Mm, mm, mm, mm
Aqui llega Santa Claus, aquí llega Santa Claus
Siguiendo el camino de Santa Claus
Vixen y Blixen y todos sus renos
Tirando de las riendas
Las campanas suenan, los niños...
Hola, Santa.
¿Cómo lo llevas? ¿Depósito o retirada?
¿Esto es alguna clase de broma?
Dame todo tu dinero.
Ahora.
Los demás también.
Deprisa.
-Algo está pasando allí. -¿Qué quieres decir?
¡Seguridad!
¡Tengo una bomba!
¡Todo el mundo al suelo!
Pon el dinero en la bolsa. Rápido.
Es precioso, ¿verdad?
Me dieron, eh...
Me dieron el descuento de empleado; buenas propinas, también.
- ¿Debería conseguir algún adorno? - Bueno, puedes hacer
lo que quieras... es tu árbol de Navidad.
Bueno, es nuestro, cariño, tanto tuyo como mío.
Papá, yo... voy a hacer voluntariado en El Salvador.
Entonces, eso significa que voy a estar solo en Navidad.
Bueno, ¿Qué pasa con Russ y las niñas?
Tu hermano se va a Orlando
a pasar las vacaciones con sus suegros,
estaré solo, y es lamentable.
Y si me quedo, entonces estaríamos nosotros dos solos,
lo cual es el doble de triste.
Bueno, es una conclusión interesante.
¿Y si puedo conseguir a alguien
para que pase las navidades con nosotros?
Lo convertiría en unas navidades de verdad, ¿no?
Papá, algún compañero criminal reformado tuyo
no las convertirán en unas Navidades de verdad.
Me referia a familia, un pariente de sangre...
Una tía o uno de tus primos de Minnesota.
¿Tienes contacto con esa gente?
Somos amigos en MySpace.
Vamos, cariño, ¿por favor?
Vale, ¿por qué odia la gente pasar la Navidad solo?
Porque significa que nadie les quiere.
Código 39, código 39, están atracando un banco.
Capital Mutual Bank, esquina de la 12 con la calle U.
Sospechoso vestido de Santa. Se necesita ayuda urgente.
Sí, agente Booth, 22705.
Estoy a dos edificios del banco Capital Mutual.
Llego en un minuto.
Todos vosotros...
permaneced abajo, ¿me oís?
Permaneced agachados...
y todos volveréis a casa para Navidad.
Todo el mundo atrás.
¡Tú! ¡Santa!
Muévete a la carretera.
¡Ya!
No hagas eso.
Simplemente camina.
De rodillas.
¡De rodillas!
FBI tío. ¡Hazlo ya!
Yo sólo respondía la llamada.
¡Quemar!
El taxista está estable.
¿Podemos darnos prisa? Porque tengo un testigo por allí.
Vale, ¿estás seguro que no te has hecho daño en la espalda?
No, no. Estoy bien.
¿Qué pasa, tienes un título en medicina?
No lo creo.
Vale, tu respuesta pupilar es correcta.
Vale, bien, ahy tienes.
Voy a hablar con mi testigo ahora. Gracias.
Agárralo.
Hola. Soy, eh,
el agente especial Seeley Booth.
¿Está bien, señora...?
Hartmeyer.
Georgia Hartmeyer, y no, no estoy bien.
Estoy cubierta de ...
Restos humanos.
Los huesos del hombre-bomba hicieron de metralla.
Oh, Dios mío, tengo que salir de aquí.
Escuche, sólo quiero hacerle un par de preguntas.
Tenemos que envolverla y llevarla al laboratorio.
-¿Ahora? - Sí.
Sé que es muy duro
y que estarás alucinando, pero lo que tienes ahí
son pruebas.
No es gran cosa.
Simplemente voy a poner esta capa
sobre tu pelo y envolver tus manos.
Y nos volveremos a ver en el laboratorío.
Te haré un par de preguntas,
y luego te llevaré a casa.
¿Vale?
De acuerdo, supongo,
si lo tengo que hacer.
¡Eh! ¿Qué haces?
Recuperando los fragmentos de la bomba... Eh, mira esto.
Los chicos de la unidad de explosivos me han prestado estos guantes magnéticos.
Oh, estos van en mi lista de Navidad.
Aquella cosa, ¿Es
de la bomba o es de Santa?
Bomba. El aceitoso pastel de residuos
indica que es una bomba de emulsión casera.
Eh, ¿seguro que estás bien?
- Estoy bien. ¿De acuerdo? - Dice que está bien.
Pero eso puede ser por el shock.
Estoy bien.
¿Sabes qué?, me voy a ir a casa,
a ducharme y limpiarme. - ¡No, Booth!
Estoy bien... ¿Puedes dejar de preocuparte, Huesos?
Proceso de Spinous.
¿Qué? ¿Dónde?
Sí, efectivamente, eso es
sin duda un pedazo de Santa.
- Vamos a necesitar algunas bolsas, Cam. - No. No, no
Lo siento Booth, pero ahora eres una prueba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bones 5x10 "The Crystal Method"
¿Sabes algo sobre el taxista?
No, pero Cam está en contacto con el hospital.
De acuerdo.
Ahora tengo que quitarte la ropa.
¿Por qué?
- Bueno, puede que haya partículas. - Partículas.
