1
00:00:00,315 --> 00:00:02,483
No puedo oirte... la cobertura es mala aquí.

2
00:00:02,551 --> 00:00:05,620
¿Extraterrestres? Te lo dije, cariño, ya
dejé de cazar extraterrestres.

3
00:00:05,687 --> 00:00:08,256
Estoy?en la carretera.

4
00:00:08,323 --> 00:00:10,191
Sí, en Florida. Sí.

5
00:00:10,259 --> 00:00:13,261
¿Qué? No, estoy en la habitación del
hotel trabajando hasta tarde.

6
00:00:14,763 --> 00:00:16,664
Vas a tener que confiar en mí, cariño.

7
00:00:16,732 --> 00:00:20,334
Sí. Bueno, lo siento... siento que te sientas así.

8
00:00:23,539 --> 00:00:26,707
Un r-recuerdo de Florida.

9
00:00:26,775 --> 00:00:28,876
Vale.

10
00:00:28,944 --> 00:00:32,613
Oh, cariño, no puedo coger una...
una lista ahora mismo.

11
00:00:32,681 --> 00:00:35,750
Bueno, no hay boligrafos

12
00:00:35,818 --> 00:00:38,753
ni libretas en este hotel.

13
00:00:49,398 --> 00:00:50,731
¡Oh, Dios mío!

14
00:00:50,799 --> 00:00:52,066
¡Cariño!

15
00:00:52,134 --> 00:00:53,868
He encontrado uno.

16
00:00:55,037 --> 00:00:56,971
No, no un boli...

17
00:00:57,039 --> 00:00:58,840
un extraterrestre.

18
00:00:58,907 --> 00:01:00,942
Uno de verdad.

19
00:01:01,009 --> 00:01:03,678
Oh, Dios mío, tengo que sacarle una foto a esto.

20
00:01:06,815 --> 00:01:08,850
¿Qué es eso?

21
00:01:08,917 --> 00:01:10,685
Oh...

22
00:01:10,752 --> 00:01:14,121
Cariño..hay más.

23
00:01:17,326 --> 00:01:20,394
V-vengo en son de paz.

24
00:01:20,462 --> 00:01:23,865
Soy...Marvin Breekman pero
podéis llamarme Marvin.

25
00:01:23,932 --> 00:01:25,933
O Marv.

26
00:01:33,642 --> 00:01:35,843
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

27
00:01:41,783 --> 00:01:43,718
Hice reservas en el club

28
00:01:43,785 --> 00:01:45,553
DJ Spider, esta noche,

29
00:01:45,621 --> 00:01:48,756
luego, ¿volvemos a mi casa?

30
00:01:48,824 --> 00:01:51,726
No sé si puedo esperar hasta esta noche.

31
00:01:51,793 --> 00:01:54,729
Vale, estaba bien hasta que dijiste eso.

32
00:01:54,796 --> 00:01:58,499
¿Sabes? Tengo la llave del almacén
de artículos egipcios.

33
00:01:58,567 --> 00:02:00,401
Ni en el campus ni en el trabajo.

34
00:02:00,469 --> 00:02:03,304
Vamos, ¿eres tan virtuoso como pareces?

35
00:02:03,372 --> 00:02:07,375
Puedo ser muy malo cuando es
el momento apropiado.

36
00:02:08,844 --> 00:02:11,112
Cojamonos una pausa generosa para comer 

37
00:02:11,179 --> 00:02:13,915
y hay un hotelito a unas manzanas de aquí.

38
00:02:13,982 --> 00:02:16,117
Guau, señor Bray.

39
00:02:17,386 --> 00:02:18,819
Doctora Saroyan, um.

40
00:02:18,887 --> 00:02:20,221
Sólo estaba preguntandole a Angela

41
00:02:20,289 --> 00:02:22,456
si podía hacer un modelo 3D de un, um,

42
00:02:22,524 --> 00:02:24,725
fémur destrozado que le dí
del departamento de arqueología.

43
00:02:24,793 --> 00:02:26,127
Ahórreselo, Sr. Bray.

44
00:02:26,194 --> 00:02:29,263
Pensais que teneis un gran secreto,
pero no es así.

45
00:02:31,733 --> 00:02:34,101
Pensaba que estabamos siendo sutiles.

46
00:02:34,169 --> 00:02:36,671
Oh, Dios, ¿crees que Hodgins lo sabe?

47
00:02:44,313 --> 00:02:47,648
¿Te imaginas si encontramos un visitante...
uno de verdad?

48
00:02:47,716 --> 00:02:50,151
¿Te refieres a alguien que haya entrado
ilegalmente en el pais

49
00:02:50,218 --> 00:02:51,586
desde Méjico o Canadá?

50
00:02:51,653 --> 00:02:52,853
Vamos Huesos, ¿no creerás

51
00:02:52,921 --> 00:02:54,488
que hay otras formas de vida ahí afuera?

52
00:02:54,556 --> 00:02:57,158
Bueno, la probabilidad es muy alta,

53
00:02:57,225 --> 00:02:58,993
pero cualquier extraterrestre que visite este planeta

54
00:02:59,061 --> 00:03:00,161
sería lo suficientemente inteligente

55
00:03:00,228 --> 00:03:02,029
para no morir en mitad del desierto.

56
00:03:02,097 --> 00:03:04,599
Eh. Agente especial del FBI
Seeley Booth.

57
00:03:04,666 --> 00:03:06,801
Esta es la Dra. Temperance
Brennan del Jeffersonian.

58
00:03:06,868 --> 00:03:08,169
Sheriff Jerry Bonds,

59
00:03:08,236 --> 00:03:10,271
pero ya lo habrán supuesto
por mi brillante placa,

60
00:03:10,339 --> 00:03:11,872
mi imponente arma y mi gran sombrero.

61
00:03:11,940 --> 00:03:12,873
Sí, claro.

62
00:03:12,941 --> 00:03:14,041
Los restos están por ahí.

63
00:03:15,911 --> 00:03:17,378
Están justo por ahí.

64
00:03:17,446 --> 00:03:18,713
Han estado ahí un tiempo.

65
00:03:18,780 --> 00:03:20,715
¡Guau!

66
00:03:20,782 --> 00:03:22,383
A mí me parece un extraterrestre.

67
00:03:22,451 --> 00:03:24,785
A juzgar por la forma de la pelvis...

68
00:03:24,853 --> 00:03:26,921
hembra,

69
00:03:26,989 --> 00:03:28,623
quizás 30 años,

70
00:03:28,690 --> 00:03:29,924
¿Hembra terrestre?

71
00:03:29,992 --> 00:03:31,659
Sí.

72
00:03:31,727 --> 00:03:34,061
La humedad del cuerpo quedó atrapada
en este abrigo plateado

73
00:03:34,129 --> 00:03:36,130
que lleva, convirtiendo parte de su grasa
en cera adiposa.

74
00:03:36,198 --> 00:03:39,266
No tengo ni idea de por qué es tan dura.

75
00:03:39,334 --> 00:03:40,768
Ni siquiera cavaron una tumba 
poco profunda.

76
00:03:40,836 --> 00:03:42,203
Sólo la dejaron aquí para que se la comieran.

77
00:03:42,270 --> 00:03:44,472
Lo cuál es la forma más inteligente
de deshacerse de unos restos humanos

78
00:03:44,539 --> 00:03:46,540
¿Qué diablos está pasando ahora?

79
00:03:46,608 --> 00:03:47,541
Eh, tranquila, FBI.

80
00:03:47,609 --> 00:03:49,310
Baje la pistola señora.

81
00:03:49,378 --> 00:03:50,378
Esta es mi tierra.

82
00:03:50,445 --> 00:03:52,046
Hago bien protegiéndola.

83
00:03:52,114 --> 00:03:54,982
Sí, Marsha, pero tenemos 
un cadáver.

84
00:03:57,719 --> 00:03:58,886
Una mujer, parece ser.

85
00:03:58,954 --> 00:03:59,887
Genial.

86
00:03:59,955 --> 00:04:01,789
Ahora tengo gente muerta.

87
00:04:01,857 --> 00:04:03,224
¿Sabes algo de esto?

88
00:04:03,291 --> 00:04:05,159
No.
Quiero llevar los restos

89
00:04:05,227 --> 00:04:07,395
al Jeffersonian para examinarlos.

90
00:04:07,462 --> 00:04:08,696
No, eso no va a pasar.

91
00:04:08,764 --> 00:04:09,797
Mi jurisdicción, mi cuerpo.

92
00:04:09,865 --> 00:04:11,332
Ella se queda aquí.
No, el FBI

93
00:04:11,400 --> 00:04:13,100
tiene jurisdicción en este caso.
Lo quieres, ¿verdad?

94
00:04:13,168 --> 00:04:14,735
El FBI le mantendrá informado.

95
00:04:14,803 --> 00:04:17,638
El FBI tiene jurisdicción 
sólo si yo estoy de acuerdo.

96
00:04:17,706 --> 00:04:19,407
De lo contrario, tendrá que ir por varios
arcos judiciales,

97
00:04:19,474 --> 00:04:20,408
lo que llevará algún tiempo,

98
00:04:20,475 --> 00:04:21,942
durante el cuál

99
00:04:22,010 --> 00:04:23,477
la victima estará en la ciudad.

100
00:04:23,545 --> 00:04:24,578
¿Entonces por qué nos has llamado?

101
00:04:24,646 --> 00:04:26,013
Podría utilizar la ayuda,

102
00:04:26,081 --> 00:04:28,282
pero yo no me comeré el marrón
cuando la gente grite

103
00:04:28,350 --> 00:04:30,985
que envié fuera a un extraterrestre
para hacerle pruebas secretas.

104
00:04:32,120 --> 00:04:33,688
He pasado por eso antes.

105
00:04:33,755 --> 00:04:36,023
Estos restos no son extraterrestres.

106
00:04:41,730 --> 00:04:44,298
Un teléfono móvil.

107
00:04:44,366 --> 00:04:45,533
Esperemos.

108
00:05:00,849 --> 00:05:12,819


109
00:05:12,886 --> 00:05:23,422


110
00:05:24,147 --> 00:05:26,383
He registrado el tétefono del muerto.

111
00:05:26,450 --> 00:05:28,717
Tiene cargos por allanamiento.

112
00:05:29,085 --> 00:05:31,186
Esta es una parte del hospital
que he conseguido cerrar.

113
00:05:31,254 --> 00:05:33,622
Es un lugar perfecto 
para examinar los restos.

114
00:05:33,690 --> 00:05:34,990
Necesito enviar muestras al laboratorio.

115
00:05:35,058 --> 00:05:37,326
Sí, de acuerdo, pero 
el cuerpo se queda aquí.

116
00:05:37,393 --> 00:05:38,594
Ahora, los restos están ahí,

117
00:05:38,661 --> 00:05:40,028
y, al señor Breekman está
en mi oficina

118
00:05:40,096 --> 00:05:42,164
si quiere venir conmigo, 
agente Booth.

119
00:05:42,232 --> 00:05:43,699
Señora.

120
00:05:43,766 --> 00:05:45,434
¿Estarás bien aquí,

121
00:05:45,501 --> 00:05:46,668
sola, 
en este polvoriento hospital

122
00:05:46,736 --> 00:05:49,638
con el cuerpo de un alienígena?

123
00:05:49,706 --> 00:05:50,872
Sí.

124
00:05:50,940 --> 00:05:54,743
Cierto...eso podría ser yo,
¿quién no querría eso?

