Es un mercado de compradores, por lo que este lugar es de acero.
Y la mujer del dueño murió, así que está motivado.
Me sorprendería que otro agente no tuviera ya una oferta.
Um, ¿qué es ese olor?
Los vecinos probablemente.
He oído que ellos adoran la barbacoa.
Es un barrio muy amistoso.
Ahora, el dormitorio principal ha sido
fantásticamente rediseñado, con artesonado
y nueva moqueta.
Si me preguntan, es para morirse.
Lo siento, se suponía que él lo iba a limpiar.
Eso es un pie.
¡Oh, Dios mío!
Mierda.
Pensaba que tu abuelo vivía en una residencia de ancianos.
Es una comunidad de retiro, no una prisión.
Se puede ir cuando quiera.
Creo que es bonito que quiera quedarse contigo un tiempo.
¿Pasó algo en la residencia?
¿Sabéis qué? si os lo cuento,
vais a sacar todo tipo de interpretaciones.
No lo haré.
Le pegó a un enfermero.
- Enfermero hombre. - Vale.
en realidad, está bastante claro.
Hostil, agresivo, comportamiento antisocial...
Sweets,
Él quería fumar un puro en su cuarto.
¿Un puro?
-Eso es interesante. -No, no lo es.
- Es un tipo duro, eso es todo. - ¡Eh, camarón!
Camarón.
Eh, abuelo.
¿Cómo estás?
¿Camarón?
- Imagino que Booth era pequeño. - Oh.
¡Ja-ja! Abuelo.
¡Vamos! ¿Como has estado?
Estoy bien. Ven aquí, abuelo.
Bonito lugar. La tomaína
viene con la comida o ¿tienes que pedirlo en el sitio?
¡Ja! Ésta de aquí es la Dr. Temperance Brennan
- Encantada de conocerle, Sr. Booth. - Bien,
no bromeabas.
¿Qué le has contado?
Nada. Ya puedes devolverle la mano.
De acuerdo, puedes llamarme Hank, corazón.
Vale, Hank. Hola.
¿Y quién es éste? ¿un amigo de Parker?
No, es el Dr. Sweets.
¿Un doctor?
No lo creo.
No, lo es.
Es cierto.
¿De dónde sacaste tu doctorado, de una caja de cereales?
Entonces, ¿qué tienes en mente?
Estoy listo para la acción.
Bueno, ya sabes, pensé en que jugaríamos al dominó,
después, tal vez ir a ...
Perdón. Con permiso.
Lo siento, abuelo.
Booth.
Sí, claro, enseguida vamos. Tenemos un caso.
- Bien. Puedo ayudar. Fui policía militar, ¿sabes? - No, no puedes venir, abuelo.
Te diré qué haremos, ¿Por qué no...
me esperas en el apartamento?
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Muy bien, llamaré a un taxi.
No. Aquí Sweets, él... él te dará una vuelta.
-¿Vale, abuelo? -Encantada de conocerle, Hank.
-Claro. -Hasta luego, Abuelo.
Bang.
Entonces.. ¿nos vamos?
¿Tienes sitio en la bici para mi maleta?
¿Seguro que puedes cuidarle?
Habrá estado en una residencia por algún motivo.
Bueno, le hicieron un triple bypass, pues bueno,
hace unos tres meses.
Sabes, él no quiere estar por su cuenta.
Oye, si él quiere estar ahora conmigo, está bien.
-Bueno, ¿y si quiere hacerlo permanente? -Es familia, Huesos.
¿Vale? Nada falla en familia, no lo olvides, ¿bien?
Muy bien, vamos. Ábrela.
- Después de ti, Huesos. - Gracias
Esto no habría sucedido de haber estado aquí.
Me dijo que me fuera.
Dijo que el lugar luciría mejor.
Déjame manejar esto.
Hola.
Soy Katie Selnick
Soy la agente de bienes raíces
Y este es Howard Fileman, el dueño de la casa.
Sé que este es muy mal momento,
pero es un mercado de compradores, así que si tú... - Whoa.
Muestre un poco de compasión, ¿de acuerdo?
Necesito una lista de todos los que han tenido acceso a la casa.
Eso incluye clientes y vendedores.
Bien, eso es una lista muy larga.
Entonces será mejor que empiece, Katie.
Allá vamos. Por favor, quédense aquí, gracias.
Whoa.
Quienquiera que fuera
fue quemado por la noche.
Denme espacio, por favor. Atrás.
¿Nada más quemado?
Nada más
Tal vez fuera la vela de la tarta.
¡Alto!
¡Todo el mundo quieto!
Esta mano es muy frágil
especialmente las falanges
Cualquier movimiento puede causar que el resto
se caiga en pedazos.
Vale, ya estamos quietos, Huesos
¿Qué podemos hacer?
Necesito algún tipo de spray adhesivo
¿como laca?
Ella debe tener alguno.
- Iré a conseguir un poco. - Sería mejor
si no levantaras tus pies cuando avances.
Sí.
Cuidado
Sí.
Parece haber una herida
en esta mano
pero...
no sabremos qué arma la causó
si no estabilizo la ceniza.
- Eh, ¿puedo moverme ahora? - Con cuidado.
Bien. Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?
¿Combustión espontánea?
- No hay tal cosa. - Vamos, Huesos,
corrientes eléctricas en tu cuerpo,
empiezan los chispazos, y antes de que te des cuenta,
whoosh, ¡fuego!