Pruebas para Hodgins, y carne para Cam.
¿Sabes?, el hombre-bomba dijo algo
sobre responder "la llamada".
¿Qué crees que significa?
Algunos terroristas
sienten que están actuando por
mandato divino.
No creo que fuera un terrorista;
creo que sólo era un atracador de bancos.
Hay salpicaduras en la parte posterior de tu cuello.
¿Salpicaduras?
Bien.
- Puedo quitarme mi propia camisa... - No, no lo hagas.
- Comprometerás la prueba. - De acuerdo.
Yo...
voy a tener la cena de Navidad en mi casa este año
con mi padre.
Considerando que has sido dejado de lado
por tu propia familia, me...
gustaría invitarte
Esa es una invitación dulce.
Entonces,
¿vas a venir?
No lo sé.
Estaba pensando en subir a Quebec a ver a Parker.
Realmente no me importa lo que Rebecca piense.
Bueno, si haces eso, ¿no tomará represalias ella
insistiendo en ir a todas tus ocasiones especiales
con Parker? -Sí.
Tienes una apófisis acromial perfecta.
Levántate.
- De acuerdo. - Fuera de la mesa.
Oh. ¿Qué... qué? ¿Hay "de eso" en mis pantalones?
Sí, tejido vascular en la chapa 'Gallito' de tu cinturon.
Oh, vale.
Muestras fuera, y hemos terminado.
- No. - ¿Eh?
- Tengo que quitarte los pantalones. - De acuerdo,
sabes, empezaré a enumerar unos cuantos Santos, ya sabes.
San José, San Pedro, San pablo, San Juan...
¿Alguien para el muérdago?
Yo... yo estoy recopilando pruebas.
Sólo pruebas, eso es todo.
- Interesante. - Escucha,
Huesos, de verdad tengo que ir
a preguntar a los otros testigos, ¿hemos terminado aquí?
No, puedes sentarte.
Tienes algo en el pelo.
- ¿Dónde? - Oh.
- No toques. - ¿Qué?
Residuos orgánicos... voy a cortarlo.
¿Qué quieres decir con cortarlo? No, tijeras no.
- No el pelo. - Los resultados de tóxicos
muestran que nuestro hombre-bomba tenía propanol en su torrente sanguineo.
Es un betabloqueante popular entre artistas, soldados
y terrroristas suicidas.
Sí, los francotiradores lo usan para calmar los nervios.
Además, Hodgins rastreó esto.
Encontró altas concentraciones de limoneno.
Es un derivado de la fruta.
- Oh, ¿qué es eso, una fosa nasal? - Sí.
Y no tengo ni idea de cómo el limoneno llegó allí,
a menos que el chico hubiera esnifado zumo de naranja.
De acuerdo. Escucha, Huesos, de verdad me tengo que ir
a interrogar a los otros testigos.
¿Podrías...? ¡Ay!
¿vamos a hacer experimentos con Booth?
Porque si es así, me gustaría ayudar.
Ríete del hombre desnudo... Y te noqueo.
Creo que lo tenemos todo.
Oh, no. Un fragmento de mandíbula.
Quítamelo todo.
Bueno, ahí voy... Oh, Agente Booth,
te ves... Guau. -¿Cómo estás?
Terminé con el pelo; sigo con las manos.
Y gracias por preguntar, sobre todo teniendo en cuenta
la mañana tan difícil que has tenido.
Estaba hablando con la Sra. Hartmeyer.
Oh, no suelo tener
pruebas que hablan, así que es algo desconcertante.
Simplemente volveré al trabajo
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme aquí?
Sólo un par de preguntas más. ¿Recuerdas cuánto tiempo
pasaste de pie fuera del banco?
No... no estoy segura... Estaba esperando el autobús.
¿Recuerda ver a Santa entrar en el banco? ¡Au!
Lo siento. Está siendo persistente.
Sólo sé que estaba pensando en mis propios asuntos.
Y ese tipo explotó delante de mí.
Dr. Brennan, mire estos fragmentos blancos
en el lecho ungueal de la uña.
parece como esmalte dental.
- ¡Santa diente! - Oh, Jesus.
Recoge la uña.
Sólo un corte rápido.
- Eh, ¿Booth? - ¿Sí?
Creo que tengo algo aquí.
Oh, genial, únete a la fiesta.
¿Dónde está el pelo de tu pecho?
Estoy muy desarrollado.
Su extensión púbica
está completamente dentro de lo normal...
Suficiente. Bien, ¿qué tienes?
Estoy catalogando los componentes de la bomba para que podamos cotejarlos con el EXIS,
el Sistema de Incidentes con Explosivos.
Las firmas de los fabricantes de las bombas son tan únicas como las hechas a mano.
Encontramos el chip que establece la frecuencia
en una radio de dos vías, lo que significa que la bomba fue comando-iniciada,
disparada a través de una señal electrónica de dos-direcciones.
Correcto, eso explicaría el crujido que escuché
justo antes de que la bomba estallara, y estaba esa voz ...
Sabes, si Santa tuviese un compañero
probablemente estaría monitorizando esta frecuencia
Me escucha decir "FBI", entra en pánico,
y explota al bueno y viejo de San Nick,
pero no hay manera de rastrearle.
Bueno, excepto por ese chip
La radio estaba a 27,4 megaherzios.
