1
00:00:02,609 --> 00:00:05,090
Mm, mm, mm, mm
2
00:00:05,158 --> 00:00:07,629
Mm, mm, mm, mm
3
00:00:07,697 --> 00:00:10,085
Aqui llega Santa Claus,
aquí llega Santa Claus
4
00:00:10,153 --> 00:00:12,449
Siguiendo el camino de Santa Claus
5
00:00:12,517 --> 00:00:15,112
Vixen y Blixen
y todos sus renos
6
00:00:15,179 --> 00:00:17,256
Tirando de las riendas
7
00:00:17,324 --> 00:00:19,127
Las campanas suenan, los niños...
8
00:00:19,195 --> 00:00:20,429
Hola, Santa.
9
00:00:20,497 --> 00:00:23,237
¿Cómo lo llevas?
¿Depósito o retirada?
10
00:00:27,481 --> 00:00:29,819
¿Esto es alguna clase de broma?
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,960
Dame todo tu dinero.
12
00:00:33,028 --> 00:00:35,096
Ahora.
13
00:00:36,733 --> 00:00:38,868
Los demás también.
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,009
Deprisa.
15
00:00:43,077 --> 00:00:44,778
-Algo está pasando allí.
-¿Qué quieres decir?
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,047
¡Seguridad!
17
00:00:46,815 --> 00:00:48,350
¡Tengo una bomba!
18
00:00:49,720 --> 00:00:50,654
¡Todo el mundo al suelo!
19
00:00:55,562 --> 00:00:57,365
Pon el dinero en la bolsa. Rápido.
20
00:00:58,401 --> 00:01:00,669
Es precioso, ¿verdad?
21
00:01:00,737 --> 00:01:02,105
Me dieron, eh...
22
00:01:02,172 --> 00:01:04,641
Me dieron el descuento de empleado;
buenas propinas, también.
23
00:01:04,709 --> 00:01:06,978
- ¿Debería conseguir algún adorno?
- Bueno, puedes hacer
24
00:01:07,046 --> 00:01:08,480
lo que quieras...
es tu árbol de Navidad.
25
00:01:08,548 --> 00:01:10,384
Bueno, es nuestro, cariño,
tanto tuyo como mío.
26
00:01:10,452 --> 00:01:13,822
Papá, yo... voy a hacer
voluntariado en El Salvador.
27
00:01:13,890 --> 00:01:16,192
Entonces, eso significa que
voy a estar solo en Navidad.
28
00:01:16,260 --> 00:01:17,961
Bueno, ¿Qué pasa con Russ y las niñas?
29
00:01:18,030 --> 00:01:19,565
Tu hermano se va a Orlando
30
00:01:19,632 --> 00:01:21,602
a pasar las vacaciones con sus suegros,
31
00:01:21,669 --> 00:01:24,205
estaré solo,
y es lamentable.
32
00:01:24,272 --> 00:01:26,473
Y si me quedo, entonces estaríamos
nosotros dos solos,
33
00:01:26,541 --> 00:01:27,508
lo cual es el doble de triste.
34
00:01:27,576 --> 00:01:28,709
Bueno, es una conclusión interesante.
35
00:01:28,777 --> 00:01:30,511
¿Y si puedo conseguir a alguien
36
00:01:30,579 --> 00:01:31,846
para que pase las navidades con nosotros?
37
00:01:31,914 --> 00:01:33,915
Lo convertiría en unas navidades de verdad, ¿no?
38
00:01:33,983 --> 00:01:37,354
Papá, algún compañero criminal reformado tuyo
39
00:01:37,422 --> 00:01:39,090
no las convertirán en unas Navidades de verdad.
40
00:01:39,158 --> 00:01:40,759
Me referia a familia,
un pariente de sangre...
41
00:01:40,827 --> 00:01:43,430
Una tía o uno de tus primos
de Minnesota.
42
00:01:43,497 --> 00:01:45,099
¿Tienes contacto con esa gente?
43
00:01:45,167 --> 00:01:47,202
Somos amigos en MySpace.
44
00:01:48,839 --> 00:01:50,840
Vamos, cariño, ¿por favor?
45
00:01:52,409 --> 00:01:54,877
Vale, ¿por qué odia la gente
pasar la Navidad solo?
46
00:01:54,945 --> 00:01:57,948
Porque significa que nadie les quiere.
47
00:02:03,189 --> 00:02:06,426
Código 39, código 39,
están atracando un banco.
48
00:02:06,494 --> 00:02:09,097
Capital Mutual Bank,
esquina de la 12 con la calle U.
49
00:02:09,164 --> 00:02:11,466
Sospechoso vestido de Santa.
Se necesita ayuda urgente.
50
00:02:11,534 --> 00:02:13,468
Sí, agente Booth, 22705.
51
00:02:13,536 --> 00:02:15,603
Estoy a dos edificios del
banco Capital Mutual.
52
00:02:15,671 --> 00:02:17,338
Llego en un minuto.
53
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
Todos vosotros...
54
00:02:22,409 --> 00:02:24,143
permaneced abajo, ¿me oís?
55
00:02:24,211 --> 00:02:26,145
Permaneced agachados...
56
00:02:26,212 --> 00:02:28,380
y todos volveréis a casa para Navidad.
57
00:02:32,651 --> 00:02:34,186
Todo el mundo atrás.
58
00:02:34,253 --> 00:02:36,622
¡Tú! ¡Santa!
59
00:02:36,689 --> 00:02:37,823
Muévete a la carretera.
60
00:02:37,890 --> 00:02:39,324
¡Ya!
61
00:02:40,959 --> 00:02:42,724
No hagas eso.
62
00:02:42,792 --> 00:02:44,491
Simplemente camina.
63
00:02:44,559 --> 00:02:45,959
De rodillas.
64
00:02:46,026 --> 00:02:47,661
¡De rodillas!
65
00:02:47,728 --> 00:02:49,796
FBI tío. ¡Hazlo ya!
66
00:02:49,864 --> 00:02:51,798
Yo sólo respondía la llamada.
67
00:02:54,468 --> 00:02:56,469
¡Quemar!
68
00:03:23,932 --> 00:03:26,500
El taxista está estable.
69
00:03:30,739 --> 00:03:32,806
¿Podemos darnos prisa?
Porque tengo un testigo por allí.
70
00:03:32,874 --> 00:03:34,474
Vale, ¿estás seguro que no te
has hecho daño en la espalda?
71
00:03:34,542 --> 00:03:35,542
No, no.
Estoy bien.
72
00:03:35,610 --> 00:03:36,910
¿Qué pasa, tienes un título en medicina?
73
00:03:36,978 --> 00:03:38,312
No lo creo.
74
00:03:38,379 --> 00:03:39,379
Vale, tu respuesta pupilar es correcta.
75
00:03:39,447 --> 00:03:40,747
Vale, bien, ahy tienes.
76
00:03:40,815 --> 00:03:43,083
Voy a hablar con mi
testigo ahora. Gracias.
77
00:03:46,121 --> 00:03:47,187
Agárralo.
78
00:03:47,255 --> 00:03:49,289
Hola. Soy, eh,
79
00:03:49,357 --> 00:03:51,025
el agente especial Seeley Booth.
80
00:03:51,092 --> 00:03:52,459
¿Está bien, señora...?
81
00:03:52,527 --> 00:03:53,661
Hartmeyer.
82
00:03:53,728 --> 00:03:55,562
Georgia Hartmeyer,
y no, no estoy bien.
83
00:03:55,630 --> 00:03:56,897
Estoy cubierta de ...
84
00:03:56,964 --> 00:03:57,964
Restos humanos.
85
00:03:58,032 --> 00:03:59,266
Los huesos del hombre-bomba
hicieron de metralla.
86
00:03:59,333 --> 00:04:00,901
Oh, Dios mío, tengo que salir de aquí.
87
00:04:00,968 --> 00:04:02,602
Escuche, sólo quiero hacerle
un par de preguntas.
88
00:04:02,670 --> 00:04:05,037
Tenemos que envolverla y
llevarla al laboratorio.
89
00:04:05,104 --> 00:04:06,171
-¿Ahora?
- Sí.
90
00:04:06,238 --> 00:04:08,005
Sé que es muy duro
91
00:04:08,073 --> 00:04:10,006
y que estarás alucinando,
pero lo que tienes ahí
92
00:04:10,074 --> 00:04:10,940
son pruebas.
93
00:04:11,007 --> 00:04:12,107
No es gran cosa.
94
00:04:12,174 --> 00:04:13,408
Simplemente voy a poner esta capa
95
00:04:13,475 --> 00:04:15,175
sobre tu pelo y
envolver tus manos.
96
00:04:15,243 --> 00:04:17,110
Y nos volveremos a ver
en el laboratorío.
97
00:04:17,178 --> 00:04:18,778
Te haré un par de preguntas,
98
00:04:18,846 --> 00:04:20,179
y luego te llevaré a casa.
99
00:04:20,247 --> 00:04:21,214
¿Vale?
100
00:04:21,281 --> 00:04:22,548
De acuerdo, supongo,
101
00:04:22,616 --> 00:04:24,082
si lo tengo que hacer.
102
00:04:24,150 --> 00:04:25,717
¡Eh! ¿Qué haces?
103
00:04:25,785 --> 00:04:27,852
Recuperando los fragmentos de la bomba...
Eh, mira esto.
104
00:04:27,919 --> 00:04:31,521
Los chicos de la unidad de explosivos
me han prestado estos guantes magnéticos.
105
00:04:31,589 --> 00:04:33,790
Oh, estos van en mi lista de Navidad.
106
00:04:33,858 --> 00:04:34,757
Aquella cosa, ¿Es
107
00:04:34,825 --> 00:04:36,259
de la bomba o es de Santa?
108
00:04:36,326 --> 00:04:38,160
Bomba. El aceitoso pastel de residuos
109
00:04:38,228 --> 00:04:40,162
indica que es una bomba de emulsión casera.
110
00:04:41,832 --> 00:04:42,931
Eh, ¿seguro que estás bien?
111
00:04:42,998 --> 00:04:44,365
- Estoy bien. ¿De acuerdo?
- Dice que está bien.
112
00:04:44,432 --> 00:04:46,367
Pero eso puede ser por el shock.
113
00:04:46,368 --> 00:04:47,026
Estoy bien.
114
00:04:47,034 --> 00:04:48,334
¿Sabes qué?,
me voy a ir a casa,
115
00:04:48,402 --> 00:04:49,936
a ducharme y limpiarme.
- ¡No, Booth!
116
00:04:50,003 --> 00:04:51,871
Estoy bien... ¿Puedes dejar de preocuparte, Huesos?
117
00:04:51,939 --> 00:04:53,038
Proceso de Spinous.
118
00:04:53,106 --> 00:04:54,072
¿Qué? ¿Dónde?
119
00:04:54,140 --> 00:04:55,573
Sí, efectivamente, eso es
120
00:04:55,641 --> 00:04:57,575
sin duda un pedazo de Santa.
121
00:04:57,643 --> 00:04:59,743
- Vamos a necesitar algunas bolsas, Cam.
- No. No, no
122
00:04:59,811 --> 00:05:01,945
Lo siento Booth, pero ahora
eres una prueba.
123
00:05:03,346 --> 00:05:15,389
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
124
00:05:15,633 --> 00:05:33,479
Bones 5x10
"The Crystal Method"
125
00:05:33,542 --> 00:05:35,676
¿Sabes algo sobre el taxista?
126
00:05:36,743 --> 00:05:39,112
No, pero Cam está en contacto
con el hospital.
127
00:05:42,081 --> 00:05:43,348
De acuerdo.
128
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
Ahora tengo que quitarte la ropa.
129
00:05:45,651 --> 00:05:47,085
¿Por qué?
130
00:05:47,152 --> 00:05:49,620
- Bueno, puede que haya partículas.
- Partículas.
131
00:05:49,688 --> 00:05:53,423
Pruebas para Hodgins,
y carne para Cam.
