Hey, Booth ¿Verdad?
Eres un tirador legendario, tío.
- Soy Carson. - Estoy concentrado.
Escuché que puedes hacer un agujero en el medio de una moneda en movimiento.
Perdona.
Obviamente me equivoqué de tipo.
Oh, fantástico, me preocupaba que te hubieses ido.
Casi me iba.
Bien, casi es casi, ¿Si te hago una pregunta, me la podrías responder en un leguaje llano?
Sí, lo intentaré.
Fantástico, entonces, um...
Vale. ¿Cuál es nuestro asunto?
¿Nuestro asunto?
Sí, sí, ¿Qué-qué-qué eres tú--un loquero del FBI, un amigo, un observador objetivo?
O-O-Oh, ¿quieres saber cuál es mi rol primario?
Vale, bueno, eso depende de numerosos factores.
Sweets. Lenguaje simple.
El FBI me contrató para evaluar agentes. Tú eres un agente.
Entonces, ¿el FBI primero, yo segundo?
No, no, no. Agente Booth, no es lo que quise decir.
Está bien, Sweets, lo entiendo.
- Por favor déjame terminar. - Acabas de llamarme Agente Booth.
Eso lo dice todo, Dr. Sweets.
Sabes, aprendí de tí la importancia de la elección del vocabulario,
y tengo que atrapar a un asesino.
Booth.
¿Por qué no estás haciéndote el gracioso?
¿Por qué? Porque no estamos en 1945.
Bueno, ¿debería empezar a hacer chistes?
Dejemos que fluya naturalmente, ¿Vale Huesos?
He notado que cuando estas de mal humor tu animo mejora si me lo cuentas
Sólo tuve un mal día en el campo de tiro.
- ¿Esa es una metáfora de vaquero? - No, yo...
Mira, la semana que viene, tengo que volver a acreditarme como francotirador, y...
no sé si voy a conseguir la nota.
Bueno, obviamente necesitas más práctica.
Quizás todo esto es por mi tumor cerebral.
Altamente improbable, dado que el apuntar con un arma de fuego involucra a tu cerebelo y al lóbulo occipital,
mientras que tu tumor cerebral fue tempo-parietal.
Quizás deberías hablar con Sweets.
¿Qué quieres decir- ¿esto es ahora psicológico?
No, N... No Puedo hablar con Sweets.
- ¿Por qué no? ¿Por qué? - Porque trabaja para el FBI
y va a ir a decirle a la agencia que estoy loquito.
No puedo hacer eso. ¿Un sumidero?
Oh, no, gracias. Ya tengo uno. Éso es por allí. Capullo.
No hagamos eso ahora, Oficial Navarro.
Todo negocios del FBI, lo pillo
Calle cortada desde las 4.00 a.m. Se ha roto una cañeria principal
Un coche cayó dentro pero nadie salió herido.
- Sobre todo bombea hacia fuera ahora. - ¿Entonces por qué estamos aquí?
Porque eres la de los huesos, ¿cierto?
Tenemos huesos.
Oh, están... verdes.
Eso es muy interesante.
-Ten cuidado, Huesos -No tienen buena pinta, me parece.
¿Por qué, porque están tan verdes?
Acercate. Eso no es todo lo que esta mal con ellos.
Definitivamente humano. Las pruebas han sido totalmente comprometidas por el agua.
¿Es eso un niño?
Ah, ¿lo dices por la baja estatura? No.
La dentición indica veinte años largos, hombre
¿Por qué es verde?
Bueno, esa no es realmente nuestra máxima prioridad.
E-Espera, ¿cómo puede ser que estar verde no sea una prioridad, Huesos?
Oh, una moneda de oro.
Mira eso, Huesos.
- ¿Qué pasó? - Se rompió la tuberia principal.
Muy bien, tengo otra rotura de tuberia principal aquí abajo. Bien, mira eso, Huesos.
Te encuentras al final de un arcoiris.
Donde yo estoy es en el fondo de un pozo de barro.
Vale, piensa en esto. Final del arcoiris, pequeño tipo verde, monedas de oro.
¿Qué te dice eso?
Que necesito un paraguas y que los restos están terriblemente comprometidos.
Me dice duende.
¿Estás rezando?
- Estoy pidiendo un deseo. - En realidad, es lo mismo.
En vez de confiar en la superstición para disparar con mayor precisión,
deberías sólo practicar más.
Gracias. Vale, ¿por qué no sacamos a Darby O'Gill fuera del foso NT: Darby O'Gill (película de duendes de 1959)
y volvemos al laboratorio, de acuerdo?
¡Que alguien cierre el grifo!
¡Vamos! ¡Ciérralo!
-=http://sfile.ydy.com=-
Traducción www.subtitulos.es
Bones Season 5 episode 07
Los duendes explotan si los tocas con el mango de una escoba.
A) Estos restos no tienen rastros de haber explotado y B) Creo que puedes imaginarte el B).
No existen los duendes.
Ésto es bueno. Estamos desarrollando taquigrafía.
El cráneo y torso grande combinado con miembros cortos
y evidencia de hypotonia apunta a acondroplasia.
Enanismo
Efectivamente.
Creo que sé por qué los huesos de nuestra víctima estan verdes
Este suelo está cargado con óxidos de hierro
Eso, combinado con el ácido de las aguas subterráneas, volvió el calcio de los huesos verdes.
- ¿Cuánto tiempo tardará? - Eso depende
¿Hasta que profundidad se extendio el color verde en el hueso?
De dos a tres milímetros
Yo diría que de dos a cinco meses.
Así que tenemos la fecha de la muerte, pero no la causa.