Eso es absurdo.
Oh, ¿realmente? Entonces qué pasó.
No tengo absolutamente ni idea.
Exacto.
Combustión espontánea.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Creo que Booth está en algo.
Qué, ¿combustión espontánea?
Bien, los supuestos casos de combustión espontánea
pueden en realidad ser explicados por un fenómeno
conocido como el efecto mecha.
Bien, este es el ejemplo clásico.
Un tipo corpulento pasado de alcohol
sosteniendo un cigarrillo encendido.
Deja caer el cigarrillo en su pijama.
El fuego derrite su grasa abdominal.
La grasa se absorbe en la ropa de cama
creando una vela humana,
el pijama es la mecha.
La grasa arde dentro, no fuera,
lo que explica que nada más se quemara.
Basándonos en la posición del cuerpo,
la víctima estaba inconsciente o muerta
cuando comenzó el fuego.
La gente que muere en un incendio muestra signos de emoción,
Ya sabes, intentando huir de las llamas.
Esta persona nunca se movió.
El análisis de tóxicos del tejido
de los pies, no muestra señales de drogas o alcohol.
Entonces, la víctima fue asesinada antes de que el fuego se iniciara.
Eh, ¿entonces tú conociste
al abuelo de Booth? - Sí, creo que
Booth quiere que se mude con él.
Wow, ese es una gran paso.
Bueno, Hank crió a Booth después de que su padre se fuera.
Seeley haría cualquier cosa por él.
Booth es una buena persona.
Bueno, bueno.
Mostrando interés en la vida personal
de tus compañeros de trabajo.
¿Clark? - No. Solo me refería a...
que...
Bueno, mi abuelo vivió con nosotros cuando yo era pequeño.
Y sí, lo estoy.
A menudo no apreciamos a los mayores hasta que se han ido.
Sólo creo que las acciones del agente Booth
son loables y conmovedoras.
¿Estás conmovido?
Sí, lo estoy.
Y ahora no lo estoy.
Basado en los indicadores,
diría que estamos viendo a una mujer.
La víctima tiene la deformacion de Haglund.
Muy bien, Dr. Edison.
¿Deformación de Haglund?
Es un alargamiento del hueso
en el talón que es causado por el uso
de calzado con tacón muy alto.
A juzgar por la microfracturas
y el remodelamiento del tarso y el metatarso, la víctima
también tenía fascitis plantar.
El exámen toxicológico reveló altos niveles de leptin.
Tomados en conjunto,
significa que la víctima probablemente fuera obesa.
Entonces, hemos identificado un montón de cenizas
basados en el único hecho de que es... ¿una mujer gorda?
Es todo un reto, estoy de acuerdo.
Esta sustancia anaranjada
parecen polímeros derretidos. ¿Puedo tomar una muestra?
Sólo sé cuidadoso con los fragmentos de hueso.
¿Cómo llama a su abuelo?
Uh, Pops.
Yo llamaba al mío Gramps.
Agente Booth,
este es el Oficial David Poe, tercer distrito
Perdone por molestarle, señor.
¿Qué sucede, Oficial Poe?
Bueno, Estoy aquí con su abuelo, señor.
¿Perdone?
Estoy bien, Seeley... este policía me ha detenido por nada.
Estamos en el Parque Takoma.
Creo que podría volverse a casa.
Bueno, que...¿Está herido? ¿Está bien?
Estaba un poquito confuso.
Y desorientado.
¡Espera un minuto!
Seely, Estoy bien.
Yo sólo he cogido el metro
para ver a mi amigo Willie Lewis.
¿Te he hablado de él?
Estabamos juntos en la 82.
Sí, me acuerdo, abuelo.
Bien, el hijo de puta se ha muerto antes que yo.
Tuvieron el funeral hace tres semanas
y nadie me lo ha dicho.
Di un paseo para aclarar mi cabeza, y, uh...
bien, yo...yo..me confundí.
De acuerdo , escucha, escucha,
Abuelo, justo...estoy yendo por ti, ¿de acuerdo?
Estás trabajando.
Está bien, está bien, abuelo.
Sólo vuelve a ponerme con el policía.
Aquí.
- Hola, oh, Srta. Selnick. - Espere. - Oh, hola.
Tengo una lista con alguna de la gente
que tuvo acceso a la casa. - ¿Alguna?
Tendré más, pero estaba enseñando la casa.
El mercado está horrible. No he hecho una venta en...
Una mujer esta muerta, Mrs. Selnick.
¿Eso no le preocupa en absoluto? - Sé que debería.
Mi terapeuta dice que tengo miedo de sentir.
Bien, sabe, usted debería estar realmente asustada
de ir a la cárcel por obstruir una investigación de asesinato.
Quiero esos nombres para mañana. Mañana.
Estoy en camino, Oficial Poe. Mañana.
Las heridas parecen ser defensivas,
pero esta sección de la mano es demasiado frágil
para tomar un molde. Bueno, estoy haciendo
un renderizado 3D, que es prácticamente un molde virtual.
Eh, Booth debe ser mono
con su abuelo, ¿eh?
Bueno, su abuelo lo llama Camarón.
A Booth parece gustarle, lo que n-no entiendo.
Bueno, es porque le hace sentirse querido,
como cuando en realidad era un camarón.
Así que el apodo es una señal de afecto.
Muy bien, Brennan
¿Nunca tuviste un apodo?
