría funcionar.
-Claro. -Claro. -Eres todo un romántico, Colin.
Te diré algo, sin embargo.
Martin Aragon fue asesinado.
-Estás bromeando. -Trata de parecer sorprendido, eso ayudará.
Lo juro, no tenía ni idea.
Sabes, quizá cuando él le escribió esas cartas a ella...
Sí, eso fue lo que pasó,
ya sabes, ¿quizá cuando escribió esas cartas, en realidad él mismo se enamoró de ella?
¿Por qué me iba a importar? Mientras que las cartas funcionaran...
Pero esas cartas, no funcionaron
Y tú gastaste un montón de dinero en esas cartas, ¿no?
¿Y qué conseguiste?
Un chico ciego que se enamoró de tu novia
Y eso te enfureció, ¿me equivoco, Colin?
No te sientes cómodo hablando de esto.
¿Es por algo que dijo esa periodista japonesa?
No, no, no, no.
Riku le preguntó a Bones cosas sobre los personajes
y cuando estuvimos a solas, Bones me dijo que le ayudaste.
Sí, bueno, puede que le diera algunas sugerencias, eso es todo.
¿Sugerencias? ¿Como,um...?
Bien, mira, Brennan escribe su libro y entonces yo voy a su casa,
y me tumbo en el sofá, quiero decir, con un vaso de vino y ella me lee el libro.
Yo hago suggerencias
Uh, ¿ella te lee todo el libro?
Bueno, sí sí. Y yo digo...
"¿Sabes que podría ir genial aquí?
Si ellos estuvieran desnudos. O, uh ¿Y si él le dice eso a ella,
y luego se ríen y se besan?"
Ya sabes, ese tipo de cosas.
Las cosas buenas, quieres decir.
No, no hagas eso, Booth.
Ella escribe el libro.
Yo sólo bebo vino y le sugiero cosas.
Como su editor. Y los editores no reciben méritos.
- ¿Y qué hay de la página 187? - ¿Qué pasa con todos vosotros y la página 187?
Me tengo que ir. Estoy ocupado.
¿Reconoces estas?
¿De dónde las has sacado?
Del ordenador de la víctima del asesinato. Te las escribió a ti, ¿no es así?
No, Esas cartas me las envió Colin.
No, Colin pagó a Martin Aragon por escribirlas.
Bueno, tiró su dinero porque solo salí con él un par de veces.
¿Pero crees que quizás Colin culpó al chico ciego por no lograr su objetivo?
No, lo siento pero Colin no es exactamente el típico tipo duro. Quizá Eddie sí, pero Colin no.
Eddie, ¿el anterior novio?
Sí, él, um, bueno, cuando dejé a Eddie por Colin, él vino y le dio un par de puñetazos a Colin.
No del tipo de puñetazos que te llevan al hospital pero.. ¿ya sabe?
Claro, le golpeó un poco.
Y si Eddie descubrió que Colin utilizó
¿Las cartas del chico ciego para, uh, conquistarte?
¿Dónde podríamos encontrar a Eddie?
Tiene una tienda de empeños justo sobre la estación de Rock Creek, donde yo trabajo.
¿Así es como lo conociste?
No, conocí a Eddie cuando lo arresté por llevar pizzas y armas.
Ya lo sé, tengo problemas con los hombres. Gracias por el aviso.
Nuestra bala de seguridad fue diseñada para desintegrarse de manera que no pudiera rebotar tras dar al objetivo.
¿Entones es una bala segura?
No para la persona que la recibe, sólo para el resto de gente alrededor.
Ahora, esto es una fina tela de color azul.
Esto debe ser lo que ha dejado marcas en la vértebra C-7
Puede que como la munición es tan extraña, podamos rastrear a los compradores.
Aún no hemos acabado.
Ahora, volviendo nuestra atención
a los trozos de cristal incrustados en la parte trasera de la cabeza de nuestra víctima.
La bala salió de nuestra víctima y destrozó un objeto de cristal tras él antes de desintegrarse.
Exacto. El ángulo de aplicación de fuerza fue de 28 grados.
Por tanto si alargo las líneas del incidente, el punto de intersección está aquí.
Lo que quiere decir que estaba entre unos 45 y 60 centímetros
frente al objeto de cristal cuando le dispararon.
Entonces si encontramos el cristal sabremos dónde fue asesinado.
Bueno, aún no hemos acabado.
Eh, esas son mis fotografías de cuando el Dr. Hodgins y yo fuimos a buscar la caca de rata.
No nos pongamos emocionales, Srta. Wick.
Bien, entonces necesitamos encontrar elementos de vidrio que contengan borosilicato.
Encontramos esto aquí.
Ahora, examiné la frecuencia de color en la pared donde la bala se debió desintegrar.
El polímero azul emite cerca de 20 nanómetros.
Establece donde fue asesinado.
Y fue atraído a ese túnel y le dispararon.
Que conste en el informe que las fotografías han demostrado ser esenciales en este proceso.