Muchas de las abrasiones de estos huesos fueron causadas muy recientemente.
Un coche cayó sobre los restos ayer por la noche. Eso va a ser un factor a considerar.
La pregunta es: ¿cómo acabó el duende enterrado 6 metros por debajo de la calle...
llevando sólo su ropa interior?.
El escenario más probable es que fue asesinado y tirado en una alcantarilla, túnel de servicio o de alcantarillado.
Una subluxación del 60% entre la escápula y el húmero indica que se dislocó el hombro derecho.
¿Congruente con haber sido arrastrado?
Como un peso muerto literal, sí.
¡Preparando dos lubinas, un pato, un ojo de costilla raro!
¡Ah!, y una de las lubinas es sin patatas.
Bien, esto es la pérdida del cliente, el bolso vil de baba de pico.
¿Así que prefieres esto a la psiquiatría?.
¡Agente Booth!, sí, sí Yo, en realidad, sí.
Bueno, es el olor.
Y además, seamos sinceros, el chef Gordon Gordon Wyatt tiene más de un toque que el Dr. Gordon Gordon Wyatt.
¿Qué te parece?
Vaya, es asombroso
¿No?¿No? ¿A qué debo este placer?
-Bueno, escucha -Cuidado con esas morillas, Elan. Valen $60 la libra.
- Lo siento Chef. - Chef, necesito un consejo.
Bueno, puedo aconsejarte acerca de cómo cocinar una tortilla o una costilla de cerdo, si quieres.
Sí, vamos, vamos con eso.
No, necesito consejo psicológico.
Ah, deje de ser psiquiatra hace un tiempo, como sabes.
¡Marchando tres jabalíes, dos pasteles del pastor, una costilla de cerdo!
¿Tiene esto algo que ver con el revoltijo que tu pobre coco alucinado sufrió el año pasado?
Eso es lo que me gustaría saber.
Bueno, mi pericia cerebral en estos días se reduce a preparar soberbios sesos a la manteca negra, me temo.
Quizás podría fingir que soy una receta que necesita arreglo.
Te dire qué, toma eso.
y eso, ve a la mesa.
Mesa de Chef, alguien, por favor. Que la prepare, gracias.
Esto... ¿sí como esto va a curarme?
Cielos, no, pero te dará algo que hacer hasta mi descanso.
Bien, que alguien sirva esto por allí. Gracias
La víctima fue golpeada en la cara.
En los huesos nasal y cigomático
En el peor de los casos, un golpe así dejaría a la víctima inconsciente.
Un buen hallazgo, Sr. Nigel-Murray, pero no es la causa de la muerte.
He catalogado un gran número de las fracturas remodeladas a lo largo de las costillas,
además de aplanamiento bilateral del radio proximal.
El desarrollo en la base de los músculos aquí y aquí indican que la víctima era muy fuerte.
Bueno, podríamos asumir que compensaba su condición.
¿Qué pasa si su fuerza era una compensación por su condición, pero dio lugar a todas estas lesiones?
Un enano superfuerte, como el del "El Señor de los Anillos".
La víctima tiene todos los marcadores ocupacionales de un luchador.
Oh, ¿un enano luchador?
Enano no es el término apropiado. Como científico, deberías estar al tanto.
Puede no ser el término apropiado, Dra. Brennan,
pero puedo asegurarle, que correcto o no, la lucha de enanos es un pasatiempo americano...
por malo que pueda ser.
Estoy tratando de coincidir las características físicas de nuestro duende
con la de cualquier luchador profesional del circuito de lucha.
La lucha es popular en muchas culturas.
Fue el concurso supremo en los antiguos juegos griegos.
Bueno, esos eran mayormente hermosos muchachos peleando, todos...
- aceitados y desnudos. - Eso podría ser nuestra víctima.
El desarrollo muscular parece consistente, la curvatura distintiva del fémur es innegable.
Entonces parece que nuestro aspirante estrella es el "Duende de Hierro".
- Así que era un duende después de todo. - Ese es él.
Estoy bastante segura de que el "Duende de Hierro" no es su nombre real sino su apodo de lucha.
Gracias.
Oh, no, bueno, esto dice que la pelea es esta noche.
Eso significaría que estaba equivocada en lo de que él es la víctima.
Sí, créeme, estoy tan sorprendida como tú.
Quizás este "Duende de Hierro" sabía que algún otro
que se parecía a él, desapareció.
Podría pasarme el resto de la vida analizando el contenido de ese sumidero.
Sí, no hagamos eso. Empecemos con las monedas.
De acuerdo, bien... Uh, Brennan encontró un panda chino al lado del cuerpo.
Ahora, en tres metros he encontrado 4 Krugerrands, un gallo franco-francés,
una cabeza de oro india y una hoja de maple canadiense (monedas de oro).
¿Valen mucho?
Bueno, el gallo solamente... gracias, Sandy... está valorado en aproximadamente 400 dólares.
¿Alguna de estas monedas es rastreable?
No. Son todas monedas de oro común.
Hay un mercado considerable en esto, para personas que temen que la economía colapse,
pero no llevan números de serie.
¿Qué hay de la pistola?
Es un calibre 22 Ruger Mark III, oxidado a más no poder.
Está cargado y no se ha disparado.
Podría pertecener a nuestra víctima o podría haberse tirado a la alcantarilla hace 20 años.
Hazme saber si encuentras algo especial.
O sea que no consiguió hacer un simple trabajo de fontanería. Es para gritar.
Tuve que comprar uno de estos libros para tontos.
Esto es delicioso. Quiero decir, que era genial. Eres, eres... un buen cocinero.