Oh, no. Sólo como Booth me llama,
sólo... sólo Huesos.
¿La gota de sustancia naranja?
Tere- ftalato de polietileno
Correcto
Es poliester. Es una perfecta mecha.
Debió haberlo estado usando cuando le prendieron fuego.
Déjame ver eso.
No hay suficientes residuos
para haber sido una cobija o un pijama
o cualquier cosa.
¿Que tal un chaleco?
Sí. Puede ser.
Creo que sé que color es.
Mmm,
el ordenador puede encontrar
el color exacto que buscamos.
Esta es la rueda de colores de Palettone.
Cuando una corporación quiere estandarizar su logo,
le piden a Palettone crear un color para ellos.
Este particular tono de naranja se conoce como...
Naranja florido PriceCo.
Es el color que los empleados usan.
La víctima trabajaba en PriceCo.
Se lo diré a Booth.
Sólo tengo que hacer una pequeña parada, ¿de acuerdo abuelo?
¿Es sobre al asesinato?
Sí, sí. No me llevará mucho.
¿Estás seguro de que estás bien?
Para de preguntarme eso.
¿ Tu nunca te pierdes?
Solo porque estoy envejeciendo, la gente piensa que me vuelvo senil.
Esta bien, esta bien
De acuerdo, sólo preguntaba.
¿Recuerdas cuando te enseñé a lanzar?
También pensabas que era demasiado mayor entonces.
Te diré que tenías el mejor tiro que jamas había visto.
Nunca pude hacer un tiro certero.
Tu bola rápida era mucho mejor que la mía.
Encantado de que estés aquí, abuelo.
Sí. Y no te preocupes.
Si necesitas un poco de privacidad con la doctora de los huesos,
me esfumaré.
Bien, gracias.
Pero no hay nada entre nosotros.
¿Eres gay?
¿Qué? No
Ella es una conservadora.
Deberías escucharme.
Te advertí que Rebeca sería
una perdida de tiempo, ¿no? - Vamos, abuelo.
Puedo ocuparme de mi propia vida amorosa.
No creo.
Bueno, tengo que obtener la luz del libro.
No me interpondré en tu camino.
Vale, escucha, eh... abuelo, hazme un favor.
¿Por qué no sólo-sólo te quedas aquí a la entrada,
justo debajo de este letrero?
Tengo que encontrar al director.
Vale, ¡vete!
Mantén a América segura.
No te alejes.
Quédate justo aquí.
Disculpe...
Um, ¿Dónde podría encontrar cinta aislante?
Veamos.
Creo...
Creo, creo que puedo ayudarle a encontrarla.
Por aquí.
Meg Tracy ha estado ausente desde el martes.
Nunca llamó.
Ella no es así.
¿Tendría una foto de empleado?
Claro. ¿Ha hecho algo?
Porque no me quiero estar involucrado en nada.
No. Sólo estamos interesados.
Algo pudo ocurrirle, eso es todo.
Quizás usted oyó quejas sobre mí
pero es de esos gandules y vagos
que no hacen su trabajo.
No tengo problemas con la ley.
¿La foto?
Conseguiré su archivo entero.
Déjeme fuera de esto.
Cocina y baño, por ahí abajo.
Abuelo, ¿que estás haciendo?
No trabajas aquí.
¿Por qué llevas ese chaleco?
Tres personas dijeron que era un buen recepcionista, así que cogí un chaleco.
Bien, abuelo, tenemos que irnos. Vamos. Quítate el chaleco.
Mi turno no ha terminado. Tu no...
no estas en un turno. ¿Podrás...
¿crees que es la sala de descanso?
- Porque te despediré. - Calma, ¿bien?
Es mi abuelo, ¿vale?
Es un gran admirador del almacén, eso es todo.
Siempre quiso trabajar aquí, pero no hoy.
Tenemos que llevarle ese archivo a Huesos, ¿vale?
Mmmhmm. Gracias.
Renuncio.
Sí, él renuncia.
Vamos.
¿Dónde puedo encontrar abono para las azaleas?
Pasillo cuatro.
Esa mujer sera talla 4, como mucho.
Ella recientemente ha perdido una significante cantidad de peso.
Su médico confirmó que había sido tratada para ambas
microfracturas que encontramos en su pie
y la Deformidad de Haglund
Pero en su última visita con él, ella pesaba 106 kg.
Tenía su carga.
Lo siento, no se de donde vino eso.
Los rayos X que hizo el médico concuerdan con los nuestros.
Es Meg Tracy.
Si Meg era delgada, ¿por qué tanta ceniza?
Porque había alguien más en la cama con Meg.
Dos personas murieron en ese incendio.
Así que ahora estamos mirando un doble asesinato.
Dada la cantidad de ceniza y hueso,
estos restos representan
aproximadamente 172 kg de ser humano.
Sabemos que Meg Tracy pesaba más o menos 54kg, lo que indica
que nuestra segunda víctima pesaba 118 kg.
Esto es parte de la eminencia mental.
Juzgando por el ángulo del fragmento de mandíbula,
la segunda víctima era un hombre.
Un hombre de gran tamaño.
Así que la tarta de la mesa era probablemente suya.
Sigo sin tener suficiente para darte una cara.
Vale, y estoy todavía trabajando en estos inorgánicos.
Separaré los restos de hueso masculinos y femeninos,
veré si comparten alguna lesión.