¿Tenéis algún escáner por aquí, chicos?
Pues esta es la primera vez que tomo algo prestado
de la Colección Eisenhower.
Sólo voy a conectarlo aquí a 27,4.
...sus bolsillos.
¡No más! Hay que derribar los instrumentos de la codicia capitalista.
Quemarlos como ellos nos quemaron...
"Quemar". Eso es. Le escuché decir eso.
Eh.
Hemos facilitado la eliminación del tejido.
Genial, gracias
Eh, escuchad, este es Booth.
Necesito una unidad móvil de escanar FCC ahora.
Genial. Gracias.
¿Quieres buscar el origen de esta transmisión?
Podría ser el tipo que detonó la bomba.
Bien, pantalones, pantalones, necesito pantalones, ¿dónde están mis pantalones?
No tenemos voz, somos miles
de voces.
La democracia está corrupta a causa de la codicia
de las grandes empresas.
Quémalo hasta los cimientos... -Si se refiere a los grupos de presión,
entonces él está en lo correcto.
¿Estás de acuerdo con este payaso? ¿Qué pasa con hacer explotar
a tu pareja? Porque suena como si este cretino
pensara en detonar a Santa desde el principio.
Bueno, eso explicaría el propranolol.
¿Quién hace explotar la Navidad? ¿Quién hace eso, Huesos?
Escucha mi llamada.
Mueve el culo y haz algo. Levanta el...
¿Piensas que era eso
a lo que la víctima se refería sobre responder "la llamada"?
Segurísimo que sonó como eso.
Toma la siguiente a la derecha, ¿quieres?
Lancelot.
¿Parece como si el frontal estuviera cerca del seno, no crees?
Uh, no tengo ni idea.
Parece apropiadamente esponjoso.
Mira, sé que estás ocupada
pero estoy en un aprieto, Daisy.
Estas son nuestras primeras Navidades juntos
Y, pensaba que he evitado las fiestas
siempre desde que mis padres se marcharon
Siento que no debería poner freno a tu entusiasmo vacacional.
- Oh, estoy desanimada. - ¿Lo estás?
No veo el motivo de celebrar el cumpleaños de Jesus en diciembre,
cuando él en verdad nació en marzo.
No bromees.
Es como celebrar el el 4 de julio en abril
Ridículo.
Así que, ¿qué hacemos el 25 de diciembre?
¿Estaría mal quedarse en la cama todo el día y tener sexo?
Sí, lo estaría. ¿Y qué le pasa a todo el mundo hoy?
Estamos discutiendo los planes de vacaciones.
Oh, ¿no te preguntó la doctora Brennan por la cena de Navidad?
Sí lo hizo. Le dije que no sería una cena de Navidad
a menos que se produjera en marzo.
Interesante
Lárgate, Sweets. Tenemos la identidad
de nuestro atacante de la Navidad en Diciembre.
Adiós, Lancelot.
Coma, punto final, coma, D mayúscula.
Punto y coma, paréntesis final,
signo "menos que", número 3.
Coma, P mayúscula.
Oh, Dios. Voy a vomitar.
Esto no es un craneo. Es un manubrio.
Parece que hay algún tipo de quemadura en el interior de la superficie.
Llévaselo a Hodgins.
Más adelante.
Eso es. Justo allí. Detente.
-¿Booth? -Sí.
La corte de Santa está dentro de esa casa.
Esos hombres usan explosivos.
ellos... ellos quieren destruir el gobierno federal.
¿No deberíamos pedir refuerzos?
60 segundos de despotricar, gente.
Aceléralo, bájalo.
No tenemos tiempo. ¿Le escuchaste?
60 segundos o él va acabar el programa.
Voy a mantenerle distraído.
Genial.
Booth, ¿vas a bajar la antena?
Eso es ilegal.
Bueno, no cuando le tenga por un Título 97,
interferencia maliciosa
y una operación ilegal.
¡Eh!. Telefonea con nuestra situación, ¿de acuerdo?
Comprobado.
Aquí. Cúbreme. Vale.
El banco cogió nuestro dinero y lo pasó a sus bolsillos.
¡No más! Quema...
¡Eh!
Eh, ¿qué? Eh, vamos
Ya está. Tiene derecho a permanecer en silencio.
Eres un lacayo de un régimen corrupto.
Es mi deber resistirme a ti.
Bueno, debo advertirle que, es muy difícil resistirse a él.
Gracias, Huesos.
De nada.
¡Fácil!
¿Qué es eso?
Dice que renuncias a tu derecho a un abogado.
Conozco mis derechos mejor que cualquier
abogado que es un peón en el sistema.
Estoy completamente al tanto de que no hay nada ilegal
en mis emisiones.
La libertad de expresión.
¿Estabas en el ejército, no?
Has sido entrenado en explosivos.
¿Y qué?
Los explosivos y las municiones son parte del entrenamiento básico.
No creo que haya significado nada para ti
usar tu experiencia en entrenamiento básico para... robar bancos.
- ¿Sabes qué? - Te equivocas de tío.
Todo lo que hago es emitir mi programa,
ir a reuniones y entregar panfletos.
Antes de que explotara,
el ladrón dijo que había contestado "la llamada".
¿Mi llamada? ¿De la radio?
Mira, si algún majara me escucha y se vuelve loco,
no soy responsable.