¿Y dijiste que te olvidaste de tú tan especial hebilla de cinturón?
Sí, Huesos me lo tuvo que recordar.
Ninguno de estos ajustes me parecen fuera de lo común.
¿Todavía no ha llegado a la parte jugosa, verdad?
Oh, ya veo. De repente te has vuelto un indiscriminado maníaco homicida.
Bueno, es un motivo de preocupación.
No, significa que disparo fatal.
Y tengo que examinarme la semana que viene.
¿Qué esperas que haga al repecto?
La única vez que he disparado un arma, se encabritó y me pegó en la frente.
Sólo necesito que me ayudes a disparar mi arma.
Esto suena desesperadamente fálico.
¿A lo mejor es un problema sexual?
No digas esto. Ni menciones el tema, siquiera.
Bueno, explicaría tu reticencia.
¿Porqué no fuiste a ver el estimable Dr. Sweets para que te ayude?
Porque no puedo. Trabaja para el FBI, ¿vale?.
Eres Gordon Gordon. Venga, ayúdame.
De acuerdo. Procederé con calma y veré lo que hay.
Oh, no, no. Pensaba que a lo mejor, podrías, sabes, hipnotizarme, darme unas de estas píldoras azules.
Puntualización: Es "Chef" y no "Cocinero"
"Chef", de acuerdo.
Pude parecer un detalle de poca importancia para tí, pero significa mucho para mí.
Así que, ¿le contó Booth acerca de la fontanería?
¿Y los calcetines y la hebilla y los disparos?
- ¿Notó algo más? - ¿Por qué le preguntas a Huesos?
Bueno, ella pasa más tiempo contigo que cualquier otra persona.
Creo que si Booth quiere ser mejor tirador, sólo tiene que practicar más.
¡Vamos, abejorro!, ¡Vamos, hombre!
Estoy casí segura que esto es nuestra víctima.
¿Cúal?, ¿el abejorro o bien el elfo?
Un duende. Es obviamenente un duende.
Oye Huesos, ¿quieres subir y decir al pobre chico qué está muerto, o voy yo?
Parece bastante vigoroso para ser un duende muerto, ¿verdad?
- Es... ese no es él. - ¿Cómo que no es él? Dijiste que era él.
No, es ese del póster.
Ese no.
Su frente... la saliente frontal es muy prominente.
¡Buu! ¡Ese hombre no es el "Duende de Hierro"!
- ¡Buu! ¡Falso! ¡Falso! - Huesos, ¿qué estás haciendo?
Abuchear es la forma adecuada de mostrar desagrado en un evento deportivo.
- ¡Fraude! - ¡Cállate!
- ¡Mira sus fémures! - Estos fémures no mienten.
Claro que no.
¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tres! ¡El abejorro gana!
Damas y caballeros. Damas y caballeros.
El ganador de esta noche, con 4,4 pies y 122 libras...
¡El hombre abejorro!
Déjame manejar esto.
Disculpa, colega. FBI. Quiero tener unas palabras contigo.
FBI. Oh, no.
Oh, ahora tendré que pillar a ese tipo. Venga. Vamos allá.
No, no, no, no. De acuerdo.
Whoa, whoa, realmente no quieres hacer eso. ¡Ven aquí!
- ¿Booth? ¿Estás bien? - ¿Qué?
Estoy bien, ¿vale? saca al tipo del ring, y hablaré con él. Está bien.
¿Estás... estás de broma?
Booth... ¿estás bien? ¿Necesitas ayuda?
No necesito ayuda. Estoy bien, Huesos. Todo correcto.
¿Puedes bajar de mi espalda?
Estoy empezando a perder la paciencia.
Mira, lo siento. Yo sólo...
¿Qué esperaba que hiciera? Vino a mí como un hurón rabioso
¡Chúpamela!
¿Qué se supone que tenía que hacer?
- Dr. Sweets. - Dr. Gordon Gordon Wyatt.
Bien, Cheff Gordon Gordon Wyatt, de hecho.
¿Observando a su presa antes de interrogarlo?
El Agente Booth me ha hecho dirigir muchos interrogatorios últimamente .
Esto es... es bastante el voto de confianza.
Sé porqué está aquí.
El agente Booth salió de mi oficina y fue directamente a usted, ¿verdad?
No, yo-estoy-estoy bien con él.
Ha habido algunos cambios en Booth.
¿Desde el tumor cerebral?.
¿Por eso ha venido?.
¿Él no confía en mí?
Oh, claro. ¿Cómo pude olvidarme del privilegio de cocinero/cliente?
Privilegio de chef/cliente.
¿También le ha hablado sobre cómo sube las escaleras ahora,
que conduce con su pie derecho en lugar de su izquierdo?
Sostiene su teléfono en un oído diferente, el café en su mano izquierda.
Como desgraciadamente habrá observado usted.
Yo no. La Dra. Brennan.
¿Te gustaría acompañarme?
- ¿Con qué propósito? - ¿Ser acompañado por un psicólogo y un cheff?
Será épico.
Mi nombre es Todd Moore.
Entonces, ¿quién es este?
El "Duende de Hierro".
¿Cuántos "Duendes de Hierro" hay ahí?
Sólo uno.
Bueno, al mismo tiempo quiero decir.
Me hice cargo del puesto cuando el último "Duende de Hierro" se fue.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace como tres meses.
¿Cómo se llama este?
Ese es Bryce DaFonte.
Bueno, lamento decirlo, pero su predecesor está muerto.
Encontramos su cuerpo en el fondo de un pozo.
¿Bryce está muerto?
Oh, tío.