125
00:05:56,746 --> 00:05:58,347
Los restos están cubiertos de grasa.

126
00:05:58,414 --> 00:05:59,781
Si al Sheriff no le importa

127
00:05:59,849 --> 00:06:01,883
podrías mandarme muestras.

128
00:06:01,951 --> 00:06:03,652
Esto parece estar petrificado.

129
00:06:03,720 --> 00:06:05,654
Un abrigo sólo 
no basta para hacer eso.

130
00:06:05,722 --> 00:06:07,222
Voy a enviar el abrigo a Hodgins,

131
00:06:07,290 --> 00:06:08,890
veremos que puede sacar de esto.

132
00:06:08,958 --> 00:06:10,726
La robustez de su esqueleto

133
00:06:10,793 --> 00:06:13,695
y las largas áreas de intersección
de los músculos sugieren

134
00:06:13,763 --> 00:06:15,297
un corazón extremadamente sano.

135
00:06:15,365 --> 00:06:16,732
¿Una par de semanas en el desierto,

136
00:06:16,799 --> 00:06:18,433
y no hay bichos en los restos?

137
00:06:18,501 --> 00:06:19,868
¿Tal vez sea el resultado
de la radiación verde

138
00:06:19,936 --> 00:06:21,937
de los sistemas de propulsión?

139
00:06:24,607 --> 00:06:27,376
O algo que no sea una locura.

140
00:06:27,443 --> 00:06:28,910
El hombre que lo encontró

141
00:06:28,978 --> 00:06:31,046
comentó que vio varios ojos naranja

142
00:06:31,114 --> 00:06:33,081
mirándole desde la oscuridad.

143
00:06:33,149 --> 00:06:35,317
¿Ojos alienígenas naranja?

144
00:06:35,385 --> 00:06:36,351
El Tapetum lucidum 
(membrana ocular)

145
00:06:36,419 --> 00:06:39,187
del coyote americano 
parece naranja

146
00:06:39,255 --> 00:06:41,023
cuando la luz da en la retina.

147
00:06:41,090 --> 00:06:45,694
Lo que vio eran coyotes,
no ojos alienígenas.

148
00:06:48,064 --> 00:06:50,565
Oh, tú estabas siendo bromista.

149
00:06:50,633 --> 00:06:51,933
Es divertido

150
00:06:52,001 --> 00:06:52,968
Llevas tus auriculares,

151
00:06:53,036 --> 00:06:54,336
él no podrá oírme,

152
00:06:54,404 --> 00:06:56,038
así que puedo ayudarte
con el interrogatorio.

153
00:06:56,105 --> 00:07:00,676
Algunas personas que persiguen ovnis
creen en las abducciones.

154
00:07:00,743 --> 00:07:02,678
Ahora, estas personas tienden a ser

155
00:07:02,745 --> 00:07:05,580
soñadores, altamente sugestionables,

156
00:07:05,648 --> 00:07:08,617
y poseen una fuerte creencia
de que hay algo 

157
00:07:08,685 --> 00:07:11,019
más grande que ellos ahí fuera,

158
00:07:11,087 --> 00:07:12,454
algo que no pueden controlar.

159
00:07:12,522 --> 00:07:14,456
Mira, yo sólo encontré el cuerpo.

160
00:07:14,524 --> 00:07:16,058
No lo maté.

161
00:07:16,125 --> 00:07:18,694
De acuerdo, es un lenguaje disociativo:

162
00:07:18,761 --> 00:07:20,262
"No lo maté"

163
00:07:20,330 --> 00:07:21,496
Entonces, Sr. Breekman, ¿usted fue abducido

164
00:07:21,564 --> 00:07:22,731
por alienígenas hace cinco años?

165
00:07:22,799 --> 00:07:23,799
Sí.

166
00:07:23,866 --> 00:07:25,033
Si los alienígenas están tan avanzados,

167
00:07:25,101 --> 00:07:26,935
¿Por qué necesitan investigar?

168
00:07:27,003 --> 00:07:29,504
Creo que les gusta.

169
00:07:29,572 --> 00:07:30,939
¿Por qué busca extraterrestres

170
00:07:31,007 --> 00:07:32,374
si ellos quieren hacerles pruebas?

171
00:07:32,442 --> 00:07:34,910
Ha-hay dos razas de alienígenas

172
00:07:34,977 --> 00:07:37,279
y no te miran a los ojos.

173
00:07:37,347 --> 00:07:39,181
Cierto.

174
00:07:39,248 --> 00:07:41,283
Yo..yo sé cosas.

175
00:07:41,351 --> 00:07:45,053
Me reía de eso, pero 
persistí porque sé cosas.

176
00:07:45,121 --> 00:07:46,488
Parece que merezco

177
00:07:46,556 --> 00:07:48,790
un poco de respeto por eso.

178
00:07:48,858 --> 00:07:50,559
Claro, por supuesto.

179
00:07:50,626 --> 00:07:51,960
Me disculpo.

180
00:07:52,028 --> 00:07:54,629
Vale, entonces, ¿puedo irme a casa?

181
00:07:54,697 --> 00:07:57,132
¿Por qué estabas en el desierto anoche?

182
00:07:57,200 --> 00:07:59,434
Buscaba ovnis.

183
00:07:59,502 --> 00:08:00,802
No, quiero decir 
en esa área en especial.

184
00:08:00,870 --> 00:08:03,672
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades 
de que tropezara con un cuerpo

185
00:08:03,740 --> 00:08:05,874
en la oscuridad...

186
00:08:05,942 --> 00:08:06,975
en la inmensidad...

187
00:08:07,043 --> 00:08:08,243
en la inmensidad del desierto?

188
00:08:08,311 --> 00:08:09,478
¿Realmente quieres que me crea

189
00:08:09,545 --> 00:08:11,513
que esto es una especie de gran coicidencia?

190
00:08:11,581 --> 00:08:15,550
Sí, esto, esto fue una coincidencia.

191
00:08:18,221 --> 00:08:19,354
No te creo.

192
00:08:19,422 --> 00:08:21,022
Pienso que estás mintiendo.

193
00:08:21,090 --> 00:08:22,124
A veces creo que 
me pones en los interrogatorios

194
00:08:22,191 --> 00:08:23,625
sólo para lucirte.

195
00:08:23,693 --> 00:08:25,927
Espera, Booth, yo..

196
00:08:27,130 --> 00:08:28,930
Hasta que digas la verdad,¿sabes qué?

197
00:08:28,998 --> 00:08:30,198
No te irás a casa.

198
00:08:42,512 --> 00:08:44,646
¿Tienes algo en mente?

199
00:08:44,714 --> 00:08:48,583
Esto que estamos haciendo aquí...

200
00:08:49,919 --> 00:08:51,787
¿Estás preocupado por que Cam lo sepa?

201
00:08:51,854 --> 00:08:54,489
No, no.

202
00:08:54,557 --> 00:08:57,359
Estoy preocupado por que Hodgins no lo sepa.

203
00:09:00,963 --> 00:09:03,331
Escucha...

204
00:09:03,399 --> 00:09:05,901
Wendell...

205
00:09:05,968 --> 00:09:08,470
Hodgins y yo somos historia.

206
00:09:08,538 --> 00:09:10,539
Quiero decir, 
si realmente fuera historia,

207
00:09:10,606 --> 00:09:13,308
no tendríamos que escondernos de él.

208
00:09:13,376 --> 00:09:15,343
¿Quieres que se lo cuente a Hodgins?

209
00:09:15,411 --> 00:09:18,547
Si no te importa, 
me gustaría hacerlo yo.

210
00:09:18,614 --> 00:09:19,714
Es mi amigo.

211
00:09:19,782 --> 00:09:23,585
¿De hombre a hombre, 
mirarlo a los ojos, 
ese tipo de cosas?

212
00:09:23,653 --> 00:09:25,587
Si,algo así.

213
00:09:27,356 --> 00:09:30,725
Esta bien,vamos a hacerlo a tu manera.

214
00:09:35,731 --> 00:09:37,666
¿Quieres decir hablar con Hodgins o...?

215
00:09:40,036 --> 00:09:41,236
Eres el peor.

216
00:09:41,304 --> 00:09:43,038
Ambos

217
00:09:43,105 --> 00:09:45,106
Considera esto una segunda oportunidad.

218
00:09:51,380 --> 00:09:53,315
¿Tú sabes quien soy yo?

219
00:09:53,382 --> 00:09:55,750
Oh,no,¿Sabes tú quien soy yo?

220
00:09:55,818 --> 00:09:57,118
¿FBI?

221
00:09:57,186 --> 00:09:59,654
¿Inteligencia militar?
Eso es un oxímoron, sabes,

222
00:09:59,722 --> 00:10:01,156
un término que se contradice a sí mismo.

223
00:10:01,224 --> 00:10:02,357
Soy Delmy Polanco.

224
00:10:02,425 --> 00:10:04,426
Soy la blogger más importante sobre OVNIS del mundo.

225
00:10:04,494 --> 00:10:07,128
"Blogger importante" hablando de un oxímoron.
(Juego de palabras con "moron" que significa idiota).

226
00:10:07,196 --> 00:10:08,563
¿Qué puede decirme sobre el cuerpo del alienigena?

227
00:10:08,631 --> 00:10:10,599
No se nada sobre el cuerpo del alienigena.

228
00:10:10,666 --> 00:10:12,467
Definitivamente FBI.

229
00:10:12,535 --> 00:10:14,503
Puedo oler prácticamente el traje.

230
00:10:14,570 --> 00:10:16,771
No llevo traje
todo el tiempo, sabes. 

231
00:10:16,839 --> 00:10:18,206
Veo que has conocido a Delmy.

232
00:10:18,274 --> 00:10:19,941
Estoy buscando por informacion en un cuerpo envuelto

233
00:10:20,009 --> 00:10:20,976
con características alienigenas,

234
00:10:21,043 --> 00:10:22,244
piezas que ya han sido enviadas

235
00:10:22,311 --> 00:10:23,879
para el Instituto Jeffersonian

236
00:10:23,946 --> 00:10:24,980
en Washintong, D.C.

237
00:10:28,150 --> 00:10:30,085
Invoco la ley de libertad de información,

238
00:10:30,152 --> 00:10:32,554
lo que significa que tienes que 
decirme lo que que quiero saber.

239
00:10:32,622 --> 00:10:35,924
La ley de libertad de información no es un hechizo mágico,Delmy.

240
00:10:35,992 --> 00:10:38,994
Se limita a dar a un ciudadano el derecho te pedir información.

241
00:10:39,061 --> 00:10:41,997
Voy a colgar todo esto en mi blog esta noche,

242
00:10:42,064 --> 00:10:44,065
y para mañana por la mañana,toda la ciudad

243
00:10:44,133 --> 00:10:46,468
sera un hervidero de locos de los ovnis.

244
00:10:46,536 --> 00:10:48,703
¿Prohibido el paso otra vez?

245
00:10:48,771 --> 00:10:50,972
Bueno,esta instalación es claramente una propiedad privada.

246
00:10:51,040 --> 00:10:53,041
Mm-hmm

247
00:10:59,882 --> 00:11:02,284
Oh,bien--has llegado hasta aqui por las cosas buenas.

248
00:11:02,351 --> 00:11:04,085
- ¿Qué cosas buenas?
- Un escáner.

249
00:11:04,153 --> 00:11:06,788
Es un modelo antiguo,pero totalmente útil.