Aún estamos juntando pistas, analizando los huesos
y construyendo una imagen 3D.
Tienen líquido de encendedor y los registros de más de presto a PriceCo.
Pudieron quemar a alguien.
No hay pruebas de un acelerante.
Aún.
Ese agente de por allí que me gritó,
ví la mirada en sus ojos.
Sabes que era un policía militar.
Abuelo, esto es
un poco más complicado que, sabes,
arrestar varios soldados borrachos yendose de la base.
No lo creo.
¿Tomé estas pastillas azules?
Sí, y tomaste las amarillas, también.
Me siento como un experimento
de química maldito.
Ellos no tenían este personal hace 50 años,
y todo el mundo estaba bien.
En realidad, la medicina ha incrementado la esperanza de vida
un poco desde 1959.
Hace 50 años, probablemente estarías muerto.
- Huesos. - Ella me gusta.
Es real.
Tiene pelotas.
Bueno, ovarios, en realidad.
Está bien, tienes un par de ovarios de acero.
Gracias.
¿Vosotros dos por favor...?
Siempre tan correcto. ¿Puedes dejarlo ya?
Es muy arisco
cuando surge el tema del sexo.
No, yo no. Puede que no le haya dado
suficiente informacion cuando era pequeño.
Booth.
Oh, sí.
Voy ahora mismo. De acuerdo.
¿Qué ocurre?
Trajeron a la compañera de habitación de Meg Tracy para interrogarla.
Debería hablar con ella. Mira, lo siento, abuelo.
Ve. Jugaremos al dominó más tarde.
Vas a perder.
Eso desearías.
Amo a este chico
Estoy más orgulloso de él que de nadie en el mundo.
Creo que él siente lo mismo.
No tenía a nadie cuando su padre se marchó.
Fue afortunado de tenerte.
Nunca me atreví a decirle que fue por mi culpa.
¿Que pasó?
Bueno, si yo fuera un hombre mejor,
quizás podría haber descubierto algo más.
Pero cuando ví a mi hijo pegándole a Seeley, a aquel pequeño.
Eso fue todo.
Dije "Fuera"
"No mereces ser un padre
¡Fuera!"
Él nunca volvió.
Por eso yo... yo me quede co... con los dos chicos.
Eres un buen hombre, Hank.
No sabía que otra cosa podía hacer.
Le estaba pegando a mi nieto.
Mira, cuando llegue el momento adecuado,
se lo dirás.
Y si el, uh, si lo necesita, tu le sostendrás.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Me preguntaba por que Meg no volvía al apartamento.
Intenté llamar.
¿Está seguro de que es Meg?
Me temo que sí.
¿Cuánto tiempo habéis sido compañeras de habitación?
Tres años.
Eramos compañeros de perder peso.
Este año el perdedor le pagaba al otro un viaje a Hawaii.
Incentivos, ya sabes.
Yo perdí.
Obviamente.
¿Así que pagaste el viaje de Meg?
Meg perdió más de 45 kilos.
Yo perdí seis.
¿Como murió?
Bueno, seguimos trabajando en la causa de la muerte.
Estaba con un hombre.
¿Por casualidad sabe con quien, uh, salía Meg?
Nadie en especial.
Lo habría sabido.
Solía conocer a distintos tipos en el Club Jiggle.
¿Club Jiggle?
Para gente delgada que...
Digamos que aprecian a la gente de mi tamaño.
Yo fui varias veces pero era demasiado extraño.
Aquellos chicos diciendo que quería acariciar mis tobillos
y comer carne de mi estómago.
Me asustó mucho.
¿Carne?
Sí, es un mundo diferente, supongo.
Um,
¿podría decir donde estaba la noche del día 10?
Em, había una gran fiesta.
Estuve allí hasta despues de las 2:00 de la madrugada.
Em, ¿podría hacerme un favor y escribir, ya sabes,
los nombres de personas que podrían corroborar
que le vieron en la fiesta?
¿Soy sospechosa?
¿Puedes determinar la altura de la segunda víctima a partir de fragmentos oseos?
Cuando se somenten un calor intenso, los huesos largos
se rompen y contraen de forma predecible.
Basandome en las figuras que Clark me dió,
soy capaz de reconstruir parcialmente
un peroné masculino.
La cantidad de
La contracción de huesos debido a exposición al calor fue del 20%.
Lo que te permite calcular la altura.
Eso es brillante
Sabemos que nuestra víctima era de aproximadamente
118 kilogramos.
Sí, pero sobre la base de
del peroné, medía 165 centímetros.
165 y 118.
Eso es un comienzo.
Se lo dire a Booth.
Meg pudo haber sido
partícipe de un fetiche glotón.
Su compañera de cuarto dijo
que los chicos del club querían comer carne en su ombligo.
vale, eso tendría sentido.
Los fetiches son comunes en
todas las sociedades sexualmente pervertidas como la nuestra.
Sí, alimentadores y comedores
son subcategorias del fetichismo obeso,
que involucra a una persona obesa (o un comedor) y un alimentador que
deriba al placer sexual de la obtención
y las caricias de la grasa corporal.
Eso podría explicar, uh, la tarta junto a la cama.
Que probablemente nunca volveré a querer comer.
Hank dijo que te encantaban los pasteles.
Bien, suele ser así.
Espera, ¿nos quedamos en el punto de aquí?
E..Estamos hablando sobre pasteles, ¿verdad?