Bueno, esto explica totalmente por qué convirtió su libertad bajo fianza en un dulce trabajo
Ser el "duende de hierro" es un buen trabajo, ¿verdad?
¡Sí!
Es un personaje muy popular.
¿Ustedes dos piensan que maté a Bryce, lo lanzé a un sumidero, para así poder asumir la franquicia?
Bueno, yo estaba allí cuando el agente Booth se identificó como del FBI y usted echó a correr.
Huir del FBI es siempre sospechoso.
Soy canadiense. Mi visado de trabajo expiró hace una semana.
Pensé que iban a embarcarme a Sudbury.
¿Ha estado alguna vez en Sudbury?
Usted correría también.
¿Conoce a alguien a quien le beneficiase la muerte de Bryce?
Gidget, supongo.
Ella es como el Vince McMahon de nuestro mundo.
Bien, ¿cómo se beneficiaría Gidget de perder a su estrella más grande?
Bueno, cuando Bryce era el "Duende de Hierro", solía tener que pagarle una parte de la recaudación.
Mi tasa de interés fijo, 300 dólares cada uno.
Le diré algo más, también.
Ellos solían golpear feo.
Y esto no terminó muy bien.
¿Alguien ha matado a Bryce?
Bueno, Ud., sabe su número uno desapareció, tiene que tener una teoría.
Supuse que no podía seguir manejando lo que pasaba entre nosotros.
- ¿Asesinado cómo? - Aquí vamos, Gidget.
Bueno, ¿qué ha pasado entre ustedes?
Teníamos algo y se acabó.
Lo superé y al principio creía que Bryce también, pero le carcomía por dentro.
Los tíos son así, ya sabes.
Por fuera parece que no les importa, pero por dentro
los carcome como el cáncer.
Soy sospechosa, ¿cierto?
No nos gusta ir derechos y decir eso
Bueno, lo sé porque Bryce me estaba demandando.
Oh, ¿de verdad? ¿Por qué le estaba demandando?
Una mayor tajada.
No me lo tomé como algo personal, pero quizás él sí. Ya conoces a los hombres.
Siempre que el corazón anda mal, se manifiesta de alguna otra forma.
Sabías que Bryce tiene un pasado criminal, ¿no?
Sí, fue a prisión por asalto a mano armada
¿Qué puedo decir?
Tengo algo para los chicos malos. ¿Tú no?
No, prefiero a los chicos buenos.
¿En serio?
Sí. Claro.
Y, eh, tú, eh... ¿Sabes sí Bryce DaFonte tenía un arma?
Por supuesto que no. Estaba con la condicional. Te diré algo de todos modos.
Yo tenía una dulce, pequeña pistola que desapareció justo al mismo tiempo.
Gracias.
¿Sabes algo acerca de una parrilla americana
que hace huevos revueltos que incluso rivalizan con la mejor boite de desayuno de todo Paris?
Así que, lo has hecho, ¿huh? ¿Le diste la espalda a la psiquiatría para cocinar?
Bien, hay mas de un camino... más de una manera de alimentar a la gente, ¿sabes?
Estás molesto, ¿verdad?
Oh no, yo sólo...
Tienes que admitirlo. ¿Toda esa experiencia y conocimiento y sabiduría atrapada en una cocina?
Es una locura.
Sugeriría que realmente lo que te molesta es eso,
en su hora de necesidad, Booth se volvió a pedirme consejo, en lugar de usted.
Pero Booth no podía ir a ti, porque tu rol principal es para el FBI.
Bueno, debería confiar en mi.
Él confía en ti implícitamente.
Obviamente no. Te buscó a ti. ¿Cierto?
Un cocinero.
Pero la cuestión es que el nunca haría nada que comprometiera tus obligaciones.
Te tiene mucho cariño para eso.
¿Él dijo eso? ¿En voz alta?
El vino a mi sabiendo que te lo consultaria
Que es lo que me gustaría hacer ahora, por favor.
En resumen, él cree que su lesión cerebral le ha hecho incapaz de tirar
de disparar a un granero a veinte pasos.
Eso debe llevarlo a una pared.
Exactamente.
Por lo tanto, espero consultar contigo
sobre el extraño caso del hombre que tenemos aquí, y luego vamos con el Agente B.
Si.
¿Recuerdas lo que digo sobre los huevos?
No se aplica a las patatas.
Congeladas.
Identificación positiva de la víctima.
Bryce DaFonte
Una ficha policial
Ahí tienes
Al parecer el Dr. DaFonte, fue algo violento antes de canalizar su ira en algo más productivo.
Pretendiendo ser un gnomo vicioso, rompe-cabezas
En efecto.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Buscando la causa de muerte, he encontrado tres pequeños surcos a lo largo del margen en tres costillas separadas --
número dos en la derecha, cinco y seis en la izquierda.
¿No fue causado por ser aplastado por dos millones de libras de grava y asfalto?
Las muescas son más profundas que la extensión de la pátina verde.
Diciéndonos que existían antes de lo verde. Muy bien
Muy bien. ¿Qué más nos dicen estos nicks?
No tengo la menor idea.
¿Sabías qué Marilyn Monroe tenía 6 dedos en un pie?
Siga buscando, Sr Nigel-Murray.
Buenos días, Agente B.
Hola, Sweets.
Está bien, acerca de la otra noche cuando fui a tu oficina...
"No digas más, no digas más", dijo el ciego al sordo.
Y en este caso, por supuesto yo soy el sordo.
No sólo sordo. Mudo.
Búscame para ir contigo a hablar con la famila de la víctima.
