Sayler's Creek fue el principio del fin para el Sur.
Nos atrincheramos y os resistimos Yanquis durante dos días.
Por eso vivimos
en los Estados Confederados de América, supongo, ¿no?
Nuestros muchachos habían establecido un perímetro a lo largo de este arroyo de aquí.
Si hubiésemos sido capaces de obtener suministros...
Oh, odio resfregártelo, Duval,
pero los rebeldes teníais más soldados
en la rendición de Farmville que en cualquier otra batalla de la guerra.
Siempre se puede cambiar de bando, ya sabes, únete a los ganadores.
¿Qué...?
¿Que es eso?
Oh, Dios mio...
¿Eso es un soldado muerto?
Ese es uno de los yanquis que matamos. -¿yanqui?
Eso es un... es un grito de rebeldía si alguna vez he visto uno.
Está pidiendo a gritos a su madre.
Por eso es por lo que puedes decir que él es un yanqui.
General Sheridan, tenemos un rebelde
-muerto por aquí, señor! -¡Ni hablar!
¡Yanqui muerto...! ¡Sí, lo hicimos!
-¡Rebelde muerto! -¡Yanqui muerto!
-¡Rebelde! -¡Yanqui!
-¡Claramente un rebelde! -¡Claramente un Yanqui!
¿Es eso trabajo o el Solitario?
Hermanito, mírate. Hola.
¿Qué tal estás? ¿Cómo va?
Que alegría verte.
Pensaba que estabas cruzando la India en moto.
Estaba. ¿Y sabes qué?
Sobreviví. -Sobreviviste...
He cruzado en moto Sikkim.
Y he escalado hasta lo alto de Himachal Pradesh
Incluso aprendí
algúnos chistes guarros en Hindú. ¿Quieres oir uno?
No te metiste en problemas, ¿no?
No, a menos que cuentes el enamorarse.
Enamorado. ¿De verdad?
¿Cómo?
Estaba nadando con elefantes en las islas Andaman,
cuando de repente, un cisne llamado Padme
se tiró desde el acantilado casi matándonos a los dos.
¿Padme?
Padme Dalaj.
Bonito nombre, ¿verdad?
¿Seeley?
¿Hmmm?
Estoy pensando en pedirle a esa chica que se case conmigo
Eh... Felicidades. Es...
Tengo que cogerlo.
Es mi línea de asesinatos especiales.
Vale, tú...tú continúa y salva al mundo
Bueno, yo, eh ... Me pondré al día contigo más tarde. Bien...
Vale, Booth
Jared solo la conoce de un mes. Un mes
Los soldados de la Confederación de Farmville estaban tan hambrientos,
que buscaron semillas y maíz en los excrementos de caballo
Sabroso. ¿Pero quien se casa con alguien despues de un mes?
Oh. Yo pensaba que tu creias en el amor a primera vista
Solo en la películas, ¿de acuerdo?
Y no para Jared. ¡Oh!
Mira esto.
¿Qué es esa porquería roja?
Bueno, las hojas de pino dejaron atrás el ácido tánico,
que actúa como colorante rojo.
¿Quienes son esos tíos? -Bueno, tiene razón.
Y los años de cultivo de tabaco
drenaron la tierra de nutrientes.
Lo que causó que la superficie desapareciera
y dejó atrás barro duro.
Bien, tu estás mejor informado científicamente
de lo que podría sugerir tu apariencia.
Bien, como historiadores aficionados,
hemos estudiado esta batalla, el terreno,
maniobras militares.
No me digas. ¿Puedes
contarnos por casualidad si es un soldado caido de la Unión
o un rebelde muerto?
El angulo de la mandibula indica un varon
Por otra parte, no puedo decir
más hasta que llevemos los restos de vuelta al laboratorio
Bien, ¿sabes qué? vamos a necesitar una excavadora
-y un martillo hidráulico -y un martillo hidráulico
Verdaderamente te encanta la maquinaria pesada
Este trauma
en el esternón esta degradado
Es como si el hueso se hubiera desmineralizado con el tiempo
Quizás le dispararon con una bayoneta
y luego la arcilla absorbió todo el calcio
Durante la Guerra Civil Americana,
enfermedades como fiebre tifoidea, disentería
y tuberculosis mataron el doble
de hombres que las heridas de guerra.
Podría ser relevante.
-No lo es. -¿Porqué?
Esta no fue una víctima de la Guerra Civìl.
Ah.
Cirugia reconstructiva.
Tornillos de titanio.
No aparecieron hasta mediados de los sesenta.
Totalmente pertinentes para el asunto en cuestión, creo yo.
Va a ser muy dificil extraer los restos
de arcilla sin dañar los huesos.
Quizás prodríamos
¿gasearlo con nitrógeno líquido?
Darle una breve y delicada refriega.
No. Congelar la arcilla con gas
haría los huesos frágiles y podría destruir las pruebas.
Pero como idea, la opción del congelamiento rápido
necesitaba expresarse.
¡Vaya! ¿Qué-Qué pasó?
arañas
No me gustan las arañas
Hay cientos de pequeñas arañas saliendo de...
Iré a por Hodgins.
En serio no me gustan las arañas.
A mí no me importa, la verdad.
"The Dentist in the Ditch."
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-
Había huevos de araña en el cuerpo
antes de que fuera encerrado en arcilla
Y el calor del laboratorio hizo que los huevos eclosionaran,
y cuando los iluminaste con la linterna
se encaminaron a la luz
Basándonos en la dentición mandibular la víctima ronda entre los
20 y casi 30 años
Dr. Hodgins, puedo, eh, ver una todavía
en su boca. Sip.