Oh, Te va hacer queso a la parrilla esta noche.
en ese caso. ¿Realmente?
Sí. Estoy invitada. Ah, Mmmm.
¿Cómo te va con tu abuelo?
Se que puede ser muy estresante.
Ser responsable de alguien que es mayor.
Esta bien.
Toma mucha medicación.
Porque tiene problemas de salud.
Tienes que estar cansado de eso.
Bueno, él cuido de mi cuando yo estaba enfermo.
- Yo puedo cuidar de él. - No va a ser fácil
para él construir una nueva vida aqui a su edad.
Y él tiene un historial
de comportamiento agresivo. ¿verdad?
Si alguna vez el quiere hablar. Estare mas que encantado de..
Perdona.Aqui estamos hablando de un asesinato ¿Verdad?
Meg Tracy, acariciando la grasa.
- Por supuesto. - Bien.
¿Porque Meg quería volver al club si ya no era gorda?
Meg vivió muchos años como una mujer obesa.
Su obsesión por la comida
no es algo que se supere facilmente.
Tenía que luchar contra ello todos los días.
Bien, ¿quieres decir que ella echaba tanto de menos comer demasiado
que dió de comer a otras personas para comer ella?
Sí, exactamente.
Así, el comedor
se hizo un alimentador y de algún modo la mató.
Mm-hmm.
Mi abuelo ha hecho queso gratinado durante mucho tiempo.
Yo los hacía unas tres veces por semana
Sorprendente, ¿cierto?
Mm-hmm, muy bien.
Aprendí a hacerlos durante la batalla de Incheon.
El queso americano nos recordaba nuestra casa.
Seguímos peleando.
Ven. Pruébalo Bones. Esta es comida de verdad.
Mmm. Deberíamos ir al club, Booth.
Bones tiene razón.
Tenemos mucha gente que interrogar, abuelo.
Oh, claro. Sorprendente.
¿Cuál es el canal de pesca?
135
Se te acabaron tus medicamentos, Hank.
Se me olvidaba. Con tantas pastillas.
Esas pastillas son importantes. Si se te olvida
tomarlas, se te puede formar un coágulo,
y tener un ataque al corazón o un infarto.
No lo creo.
Abuelo, ¿cuándo fue la última vez que las tomaste?
No lo recuerdo, hace un par de días.
Tenemos que conseguir ese recambio. Las debe tomar cuanto antes.
Estoy bien.
No, no, no. Tú vienes con nosotros. ¿De acuerdo, abuelo?
Me voy a asegurar de que te las tomas delante de mí.
¿Vale? Vamos.
El centro de la palma tiene algún tipo de lesión.
Brennan sospecha que es defensiva.
Había una tarta junto a ellos.
¿La lesión podría ser casuada por un cuchillo?
No es un cuchillo.
Mira, las marcas son irregulares.
Oh, esto no indica ningún arma reconocible.
Al rellenar la lesión, puedo hacer un molde virtual
de la zona dañada.
Es una nariz.
¿Asesinado por una nariz?
Eso sería al principio. Veré si puedo hacer coincidir
cualquier arma posible.
Tal vez algo viejo.
Así que... la tomaste, ¿eh, abuelo? ¿Tomaste la pastilla?
La tomé. Me viste.
Te conseguí una caja para píldoras
que tiene un compartimento de pastillas para cada día.
De ese modo no te olvidarás.
No me olvidaré.
¿Y dónde vais?
Bueno, vamos a...
Es un lugar inusual.
Es donde... um...
¿Cuál sería la palabra de PC para "gordo"?
No hay nada malo en una mujer grande.
Tu abuela tenía bastante en su trasero.
Muy bien, papá..
Estar obeso no siempre fué un estigma.
Durante la Edad Media, en Italia, los adinerados
e influentes miembros de la sociedad
eran llamados "Popolo Grosse", significando, literalmente, "gente gorda".
¿Siempre es así?
Sí, abuelo. Ella siempre tiene los hechos. Siempre.
Debería ir a un programa-concurso. Los dejaría limpios.
Se lo digo todo el tiempo, pero ya sabes,
Ya está cargada.
Tiene talento, encanto, belleza, dinero.
¿Y sois sólo amigos?
No te he criado muy bien.
Â¶ I like big butts and I cannot lie Â¶
Â¶ You other brothers can't deny Â¶
Â¶ That when a girl walks in with a itty bitty waist Â¶
Â¶ And a round thing in your face you get sprung Â¶
Â¶ Want to pull up tough Â¶
Â¶ 'Cause you notice that butt was stuffed Â¶
Â¶ Deep in the jeans she's wearin' Â¶
Â¶ I'm hooked and I can't stop starin' Â¶
Â¶ Oh, baby, I want to get with ya Â¶
¶ And take your picture Â¶
Â¶ My homeboys tried to warn me Â¶
Â¶ But that butt you got makes Â¶
Â¶ M-M-Me so horny... Â¶
Freaky.
Eh, escucha, Abuelo. Quédate cerca, ¿de acuerdo?
No quiero que desaparezcas en una de esas mujeres.
Parecen bastante felices.
Obviamente, ellas no han visto sus niveles de azúcar en sangre.
Hola, nene.
No. O sea, sí.
M-mi índice de masa corporal
está dentro del rango aceptado
por las normas médicas.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Vale, escucha, abuelo. Vamos a ir a hablar
con el barman. ¿Estarás bien?
¿Abuelo?