No hay ningún informe, ¿verdad?
Esto es una casa de empeños
Como la de tu primer libro cuando la Dra. Reis y el agente Andy se quitaron la ropa en el submarino biplaza.
El acromion pulverizado es una parte importante del libro.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Me gusta el submarino.
Estoy deseando saber qué estáis buscando vosotros tres.
Oh, Vamos. Tienes que estar bromendo.
¿Tiene un arma, Sr. Ceraficki?
Claro que tengo un arma.
Es una tienda de empeños. Nunca tuve que utilizar una.
Bueno, la enseño un poco de vez en cuando, pero...
¿Por qué se le permite llevar una pistola después de haber sido arrestado por posesión de armas en un lugar público?
Eso fue un error. Accidentalmente la puse en mi bolsillo, ya sabes, cuando salí del trabajo.
¿Podemos ver el arma, por favor?
Está justo aquí.
Tranquilo. No quiero ningún movimiento brusco.
Es muy sexy. El gran Andy con una pistola protegiendo a Kathy.
No, no, no. Él no es Andy y yo no soy Kathy.
Además es más emocionante cuando dispara a alguien.
-Bones. -Bueno, así es, Booth.
Impresionante. Nunca falla.
Andy falla a veces.
Sí. ¿Ves?
- Siento eso, yo... - Lo entiendo.
Los policías tienen que ser cuidadosos.
¿Eso de ahí es una caja de munición?
¡Te tengo, escoria!
¿Me tienes por qué?
No escribas eso.
¿Qué? le tenemos.
El oficial Grant dice que eres muy temperamental
Sí. Bueno.
Un tío empieza a escribirle cartas de amor a tu novia, ¿y luego ella te deja por él?
Se está buscando que le revienten la cara.
¿Es prácticamente una ley, no?
Sí, cierto, entonces le das un puñetazo en la nariz, eso está bien.
Gracias.
Luego descubres que no era Colin Casey quien había escrito las cartas.
¿Qué?
- Lo ha admitido - No, no, no
Contrató a alguien para escribir las cartas.
Descubriste eso, entones realmente te cabreaste y le disparaste.
-¿Quién? -Martin Aragon.
El tipo que escribió las cartas en realidad.
Oh, espera, espera.
¿Así que me dejó por otro tío?
No, te dejó por Colin.
Bien, ahora estoy confundido
La cuestión de todo esto es que nosotros tenemos tus extravagantes balas azules, y la pistola,
y sabemos dónde le disparaste.
Nunca dispare mi arma.
Ya se lo dije, ¿de acuerdo?
Puede que la muestre un poco de vez en cuando
si un tipo con mal aspecto se mete en mis asuntos, pero nunca la he disparado.
Y además, estoy seguro de que te has dado cuenta de que esas balas azules no encajan en esa pistola.
Un tipo puede tener dos pistolas, ¿verdad?
- De nuevo, ¿a quién dices que asesiné? - Te diré algo, Eddie.
Si no tienes nada que esconder.
¿Por qué no me enseñas la pistola que usa estas llamativas balas azules?
Que conste que el sospechoso actuó de forma sospechosa
cuando le pedí que sacara el arma.
No. ¡espera! De acuerdo.
Le di la pistola a alguien.
¿Quién?
Ella dijo que yo era muy estirado de vez en cuando. ¿Vale?
Aburrido, me imagino.
Y ella quería que yo fuera un poco más romántico, así que
le dí la pistola que nos unió en primer lugar.
- ¿A la oficial Grant? - Sí.
Hice que la grabaran y se la di a ella por San Valentín.
¿Va a constar en acta qué significa eso?
No hace falta.
Oficial Grant, gracias por venir.
¿Puede darnos su arma, por favor?
¿Qué es esto?
Bueno, tenemos una orden para, uh, registrar su apartamento.
¿Querría sentarse, por favor?
Encontramos el arma de Eddie.
Dice: "Puedes arrestarme cuando quieras. Eddie."
Eres un agente profesional de la ley ¿Por qué te quedarías el arma homicida?
Soy un agente profesional de la ley,
y si tuviera alguna evidencia que no fuese circuntancial, debería arrestarme.
Así, que supongo que me iré. Ha sido un placer.
Espera... un segundo, por favor.
También tenemos una orden para sus zapatos.
¿Mis zapatos?
¿Qué es eso?
Cuero que encontramos con tejido de la víctima.
Dentro de una rata.
Si podemos hacer coincidir esta piel con tus zapatos,
nos demostrará que estuviste donde la víctima murió.
Por favor, ¿podría quitarse sus zapatos, oficial Grant?
Eddie era un buen chico.
Yo solo quería un poco de romanticismo, pero esas cartas eran una mentira.
Debería haber sido feliz con Eddie.
Debería haber sido feliz con lo que tuve.
Muchas gracias.
Tengo un gran artículo que escribir.
Espero que pongas énfasis en las cosas importantes de mis novelas.
He aprendido mucho.