Si, tengo al hermano gemelo y a la cuñada; están en el sala de conferencias.
- ¿Qué estamos buscando? - Mentiras y culpas, Sweets.
¿Qué más hay?
Siempre me preocupaba que le ocurriera algo malo a Bryce
Dejé de preocuparme cuando empezo en la lucha profesional
Bien, así que por lo que usted sabe, ¿su hermano dejo atrás su pasado criminal?
Sí.
Él, um, ya sabe, le gustaba todo el asunto de la lucha libre. Dejar de beber. Construirse una vida
¿Eráis íntimos?
Éramos gemelos, pero no.
No , no estabamos unidos.
Bryce siempre estuvo un poco celoso de Derek.
Porque Derek era de tamaño normal.
Si, yo también habría estado celoso si hubiese sido al revés.
- Sin mala intención. - Eso no tiene gracia, Agente Booth.
Intenté ayudar a Bryce, ya sabe, le conseguí trabajos.
¿Cuando hablásteis por última vez?
Cuando Derek se ofreció a testificar en la vista de su condicional.
¿Ofreció?
Bryce dijo que no necesitaba ayuda.
No fue así. El asunto de la libertad de Bryce estaba listo.
¿Listo?
Bryce testificó contra su compañero de celda de vuelta a la condicional.
- Creo que fue valiente. - Fue estúpido, Nicole.
Probablemente lo mató.
Si no te importa que lo diga...
Ninguno de ustedes chicos parece un policia.
Parecen una maestra suplente y un cocinero de frituras.
¿Un cocinero de frituras?
No somos policías, somos interrogadores profesionales.
¡Nadie es un cocinero de frituras!
Los policías están ahí dentro.
Si, en caso de que nos molestes y querramos hacer un arresto.
¡Una broma más sobre cocineros de frituras y los traeré para que los golpeen!
Uh, entonces tú y Bryce DaFonte fuisteis compañeros de celda durante, ¿qué, 16 meses?
Lo siento por Bryce. Me gustaba.
Hacía que la celda pareciese más espaciosa
Tenemos información de que Bryce te delató para quedar bien con la junta de libertad condicional.
Nunca lo tomé como algo personal.
A un pequeño individuo como ese, tienes que tenerlo a un nivel diferente.
Te soltaron hace, a ver, ¿tres meses?
Pagué mi deuda con la sociedad, tengo un trabajo.
Construcción de caminos.
¿Trabajaste alguna vez el la zona de Cleveland Park?
- ¿Por qué?. - Porque ahí es dónde encontraron a tu ex-compañero de celda...
20 pies bajo el pavimento.
Bueno, yo no lo puse ahí.
Todo está bien, mira. Bryce les dijo dónde encontrar mi pruno y esconder la droga, ¿de acuerdo?
Ese si que es pequeño frijoles. Tres días en solitario
¿Y qué? ¿Lo voy a matar por eso?
Muy bien, muy bien.
Bryce y yo inventamos ese truco juntos, ¿vale?
Quiero decir, no había manera de que pudiera salir un día antes de mi sentencia completa.
debido a un incidente de escupidas que incluyó al alcalde.
Pensé, ¿por qué no hago a mi compañero de celda sólido y lo saco?
Y créeme, DaFonte quería salir.
Bueno, todo el mundo en la cárcel quiere salir
No, no como Bryce
Hablaba de escaparse.
Usted sabe, que el estaba muy motivado
Entonces ¿Cuál era la prisa?
¿Quá estás pensando?
Creo que tal vez una crisis del corazón y los riñones
Recibió una carta Dear John de su novia diciendo
que estaba pensando dejarlo por él.
Lo mínimo que podría hacer por mi amigo.
No había nadie esperándome fuera.
Así que, mi psíquica dice que Brennan y Booth están vinculados de una manera muy profunda
Para comer esta cosa, te tienes que dislocar la mandíbula
Como un pitón articulada
Dime, ¿has notado algún cambio de comportamiento de Booth desde que despertó del coma?
Ya no es tan alegre como solía ser.
Es como si el estuviera...
algo triste.
Quizás su tumor lo hizo enfrentarse a su propia mortalidad.
Booth se ha enfrentado a la muerte miles de veces.
Creo que ese sueño que tuvo... acerca de él y Brennan casados...
Creo que extraña ese sueño.
Es como si añorase ese y lugar y esa gente.
Tú piensas que Booth se enamoró de la Dra. Brennan durante su sueño.
Tú también.
¿Verdad?
Bueno, yo... Soy un psiquiatra.
Yo... no me siento cómodo dando una respuesta.
No. Tú eres un chef.
Lo soy. Como siempre, ves la verdad en las cosas.
Mira, lo siento, de verdad.
Esta es la más enfermante, vomitiva atrocidad gastronómica.
Que he encontrado. Es simplemente absurdo. No puedes...
Sabes, realmente vas a tener que aprender a disfrutar de las cosas del modo que lo son
Bueno, quizás tengas razón.
Los restos estaban cubiertos con de 150 años de escombros.
Hay una palabra que detesto
Un luchador enano es asesinado, ¿y su cuerpo se vierte en un agujero antiguo en el suelo?
Bueno, la mayoría de lo que fue sepultado y lo que he encontrado en torno a los restos de azulejos fue:
translúcido, cerámica, humor vítreo, que data de 1920.
¿Qué era eso, alguna clase de baño turco?
No, es un paso subterráneo peatonal. Aquí.
Se derrumbó en los años 30. Simplemente lanzaron algunas rocas en ella y pavimentaron
Espera un segundo. Así que lo que estás diciendo es que el cuerpo del duende
estaba en ese paso subterráneo peatonal cuando ocurrió el accidente.