132
00:05:53,490 --> 00:05:55,158
¿Sabes?, el hombre-bomba dijo algo
133
00:05:55,225 --> 00:05:57,326
sobre responder "la llamada".
134
00:05:57,394 --> 00:05:58,860
¿Qué crees que significa?
135
00:05:58,928 --> 00:06:00,128
Algunos terroristas
136
00:06:00,196 --> 00:06:02,598
sienten que están actuando por
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,466
mandato divino.
138
00:06:04,534 --> 00:06:05,767
No creo que fuera un terrorista;
139
00:06:05,835 --> 00:06:07,235
creo que sólo era un atracador de bancos.
140
00:06:07,303 --> 00:06:08,537
Hay salpicaduras en la parte
posterior de tu cuello.
141
00:06:08,538 --> 00:06:09,538
¿Salpicaduras?
142
00:06:11,373 --> 00:06:12,506
Bien.
143
00:06:12,574 --> 00:06:14,675
- Puedo quitarme mi propia camisa...
- No, no lo hagas.
144
00:06:14,743 --> 00:06:16,343
- Comprometerás la prueba.
- De acuerdo.
145
00:06:16,411 --> 00:06:18,345
Yo...
146
00:06:18,412 --> 00:06:21,547
voy a tener la cena de Navidad
en mi casa este año
147
00:06:21,615 --> 00:06:22,915
con mi padre.
148
00:06:22,983 --> 00:06:24,683
Considerando que has sido dejado de lado
149
00:06:24,751 --> 00:06:26,251
por tu propia familia, me...
150
00:06:26,319 --> 00:06:27,819
gustaría invitarte
151
00:06:27,887 --> 00:06:30,321
Esa es una invitación dulce.
152
00:06:30,389 --> 00:06:31,622
Entonces,
153
00:06:31,690 --> 00:06:33,191
¿vas a venir?
154
00:06:33,258 --> 00:06:34,859
No lo sé.
155
00:06:34,927 --> 00:06:38,028
Estaba pensando en subir a
Quebec a ver a Parker.
156
00:06:38,096 --> 00:06:40,263
Realmente no me importa
lo que Rebecca piense.
157
00:06:40,331 --> 00:06:41,931
Bueno, si haces eso,
¿no tomará represalias ella
158
00:06:41,999 --> 00:06:43,799
insistiendo en ir a todas tus ocasiones especiales
159
00:06:43,867 --> 00:06:45,000
con Parker?
-Sí.
160
00:06:46,201 --> 00:06:48,535
Tienes una apófisis acromial perfecta.
161
00:06:48,603 --> 00:06:49,936
Levántate.
162
00:06:50,004 --> 00:06:51,037
- De acuerdo.
- Fuera de la mesa.
163
00:06:51,105 --> 00:06:53,105
Oh. ¿Qué... qué? ¿Hay "de eso" en mis pantalones?
164
00:06:53,173 --> 00:06:56,409
Sí, tejido vascular en la chapa 'Gallito' de tu cinturon.
165
00:06:57,444 --> 00:06:59,545
Oh, vale.
166
00:06:59,613 --> 00:07:01,880
Muestras fuera, y hemos terminado.
167
00:07:01,948 --> 00:07:03,148
- No.
- ¿Eh?
168
00:07:03,216 --> 00:07:04,949
- Tengo que quitarte los pantalones.
- De acuerdo,
169
00:07:05,017 --> 00:07:08,285
sabes, empezaré a enumerar unos cuantos Santos, ya sabes.
170
00:07:08,353 --> 00:07:10,487
San José, San Pedro, San pablo, San Juan...
171
00:07:15,526 --> 00:07:16,959
¿Alguien para el muérdago?
172
00:07:17,027 --> 00:07:18,694
Yo... yo estoy recopilando pruebas.
173
00:07:18,762 --> 00:07:20,162
Sólo pruebas, eso es todo.
174
00:07:20,230 --> 00:07:21,797
- Interesante.
- Escucha,
175
00:07:21,864 --> 00:07:23,164
Huesos, de verdad tengo que ir
176
00:07:23,232 --> 00:07:25,867
a preguntar a los otros testigos, ¿hemos terminado aquí?
177
00:07:25,934 --> 00:07:26,734
No, puedes sentarte.
178
00:07:26,802 --> 00:07:28,669
Tienes algo en el pelo.
179
00:07:28,736 --> 00:07:30,537
- ¿Dónde?
- Oh.
180
00:07:30,605 --> 00:07:32,071
- No toques.
- ¿Qué?
181
00:07:32,139 --> 00:07:34,473
Residuos orgánicos... voy a cortarlo.
182
00:07:34,541 --> 00:07:36,242
¿Qué quieres decir con cortarlo?
No, tijeras no.
183
00:07:36,310 --> 00:07:37,877
- No el pelo.
- Los resultados de tóxicos
184
00:07:37,944 --> 00:07:40,879
muestran que nuestro hombre-bomba tenía
propanol en su torrente sanguineo.
185
00:07:40,947 --> 00:07:43,848
Es un betabloqueante popular entre
artistas, soldados
186
00:07:43,916 --> 00:07:45,049
y terrroristas suicidas.
187
00:07:45,117 --> 00:07:47,084
Sí, los francotiradores lo usan para
calmar los nervios.
188
00:07:47,152 --> 00:07:50,220
Además, Hodgins rastreó esto.
189
00:07:50,288 --> 00:07:52,389
Encontró altas concentraciones de limoneno.
190
00:07:52,457 --> 00:07:53,857
Es un derivado de la fruta.
191
00:07:53,924 --> 00:07:55,758
- Oh, ¿qué es eso, una fosa nasal?
- Sí.
192
00:07:55,826 --> 00:07:57,927
Y no tengo ni idea de cómo el
limoneno llegó allí,
193
00:07:57,994 --> 00:07:59,862
a menos que el chico hubiera
esnifado zumo de naranja.
194
00:07:59,929 --> 00:08:02,097
De acuerdo. Escucha, Huesos,
de verdad me tengo que ir
195
00:08:02,165 --> 00:08:03,464
a interrogar a los otros testigos.
196
00:08:03,532 --> 00:08:04,766
¿Podrías...? ¡Ay!
197
00:08:11,572 --> 00:08:14,541
¿vamos a hacer experimentos con Booth?
198
00:08:14,608 --> 00:08:16,576
Porque si es así,
me gustaría ayudar.
199
00:08:16,643 --> 00:08:19,311
Ríete del hombre desnudo...
Y te noqueo.
200
00:08:21,080 --> 00:08:22,247
Creo que lo tenemos todo.
201
00:08:22,315 --> 00:08:24,515
Oh, no.
Un fragmento de mandíbula.
202
00:08:24,583 --> 00:08:26,384
Quítamelo todo.
203
00:08:26,451 --> 00:08:28,318
Bueno, ahí voy...
Oh, Agente Booth,
204
00:08:28,386 --> 00:08:30,120
te ves... Guau.
-¿Cómo estás?
205
00:08:30,187 --> 00:08:32,254
Terminé con el pelo;
sigo con las manos.
206
00:08:32,321 --> 00:08:34,955
Y gracias por preguntar,
sobre todo teniendo en cuenta
207
00:08:35,023 --> 00:08:36,256
la mañana tan difícil que has tenido.
208
00:08:36,324 --> 00:08:38,058
Estaba hablando con la Sra. Hartmeyer.
209
00:08:38,126 --> 00:08:39,759
Oh, no suelo tener
210
00:08:39,827 --> 00:08:42,194
pruebas que hablan, así que es
algo desconcertante.
211
00:08:42,262 --> 00:08:43,195
Simplemente volveré al trabajo
212
00:08:43,263 --> 00:08:44,296
213
00:08:44,364 --> 00:08:46,631
¿Cuánto tiempo más tengo
que quedarme aquí?
214
00:08:46,699 --> 00:08:48,533
Sólo un par de preguntas más.
¿Recuerdas cuánto tiempo
215
00:08:48,601 --> 00:08:49,767
pasaste de pie fuera del banco?
216
00:08:49,835 --> 00:08:52,303
No... no estoy segura... Estaba esperando el autobús.
217
00:08:52,370 --> 00:08:54,504
¿Recuerda ver a Santa entrar en el banco?
¡Au!
218
00:08:54,572 --> 00:08:55,806
Lo siento. Está siendo persistente.
219
00:08:55,873 --> 00:08:58,041
Sólo sé que estaba
pensando en mis propios asuntos.
220
00:08:58,108 --> 00:09:00,477
Y ese tipo explotó delante de mí.
221
00:09:00,544 --> 00:09:02,211
Dr. Brennan, mire estos
fragmentos blancos
222
00:09:02,279 --> 00:09:04,447
en el lecho ungueal de la uña.
223
00:09:04,515 --> 00:09:06,949
parece como esmalte dental.
224
00:09:07,017 --> 00:09:08,751
- ¡Santa diente!
- Oh, Jesus.
225
00:09:08,819 --> 00:09:09,752
Recoge la uña.
226
00:09:09,819 --> 00:09:11,553
Sólo un corte rápido.
227
00:09:11,621 --> 00:09:12,554
- Eh, ¿Booth?
- ¿Sí?
228
00:09:12,622 --> 00:09:13,789
Creo que tengo algo aquí.
229
00:09:13,856 --> 00:09:15,223
Oh, genial, únete a la fiesta.
230
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
¿Dónde está el pelo de tu pecho?
231
00:09:17,026 --> 00:09:17,959
Estoy muy desarrollado.
232
00:09:18,027 --> 00:09:19,294
Su extensión púbica
233
00:09:19,362 --> 00:09:20,328
está completamente dentro
de lo normal...
234
00:09:20,396 --> 00:09:22,163
Suficiente. Bien, ¿qué tienes?
235
00:09:22,230 --> 00:09:25,098
Estoy catalogando los componentes de la
bomba para que podamos cotejarlos con el EXIS,
236
00:09:25,166 --> 00:09:26,733
el Sistema de Incidentes con Explosivos.
237
00:09:26,801 --> 00:09:29,402
Las firmas de los fabricantes de las bombas
son tan únicas como las hechas a mano.
238
00:09:29,469 --> 00:09:31,938
Encontramos el chip
que establece la frecuencia
239
00:09:32,006 --> 00:09:35,008
en una radio de dos vías, lo que significa
que la bomba fue comando-iniciada,
240
00:09:35,075 --> 00:09:37,643
disparada a través de una señal electrónica
de dos-direcciones.
241
00:09:37,711 --> 00:09:39,044
Correcto, eso explicaría el crujido que escuché
242
00:09:39,112 --> 00:09:40,846
justo antes de que la bomba estallara,
y estaba esa voz ...
243
00:09:40,914 --> 00:09:42,681
Sabes, si Santa tuviese un compañero
244
00:09:42,748 --> 00:09:44,649
probablemente estaría monitorizando esta frecuencia
245
00:09:44,717 --> 00:09:46,183
Me escucha decir "FBI", entra en pánico,
246
00:09:46,251 --> 00:09:47,918
y explota al bueno y viejo de San Nick,
247
00:09:47,986 --> 00:09:50,087
pero no hay manera de rastrearle.
248
00:09:50,154 --> 00:09:51,821
Bueno, excepto por ese chip
249
00:09:51,889 --> 00:09:54,323
La radio estaba a 27,4 megaherzios.
250
00:09:54,391 --> 00:09:55,858
¿Tenéis algún escáner por aquí, chicos?
251
00:09:57,394 --> 00:10:00,695
Pues esta es la primera vez que tomo algo prestado
252
00:10:00,763 --> 00:10:01,863
de la Colección Eisenhower.
253
00:10:01,931 --> 00:10:04,599
Sólo voy a conectarlo aquí a 27,4.
254
00:10:04,666 --> 00:10:06,133
...sus bolsillos.
255
00:10:06,201 --> 00:10:09,069
¡No más! Hay que derribar los instrumentos de la codicia capitalista.