250
00:11:06,856 --> 00:11:08,690
De acuerdo,para futuras referencias,eso no es lo bueno.

251
00:11:08,758 --> 00:11:11,192
Bueno,seguro que lo es--mira a todos esos remodelados maleolos laterales fracturados.

252
00:11:11,260 --> 00:11:13,662
También, signos de inflamación

253
00:11:13,729 --> 00:11:16,831
en las fibras de tanino aquí y daños--

254
00:11:32,415 --> 00:11:33,515
Sabes, no diremos nada sobre el grito

255
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
si tú no dices nada sobre el arma.

256
00:11:34,650 --> 00:11:36,851
- Esos términos son satifactorios.
- De acuerdo.

257
00:11:42,447 --> 00:11:44,048
Esta es la quinta.

258
00:11:44,115 --> 00:11:45,449
Son demasiado grandes para ser perdigones.

259
00:11:45,517 --> 00:11:46,917
Las fotos que enviaste

260
00:11:46,985 --> 00:11:48,085
de la primera muestran

261
00:11:48,153 --> 00:11:49,653
ser aproximadamente un rodamiento de

262
00:11:49,721 --> 00:11:51,121
17,5 milímetros.

263
00:11:51,189 --> 00:11:52,456
Esto hace el número seis.

264
00:11:52,524 --> 00:11:54,892
Ciertamente el suficiente metal para generar el magnetismo

265
00:11:54,960 --> 00:11:56,794
al aumentar los restos al exponerlos a la resonancia magnética

266
00:11:56,861 --> 00:11:58,696
Bueno, cuando los reciba podría ser capaz

267
00:11:58,763 --> 00:12:00,331
de intentar identificar al fabricante intentó usar

268
00:12:00,398 --> 00:12:02,800
el que, imagino, no fue asesinado.

269
00:12:02,867 --> 00:12:05,769
Hola. 
He acabado la reconstrucción facial

270
00:12:05,837 --> 00:12:06,837
de la imagen de la resonancia magnética...

271
00:12:06,905 --> 00:12:08,239
Te lo estoy enviando ahora.

272
00:12:08,306 --> 00:12:10,741
Lo siento...no es un alien.

273
00:12:10,809 --> 00:12:11,942
Me dí cuenta en la resonancia

274
00:12:12,010 --> 00:12:13,110
de que la rótula de la víctima estaba fracturada.

275
00:12:13,178 --> 00:12:15,346
Bien, limpiaré la área,

276
00:12:15,413 --> 00:12:17,848
y envié las muestras con el cojinete de bolas

277
00:12:17,916 --> 00:12:19,850
Bien, no hay estriaciones en el cojinete de bolas

278
00:12:19,918 --> 00:12:20,985
en esta foto que enviaste,

279
00:12:21,052 --> 00:12:22,253
así que no hay evidencias

280
00:12:22,320 --> 00:12:23,287
de que fueran disparados.

281
00:12:23,355 --> 00:12:25,356
¿Una escopeta, quizás?
¿Llena de rodamientos?

282
00:12:25,423 --> 00:12:28,025
Bueno, el dueño de la finca nos amenazó

283
00:12:28,093 --> 00:12:29,193
con una escopeta.

284
00:12:29,261 --> 00:12:31,762
No tan rápido Dra. Brennan.

285
00:12:31,830 --> 00:12:33,230
Sé que no te gusta la carne,

286
00:12:33,298 --> 00:12:35,132
pero voy a necesitarte para quitar
 la adipocera y los órganos

287
00:12:35,200 --> 00:12:36,667
y envíarmelos.

288
00:12:36,735 --> 00:12:38,435
Ooh, Dr. Brennan comercio con carne,

289
00:12:38,503 --> 00:12:39,937
como un gato comercia con agua.

290
00:12:40,005 --> 00:12:41,605
La carne no es mi fuerte

291
00:12:41,673 --> 00:12:43,140
Vas a necesitar un secador de pelo

292
00:12:43,208 --> 00:12:44,341
y un poco de spray de cocina.

293
00:12:50,582 --> 00:12:55,686
Sí, la pillé varias veces entrando en la finca sin permiso

294
00:12:55,754 --> 00:12:57,454
Ése es El Cazerita.

295
00:12:57,522 --> 00:12:59,390
El Cazerita. ¿Sabes su nombre real?

296
00:12:59,457 --> 00:13:01,992
No. No hago amistad con los chiflados.

297
00:13:02,060 --> 00:13:03,160
El Sheriff Bon dice que has sido acusado

298
00:13:03,228 --> 00:13:04,828
por un delito de asalto con arma de fuego

299
00:13:04,896 --> 00:13:05,963
unas tres veces.

300
00:13:06,031 --> 00:13:08,699
Alguien cortó este alambre, Agente Booth

301
00:13:08,767 --> 00:13:09,900
Eran intrusos.

302
00:13:09,968 --> 00:13:11,568
Por lo cual nunca fui condenada

303
00:13:11,636 --> 00:13:12,970
¿Aunque les dispararas?

304
00:13:13,038 --> 00:13:14,872
Sal.
¿Sal?

305
00:13:14,939 --> 00:13:17,174
Sal, sal de roca

306
00:13:17,242 --> 00:13:19,009
Apesta como un hijo de puta

307
00:13:19,077 --> 00:13:20,544
Desalienta el allanamiento

308
00:13:20,612 --> 00:13:22,846
¿Utiliza alguna vez rodamientos de bolas en lugar de la sal?

309
00:13:22,914 --> 00:13:24,481
¿Rodamientos de bolas?

310
00:13:24,549 --> 00:13:26,717
Pshh
arrancaría un trozo a alguien

311
00:13:26,785 --> 00:13:30,087
Hmm. Como cuando le disparaste a, uh, ¿El Cazerita?

312
00:13:30,155 --> 00:13:31,755
¿Piensas que yo la maté?

313
00:13:31,823 --> 00:13:33,490
¿Piensas que soy tan imbécil

314
00:13:33,558 --> 00:13:37,061
y pasar el resto de mi vida en prisión por matar a una loca de los ovnis

315
00:13:37,128 --> 00:13:39,229
que pasa todo su tiempo grabando estúpidos videos?

316
00:13:39,297 --> 00:13:40,698
¿Vídeos? ¿Vídeos de qué?

317
00:13:40,765 --> 00:13:42,466
Videos de todo.

318
00:13:42,534 --> 00:13:45,102
Buscando un hombre del espacio.

319
00:13:45,170 --> 00:13:47,604
¿Quieres saber sobre ella?
Pregunta a Blaine Miller

320
00:13:47,672 --> 00:13:49,573
en el Space Place Café.

321
00:13:49,641 --> 00:13:51,542
Ella siempre solía pasarse por su restaurante

322
00:13:51,609 --> 00:13:53,210
con la otra tarta de frutas.

323
00:13:53,278 --> 00:13:54,445
Seguro.Te diré qué. Echaré un vistazo

324
00:13:54,512 --> 00:13:55,746
a tu pistola y pasaré algunos test.

325
00:13:55,814 --> 00:13:57,881
Ya sabes, sólo para estar seguro.

326
00:14:07,959 --> 00:14:09,727
¡Oh!

327
00:14:09,794 --> 00:14:11,028
¡Lo hice!

328
00:14:11,096 --> 00:14:12,296
Muy bien, Dra. Brennan.

329
00:14:12,364 --> 00:14:13,697
Sí.

330
00:14:13,765 --> 00:14:15,466
Ahora extirpa el estómago.

331
00:14:15,533 --> 00:14:17,401
Oh.

332
00:14:17,469 --> 00:14:21,238
Estaba cubierta con una partición de etanol.

333
00:14:21,306 --> 00:14:23,540
Todo había terminado
sus trajes de la era espacial

334
00:14:23,608 --> 00:14:24,875
Es un insecticida.

335
00:14:24,943 --> 00:14:26,410
Es extremadamente ilegal en los Estados Unidos, 

336
00:14:26,478 --> 00:14:28,278
pero aún se vende a escondidas.

337
00:14:28,346 --> 00:14:30,814
Esto explica por qué la edipocira seca tan rápido

338
00:14:30,882 --> 00:14:33,484
Por lo tanto, nuestra víctima estaba
usando un insecticida peligroso.

339
00:14:33,551 --> 00:14:35,452
Es habitual para alguien

340
00:14:35,520 --> 00:14:37,888
quien tomo una pareja de tacos cortos en un plato combinado

341
00:14:37,956 --> 00:14:39,723
- Buena metáfora.
- Gracias.

342
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
¡He encontrado algo!

343
00:14:43,962 --> 00:14:48,332
Es una tarjeta de memoria?
unida a una cuerda.

344
00:14:48,400 --> 00:14:50,134
Parece ser hilo dental.

345
00:14:50,201 --> 00:14:51,201
Mira sus dientes.

346
00:14:51,269 --> 00:14:53,370
¿Alguna evidencia de hilo dental en sus dientes?

347
00:14:56,674 --> 00:14:57,941
Sí.

348
00:14:58,009 --> 00:15:01,178
Hay un fragmento alojado en 
el segundo premolar izquierdo.

349
00:15:01,246 --> 00:15:02,746
Ella estaba escondiendo la tarjeta.

350
00:15:02,814 --> 00:15:03,981
Es un viejo truco de la cárcel.

351
00:15:04,048 --> 00:15:06,150
Ella ató un extremo de
la seda a su diente.

352
00:15:06,217 --> 00:15:09,186
el otro extremo termina en la tarjeta de memoria,
de esa manera, si ella la necesitaba,

353
00:15:09,254 --> 00:15:10,421
podría utilizar el hilo para tirar

354
00:15:10,488 --> 00:15:12,990
Se la enviaré a Angela.

355
00:15:13,057 --> 00:15:17,294
Sea lo que sea que contiene, era lo suficientemente
importante como para esconderla

356
00:15:17,362 --> 00:15:19,463
Mi opinión es que es lo suficientemente
importante como para matar por ella.

357
00:15:29,207 --> 00:15:30,407
Hola, Hodgins,

358
00:15:30,475 --> 00:15:32,309
Hola tío, ¿has oído?

359
00:15:32,377 --> 00:15:35,112
Brennan está mandando 
la tarjeta SD de la victima 
desde Roswell

360
00:15:35,180 --> 00:15:38,081
Probablemente contenga el vídeo
que el Gobierno quería destruir.

361
00:15:38,149 --> 00:15:39,817
Porque en el Área 51...
Cierto, um.

362
00:15:39,884 --> 00:15:41,552
Mira, ¿tienes un segundo?

363
00:15:41,619 --> 00:15:43,353
Claro, sí.

364
00:15:43,421 --> 00:15:45,255
¿Hay algun problema?

365
00:15:45,323 --> 00:15:47,257
Somos amigos, ¿verdad?

366
00:15:47,325 --> 00:15:48,959
Si.

367
00:15:49,027 --> 00:15:52,362
Yo no miento ni oculto cosas a mis amigos.

368
00:15:52,430 --> 00:15:54,164
Vale, está bien.

369
00:15:54,232 --> 00:15:57,367
Angela y yo...

370
00:15:57,435 --> 00:15:58,569
Oh.

371
00:15:58,636 --> 00:16:00,204
Estas bromeando, ¿verdad?

372
00:16:01,439 --> 00:16:04,208
Adelante, chico...
Échalo fuera.

373
00:16:04,275 --> 00:16:06,276
Eh, buena suerte con eso.