Estos chicos malos son Frontiella Communis.
No son venenosas.
Sí, pero con esas
asquerosas caras y patas de araña.
La araña no ha sido hallada en el área
donde el cuerpo fue descubierto.
Indicando que
la víctima fue más probablemente asesinada en otro lugar.
¿Alguna idea sobre como, retirar el cuerpo del sedimento?
Bueno, supongo que si eliminamos la humedad del barro,
debería simplemente caer
sin afectar a los huesos para nada.
Sólo necesito cuatro deshumidificadores.
¿Está todo bien por ahí?
¿Dra. Soroyan?
Si, sólo me pica
todo. Voy a
quemar toda mi ropa y a lo mejor mi pelo.
Algunas arañas macho son conocidas
por el hecho... por puntear sus telas,
como un guitarrista, para atraer a las hembras.
Alguien debería decirles,
que son los baterías quien consiguen a las chicas.
Estábamos en Bangalore
visitando el Templo Karnataka Belur
cuando un carterista me robó el monedero.
Jared trepó encima del tejado del edificio
y atrapó al ladrón.
Sabes, todo eso del héroe,
Lo aprendí de mi hermano mayor.
Además de puentear coches y robar el cable.
Jared está muy orgulloso de ti.
Sí ¿Qué puedo decir?
Ya sabes, es normal, cosas de hermano mayor, es todo.
Estoy asombrado por tu buen nivel de inglés.
Es perfecto.
Esto pasa cuando creces en Alexandria, Virginia.
Soy la tercera generación de americanos.
Sí, lo eres. Gracias por engañarme
y hacerme parecer un idiota.
Sí, son sólo cosas de hermano pequeño.
Así que básicamente, ¿has hecho todo el viaje a la India para conocer a una chica
que vive a una calle de tí?
Seeley cree que todas las decisiones que tomo son malas.
Como has dicho, típico de hermano mayor.
Sí.
Así que, ¿qué haces para ganarte la vida
Padme? Es una ladrona de bancos.
Es una pregunta normal, ¿sabes?
Tiene mucho glamour.
Pensaba que tendría un trabajo glamuroso.
Difícilmente. Enseño en una escuela de primaria.
Seeley tiene un niño en tercer grado. Se llama Parker.
No hay nadie llamado Parker en mi colegio.
Ella es la profesora favorita de los niños, Seeley.
El fosfato y el calcio de los huesos se ha filtrado
hacia el barro en varios lugares
haciendo a los huesos más blandos y al barro más duro
Veo que has empezado con la dentición.
Interesante yuxtaposición.
Trabajo dental deficiente
pero materiales de alta calidad
He pensado que esto podría ayudarnos con la identificación.
He visto esto antes en gente
que ha recibido tratameinto gratis en una escuela dental.
Sugiere que la víctima era pobre.
Deducción engañosa, Sr Nigel-Murray
Tendinitis en su codo.
El gancho del hueso hamate muestra desgate por torsión,
fuerza rotatoria y tirar repetidamente.
Sólo tengo comentarios inapropiados
para la frase "tirar repetidamente"
Son indicadores propios de muchas profesiones,
incluyendo directores de funerarias,
cirujanos, dentistas,
mecánicos.
Un dentista lo más probable es que su tratamiento dental
lo realizaran otros estudiantes mientras estuviera en la escuela
Lo que explicaría el trabajo en sus dientes.
Mm-hmm.
Ahora, me gustaria oir teorias
sobre lo que le puede haber causado el daño inicial en el esternón.
¿Aunque se haya degradado gravemente por la desmineralización?
Sí.
Vale.
Tendré que quitar el resto de la arcilla primero.
Oh, conseguiré que me elogie, Dr. Brennan.
Conseguiré que me mire
con admiración y asombro...
Lo siento, Sr. Nigel Murray.
¿Estaba hablandome a mí?
No, Dr. Brennan.
Yo sólo... estaba dejando vagar mi mente, mi... conocimiento
de arcilla.
¿Piensas
que la novia de tu hermano huele?
¿es en argot, guapa o pechugona?
No, es solo argot para "dudosa"
Bueno, el argot ya es dudoso
no veo la necesidad del argot, para el argot
La cuestión es,
que había una "sensación dudosa" entre ella y yo.
Mira, ¿Sabes qué?
Tampoco espero que lo entiendas, Huesos Claro.
Los registros dentales de la víctima confirma su identidad.
Dan Pinard. Mm-hmm.
Dentista. Vive solo.
¿Son felices juntos?
¿Qué? Jared y Padmé.
¿Parecen contentos?
Le das mucho valor a los sentimientos.
No le des vueltas a esto, Huesos
Tú solías pensar que la gente puede encontrar el amor verdadero.
Todavía lo pienso, vale, pero es Jared, ¿correcto?
Apenas consiguió mantenerse sobrio.
Bueno, si esta sobrio, deberia ser capaz de enamorarse
No entiendo las reglas.
Ah, no hay reglas.
Es sólo la vida, ¿vale?
Es sólo la vida.
Gran casa para un hombre soltero.
Parece que está haciendo una seria remodelacion, ¿eh?
La puerta está abierta. Espera.
Manos arriba.
No, no, no.
Vale. Vale, esto no es lo que parece.
Tengo permiso para estar aquí. ¿Quién eres?
Lucas Pickford.
Mi-Mi número de la seguridad social es 3 0 8 1 2...
Bien, Sr. Pickford, ¿Qué está haciendo aquí?
Soy el contratista de Danny.
Vivo sobre el garaje
Me dijo que podía venir cuando quisiera a usar su televisión.
Danny está muerto.