256
00:10:09,137 --> 00:10:10,937
Quemarlos como ellos nos quemaron...
257
00:10:11,005 --> 00:10:12,773
"Quemar". Eso es. Le escuché decir eso.
258
00:10:12,974 --> 00:10:13,874
Eh.
259
00:10:13,941 --> 00:10:15,774
Hemos facilitado la eliminación del tejido.
260
00:10:15,842 --> 00:10:16,975
Genial, gracias
261
00:10:17,043 --> 00:10:18,143
Eh, escuchad, este es Booth.
262
00:10:18,210 --> 00:10:19,311
Necesito una unidad móvil de escanar FCC ahora.
263
00:10:19,312 --> 00:10:20,212
Genial. Gracias.
264
00:10:20,279 --> 00:10:22,413
¿Quieres buscar el origen de esta transmisión?
265
00:10:22,481 --> 00:10:24,982
Podría ser el tipo que detonó la bomba.
266
00:10:25,050 --> 00:10:27,285
Bien, pantalones, pantalones, necesito pantalones, ¿dónde están mis pantalones?
267
00:10:27,352 --> 00:10:30,053
No tenemos voz, somos miles
268
00:10:30,121 --> 00:10:31,188
de voces.
269
00:10:31,256 --> 00:10:33,523
La democracia está corrupta a causa de la codicia
270
00:10:33,590 --> 00:10:34,957
de las grandes empresas.
271
00:10:35,025 --> 00:10:37,959
Quémalo hasta los cimientos...
-Si se refiere a los grupos de presión,
272
00:10:38,027 --> 00:10:39,494
entonces él está en lo correcto.
273
00:10:39,561 --> 00:10:42,363
¿Estás de acuerdo con este payaso?
¿Qué pasa con hacer explotar
274
00:10:42,431 --> 00:10:44,398
a tu pareja? Porque suena como
si este cretino
275
00:10:44,465 --> 00:10:47,334
pensara en detonar a
Santa desde el principio.
276
00:10:47,401 --> 00:10:49,035
Bueno, eso explicaría el
propranolol.
277
00:10:49,103 --> 00:10:50,669
¿Quién hace explotar la Navidad?
¿Quién hace eso, Huesos?
278
00:10:50,737 --> 00:10:52,004
Escucha mi llamada.
279
00:10:52,071 --> 00:10:55,140
Mueve el culo y haz algo. Levanta el...
280
00:10:55,208 --> 00:10:56,341
¿Piensas que era eso
281
00:10:56,409 --> 00:10:58,409
a lo que la víctima se refería sobre
responder "la llamada"?
282
00:10:58,477 --> 00:10:59,643
Segurísimo que sonó como eso.
283
00:10:59,711 --> 00:11:01,245
Toma la siguiente a la derecha,
¿quieres?
284
00:11:06,984 --> 00:11:08,250
Lancelot.
285
00:11:08,318 --> 00:11:11,320
¿Parece como si el frontal estuviera cerca
del seno, no crees?
286
00:11:11,387 --> 00:11:13,554
Uh, no tengo ni idea.
287
00:11:13,622 --> 00:11:15,723
Parece apropiadamente esponjoso.
288
00:11:15,791 --> 00:11:17,825
Mira, sé que estás ocupada
289
00:11:17,893 --> 00:11:19,693
pero estoy en un aprieto, Daisy.
290
00:11:19,761 --> 00:11:21,561
Estas son nuestras primeras Navidades juntos
291
00:11:21,629 --> 00:11:23,663
Y, pensaba que he evitado las fiestas
292
00:11:23,731 --> 00:11:25,531
siempre desde que mis padres se marcharon
293
00:11:25,599 --> 00:11:29,034
Siento que no debería poner
freno a tu entusiasmo vacacional.
294
00:11:29,102 --> 00:11:31,169
- Oh, estoy desanimada.
- ¿Lo estás?
295
00:11:31,237 --> 00:11:34,472
No veo el motivo de celebrar el
cumpleaños de Jesus en diciembre,
296
00:11:34,539 --> 00:11:36,074
cuando él en verdad nació en marzo.
297
00:11:36,075 --> 00:11:37,075
No bromees.
298
00:11:37,242 --> 00:11:39,376
Es como celebrar el el 4 de julio en abril
299
00:11:39,443 --> 00:11:40,477
Ridículo.
300
00:11:40,544 --> 00:11:42,778
Así que, ¿qué hacemos el 25 de diciembre?
301
00:11:42,846 --> 00:11:46,848
¿Estaría mal quedarse
en la cama todo el día y tener sexo?
302
00:11:46,916 --> 00:11:49,851
Sí, lo estaría. ¿Y qué
le pasa a todo el mundo hoy?
303
00:11:49,919 --> 00:11:51,619
Estamos discutiendo los planes de vacaciones.
304
00:11:51,687 --> 00:11:53,687
Oh, ¿no te preguntó la doctora Brennan por la cena de Navidad?
305
00:11:53,755 --> 00:11:56,190
Sí lo hizo. Le dije que no sería una cena de Navidad
306
00:11:56,257 --> 00:11:57,524
a menos que se produjera en marzo.
307
00:11:57,592 --> 00:11:58,959
Interesante
308
00:11:59,026 --> 00:12:01,461
Lárgate, Sweets.
Tenemos la identidad
309
00:12:01,528 --> 00:12:03,562
de nuestro atacante de la Navidad en Diciembre.
310
00:12:03,630 --> 00:12:04,864
Adiós, Lancelot.
311
00:12:04,931 --> 00:12:07,432
Coma, punto final, coma, D mayúscula.
312
00:12:07,500 --> 00:12:09,701
Punto y coma, paréntesis final,
313
00:12:09,769 --> 00:12:12,236
signo "menos que", número 3.
314
00:12:12,304 --> 00:12:13,704
Coma, P mayúscula.
315
00:12:13,772 --> 00:12:15,172
Oh, Dios. Voy a vomitar.
316
00:12:16,407 --> 00:12:18,241
Esto no es un craneo.
Es un manubrio.
317
00:12:18,309 --> 00:12:21,911
Parece que hay algún tipo de quemadura
en el interior de la superficie.
318
00:12:21,978 --> 00:12:23,112
Llévaselo a Hodgins.
319
00:12:24,814 --> 00:12:27,115
Más adelante.
320
00:12:28,884 --> 00:12:31,319
Eso es. Justo allí.
Detente.
321
00:12:31,386 --> 00:12:32,820
-¿Booth?
-Sí.
322
00:12:32,888 --> 00:12:35,055
La corte de Santa está
dentro de esa casa.
323
00:12:35,123 --> 00:12:36,790
Esos hombres usan explosivos.
324
00:12:36,858 --> 00:12:38,858
ellos... ellos quieren destruir el gobierno federal.
325
00:12:38,926 --> 00:12:40,326
¿No deberíamos pedir
refuerzos?
326
00:12:40,394 --> 00:12:41,594
60 segundos de despotricar, gente.
327
00:12:41,661 --> 00:12:42,761
Aceléralo, bájalo.
328
00:12:42,829 --> 00:12:44,496
No tenemos tiempo.
¿Le escuchaste?
329
00:12:44,564 --> 00:12:46,164
60 segundos o él va acabar el programa.
330
00:12:46,232 --> 00:12:48,032
Voy a mantenerle distraído.
331
00:12:49,034 --> 00:12:51,001
Genial.
332
00:12:51,069 --> 00:12:52,836
Booth, ¿vas a bajar la antena?
333
00:12:52,904 --> 00:12:54,004
Eso es ilegal.
334
00:12:54,072 --> 00:12:55,672
Bueno, no cuando le tenga
por un Título 97,
335
00:12:55,740 --> 00:12:56,773
interferencia maliciosa
336
00:12:56,841 --> 00:12:58,075
y una operación ilegal.
337
00:12:58,142 --> 00:12:59,176
¡Eh!. Telefonea con
nuestra situación, ¿de acuerdo?
338
00:12:59,243 --> 00:13:00,510
Comprobado.
339
00:13:00,578 --> 00:13:02,878
Aquí. Cúbreme.
Vale.
340
00:13:05,613 --> 00:13:08,782
El banco cogió nuestro dinero y lo pasó a sus bolsillos.
341
00:13:08,849 --> 00:13:11,518
¡No más!
Quema...
342
00:13:16,656 --> 00:13:17,623
¡Eh!
343
00:13:17,691 --> 00:13:20,092
Eh, ¿qué?
Eh, vamos
344
00:13:20,159 --> 00:13:23,594
Ya está. Tiene derecho a permanecer en silencio.
345
00:13:23,662 --> 00:13:25,696
Eres un lacayo
de un régimen corrupto.
346
00:13:25,764 --> 00:13:27,598
Es mi deber resistirme a ti.
347
00:13:27,666 --> 00:13:29,600
Bueno, debo advertirle que,
es muy difícil resistirse a él.
348
00:13:29,667 --> 00:13:30,634
Gracias, Huesos.
349
00:13:30,702 --> 00:13:31,968
De nada.
350
00:13:32,036 --> 00:13:33,736
¡Fácil!
351
00:13:35,837 --> 00:13:36,795
¿Qué es eso?
352
00:13:36,838 --> 00:13:38,238
Dice que renuncias a tu derecho
a un abogado.
353
00:13:41,139 --> 00:13:42,239
Conozco mis derechos mejor que cualquier
354
00:13:42,241 --> 00:13:44,041
abogado que es un peón en el sistema.
355
00:13:45,042 --> 00:13:46,742
Estoy completamente al tanto de que no hay nada ilegal
356
00:13:46,743 --> 00:13:48,043
en mis emisiones.
357
00:13:48,544 --> 00:13:49,344
La libertad de expresión.
358
00:13:49,345 --> 00:13:50,345
¿Estabas en el ejército, no?
359
00:13:50,462 --> 00:13:51,495
Has sido entrenado en explosivos.
360
00:13:51,563 --> 00:13:52,863
¿Y qué?
361
00:13:52,931 --> 00:13:55,098
Los explosivos y las municiones son
parte del entrenamiento básico.
362
00:13:55,166 --> 00:13:56,766
No creo que haya significado nada para ti
363
00:13:56,834 --> 00:14:00,937
usar tu experiencia en entrenamiento
básico para... robar bancos.
364
00:14:01,005 --> 00:14:03,640
- ¿Sabes qué?
- Te equivocas de tío.
365
00:14:03,707 --> 00:14:05,741
Todo lo que hago es emitir mi programa,
366
00:14:05,808 --> 00:14:07,742
ir a reuniones y entregar panfletos.
367
00:14:07,810 --> 00:14:09,477
Antes de que explotara,
368
00:14:09,545 --> 00:14:12,279
el ladrón dijo que había contestado "la llamada".
369
00:14:12,347 --> 00:14:14,381
¿Mi llamada? ¿De la radio?
370
00:14:15,850 --> 00:14:18,751
Mira, si algún majara me escucha
y se vuelve loco,
371
00:14:18,819 --> 00:14:20,853
no soy responsable.
372
00:14:20,921 --> 00:14:22,955
Nunca le he dicho a nadie que quebrante la ley.
373
00:14:23,022 --> 00:14:24,256
Bien. ¿Porque sabes qué?
374
00:14:24,323 --> 00:14:27,225
La frecuencia de tu pequeña radio pirata encendió la bomba.
375
00:14:27,293 --> 00:14:30,528
Justo antes de que el ladrón fuese arrestado.
376
00:14:33,631 --> 00:14:35,098
Debe haber sido una coincidencia.
377
00:14:35,166 --> 00:14:37,267
¿Sólo una coincidencia? Deberías seguir diciéndote eso
378
00:14:37,334 --> 00:14:40,336
a ti mismo una y otra vez, así entonces lo creerás.
379
00:14:46,709 --> 00:14:47,444
Esto es divertido.
380
00:14:47,487 --> 00:14:49,245
¿No es divertido conocer nuevos parientes, chicas?
381
00:14:49,412 --> 00:14:52,247
Así que, ¿tú eres mi prima Margaret?