Nunca le he dicho a nadie que quebrante la ley.
Bien. ¿Porque sabes qué?
La frecuencia de tu pequeña radio pirata encendió la bomba.
Justo antes de que el ladrón fuese arrestado.
Debe haber sido una coincidencia.
¿Sólo una coincidencia? Deberías seguir diciéndote eso
a ti mismo una y otra vez, así entonces lo creerás.
Esto es divertido.
¿No es divertido conocer nuevos parientes, chicas?
Así que, ¿tú eres mi prima Margaret?
Mi madre fue la madre de tu primo,
Según el tío Max.
Es un parecido extraño. Sois prácticamente hermanas.
¿Por qué no estás en casa por Navidad?
En esta época del año, prefiero estar en Filadelfia,
lejos de mi familia y de todos esos niños.
¿No tienes hijos?
"Abre tus ojos bien antes de casarte,
y déjalos medio cerrados después"
Nunca llegué a la parte de medio cerrados.
¿Cuál es tu excusa?
¿Para no casarme? No tengo excusas.
- Tengo buenas razones. - ¿Cómo cuales?
Creo que el matrimonio es algo para lo que necesitas tener
una razón para entrar en él.
Nunca encontré esa razón.
Mmm. Estoy totalmente de acuerdo.
"La experiencia se obtiene en un buen colegio, pero los tontos no aprenden en ninguno."
Ves, Margaret es una gran fan de Benjamin Franklin.
Sí, fue el hombre más listo de la historia.
Sus consejos... nunca me han fallado
En realidad, la persona con el coeficiente intelectual más alto registrado
es Marilyn von Savant.
Ooh, "Tim era tan sabio
que podía nombrar un caballo en nueve idiomas.
Tan ignorante que compró una vaca para montarla."
No creo que salga bien.
Mira, las reuniones familiares son siempre raras.
Bueno, ¿Crees que esto está yendo bien?
La verdad es que no. Pareces como un poco sabelotodo.
Encantada de conocerte.
Pero, me voy al Salvador por Navidad.
podeis usar mi casa para las fiestas.
"Aquel que no quiere ser aconsejado no puede ser ayudado"
Te dije que te mantuvieras en los dichos científicos de Ben.
Muy bien, aquí tienes tu cabeza.
La Doctora Brennan y el agente Booth tienen un poco de prisa en identificarlo.
Sin problemas, Daisy.
No tengo intención de permitir a Santa arruinarnos las navidades.
¿Te das cuenta de
que Jesús nació realmente en marzo?
No me importa.
Ese Rudolph podría ser una chica,
porque a los renos macho les caen las astas en invierno.
De acuerdo, ahora vuelvo.
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Vale, aquí está.
El tío que explotó la Navidad.
¿Puedes pasarme mi cuaderno de dibujo, para que pueda llevarlo a los medios de comunicación?
Hola.
Hola, justo estaba pensando en ti.
Oh, Dios mío ¿qué has comprado?
Pan de gengibre casero, renos de peluche, galletas de menta...
Me volví un poco loca.
Sé cuánto le gustaba la Navidad a tu padre.
No compraste mi regalo, ¿no?
¿Todavía estoy trabajando en eso?
Bien. Porque sé lo que quiero...
Hawaii. La Gran Isla.
Va a ser difícil de envolver.
No. Quiero ir allí por Navidad.
Por favor, no digas que no, Cam. Por favor.
Suena fantástico, pero sólo tengo un par de días libres.
No contigo. Con la familia de Paris.
Sus padres me invitaron.
¿Lo hicieron?
Sé que es completamente en el último minuto,
pero podría encontrar un vuelo barato,
y el hotel está pagado,
todo lo que tengo que hacer es meter en la maleta pantalones cortos y el bañador.
De verdad... piénsatelo con calma.
Si me quedo, sólo estaremos nosotras dos,
y eso es deprimente.
¿De verdad quieres ir? ¿Es importante para ti?
Es importante para mí.
Y de esta forma puedes hacer lo que sueles hacer en Navidad,
en lugar de preocuparte por mí.
Oh, no eres una preocupación.
Tú...
Si eso es lo que quieres, entonces por supuesto que puedes ir.
Gracias.
Hola, Michelle.
Hola, Dr. Hodgins.
¿Te importa si me la llevo?
Es toda suya.
Analizamos los residuos del explosivo.
Predomina el nitrato de amonio.
También combustible, nafta, detergente y sulfuro de antimonio.
¿Algo de eso es lo suficientemente específico para señalar con exactitud al que hizo la bomba?
No lo suficiente.
Sweets dice que el tipo de la radio pirata no encaja en el perfil.
Es extrovertido y buscamos
un tipo de los que se encierran en su sótano. De acuerdo.
Así que todo lo que tenemos es la presión de la explosión
fue de alrededor de 34.500 Bares por pulgada cuadrada
Lo que es consistente con los daños del esqueleto.
Puedes verlo apagarse detrás,
al igual que la curvatura y el compactado
yendo todo en una dirección, la parte trasera.
así que los explosivos estaban limitados al frente del chaleco.
Hasta que encontremos el resto del manubrio,
va a ser bien difícil imaginar lo específico
El manubrio no se levantó y se alejó caminando.
A menos que...
los propios huesos del atacante se conviertieran en metralla.