Sí, quiero decir, un tipo de su tamaño,podría haber atravesado el camino,sobre todo en algunas excavaciones
subterráneas,hay algunas de aquí a aproximadamente el otro lado de la calle
y probablemente otros 20 metros al este.
"Efectivo por oro"
Hace tres meses, este sitio fue robado.
Sin señales de entradas forzadas en puertas ni ventanas.
La alarma fue cortada desde dentro.
Los chicos malos salieron con bolsas de monedas de oro.
Bueno, creemos que el ladrón podría ser la victima en tu sumidero.
Oh, que me aspen.
Los dueños de este sitio estarán encantados de oir eso.
La unidad antifraude sospechaba que fue un trabajo interno.
¿Cuánto perdieron?
Por valor de 120 de los grandes.
Creo que he encontrado el punto de entrada.
Tienes que estar bromeando.
Sólo de pensarlo, no puedo respirar.
El dibujo de Angela muestra la pasarela desmoronada a 5 pies de este drenaje.
La víctima era pequeño y fuerte. Pudo haber cavado una salida.
Eso tiene que ser ¿Cuánto? ¿16? ¿18 pulgadas?
Sinceramente, no puedo respirar.
Me da ansiedad pensar en un tío metido ahí.
Vamos, Huesos, la víctima no pudo pasar los hombros por ahí.
Podría haberlo conseguido. Seguramente desnudo, con los shorts de licra.
Incluso podríamos encontrar un contenedor de lubricante ahí.
Bueno, todo lo que encontramos fueron ocho monedas doradas.
Oh, sí. El escenario clásico de estafa del cómplice.
No hay honor entre ladrones.
¿Qué? ¿No tengo permiso para meter baza?
Soy un profesional de las fuerzas del orden.
Las únicas marcas que conocemos venían de antes del accidente
son estas pequeñas muescas en las costillas.
¿Pudo ser apuñalado?
¿Con qué?
El cuchillo más romo del mundo.
Tal vez algo así como las líneas de un hacha muy aburrido
Para una persona pequeña, una hachuela podría ser equivalente a un hacha.
Suponiendo que el cómplice ya estuviera esperando,
Seguramente podría haber tenido la premeditación de traer un arma más apropiada.
- Como una pistola. - O una espada gigante.
O una pistola
Pero el asesino tenia que ser un pésimo tirador
para fallar tres veces, con su víctima en un lugar tan estrecho.
¡Oh, ya veo!
Si le atacaba desde delante
Más arrancados.
O si en realidad estaba colgando de su brazo y el asesino disparó desde este punto de vista
Una bala, disparada desde atrás, raspando estas tres costillas, rebotando y atravesando el diafragma.
Y por supuesto, como un enano acondroplásico,
sus organos estarían mucho más apretados entre sí que en una persona normal.
Esto sería su hígado.
Debia haberse desangrado en minutos.
Hemos encontrado la causa de la muerte.
Sí Booth, hay cierto daño al cerebro aquí.
Se crearía un lapsus en la memoria, sí, pero no explica ninguno de sus otros síntomas de
Ah, pero no creo que Booth tenga daño cerebral
Entonces, ¿cuál es su problema?
¿Puedo preguntarte por qué no publicaste tu libro sobre Booth y Brennan?
Qué, ¿hay una conexión entre mi libro y la puntería de Booth?
Yo creo que no lo publicaste porque estás asustado de
cómo Brennan y Booth van a reaccionar con la conclusión.
Mi libro finaliza con que Brennan y Booth están enamorados el uno del otro.
Es un muy buen acertijo, ¿verdad?
Yo creo que es una reacción de los traumas infantiles de abuso y abandono,
la Dra. Brennan utiliza su intelecto como protección de emociones intensas, como el amor.
¿Y Booth?
Bien, de modo subconsciente, él es sensible a su vulnerabilidad.
Él sabe que seguir sus sentimientos hacia ella equivaldría a una especie de asalto.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Entonces que Booth no dispare recto es simplemente ¿qué? ¿una manifestación de su frustración fálica?
Sí, literalmente no puede hacer uso de su arma.
¿Tuve incluso el derecho de publicar mi libro
y hacer público lo que estos dos no pueden siquiera admitirse ellos mismos?
Oh, está bien, señor, no me preguntes. Yo sólo soy chef, no un psiquiátra.
Precisamente dejé ese juego para no tener que enfrentarme a ese tipo de dilema.
Vale.
Sí, mira, sí sabemos que Hodges encontrado una pistola del calibre 22 cerca del cuerpo,completamente cargada.
No habia sido descargada.
Si, lo sé Huesos, ¿vale? Trabajo para el FBI.
Entonces, ¿Te ha ayudado Gordon Gordon con tu problema de disparar?
No ve esto como un problema.
Entonces, quizás no tengas ninguno.
¿Has considerado la posibilidad de que simplemente te estás haciendo viejo?
Los hombres tienden a disminuir físicamente a partir de los 35
Recuerdame de nuevo lo bien que me siento después de hablar contigo.
Bien, ¿quién más te contaría la verdad?
Sí, sabes, hace que me sienta mejor.
Sabes, no es racional, pero sí.
Tal vez debería llevar una arma otra vez.
- ¿Llevar una arma? - Es lenguaje coloquial.
Soy un buen tirador
Oye, si alguien disparó al duende, entonces ¿dónde estaría la bala?
Bueno, asumo que en algún lugar entre las seis toneladas de basura que Hodgins aún no ha revisado...
Espera, espera un segundo. ¿Tú has llamado "basura" a una prueba forense...?