¿Podrías dejar de preguntarme eso?
De acuerdo. Vamos.
Â¶ Baby got back Â¶
Â¶ L.A. face with a Oakland booty Â¶
Â¶ Baby got back Â¶
Â¶ L.A. face with a Oakland booty Â¶
Con permiso.
¿Hay algún problema?
Sólo quiero hacerle
algunas preguntas. ¿Conoce a esta chica?
Sí. Meg.
Ha venido aquí durante años.
Ella perdió un montón de peso.
Supongo que cambió de sitio.
¿La vió alguna vez con un hombre,
de aproximadamente 118 kilos?
¿Meg está bien?
Está muerta.
Eso ayuda, sabes,
a refrescar la memoria.
Oh, tío. Sí. Claro.
Um, déjeme ver.
Había un chico.
¿Si?
¿Gafas?
No lo sé. Díganoslo usted.
Grande, por supuesto.
Y bajo.
Meg le compró una hamburguesa con panceta y algo de tarta.
Al tipo le encantaba la tarta, igual que a Meg le gustaba.
Ella le ha de haber dado de comer como seis rebanadas, la comida del diablo.
Cierto. Genial. ¿Tiene un nombre?
Lo siento. ¿Él la mató?
Bien, él también murió.
Sí, tenía barba de chivo.
Oh, espera. Hugo.
Ella lo llamó Hugo.
Hugo. Genial. Gracias.
Claro. Sí.
Lo siento por Meg.
Deberíamos ver si hay algunos Hugos
en la lista del agente de bienes raices.
Sí, bueno ella aún no me ha dado la lista.
Bueno, puede que tenga una razon para no hacerlo
Eso es exactamente lo que estaba pensando. Mira esto,¿eh?
Él me gusta.
Bueno, verás, él nunca tuvo ningún problema con las damas.
Deberíamos llevarle a casa.
No, No Solo..uh
Dejémosle un segundo aqui, ¿huh?
Está pasándolo bien ¿verdad ?
No hay prisa.
Â¶ Baby got back Â¶
Â¶ Little in the middle, but you got much back Â¶
Â¶ Little in the middle, but you got much back. Â¶
Sr. Fileman,
No esperaba verlo aquí.
Katie dijo que iba a verle y sugirió que viniera.
¿Trajiste la lista de personas que tuvieron acceso a la casa?
Sí, lo hice.
- Bien ¿Qué está haciendo él aquí? - Uh, no puede vender su casa
mientras sea una escena del crimen.
Tampoco tú.
Eso fue repugnante.
Pero es verdad. Mire, el banco
está amenazando con subastarla, sabe, como si esto fuera mi culpa
No puedo perder mi casa antes de tener la oportunidad de venderla.
Katie dijo que me podría ayudar.
Lo siento, pero es una escena del crimen activa.
Mi esposa y yo construimos esta casa juntos.
Después de que ella murió, no pude conseguir ningún trabajo.
21 años como maestro carpintero, ¿sabe?
No significan nada.
¿Es eso justo?
Si solo pudiera
firmar una solicitud para no rematar la casa,
Debido a circunstancias no previstas.
Como una investigación del gobierno.
Traje el formulario,Agente Booth.
No es una lista muy larga.
No es un mercado muy bueno.
Hugo Tucker.
Hugo Tucker. Tucker
¿Tenía él, sobrepeso,
barba de chivo, gafas, por casualidad?
Tucker...Um. sí, eso creo.
Vio la casa varias veces.
Pensé que haría una oferta.
Me acuerdo de él.
Él , uh, realmente le gustó el trabajo que yo había hecho.
Buen hombre
Bueno, él es probablemente la otra víctima.
Oh, Dios.
¿Esto va a retrasar más las cosas?
Veré lo que puedo hacer.
He sacado todos los dientes que encontramos en las cenizas.
Los incisivos y molares, coinciden con los rayos-X
enviados por el dentista de Hugo Tucker
Entonces es definitivamente él.
¿Algún marcador
en los fragmentos que podrían ayudar Angela a identificar el arma?
Todo el daño del hueso que he encontrado hasta ahora
Es resultado del fuego.
El calor causa que el hueso se rompa
en pequeñas formas crecientes como estas.
O mostrarían un diseño en zigzag.
Como esto
Uh.
¿Has pasado por todas?
No, estoy todavía mirando
Excelente
Oh.
Y tengo que decir
Estuve gratamente sorprendida ayer
cuando te sentiste lo suficientemente relajado para hablar sobre tu abuelo.
Soy humano, ¿no?
Es solo que creo en trabajar durante el trabajo.
Oh, me doy cuenta. De verdad.
Quiero decir, yo quería mucho a mi abuelo.
Pero...
Debería de tener la disciplina para guardarme esas cosas.
Por supuesto. Prosiga.
Nunca vio en lo que me convertí.
Lo que hago es.. es por él.
Estoy segura de que estaría muy orgulloso.
Va Tucker. Solo
Uh. Gafas y perilla.
Sí, Apuntado en una casa abierta.
Hablé con su compañero de habitación.
No había enemigos. No tenía deudas
No hay ninguna razón por la que alguien lo querría muerto.
Celos. ¿Y si Meg tenia un novio?
Uh, la compañera de cuarto dijo que no había nadie especial.
Todavía no me cae bien la agente de la inmobiliaria.
Interesante. Pensé que no te gustaba actuar según tus instintos.