Revisamos el escenario de la explosión,
pero no comprobamos al taxista,
que recibió el mayor golpe.
Llamaré al hospital.
Así que he decidido aceptar tu oferta.
¿Qué oferta?
Ah, ¿la invitación de cenar en tu casa en Navidad?
Olvidaste que me habías invitado...
No, es sólo que...
¡No!
Mi padre ha traído a mi prima segunda y...
realmente no la soporto.
Bien, eso tiene sentido
¿Por qué dices eso? Bueno, porque ella es familia
Lo sé, el 90% del tiempo, la familia solo te irrita.
Esa es la diferencia entre familia y amigos.
Ella es una desagradecida patológica.
Vive completamente su vida
basándose en la citas de Benjamin Franklin.
Quizá ella se siente de la misma manera
sobre ti y tu manía por la lógica
¿Manía?
Vale, entusiamo.
Mira, si desperdicias esta oportunidad
porque un miembro de la familia te irrita, eso solo...
eso solo es parte de tener una familia.
Eso es verdad.
Tú y Jared apenas podéis estar en la misma habitación juntos.
Bueno, él es harina de otro costal. Te lo dije.
Él es solo molesto.
Booth.
Uh, bien. Alguien vio el esbozo de Angela en televisión,
dice que se parece a su hijo.
Su nombre es Holden Chavaleer. Genial. Gracias.
Toma esto.
Nuestro hombre-bomba era un exterminador.
Bien, eso tiene sentido
Los exterminadores usan aceite de naranja
Y Hodgins dice que la bomba contenía nafta.
los exterminadores usan nafta para matar las chinches.
Esa imagen en las noticias
es mi hijo, ¿verdad?
Sí, señora
No dijeron por qué la estaban enseñando,
solo que buscaban información. ¿Por qué?
Bueno, creemos que su hijo se vio envuelto en un atraco,
Capital Mutual Bank.
su hijo... ¿ha usado alguna vez
explosivos, Sra. Cheveleer?
No, por supuesto que no.
Holden no dañaría a una mosca.
Bueno, él es un exterminador.
Por definición, mata a las moscas.
Eso no es lo que quiere decir, Huesos.
Holden es un buen chico.
Hemos cenado juntos casi cada noche.
Estabamos solo los dos, ya sabes.
¿Algún amigo?
Es muy reservado.
Es mucho más feliz trabajando en su proyecto en el garaje.
¿Qué-qué clase de proyecto?
Realmente no lo sé.
Quiero darle su intimidad.
¿Tiene algún problema financiero?
Todo el mundo los tiene.
Está intentando conseguir un préstamo, pero el banco no se lo da.
Eso le habrá puesto furioso.
Bueno, él no es perfecto.
pero conozco a mi hijo.
Y si ha tenido esa clase de problemas,
no es su culpa.
Sólo permítanme hablar con él.
Él te contará, se que lo hará.
Me temo que eso no es posible.
Por favor.
Solo dime qué le ha pasado a mi hijo.
Acaba de llegar esto desde el hospital.
Fotos pre-operatorias del taxista y sus rayos X.
Fundamentalmente trauma severo en la proximidad entre falanges y metacarpios
Horificios y multiples fracturas en la palma.
Lo más seguro que estaba intentando proteger su cara de la explosión.
Pensamos que la fractura
en su arco zygomático del temporal
tal vez el fragmento perdido del manubrio.
Ahí
¿Envió el hospital los fragmentos de metralla del hueso?
El señor Wick está trabajando en ello ahora. Estamos esperando
que nos den una mejor idea de la bomba.
Necesitamos a Ángela para recrear la explosión.
Tan pronto como Hodgins resuelva la bomba.
Es muy difícil trabajar cuando alguien está mirando sobre tu hombro
es aún más difícil trabajar
cuando no tienes nada en qué trabajar
¿Lo pillas?
Eso es todo
El manubrio faltante
Tres quemaduras paralelas con cerca de dos milimetros de separación
Ooh, creo que tenemos el detonador.
El que hizo la bomba usó la base de una bombilla pequeña.
Bateria en un lado, explosivos en el otro.
Voy a rastrearlo en la base de datos EXIS.
Oh, una cosa más.
Encontré esto en la duodécima costilla de Santa
No voy a llegar a mi vuelo.
Recomiendo celebrarlo en marzo.
Gracias, Ebenezer.
¿No vas a ir a El Salvador para Navidad?
Mm-mmm.
No me pareces alguien
que sea flexible sobre su calendario.
Bueno, tomé el consejo de alguien
que sabe más de familia que yo
El que levanta una gran familia,
levanta una amplia huella
de pena, pero también una
amplia huella
de placer."
Bueno, eso es más o menos lo que dije,
pero sin la parte placentera.
Booth
Sí, así que una unidad de explosivos ha revisado
en el garaje de Holden Chevaleer, no había nada.
y el nombre de ese sujeto tampoco apareció en el sistema
E-eso es muy interesante, pero yo...
Lo que confirma que tenemos que encontrar a su cómplice.
Bonito árbol.
Oh, vaya, ¿es esta tu hermana?
No, eh...
Mi prima segunda.
Soy Margaret.
No hay parecido.
¿Qué quieres decir?
Ambas son muy hermosas.