374
00:16:06,344 --> 00:16:07,611
Hodgins, lo que estoy intentando 
decirte

375
00:16:07,679 --> 00:16:09,213
es que mi suerte 
ya está siendo buena

376
00:16:09,280 --> 00:16:12,583
Oh

377
00:16:12,650 --> 00:16:14,918
Yo no queria que
pensaras que yo...

378
00:16:14,986 --> 00:16:16,520
No, no, Wendell, Wendell, 
para, para, para.

379
00:16:16,588 --> 00:16:18,789
Lo que había entre 
Angela y yo se ha terminado 
hace tiempo

380
00:16:18,857 --> 00:16:20,023
He seguido adelante.

381
00:16:20,091 --> 00:16:22,092
¿Y sabes qué? 
Estoy feliz por ti, ¿sabes?

382
00:16:22,160 --> 00:16:23,894
Y por ella.

383
00:16:23,962 --> 00:16:24,895
¿De verdad?

384
00:16:24,963 --> 00:16:26,997
Sí, de verdad.

385
00:16:27,065 --> 00:16:28,165
Sois mis amigos.

386
00:16:28,233 --> 00:16:29,700
¿Por qué no iba a estar feliz por vosotros?

387
00:16:29,767 --> 00:16:33,337
No...vale.

388
00:16:33,404 --> 00:16:34,838
Gracias, tio.

389
00:16:34,906 --> 00:16:37,207
Por supuesto.
Te diré una cosa,

390
00:16:37,275 --> 00:16:39,243
¿Por qué no vamos los tres a comer juntos?

391
00:16:39,310 --> 00:16:40,978
¿Eh?

392
00:16:41,045 --> 00:16:44,314
Es una buena idea, Wendell,no 
debería ser incómodo para nosotros.

393
00:16:44,382 --> 00:16:45,883
Sí, sí, claro, comida.

394
00:16:45,950 --> 00:16:47,084
Suena genial tío.

395
00:16:47,151 --> 00:16:49,119
Genial, bien, bien.

396
00:16:52,624 --> 00:16:54,191
Los ácidos estomacanes 
dañaron la tarjeta,

397
00:16:54,259 --> 00:16:55,392
pero Ángela dice que debería ser

398
00:16:55,460 --> 00:16:56,693
posible recuperar algo.

399
00:16:56,761 --> 00:16:58,929
Bien, Vinton dice que El Crazerita hizo muchos vídeos

400
00:16:58,997 --> 00:17:00,664
A lo mejor ella filmó algo bueno.

401
00:17:00,732 --> 00:17:02,733
¿Que, un extraterrestre?

402
00:17:02,800 --> 00:17:04,301
Si, mira, tu dices que podia ser posible, verdad?

403
00:17:04,369 --> 00:17:06,703
Pero ellos tienen ojos grandes y cabezas grandes, ya sabes,

404
00:17:06,771 --> 00:17:08,338
para sus super cerebros

405
00:17:08,406 --> 00:17:11,441
Eso tendría mucha más lógica 
si ellos tuvieran ojos de mosca

406
00:17:11,509 --> 00:17:13,410
y el exoesqueleto de una cucaracha.

407
00:17:13,478 --> 00:17:15,312
¿Gente insecto?

408
00:17:15,380 --> 00:17:16,914
Los insectos no pueden volar por el espacio.

409
00:17:16,981 --> 00:17:20,183
Bien, la cucaracha es una evolucionaría maravlla.

410
00:17:20,251 --> 00:17:21,451
Ellos pueden soportar la radiación,

411
00:17:21,519 --> 00:17:23,120
vivir sin respirar, por al menos una hora, 

412
00:17:23,187 --> 00:17:25,389
estar sin comer por semanas.

413
00:17:25,456 --> 00:17:27,791
Imagina esto combinado con inteligencia

414
00:17:27,859 --> 00:17:29,459
eso evoluciono durante muchos milenios.

415
00:17:29,527 --> 00:17:31,228
Además, pueden tener brazos extra.

416
00:17:31,296 --> 00:17:34,464
Humm.
Mm-humm.

417
00:17:39,304 --> 00:17:41,138
Oh.

418
00:17:41,205 --> 00:17:44,308
Vaya, ¿quieres mirar en este sitio?

419
00:17:44,375 --> 00:17:46,043
Vaya. Esto es muy chulo.

420
00:17:46,110 --> 00:17:50,447
"OVNI Museo Central de Investigación"

421
00:17:50,515 --> 00:17:52,115
Comprueba esto.
Mira esas armas.

422
00:17:52,183 --> 00:17:54,017
No importa, Huesos!
Mira esto.

423
00:17:54,085 --> 00:17:55,652
Rocketship 7.
Eh, yo solía ver esto

424
00:17:55,720 --> 00:17:56,887
cuando era pequeño.

425
00:17:56,955 --> 00:17:58,689
Los Sweetless,
y allí estaba Mr. Beeper

426
00:17:58,756 --> 00:18:00,123
y Promo el Robot.

427
00:18:00,191 --> 00:18:02,025
Bueno, por la forma en que esta diseñado

428
00:18:02,093 --> 00:18:04,227
nunca podra dejar la atmosfera terrestre

429
00:18:04,295 --> 00:18:07,130
Mmmm, si, pero recuerda a
Dave Thomas y la nave espacial 7,

430
00:18:07,198 --> 00:18:09,232
tu irías de
aventuras como ninguna otra.

431
00:18:09,300 --> 00:18:10,534
¿Estáis buscando alienígenas?

432
00:18:10,602 --> 00:18:12,703
El nombre es Blaine Miller.
No exactamente.

433
00:18:12,770 --> 00:18:13,904
Oh.

434
00:18:13,972 --> 00:18:15,706
Oh, ¿tu has oído algo sobre 
el cuerpo que encontraron

435
00:18:15,773 --> 00:18:16,807
encima de Vinton?

436
00:18:16,874 --> 00:18:18,308
No hemos mencionado ningún cuerpo Mr. Miller.

437
00:18:18,376 --> 00:18:20,243
Nada viaja más rápido que la velocidad d ela luz

438
00:18:20,311 --> 00:18:21,678
que un chisme en una ciudad pequeña.

439
00:18:21,746 --> 00:18:22,846
Disculpe, ¿señor?
Mm.

440
00:18:22,914 --> 00:18:24,181
¿Por qué están estas radios encendidas?

441
00:18:24,248 --> 00:18:25,949
Oh, vale, esto es parte
del equipamiento original

442
00:18:26,017 --> 00:18:28,251
que recogió las señales de la nave,

443
00:18:28,319 --> 00:18:29,753
que aterrizaron justo aquí en Roswell.

444
00:18:29,821 --> 00:18:34,291
Dave,estas son las radios que
 escuharon a los alienígenas.

445
00:18:34,359 --> 00:18:36,360
¡Oh!
Pero es absurdo.
¿Por qué debería creerte?

446
00:18:36,427 --> 00:18:38,028
Porque hacen todo el camino a Roswell

447
00:18:38,096 --> 00:18:39,696
para creer en aliens,
como todo el mundo.

448
00:18:39,764 --> 00:18:42,332
¿Reconoces a esta mujer, Mr Miller?

449
00:18:42,400 --> 00:18:44,334
Claro. Es Ursula Lapine.

450
00:18:44,402 --> 00:18:45,602
Ella es una habitual.

451
00:18:45,670 --> 00:18:47,704
Ella es una de los muertos?

452
00:18:47,772 --> 00:18:49,373
¿Cuando fue la última vez que la viste?

453
00:18:49,440 --> 00:18:50,607
A lo mejor, hace un mes.

454
00:18:50,675 --> 00:18:51,908
Ella estaba teniendo una pelea con otra mujer.

455
00:18:51,976 --> 00:18:53,343
Le tuve que decir que se tranquilizase

456
00:18:53,411 --> 00:18:54,444
Y ¿quien era la otra mujer?

457
00:18:54,512 --> 00:18:56,279
No lo se; no la habia visto antes.

458
00:18:56,347 --> 00:18:57,781
Africana-Americana, buena apariencia.

459
00:18:57,849 --> 00:18:59,950
- En un traje.
- Esa mujer, Ursula ¿vive por aquí?

460
00:19:00,018 --> 00:19:01,318
Fuera de la ciudad.

461
00:19:01,386 --> 00:19:03,687
Ella está en una de esas brillantes
caravanas con forma de nave espacial.

462
00:19:03,755 --> 00:19:04,888
Creo que oigo algo.

463
00:19:06,057 --> 00:19:07,457
Creo que he escuchado una nave espacial

464
00:19:09,560 --> 00:19:10,894
Vale.

465
00:19:12,964 --> 00:19:14,364
¿Estaba en serio?

466
00:19:18,269 --> 00:19:21,204
Este debe ser el sitio,
una caravana con aspecto de nave espacial.

467
00:19:21,272 --> 00:19:23,373
Oh, una de las ventanas está rota.

468
00:19:23,441 --> 00:19:25,909
Vale.
Quédate detrás de mí, Huesos.

469
00:19:56,741 --> 00:19:58,608
Huesos, creo que tienes que ver esto.

470
00:19:58,676 --> 00:20:00,010
Y tú tienes que ver esto.

471
00:20:00,078 --> 00:20:03,280
Hay sangre en esto.

472
00:20:03,347 --> 00:20:05,182
Podría haber sido 
lo que rompió sus rodillas.

473
00:20:05,249 --> 00:20:06,717
Tienes que comprobar esto.

474
00:20:10,555 --> 00:20:12,355
Oh, ella parece muy concienzudo.

475
00:20:12,423 --> 00:20:15,325
Mmm. ¿La palabra locura
viene a la mente?

476
00:20:15,393 --> 00:20:17,594
Esto es una muy destacable búsqueda

477
00:20:17,662 --> 00:20:19,329
por una crazerita.

478
00:20:19,397 --> 00:20:20,664
Crazerita está bien

479
00:20:20,732 --> 00:20:22,065
¿Qué me dices de esto? Mira

480
00:20:22,133 --> 00:20:23,233
Comprueba esto, hmm?

481
00:20:23,301 --> 00:20:24,367
Algo fue cogido.

482
00:20:24,435 --> 00:20:25,669
Quizás por eso fue asesinada Úrsula

483
00:20:25,737 --> 00:20:26,837
Bien,este bloque de ceniza

484
00:20:26,904 --> 00:20:28,271
fue obviamente usado en un asalto.

485
00:20:28,339 --> 00:20:29,673
Tenemos que analizar la sangre

486
00:20:29,741 --> 00:20:30,841
¿Sabes qué?

487
00:20:30,908 --> 00:20:34,878
Tal vez podamos sacar una impresion de un bloque como este

488
00:20:39,484 --> 00:20:41,618
Bien, mira esto

489
00:20:41,686 --> 00:20:43,687
Esto...

490
00:20:48,726 --> 00:20:50,260
Esto...

491
00:20:50,328 --> 00:20:52,129
es magia

492
00:20:52,196 --> 00:20:53,730
Es ciencia

493
00:20:58,269 --> 00:20:59,503
¿Tuviste suerte?

494
00:20:59,570 --> 00:21:00,804
¿Estaban dañados los datos?

495
00:21:00,872 --> 00:21:02,038
Bueno, un poco

496
00:21:02,106 --> 00:21:04,040
Puede que todavía queden algunos frames dañados

497
00:21:04,108 --> 00:21:05,342
Así que es un vídeo

498
00:21:05,409 --> 00:21:06,943
Sí, creo que podré reproducirlo

499
00:21:09,814 --> 00:21:13,450
Dios mío, ¿eso es lo que yo creo?