Bueno, yo estaba probando.
No es satisfactorio.
- De acuerdo. - Brennan.
Oh, hola, Hank.
¿Hank? ¿P-Por qué está llamándote?
Uh, para cenar. Uh, hoy a las 7:00.
Jugaremos al dominó después.
No,no,no. Dile que él no tiene que hacerme la cena.
Bien, Booth dice que no tienes que hacerle la cena.
De acuerdo.
Dice,"Cállate y no llegues tarde."
De acuerdo,Hank.
De acuerdo. Gracias. Adiós.
Bien,me ha dicho que me va a enseñar a patearte el trasero.
Ja.Ese será el día. Lo dudo.
Escucha, no me gusta esa agente tampoco.
Quiero decir, ¿y si ella estaba durmiendo con Hugo?
Dame eso.¿De acuerdo? Oh.
Escucha, abuelo, ¿de acuerdo? Estamos intentado trabajar aquí.
No abuelo, pero estoy interesado en saber qué está pasando aquí.
Nada especial
¿Qué pasa, Hodgins?
Entonces, esto se fundió con uno de los resortes de la cama.
- ¿Qué es ésto? - Un anillo gástrico.
Una vez más. ¿Qué es ésto?
Es un dispositivo de bandas gástricas
que limita la cantidad de comida
que el estómago de una persona puede aguantar cada vez.
Un medio quirúrgico de perder peso.
Oh, bien, así es como perdió 45 kilos en tan poco tiempo.
Hmmmm. Demasiado para la fuerza de voluntad.
Es un número de serie.
Sí, exactamente. Hablé con el doctor
que hizo la operacion, resulta ser
que el anillo para adelgazar no estaba registrado para Meg Tracy,
pero sí estaba registrado
para su compañera de cuarto Stephanie Stevens
Meg usó el seguro de su amiga.
Apuesto a que Stephanie estaba muy enojada por eso.
En especial si ella quería
ese mismo procedimiento para ella y ahora no podía.
¿Pero estaba tan enojada como para matar?
He visto matar gente
por mucho menos que eso, créeme. Booth.
Sí, Dios. ¿Él está bien?
Bien, estoy en camino.
Hay un incendio en mi casa
El abuelo estaba cocinando y, uh...
Gracias. Gracias por todo.
Es la estúpida cocina.
¿Quién tiene una cocina como esa?
Dejaste un trapo sobre el quemador, abuelo.
No lo creo.
Pues, te podrías haber herido o haber muerto
Yo siempre acostumbraba hacerte la cena.
Lo he hecho mas de un millón de veces.
Es el maldito quemador.
Está bien.
No tardaré abuelo. Sólo tengo que interrogar a un sospechoso.
No necesito una niñera, lo sabes.
Y quiero decir bebé.
¿Por qué no me puedo quedar aquí con Temperance?
Oh, tengo trabajo en el laboratorio.
Tal vez le puedas enseñar a Sweets a jugar al dominó.
- Gran idea. - Ya sé jugar.
No creo que tuviera ninguna oportunidad.
No sabes con quién te estás metiendo, tonto.
Ven con todo, anciano.
Esas son palabras de pelea, abuelo.
- Gracias Sweets. - Sí.
Bien, nos vemos luego Hank.
Sabes, lo que me pasó le puede pasar a cualquiera.
Si, lo sé.
No porque tenga un par de años más,
no quiere decir que no me pueda cuidar.
Lo sé.
Sabelotodo.
Yo voy primero.
Bueno.
Lo sé.
Gracias por venir, Bones.
Sabes, el realmente quería verte.
¿Seguro que no me necesita?
No, voy a interrogarla en la sala,
y si consigo algo, te llamaré.
Lo siento.
Sí, supongo que necesita más de lo que yo puedo darle ahora, ¿huh?
Tal vez debería pedir una excedencia.
¿Puedes darte el lujo de hacer eso?
También tienes un hijo que cuidar.
El abuelo pensará que no lo quiero.
¿En serio?
Debo irme.
Así que sabemos que Meg utilizó su tarjeta del seguro
para la cirugía del Anillo Gástrico.
¿Qué? ¿Es por eso que fui rechazada?
Oh, ¿no lo sabía?
Fui para un chequeo rutinario
y mi compañía de seguro denegó el pago.
Dijeron que excedí mi límite anual.
Pensé que era un error.
¿Así es cómo ella perdió peso?
¡Esa zorra!
De acuerdo, ¿así que dice
que ella robó su tarjeta del seguro?
Bueno, no, yo, yo le dejé usar mi tarjeta, pero no para eso.
Estaba enferma. No tenía seguro médico,
Entonces le eché una mano.
Sabe que eso es un crimen, ¿verdad?
Bueno, ¿no es un crimen
cuando tu compañero de cuarto te jode
robándote diez mil dolares del seguro médico?
Perdone, pero no está contestando a mi pregunta.
Hizo trampa en nuestra apuesta.
Pagué su viaje a Hawaii, también. No puedo creerlo.
Así que, estuvo en la fiesta
la noche que Meg fue asesinada, ¿cierto?
- Sí. - Sí, hablamos con la gente
de la lista que nos diste,
y fue una terrible gran fiesta.
Lo suficientemente grande para que pudiera desaparecer, y nadie pudiera decir,
ya sabes, si se había ido o no.
Ellos no lo sabían.
Genial. Nunca va a creerme,
así que ahora tendré que pagar por un abogado, también.