¿Está muerto?
¿Ahí es donde ha estado?
Oh, correcto. Él ha estado muerto.
Pensé que sólo había... conocido a alguien.
Danny una vez desapareció durante tres semanas y
no dijo una palabra.
Una gran pantalla de televisión,
cerveza fría... no un gran motivo para matar,
pero he visto a gente que mata por menos.
¿Por qué mataría yo a Danny?
Me debía dinero, como... tres de los grandes.
No deberia estar molestándome
Deberían hablar con su ex.
Tuvieron una mala ruptura.
- Cierto. ¿Cómo se llama? - Chris.
Pero ella es un hombre.
Quiero decir, es un...
Chris de Christopher, no una Chris de Christine.
Tiene un local en Dalgren Road.
¿No hay una forma más rápida de limpiar el esqueleto?
Extrañamente, no.
No de una manera localizada
La Dra. Brennan parecía muy ansiosa por llegar al esternón.
Dra. Saroyan,
esto no viene mucho al caso pero,
¿ha visto alguna vez a la Dra. Brennan,
elogiando o ensalzando a uno de sus internos?
Yo no me preocuparía de los elogios, Sr. Nigel-Murray.
Esfuércese por una moderada aprobación.
Entonces, vuelvo al trabajo.
¿Has...
...limpiado los dientes de la víctima?
Un pequeño signo de respeto por un dentista.
Si quieres elogios,
yo me concentraría en el esternón
si fuera tú.
Algo le golpeó ahí.
Fuertemente.
Veamos si podemos
descubrir qué fue
y, eh, qué lo mató.
De acuerdo.
Trabajé en dos sitios para meter a Dan en una escuela odontológica.
Tan pronto como consiguió que su consulta funcionara, se deshizo de mi.
Y puesto que Virginia no reconoce el matrimonio gay
o las uniones civiles, no tenías derecho a nada
cuando él le dejó.
¿Es eso justo?
No lo es.
Siento informarle de que hemos identificado
algunos restos humanos como los de Daniel Pinard.
Espere.
¿Dan está muerto?
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
No he sabido nada de él, pero...
hace como un año.
De acuerdo.
¿Estaba usted...
¿Estaba molesto cuando rompió con usted?
¿Qué?
Bien, como dijo, usted...
no tiene ninguna opción legal.
No estaba lo suficientemente molesto como para matarle.
Lo superé.
Conocí a alguien después de un par de meses,
y el pasado es pasado, ¿verdad?
¿Eso es todo ahora?
Porque Danny era una parte de mi pasado,
y como dije, seguí adelante. - De hecho, no.
Me gustaría hacerle, unas cuantas
preguntas más, si no le importa. - Sí me importa,
así que, si me disculpan...
¿Booth? -Sí.
¿Qué tienes ahí?
Parece una punta de flecha.
¿Es suyo?
Cazo ciervos de cola blanca con arco.
Si.
Soy gay y cazo. Supérelo.
El arco de su camioneta podría generar la suficiente velocidad
para que esta punta de flecha causara el trauma en el esternón de la víctima.
Hmm. - ¿Qué está diciendo?
Básicamente, está diciendo que puede elegir.
O viene conmigo por las buenas
y contesta mis preguntas o...
le arrestro.
El daño en el esternón no es la causa de la muerte.
Entonces, ¿el ex-novio está fuera de sospecha?
A una velocidad de 82 metros por segundo,
una flecha de caza podría no sólo
atravesar el esternón y el corazón,
sino que incluso dañar la columna vertebral.
Señalaré,
sin embargo, que el enfadado ex-novio
podría aún haber matado a la víctima,
pero o no usó
una flecha de caza o él-él hizo un impresionante disparo
desde el-el preciso... el límite
del alcance del arco, el c-cual podría ser...
muy lejano.
He sonado mucho como la Dra. Brenan,
¿no?
Hasta lo de "muy lejano", sí.
¿Qué golpeó a nuestra víctima en el pecho?
Podría haber sido fácilmente postmortem.
Probablemente como consecuencia de haber sido inclinado en un arroyo
Así que, no tenemos causa de la muerte.
Ruibarbo.
¿Ruibarbo?
¿La víctima fue asesinada con un ruibarbo?
Aproximadamente diez kilos.
De acuerdo. Normalmente soy bastante buena
siguiendo a tu pequeño y neurótico cerebro,
pero esta vez no te he pillado.
Si me puede conseguir el ruibarbo
puedo entregarle el esqueleto limpio de arcilla.
¡Ruibarbo!
Pues que sea ruibarbo.
Bueno, bien, ya sabes,
nuestra víctima no fue asesinada por una flecha.
Sí.
Pero ey, sabes, las buenas noticias--
El higienista dental de nuestra víctima dice
que le pasó la hepatitis C.
¿El higienista dental es gay, también?
Le voy a preguntar a ella.
¿A Ella?
¿Tuvo la víctima relaciones heterosexuales?
¿Con su higienista?
No lo sé. Voy a preguntarselo a ella.
Señorita Bryson, soy el Agente Booth.
Ellos dicen que Dan está muerto.
¿Qué pasa?
Bien, esperábamos que quizá
podría ayudarnos con esto.
¿Yo?
Mm-hmm.
¿Cómo hiciste esto sin mí?
Cuando le dije a la Dra. Saroyan que la herida del esternon
no fue causada por una flecha de caza
mi cerebro empezo a buscar otros tipos de flechas
lo que me condujo a la imagen
de una avispa gigante, lo cual es ridículo,
pero eso me condujo a las ortigas,
que estan cubiertas por miles de pequeñas flechas,
y sobre cada una de ellas hay una gota
de acido oxálico, que no solo pica,
sino que tambien funciona muy bien disolviendo silicatos.