382
00:14:52,315 --> 00:14:54,148
Mi madre fue la madre de tu primo,
383
00:14:54,215 --> 00:14:55,781
Según el tío Max.
384
00:14:55,849 --> 00:14:57,849
Es un parecido extraño.
Sois prácticamente hermanas.
385
00:14:57,916 --> 00:15:00,284
¿Por qué no estás en casa por Navidad?
386
00:15:00,351 --> 00:15:02,985
En esta época del año, prefiero estar en Filadelfia,
387
00:15:03,053 --> 00:15:05,054
lejos de mi familia y de todos esos niños.
388
00:15:05,122 --> 00:15:07,023
¿No tienes hijos?
389
00:15:07,091 --> 00:15:08,792
"Abre tus ojos bien antes de casarte,
390
00:15:08,859 --> 00:15:10,026
y déjalos medio cerrados después"
391
00:15:10,094 --> 00:15:12,661
Nunca llegué a la parte de medio cerrados.
392
00:15:12,729 --> 00:15:14,062
¿Cuál es tu excusa?
393
00:15:14,130 --> 00:15:17,065
¿Para no casarme? No tengo excusas.
394
00:15:17,133 --> 00:15:19,000
- Tengo buenas razones.
- ¿Cómo cuales?
395
00:15:19,067 --> 00:15:23,037
Creo que el matrimonio es algo
para lo que necesitas tener
396
00:15:23,104 --> 00:15:24,571
una razón para entrar en él.
397
00:15:24,639 --> 00:15:25,806
Nunca encontré esa razón.
398
00:15:25,873 --> 00:15:27,874
Mmm. Estoy totalmente de acuerdo.
399
00:15:27,942 --> 00:15:31,211
"La experiencia se obtiene en un buen colegio,
pero los tontos no aprenden en ninguno."
400
00:15:31,278 --> 00:15:34,247
Ves, Margaret es una gran fan
de Benjamin Franklin.
401
00:15:34,315 --> 00:15:36,749
Sí, fue el hombre más listo de la historia.
402
00:15:36,817 --> 00:15:39,251
Sus consejos... nunca me han fallado
403
00:15:39,319 --> 00:15:41,820
En realidad, la persona con el coeficiente
intelectual más alto registrado
404
00:15:41,887 --> 00:15:43,254
es Marilyn von Savant.
405
00:15:43,322 --> 00:15:45,123
Ooh, "Tim era tan sabio
406
00:15:45,190 --> 00:15:47,624
que podía nombrar un caballo en nueve idiomas.
407
00:15:47,692 --> 00:15:50,260
Tan ignorante que compró una vaca para montarla."
408
00:15:50,327 --> 00:15:51,760
No creo que salga bien.
409
00:15:51,828 --> 00:15:54,663
Mira, las reuniones familiares
son siempre raras.
410
00:15:54,731 --> 00:15:56,398
Bueno, ¿Crees que esto está yendo bien?
411
00:15:56,466 --> 00:15:58,733
La verdad es que no. Pareces como
un poco sabelotodo.
412
00:15:58,801 --> 00:16:01,134
Encantada de conocerte.
413
00:16:01,202 --> 00:16:02,769
Pero, me voy al Salvador por Navidad.
414
00:16:02,837 --> 00:16:05,705
podeis usar mi casa para las fiestas.
415
00:16:05,773 --> 00:16:09,407
"Aquel que no quiere ser aconsejado
no puede ser ayudado"
416
00:16:10,877 --> 00:16:13,479
Te dije que te mantuvieras en los dichos científicos de Ben.
417
00:16:16,849 --> 00:16:19,183
Muy bien, aquí tienes tu cabeza.
418
00:16:19,251 --> 00:16:22,252
La Doctora Brennan y el agente Booth tienen
un poco de prisa en identificarlo.
419
00:16:22,320 --> 00:16:23,986
Sin problemas, Daisy.
420
00:16:24,054 --> 00:16:27,922
No tengo intención de permitir a Santa
arruinarnos las navidades.
421
00:16:27,990 --> 00:16:29,256
¿Te das cuenta de
422
00:16:29,324 --> 00:16:31,124
que Jesús nació realmente en marzo?
423
00:16:31,192 --> 00:16:32,592
No me importa.
424
00:16:32,659 --> 00:16:34,126
Ese Rudolph podría ser una chica,
425
00:16:34,194 --> 00:16:37,095
porque a los renos macho les
caen las astas en invierno.
426
00:16:38,297 --> 00:16:40,232
De acuerdo, ahora vuelvo.
427
00:16:40,299 --> 00:16:42,968
428
00:16:43,036 --> 00:16:48,340
429
00:16:49,512 --> 00:16:55,152
Mmm, mmm, mmm, mmm
430
00:16:55,220 --> 00:17:00,389
Mmm, mmm, mmm
431
00:17:01,959 --> 00:17:07,497
432
00:17:07,565 --> 00:17:13,702
433
00:17:13,770 --> 00:17:20,107
434
00:17:20,174 --> 00:17:26,245
435
00:17:26,313 --> 00:17:31,215
436
00:17:32,551 --> 00:17:34,018
Vale, aquí está.
437
00:17:34,085 --> 00:17:36,486
El tío que explotó la Navidad.
438
00:17:36,554 --> 00:17:39,656
¿Puedes pasarme mi cuaderno de dibujo, para
que pueda llevarlo a los medios de comunicación?
439
00:17:39,723 --> 00:17:41,090
Hola.
440
00:17:41,158 --> 00:17:43,926
Hola, justo estaba pensando en ti.
441
00:17:43,993 --> 00:17:46,828
Oh, Dios mío ¿qué has comprado?
442
00:17:46,896 --> 00:17:50,464
Pan de gengibre casero, renos de peluche,
galletas de menta...
443
00:17:50,532 --> 00:17:51,598
Me volví un poco loca.
444
00:17:51,666 --> 00:17:53,333
Sé cuánto le gustaba la Navidad a tu padre.
445
00:17:53,401 --> 00:17:54,968
No compraste mi regalo, ¿no?
446
00:17:55,035 --> 00:17:56,369
¿Todavía estoy trabajando en eso?
447
00:17:56,437 --> 00:17:58,971
Bien. Porque sé lo que quiero...
448
00:17:59,038 --> 00:18:00,772
Hawaii. La Gran Isla.
449
00:18:00,840 --> 00:18:02,673
Va a ser difícil de envolver.
450
00:18:02,741 --> 00:18:04,709
No. Quiero ir allí por Navidad.
451
00:18:04,776 --> 00:18:06,677
Por favor, no digas que no, Cam.
Por favor.
452
00:18:06,744 --> 00:18:09,312
Suena fantástico, pero sólo
tengo un par de días libres.
453
00:18:09,380 --> 00:18:11,914
No contigo.
Con la familia de Paris.
454
00:18:11,982 --> 00:18:13,315
Sus padres me invitaron.
455
00:18:13,383 --> 00:18:14,783
¿Lo hicieron?
456
00:18:14,851 --> 00:18:16,284
Sé que es completamente
en el último minuto,
457
00:18:16,352 --> 00:18:17,519
pero podría encontrar un vuelo barato,
458
00:18:17,586 --> 00:18:18,953
y el hotel está pagado,
459
00:18:19,021 --> 00:18:21,656
todo lo que tengo que hacer es meter
en la maleta pantalones cortos y el bañador.
460
00:18:21,723 --> 00:18:25,892
De verdad... piénsatelo con calma.
461
00:18:25,960 --> 00:18:28,428
Si me quedo, sólo estaremos nosotras dos,
462
00:18:28,496 --> 00:18:29,863
y eso es deprimente.
463
00:18:31,365 --> 00:18:33,799
¿De verdad quieres ir?
¿Es importante para ti?
464
00:18:33,867 --> 00:18:35,267
Es importante para mí.
465
00:18:35,335 --> 00:18:38,236
Y de esta forma puedes hacer lo que
sueles hacer en Navidad,
466
00:18:38,304 --> 00:18:39,503
en lugar de preocuparte por mí.
467
00:18:39,571 --> 00:18:40,704
Oh, no eres una preocupación.
468
00:18:40,772 --> 00:18:42,005
Tú...
469
00:18:42,073 --> 00:18:45,075
Si eso es lo que quieres, entonces
por supuesto que puedes ir.
470
00:18:45,142 --> 00:18:46,776
Gracias.
471
00:18:48,144 --> 00:18:50,345
Hola, Michelle.
472
00:18:50,413 --> 00:18:51,747
Hola, Dr. Hodgins.
473
00:18:51,815 --> 00:18:52,982
¿Te importa si me la llevo?
474
00:18:53,050 --> 00:18:55,052
Es toda suya.
475
00:19:00,957 --> 00:19:02,489
Analizamos los residuos del explosivo.
476
00:19:02,557 --> 00:19:04,924
Predomina el nitrato de amonio.
477
00:19:04,992 --> 00:19:08,761
También combustible, nafta,
detergente y sulfuro de antimonio.
478
00:19:08,828 --> 00:19:10,896
¿Algo de eso es lo suficientemente específico
para señalar con exactitud al que hizo la bomba?
479
00:19:10,963 --> 00:19:12,197
No lo suficiente.
480
00:19:12,265 --> 00:19:15,233
Sweets dice que el tipo de la radio pirata
no encaja en el perfil.
481
00:19:15,300 --> 00:19:16,901
Es extrovertido y buscamos
482
00:19:16,968 --> 00:19:19,770
un tipo de los que se encierran en su sótano.
De acuerdo.
483
00:19:19,837 --> 00:19:22,238
Así que todo lo que tenemos es
la presión de la explosión
484
00:19:22,306 --> 00:19:24,273
fue de alrededor de 34.500 Bares
por pulgada cuadrada
485
00:19:24,341 --> 00:19:26,075
Lo que es consistente con
los daños del esqueleto.
486
00:19:26,143 --> 00:19:28,143
Puedes verlo apagarse detrás,
487
00:19:28,211 --> 00:19:29,711
al igual que la curvatura
y el compactado
488
00:19:29,779 --> 00:19:31,679
yendo todo en una dirección,
la parte trasera.
489
00:19:31,747 --> 00:19:34,348
así que los explosivos estaban
limitados al frente del chaleco.
490
00:19:34,416 --> 00:19:36,850
Hasta que encontremos el resto del manubrio,
491
00:19:36,918 --> 00:19:39,186
va a ser bien difícil imaginar lo específico
492
00:19:39,253 --> 00:19:42,022
El manubrio no se levantó y se alejó caminando.
493
00:19:42,089 --> 00:19:44,457
A menos que...
494
00:19:44,524 --> 00:19:46,292
los propios huesos del atacante
se conviertieran en metralla.
495
00:19:46,359 --> 00:19:47,693
Revisamos el escenario de la
explosión,
496
00:19:47,760 --> 00:19:49,094
pero no comprobamos al taxista,
497
00:19:49,162 --> 00:19:50,562
que recibió el mayor golpe.
498
00:19:50,629 --> 00:19:52,630
Llamaré al hospital.
499
00:19:56,111 --> 00:19:58,245
Así que he decidido aceptar tu oferta.
500
00:19:58,312 --> 00:19:59,711
¿Qué oferta?
501
00:19:59,778 --> 00:20:02,946
Ah, ¿la invitación de cenar en
tu casa en Navidad?
502
00:20:03,014 --> 00:20:04,281
Olvidaste que me habías invitado...
503
00:20:04,348 --> 00:20:05,615
No, es sólo que...
504
00:20:05,683 --> 00:20:06,749
¡No!
505
00:20:06,817 --> 00:20:09,785
Mi padre ha traído a mi prima segunda y...
506
00:20:09,853 --> 00:20:11,487
realmente no la soporto.
507
00:20:11,554 --> 00:20:13,188
Bien, eso tiene sentido
508
00:20:13,256 --> 00:20:14,856
¿Por qué dices eso?