¿Ha encontrado algo, Dr. Edison?
Sí, todos estos huesos tienen marcas
correspondientes con marcas del fuego.
Pero estos dos,
un trozo del parietal y del occipital,
parecen mostrar pruebas de ser fracturadas.
Huh.
Definitivamente podría haberlo hecho
con el objeto puntiaguado que
Angela está intentando identificar.
Mira ésto.
¿Resíduos a lo largo del borde de la fractura?
Es una resina.
Una resina compuesta de terpenos y compuestos fenólicos.
Es madera.
Fue golpeado con un arma hecha de madera.
Teca, para ser exactos.
La cama es de teca.
Las heridas en la mano de Meg fueron claramente defensivas
así que no pudo haberse golpeado la mano accidentalmente
contra los postes.
Y los golpes fueron suficientes
para dejarlos inconscientes.
Los remates.
¿El qué?
Los remates decorativos que van en la parte superior de los postes.
Han desaparecido.
Entonces, el resto de la cama estaba tallada,
lo que significa que los remates estarían tallados también.
Vale, este es el tour virtual por la casa de Howard,
de su agente de la propiedad.
Y mira,
tenemos remates.
La razón del porqué la imagen se veía
como una nariz es porque era una nariz.
La víctima fue golpeada con uno de estos cabeceros.
Espera. Ese es Howard Fileman, el dueño.
El dijo que era un maestro carpintero.
Así que la otra probablemente era su mujer.
Tenemos una coincidencia.
Así que no se trataba de quién tenía sexo,
sino sobre dónde practicaban sexo.
Howard talló esta cama para él y su mujer.
Era un símbolo de su amor.
Meg y Hugo tenían compañeros de piso.
La casa era más barata que un hotel.
Howard pilló a Meg y a Hugo acostándose en su cama.
Extraño sexo-pastel.
Los mató, le prendió fuego a la cama
y se marchó con los bustos de él y de su mujer.
Eso es tan dulce.
Y horrible también.
Más que nada horrible.
Se lo diré a Booth.
Puede que Howard aún tenga los remates.
Le sacaremos sangre y tejidos.
Oh, él los tendrá.
Garantizado.
Es todo lo que le queda de ella.
Volví para dormir en nuestra cama.
Acostumbraba mirar su cara al pie de la cama,
y pretender que estaba a mi lado.
Pero los encontré a ellos.
No estaba bien.
No sé por qué tuviste que traer comida.
Podría haber cocinado.
Exacto. Prueba esto, es pollo. Te encantará.
No lo creo.
A mí no me parece pollo.
Lo probaré de todas formas.
Bueno.Vale, mira,
Te he traído un tenedor, porque sé lo mucho
que odias los palillos, ¿de acuerdo?
- Buen trabajo. - Sí.
Escucha, hay algo que te tengo que decir.
Lo sé. Esto no es pollo.
Ya te lo dije
Pero hay algo que te quiero decir yo primero.
No puedo decirte lo mucho que significa para mí el estar aquí contigo.
Compartir tu vida.
Ver el buen hombre en el que te has convertido.
Abuelo...
Calla,calla.
Esto es una mierda, no es fácil para mí.
Ahora, escucha. No quiero que pienses que no te quiero.
Pero tengo que volver.
¿Qué?
Al sitio. Ellos me necesitan.
Ronald llamó.
No tiene a nadie con quien ir a pescar.
Y Margaret necesita mi ayuda
con el croché.
¿Haces croché, abuelo?
Eso es lo que llamamos sexo.
Y seamos sinceros, tus aparatos apestan.
¿Y qué pasa con los enfermeros?
Ah, no te preocupes por ellos. Están acostumbrados a que les pegue.
Vale, bien, ¿estás realmente seguro de que es lo que quieres?
Ya los he llamado.
Saben que voy.
A lo mejor tú y tu amiga podríais llevarme, ¿eh?
Sí.
Vas a llamar, ¿verdad, abuelo?
Voy a llamar, vas a llamar,
Vamos a visitarnos.
Vamos a estar enfermos uno del otro.
Te echaré de menos, Hank.
Por supuesto que sí.
Camarón, ¿nos puedes dar un minuto?
Claro, abuelo.
¿Te acuerdas de lo que te dije?
Me acuerdo
Es grande y fuerte
pero va a necesitar a alguien. Todo el mundo necesita a alguien.
No tengas miedo
¿Miedo de qué?
No tengo miedo de nada.
Todo pasa tan rápido, que no tengas ningún remordimiento.
No lo entiendo.
Sí, lo sabes.
Dame un abrazo
Muy bien, es tu turno.
¿Qué te ha dicho?
No es asunto tuyo.
Ahora escucha. Recuerda
Todo está aquí.
Todo lo que necesitas saber.
Sólo haz lo que él te diga.
Te quiero, abuelo.
Te quiero.
Vale, vale. Ahora no puedo respirar.
De acuerdo
De acuerdo entonces
¿Qué te ha dicho?
Nada. Sólo adiós.
¿A ti?
¿Yo? Uh, nada
Sólo "sé un buen chico"
Cosas como esa.
Deberíamos irnos
Sí.
Me gusta esa cosa de alrededor de tu cuello.
¿Qué?
Eso que llevas alrededor de tu cuello.
Te queda muy bien.
Oh. Lo has visto antes.
No lo creo
Vale, gracias.
Seguro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-