"La belleza y la locura son viejos compañeros".
te dije... Benjamin Franklin
Bien, bien. ¡Eh, eh!
El bueno del viejo Ben, ya sabes, inventó la electricidad y los billetes de 100 dólares.
Ninguna de esas cosas es verdad.
Tienes razón, no hay ningún parecido, en absoluto.
Encantada de conocerte, Maggie.
- Adiós Booth. - Nos vemos.
es mi compañero,
Es del FBI.
Sus ojos son muy pequeños para ser realmente atractivo.
Bueno, tengo que admitirlo, yo... encuentro placentero mirarlo.
Agente Booth.
Estoy ocupado.
Oye, eso que dijiste sobre
mi programa reventando a ese tío...
Esperaba que pudieras ponerme en contacto con su madre.
- Aléjate de ella. - Fue una coincidencia.
No hay modo de que lo hubiera sabido ni en un millón de años pero aún así...
Si no te sientes responsable,
entonces ¿por qué quieres hablar con la madre de la víctima?
Eh, tío, yo estuve en la Armada.
Igual que tú. Serví a mi país.
Tu ni siquiera recuerdas qué significa este país.
Tal vez fuiste tú quien lo olvidó.
- ¿Perdón? - Libertad para hablar
Tengo el derecho de ser escuchado.
Legalmente, sí, quizás deberías pensar
en algo que valga la pena escuchar.
Mire, no fue mi culpa.
Arrojas ese veneno en las ondas...
esto pasó, tú lo sabes.
Agente, muéstrele la salida
Señor
Vamos
Rastreamos los componentes de la bomba
en la base de datos EXIS.
Encaja con un número de dispositivos
todos construidos por la misma persona.
Un tío llamado Malaki Wallace.
Le atraparon en los 90 por robar una oficina de Western Union.
Y usando una bomba de emulsión con la luz de una bombilla como iniciador.
Vale, ¿Algo más actual?
No, ha estado inactivo desde que salió de prisión.
- ¿Prisión? - Sí
Y parece que ha vuelto con una explosión.
No estás escuchando.
Llevo fuera del rollo de las bombas desde hace años.
- ¿De verdad? - ¿De verdad
Sí, ¿así que cómo explicas esto?
Bueno, siempre es bueno preguntar.
Ese es un simple aparato incendiario.
Muy rudimentario
Bien.
¡Oh!
¿Eso era estrictamente necesario?
Ves, la unidad de explosivos
lo encontraron en tu apartamento, Malaki.
Bueno, soy hiperactivo.
Hacer bombas es una actividad compulsiva, como provocar incendios.
El problema es que cualquier cosa
podría encajar en una bomba, si le das la oportunidad,
y es fácil de conseguir,
como los productos de limpiar la casa.
¿Algo como ésto?
Vale, bien.
¿Que es eso, Booth?
¿Ahora, qué es lo que quieres?
¿Dónde has estado las últimas 48 horas?
Desatascadores.
¿Demolición?
Estoy en una apartamento genial.
Una copia de seguridad de línea de alcantarillado
y paso los lunes y martes desatascando los baños.
Tengo 35 testigos.
Los inquilinos compartían todos un Porta Potti.
No es tan simple, amigo.
Ves, tenemos un aparato con tu nombre por todas partes.
Naftalina, limonene, bombillas,
Trato, amigo.
Estos sujetos se consideran artistas, Booth
Profesores
Bien, quizás tú, tienes un protegido
¿alguien a quien le pasaste la antorcha?
Bueno, si alguien construye uno de mis aparatos,
probablemente tenga recetas de mi sitio web
¿Tienes un sitio web para locos con bombas?
¿Qué puedo decir? Tengo fans.
Y estos fans...¿Se suscriben?
E-mails, contraseñas y correspondencia, pídelo.
Bien
Encontré esto en el área de la capsula articular derecha
Es una marca de pinchazo,
Como la que obtendrías de un pinchazo profundo.
Bueno, quizás es donde el hombre-bomba se inyectó
con propranolol.
Aunque sea improbable que alguien se inyectara
tan profundamente para golpear el hueso.
Exactamente.
Así que, examiné las radiografías.
En la escápula y mano derecha
Mire la extensión de la faceta de la cavidad glenoidea,
y la asimetría bilateral del segundo metacarpo
indicativo de una pronunciada lateralidad derecha.
Él no podría haberse inyectado en el brazo derecho.
¿Dra. B? Identifiqué el fragmento de cable que sacamos de la costilla.
Booth va a querer oír esto
Muy bien. Entonces alguien más inyectó a Santa
con el propranolol.
Evidentemente.
Y el cable en su costilla fue tratado con el triple de calor
Boro manganeso acero,
¿Es eso lo que usaron para unir los cables de los tubos
de los explosivos?
No, es una forma patentada de acero
usado exclusivamente en las cerraduras de bicicletas.
No era parte de la bomba.
Fue lo que ató a Holden Chevaleer a la bomba.
Alguien lo ató al chaleco,
lo vistió como Santa y luego lo forzó a robar el banco
Espera un segundo, Patsy.
Eso es porqué dijo lo que dijo
"Yo solo respondí la llamada"
El tipo es un exterminador, Huesos.
Quiso decir "la llamada" literalmente.
Respondió una llamada de trabajo.