Bueno, porque ella es familia
509
00:20:14,924 --> 00:20:17,959
Lo sé, el 90% del tiempo,
la familia solo te irrita.
510
00:20:18,027 --> 00:20:20,494
Esa es la diferencia entre
familia y amigos.
511
00:20:20,562 --> 00:20:22,930
Ella es una desagradecida patológica.
512
00:20:22,998 --> 00:20:24,531
Vive completamente su vida
513
00:20:24,599 --> 00:20:27,066
basándose en la citas
de Benjamin Franklin.
514
00:20:27,134 --> 00:20:28,234
Quizá ella se siente
de la misma manera
515
00:20:28,302 --> 00:20:29,502
sobre ti y tu manía
por la lógica
516
00:20:29,569 --> 00:20:30,869
¿Manía?
517
00:20:30,937 --> 00:20:32,971
Vale, entusiamo.
518
00:20:33,039 --> 00:20:34,239
Mira, si desperdicias
esta oportunidad
519
00:20:34,307 --> 00:20:36,007
porque un miembro de la familia
te irrita, eso solo...
520
00:20:36,074 --> 00:20:38,509
eso solo es parte de tener una familia.
521
00:20:38,576 --> 00:20:40,043
Eso es verdad.
522
00:20:40,111 --> 00:20:41,977
Tú y Jared apenas podéis estar
en la misma habitación juntos.
523
00:20:42,045 --> 00:20:44,679
Bueno, él es harina de otro costal.
Te lo dije.
524
00:20:44,747 --> 00:20:46,648
Él es solo molesto.
525
00:20:46,716 --> 00:20:49,484
Booth.
526
00:20:49,551 --> 00:20:53,419
Uh, bien. Alguien vio el esbozo
de Angela en televisión,
527
00:20:53,487 --> 00:20:54,686
dice que se parece a su hijo.
528
00:20:54,753 --> 00:20:57,554
Su nombre es Holden Chavaleer.
Genial. Gracias.
529
00:20:57,622 --> 00:20:58,822
Toma esto.
530
00:20:58,889 --> 00:21:01,824
Nuestro hombre-bomba era un exterminador.
531
00:21:01,892 --> 00:21:02,958
Bien, eso tiene sentido
532
00:21:03,026 --> 00:21:04,760
Los exterminadores usan
aceite de naranja
533
00:21:04,827 --> 00:21:06,762
Y Hodgins dice que la bomba
contenía nafta.
534
00:21:06,829 --> 00:21:08,629
los exterminadores usan nafta
para matar las chinches.
535
00:21:17,142 --> 00:21:18,976
Esa imagen en las noticias
536
00:21:19,044 --> 00:21:21,179
es mi hijo, ¿verdad?
537
00:21:21,246 --> 00:21:22,413
Sí, señora
538
00:21:22,481 --> 00:21:24,448
No dijeron por qué la
estaban enseñando,
539
00:21:24,516 --> 00:21:26,083
solo que buscaban información.
¿Por qué?
540
00:21:26,151 --> 00:21:30,353
Bueno, creemos que su hijo se vio
envuelto en un atraco,
541
00:21:30,420 --> 00:21:31,920
Capital Mutual Bank.
542
00:21:31,988 --> 00:21:33,221
su hijo... ¿ha usado alguna vez
543
00:21:33,289 --> 00:21:34,722
explosivos, Sra. Cheveleer?
544
00:21:34,789 --> 00:21:36,689
No, por supuesto que no.
545
00:21:36,757 --> 00:21:37,957
Holden no dañaría a una mosca.
546
00:21:38,025 --> 00:21:39,725
Bueno, él es un exterminador.
547
00:21:39,792 --> 00:21:41,392
Por definición, mata a las moscas.
548
00:21:41,460 --> 00:21:43,093
Eso no es lo que quiere decir, Huesos.
549
00:21:43,161 --> 00:21:45,128
Holden es un buen chico.
550
00:21:45,195 --> 00:21:47,863
Hemos cenado juntos casi cada noche.
551
00:21:47,930 --> 00:21:50,231
Estabamos solo los dos, ya sabes.
552
00:21:50,298 --> 00:21:51,298
¿Algún amigo?
553
00:21:51,366 --> 00:21:53,467
Es muy reservado.
554
00:21:53,534 --> 00:21:56,102
Es mucho más feliz trabajando
en su proyecto en el garaje.
555
00:21:57,204 --> 00:21:58,904
¿Qué-qué clase de proyecto?
556
00:21:58,972 --> 00:22:00,571
Realmente no lo sé.
557
00:22:00,639 --> 00:22:02,239
Quiero darle su intimidad.
558
00:22:02,307 --> 00:22:03,740
¿Tiene algún problema financiero?
559
00:22:03,807 --> 00:22:05,941
Todo el mundo los tiene.
560
00:22:06,009 --> 00:22:08,910
Está intentando conseguir un préstamo,
pero el banco no se lo da.
561
00:22:08,978 --> 00:22:10,978
Eso le habrá puesto furioso.
562
00:22:11,045 --> 00:22:14,717
Bueno, él no es perfecto.
563
00:22:14,784 --> 00:22:16,619
pero conozco a mi hijo.
564
00:22:16,687 --> 00:22:19,490
Y si ha tenido esa clase de problemas,
565
00:22:19,558 --> 00:22:22,260
no es su culpa.
566
00:22:22,327 --> 00:22:24,128
Sólo permítanme hablar con él.
567
00:22:24,196 --> 00:22:25,696
Él te contará,
se que lo hará.
568
00:22:27,199 --> 00:22:30,135
Me temo que eso no es posible.
569
00:22:40,578 --> 00:22:42,312
Por favor.
570
00:22:43,914 --> 00:22:47,516
Solo dime qué le ha pasado a mi hijo.
571
00:22:54,724 --> 00:22:58,492
Acaba de llegar esto desde el hospital.
572
00:22:58,559 --> 00:23:01,328
Fotos pre-operatorias del
taxista y sus rayos X.
573
00:23:01,396 --> 00:23:05,463
Fundamentalmente trauma severo en la proximidad entre falanges y metacarpios
574
00:23:05,531 --> 00:23:09,199
Horificios y multiples fracturas en la palma.
575
00:23:09,267 --> 00:23:11,834
Lo más seguro que estaba intentando
proteger su cara de la explosión.
576
00:23:11,902 --> 00:23:12,868
Pensamos que la fractura
577
00:23:12,935 --> 00:23:14,769
en su arco zygomático del temporal
578
00:23:14,837 --> 00:23:16,170
tal vez el fragmento perdido del manubrio.
579
00:23:16,171 --> 00:23:16,771
Ahí
580
00:23:17,038 --> 00:23:19,505
¿Envió el hospital los fragmentos de metralla del hueso?
581
00:23:19,573 --> 00:23:21,106
El señor Wick está trabajando en ello ahora.
Estamos esperando
582
00:23:21,174 --> 00:23:22,877
que nos den una mejor idea de la bomba.
583
00:23:22,944 --> 00:23:26,146
Necesitamos a Ángela para
recrear la explosión.
584
00:23:26,213 --> 00:23:27,680
Tan pronto como Hodgins
resuelva la bomba.
585
00:23:33,821 --> 00:23:37,657
Es muy difícil trabajar cuando alguien está
mirando sobre tu hombro
586
00:23:37,725 --> 00:23:39,325
es aún más difícil trabajar
587
00:23:39,393 --> 00:23:41,360
cuando no tienes nada en qué trabajar
588
00:23:41,428 --> 00:23:43,262
¿Lo pillas?
589
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Eso es todo
590
00:23:46,199 --> 00:23:47,400
El manubrio faltante
591
00:23:47,467 --> 00:23:50,235
Tres quemaduras paralelas con cerca de dos
milimetros de separación
592
00:23:53,005 --> 00:23:54,806
Ooh, creo que tenemos el detonador.
593
00:23:54,874 --> 00:23:57,911
El que hizo la bomba usó la
base de una bombilla pequeña.
594
00:23:57,979 --> 00:24:00,314
Bateria en un lado,
explosivos en el otro.
595
00:24:00,382 --> 00:24:02,983
Voy a rastrearlo en la
base de datos EXIS.
596
00:24:03,051 --> 00:24:04,351
Oh, una cosa más.
597
00:24:04,419 --> 00:24:08,355
Encontré esto en la duodécima costilla de Santa
598
00:24:08,423 --> 00:24:10,357
No voy a llegar a mi vuelo.
599
00:24:10,424 --> 00:24:11,822
Recomiendo celebrarlo en marzo.
600
00:24:11,890 --> 00:24:13,856
Gracias, Ebenezer.
601
00:24:21,161 --> 00:24:22,760
¿No vas a ir a El Salvador para Navidad?
602
00:24:22,828 --> 00:24:24,261
Mm-mmm.
603
00:24:24,329 --> 00:24:25,893
No me pareces alguien
604
00:24:25,961 --> 00:24:27,861
que sea flexible sobre su calendario.
605
00:24:27,929 --> 00:24:29,062
Bueno, tomé el consejo de alguien
606
00:24:29,130 --> 00:24:30,697
que sabe más de familia que yo
607
00:24:30,765 --> 00:24:33,332
El que levanta una gran familia,
608
00:24:33,400 --> 00:24:34,834
levanta una amplia huella
609
00:24:34,902 --> 00:24:37,002
de pena, pero también una
610
00:24:37,070 --> 00:24:38,170
amplia huella
611
00:24:38,238 --> 00:24:39,872
de placer."
612
00:24:39,940 --> 00:24:42,174
Bueno, eso es más o menos lo que dije,
613
00:24:42,242 --> 00:24:44,042
pero sin la parte placentera.
614
00:24:44,110 --> 00:24:45,210
Booth
615
00:24:45,278 --> 00:24:46,744
Sí, así que una unidad de explosivos ha revisado
616
00:24:46,812 --> 00:24:48,212
en el garaje de Holden Chevaleer, no había nada.
617
00:24:48,280 --> 00:24:50,714
y el nombre de ese sujeto tampoco apareció
en el sistema
618
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
E-eso es muy interesante, pero yo...
619
00:24:52,852 --> 00:24:55,286
Lo que confirma que tenemos que encontrar a su cómplice.
620
00:24:55,354 --> 00:24:56,554
Bonito árbol.
621
00:24:57,989 --> 00:24:59,523
Oh, vaya, ¿es esta tu hermana?
622
00:24:59,590 --> 00:25:00,590
No, eh...
623
00:25:00,658 --> 00:25:01,791
Mi prima segunda.
624
00:25:01,859 --> 00:25:02,959
Soy Margaret.
625
00:25:03,027 --> 00:25:04,494
No hay parecido.
626
00:25:04,561 --> 00:25:05,861
¿Qué quieres decir?
627
00:25:05,929 --> 00:25:07,529
Ambas son muy hermosas.
628
00:25:07,597 --> 00:25:10,699
"La belleza y la locura son viejos compañeros".
629
00:25:10,766 --> 00:25:12,267
te dije... Benjamin Franklin
630
00:25:12,334 --> 00:25:14,068
Bien, bien.
¡Eh, eh!
631
00:25:14,136 --> 00:25:17,403
El bueno del viejo Ben, ya sabes, inventó la
electricidad y los billetes de 100 dólares.
632
00:25:17,471 --> 00:25:19,604
Ninguna de esas cosas es verdad.
633
00:25:19,672 --> 00:25:22,273
Tienes razón, no hay ningún parecido, en absoluto.
634
00:25:22,341 --> 00:25:23,474
Encantada de conocerte, Maggie.
635
00:25:25,877 --> 00:25:27,811
- Adiós Booth.
- Nos vemos.
636
00:25:35,086 --> 00:25:36,353
es mi compañero,
637
00:25:36,421 --> 00:25:37,754
Es del FBI.
638
00:25:37,822 --> 00:25:41,792
Sus ojos son muy pequeños para
ser realmente atractivo.
639
00:25:41,859 --> 00:25:47,663
Bueno, tengo que admitirlo, yo...
encuentro placentero mirarlo.