500
00:21:13,518 --> 00:21:14,885
¿Y esos...?

501
00:21:14,952 --> 00:21:16,186
No

502
00:21:16,254 --> 00:21:18,421
Es imposible

503
00:21:18,489 --> 00:21:19,489
Esto fue tratado.

504
00:21:19,557 --> 00:21:21,191
No, no lo es

505
00:21:21,259 --> 00:21:23,026
Esto ha sido verificado por el software de escaneado

506
00:21:23,094 --> 00:21:24,261
en cada píxel

507
00:21:41,756 --> 00:21:44,524
Entonces, asumiendo que las figuras de los trajes de Hazmat sean de

508
00:21:44,592 --> 00:21:47,427
ese tamaño aproximado, entonces, esta estructura debe medir

509
00:21:47,495 --> 00:21:49,429
unos 4 ó 5 metros de alto

510
00:21:49,497 --> 00:21:51,364
¿Por qué brilla el suelo?

511
00:21:51,432 --> 00:21:53,433
Um, parece que viene de algún líquido derramado

512
00:21:53,501 --> 00:21:55,535
Combustible de Ovni

513
00:21:55,603 --> 00:21:58,271
¿Qué son esas dos formas humanoides aquí

514
00:21:58,339 --> 00:22:01,675
entre el Hazmat adaptado, humanos y el arte?

515
00:22:01,742 --> 00:22:03,977
Bueno, yo voy a seguir trabajando en este escenario

516
00:22:04,045 --> 00:22:05,645
pero chicos, tenéis que admitir

517
00:22:05,713 --> 00:22:08,715
que esto te pone los pelos de punta, ¿verdad?

518
00:22:08,783 --> 00:22:12,385
Mis pelos no están reaccionando de ninguna manera

519
00:22:12,453 --> 00:22:13,787
Pero gracias, Ángela

520
00:22:13,854 --> 00:22:15,088
No es una nave espacial

521
00:22:15,156 --> 00:22:17,324
Bueno, si huele como un pato, camina como un pato

522
00:22:17,391 --> 00:22:18,525
y suena como un pato...

523
00:22:18,592 --> 00:22:21,127
Entonces sería un pato, no una nave espacial,

524
00:22:21,195 --> 00:22:22,729
no sé a dónde quieres llegar

525
00:22:22,797 --> 00:22:24,664
Es sólo una metáfora.

¿Has decidido dejarme marchar?

526
00:22:24,732 --> 00:22:26,232
No, en realidad tenemos algunas preguntas más

527
00:22:26,300 --> 00:22:28,601
¿Has estado alguna vez en la caravana de Úrsula Lapine?

528
00:22:28,669 --> 00:22:30,236
No

529
00:22:30,304 --> 00:22:31,504
Oh, pues tenemos pruebas que demuestran que estás mintiendo

530
00:22:31,572 --> 00:22:33,073
Si, te caiste dentro de uno, Delmy.

531
00:22:33,140 --> 00:22:35,575
Tenemos tus huellas en el bloque de yeso.

532
00:22:35,643 --> 00:22:37,344
que fue usado para entrar en su caravana

533
00:22:37,411 --> 00:22:38,778
Y también sangre

534
00:22:38,846 --> 00:22:40,280
Y sabemos que cogiste algo que estaba en la pared

535
00:22:43,484 --> 00:22:45,118
Si lo devuelvo, ¿retirarías 

536
00:22:45,186 --> 00:22:46,453
los cargos por allanamiento y me dejarías ir?

537
00:22:46,520 --> 00:22:47,754
Si no lo entregas,

538
00:22:47,822 --> 00:22:49,356
Tan sólo te acusaría de obstrucción a la justicia,

539
00:22:49,423 --> 00:22:50,490
y él te acusaría

540
00:22:50,558 --> 00:22:52,492
de interferir en una investigación Federal

541
00:22:52,560 --> 00:22:54,027
y quizás, incluso por asesinato

542
00:22:54,095 --> 00:22:55,962
y rezarás para que vuelvan lo buenos tiempos

543
00:22:56,030 --> 00:22:57,497
en los que sólo tenías que preocuparte

544
00:22:57,565 --> 00:22:58,531
por esos ridículos 

545
00:22:58,599 --> 00:23:00,367
cargos por allanamiento y hurto

546
00:23:00,434 --> 00:23:03,169
Creo que él es muy útil en algunas situaciones

547
00:23:03,237 --> 00:23:04,070
Muy útil

548
00:23:04,138 --> 00:23:06,239
por lo tanto ¿va a entregarlas?

549
00:23:09,510 --> 00:23:11,511
Oh

550
00:23:12,613 --> 00:23:14,047
Vaca santa.

551
00:23:15,516 --> 00:23:17,517
Filón.

552
00:23:17,585 --> 00:23:18,651
Tengo que mejorar

553
00:23:18,719 --> 00:23:20,653
el registro.

554
00:23:20,721 --> 00:23:21,855
Espera un momento

555
00:23:21,922 --> 00:23:23,723
Ésta es Úrsula con Marvin

556
00:23:23,791 --> 00:23:25,792
Voy a necesitar una copia

557
00:23:25,860 --> 00:23:27,193
para mi artículo:

558
00:23:27,261 --> 00:23:31,164
"Una mujer obsesionada con los ovnis muere en un encuentro con alienígenas"

559
00:23:34,735 --> 00:23:38,238
Así que la muestra de la 
rótula dañada de la víctima

560
00:23:38,305 --> 00:23:40,540
muestra restos de sedimento, pero no es cemento

561
00:23:40,608 --> 00:23:42,742
Así que lo que golpeó sus rodillas
¿era un bloque de hormigón?

562
00:23:42,810 --> 00:23:44,544
No, el sedimento es yeso,

563
00:23:44,612 --> 00:23:47,547
datan del Pleistoceno y del Holoceno

564
00:23:47,615 --> 00:23:49,315
Probablemente de Tularosa

565
00:23:49,383 --> 00:23:50,517
o de las Cuevas Estancia

566
00:23:50,584 --> 00:23:51,785
¿Méjico?
Sí

567
00:23:51,852 --> 00:23:54,187
El noreste de Máxico es lugar 
más cercano donde se encuentra 
esta roca.

568
00:23:54,255 --> 00:23:56,089
Eso es un interesante 
cúmulo de posibilidades:

569
00:23:56,157 --> 00:23:57,957
el insecticida en el que ella estaba empapada

570
00:23:58,025 --> 00:23:59,692
se llama "Tres Pasitos"

571
00:23:59,760 --> 00:24:01,361
Y no se vende en los Estados Unidos

572
00:24:01,429 --> 00:24:02,529
¿Lo hay en Méjico?

573
00:24:02,596 --> 00:24:03,763
Sí

574
00:24:03,831 --> 00:24:05,732
Bien

575
00:24:05,800 --> 00:24:08,301
entonces cogí la información que me diste

576
00:24:08,369 --> 00:24:11,071
y mira como atravesó los proyectiles

577
00:24:11,138 --> 00:24:14,074
primero impactaron junto a la unión

578
00:24:14,141 --> 00:24:16,176
entre el hueso frontal y el parietal

579
00:24:16,243 --> 00:24:18,011
¿Así que los rodamientos entraron por debajo de la barbilla,

580
00:24:18,079 --> 00:24:19,512
y luego rebotaron por su cráneo?

581
00:24:19,580 --> 00:24:21,448
Sí, eso parece tener más sentido

582
00:24:21,515 --> 00:24:23,483
Pero no conozco proyectiles

583
00:24:23,551 --> 00:24:26,586
que pudieran penetrar sin fracturar el cráneo

584
00:24:26,654 --> 00:24:29,689
Bueno, ¿y qué me dices de proyectiles a baja velocidad?

585
00:24:29,757 --> 00:24:31,224
¿Cómo una pistola de paintball?

586
00:24:31,292 --> 00:24:35,261
Un poquito más potente, pero no mucho más

587
00:24:35,329 --> 00:24:37,130
Hora de comer

588
00:24:37,198 --> 00:24:38,631
Oh

589
00:24:38,699 --> 00:24:40,300
¿Para demostrar que estamos todos bien?

590
00:24:40,367 --> 00:24:41,968
Sí

591
00:24:57,952 --> 00:25:00,186
Chicos, si queréis, podéis cogeros de la mano y eso

592
00:25:00,254 --> 00:25:02,122
Comer de los platos de otros...

593
00:25:02,189 --> 00:25:03,923
Quiero decir,todos y cada unos de esos

594
00:25:03,991 --> 00:25:06,893
gestos de romanticismo pegajoso estan bien para mi.

595
00:25:06,961 --> 00:25:09,229
Lo sabemos, Hodgins

596
00:25:09,296 --> 00:25:12,165


597
00:25:12,233 --> 00:25:14,701
Sólo estoy diciendo que no pasa nada si...

598
00:25:21,909 --> 00:25:23,943
¿Ves?

599
00:25:24,011 --> 00:25:26,579
No me ha explotado la cabeza

600
00:25:26,647 --> 00:25:28,882
Um, no llevo muy bien lo de ser besado

601
00:25:28,949 --> 00:25:30,483
cuando no es sobre mi

602
00:25:30,551 --> 00:25:31,751
Lo siento.

603
00:25:31,819 --> 00:25:34,087
Presa del pánico,
pero todo esta bien, ¿verdad?

604
00:25:34,155 --> 00:25:35,755
Todo está bien.

605
00:25:35,823 --> 00:25:37,390
Todo no está bien.

606
00:25:39,326 --> 00:25:41,060
Esta es una situación tensa.

607
00:25:43,197 --> 00:25:45,932
Es importante te enfrentas a estas cosas de frente.

608
00:25:46,000 --> 00:25:47,133
Sweets,

609
00:25:47,201 --> 00:25:49,402
no hay nada que afrontar, ¿vale?

610
00:25:49,470 --> 00:25:51,104
Quiero decir, nosotros podemos ver

611
00:25:51,172 --> 00:25:52,972
por qué crees eso?

612
00:25:53,040 --> 00:25:55,141
pero estamos completamente bien.

613
00:25:56,210 --> 00:25:58,845
Yo estoy...estoy bien.

614
00:26:01,715 --> 00:26:04,150
Lance, tu orden está lista.

615
00:26:04,218 --> 00:26:06,085
Gracias.

616
00:26:12,560 --> 00:26:13,826
¿Por qué estamos aquí?

617
00:26:13,894 --> 00:26:15,795
Queremos saber que llevaste acabo aqui

618
00:26:15,863 --> 00:26:17,397
la noche que encontrasteis el cuerpo de Úrsula.

619
00:26:17,464 --> 00:26:19,199
Te lo dije, Estaba 
fuera y descubrí un OVNI

620
00:26:19,266 --> 00:26:21,868
Y te dije que no creía en esta gran coincidencia.

621
00:26:21,936 --> 00:26:23,303
¿Cuánto tiempo fueron Úrsula y usted amantes?

622
00:26:23,370 --> 00:26:24,504
Venga. Echa un vistazo.

623
00:26:27,308 --> 00:26:29,209
Oh, Dios.

624
00:26:31,278 --> 00:26:33,046
Úrsula me entendía.

625
00:26:33,113 --> 00:26:34,781
Ella..ella creía.