Sí, has aprendido que el excremento de rata puede darnos no sólo una sucesión de acontecimientos,
sino también una evidencia no circunstancial muy importante.
También aprendí que la gente no debería tomar crédito por lo que otros escriben.
¿Que se supone que significa eso?
Me refiero al hombre que fue asesinado, por supuesto.
Sayonara.
"Sin verte, siento tu espíritu mientras trabajamos.
El aroma de tu cabello.
El accidental roce de tu piel.
Escucho tu corazón latir,
El mío latiendo con el tuyo como uno.
Respiro cuando respiras, aliento con aliento, latido a latido..."
¿Crees que Martin escribió estas cartas para mi?
Sí. Las evocaciones, ya sabes, la sintaxis, la emoción...
Sí, lo creo.
¿Así que usted está diciendo que él estaba enamorado de mí?
No estaba seguro si debía decirtelo, pero... me imaginé que si yo fuera él,
no querría que mi miedo evitara que supieras como me sentía.
Pero nunca dijo nada.
Claro que Martin no lo haría, ¿verdad?
Me casé.
Tenía hijos.
Era feliz.
No podía tener lo que quería.
Pobre Martin.
¿Qué es esto?
Es tu parte.
¿Mi parte de qué?
Un adelanto, más una estimación de lo que mereces por los otros dos libros.
¿Puedes dejar de hablar como si yo supiera de lo que hablas?
Me he dado cuenta, los últimos dos días
que mereces el 25% de lo que recibo por mis libros.
¿Tiene esto que ver con Hodgins y toda la cosa del sexo en la página 187?
Entre otras cosas.
Entonces, ¿Esta idea es de Booth?
Uh, no.
Oh, hice mis propias cuentas. Booth es terrible para las matemáticas.
Bueno, me refería a lo de compartir.
La sorpresa de Booth por tu participación me hizo re-evaluar nuestro acuerdo.
¿Mis cuentas son correctas?
Um, esto es ... esto es un 25%?
Sí.
Me parece que si mi agente obtiene un 10%, tú mereces más.
Daisy.
Lancelot, aquí estás. No toques los huesos.
Oh, ¿Parecia como si lo fuera a hacer? No iba a hacerlo.
He estado tratando de llamar.
Me has estado evitando, ¿no?
Sí.
Yo, eh, yo sólo ... necesitaba pensar sobre algunas cosas.
Acerca de ti y- y yo, y- y lo que quiero que mi vida sea.
¿Esto es por lo del niño que no murió de leucemia?
Sí.
¿Y estás aquí, porque has decidido algo?
Sí.
- ¿Me va a gustar lo que has decidido? - No lo sé.
Sólo quiero decir que no quiero estar más tiempo lejos de ti de lo que tengo que estarlo.
¿Qué?
Estoy haciendo esto mal.
Um, cuando mi mamá murió, ella me dejó algo,
y mi mamá y papá estuvieron juntos durante casi 60 años.
Eran realmente viejos.
Sí, eran muy viejos cuando me adoptaron.
Um... Es sólo un anillo modesto, pero que representa 60 años de amor.
Daisy, ¿quieres ser mi esposa?
Sería increíblemente feliz si fueras mi marido.
Lo siento por todos los demás, todas las cosas malas,
pero el terremoto fue la cosa más afortunada del mundo para mí.
- No vas a creer esto. - Entra.
¿Quieres un trago?
Hay comida china en el refrigerador.
Una copa. Scotch.
¿Qué es lo que no voy a creer?
El oficial Grant consiguió un abogado.
Bueno, la acabamos de detener por asesinato. Es lo normal.
Sí, pero Eddie ... Eddie consiguió a el mejor abogado defensor de toda la ciudad.
- Eso es difícil de creer. - Lo sé, ¿verdad?
Escuchó lo que ella hizo por él, y él se enamoró de ella de nuevo.
Eso no es racional.
Sí. ¿Sabes qué? Todavía me sorprende la gente.
¿Es eso bueno o malo?
¿Malo? Me parece.
No sé.
Bueno, si ella es culpable, incluso con buen comportamiento, estará en la cárcel durante los próximos 15 años.
Sí, pero él dijo que son almas gemelas,
y la va a esperar el tiempo que tarde en salir.
- ¿Almas gemelas? - Almas gemelas.
La idea de almas gemelas en realidad se originó con Platón. (En inglés suena como Play-Doh)
Sí, te refieres a la... la plastilina con la que los niños juegan.
No, el...
- ¿Qué? - Es una broma.
Yo, ¿una broma? No.
No, el antiguo filósofo griego.
Su teoría era que los seres humanos originalmente constaban de cuatro brazos, cuatro piernas y dos caras.
Zeus se sintió amenazado por su poder y los partió por la mitad,
condenándonos a todos a pasar el resto de nuestras vidas intentando completarnos.
No creo que eso sea verdad.
Estoy de acuerdo. Es ridículo.
¿Verdad?
Cuatro brazos. Cuatro cabezas.
- Dos caras. - Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-