Solo que su cliente lo atrapó
en una bomba y le hizo robar un banco.
Esto no es bueno.
¿Por qué?
¿Por qué? porque quien haya sujeto a Holden a la bomba.
No obtuvieron lo que querían.
¿Qué pasa si lo intentan de nuevo?
Oh, pareces molesta.
Acabo de ir a lavarme las manos
pero no había jabón en el dosificador.
Tuvo que ser...
¿Hodgins?
Hola.
pareces irritada.
Está furiosa por el jabón.
¿Tu análisis de la emulsión de la bomba incluía detergente?
En realidad no obtuviste permiso para recrear la bomba, ¿verdad?
- ¡Oh, Dios mío! - Necesitaba hacer esto,
así Angela podría recrear la explosión.
¿Tú le dijiste eso?
No, no, no le dejes encender esto cerca de mí.
No quiero un aparato explosivo en mi laboratorio
Relájate, no conecté el encendido...
¡No!
Es perfectamente seguro
¿Qué es eso?
Es sulfuro de antimonio.
Está bien por sí solo.
Es perfectamante inofensivo.
El hombre-bomba usó esto en la carga detonante
Hodgins es muy auténtico cuando hace sus reconstrucciones.
Tenemos que tirar de las bandejas de pruebas.
Denme una pista muchachos. ¿que estamos buscando?
Esto es H11209, evidencia biolociga de la testigo Georgia Hartmeyer.
Entendido.
Es su uña.
Pense que era residuo de la explosión,
pero esa mancha es definitivamente del interior.
¿Tenías que hacer eso?
Es metalico y dulce.
Es definitivamente sulfuro de antimonio.
Y no podría haber conseguido eso,
a menos que ella ayudara a ensamblar la bomba.
De acuerdo, Sra. Hartmeyer,
solo tenemos un par de preguntas de rutina, eso es todo
Como, ¿qué estaba haciendo fuera del banco...
por ejemplo?
Se lo dije, esperando el autobus.
Lo comprobé. Vive en el otro lado de la ciudad.
Tomo el bus para ir a trabajar
Fue despedida hace tres meses.
Me gusta ir a comprar en esa zona, ¿vale?
Eso es muy interesante,
porque revisamos tus tarjetas de crédito
y nunca hiciste una compra en ningun lugar cerca
del Banco Capital Mutual.
Atrapada.
No tienen nada
Yo no lo hice explotar
Juro que yo no lo hice explotar.
Bien, recreé la escena fuera del banco.
Oh, es Booth...
con el cinturón Gallito.
Ves, y este es el taxista
y Georgia Hartmeyer.
Ahora lo triangulé en todo lo que sabemos
sobre la velocidad y direccion de la bomba...
incluyendo las posiciones de Booth, Georgia
y el taxista previas a la explosión
Bien, ahí vamos
¿Ves el problema?
El taxista cubrió su cara y sus manos.
Sabemos eso por sus lesiones.
Pero dada la proximidad, el no habría tenido tiempo.
Sí.
Ahora, puedo ajustar su tiempo de reacción,
pero incluso si voy con lo de superhumanos...
y estoy hablando, como, Maverick y Iceman en el tiempo de reaccion...
mira donde la metralla de huesos cae.
La única exlicación es que el estaba reaccionando
no a la explosión sino al sonido de la radio.
Sí.
Ahora revisa fuera de la tabla de distribucion de
las frecuencias de la CFC. (comision federal de comunicaciones = FCC)
Ahora, Owen Thiel transmite la señal de su radio pirata
en 27.4 MHz.
Que es casi
27.41 MHz, que es la frecuencia
que el taxista usó
Entonces, Georgia y el taxista deben haber
encerrado a Holden en el chaleco bomba.
Estaban esperando fuera del banco.
Si Holden no hacía lo que le pedían,
el taxista podría detonarlo con la radio del taxi.
Sí, sólo Owen Thiel lo golpearon a él.
Enviaré a Booth a buscar
el nombre del taxista en
la lista de suscriptores del sitio web de Malaki.
Sabes, todas esas bromas que hice
sobre Santa arruinando la Navidad, doy asco.
Bueno, en el momento que hiciste esas bromas,
no eras consciente que Holden era un chivo expiatorio.
¿No crees que a veces olvidamos
que esos huesos de ahí son personas?
Georgia y el taxista
ambos enloquecieron
al segundo que los tuve en el interrogatorio.
Aparentemente se encontraron uno al otro en un seminario de asesoramiento sobre deudas,
de todo tipo de cosas
Bueno, y ¿cómo encontraron a Holden?
En la guía telefónica.
Llamaron, y tan pronto como
apareció, le asaltaron.
Le dijeron, que si hacía lo que ellos querían, lo dejarían libre.
Algunas veces las personas son terribles.
Sí, lo sé.
Cam dice que la madre de la víctima
le entierra en la mañana de Navidad.
Eso escuché
Eran solo él y su madre, ¿verdad?
Si, el tipo trabajaba solo.
Nunca tuvo tiempo para amigos.
¿Qué pasa?
Max me dijo que estar solo en Navidad
significa que nadie te quiere.
Está enterrando a su hijo.
Sola,
en Navidad.
Rompe el corazón.
Sabes que, cuando yo digo "corazón roto",
tú dices que el corazón es un músculo así que...
no se puede romper, solo puede ser aplastado
¿No es corazón aplastado?