640
00:25:54,836 --> 00:25:56,804
Agente Booth.
641
00:25:56,871 --> 00:25:57,971
Estoy ocupado.
642
00:25:58,039 --> 00:25:59,472
Oye, eso que dijiste sobre
643
00:25:59,540 --> 00:26:00,907
mi programa reventando a ese tío...
644
00:26:00,975 --> 00:26:02,942
Esperaba que pudieras ponerme en contacto con su madre.
645
00:26:03,010 --> 00:26:05,178
- Aléjate de ella.
- Fue una coincidencia.
646
00:26:05,246 --> 00:26:07,747
No hay modo de que lo hubiera sabido ni
en un millón de años pero aún así...
647
00:26:07,815 --> 00:26:09,082
Si no te sientes responsable,
648
00:26:09,150 --> 00:26:11,217
entonces ¿por qué quieres hablar con la madre de la víctima?
649
00:26:13,351 --> 00:26:14,684
Eh, tío, yo estuve en la Armada.
650
00:26:14,752 --> 00:26:16,453
Igual que tú.
Serví a mi país.
651
00:26:16,520 --> 00:26:18,621
Tu ni siquiera recuerdas qué significa este país.
652
00:26:18,689 --> 00:26:19,655
Tal vez fuiste tú quien lo olvidó.
653
00:26:19,723 --> 00:26:21,190
- ¿Perdón?
- Libertad para hablar
654
00:26:21,257 --> 00:26:22,824
Tengo el derecho de ser escuchado.
655
00:26:22,892 --> 00:26:24,259
Legalmente, sí,
quizás deberías pensar
656
00:26:24,327 --> 00:26:25,460
en algo que valga la pena escuchar.
657
00:26:25,527 --> 00:26:27,628
Mire, no fue mi culpa.
658
00:26:27,695 --> 00:26:29,663
Arrojas ese veneno en las ondas...
659
00:26:29,730 --> 00:26:31,164
esto pasó, tú lo sabes.
660
00:26:31,232 --> 00:26:32,399
Agente, muéstrele la salida
661
00:26:32,466 --> 00:26:33,466
Señor
662
00:26:35,769 --> 00:26:37,669
Vamos
663
00:26:40,306 --> 00:26:42,807
Rastreamos los componentes de la bomba
664
00:26:42,875 --> 00:26:44,209
en la base de datos EXIS.
665
00:26:44,276 --> 00:26:46,210
Encaja con un número de dispositivos
666
00:26:46,278 --> 00:26:47,611
todos construidos por la misma persona.
667
00:26:47,679 --> 00:26:49,546
Un tío llamado Malaki Wallace.
668
00:26:49,614 --> 00:26:52,248
Le atraparon en los 90 por robar una oficina de Western Union.
669
00:26:52,316 --> 00:26:55,217
Y usando una bomba de emulsión con
la luz de una bombilla como iniciador.
670
00:26:55,285 --> 00:26:56,585
Vale, ¿Algo más actual?
671
00:26:56,653 --> 00:26:58,653
No, ha estado inactivo desde que salió de prisión.
672
00:26:58,721 --> 00:27:00,155
- ¿Prisión?
- Sí
673
00:27:00,222 --> 00:27:02,157
Y parece que ha vuelto con una explosión.
674
00:27:04,851 --> 00:27:05,851
No estás escuchando.
675
00:27:05,852 --> 00:27:07,786
Llevo fuera del rollo de las bombas desde hace años.
676
00:27:07,854 --> 00:27:09,121
- ¿De verdad?
- ¿De verdad
677
00:27:09,189 --> 00:27:11,123
Sí, ¿así que cómo explicas esto?
678
00:27:11,191 --> 00:27:14,026
Bueno, siempre es bueno preguntar.
679
00:27:14,093 --> 00:27:15,861
Ese es un simple aparato incendiario.
680
00:27:15,929 --> 00:27:18,664
Muy rudimentario
681
00:27:18,732 --> 00:27:20,232
Bien.
682
00:27:23,002 --> 00:27:23,935
¡Oh!
683
00:27:24,003 --> 00:27:26,071
¿Eso era estrictamente necesario?
684
00:27:26,138 --> 00:27:27,372
Ves, la unidad de explosivos
685
00:27:27,440 --> 00:27:30,141
lo encontraron en tu apartamento, Malaki.
686
00:27:30,208 --> 00:27:31,841
Bueno, soy hiperactivo.
687
00:27:31,909 --> 00:27:35,377
Hacer bombas es una actividad compulsiva,
como provocar incendios.
688
00:27:35,445 --> 00:27:37,179
El problema es que cualquier cosa
689
00:27:37,247 --> 00:27:39,915
podría encajar en una bomba, si le das la oportunidad,
690
00:27:39,982 --> 00:27:41,049
y es fácil de conseguir,
691
00:27:41,116 --> 00:27:42,283
como los productos de limpiar la casa.
692
00:27:42,351 --> 00:27:43,617
¿Algo como ésto?
693
00:27:43,684 --> 00:27:45,785
Vale, bien.
694
00:27:45,852 --> 00:27:46,852
¿Que es eso, Booth?
695
00:27:46,920 --> 00:27:48,053
¿Ahora, qué es lo que quieres?
696
00:27:48,121 --> 00:27:49,853
¿Dónde has estado las últimas 48 horas?
697
00:27:49,921 --> 00:27:52,620
Desatascadores.
698
00:27:52,687 --> 00:27:53,619
¿Demolición?
699
00:27:53,687 --> 00:27:55,220
Estoy en una apartamento genial.
700
00:27:55,288 --> 00:27:56,621
Una copia de seguridad
de línea de alcantarillado
701
00:27:56,689 --> 00:27:59,624
y paso los lunes y martes desatascando los baños.
702
00:27:59,691 --> 00:28:01,125
Tengo 35 testigos.
703
00:28:01,193 --> 00:28:03,227
Los inquilinos compartían todos un Porta Potti.
704
00:28:03,294 --> 00:28:04,661
No es tan simple, amigo.
705
00:28:04,729 --> 00:28:07,297
Ves, tenemos un aparato con tu
nombre por todas partes.
706
00:28:07,365 --> 00:28:09,733
Naftalina, limonene, bombillas,
707
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
Trato, amigo.
708
00:28:11,168 --> 00:28:13,502
Estos sujetos se consideran artistas, Booth
709
00:28:13,570 --> 00:28:14,970
Profesores
710
00:28:15,038 --> 00:28:17,072
Bien, quizás tú, tienes un protegido
711
00:28:17,140 --> 00:28:18,906
¿alguien a quien le pasaste la antorcha?
712
00:28:18,974 --> 00:28:21,741
Bueno, si alguien construye uno de mis aparatos,
713
00:28:21,808 --> 00:28:24,209
probablemente tenga recetas de mi sitio web
714
00:28:24,276 --> 00:28:26,210
¿Tienes un sitio web para locos con bombas?
715
00:28:26,278 --> 00:28:29,012
¿Qué puedo decir? Tengo fans.
716
00:28:29,080 --> 00:28:31,313
Y estos fans...¿Se suscriben?
717
00:28:31,381 --> 00:28:34,484
E-mails, contraseñas y correspondencia, pídelo.
718
00:28:34,551 --> 00:28:35,518
Bien
719
00:28:38,956 --> 00:28:41,957
Encontré esto en el área de la capsula articular derecha
720
00:28:42,025 --> 00:28:43,759
Es una marca de pinchazo,
721
00:28:43,827 --> 00:28:45,861
Como la que obtendrías de un pinchazo profundo.
722
00:28:45,929 --> 00:28:47,630
Bueno, quizás es donde el
hombre-bomba se inyectó
723
00:28:47,697 --> 00:28:48,998
con propranolol.
724
00:28:49,066 --> 00:28:51,467
Aunque sea improbable que alguien se inyectara
725
00:28:51,534 --> 00:28:53,201
tan profundamente para golpear el hueso.
726
00:28:53,269 --> 00:28:54,568
Exactamente.
727
00:28:54,636 --> 00:28:56,937
Así que, examiné las radiografías.
728
00:28:57,005 --> 00:28:58,539
En la escápula y mano derecha
729
00:28:58,607 --> 00:29:03,042
Mire la extensión de la faceta de la cavidad glenoidea,
730
00:29:03,110 --> 00:29:05,277
y la asimetría bilateral del segundo metacarpo
731
00:29:05,345 --> 00:29:07,511
indicativo de una pronunciada lateralidad derecha.
732
00:29:07,579 --> 00:29:11,581
Él no podría haberse inyectado en el brazo derecho.
733
00:29:11,648 --> 00:29:14,883
¿Dra. B? Identifiqué el fragmento
de cable que sacamos de la costilla.
734
00:29:14,951 --> 00:29:16,251
Booth va a querer oír esto
735
00:29:17,820 --> 00:29:19,553
Muy bien. Entonces alguien más
inyectó a Santa
736
00:29:19,621 --> 00:29:20,555
con el propranolol.
737
00:29:20,622 --> 00:29:21,689
Evidentemente.
738
00:29:21,757 --> 00:29:24,325
Y el cable en su costilla
fue tratado con el triple de calor
739
00:29:24,392 --> 00:29:25,860
Boro manganeso acero,
740
00:29:25,927 --> 00:29:28,395
¿Es eso lo que usaron para unir
los cables de los tubos
741
00:29:28,463 --> 00:29:29,496
de los explosivos?
742
00:29:29,564 --> 00:29:31,532
No, es una forma patentada de acero
743
00:29:31,599 --> 00:29:33,267
usado exclusivamente en
las cerraduras de bicicletas.
744
00:29:33,334 --> 00:29:34,968
No era parte de la bomba.
745
00:29:35,036 --> 00:29:38,404
Fue lo que ató a Holden Chevaleer a la bomba.
746
00:29:38,472 --> 00:29:40,606
Alguien lo ató al chaleco,
747
00:29:40,673 --> 00:29:44,142
lo vistió como Santa y luego lo forzó a
robar el banco
748
00:29:44,210 --> 00:29:46,243
Espera un segundo, Patsy.
749
00:29:46,311 --> 00:29:48,446
Eso es porqué dijo lo que dijo
750
00:29:48,513 --> 00:29:50,381
"Yo solo respondí la llamada"
751
00:29:50,448 --> 00:29:52,783
El tipo es un exterminador, Huesos.
752
00:29:52,851 --> 00:29:54,451
Quiso decir "la llamada" literalmente.
753
00:29:54,518 --> 00:29:56,819
Respondió una llamada de trabajo.
754
00:29:56,887 --> 00:29:58,120
Solo que su cliente lo atrapó
755
00:29:58,188 --> 00:30:01,090
en una bomba y le hizo robar un banco.
756
00:30:01,158 --> 00:30:02,624
Esto no es bueno.
757
00:30:02,692 --> 00:30:03,925
¿Por qué?
758
00:30:03,993 --> 00:30:05,593
¿Por qué? porque quien haya
sujeto a Holden a la bomba.
759
00:30:05,660 --> 00:30:07,261
No obtuvieron lo que querían.
760
00:30:07,328 --> 00:30:08,661
¿Qué pasa si lo intentan de nuevo?
761
00:30:14,132 --> 00:30:15,565
Oh, pareces molesta.
762
00:30:15,633 --> 00:30:17,400
Acabo de ir a lavarme las manos
763
00:30:17,468 --> 00:30:19,335
pero no había jabón en el dosificador.
764
00:30:19,403 --> 00:30:21,436
Tuvo que ser...
765
00:30:21,503 --> 00:30:24,071
¿Hodgins?
766
00:30:24,139 --> 00:30:26,107
Hola.
767
00:30:26,174 --> 00:30:27,508
pareces irritada.
768
00:30:27,575 --> 00:30:30,410
Está furiosa por el jabón.
769
00:30:30,477 --> 00:30:34,313
¿Tu análisis de la emulsión de
la bomba incluía detergente?