626
00:26:34,848 --> 00:26:37,016
Mi esposa pensaba que estaba loco

627
00:26:37,084 --> 00:26:39,085
¿Qué hace que esta parcela de desierto sea diferente para ti?

628
00:26:39,153 --> 00:26:40,687
de cualquier otra parte de desierto?

629
00:26:42,289 --> 00:26:44,357
Aqui es donde estabamos la primera vez que vimos las luces.

630
00:26:44,425 --> 00:26:45,992
¿Dónde visteis las luces?

631
00:26:46,060 --> 00:26:47,694
Más allá de aquellas colinas

632
00:26:47,761 --> 00:26:49,862
Esferas calientes, claramente.

633
00:26:51,031 --> 00:26:52,465
Úrsula y yo las vimos juntos.

634
00:26:52,533 --> 00:26:53,833
¿Cómo de lejos?

635
00:26:54,868 --> 00:26:56,869
Quizá dos kilómetros.

636
00:26:56,937 --> 00:26:58,304
Eso debe ser México.

637
00:26:58,372 --> 00:26:59,939
Vamos a comprobarlo juntos.

638
00:27:00,007 --> 00:27:01,441
la proxima vez que venga a la ciudad.

639
00:27:01,508 --> 00:27:03,543
Nosotras...Solíamos quedar cada pocas semanas.

640
00:27:03,611 --> 00:27:05,345
Así que, tú y Ursula sois verdaderas creyentes.

641
00:27:05,412 --> 00:27:06,746
No realmente.

642
00:27:06,814 --> 00:27:09,949
Ursula--ella estaba convencida de que si encontraba pruebas

643
00:27:10,017 --> 00:27:13,086
de la visita de un alien, se haría rica.

644
00:27:13,153 --> 00:27:14,687
¿Qué le pasó, Marvin?

645
00:27:14,755 --> 00:27:16,089
Realmente.

646
00:27:16,156 --> 00:27:18,057
¿qué crees?

647
00:27:20,094 --> 00:27:23,162
Creo que salió de aquí sin mi.

648
00:27:23,230 --> 00:27:26,332
Quizá pensó que quería la mitad de su dinero.

649
00:27:26,400 --> 00:27:29,535
Ella tal vez vio las luces y cruzó,

650
00:27:29,603 --> 00:27:32,438
y se la llevaron...

651
00:27:32,506 --> 00:27:33,606
y experimentaron con ella, 

652
00:27:33,674 --> 00:27:35,341
y luego dejaron a Ursula en el desierto,

653
00:27:35,409 --> 00:27:37,810
como los fríos, crueles científicos que son.

654
00:27:46,787 --> 00:27:48,554
Las imagenes son un poco duras.

655
00:27:48,622 --> 00:27:50,623
como has visto, asi que ejecuté una aplicación

656
00:27:50,691 --> 00:27:52,925
para contrarrestar el movimiento de la
cámara con un movimiento contrario.

657
00:27:52,993 --> 00:27:56,329
Luego he traducido cada pixel del espectro infrarrojo

658
00:27:56,397 --> 00:27:57,830
en un pixel

659
00:27:57,898 --> 00:27:59,198
del espectro de colores visibles.

660
00:27:59,266 --> 00:28:00,400
Vale.

661
00:28:00,467 --> 00:28:01,934
Veamoslo.

662
00:28:11,111 --> 00:28:13,246
Bien, era mucho más terrestre

663
00:28:13,314 --> 00:28:14,714
de lo que esperaba.

664
00:28:14,782 --> 00:28:17,617
Dos camiones cisterna,
una especie de excavadora.

665
00:28:20,154 --> 00:28:21,220
Y esto es una manguera.

666
00:28:21,288 --> 00:28:22,622
Que piensas? tres pulgadas.

667
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
Ese es el origen del liquido brillante

668
00:28:25,326 --> 00:28:27,760
Si, pero ¿qué es de las cosas de aliens?

669
00:28:29,163 --> 00:28:30,730
Fremontodendron
mexicanum.

670
00:28:30,798 --> 00:28:32,365
Es un flannelbussh mexicano

671
00:28:32,433 --> 00:28:34,567
Curioso, líquido brillante en el desierto Méxicano,

672
00:28:34,635 --> 00:28:36,369
Tajes Hazmat

673
00:28:36,437 --> 00:28:39,472
Caray, deben de estar haciendo vertidos químicos ilegales

674
00:28:41,475 --> 00:28:42,942
Oop, ella cayó.

675
00:28:43,010 --> 00:28:45,111
Ahí debió ser donde ella se fracturó las rodillas.

676
00:28:45,179 --> 00:28:47,146
Si, pero ella se las arreglo para quedar fuera

677
00:28:47,214 --> 00:28:48,614
Chicos, ¿veis que pasa?

678
00:28:48,682 --> 00:28:50,683
Ella estaba buscando OVNIS,

679
00:28:50,751 --> 00:28:52,285
pero encontró esto en su lugar.

680
00:28:52,353 --> 00:28:53,720
Esos tíos la mataron.

681
00:28:53,787 --> 00:28:55,855
Sabes, creo que me gustaba más

682
00:28:55,923 --> 00:28:57,657
cuando eran aliens.

683
00:29:04,436 --> 00:29:06,437
Entonces fui capaz de clarificar la marca del quimicoluminiscente

684
00:29:06,504 --> 00:29:08,338
de los materiales que eran tirados en el video.

685
00:29:09,006 --> 00:29:11,141
Manganeso y borohidruro de sodio

686
00:29:11,208 --> 00:29:12,475
Utilizados en la fabricacion de baterias

687
00:29:12,543 --> 00:29:14,778
¿Puedes obtener un fabricante específico de eso?

688
00:29:14,845 --> 00:29:16,112
Ya lo hice

689
00:29:16,180 --> 00:29:17,914
Innatron

690
00:29:17,982 --> 00:29:20,817
El Flannelbush mexicano esta al borde de la extinción, ¿cierto?

691
00:29:20,885 --> 00:29:23,253
Innatron  tiene una planta localizada precisamente en el medio

692
00:29:23,320 --> 00:29:25,121
de las ultimas poblaciones de flannelbush

693
00:29:25,189 --> 00:29:26,556
aquí en Juarez..

694
00:29:26,624 --> 00:29:29,392
y ellos usaron manganeso y borohidruro de sodio.

695
00:29:29,460 --> 00:29:30,960
Vaya.

696
00:29:31,028 --> 00:29:32,495
¿Hmm?

697
00:29:52,650 --> 00:29:54,818
Dr.Hodgins, esto como en medio de algo...

698
00:29:54,885 --> 00:29:56,453
Tú tenías razón, Sweets.

699
00:29:56,520 --> 00:29:58,321
No está bien todo.

700
00:30:00,057 --> 00:30:01,891
Nada está bien.

701
00:30:01,959 --> 00:30:04,227
Este es un buen momento.

702
00:30:04,295 --> 00:30:07,897
No sé si quiero arrastrarme 
dentro de un hoyo y morir o...

703
00:30:07,965 --> 00:30:10,233
pasar por encima de Wendell y Ángela con un camión.

704
00:30:10,301 --> 00:30:12,502
Sabesn es natural tener esos sentimientos.

705
00:30:12,570 --> 00:30:14,904
Pero soy un hombre mejor que eso.

706
00:30:14,972 --> 00:30:17,407
Quiero decir, yo...
Yo quiero que sean felices.

707
00:30:17,475 --> 00:30:19,175
Tú sabes, yo realmente lo quiero.

708
00:30:19,243 --> 00:30:21,578
Bien, es más fácil para 
nosotros aceptar la soledad,

709
00:30:21,645 --> 00:30:25,315
siempre y cuando la persona con la
que hemos estado antes esté sola también

710
00:30:25,382 --> 00:30:27,417
Cuando ella encuentra la felicidad con otro,

711
00:30:27,485 --> 00:30:29,919
oh, tío es como si estuviera 
siendo apuñalado en el corazón.

712
00:30:29,987 --> 00:30:31,421
Es la condición humana.

713
00:30:31,489 --> 00:30:33,623
Tú sabes por esto hay tantas películas

714
00:30:33,691 --> 00:30:35,492
y juegos y canciones y poemas.

715
00:30:35,559 --> 00:30:36,726
sí, sí, sí, sí...arte, arte.

716
00:30:36,794 --> 00:30:38,461
Lo cojo.

717
00:30:38,529 --> 00:30:40,263
¿Qué hago?

718
00:30:40,331 --> 00:30:43,466
Bueno, primero, tienes que averiguar lo que quieres.

719
00:30:43,534 --> 00:30:48,471
Quiero no estar lleno de ira ni, ni...

720
00:30:48,539 --> 00:30:50,540
dolor ni resentimiento.

721
00:30:50,608 --> 00:30:52,542
No quiero ser celoso

722
00:30:52,610 --> 00:30:54,677
¿Quieres que Angela vuelva?

723
00:30:58,516 --> 00:30:59,782
No creo que seas celoso

724
00:30:59,850 --> 00:31:02,318
Creo que estas sufriendo

725
00:31:02,386 --> 00:31:03,820
por lo que has perdido

726
00:31:03,888 --> 00:31:05,288
¿Sufriendo?

727
00:31:05,356 --> 00:31:06,556
¿Como en un duelo?

728
00:31:06,624 --> 00:31:07,857
Sí.

729
00:31:07,925 --> 00:31:10,693
Oh, tío lo único que cura
el dolor es el tiempo.

730
00:31:10,761 --> 00:31:12,795
Al menos que tú estés recomendando mucho alcohol.

731
00:31:12,863 --> 00:31:15,298
Yo no puedo realmente recomendar alcohol.

732
00:31:15,366 --> 00:31:17,200
Tío, sería genial si tú pudieras, ¿verdad?

733
00:31:18,569 --> 00:31:20,403
Recomiendo tiempo.

734
00:31:20,471 --> 00:31:24,507
Entonces solo...
¿sonríe y compórtate como un buen tío?

735
00:31:25,543 --> 00:31:27,510
Eres un buen tío.

736
00:31:33,684 --> 00:31:35,552
Sabes, hubo un tiempo en el que pensé

737
00:31:35,619 --> 00:31:37,987
que Ángela yo estaríamos juntos para siempre.

738
00:31:40,958 --> 00:31:42,625
¿Puedo sólo sentarme aquí un minuto?

739
00:31:42,693 --> 00:31:45,762
Sí, tómate el timepo que necesites.

740
00:31:56,574 --> 00:31:58,908
No hay nada en este video que indique

741
00:31:58,976 --> 00:32:01,144
qué clase de arma fue usada para matar a la víctima.

742
00:32:01,211 --> 00:32:02,378
Sí, es cierto.

743
00:32:02,446 --> 00:32:04,480
No veo a nadie armado.

744
00:32:04,548 --> 00:32:07,684
Ahora, he podido salvar algo del audio.

745
00:32:10,220 --> 00:32:11,821
Eso es sólo ruido blanco.

746
00:32:11,889 --> 00:32:13,189
Sí lo sé.

747
00:32:13,257 --> 00:32:15,058
pero depuré el sonido de fondo

748
00:32:15,125 --> 00:32:16,926
y separé las diferentes frecuencias,

749
00:32:16,994 --> 00:32:19,329
y luego amplié el archivo resultante.

750
00:32:19,396 --> 00:32:20,863
Yo estoy encargada.