El silicato hace que la arcilla se adhiera...
Y el ruibarbo esta lleno de acido oxálico.
Vale. La proxima vez que alguien diga que tu cerebro
es un revuelto de caos sin sentido,
tan solo mándamelos a mi.
Uh, ¿la gente dice eso?
¿Me necesitas para algo?
¿No tienes muchas arañas a las que rastrear?
Bien, hay mas de 30 lugares de cria separados
dentro del radio de 200 millas de la situación cuerpo.
Estoy analizando los sacos de huevos
para ver si puedo reducirlo mas
Tengo tiempo.
Y esto es muy chulo.
¿Quiere saber si me acosté con Dan?
Bueno, ha presentado una queja contra él
pidiendo que la Asociación Americana de Dentistas revoque su licencia
porque él te paso la hepatitis C.
No, no nos acostamos.
- Dan me cortó durante un procedimiento - ¿De verdad?
Entonces, ¿se cortó a sí mismo y a usted?
¿Y qué hay del paciente?
Fue mientras preparaba una jeringuilla.
Mi marido y yo dimos positivo después de esto.
¿Quién cree esta historia?
¿Su marido se creyó esta historia?
Pasó.
¿Cómo cogió realmente la Hepatitis C?
Sabe qué, antes de que conteste
a esa pregunta, esto de aquí es un informe del ADA
diciendo que Dan nunca tuvo hepatitis C.
Tuve una aventura.
Yo... yo cogí hepatitis C.
Sólo... necesitaba una manera de explicárselo a mi marido.
Correcto, así que a lo mejor mató a Dan para que así su marido
nunca averiguara la verdad, o su marido lo hizo.
No. No, ninguna de esas cosas pasó.
El día que Dan Pinard desapareció,
canceló todas sus citas para así poder,
ir a ver al Dr. Hibbert.
El único problema es,
que no podemos encontrar a ese tal Dr. Hibbert.
Dr. Hibbert es el nombre
que Dan escribía en su agenda
cuando cancelaba pacientes en el último minuto.
¿Alguna idea de quién pudo haber sido ese día?
Ya estaba despedida.
Claro.
¿Has hecho una investigación acerca
de la novia de Jared? Bueno, sí.
Haces cosas como esas por la gente que te preocupa.
¿Haces eso cuando salgo con alguien?
Mira, Huesos, tu eres la que dices
que no saquemos conclusiones sin todos los hechos.
Pero tú siempre dices, en asuntos del corazón...
Ah, el corazón es sólo un músculo.
¿Ves? Estoy aprendiendo de tí, ¿eh?
De todas formas,toda esta investigación de antecedentes huele.
¿Por qué huele?
Hace cuatro años, esta mujer era una señorita de compañía.
A Jared le va a romper el corazón.
¿Por qué? Estoy segura de que ella posee sofisticadas habilidades sexuales,
y si ella está reformada...
¿reformada? Ella es una señorita de compañía reformada.
Bueno, a lo mejor Jared ya lo sabe.
No, él no lo sabe.
¿Cómo sabes que él no lo sabe?
Porque, si lo supiese
no estaría hablando de casarse.
No estaría diciendo cosas como ésas.
Eh. Mira lo que hizo Vincent.
Convirtió a nuestra víctima en pastel de ruibarbo.
Las fracturas son evidentes en al menos media docena de huesos,
incluyendo la posible causa de la muerte.
¡Um!. Fractura en la región glabellar sobre el hueso frontal.
El trauma craneal podria ser la causa de la muerte
Tendinitis del hombro, rotura de costillas,
trauma de rodilla y una mella en el tobillo.
Esto es sólo en el lado derecho. Suena a que fue torturado
El también tiene fractura Bennet's en el pulgar,
clavicula izquierda rota,
y su rodilla.... ¿Sabes que?
Todas son lesiones comunes en el fútbol.
Algunas de las lesiones tienen una década,
pero otras no muestran casi ninguna remodelación, lo que quiere decir...
Aún estaba en activo.
Un dentista gay que juega a fútbol.
¿La mirada expresiva que muestras
significa que dudas que un hombre gay
pueda jugar a fútbol y ser un dentista?
No.
Quiero decir, para mí, la respuesta es no.
Lo que pienso es que el fútbol americano
es un baluarte de testosterona alimentada por la masculinidad.
Tal vez unas miradas demasiado persistentes
en el vestuario lo metieran en problemas.
Bueno, ¿ésto pasa a menudo?
Sí. Quiero decir, conmigo, pasaba todo el rato.
Si yo hubiera matado a todos los que me miraban lujuriosamente,
no lo habría hecho fuera de la escuela.
Solo hay una liga amateur
de contacto total en el distrito de Columbia
por eso no fue tan difícil descubrir para qué equipo jugaba Dan.
Bueno, ellos no son diferentes a las cabras montesas
que golpean sus cabezas en un intento de atraer a una pareja.
Es difícil creer que el daño cerebral no sea un resultado.
Es asombroso. Puedes incluso hacer que el fútbol suene mal, Huesos.
Vamos, señoras, mi hermana pequeña golpea más fuerte que eso.
Filmore, ¿quieres que te traiga una falda?
Está desafiando su masculinadad
para realzar la agresividad. - Es como una charla de entrenador.
Es la manera de hablar de los entrenadores.
-Dejame manejar esto. Disculpe
Entrenador, Agente Especial del FBI Seeley Booth.
Esta es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre Dan Pinard.
Si, bien, será mejor que esté en prisión.