770
00:30:34,380 --> 00:30:37,715
En realidad no obtuviste permiso
para recrear la bomba, ¿verdad?
771
00:30:37,782 --> 00:30:38,816
- ¡Oh, Dios mío!
- Necesitaba hacer esto,
772
00:30:38,884 --> 00:30:40,818
así Angela podría recrear la explosión.
773
00:30:40,886 --> 00:30:42,220
¿Tú le dijiste eso?
774
00:30:42,287 --> 00:30:44,155
No, no, no le dejes encender esto cerca de mí.
775
00:30:44,222 --> 00:30:46,757
No quiero un aparato explosivo en mi laboratorio
776
00:30:46,825 --> 00:30:48,692
Relájate, no conecté el encendido...
777
00:30:48,760 --> 00:30:50,327
¡No!
778
00:30:50,395 --> 00:30:53,830
Es perfectamente seguro
779
00:30:53,897 --> 00:30:54,964
¿Qué es eso?
780
00:30:55,032 --> 00:30:57,299
Es sulfuro de antimonio.
781
00:30:57,367 --> 00:30:58,566
Está bien por sí solo.
782
00:30:58,634 --> 00:30:59,801
Es perfectamante inofensivo.
783
00:30:59,868 --> 00:31:01,503
El hombre-bomba usó esto en la carga detonante
784
00:31:01,571 --> 00:31:04,973
Hodgins es muy auténtico cuando hace sus reconstrucciones.
785
00:31:05,041 --> 00:31:07,108
Tenemos que tirar de las bandejas de pruebas.
786
00:31:09,411 --> 00:31:12,312
Denme una pista muchachos.
¿que estamos buscando?
787
00:31:12,380 --> 00:31:16,714
Esto es H11209, evidencia biolociga
de la testigo Georgia Hartmeyer.
788
00:31:16,782 --> 00:31:18,115
Entendido.
789
00:31:18,183 --> 00:31:19,716
Es su uña.
790
00:31:22,486 --> 00:31:24,654
Pense que era residuo de la explosión,
791
00:31:24,721 --> 00:31:28,223
pero esa mancha es definitivamente del interior.
792
00:31:31,261 --> 00:31:32,361
¿Tenías que hacer eso?
793
00:31:32,428 --> 00:31:34,163
Es metalico y dulce.
794
00:31:34,230 --> 00:31:35,631
Es definitivamente sulfuro de antimonio.
795
00:31:35,699 --> 00:31:37,099
Y no podría haber conseguido eso,
796
00:31:37,167 --> 00:31:39,234
a menos que ella ayudara a ensamblar la bomba.
797
00:31:43,806 --> 00:31:45,306
De acuerdo, Sra. Hartmeyer,
798
00:31:45,374 --> 00:31:47,542
solo tenemos un par de preguntas de rutina,
eso es todo
799
00:31:47,609 --> 00:31:49,745
Como, ¿qué estaba haciendo fuera del banco...
800
00:31:49,813 --> 00:31:51,247
por ejemplo?
801
00:31:51,315 --> 00:31:53,818
Se lo dije, esperando el autobus.
802
00:31:53,886 --> 00:31:57,154
Lo comprobé. Vive en el otro lado de la ciudad.
803
00:31:57,222 --> 00:31:59,223
Tomo el bus para ir a trabajar
804
00:31:59,291 --> 00:32:01,758
Fue despedida hace tres meses.
805
00:32:01,826 --> 00:32:03,426
Me gusta ir a comprar en esa zona, ¿vale?
806
00:32:03,494 --> 00:32:05,128
Eso es muy interesante,
807
00:32:05,195 --> 00:32:06,929
porque revisamos tus tarjetas de crédito
808
00:32:06,997 --> 00:32:08,931
y nunca hiciste una compra en ningun lugar cerca
809
00:32:08,998 --> 00:32:10,699
del Banco Capital Mutual.
810
00:32:10,767 --> 00:32:12,400
Atrapada.
811
00:32:12,468 --> 00:32:14,302
No tienen nada
812
00:32:14,370 --> 00:32:16,704
Yo no lo hice explotar
813
00:32:16,772 --> 00:32:19,440
Juro que yo no lo hice explotar.
814
00:32:23,743 --> 00:32:26,411
Bien, recreé la escena fuera del banco.
815
00:32:27,378 --> 00:32:28,345
Oh, es Booth...
816
00:32:28,413 --> 00:32:30,213
con el cinturón Gallito.
817
00:32:30,281 --> 00:32:31,881
Ves, y este es el taxista
818
00:32:31,949 --> 00:32:33,817
y Georgia Hartmeyer.
819
00:32:33,884 --> 00:32:35,318
Ahora lo triangulé en todo lo que sabemos
820
00:32:35,386 --> 00:32:37,586
sobre la velocidad y direccion de la bomba...
821
00:32:37,653 --> 00:32:40,355
incluyendo las posiciones de Booth, Georgia
822
00:32:40,423 --> 00:32:42,390
y el taxista previas a la explosión
823
00:32:42,458 --> 00:32:44,259
Bien, ahí vamos
824
00:32:50,398 --> 00:32:51,698
¿Ves el problema?
825
00:32:51,766 --> 00:32:54,001
El taxista cubrió su cara y sus manos.
826
00:32:54,068 --> 00:32:55,502
Sabemos eso por sus lesiones.
827
00:32:55,570 --> 00:32:58,838
Pero dada la proximidad, el no habría tenido tiempo.
828
00:32:58,905 --> 00:32:59,938
Sí.
829
00:33:00,006 --> 00:33:02,174
Ahora, puedo ajustar su tiempo de reacción,
830
00:33:02,241 --> 00:33:04,842
pero incluso si voy con lo de superhumanos...
831
00:33:04,910 --> 00:33:08,546
y estoy hablando, como, Maverick y Iceman en el
tiempo de reaccion...
832
00:33:08,613 --> 00:33:10,714
mira donde la metralla de huesos cae.
833
00:33:14,652 --> 00:33:16,553
La única exlicación es que
el estaba reaccionando
834
00:33:16,621 --> 00:33:19,055
no a la explosión sino al sonido de la radio.
835
00:33:19,123 --> 00:33:20,190
Sí.
836
00:33:20,257 --> 00:33:21,958
Ahora revisa fuera de la tabla de distribucion de
837
00:33:22,025 --> 00:33:24,159
las frecuencias de la CFC.
(comision federal de comunicaciones = FCC)
838
00:33:24,227 --> 00:33:27,463
Ahora, Owen Thiel transmite
la señal de su radio pirata
839
00:33:27,530 --> 00:33:29,331
en 27.4 MHz.
840
00:33:29,399 --> 00:33:30,532
Que es casi
841
00:33:30,600 --> 00:33:34,902
27.41 MHz, que es la frecuencia
842
00:33:34,970 --> 00:33:36,437
que el taxista usó
843
00:33:36,504 --> 00:33:39,605
Entonces, Georgia y el taxista deben haber
844
00:33:39,673 --> 00:33:41,973
encerrado a Holden en el chaleco bomba.
845
00:33:42,041 --> 00:33:43,408
Estaban esperando fuera del banco.
846
00:33:43,476 --> 00:33:45,209
Si Holden no hacía lo que le pedían,
847
00:33:45,277 --> 00:33:48,645
el taxista podría detonarlo con la radio del taxi.
848
00:33:48,713 --> 00:33:51,548
Sí, sólo Owen Thiel
lo golpearon a él.
849
00:33:51,616 --> 00:33:53,716
Enviaré a Booth a buscar
850
00:33:53,783 --> 00:33:55,517
el nombre del taxista en
851
00:33:55,585 --> 00:33:57,886
la lista de suscriptores del sitio web de Malaki.
852
00:33:57,954 --> 00:34:00,655
Sabes, todas esas bromas que hice
853
00:34:00,723 --> 00:34:03,791
sobre Santa arruinando la Navidad, doy asco.
854
00:34:03,859 --> 00:34:06,159
Bueno, en el momento que hiciste esas bromas,
855
00:34:06,227 --> 00:34:08,294
no eras consciente que Holden era un chivo expiatorio.
856
00:34:08,362 --> 00:34:10,764
¿No crees que a veces olvidamos
857
00:34:10,831 --> 00:34:13,266
que esos huesos de ahí son personas?
858
00:34:17,638 --> 00:34:19,439
Georgia y el taxista
859
00:34:19,507 --> 00:34:20,607
ambos enloquecieron
860
00:34:20,675 --> 00:34:22,175
al segundo que los tuve en el interrogatorio.
861
00:34:22,243 --> 00:34:24,911
Aparentemente se encontraron uno al otro en un
seminario de asesoramiento sobre deudas,
862
00:34:24,979 --> 00:34:26,579
de todo tipo de cosas
863
00:34:26,647 --> 00:34:27,847
Bueno, y ¿cómo encontraron a Holden?
864
00:34:27,915 --> 00:34:28,748
En la guía telefónica.
865
00:34:28,815 --> 00:34:30,149
Llamaron, y tan pronto como
866
00:34:30,216 --> 00:34:32,083
apareció, le asaltaron.
867
00:34:32,151 --> 00:34:36,253
Le dijeron, que si hacía lo que ellos querían,
lo dejarían libre.
868
00:34:36,321 --> 00:34:38,455
Algunas veces las personas son terribles.
869
00:34:38,523 --> 00:34:40,624
Sí, lo sé.
870
00:34:40,691 --> 00:34:43,259
Cam dice que la madre de la víctima
871
00:34:43,326 --> 00:34:44,993
le entierra en la mañana de Navidad.
872
00:34:45,061 --> 00:34:46,494
Eso escuché
873
00:34:46,562 --> 00:34:48,430
Eran solo él y su madre, ¿verdad?
874
00:34:48,498 --> 00:34:49,598
Si, el tipo trabajaba solo.
875
00:34:49,666 --> 00:34:51,834
Nunca tuvo tiempo para amigos.
876
00:34:53,870 --> 00:34:55,871
¿Qué pasa?
877
00:34:57,940 --> 00:35:00,375
Max me dijo que estar solo en Navidad
878
00:35:00,443 --> 00:35:02,044
significa que nadie te quiere.
879
00:35:05,615 --> 00:35:08,417
Está enterrando a su hijo.
880
00:35:08,484 --> 00:35:10,051
Sola,
881
00:35:10,119 --> 00:35:13,689
en Navidad.
882
00:35:13,757 --> 00:35:15,224
Rompe el corazón.
883
00:35:15,291 --> 00:35:17,859
Sabes que, cuando yo digo "corazón roto",
884
00:35:17,927 --> 00:35:20,362
tú dices que el corazón es un músculo así que...
885
00:35:20,430 --> 00:35:24,499
no se puede romper, solo puede ser aplastado
886
00:35:26,369 --> 00:35:28,736
¿No es corazón aplastado?
887
00:35:30,773 --> 00:35:32,307
¿Quieres ir a su funeral?
888
00:35:32,374 --> 00:35:34,242
Sí
889
00:35:34,310 --> 00:35:35,243
Me gustaría
890
00:35:35,311 --> 00:35:38,879
Así... ella no estará sola.
891
00:35:40,916 --> 00:35:42,083
¿Sabes qué, Bones?
892
00:35:42,150 --> 00:35:44,485
a veces creo que el músculo de tu corazón es
893
00:35:44,553 --> 00:35:47,254
más grande que el credito que la gente le da.
894
00:36:07,941 --> 00:36:09,107
Estas muy callada.
895
00:36:10,776 --> 00:36:14,077
Te prometo escribir 85 veces al día.
896
00:36:16,113 --> 00:36:19,114
¿Por qué te paras?
897
00:36:19,182 --> 00:36:21,115
No quiero que te vayas a Hawaii.
898
00:36:21,183 --> 00:36:22,850
¿Estás cambiando de opinión?
899
00:36:22,918 --> 00:36:25,186
Tú y yo...
900
00:36:25,254 --> 00:36:27,088
somos lo más cercano que
tenemos a una familia.