751
00:32:20,931 --> 00:32:23,232
Y si no lo terminas antes del amanecer

752
00:32:23,300 --> 00:32:24,434
te arrepentirás

753
00:32:24,501 --> 00:32:25,735
Eso es español

754
00:32:25,803 --> 00:32:27,003
Sí, lo sé

755
00:32:27,071 --> 00:32:28,705
Vamos a tener que traer un traductor.

756
00:32:28,772 --> 00:32:30,974
No, fui policia y coronel en Nueva York

757
00:32:31,041 --> 00:32:32,208
así que hablo algo.

758
00:32:32,276 --> 00:32:33,876
¿Puedes vovler a ponerlo?
Sí

759
00:32:33,944 --> 00:32:35,311
Yo estoy encargada.

760
00:32:35,379 --> 00:32:36,913
Y si no lo terminas antes del amanecer

761
00:32:36,981 --> 00:32:38,681
te arrepentirás.

762
00:32:38,749 --> 00:32:40,316
Yo estoy encargada

763
00:32:40,384 --> 00:32:42,218
Si no lo terminas antes del amanecer

764
00:32:42,286 --> 00:32:43,553
lo lamentarás

765
00:32:43,621 --> 00:32:44,554
Hmmm

766
00:32:44,622 --> 00:32:46,189
Yo estoy encargada

767
00:32:46,256 --> 00:32:47,824
Ella no es de Mexico, creo

768
00:32:47,891 --> 00:32:49,158
¿Puedes explicarlo ?

769
00:32:49,226 --> 00:32:51,327
La forma en la que ella dice "estoy" y "arrepentirás"

770
00:32:51,395 --> 00:32:53,429
Los polis de Puerto Rico solian reirse de mi

771
00:32:53,497 --> 00:32:55,365
cuando yo pronuncio mis "t" y mis "p" así

772
00:32:55,432 --> 00:32:56,666
Asi que, piensas que...

773
00:32:56,734 --> 00:32:58,167
Sí

774
00:32:58,235 --> 00:33:00,236
El hablante es definitivamente americano

775
00:33:03,073 --> 00:33:05,441
¿Úrsula pensó que estaba grabando el lugar del accidente de un ovni?

776
00:33:05,509 --> 00:33:06,909
Pero terminó grabando

777
00:33:06,977 --> 00:33:09,712
un vertido tóxico americano

778
00:33:09,780 --> 00:33:11,047
en el desierto de Mexico

779
00:33:11,115 --> 00:33:12,315
Rachel Adams.

780
00:33:12,383 --> 00:33:13,516
¿Americana?
Yes.

781
00:33:13,584 --> 00:33:14,717
Ella es una ejecutiva de Innatron

782
00:33:14,785 --> 00:33:16,352
a cargo de la gestion de residuos

783
00:33:16,420 --> 00:33:18,388
Ella estaba en Juarez, Méjico.

784
00:33:18,455 --> 00:33:19,956
Afro-americana.
Sí

785
00:33:20,024 --> 00:33:21,391
Bueno, el dueño del restaurante dijo

786
00:33:21,458 --> 00:33:22,725
que vio a la víctima discutiendo

787
00:33:22,793 --> 00:33:24,227
con una ejecutiva afro-americana

788
00:33:24,294 --> 00:33:25,628
Ajá

789
00:33:29,133 --> 00:33:31,067
si juntamos este rango de armas

790
00:33:31,135 --> 00:33:33,069
que podría disparar rodamientos

791
00:33:33,137 --> 00:33:35,071
con una velocidad adecuada al daño

792
00:33:35,139 --> 00:33:37,407
causado en el interior del cráneo de la víctima

793
00:33:37,474 --> 00:33:40,076
Bien, tenemos una pistola de "paintball".

794
00:33:40,144 --> 00:33:43,079
un rifle de aire, una pistola BB, un fusil PVC.

795
00:33:43,147 --> 00:33:44,280
Todos modificados

796
00:33:44,348 --> 00:33:49,252
para disparar rodamientos de 17,5 milímetros.

797
00:33:49,319 --> 00:33:50,420
Melones alineados con parafina y rellenos

798
00:33:50,487 --> 00:33:51,754
con gelatina densa

799
00:33:51,822 --> 00:33:53,056
que recrea el cráneo y el cerebro

800
00:33:53,123 --> 00:33:54,891
¿Y qué pasa con las caras?

801
00:33:54,958 --> 00:33:56,826
Oh, sí

802
00:33:56,894 --> 00:33:58,027
nosotros, eh

803
00:33:58,095 --> 00:34:03,032
bueno, supongo que me llegó la inspiración

804
00:34:03,100 --> 00:34:04,434
¿La inspiración?

805
00:34:04,501 --> 00:34:05,735
Bien

806
00:34:05,803 --> 00:34:07,804
poneros las gafas protectoras

807
00:34:13,077 --> 00:34:14,811
¿Listos?

808
00:34:16,613 --> 00:34:18,214
Bien

809
00:34:18,282 --> 00:34:20,249
Asi que, la pistola de paintball funciona con rodamientos

810
00:34:20,317 --> 00:34:22,285
no tiene fuerza suficiente para atraversarme el cráneo

811
00:34:22,352 --> 00:34:23,553
Esto es malo

812
00:34:23,620 --> 00:34:25,021
Soy el siguiente

813
00:34:25,089 --> 00:34:26,055
Oh! Oh!

814
00:34:26,123 --> 00:34:27,757
Te dispararé

815
00:34:29,793 --> 00:34:32,161
Uh!

816
00:34:32,229 --> 00:34:34,897
Eso causó demasiado daño

817
00:34:34,965 --> 00:34:38,901
Reventó totalmente tu cabeza

818
00:34:38,969 --> 00:34:41,437
No sé si alguien debería disfrutar tanto de su trabajo

819
00:34:41,505 --> 00:34:42,872
Mmmmm

820
00:34:42,940 --> 00:34:45,875
Tu y el Dr.Saroyasn estais todavía en la carrera.

821
00:34:45,943 --> 00:34:47,944
Oh, lo tengo

822
00:34:56,787 --> 00:34:58,755
Umm

823
00:34:58,822 --> 00:35:01,691
No la suficiente fuerza para matar Dr Saroyan

824
00:35:03,393 --> 00:35:05,328
Uuuuh!

825
00:35:05,395 --> 00:35:07,830
Angela, las bolas estan vibrando pero tu cabeza sigue intacta.

826
00:35:07,898 --> 00:35:10,199
Llama a esa cosa por mi nombre otra vez

827
00:35:10,267 --> 00:35:11,601
Te reto

828
00:35:12,870 --> 00:35:14,771
Fue un fusil improvisado.
Un perfecto

829
00:35:14,838 --> 00:35:17,807
imposible de rastrear, un arma barata, fácil de hacer en casa

830
00:35:17,875 --> 00:35:19,509
Eso fue divertido

831
00:35:19,576 --> 00:35:20,977
Chicos

832
00:35:21,044 --> 00:35:22,645
En eso tienes razon

833
00:35:31,588 --> 00:35:33,589
¿Quieres hacerlo otra vez?

834
00:35:36,693 --> 00:35:38,828
Tengo una cita, Agente Booth

835
00:35:38,896 --> 00:35:40,863
No tengo porqué contestar a sus preguntas

836
00:35:40,931 --> 00:35:43,599
Seguimos todas las reglas
establecidos por la EPA

837
00:35:43,667 --> 00:35:45,701
y las restricciones ambientales
en el tratado NAFTA.

838
00:35:45,769 --> 00:35:46,702
Correcto. En papel.

839
00:35:46,770 --> 00:35:49,338
Eso me duele.
Tenemos testigos

840
00:35:49,406 --> 00:35:51,340
en Roswell que dicen que te vieron

841
00:35:51,408 --> 00:35:53,376
discutiendo con el testigo

842
00:35:53,443 --> 00:35:54,811
el día que ella fue asesinada

843
00:35:54,878 --> 00:35:57,146
¿Le dijo el testigo sobre qué discutíamos?

844
00:36:02,953 --> 00:36:04,353
Usted estaba intentando

845
00:36:04,421 --> 00:36:06,355
comprar una grabación que hizo Úrsula en la que usted aparece

846
00:36:06,423 --> 00:36:08,291
vertiendo residuos tóxicos

847
00:36:08,358 --> 00:36:10,493
Ella pensó que tenía una grabación real de un ovni

848
00:36:10,561 --> 00:36:12,562
y desafortunadamente para ti, ella no cedió

849
00:36:16,200 --> 00:36:19,135
Trabajo para una gran compañía

850
00:36:19,203 --> 00:36:22,138
que acaba de firmar un acuerdo de mil millones de dólares con los mejicanos

851
00:36:22,206 --> 00:36:24,841
¿Piensa usted que puede extraditarme?

852
00:36:24,908 --> 00:36:26,909
Utilice su mejor arma

853
00:36:37,026 --> 00:36:38,226
Aqui viene algo

854
00:36:38,293 --> 00:36:39,260
¿Qué dice?

855
00:36:39,328 --> 00:36:41,763
Se comenta que Innatron

856
00:36:41,830 --> 00:36:45,133
los contratos de su eliminación de residuos
a un contratista independiente.

857
00:36:45,200 --> 00:36:46,334
¿Es propiedad
de una empresa falsa?

858
00:36:46,402 --> 00:36:47,668
Umm humm
Bueno...

859
00:36:47,736 --> 00:36:49,170
Norte Domesticas, si.

860
00:36:49,238 --> 00:36:50,471
Bueno, ya sabes, que tendremos a todo D.C. en ello,

861
00:36:50,539 --> 00:36:51,672
pero voy a decirtelo ahora mismo,

862
00:36:51,740 --> 00:36:53,074
ya sé quien posee esa compañía tapadera

863
00:36:53,142 --> 00:36:54,509
¿Rachel Adams?
Si.

864
00:36:54,576 --> 00:36:55,743
Innatron paga a la compañía tapadera

865
00:36:55,811 --> 00:36:57,045
cientos de miles de dólares

866
00:36:57,112 --> 00:36:59,247
para deshacerse de los residuos, y Rachel y su gente

867
00:36:59,314 --> 00:37:01,582
simplemente lo tira en el desierto y se embolsa el dinero

868
00:37:01,650 --> 00:37:03,251
Bueno, Úrsula Lapine, piensa

869
00:37:03,318 --> 00:37:05,586
que está fotografiando un encuentro extraterrestre

870
00:37:05,654 --> 00:37:07,922
ellos la capturan, y termina muerta.

871
00:37:07,990 --> 00:37:10,558
Bien, por qué rechazaría ella el dinero en el restaurante,

872
00:37:10,626 --> 00:37:12,593
para después estar de acuerdo en reunirse en el desierto?

873
00:37:12,661 --> 00:37:15,563
Quizás porque eso sea donde ellos acordaron intercambiar el video por el dinero.

874
00:37:15,631 --> 00:37:17,732
Supongo

875
00:37:17,800 --> 00:37:20,201
Oh, tú dices "lo dudo" pero quieres decir

876
00:37:20,269 --> 00:37:21,436
"no creo"

877
00:37:21,503 --> 00:37:22,970
Rachel vive en Juárez

878
00:37:23,038 --> 00:37:26,474
Quiero decir, ¿pudo ella coseguir un arma irrastreable

879
00:37:26,542 --> 00:37:28,209
en unos 15 minutos?

880
00:37:28,277 --> 00:37:30,244
En lugar de eso, ella ¿se presento con un fusil casero?

881
00:37:30,312 --> 00:37:31,479
Eso no tiene sentido.