Es la excusa que aceptaré
para su ausencia.
Encontramos su cuerpo.
Oh, dios mio. Lo siento.
¿Alguno de los compañeros de Dan
u oponentes tuvo algún problema con él?
¿Qué, el fue asesinado?
No. Oh, no.
Uh, todos los chicos querían a Dan.
¿Es posible que la masculinidad de alguien fuera amenazada
y que esa persona matara a Dan porque era homosexual?
Buena forma de decirlo suavemente, Huesos. Qué sutil.
No, definitivamente no es lo que hacen mis chicos.
¿Qué hace con su equipo que está tan evolucionado, entrenador?
Conozca a los Cardinals, Agente Booth.
Todos somos gays.
¡Buen golpe!
Entonces, ¿alguien aquí tenia pobremas con Dan?
Desacuerdos, discusiones, ¿peleas?
Todos se unieron a este equipo
porque muchos de los jugadores hetero
no les querían en sus equipos.
Somos como una familia.
Nadie de aquí hirió a Dan.
De ninguna manera.
¿Todos sois gays?
Supongo que, estadísticamente,
podríamos tener dos o tres heteros
que están aún en el armario.
Booth, esta es la bolsa de entrenamiento de Dan.
Encontré su protector de cabeza.
Esto es un casco, Huesos.
Hay sangre en el interior del labial.
Se aproxima al lugar de la fractura de la frente de Dan.
La fuerza podría haber rajado su cráneo y matarlo
¿Está seguro de que nada pasó aquí?
Uno de sus chicos,
probablemente pudo golpear a Dan-- ya sabe,
en un entrenamiento un poco más duro, y trataron de cubrirlo.
¿Qué está diciendo? - Quiero decir, que ha perdido su seguro,
que le echan de la liga.
Pero, ey, fue solo un accidente ¿verdad?
De acuerdo, os diré una cosa.
Cualquiera que tenga planes para este fin de semana, que los cancele.
¿Por la sangre del casco de fútbol?
Por la sangre del interior del casco de fútbol.
¿No es eso cierto, Huesos?
Correcto.
Estaba vaciando la cuba cuando me di cuenta de que estas cosas blancas
estaban flotando en el estofado de ruibarbo.
Huevos de araña, ¿correcto?
No.
No, el agua hirviendo debe haber destruido los huevos.
Entonces ¿qué son?
No tengo ni idea.
Siempre me alegra sembrar confusión.
Este hombre soportó una extraordinaria cantidad de abusos.
Debe haber sido duro.
Sí, esto no es Inglaterra, colega.
Ser gay en América sigue siendo difícil.
Me estaba refiriendo a ser un jugador de fútbol.
Si, yo- ya lo sabía.
¿Hace cuatro años
la novia de Jared era una puta?
Una chica de compañía.
Creo, que en la jerarquía de la prostitución,
la categoría de una chica de compañía es igual a
"prostituta de clase alta".
¿Y ahora enseña en una escuela?
Mm-hmm.
No veo otros daños en el hueso
esta puede ser la causa de la muerte.
Eso nos conduce de nuevo al traumatismo craneal.
Aparentemente la regla es: una vez que eres prostituta,
siempre lo serás.
Sabes, realmente hubiera sido mucho mejor
Si Booth nunca hubiera visto su registro
Dijo que fue mi influencia
que era la cosa más racional que hacer.
No, cariño, él está racionalizando,
que hace lo que el hizo
irracional porque está racionalizando
que Jared no puede tomar decisiones racionales
él mismo-- tu haces lo mismo todo el tiempo.
A lo mejor lo ha aprendido de tí.
Para que sea mortal,
lo que sea que golpeó el hueso frontal tiene que ser lo suficientemente puntiagudo
para perforar el cerebro.
Ahora, espera un segundo.
¿Va Booth a contarselo a Jared?
Creo que ese es su plan.
¿Y que pasa si Jared y esa mujer están realmente enamorados?
Booth podría arruinarlo todo.
Bueno, no sí, como Booth siempre afirma, el amor lo conquista todo.
Sí, bueno,
ésta va a ser una puesta a prueba enorme.
He hecho tests de sangre en las cosas de la bolsa de deporte de Dan.
Encontré una prueba
la sangre de alguien.
El fútbol es un deporte de contacto.
Es inevitable que haya rastros
del ADN de otra persona en su uniforme.
Esto era más que un rastro, y no estaba en su uniforme.
Estaba por toda su toalla.
Lo hemos pasado por el CODIS y tenemos una coincidencia.
Hombre de 32 años de edad llamado Cyd Zigler.
Zigler es un francotirador y un antiguo marine
Vive en Greenbelt, Maryland.
Juega para uno de, uno de los otros equipos en la liga de Dan
¿En uno de los equipos de heteros?
Si, era un gran juego.
Zigler pierde el balón la víctima lo recupera,
Anota un touchdown, Game Over.
Bueno, dudo hasta de que un homófobo hubiera matado por eso.
Sí, pero se produce una pelea.
Oh, ¿así que se pelearon?
Si Dan ganó un altercado fisico
en frente de los dos equipos,
entonces hay un cierto tipo de personalidad
que se sentiria lo suficientemente justificados para devolver el golpe.
Continúe. Un chico gay golpea
un cierto tipo de tio hetero,
el tio hetero no puede manejarlo.
Bueno, mira, eso es lo que quería saber.
Ahora, ¿tuvieron la víctima y Zigler algún contacto
desde su pelea?
Bueno, ambos... se enfrentaron
en un partido el fín de semana que desapareció Dan.
Vale.
Jared.
Hey, Seeley, tu mensaje parecía urgente.