Coloquialmente de nuevo, ¿qué te parece?
Es muy amable, me gusta. Demuestra que te estás adaptando.
Estoy trabajando en eso, y bromeando un poco también.
Ya admití que Bryce y yo teníamos algo.
Hey, ¿dónde está ese agente del FBI tan guapo?
Si voy a ser interrogada, quiero que sea por él.
Esa pistola dulce y pequeña que tenías y desapareció, ¿era ésta?
¿Es esto la pistola que fue usada para matar a Bryce?
Uh, no, pero estuvo cerca.
Entonces, si
Esa es mi pistola.
Él no te robo el arma.
Tú se la diste porque estabas preocupado por su seguridad.
No soy exactamente del tipo que se preocupa.
Hey, ¿quieres probar un poco?
Que nos miren desde detrás del espejo como que me pone.
Esta.... esta persona, ella está proyectando, esta pequeña persona puma
está escondiendo dolor emocional o compensando culpabilidad.
Puede que debas decírselo a Sweets.
Oh, créeme, si un chef puede deducirlo,
un prodidigio como Sweets lo habría hecho mucho antes.
-Dime... -Bueno, no fue la más brillante de mis ideas.
¿Cuál es tú teoría de por qué el Agente Booth ya no puede disparar con precisión?.
Debería practicar más.
Si, aunque, en conjunto con su incorrecto uso del pie
para subir las escaleras y su mano incorrecta para tomar café,
cierra el ojo equivocado cuando apunta.
Los tiradores de verdad mantienen ambos ojos abiertos cuando disparan.
Bueno, eso es lo que obtengo por usar Un Vaquero Sin Rumbo como referencia, ¿no?
¿Entonces Sweets te dijo lo de las manos y los pies?
Mm, estamos consultando.
La confidencialidad del paciente se mantiene.
Y no le contaré a Booth que le has estado delatando al FBI a sus espaldas.
Delatarlo parece la palabra correcta, pero de alguna forma no parece cierto.
Ha recorrido un largo camino desde que nos encontramos por última vez.
usted ahora puede ver una distinción entre la exactitud y la verdad.
Bueno, trato de ayudar.
Puedo ser objetiva sobre su cerebro, y él no puede.
A veces usted tiene que ayudar a la gente en contra de sus deseos.
No puedo pensar en nada que yo no haría para ayudarle.
¿Podemos escuchar,por favor?
Sí.
¿Le dio a Bryce el arma porque sabías que planeaba un robo?
Todo lo que yo se es que Bryce me dijo como habia encontrado la manera de hacer un montón de dinero rápido.
¿Quién estaba en ello con él?
No lo sé.
Creo que la razón por la que te sientes responsable es porque si le hubieras pagado a Bryce un precio justo,
no se habría hecho asesinar.
Justo en el blanco. Bien hecho.
Bryce no necesitaba dinero para impresionarme.
Y no era yo por quien estaba preocupado cuando estaba en prisión.
- ¿Quien era? - Todo lo que sé es que Bryce rompió conmigo.
Dijo que iba en serio con alguien más.
Dijo que yo no era suficiente mujer para él.
¿Por qué nos está mirando?
Jesús, es sobre el tiempo, Sweets. ¿Por qué tardaste tanto? No contestes, ¿de acuerdo?
- ¿Qué consiguió de ella? - No tengo ni idea.
Pero los dos están muy excitados.
- Tú quieres... - No soñaría con ello, por favor.
Uh, la víctima de asesinato dijo a Gidget que no era suficiente mujer para él.
¿Entonces?
Bueno, entonces, sugiere que en la cárcel, la víctima sufría por una mujer de tamaño normal.
¿Vocabulario? ¿Esa es vuestra evidencia?
Hemos solicitado los registros del móvil de la víctima.
Las únicas personas con las que hablaba eran Gidget y su hermano.
El hermano de la víctima, dijo que estaban alejados, ¿no?
Y la mujer del hermano de la víctima es una mujer de talla media, ¿no?
¿Quieres que nos encarguemos nosotros?
Yo-yo... Yo me encargo, chicos.
¿Por quí me habeis traído aquí?
Encontramos a Bryce justo ahi
Él se fue arrastrando hasta allí, cargando su propio peso en monedas de oro por el tunel,
probable de.. oh, de ese ancho.
El salió. En el otro final, fue disparado y muerto.
¿Por qué se hace algo así?
¿Codicia? ¿Valentía?
Lo estaba haciendo por ti, ¿no, Nicole?
¿Durante cuanto tiempo os estuvisteis viendo Bryce y tu a espaldas de tu marido?
Desde siempre
Desde el instituto
Escribí a Bryce en prisión, y le dije que teníamos que parar
Pero cuando salio con la condicional, me pidio que lo escogiera a él
Se le metió en la cabeza que para conseguirme, tenía que ganar más que su hermano.
¿Le vas a contar a Derek sobre nosotros?
No. No le voy a contar nada a él
Pero te voy a contar que si has estado enamorada de otro hombre durante diez años,
tu marido lo sabe
Lo que necesito saber es quién estaba ayudando a Bryce con su robo.
No lo sé.
No lo sé, probablemente alguien que conociera en prisión.
Él dijo que me compraría cualquier cosa que deseara.
Si sabia que Bryce estaba robando, le hubiera rogado que se detuviera.
Mire, Sra DaFonte, cuando un hombre no puede tener a la mujer que ama, se vuelve un poco loco.
Un hermano.. murió por usted, ahí mismo.
El otro, su esposo--lo hizo vivir un infierno.