901
00:36:27,155 --> 00:36:28,255
No puedes simplemente cambiar de opinión.
902
00:36:28,323 --> 00:36:30,223
Y la familia pasa la Navidad junta.
903
00:36:30,291 --> 00:36:32,091
Estamos pasando la Navidad juntas.
904
00:36:32,159 --> 00:36:35,294
- ¿Hablas en serio?
- Si te dejo ir, vas a pasar un buen momento...
905
00:36:35,362 --> 00:36:36,395
¡¿Qué hay de malo en eso?!
906
00:36:36,463 --> 00:36:37,729
Todo.
907
00:36:37,797 --> 00:36:39,531
Porque eso es lo que vamos a ser cada una,
908
00:36:39,598 --> 00:36:42,066
solo dos personas que no pasan la Navidad juntas.
909
00:36:42,134 --> 00:36:45,135
Así que quieres que seamos dos personas
que pasan la Navidad juntas.
910
00:36:45,202 --> 00:36:46,903
¿Pero una de ellas muy, muy enfadada?
911
00:36:46,971 --> 00:36:48,437
Se que muy en el fondo te importa,
912
00:36:49,773 --> 00:36:51,974
solo espero que no muy en el fondo.
913
00:36:52,041 --> 00:36:54,409
¿Podemos al menos hablar de esto?
914
00:36:54,476 --> 00:36:56,244
No.
915
00:36:56,311 --> 00:36:58,245
Es mi trabajo probarte cada día
916
00:36:58,313 --> 00:36:59,780
que eres amada en este mundo.
917
00:36:59,848 --> 00:37:01,148
Y si haciendo eso te hago enfadar...
918
00:37:01,216 --> 00:37:02,582
Me pone furiosa
919
00:37:02,650 --> 00:37:03,917
Bueno, entonces es un precio que pago.
920
00:37:03,984 --> 00:37:06,019
Pero sabras más allá de toda duda
que no puedo solo
921
00:37:06,086 --> 00:37:07,853
dejarte ir volando y tener,
922
00:37:07,921 --> 00:37:09,555
absolutamente arruinada mi Navidad
923
00:37:09,622 --> 00:37:11,922
Porque ahora mismo, como son las cosas,
924
00:37:11,990 --> 00:37:16,026
no...hay Navidad sin ti.
925
00:37:39,380 --> 00:37:40,880
Yo también te quiero.
926
00:37:49,622 --> 00:37:52,624
Un hombre murió esta semana.
927
00:37:52,692 --> 00:37:56,293
Todo parece indicar, que era un buen hombre.
928
00:37:56,361 --> 00:37:59,029
Amó a su madre, trabajó duro
929
00:37:59,097 --> 00:38:01,431
cargó con sus responsabilidades.
930
00:38:01,499 --> 00:38:05,202
El fue un hombre que cualquiera de nosotros
estaría orgulloso de llamar "amigo"
931
00:38:05,270 --> 00:38:08,338
932
00:38:08,406 --> 00:38:12,409
933
00:38:12,477 --> 00:38:16,146
Lo maté con este microfono.
934
00:38:16,213 --> 00:38:19,315
Lo maté por estar en esta sintonía,
935
00:38:19,383 --> 00:38:21,884
y compartiendo mi rabia con ustedes.
936
00:38:21,952 --> 00:38:23,853
Propagando mi rabia.
937
00:38:23,920 --> 00:38:27,390
938
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
939
00:38:29,926 --> 00:38:31,894
Ahora, pueden decir que no fue mi culpa,
940
00:38:31,962 --> 00:38:33,596
que fue una coincidencia.
941
00:38:33,663 --> 00:38:35,197
y pensé en eso.
942
00:38:35,265 --> 00:38:36,332
Pensé mucho en eso.
943
00:38:36,399 --> 00:38:38,334
Pero el hecho es...
944
00:38:38,401 --> 00:38:40,869
el hecho es, que si no fuera por mí,
945
00:38:40,937 --> 00:38:43,071
el podría seguir vivo.
946
00:38:43,139 --> 00:38:45,307
Y lo siento por eso.
947
00:38:45,375 --> 00:38:49,177
948
00:38:49,245 --> 00:38:51,179
Y recordé algo que olvidé,
949
00:38:51,247 --> 00:38:55,584
en los últimos años.
Que Dios no es solo un dios
950
00:38:55,651 --> 00:38:58,486
de la ira y la venganza.
951
00:38:58,554 --> 00:39:02,591
952
00:39:02,658 --> 00:39:04,359
953
00:39:04,427 --> 00:39:05,995
Ahora, las creencias de mi religión me dicen
954
00:39:06,062 --> 00:39:07,730
que Cristo no murió en vano.
955
00:39:07,798 --> 00:39:11,734
Que Él murió para redimirnos de todo.
956
00:39:11,802 --> 00:39:13,369
Y yo intentare mostrar,
957
00:39:13,437 --> 00:39:16,305
que este buen y simple hombre
958
00:39:16,373 --> 00:39:18,975
tampoco murió en vano.
959
00:39:19,042 --> 00:39:23,745
Que redimió a un hombre enfadado y gritón.
960
00:39:23,813 --> 00:39:28,049
Así que estas son las últimas palabras que emitiré.
961
00:39:28,117 --> 00:39:31,486
Y espero que sean las que mejor recuerdes.
962
00:39:33,489 --> 00:39:35,490
Paz en la tierra.
963
00:39:55,977 --> 00:39:57,676
964
00:39:57,744 --> 00:39:59,044
¿Qué pasó con
965
00:39:59,111 --> 00:40:01,278
lo de "abajo la Navidad,
vamos a hacerlo como conejos"?
966
00:40:01,346 --> 00:40:02,479
No estoy aquí por
967
00:40:02,547 --> 00:40:04,281
el Niño Jesús, estoy aquí por
el Agente Booth.
968
00:40:04,349 --> 00:40:05,982
Ah, eso explica las cornamentas.
969
00:40:06,050 --> 00:40:08,218
Esto fue un momento de capricho.
970
00:40:08,286 --> 00:40:09,319
Te quedan bien, Dr. Sweets.
971
00:40:09,387 --> 00:40:11,421
Gracias.
972
00:40:11,488 --> 00:40:12,622
Hey.
Hey.
973
00:40:12,689 --> 00:40:14,857
Gracias.
974
00:40:14,925 --> 00:40:17,192
¿Así que, piensas que deberíamos sentirnos como unos
grandes, gigantes perdedores
975
00:40:17,260 --> 00:40:18,991
que no estamos pasando la Navidad con la familia?
976
00:40:19,059 --> 00:40:20,760
Hay más de un tipo de familia
977
00:40:20,827 --> 00:40:23,596
Feliz Navidad, Hodgins.
978
00:40:23,663 --> 00:40:25,264
Feliz Navidad, Angela.
979
00:40:27,800 --> 00:40:30,936
Hey. hay mucha sal ahí,
hay mucha sal
980
00:40:32,972 --> 00:40:35,506
"Para pescar hay que arriesgar el cebo"
981
00:40:35,573 --> 00:40:37,806
- Huesos, ¿cuando vamos a comer? Estoy muerto de hambre.
- Bien, ahora.
982
00:40:37,874 --> 00:40:39,141
Si Booth quiere pescar, pescará.
983
00:40:39,208 --> 00:40:40,642
¿Qué diablos quieres decir?
984
00:40:40,710 --> 00:40:43,311
Cariño, las familias siempre dan consejos
no deseados.
985
00:40:43,379 --> 00:40:45,146
¿Consejos no deseados?
986
00:40:45,214 --> 00:40:48,115
T-tienes que dejar de citarme a Benjamin Franklin.
987
00:40:48,183 --> 00:40:49,583
¿Por qué?
988
00:40:49,650 --> 00:40:51,918
Bueno, no tengo pruebas de esto,
pero siento que
989
00:40:51,985 --> 00:40:54,187
cada vez que lo haces,
realmente no es comunicación
990
00:40:54,254 --> 00:40:56,189
Me siento igual que cuando
la gente bromea.
991
00:40:56,256 --> 00:40:57,189
Hmm.
992
00:40:57,257 --> 00:40:59,291
Nunca lo pense de esa forma.
993
00:40:59,358 --> 00:41:02,292
Prefiero escuchar lo que tu tienes que decir,
que lo que dijo Benjamin Franklin.
994
00:41:04,328 --> 00:41:07,163
Eso es lo más bonito que me han dicho nunca.
995
00:41:10,033 --> 00:41:11,266
Tempe...
996
00:41:11,334 --> 00:41:12,434
Esta es tu cena
997
00:41:12,502 --> 00:41:14,870
¿No te gustaría decir algo?
998
00:41:14,938 --> 00:41:17,573
Oh, umm...
999
00:41:17,641 --> 00:41:19,275
Gracias a todos por venir.
1000
00:41:19,342 --> 00:41:20,342
Vamos a comer.
1001
00:41:21,478 --> 00:41:22,777
No
1002
00:41:22,844 --> 00:41:25,643
Y-yo quiero decir, ¿te gustaría decir algo
sobre la Navidad?
1003
00:41:25,711 --> 00:41:27,445
De acuerdo.
1004
00:41:27,513 --> 00:41:29,113
Um...
1005
00:41:29,181 --> 00:41:30,614
La Navidad tiene sus raíces
1006
00:41:30,682 --> 00:41:32,483
en un festival pagano de Saturnalia,
1007
00:41:32,551 --> 00:41:35,352
que era tradicionalmente celebrado
1008
00:41:35,420 --> 00:41:38,155
con intoxicación, cantando desnudos
1009
00:41:38,222 --> 00:41:39,456
y el consumo de galletas con forma humana.
1010
00:41:39,524 --> 00:41:41,389
Creo que lo que Huesos está tratando de decir con eso
1011
00:41:41,457 --> 00:41:44,557
es que todos estamos felices de
estar todos juntos.
1012
00:41:44,625 --> 00:41:45,991
Bueno, estamos juntos todos los días
1013
00:41:46,059 --> 00:41:47,059
Yo no.
1014
00:41:47,127 --> 00:41:48,460
No, no estoy aquí todos los días.
1015
00:41:48,528 --> 00:41:50,662
Bueno, es una forma diferente de estar juntos
1016
00:41:52,064 --> 00:41:53,531
Por la familia...
1017
00:41:53,599 --> 00:41:55,466
amigos...
1018
00:41:55,534 --> 00:41:58,202
amantes... familia...
1019
00:41:58,270 --> 00:41:59,203
y comida.
1020
00:41:59,271 --> 00:42:00,204
Dijiste "familia" dos veces
1021
00:42:00,272 --> 00:42:01,572
Es repetitivo
1022
00:42:01,640 --> 00:42:03,307
Sin embargo, es un buen brindis. Salud
1023
00:42:03,375 --> 00:42:04,842
- ¿Bien?
- Salud
1024
00:42:04,910 --> 00:42:05,843
- Salud
1025
00:42:05,911 --> 00:42:08,545
Feliz Navidad
1026
00:42:09,614 --> 00:42:11,749
- Feliz Navidad.
- Salud.
1027
00:42:11,816 --> 00:42:13,150
- Feliz Navidad.
- Salud.
1028
00:42:13,218 --> 00:42:14,852
- Salud.
- Muy bien,
1029
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
¿qué hacemos ahora?
1030
00:42:15,987 --> 00:42:17,321
Ah, digamos una oración.
1031
00:42:17,388 --> 00:42:19,221
No, sin oración, no en mi casa.
1032
00:42:19,289 --> 00:42:20,556
Huesos, siempre rezo.
1033
00:42:20,623 --> 00:42:21,490
Quizás un momento de silencio.
1034
00:42:21,558 --> 00:42:22,791
Tómense de las manos.
1035
00:42:32,900 --> 00:42:34,234
Noche de paz.
1036
00:42:37,470 --> 00:42:45,706
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
1037
00:42:45,884 --> 00:42:53,586