¿Qué pasa?
Uh ... gracias por las ideas gay.
De nada.
Uh-oh.
Vale.
Tienes esa cara de hermano mayor,
como aquella vez en la que tuviste que explicarme
que el cachorro que había traído a casa era una rata.
Uh,
bien,
en cierto modo, ha vuelto a pasar.
¿De que demonios estás hablando?
Hay ciertas cosas que deberías saber sobre Padme.
¿Has ordenado una investigación acerca de mi novia?
No, fue arrestada por prostitución hace cuatro años.
Cállate, Seeley, cállate.
No mantuvieron los cargos,
pero tienes que saber que trabajaba de acompañante.
No puedes soportar la idea de verme feliz, ¿no?
No, no es verdad. Si yo estuviera en tu lugar,
Me gustaría saber si mi novia está escondiendo algo.
No, no te gustaría.
Vale, te he estado viendo durante diez años.
He aprendido.
Tu elaborarías tu propio juicio.
No te importaría que es lo que dijesen los demás.
Y dirías exactamente lo que voy a decir.
Vete a la mierda.
Mira, le llamé marica,
el tío me pateó el culo, fín de la historia.
¿Tienes algún problema con los gays?
No, eso fue como hace un año.
Mira, ¿de qué va todo ésto?
Estoy tratando de juntar una secuencia de eventos.
antes de que Dan Pinard desapareciera.
¿Desapareció?
¿Qu-qué quieres decir con "desapareció"?
Encontramos tu sangre en su toalla.
Me corté durante el partido... una gran brecha en mi pierna.
Danny usó su toalla para parar la hemorragia.
¿Qué quiere decir con "desaparecido"?
¿Vino hacia tí en el vestuario
y apretó esta toalla en tu pierna?
Pensé...
pensé que solo era yo.
Pensé que Danny
no quería verme nunca más.
Le llamé. Fuí a su casa cientos de veces.
Nada.
Hmm.
¿Por qué pensabas que él no queria verte más?
Porque, o sea, Danny lo tenia todo calculado... quien era..
No estaba preparado.
Para salir del armario.
Para nada.
Eso ponía a Danny loco algunas veces, ya sabe,
frustrado.
¿Danny está muerto?
Tú, tu crees que lo maté.
Danny era,...
La única vez que que he sido feliz
fue con Danny.
No espero que lo entienda.
No creo que nadie lo entendiera.
Me parece una causa de muerte. -Causa de la muerte,
sí, sí, pero no puedo discernir la causa
de la causa de la muerte, por así decirlo.
Bien, gusanos y babas, colega.
Disciplinas completamente diferentes, lo siento.
Parece haber
tres fracturas separadas en el cráneo.
No pudimos verlas antes
porque todas las líneas de fractura se unen.
De acuerdo, así que la víctima fué golpeada tres veces en lugar de una.
La Dra Brennan piensa que el cerebro fue atravesado
cuando el craneo se golpeó
Piercing cerebral, sí, me suena como una causa de muerte
El bisel del exterior del craneo sugiere
que los 3 puntos de fractura nacen del interior del cerebro
Su frente
explotó de dentro hacía afuera
Nuevamente, mortal.
Espera un minuto.
¿Qué causaría que la frente de alguien
explotara desde dentro?
Estaba esperando que dijeras que esto tenía algo que hacer
con esos bulbosos y cutres luchadores que pensé que eran huevos de araña.
No, quiero decir--
Oh, guau.
¿Guau?
¿Cómo que guau?
Entonces Zigler era un marine.
Ha estado casado con una mujer durante seis años.
¿Por qué?
¿Por qué duró su matrimonio seis años?
No, ¿por que se casó?
Bueno, lo más probable es que Zigler estuviera intentando
Para ajustarse a las normas sociales.
En algunas culturas la homosexualidad es reverenciada
Antropologicamente, no tiene
ningun sentido que los heterosexuales se sientan amenazados por los homosexuales
porque en realidad se están eliminando ellos mismos
de la competencia para emparejarse.
Claro, así que Zigler se obliga a sí mismo a conformarse
y el dentista viene
y obliga, ya sabes, a Zigler a enfrentarse...
Zigler no pudo llegar a aceptar su orientación sexual,
así que cuando la víctima provocó esta avalancha
de sentimientos no deseados
en él, transfirió su autodesprecio
De sí mismo a la víctima.
Los nativos americanos creían que los homosexuales eran de dos espíritus,
tenidos en alta estima
Entonces ¿cuál es el problema?
No hay problema.¿Por qué estás mirándome de ese modo?
Era un soldado. Quiero decir,
los gays-- me salvaron la vida en combate más de una vez.
¿Así que estás diciendo, que si una ex-prostituta
te hubiera salvado la vida en combate,
no tendrías ningún problema con la novia de Jared?
¿Qué? De verdad, ¿vas a tocar el tema
justo ahora, delante de Sweets?
Es una pregunta racional.
Perdona, ¿Jared está con una prostituta?
Ex, ex-prostituta.
Huesos. ¿Qué?
Oh, ¿Has corrido a comprobar los antecedentes de la novia de Jared?
¿Por qué todo el mundo me dice lo mismo,
como si fuese algo terrible?
Porque es bastante terrible.
Mira, yo simplemente estoy intentando cuidar de mi hermano, eso es todo,
así que ¿podemos concentrarnos en el caso?
Sí, bien, el hecho de
que el sospechoso lleve en su cartera una foto
de ellos juntos... no concuerda mucho
con tener pánico homosexual.
Perfecto, gracias,es todo lo que necesitaba saber.
Tengo suficiente.
Gracias, lo aprecio, Sweets.
Wow, eso fue...
Yo también me tengo que ir.
Gracias, Dr. Sweets,
por tu inestimable intuición psicológica
de la condición humana.
¿Sabes que es Vincent Nigel-Murray?
Un genio.
Sí, pero eso lo somos todos, excepto Angela.
Oh,
claro, y todavia ¿A quien acudes
cuando necesitas bonitas imagenes?
El Dr. Hodgins ha averiguado
qué causó la fractura en el hueso frontal.
Vicent encontró estas pequeñas partículas
flotando en el guiso de ruibarbo, ¿correcto?
Correcto, las identifiqué
como fitolito de sílice
que tiene una finísima y transparente carcasa delgada
que protege las semillas.
Ahora, la victima fue lanzada
al lecho del arroyo donde su cuerpo se descompuso rapidamente
Las inundaciones por la lluvia
arrastraron el barro y los escombros dentro del lecho de ese arroyo,
lo que encerró el cuerpo.
Ahora, en toda esa basura,tres semillas de "bella doncella"
se incrustaron en el cráneo de la víctima.
De acuerdo. Se llama
masturbaciones florales.
Con tiempo
A veces lo suave se puede volver más duro que lo duro
como un matojo de hierba que crece a través del cemento.
El mismo tipo de proceso
que hace que las raices de los árboles destrocen tuberias
¿Así que una semilla fracturó el hueso frontal?
Tres de ellos.
Así el traumatismo craneal no fué la causa de la muerte.
No tenemos la causa de la muerte.
¿Estaba decepcionada con alguien más?
Parecía absolutamente decepcionada conmigo.
el polen del saco de huevos es de nogal americano
Pero no crecen donde el cuerpo fué encontrado.
Ni siquiera quiso que le ayudara a examinar los huesos.
Vale, no estás escuchándome.
Si, el...el lamento de la angustia interna
está interferiendo mi audición
Hay un trozo en el maléolo medial.
Sí, he tomado debida nota en mi informe.
Pero no anotaste lo que ésto significaba.
Debería,
definitivamente haberlo hecho así, si...
si tuviera la menor idea de lo que puede significar.
Lo que sea que causó la muesca en este hueso
debío cortar la arteria tibial posterior.
Oh, si. tejido.
Arteria
tibial posterior... hemorragia masiva.
Amigo, deberias culpar a Cam.
Necesito saber
si el arma que causó ésto dejó alguna marca en el hueso.
Bien, el ruibarbo estofado de Vincent
lavó completamente todas las particulas de la superficie.
¿Ves cómo se hace?
Podemos enarenar la capa superior de las celulas de los huesos
y analizar lo que queda debajo.
Gracias.
Culpa mía.
No culpe al sr. Nigel-Murray.
La muesca estaba en el hueso
pero yo deberia haberme dado cuenta de las implicaciones por la carne.
Y no lo hice.
Estoy de acuerdo.
¿Entonces por qué dejas que se preocupe pensado
que te está decepcionando?
El Sr. Nigel-Murray debe ya saber
que no mantengo a nadie sin mi nivel de experiencia.
De otra manera no tendría a nadie que me ayudara.
¿Cómo lo sabrá si no se lo dices?
Carburo de tungsteno, es un componente
usado para proteger varios tipos de herramientas.
Incluyendo herramientas dentales.
Recuerdo claramente diciendole una vez, "Buen trabajo,
Sr. Nigel-Murray."
Lo digo de nuevo ahora.
Salud.
Brillante, ésto.
Uno de los sospechosos era el higienista dental de Dan...
Grace Bryson.
Mm...hmmm. Ei, ¿dónde vive?
Fairfax, Virginia.
De acuerdo, el polen que encontré
en el saco de huevo de la araña de tejedor de hoja vino de hickory
pinos.
No crecen donde se encontró el cuerpo,
pero puedes encontrarla por toda esa parte de Virginia.
Motivo,
teórica arma, arañas.
Ésto debería ser suficiente para un arresto.
Así que, de acuerdo a la declaracíón de Grace Bryson,
ella y su marido estaban en el retiro de yoga
cuando Dan Pinard desapareció.
Bueno, el retiro estaba en Silver Spring.
Está lo suficientemente cerca, para volver,
matar a Dan y luego volver al balneario.
Cierto. Pudieron ser ambos ella y su marido.
Hmmm.
Cuando tus tripas te hablan,
¿crees que puede ser debido a un incremento del ácido en el estómago,
debido a la ansiedad?
¿Eh?
Tengo ansiedad.
De acuerdo, ¿por qué?
Por de tu repentino abandono
de un sistema de creencias.
Realmente,... está trastornando mi estómago.
De acuerdo, ¿sabes qué? Estás realmente, um...
rompe una ventana ahí, Huesos. De acuerdo, coge aire.
Me dijiste que el pasado criminal de mi padre no importaba.
Que el amor entre nosotros era real
y que eso era todo lo que importaba.
Gracias a que te creí,
mi padre y yo tenemos relación hoy en día.
De acuerdo. Estoy encantado de haber ayudado en ello.
Pero estoy ansiosa porque no puedo ver ninguna diferencia significativa
entre mi padre y la novia de tu hermano.
¿Puedes explicarme eso?
Es una cuestión de lógica, así que de momento voy a quedarme callada
mientras tu trabajas en ello.
Ya les he dicho donde estaba, en el retiro de yoga.
Sí, lo sabemos. Pero podría haberle dado
tiempo más que suficiente para dejar el retiro y volver.
Bueno, no lo hice.
Así que, ¿pueden dejarme en paz?
Después de que Dan le despidiera, no podía encontar trabajo, ¿verdad?
Bueno, no era culpa de Dan.
Fue la hepatitis.
Sra. Bryson, ¿posee un kit de herramientas dentales?
Bueno, tuve que comprarme un kit cuando estaba en la escuela. ¿Por qué?
¿Los podemos ver?
No.
No sin una orden.
¿Cuando puso esta entrada?
¿Perdone?
¿Cuando se pusieron estos adoquines?
Hace unos meses.
¿Hay algo
ilegal ahora con hacer arreglos en casa?
¿Qué pasa, Huesos?
Mira las piedras.
Bueno, estas piedras parecen
como las que estaban en casa de Dan.
Es el mismo contratista.
Lucas.
Le conocí en la oficina de Dan, antes de que me despidieran.
Bueno, dijo que tenía algunos materiales sobrantes
dejados del trabajo de Dan y que podía hacerme un trato.
Eso es una estafa.
Lucas estaba revendiendo los suministros
por los que Dan ya había pagado.
Bueno, no lo sabía.
¿Estaba Lucas trabajando en la entrada
cuando estabas en el retiro de yoga?
Sí.
Había acabado cuando nosotros volvimos.
Fué la vez que más rápido que acabó algo.
Tenemos que levantar ésto.
Retroexcavadora y martillo hidráulico.
La parte de atrás de los adoquines están cubiertos de sangre.
Todas las muestras que he cogido coinciden con las de la víctima.
Se desangró en el suelo.
Luego fué pavimentado de nuevo.
Contemplad, el raspador de lechada de Lucas Pickford.
Lo usaba para colocar los adoquines.
Recubiertos de carburo de tungsteno.
Por favor dime que coincide.
Es, de hecho, una perfecta coincidencia
con la herida del tobillo de la víctima.
Sí. Salud.
Brillante. ¿Hmm?
No, ella no dijo nada.
He-he visto un encantador..
un pequeño destello de aprobación en sus ojos.
Yo, yo lo admito.
Tuvimos una discusión.
¿Acerca de los adoquines?
Sí. ¿Le llamaste algo?
¿Un insulto vulgar para "homosexual"?
En el calor del momento, quizá.
Quiero decir, ¡pero deberían haber oído lo que él me estaba llamando a mí!
Dan me tiró al suelo y empezó a darme patadas.
Así que cogí el-el rastrillo,
y lo balancee para apartarlo de mi
Auto-defensa.
Sí. Sí, eso es.
Lo admitiré.
Fue en defensa propia.
Sí, excepto, um, que no llamaste al 911.
No. Tú sólo lo viste desangrarse hasta la muerte,
y luego arrojaste su cuerpo a una zanja.
Si me cargaba con el robo,
perdería mi licencia de contratista.
Mi vida entera.
¿Por qué?
¿Unas cuantas decenas de piedras pavimentadas?
El tío me atacó por unas cuantas decenas de piedras pavimentadas.
Le robaste.
Mintió sobre ello, y le llamó "marica".
Para él, éso era un gran asunto.
Estoy segura de que Jared quiere
hablar contigo a solas, Booth.
No, pidió que estuvieras aquí.
Realmente no quiero estar en medio de una pelea.
No voy a pelear. No va a haber ninguna pelea.
Lo prometo, ¿de acuerdo?
Así que, ¿realmente crees que estaba equivocado?
No sé si estabas equivocado.
Porque no consigo ver la razón de estar en lo correcto.
De acuerdo.
Realmente estuve pensando en lo que dijiste.
¿Y si le he arruinado todo? ¿Y si él estaba
realmente feliz con ella?
Imagino que nunca te lo perdonarías.
Gracias.
Bien, por el lado bueno,
puede ignorarte completamente.
Genial. Gracias.
Bueno, a lo mejor Jared pensará por sí mismo.
¿No es lo que siempre has querido para él?
Bueno... Ei,
sentimos llegar tarde.
Padme, esta es Temperance Brennan.
Es la compañera de mi hermano,
barra amiga.
Encantada de conocerte.
Un placer.
Así que...
Aquí estamos.
¿Podemos hablar fuera, en privado?
No.
Cualquier cosa que quieras decir, puedes decirla delante de los dos.
Mira,
no tenemos secretros entre nosotros, Seeley
Nunca los hemos tenido.
Sobre nada.
Creo que Jared está tratando de insinuar
que realmente conocía
el pasado de Padme como mujer de compañía.
Genial, gracias, Huesos. Lo cojo.
Jared y yo hemos luchado a brazo partido
con... todo.
Sí.
Así que, la pregunta es: ¿estás dentro o fuera?
Estoy dentro. Bien.
Está bien, porque,
Quería saber si serás mi padrino.
Guau.
demasiado pronto.
Sólo ha pasado, ¿qué,
un mes?
¿Qué?
Oh.
Temperance, me golpeado por debajo de la mesa
Estoy bastante seguro de que iba para ti.
Definitivamente.
Si eso es cierto,
Me gusta.
Me gustaría proponer un brindis.
¿Qué?
Es su nueva manía. Le gusta hacerlo..
Es buena haciendo brindis, de todas formas.
Quizás deberíamos conseguir un poco de champán primero.
No, Jared es un alcoholico
Sin secretos
Cuando Booth y yo nos conocimos,
yo no creía que algo como el amor existiera.
Afirmaba que era simplemente química en el cerebro.
Pero quizás Booth esté en lo cierto.
Quizás primero esté el amor
y después crea la reacción (química).
No tengo pruebas tangibles, pero...
Estoy deseosa de aceptar el punto de vista de Booth
Por el amor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-