Sigo sin poder encontrar la bala.
Bueno, sigue intentándolo.
Bueno, pudo haber sido lavado en cualquier lado por el agua.
El anillo del tipo estaba aproximadamente a 30 metros.
Equipo de lucha del instituto.
Bueno, tiene que ser el de la victima, ¿no? Oh, estoy de vuelta.
- Quiero decir, Rey del Laboratorio, ¿correcto? - No
No Rey del Laboratorio. Este no es el anillo de la víctima.
La acondroplasia causa catasión metafisiaria en las articulaciones, causando que los nudillos se agranden también...
demasiado grande para este anillo.
Bien, entonces, ¿de quién es este anillo?
De alguien que iba al mismo instituto al mismo tiempo,
practicaba el mismo deporte pero tenía dedos de talla normal.
-Somos buenos en esto. -Sí, Huesos, es lo que hacemos.
Somos los mejores.
Sr. Da Fonte, gracias por venir.
Sí, uh, entonces, ¿tienen noticias de mi hermano?
Hagame un favor y sólo ponga su mano así, ¿por favor?
- ¿Qué está pasando? - Sr. DaFonte, por favor, ponga su mano así.
Cuando tu hermano salió del tunel, te diste cuenta y tomaste su mano.
Él pensó que los dos estábais trabajando juntos, pero tú sabías por qué quería el dinero.
Cuando le disparaste a tu hermano, la fuerza dislocó parcialmente su hombro,
mientras la bala viajó por el torso en una trayectoria fatal, rompiendo tres costillas.
Despues, lo empujaste hacia el tunel otra vez, de pies a cabeza.
Pero te sacó tu anillo.
Estas bajo arresto.
Derek.
-¿Por qué? -Vamos Nicky. Sabes porqué.
-Vamos -Tú sabes exactamente porqué.
Entonces, encontramos la mayoria de,umm, monedas de oro, en el bolsillo del hermano de la victima.
Me refiero a la mayoria, no a todos ellas.
Ah, entonces el asesinato más viejo de todos ¿eh? Hermano mata Hermano,Caín y Abel.
Doc, mañana por la mañana,tengo que estar en la línea de disparo a las 7 en punto.
así que tienes que arreglar mi daño cerebral.
No tienes daño cerebral.
Oh, Gordon, Gordon, vale, me sacaron un tumor cerebral del tamaño de un melón de la cabeza.
No puedo disparar recto.No puedo decir si la gente está mintiendo.
Tengo que recurrir a libros para tontos para hacer cosas, yo, yo..
Yo estoy en una perdida completa de las cosas
No como resultado de daño cerebral.
Cuando estuviste en coma, tuviste una visión de otro mundo.
Cierto, y ¿cómo puede eso ayudarme con mi puntería?
Temperance Brennan
Tú estás enamorado de ella.
Tú estás construyendo el mundo alrededor de ella.
Una familia.
No somos compatibles.
Ella ve una dirección en el mundo, y yo veo otra dirección.
No,desde luego,es absolutamente absurda la idea de ustedes dos juntos,
pero el corazón escoge lo que escoge, ¿no?
nosotros realmente no tenemos nada que decir en este asunto.
Ella no me quiere. Yo lo sabría si ella me quisiera.
¿Puedo aconsejarte paciencia en este asunto?
Esperanza y paciencia.
Entonces,sobre el certificado de mi punteria, ¿algún consejo?
Madura. Se un hombre. Superalo.
Ella es tu pareja, por el amor de dios.
El trabajo que haceis juntos es muy peligroso.
Ella cuenta con tu proteccion
Asi que mas vale que la protejas.
Entonces, ¿ese es tu gran consejo psiquiatrico? ¿Sólo madurar?
Correcto.
Cuando se trata de un hombre y su pistola, una mujer es la cura natural.
LLeva a la Dra. Brennan a este, um, este envento tuyo de tiro .
Tú no querrás fallar delante de ella.
Confía en mí.
Dra. Brennan.
Hola.
Por favor, toma asiento.
Oh, bien, ¿por qué no nos sentamos fuera, en el restaurante?
Oh, no, Huesos. Este esta bien es un honor sentarse en la mesa del chef
- Enorme. - Pero está en la cocina. Hace calor y hay ruido.
Es una cosa, ¿de acuerdo? Sólo tienes que ir con ella.
Así que...
Huesos, umm...
¿Podrías hacerme un favor?
Si, mientras no requiera afeitarme mi cabeza.
Estás haciendo una broma
- Me estoy volviendo muy divertida. - Sí, lo eres. Es muy gracioso.
Francamente,¿podrías hacerme un favor?.
Sí, siempre y cuando no tenga que afeitarme la cabeza.
Un consejo sobre el humor: Una vez que la broma pasa, no se repite. Déjala ir.
Probad estas "Amuse Bouche".
Pueden parecer esperma en carbón de maíz, pero les aseguro que son mágicamente deliciosos.
Sed valientes, mis niños. Hagan una incursión.
Suelten sus grilletes, etcétera, etcétera.
Atenganse a mis exhortaciones para alegría de vivir,
que pueden ser llevados sobre las temblorosas alas de los ángeles riéndose.
* Los amantes vienen y van *
* Una vez vivían, pero ahora son fantasmas *
* Caminando por las calles que se utilizan para saber *
* ¿Al igual que las sombras? Al igual que las sombras *
* ¿Quién se puede confiar? *
* En este lugar *
* Y en quién puedo poner mi fe *
* ¿Cómo puedo amar sin gracia *
Excelente, agente Booth.
* Si eres real *
* Entonces muestrame ahora quien eres *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-