¿Quieres ir a su funeral?
Sí
Me gustaría
Así... ella no estará sola.
¿Sabes qué, Bones?
a veces creo que el músculo de tu corazón es
más grande que el credito que la gente le da.
Estas muy callada.
Te prometo escribir 85 veces al día.
¿Por qué te paras?
No quiero que te vayas a Hawaii.
¿Estás cambiando de opinión?
Tú y yo...
somos lo más cercano que tenemos a una familia.
No puedes simplemente cambiar de opinión.
Y la familia pasa la Navidad junta.
Estamos pasando la Navidad juntas.
- ¿Hablas en serio? - Si te dejo ir, vas a pasar un buen momento...
¡¿Qué hay de malo en eso?!
Todo.
Porque eso es lo que vamos a ser cada una,
solo dos personas que no pasan la Navidad juntas.
Así que quieres que seamos dos personas que pasan la Navidad juntas.
¿Pero una de ellas muy, muy enfadada?
Se que muy en el fondo te importa,
solo espero que no muy en el fondo.
¿Podemos al menos hablar de esto?
No.
Es mi trabajo probarte cada día
que eres amada en este mundo.
Y si haciendo eso te hago enfadar...
Me pone furiosa
Bueno, entonces es un precio que pago.
Pero sabras más allá de toda duda que no puedo solo
dejarte ir volando y tener,
absolutamente arruinada mi Navidad
Porque ahora mismo, como son las cosas,
no...hay Navidad sin ti.
Yo también te quiero.
Un hombre murió esta semana.
Todo parece indicar, que era un buen hombre.
Amó a su madre, trabajó duro
cargó con sus responsabilidades.
El fue un hombre que cualquiera de nosotros estaría orgulloso de llamar "amigo"
Lo maté con este microfono.
Lo maté por estar en esta sintonía,
y compartiendo mi rabia con ustedes.
Propagando mi rabia.
Ahora, pueden decir que no fue mi culpa,
que fue una coincidencia.
y pensé en eso.
Pensé mucho en eso.
Pero el hecho es...
el hecho es, que si no fuera por mí,
el podría seguir vivo.
Y lo siento por eso.
Y recordé algo que olvidé,
en los últimos años. Que Dios no es solo un dios
de la ira y la venganza.
Ahora, las creencias de mi religión me dicen
que Cristo no murió en vano.
Que Él murió para redimirnos de todo.
Y yo intentare mostrar,
que este buen y simple hombre
tampoco murió en vano.
Que redimió a un hombre enfadado y gritón.
Así que estas son las últimas palabras que emitiré.
Y espero que sean las que mejor recuerdes.
Paz en la tierra.
¿Qué pasó con
lo de "abajo la Navidad, vamos a hacerlo como conejos"?
No estoy aquí por
el Niño Jesús, estoy aquí por el Agente Booth.
Ah, eso explica las cornamentas.
Esto fue un momento de capricho.
Te quedan bien, Dr. Sweets.
Gracias.
Hey. Hey.
Gracias.
¿Así que, piensas que deberíamos sentirnos como unos grandes, gigantes perdedores
que no estamos pasando la Navidad con la familia?
Hay más de un tipo de familia
Feliz Navidad, Hodgins.
Feliz Navidad, Angela.
Hey. hay mucha sal ahí, hay mucha sal
"Para pescar hay que arriesgar el cebo"
- Huesos, ¿cuando vamos a comer? Estoy muerto de hambre. - Bien, ahora.
Si Booth quiere pescar, pescará.
¿Qué diablos quieres decir?
Cariño, las familias siempre dan consejos no deseados.
¿Consejos no deseados?
T-tienes que dejar de citarme a Benjamin Franklin.
¿Por qué?
Bueno, no tengo pruebas de esto, pero siento que
cada vez que lo haces, realmente no es comunicación
Me siento igual que cuando la gente bromea.
Hmm.
Nunca lo pense de esa forma.
Prefiero escuchar lo que tu tienes que decir, que lo que dijo Benjamin Franklin.
Eso es lo más bonito que me han dicho nunca.
Tempe...
Esta es tu cena
¿No te gustaría decir algo?
Oh, umm...
Gracias a todos por venir.
Vamos a comer.
No
Y-yo quiero decir, ¿te gustaría decir algo sobre la Navidad?
De acuerdo.
Um...
La Navidad tiene sus raíces
en un festival pagano de Saturnalia,
que era tradicionalmente celebrado
con intoxicación, cantando desnudos
y el consumo de galletas con forma humana.
Creo que lo que Huesos está tratando de decir con eso
es que todos estamos felices de estar todos juntos.
Bueno, estamos juntos todos los días
Yo no.
No, no estoy aquí todos los días.
Bueno, es una forma diferente de estar juntos
Por la familia...
amigos...
amantes... familia...
y comida.
Dijiste "familia" dos veces
Es repetitivo
Sin embargo, es un buen brindis. Salud
- ¿Bien? - Salud
Feliz Navidad
- Feliz Navidad. - Salud.
- Muy bien,
¿qué hacemos ahora?
Ah, digamos una oración.
No, sin oración, no en mi casa.
Huesos, siempre rezo.
Quizás un momento de silencio.
Tómense de las manos.
Noche de paz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-