882
00:37:31,547 --> 00:37:32,513
¿Verdad?

883
00:37:34,583 --> 00:37:36,017
Hodgins.

884
00:37:36,085 --> 00:37:38,519
Hodgins...
Oh, hola,Dra.Brennan.

885
00:37:38,587 --> 00:37:39,987
No,Hodgins,no soy yo.

886
00:37:40,055 --> 00:37:41,489
Soy Booth.
Bien, escucha

887
00:37:41,557 --> 00:37:43,458
Hodgins, podíamos centrarnos en los rodamientos de bolas?

888
00:37:43,525 --> 00:37:45,126
Sí, ¿qué hay de ellos?
¿Podías rastrearlos

889
00:37:45,194 --> 00:37:46,761
hasta Innatron?
No

890
00:37:46,829 --> 00:37:48,229
bien, ¿Como puedes estar tan seguro?

891
00:37:48,297 --> 00:37:49,630
Porque estan obsoletos

892
00:37:49,698 --> 00:37:52,100
Fueron manufacturados 
en los años 40 y 50.

893
00:37:52,167 --> 00:37:53,534
¿Para qué?
Patines de ruedas,

894
00:37:53,602 --> 00:37:56,270
carretes de pesca,yo-yos,
giradiscos.

895
00:37:56,338 --> 00:37:58,306
¡¿Juguetes?!

896
00:38:03,479 --> 00:38:04,679
Eh, estoy cerrando.

897
00:38:04,746 --> 00:38:06,914
Apagué la parrilla
hace una media hora.

898
00:38:06,982 --> 00:38:08,983
Oh,nosotros,eh ...
No,no estamos aquí para comer,
Blaine.

899
00:38:09,051 --> 00:38:10,918
Alguien de estos trabaja de vuelta aquí?

900
00:38:10,986 --> 00:38:12,120
Si.

901
00:38:12,187 --> 00:38:14,522
El interruptor de ahí procedente de Gamma-Gamma Seis.

902
00:38:14,590 --> 00:38:15,890
Por qué no está funcionando el sistema de calefacción?

903
00:38:15,958 --> 00:38:17,158
Porque tiene 60 años de antiguedad.

904
00:38:17,226 --> 00:38:18,659
Qué pasa con vosotros gente?

905
00:38:18,727 --> 00:38:20,661
Bien, nosotros, uh...
Tú oiste a Rachel

906
00:38:20,729 --> 00:38:22,830
ofrecer a Ursula el dinero del soborno, verdad Blaine?

907
00:38:22,898 --> 00:38:25,633
¿Qué? No, no lo oí.

908
00:38:25,701 --> 00:38:27,435
Tú nos dijiste que les pedistes devolverlo.

909
00:38:27,503 --> 00:38:29,103
Por qué no interrumpes Huesos?

910
00:38:29,171 --> 00:38:30,538
Soy un caballero.
¿Cuánto..?

911
00:38:30,606 --> 00:38:31,906
¿Cuánto ofreciste a Rachel?

912
00:38:31,974 --> 00:38:33,141
Diez de los grandes? 20?

913
00:38:33,208 --> 00:38:34,675
Pero Ursula pensaba

914
00:38:34,743 --> 00:38:36,677
que tenía la vida a prueba de extraños.

915
00:38:36,745 --> 00:38:38,713
Cuanto pidió?
Un millón de dólares?

916
00:38:38,780 --> 00:38:40,948
Eh, no puedes coger material como ese.

917
00:38:41,016 --> 00:38:42,083
Necesitas una autorización.

918
00:38:42,151 --> 00:38:43,151
Obtendré una autorización.
Oh, no, no, no.

919
00:38:43,218 --> 00:38:44,352
No necesitamos una autorización.

920
00:38:44,419 --> 00:38:45,887
Solo estamos jugando.

921
00:38:45,954 --> 00:38:47,288
Yeah, como dice la señal.

922
00:38:47,356 --> 00:38:48,523
Me figuro lo que pasó

923
00:38:48,590 --> 00:38:50,124
le dijiste a Ursula que podrías conseguirle millones.

924
00:38:50,192 --> 00:38:52,026
Tu quedase en...
Yeah, tu quedaste en encontrarte

925
00:38:52,094 --> 00:38:53,628
en el desierto,
le dijiste que llevase el video,

926
00:38:53,695 --> 00:38:55,663
y tu traerías al comprador.
Él está intentando llevarse los meritos.

927
00:38:55,731 --> 00:38:56,998
Eh, es sólo hablador.

928
00:38:57,065 --> 00:38:59,133
¿Podrías pasarme esos rodamientos de allí?

929
00:38:59,201 --> 00:39:01,202
Mira eso.

930
00:39:01,270 --> 00:39:03,504
Parecen encajar perfectamente.
Vamos,

931
00:39:03,572 --> 00:39:05,339
eso es solo un juguete--no podrías herir a una mosca con eso.

932
00:39:06,742 --> 00:39:07,742
¡Oh!
¡Oh!

933
00:39:09,945 --> 00:39:12,580
Sí, esto podría ser el arma homicida.

934
00:39:14,449 --> 00:39:16,050
¡Eh, eh, tengo mis derechos!

935
00:39:16,118 --> 00:39:19,020
Tienes el derecho de callarte maldita sea, Blaine.

936
00:39:19,087 --> 00:39:21,055
Matando a esta pobre 
mujer loca
por su video

937
00:39:21,123 --> 00:39:22,723
Yeah, por cierto, ese video,

938
00:39:22,791 --> 00:39:24,258
estaba escondido en su garganta en un trozo de

939
00:39:24,326 --> 00:39:25,860
hilo dental,

940
00:39:25,928 --> 00:39:27,128
Idiota.

941
00:39:27,196 --> 00:39:28,329
Él es un idiota.

942
00:39:28,397 --> 00:39:29,864
¡Tu eres definitivamente 
un idiota!

943
00:39:29,932 --> 00:39:32,867
Bueno, no literalmente, figuradamente.

944
00:39:32,935 --> 00:39:35,870
Es muy satisfactorio usar un insulto coloquial

945
00:39:35,938 --> 00:39:37,371
incluso cuando no es muy exacto.

946
00:39:37,439 --> 00:39:38,673
Cierto,es aún mejor
cuando se resisten al arresto

947
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
y consigues pegarles.

948
00:39:39,808 --> 00:39:41,809
No lo sé.
Sí, eso creo.

949
00:39:49,484 --> 00:39:51,419
Entonces, ¿te sientes mejor?

950
00:39:51,486 --> 00:39:53,421
¿Siendo abierto sobre 
nuestra relación?

951
00:39:53,488 --> 00:39:54,855
Sí.
Sí, apuesta.

952
00:39:54,923 --> 00:39:57,692
Sabes,es más
entre Hodgins y yo.

953
00:39:57,759 --> 00:39:59,727
Quiero decir,crees
esto ahora,¿verdad?

954
00:39:59,795 --> 00:40:03,064
Creo que todo es siempre
más complicado de lo que parece

955
00:40:04,399 --> 00:40:07,401
Te estoy diciendo,
señor,que no lo es.

956
00:40:07,469 --> 00:40:10,838
Como la Dra. Brennan dice:

957
00:40:10,906 --> 00:40:12,840
no suelas saltar a las conclusiones

958
00:40:12,908 --> 00:40:14,909
antes de que todas las evidencias estén dentro.

959
00:40:38,400 --> 00:40:40,001
Qué espectáculo, eh?

960
00:40:40,068 --> 00:40:41,669
No deberíamos ir yéndonos a casa?

961
00:40:41,737 --> 00:40:43,504
Vamos, Huesos, ¿Cuántas veces
tienes
la oportunidad

962
00:40:43,572 --> 00:40:44,772
de comprobar 
el cielo del desierto?

963
00:40:44,840 --> 00:40:46,807
Yo he estado en el desierto
muchas veces.

964
00:40:46,875 --> 00:40:49,810
Aunque, por lo general
Estoy cavando en la tierra,

965
00:40:49,878 --> 00:40:51,812
No estoy mirando arriba.

966
00:40:51,880 --> 00:40:54,115
Ahora es tu oportunidad
de mirar hacia arriba.

967
00:40:54,182 --> 00:40:57,151
Por lo tanto, mirar hacia arriba.

968
00:40:57,219 --> 00:40:58,486
Pero es ridiculo
pensar

969
00:40:58,553 --> 00:41:01,155
que hay algo en este planeta, 
vale la pena 

970
00:41:01,223 --> 00:41:03,157
ver lo que merece el cruce

971
00:41:03,225 --> 00:41:06,160
lo son, literalmente,
distancias astronómicas.

972
00:41:08,196 --> 00:41:12,266
¿Quizas los aliens eran antropologos?

973
00:41:12,334 --> 00:41:15,803
Qizas solo querian estudiar nuestra religion

974
00:41:15,871 --> 00:41:19,340
y sexo y... amor.

975
00:41:19,408 --> 00:41:22,476
¿y nuestro divertido lenguaje y en baile?

976
00:41:22,544 --> 00:41:25,446
Esa es una posibilidad interesante, no la habia considerado

977
00:41:25,514 --> 00:41:28,282
Bueno, a las criaturas vivas les gusta estar en contacto, Huesos.

978
00:41:28,350 --> 00:41:30,451
A las criaturas vivas les gusta estar en contacto y comerse las unas a las otras.

979
00:41:30,519 --> 00:41:32,486
Oh, entonces ¿estas diciendo,

980
00:41:32,554 --> 00:41:34,422
que los aliens solo quieren bajar aqui

981
00:41:34,489 --> 00:41:36,457
y beber nuestro
líquido espinal?

982
00:41:36,525 --> 00:41:38,459
Bueno, si los aliens
son lo suficientemente avanzados

983
00:41:38,527 --> 00:41:41,462
para volar más rápido que la luz,

984
00:41:41,530 --> 00:41:44,365
entonces pueden probablemente
hacer líquido cefalorraquídeo.

985
00:41:44,433 --> 00:41:46,400
¡Oh, tu acabas de decir que
los aliens son agradables.

986
00:41:46,468 --> 00:41:48,302
Yo no.

987
00:41:48,370 --> 00:41:49,503
Tu has dicho justo eso basicamente

988
00:41:49,571 --> 00:41:52,373
que los aliens son buenos
antropologos

989
00:41:52,441 --> 00:41:53,641
Yo no pienso eso.

990
00:41:53,709 --> 00:41:57,345
tu crees que tu eres los aliens.

991
00:41:58,146 --> 00:41:59,347
Me has pillado

992
00:41:59,414 --> 00:42:01,282
Sabes, yo-yo--
Yo soy uno de ellos.

993
00:42:01,350 --> 00:42:04,518
Lo sabía.
Yo fui enviado como
un explorador de antelacion.

994
00:42:04,586 --> 00:42:06,354
Lo sabía.

995
00:42:06,421 --> 00:42:08,189
No sondeo.
No sondeo!

996
00:42:08,256 --> 00:42:11,192
Eh, el sondeo es una forma valiosa
para recoger información.

997
00:42:11,259 --> 00:42:14,762
Sabemos de la gente cómo
para investigar...derecho.

998
00:42:14,830 --> 00:42:16,797
¿Has oído eso?

999
00:42:20,435 --> 00:42:22,103
¿Qué era?

1000
00:42:25,540 --> 00:42:26,941
¿Qué significa eso?

1001
00:42:27,042 --> 00:42:29,942
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA