1 00:00:09,840 --> 00:00:11,720 Hey, Booth ¿Verdad? 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,460 Eres un tirador legendario, tío. 3 00:00:13,460 --> 00:00:15,350 - Soy Carson. - Estoy concentrado. 4 00:00:15,350 --> 00:00:19,040 Escuché que puedes hacer un agujero en el medio de una moneda en movimiento. 5 00:00:37,870 --> 00:00:40,060 Perdona. 6 00:00:40,060 --> 00:00:43,220 Obviamente me equivoqué de tipo. 7 00:00:51,280 --> 00:00:53,970 Oh, fantástico, me preocupaba que te hubieses ido. 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,220 Casi me iba. 9 00:00:55,220 --> 00:00:59,060 Bien, casi es casi, ¿Si te hago una pregunta, me la podrías responder en un leguaje llano? 10 00:00:59,060 --> 00:01:01,340 Sí, lo intentaré. 11 00:01:01,340 --> 00:01:04,320 Fantástico, entonces, um... 12 00:01:05,570 --> 00:01:07,240 Vale. ¿Cuál es nuestro asunto? 13 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 ¿Nuestro asunto? 14 00:01:08,240 --> 00:01:14,340 Sí, sí, ¿Qué-qué-qué eres tú--un loquero del FBI, un amigo, un observador objetivo? 15 00:01:14,340 --> 00:01:16,570 O-O-Oh, ¿quieres saber cuál es mi rol primario? 16 00:01:16,570 --> 00:01:18,260 Vale, bueno, eso depende de numerosos factores. 17 00:01:18,260 --> 00:01:22,510 Sweets. Lenguaje simple. 18 00:01:22,510 --> 00:01:26,360 El FBI me contrató para evaluar agentes. Tú eres un agente. 19 00:01:26,360 --> 00:01:29,760 Entonces, ¿el FBI primero, yo segundo? 20 00:01:29,760 --> 00:01:31,320 No, no, no. Agente Booth, no es lo que quise decir. 21 00:01:31,320 --> 00:01:32,570 Está bien, Sweets, lo entiendo. 22 00:01:32,570 --> 00:01:34,950 - Por favor déjame terminar. - Acabas de llamarme Agente Booth. 23 00:01:34,950 --> 00:01:36,730 Eso lo dice todo, Dr. Sweets. 24 00:01:36,730 --> 00:01:39,640 Sabes, aprendí de tí la importancia de la elección del vocabulario, 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,610 y tengo que atrapar a un asesino. 26 00:01:41,610 --> 00:01:44,400 Booth. 27 00:01:47,720 --> 00:01:48,940 ¿Por qué no estás haciéndote el gracioso? 28 00:01:48,940 --> 00:01:51,880 ¿Por qué? Porque no estamos en 1945. 29 00:01:51,880 --> 00:01:53,560 Bueno, ¿debería empezar a hacer chistes? 30 00:01:53,560 --> 00:01:55,290 Dejemos que fluya naturalmente, ¿Vale Huesos? 31 00:01:55,290 --> 00:02:01,720 He notado que cuando estas de mal humor tu animo mejora si me lo cuentas 32 00:02:01,720 --> 00:02:03,650 Sólo tuve un mal día en el campo de tiro. 33 00:02:03,650 --> 00:02:06,240 - ¿Esa es una metáfora de vaquero? - No, yo... 34 00:02:06,240 --> 00:02:09,660 Mira, la semana que viene, tengo que volver a acreditarme como francotirador, y... 35 00:02:09,660 --> 00:02:11,240 no sé si voy a conseguir la nota. 36 00:02:11,240 --> 00:02:14,050 Bueno, obviamente necesitas más práctica. 37 00:02:14,050 --> 00:02:16,480 Quizás todo esto es por mi tumor cerebral. 38 00:02:16,480 --> 00:02:22,490 Altamente improbable, dado que el apuntar con un arma de fuego involucra a tu cerebelo y al lóbulo occipital, 39 00:02:22,490 --> 00:02:25,540 mientras que tu tumor cerebral fue tempo-parietal. 40 00:02:25,540 --> 00:02:28,280 Quizás deberías hablar con Sweets. 41 00:02:28,280 --> 00:02:31,340 ¿Qué quieres decir- ¿esto es ahora psicológico? 42 00:02:31,340 --> 00:02:33,080 No, N... No Puedo hablar con Sweets. 43 00:02:33,080 --> 00:02:34,950 - ¿Por qué no? ¿Por qué? - Porque trabaja para el FBI 44 00:02:34,950 --> 00:02:37,500 y va a ir a decirle a la agencia que estoy loquito. 45 00:02:37,500 --> 00:02:38,810 No puedo hacer eso. ¿Un sumidero? 46 00:02:38,810 --> 00:02:42,060 Oh, no, gracias. Ya tengo uno. Éso es por allí. Capullo. 47 00:02:42,060 --> 00:02:45,000 No hagamos eso ahora, Oficial Navarro. 48 00:02:45,000 --> 00:02:47,400 Todo negocios del FBI, lo pillo 49 00:02:47,400 --> 00:02:50,510 Calle cortada desde las 4.00 a.m. Se ha roto una cañeria principal 50 00:02:50,510 --> 00:02:52,730 Un coche cayó dentro pero nadie salió herido. 51 00:02:52,730 --> 00:02:55,660 - Sobre todo bombea hacia fuera ahora. - ¿Entonces por qué estamos aquí? 52 00:02:55,660 --> 00:02:57,640 Porque eres la de los huesos, ¿cierto? 53 00:02:57,640 --> 00:03:00,590 Tenemos huesos. 54 00:03:02,040 --> 00:03:04,550 Oh, están... verdes. 55 00:03:04,550 --> 00:03:07,070 Eso es muy interesante. 56 00:03:07,070 --> 00:03:09,040 -Ten cuidado, Huesos -No tienen buena pinta, me parece. 57 00:03:09,040 --> 00:03:10,520 ¿Por qué, porque están tan verdes? 58 00:03:10,520 --> 00:03:13,480 Acercate. Eso no es todo lo que esta mal con ellos. 59 00:03:13,480 --> 00:03:18,700 Definitivamente humano. Las pruebas han sido totalmente comprometidas por el agua. 60 00:03:18,700 --> 00:03:19,690 ¿Es eso un niño? 61 00:03:19,690 --> 00:03:22,350 Ah, ¿lo dices por la baja estatura? No. 62 00:03:22,350 --> 00:03:26,390 La dentición indica veinte años largos, hombre 63 00:03:26,390 --> 00:03:27,450 ¿Por qué es verde? 64 00:03:27,450 --> 00:03:30,200 Bueno, esa no es realmente nuestra máxima prioridad. 65 00:03:30,200 --> 00:03:33,780 E-Espera, ¿cómo puede ser que estar verde no sea una prioridad, Huesos? 66 00:03:33,780 --> 00:03:37,070 Oh, una moneda de oro. 67 00:03:38,830 --> 00:03:40,810 Mira eso, Huesos. 68 00:03:40,810 --> 00:03:42,160 - ¿Qué pasó? - Se rompió la tuberia principal. 69 00:03:42,160 --> 00:03:45,630 Muy bien, tengo otra rotura de tuberia principal aquí abajo. Bien, mira eso, Huesos. 70 00:03:45,630 --> 00:03:49,200 Te encuentras al final de un arcoiris. 71 00:03:49,200 --> 00:03:51,980 Donde yo estoy es en el fondo de un pozo de barro. 72 00:03:51,980 --> 00:03:56,790 Vale, piensa en esto. Final del arcoiris, pequeño tipo verde, monedas de oro. 73 00:03:56,790 --> 00:03:57,940 ¿Qué te dice eso? 74 00:03:57,940 --> 00:04:01,680 Que necesito un paraguas y que los restos están terriblemente comprometidos. 75 00:04:01,680 --> 00:04:04,500 Me dice duende. 76 00:04:04,500 --> 00:04:05,930 ¿Estás rezando? 77 00:04:05,930 --> 00:04:08,350 - Estoy pidiendo un deseo. - En realidad, es lo mismo. 78 00:04:08,350 --> 00:04:11,960 En vez de confiar en la superstición para disparar con mayor precisión, 79 00:04:11,960 --> 00:04:14,910 deberías sólo practicar más. 80 00:04:14,910 --> 00:04:18,470 Gracias. Vale, ¿por qué no sacamos a Darby O'Gill fuera del foso NT: Darby O'Gill (película de duendes de 1959) 81 00:04:18,470 --> 00:04:20,700 y volvemos al laboratorio, de acuerdo? 82 00:04:20,700 --> 00:04:23,130 ¡Que alguien cierre el grifo! 83 00:04:23,130 --> 00:04:26,460 ¡Vamos! ¡Ciérralo! 84 00:04:34,380 --> 00:04:43,700 -=http://sfile.ydy.com=- 85 00:04:43,700 --> 00:04:56,600 Traducción www.subtitulos.es 86 00:04:26,460 --> 00:04:34,380 Bones Season 5 episode 07 87 00:04:58,560 --> 00:05:03,360 Los duendes explotan si los tocas con el mango de una escoba. 88 00:05:03,360 --> 00:05:09,510 A) Estos restos no tienen rastros de haber explotado y B) Creo que puedes imaginarte el B). 89 00:05:09,510 --> 00:05:11,540 No existen los duendes. 90 00:05:11,540 --> 00:05:13,650 Ésto es bueno. Estamos desarrollando taquigrafía. 91 00:05:13,650 --> 00:05:18,130 El cráneo y torso grande combinado con miembros cortos 92 00:05:18,130 --> 00:05:21,090 y evidencia de hypotonia apunta a acondroplasia. 93 00:05:21,090 --> 00:05:22,180 Enanismo 94 00:05:22,180 --> 00:05:23,680 Efectivamente. 95 00:05:23,680 --> 00:05:26,100 Creo que sé por qué los huesos de nuestra víctima estan verdes 96 00:05:26,100 --> 00:05:28,750 Este suelo está cargado con óxidos de hierro 97 00:05:28,750 --> 00:05:32,470 Eso, combinado con el ácido de las aguas subterráneas, volvió el calcio de los huesos verdes. 98 00:05:32,470 --> 00:05:33,890 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Eso depende 99 00:05:33,890 --> 00:05:36,310 ¿Hasta que profundidad se extendio el color verde en el hueso? 100 00:05:36,310 --> 00:05:38,300 De dos a tres milímetros 101 00:05:38,300 --> 00:05:39,750 Yo diría que de dos a cinco meses. 102 00:05:39,750 --> 00:05:42,120 Así que tenemos la fecha de la muerte, pero no la causa. 103 00:05:42,120 --> 00:05:45,880 Muchas de las abrasiones de estos huesos fueron causadas muy recientemente. 104 00:05:45,880 --> 00:05:48,800 Un coche cayó sobre los restos ayer por la noche. Eso va a ser un factor a considerar. 105 00:05:48,800 --> 00:05:54,880 La pregunta es: ¿cómo acabó el duende enterrado 6 metros por debajo de la calle... 106 00:05:55,720 --> 00:05:57,570 llevando sólo su ropa interior?. 107 00:05:57,570 --> 00:06:03,500 El escenario más probable es que fue asesinado y tirado en una alcantarilla, túnel de servicio o de alcantarillado. 108 00:06:03,500 --> 00:06:09,770 Una subluxación del 60% entre la escápula y el húmero indica que se dislocó el hombro derecho. 109 00:06:09,770 --> 00:06:11,590 ¿Congruente con haber sido arrastrado? 110 00:06:11,590 --> 00:06:15,490 Como un peso muerto literal, sí. 111 00:06:18,670 --> 00:06:23,210 ¡Preparando dos lubinas, un pato, un ojo de costilla raro! 112 00:06:23,210 --> 00:06:25,470 ¡Ah!, y una de las lubinas es sin patatas. 113 00:06:25,470 --> 00:06:29,070 Bien, esto es la pérdida del cliente, el bolso vil de baba de pico. 114 00:06:29,070 --> 00:06:30,700 ¿Así que prefieres esto a la psiquiatría?. 115 00:06:30,700 --> 00:06:35,180 ¡Agente Booth!, sí, sí Yo, en realidad, sí. 116 00:06:35,180 --> 00:06:36,310 Bueno, es el olor. 117 00:06:36,310 --> 00:06:41,920 Y además, seamos sinceros, el chef Gordon Gordon Wyatt tiene más de un toque que el Dr. Gordon Gordon Wyatt. 118 00:06:41,920 --> 00:06:43,950 ¿Qué te parece? 119 00:06:43,950 --> 00:06:45,450 Vaya, es asombroso 120 00:06:45,450 --> 00:06:47,680 ¿No?¿No? ¿A qué debo este placer? 121 00:06:47,680 --> 00:06:51,840 -Bueno, escucha -Cuidado con esas morillas, Elan. Valen $60 la libra. 122 00:06:51,840 --> 00:06:53,250 - Lo siento Chef. - Chef, necesito un consejo. 123 00:06:53,250 --> 00:06:58,610 Bueno, puedo aconsejarte acerca de cómo cocinar una tortilla o una costilla de cerdo, si quieres. 124 00:06:58,610 --> 00:06:59,940 Sí, vamos, vamos con eso. 125 00:06:59,940 --> 00:07:02,330 No, necesito consejo psicológico. 126 00:07:02,330 --> 00:07:05,590 Ah, deje de ser psiquiatra hace un tiempo, como sabes. 127 00:07:05,590 --> 00:07:09,560 ¡Marchando tres jabalíes, dos pasteles del pastor, una costilla de cerdo! 128 00:07:09,560 --> 00:07:13,530 ¿Tiene esto algo que ver con el revoltijo que tu pobre coco alucinado sufrió el año pasado? 129 00:07:13,530 --> 00:07:14,720 Eso es lo que me gustaría saber. 130 00:07:14,720 --> 00:07:21,780 Bueno, mi pericia cerebral en estos días se reduce a preparar soberbios sesos a la manteca negra, me temo. 131 00:07:21,780 --> 00:07:24,550 Quizás podría fingir que soy una receta que necesita arreglo. 132 00:07:24,550 --> 00:07:26,370 Te dire qué, toma eso. 133 00:07:26,370 --> 00:07:28,760 y eso, ve a la mesa. 134 00:07:28,760 --> 00:07:31,980 Mesa de Chef, alguien, por favor. Que la prepare, gracias. 135 00:07:31,980 --> 00:07:33,910 Esto... ¿sí como esto va a curarme? 136 00:07:33,910 --> 00:07:36,890 Cielos, no, pero te dará algo que hacer hasta mi descanso. 137 00:07:36,890 --> 00:07:41,860 Bien, que alguien sirva esto por allí. Gracias 138 00:07:44,370 --> 00:07:46,880 La víctima fue golpeada en la cara. 139 00:07:46,880 --> 00:07:49,920 En los huesos nasal y cigomático 140 00:07:49,920 --> 00:07:53,330 En el peor de los casos, un golpe así dejaría a la víctima inconsciente. 141 00:07:53,330 --> 00:07:57,770 Un buen hallazgo, Sr. Nigel-Murray, pero no es la causa de la muerte. 142 00:07:57,770 --> 00:08:02,270 He catalogado un gran número de las fracturas remodeladas a lo largo de las costillas, 143 00:08:02,270 --> 00:08:05,910 además de aplanamiento bilateral del radio proximal. 144 00:08:05,910 --> 00:08:10,010 El desarrollo en la base de los músculos aquí y aquí indican que la víctima era muy fuerte. 145 00:08:10,010 --> 00:08:12,920 Bueno, podríamos asumir que compensaba su condición. 146 00:08:12,920 --> 00:08:19,030 ¿Qué pasa si su fuerza era una compensación por su condición, pero dio lugar a todas estas lesiones? 147 00:08:19,030 --> 00:08:25,450 Un enano superfuerte, como el del "El Señor de los Anillos". 148 00:08:25,450 --> 00:08:28,730 La víctima tiene todos los marcadores ocupacionales de un luchador. 149 00:08:28,730 --> 00:08:30,560 Oh, ¿un enano luchador? 150 00:08:30,560 --> 00:08:33,790 Enano no es el término apropiado. Como científico, deberías estar al tanto. 151 00:08:33,790 --> 00:08:36,810 Puede no ser el término apropiado, Dra. Brennan, 152 00:08:36,810 --> 00:08:42,930 pero puedo asegurarle, que correcto o no, la lucha de enanos es un pasatiempo americano... 153 00:08:42,930 --> 00:08:46,740 por malo que pueda ser. 154 00:08:48,960 --> 00:08:52,770 Estoy tratando de coincidir las características físicas de nuestro duende 155 00:08:52,770 --> 00:08:55,790 con la de cualquier luchador profesional del circuito de lucha. 156 00:08:55,790 --> 00:08:57,920 La lucha es popular en muchas culturas. 157 00:08:57,920 --> 00:09:00,600 Fue el concurso supremo en los antiguos juegos griegos. 158 00:09:00,600 --> 00:09:03,930 Bueno, esos eran mayormente hermosos muchachos peleando, todos... 159 00:09:03,930 --> 00:09:06,350 - aceitados y desnudos. - Eso podría ser nuestra víctima. 160 00:09:06,350 --> 00:09:11,990 El desarrollo muscular parece consistente, la curvatura distintiva del fémur es innegable. 161 00:09:11,990 --> 00:09:16,010 Entonces parece que nuestro aspirante estrella es el "Duende de Hierro". 162 00:09:16,010 --> 00:09:18,810 - Así que era un duende después de todo. - Ese es él. 163 00:09:18,810 --> 00:09:25,330 Estoy bastante segura de que el "Duende de Hierro" no es su nombre real sino su apodo de lucha. 164 00:09:25,330 --> 00:09:26,990 Gracias. 165 00:09:26,990 --> 00:09:29,980 Oh, no, bueno, esto dice que la pelea es esta noche. 166 00:09:29,980 --> 00:09:33,160 Eso significaría que estaba equivocada en lo de que él es la víctima. 167 00:09:33,160 --> 00:09:35,420 Sí, créeme, estoy tan sorprendida como tú. 168 00:09:35,420 --> 00:09:39,620 Quizás este "Duende de Hierro" sabía que algún otro 169 00:09:39,620 --> 00:09:43,310 que se parecía a él, desapareció. 170 00:09:43,800 --> 00:09:47,500 Podría pasarme el resto de la vida analizando el contenido de ese sumidero. 171 00:09:47,500 --> 00:09:50,320 Sí, no hagamos eso. Empecemos con las monedas. 172 00:09:50,320 --> 00:09:54,670 De acuerdo, bien... Uh, Brennan encontró un panda chino al lado del cuerpo. 173 00:09:54,670 --> 00:09:58,610 Ahora, en tres metros he encontrado 4 Krugerrands, un gallo franco-francés, 174 00:09:58,610 --> 00:10:01,690 una cabeza de oro india y una hoja de maple canadiense (monedas de oro). 175 00:10:01,690 --> 00:10:02,980 ¿Valen mucho? 176 00:10:02,980 --> 00:10:08,380 Bueno, el gallo solamente... gracias, Sandy... está valorado en aproximadamente 400 dólares. 177 00:10:08,380 --> 00:10:10,810 ¿Alguna de estas monedas es rastreable? 178 00:10:10,810 --> 00:10:12,870 No. Son todas monedas de oro común. 179 00:10:12,870 --> 00:10:15,930 Hay un mercado considerable en esto, para personas que temen que la economía colapse, 180 00:10:15,930 --> 00:10:18,260 pero no llevan números de serie. 181 00:10:18,260 --> 00:10:19,190 ¿Qué hay de la pistola? 182 00:10:19,190 --> 00:10:24,660 Es un calibre 22 Ruger Mark III, oxidado a más no poder. 183 00:10:24,660 --> 00:10:26,910 Está cargado y no se ha disparado. 184 00:10:26,910 --> 00:10:31,650 Podría pertecener a nuestra víctima o podría haberse tirado a la alcantarilla hace 20 años. 185 00:10:31,650 --> 00:10:35,060 Hazme saber si encuentras algo especial. 186 00:10:36,660 --> 00:10:40,670 O sea que no consiguió hacer un simple trabajo de fontanería. Es para gritar. 187 00:10:40,670 --> 00:10:42,550 Tuve que comprar uno de estos libros para tontos. 188 00:10:42,550 --> 00:10:45,870 Esto es delicioso. Quiero decir, que era genial. Eres, eres... un buen cocinero. 189 00:10:45,870 --> 00:10:49,010 ¿Y dijiste que te olvidaste de tú tan especial hebilla de cinturón? 190 00:10:49,010 --> 00:10:50,640 Sí, Huesos me lo tuvo que recordar. 191 00:10:50,640 --> 00:10:54,600 Ninguno de estos ajustes me parecen fuera de lo común. 192 00:10:54,600 --> 00:10:58,290 ¿Todavía no ha llegado a la parte jugosa, verdad? 193 00:11:05,120 --> 00:11:09,810 Oh, ya veo. De repente te has vuelto un indiscriminado maníaco homicida. 194 00:11:09,810 --> 00:11:11,390 Bueno, es un motivo de preocupación. 195 00:11:11,390 --> 00:11:13,730 No, significa que disparo fatal. 196 00:11:13,730 --> 00:11:15,880 Y tengo que examinarme la semana que viene. 197 00:11:15,880 --> 00:11:17,210 ¿Qué esperas que haga al repecto? 198 00:11:17,210 --> 00:11:20,830 La única vez que he disparado un arma, se encabritó y me pegó en la frente. 199 00:11:20,830 --> 00:11:23,770 Sólo necesito que me ayudes a disparar mi arma. 200 00:11:23,770 --> 00:11:25,530 Esto suena desesperadamente fálico. 201 00:11:25,530 --> 00:11:27,390 ¿A lo mejor es un problema sexual? 202 00:11:27,390 --> 00:11:29,800 No digas esto. Ni menciones el tema, siquiera. 203 00:11:29,800 --> 00:11:31,940 Bueno, explicaría tu reticencia. 204 00:11:31,940 --> 00:11:35,100 ¿Porqué no fuiste a ver el estimable Dr. Sweets para que te ayude? 205 00:11:35,100 --> 00:11:38,040 Porque no puedo. Trabaja para el FBI, ¿vale?. 206 00:11:38,040 --> 00:11:41,390 Eres Gordon Gordon. Venga, ayúdame. 207 00:11:41,390 --> 00:11:44,600 De acuerdo. Procederé con calma y veré lo que hay. 208 00:11:44,600 --> 00:11:49,420 Oh, no, no. Pensaba que a lo mejor, podrías, sabes, hipnotizarme, darme unas de estas píldoras azules. 209 00:11:49,420 --> 00:11:52,410 Puntualización: Es "Chef" y no "Cocinero" 210 00:11:52,410 --> 00:11:53,830 "Chef", de acuerdo. 211 00:11:53,830 --> 00:11:59,040 Pude parecer un detalle de poca importancia para tí, pero significa mucho para mí. 212 00:12:02,830 --> 00:12:05,220 Así que, ¿le contó Booth acerca de la fontanería? 213 00:12:05,220 --> 00:12:07,550 ¿Y los calcetines y la hebilla y los disparos? 214 00:12:07,550 --> 00:12:10,120 - ¿Notó algo más? - ¿Por qué le preguntas a Huesos? 215 00:12:10,120 --> 00:12:13,110 Bueno, ella pasa más tiempo contigo que cualquier otra persona. 216 00:12:13,480 --> 00:12:16,980 Creo que si Booth quiere ser mejor tirador, sólo tiene que practicar más. 217 00:12:16,980 --> 00:12:19,640 ¡Vamos, abejorro!, ¡Vamos, hombre! 218 00:12:32,270 --> 00:12:35,830 Estoy casí segura que esto es nuestra víctima. 219 00:12:35,830 --> 00:12:38,010 ¿Cúal?, ¿el abejorro o bien el elfo? 220 00:12:38,010 --> 00:12:40,030 Un duende. Es obviamenente un duende. 221 00:12:40,030 --> 00:12:42,950 Oye Huesos, ¿quieres subir y decir al pobre chico qué está muerto, o voy yo? 222 00:12:42,950 --> 00:12:45,670 Parece bastante vigoroso para ser un duende muerto, ¿verdad? 223 00:12:45,670 --> 00:12:48,530 - Es... ese no es él. - ¿Cómo que no es él? Dijiste que era él. 224 00:12:48,530 --> 00:12:51,590 No, es ese del póster. 225 00:12:51,590 --> 00:12:52,710 Ese no. 226 00:12:52,710 --> 00:12:56,240 Su frente... la saliente frontal es muy prominente. 227 00:12:56,240 --> 00:13:00,590 ¡Buu! ¡Ese hombre no es el "Duende de Hierro"! 228 00:13:00,590 --> 00:13:04,820 - ¡Buu! ¡Falso! ¡Falso! - Huesos, ¿qué estás haciendo? 229 00:13:04,820 --> 00:13:08,690 Abuchear es la forma adecuada de mostrar desagrado en un evento deportivo. 230 00:13:08,690 --> 00:13:10,400 - ¡Fraude! - ¡Cállate! 231 00:13:10,400 --> 00:13:13,380 - ¡Mira sus fémures! - Estos fémures no mienten. 232 00:13:13,380 --> 00:13:15,610 Claro que no. 233 00:13:15,940 --> 00:13:19,940 ¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tres! ¡El abejorro gana! 234 00:13:19,940 --> 00:13:23,870 Damas y caballeros. Damas y caballeros. 235 00:13:23,870 --> 00:13:28,770 El ganador de esta noche, con 4,4 pies y 122 libras... 236 00:13:28,770 --> 00:13:31,780 ¡El hombre abejorro! 237 00:13:33,320 --> 00:13:34,660 Déjame manejar esto. 238 00:13:34,660 --> 00:13:36,940 Disculpa, colega. FBI. Quiero tener unas palabras contigo. 239 00:13:36,940 --> 00:13:40,370 FBI. Oh, no. 240 00:13:40,370 --> 00:13:43,600 Oh, ahora tendré que pillar a ese tipo. Venga. Vamos allá. 241 00:13:43,600 --> 00:13:45,020 No, no, no, no. De acuerdo. 242 00:13:45,020 --> 00:13:47,480 Whoa, whoa, realmente no quieres hacer eso. ¡Ven aquí! 243 00:13:47,480 --> 00:13:49,560 - ¿Booth? ¿Estás bien? - ¿Qué? 244 00:13:49,560 --> 00:13:53,000 Estoy bien, ¿vale? saca al tipo del ring, y hablaré con él. Está bien. 245 00:13:53,000 --> 00:13:54,100 ¿Estás... estás de broma? 246 00:13:54,100 --> 00:13:55,820 Booth... ¿estás bien? ¿Necesitas ayuda? 247 00:13:55,820 --> 00:13:57,820 No necesito ayuda. Estoy bien, Huesos. Todo correcto. 248 00:13:57,820 --> 00:13:59,310 ¿Puedes bajar de mi espalda? 249 00:13:59,310 --> 00:14:02,410 Estoy empezando a perder la paciencia. 250 00:14:03,000 --> 00:14:05,860 Mira, lo siento. Yo sólo... 251 00:14:12,440 --> 00:14:15,280 ¿Qué esperaba que hiciera? Vino a mí como un hurón rabioso 252 00:14:15,280 --> 00:14:16,840 ¡Chúpamela! 253 00:14:16,840 --> 00:14:18,760 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 254 00:14:19,940 --> 00:14:23,170 - Dr. Sweets. - Dr. Gordon Gordon Wyatt. 255 00:14:23,170 --> 00:14:25,980 Bien, Cheff Gordon Gordon Wyatt, de hecho. 256 00:14:25,980 --> 00:14:30,740 ¿Observando a su presa antes de interrogarlo? 257 00:14:30,740 --> 00:14:34,740 El Agente Booth me ha hecho dirigir muchos interrogatorios últimamente . 258 00:14:34,740 --> 00:14:37,740 Esto es... es bastante el voto de confianza. 259 00:14:37,740 --> 00:14:39,420 Sé porqué está aquí. 260 00:14:39,420 --> 00:14:43,210 El agente Booth salió de mi oficina y fue directamente a usted, ¿verdad? 261 00:14:43,210 --> 00:14:45,780 No, yo-estoy-estoy bien con él. 262 00:14:46,350 --> 00:14:48,560 Ha habido algunos cambios en Booth. 263 00:14:48,560 --> 00:14:49,990 ¿Desde el tumor cerebral?. 264 00:14:49,990 --> 00:14:51,980 ¿Por eso ha venido?. 265 00:14:51,980 --> 00:14:53,300 ¿Él no confía en mí? 266 00:14:53,300 --> 00:14:55,370 Oh, claro. ¿Cómo pude olvidarme del privilegio de cocinero/cliente? 267 00:14:55,370 --> 00:14:57,420 Privilegio de chef/cliente. 268 00:14:57,420 --> 00:14:59,850 ¿También le ha hablado sobre cómo sube las escaleras ahora, 269 00:14:59,850 --> 00:15:02,320 que conduce con su pie derecho en lugar de su izquierdo? 270 00:15:02,320 --> 00:15:05,560 Sostiene su teléfono en un oído diferente, el café en su mano izquierda. 271 00:15:05,560 --> 00:15:07,460 Como desgraciadamente habrá observado usted. 272 00:15:07,460 --> 00:15:10,410 Yo no. La Dra. Brennan. 273 00:15:10,870 --> 00:15:12,640 ¿Te gustaría acompañarme? 274 00:15:12,640 --> 00:15:16,390 - ¿Con qué propósito? - ¿Ser acompañado por un psicólogo y un cheff? 275 00:15:16,390 --> 00:15:18,450 Será épico. 276 00:15:20,900 --> 00:15:22,740 Mi nombre es Todd Moore. 277 00:15:22,740 --> 00:15:23,900 Entonces, ¿quién es este? 278 00:15:23,900 --> 00:15:24,930 El "Duende de Hierro". 279 00:15:24,930 --> 00:15:26,900 ¿Cuántos "Duendes de Hierro" hay ahí? 280 00:15:26,900 --> 00:15:28,220 Sólo uno. 281 00:15:28,220 --> 00:15:29,490 Bueno, al mismo tiempo quiero decir. 282 00:15:29,490 --> 00:15:31,900 Me hice cargo del puesto cuando el último "Duende de Hierro" se fue. 283 00:15:31,900 --> 00:15:34,380 - ¿Cuándo fue eso? - Hace como tres meses. 284 00:15:34,380 --> 00:15:35,350 ¿Cómo se llama este? 285 00:15:35,350 --> 00:15:36,790 Ese es Bryce DaFonte. 286 00:15:36,790 --> 00:15:39,840 Bueno, lamento decirlo, pero su predecesor está muerto. 287 00:15:39,840 --> 00:15:42,150 Encontramos su cuerpo en el fondo de un pozo. 288 00:15:42,150 --> 00:15:43,920 ¿Bryce está muerto? 289 00:15:43,920 --> 00:15:45,940 Oh, tío. 290 00:15:45,940 --> 00:15:48,380 Bueno, esto explica totalmente por qué convirtió su libertad bajo fianza en un dulce trabajo 291 00:15:48,380 --> 00:15:51,380 Ser el "duende de hierro" es un buen trabajo, ¿verdad? 292 00:15:51,380 --> 00:15:52,300 ¡Sí! 293 00:15:52,300 --> 00:15:55,860 Es un personaje muy popular. 294 00:15:56,880 --> 00:16:02,410 ¿Ustedes dos piensan que maté a Bryce, lo lanzé a un sumidero, para así poder asumir la franquicia? 295 00:16:02,410 --> 00:16:06,540 Bueno, yo estaba allí cuando el agente Booth se identificó como del FBI y usted echó a correr. 296 00:16:06,540 --> 00:16:09,660 Huir del FBI es siempre sospechoso. 297 00:16:09,660 --> 00:16:13,140 Soy canadiense. Mi visado de trabajo expiró hace una semana. 298 00:16:13,140 --> 00:16:15,130 Pensé que iban a embarcarme a Sudbury. 299 00:16:15,130 --> 00:16:17,070 ¿Ha estado alguna vez en Sudbury? 300 00:16:17,070 --> 00:16:18,720 Usted correría también. 301 00:16:18,720 --> 00:16:23,110 ¿Conoce a alguien a quien le beneficiase la muerte de Bryce? 302 00:16:23,110 --> 00:16:24,790 Gidget, supongo. 303 00:16:24,790 --> 00:16:26,900 Ella es como el Vince McMahon de nuestro mundo. 304 00:16:26,900 --> 00:16:30,180 Bien, ¿cómo se beneficiaría Gidget de perder a su estrella más grande? 305 00:16:30,180 --> 00:16:34,520 Bueno, cuando Bryce era el "Duende de Hierro", solía tener que pagarle una parte de la recaudación. 306 00:16:34,520 --> 00:16:37,990 Mi tasa de interés fijo, 300 dólares cada uno. 307 00:16:37,990 --> 00:16:40,350 Le diré algo más, también. 308 00:16:40,350 --> 00:16:42,290 Ellos solían golpear feo. 309 00:16:42,290 --> 00:16:44,920 Y esto no terminó muy bien. 310 00:16:49,980 --> 00:16:52,200 ¿Alguien ha matado a Bryce? 311 00:16:52,200 --> 00:16:56,600 Bueno, Ud., sabe su número uno desapareció, tiene que tener una teoría. 312 00:16:56,600 --> 00:16:59,730 Supuse que no podía seguir manejando lo que pasaba entre nosotros. 313 00:16:59,730 --> 00:17:01,070 - ¿Asesinado cómo? - Aquí vamos, Gidget. 314 00:17:01,070 --> 00:17:02,920 Bueno, ¿qué ha pasado entre ustedes? 315 00:17:02,920 --> 00:17:05,500 Teníamos algo y se acabó. 316 00:17:05,500 --> 00:17:09,600 Lo superé y al principio creía que Bryce también, pero le carcomía por dentro. 317 00:17:09,600 --> 00:17:10,950 Los tíos son así, ya sabes. 318 00:17:10,950 --> 00:17:13,760 Por fuera parece que no les importa, pero por dentro 319 00:17:13,760 --> 00:17:16,170 los carcome como el cáncer. 320 00:17:16,170 --> 00:17:17,730 Soy sospechosa, ¿cierto? 321 00:17:17,730 --> 00:17:19,900 No nos gusta ir derechos y decir eso 322 00:17:19,900 --> 00:17:21,860 Bueno, lo sé porque Bryce me estaba demandando. 323 00:17:21,860 --> 00:17:23,250 Oh, ¿de verdad? ¿Por qué le estaba demandando? 324 00:17:23,250 --> 00:17:24,590 Una mayor tajada. 325 00:17:24,590 --> 00:17:27,580 No me lo tomé como algo personal, pero quizás él sí. Ya conoces a los hombres. 326 00:17:27,580 --> 00:17:32,680 Siempre que el corazón anda mal, se manifiesta de alguna otra forma. 327 00:17:32,840 --> 00:17:34,500 Sabías que Bryce tiene un pasado criminal, ¿no? 328 00:17:34,500 --> 00:17:38,090 Sí, fue a prisión por asalto a mano armada 329 00:17:38,370 --> 00:17:39,700 ¿Qué puedo decir? 330 00:17:39,700 --> 00:17:43,080 Tengo algo para los chicos malos. ¿Tú no? 331 00:17:43,080 --> 00:17:45,370 No, prefiero a los chicos buenos. 332 00:17:45,370 --> 00:17:46,650 ¿En serio? 333 00:17:46,650 --> 00:17:47,350 Sí. Claro. 334 00:17:47,350 --> 00:17:50,520 Y, eh, tú, eh... ¿Sabes sí Bryce DaFonte tenía un arma? 335 00:17:50,520 --> 00:17:53,240 Por supuesto que no. Estaba con la condicional. Te diré algo de todos modos. 336 00:17:53,240 --> 00:17:57,650 Yo tenía una dulce, pequeña pistola que desapareció justo al mismo tiempo. 337 00:18:00,580 --> 00:18:01,620 Gracias. 338 00:18:01,620 --> 00:18:04,900 ¿Sabes algo acerca de una parrilla americana 339 00:18:04,900 --> 00:18:10,220 que hace huevos revueltos que incluso rivalizan con la mejor boite de desayuno de todo Paris? 340 00:18:10,220 --> 00:18:14,830 Así que, lo has hecho, ¿huh? ¿Le diste la espalda a la psiquiatría para cocinar? 341 00:18:14,830 --> 00:18:19,050 Bien, hay mas de un camino... más de una manera de alimentar a la gente, ¿sabes? 342 00:18:19,920 --> 00:18:21,690 Estás molesto, ¿verdad? 343 00:18:21,690 --> 00:18:24,290 Oh no, yo sólo... 344 00:18:24,290 --> 00:18:29,860 Tienes que admitirlo. ¿Toda esa experiencia y conocimiento y sabiduría atrapada en una cocina? 345 00:18:29,860 --> 00:18:31,880 Es una locura. 346 00:18:31,880 --> 00:18:35,210 Sugeriría que realmente lo que te molesta es eso, 347 00:18:35,210 --> 00:18:39,740 en su hora de necesidad, Booth se volvió a pedirme consejo, en lugar de usted. 348 00:18:39,740 --> 00:18:44,420 Pero Booth no podía ir a ti, porque tu rol principal es para el FBI. 349 00:18:44,420 --> 00:18:46,620 Bueno, debería confiar en mi. 350 00:18:46,620 --> 00:18:48,050 Él confía en ti implícitamente. 351 00:18:48,050 --> 00:18:50,330 Obviamente no. Te buscó a ti. ¿Cierto? 352 00:18:50,330 --> 00:18:51,340 Un cocinero. 353 00:18:51,340 --> 00:18:56,120 Pero la cuestión es que el nunca haría nada que comprometiera tus obligaciones. 354 00:18:56,120 --> 00:18:58,640 Te tiene mucho cariño para eso. 355 00:18:58,640 --> 00:19:00,730 ¿Él dijo eso? ¿En voz alta? 356 00:19:00,730 --> 00:19:05,880 El vino a mi sabiendo que te lo consultaria 357 00:19:06,090 --> 00:19:07,990 Que es lo que me gustaría hacer ahora, por favor. 358 00:19:07,990 --> 00:19:12,680 En resumen, él cree que su lesión cerebral le ha hecho incapaz de tirar 359 00:19:12,680 --> 00:19:15,640 de disparar a un granero a veinte pasos. 360 00:19:15,640 --> 00:19:17,450 Eso debe llevarlo a una pared. 361 00:19:17,450 --> 00:19:18,650 Exactamente. 362 00:19:18,650 --> 00:19:21,420 Por lo tanto, espero consultar contigo 363 00:19:21,420 --> 00:19:28,520 sobre el extraño caso del hombre que tenemos aquí, y luego vamos con el Agente B. 364 00:19:30,440 --> 00:19:32,020 Si. 365 00:19:32,020 --> 00:19:34,060 ¿Recuerdas lo que digo sobre los huevos? 366 00:19:34,060 --> 00:19:37,280 No se aplica a las patatas. 367 00:19:39,450 --> 00:19:41,480 Congeladas. 368 00:19:41,480 --> 00:19:44,600 Identificación positiva de la víctima. 369 00:19:44,600 --> 00:19:47,810 Bryce DaFonte 370 00:19:47,810 --> 00:19:49,650 Una ficha policial 371 00:19:49,650 --> 00:19:50,890 Ahí tienes 372 00:19:50,890 --> 00:19:56,070 Al parecer el Dr. DaFonte, fue algo violento antes de canalizar su ira en algo más productivo. 373 00:19:56,070 --> 00:19:59,090 Pretendiendo ser un gnomo vicioso, rompe-cabezas 374 00:19:59,090 --> 00:20:01,940 En efecto. 375 00:20:02,440 --> 00:20:03,700 Gracias. 376 00:20:03,700 --> 00:20:04,810 ¿Qué estás haciendo? 377 00:20:04,810 --> 00:20:10,460 Buscando la causa de muerte, he encontrado tres pequeños surcos a lo largo del margen en tres costillas separadas -- 378 00:20:10,460 --> 00:20:13,290 número dos en la derecha, cinco y seis en la izquierda. 379 00:20:13,290 --> 00:20:17,390 ¿No fue causado por ser aplastado por dos millones de libras de grava y asfalto? 380 00:20:17,390 --> 00:20:20,870 Las muescas son más profundas que la extensión de la pátina verde. 381 00:20:20,870 --> 00:20:24,960 Diciéndonos que existían antes de lo verde. Muy bien 382 00:20:25,430 --> 00:20:28,360 Muy bien. ¿Qué más nos dicen estos nicks? 383 00:20:28,360 --> 00:20:30,250 No tengo la menor idea. 384 00:20:31,120 --> 00:20:38,290 ¿Sabías qué Marilyn Monroe tenía 6 dedos en un pie? 385 00:20:38,650 --> 00:20:41,770 Siga buscando, Sr Nigel-Murray. 386 00:20:52,470 --> 00:20:54,400 Buenos días, Agente B. 387 00:20:54,400 --> 00:20:56,250 Hola, Sweets. 388 00:20:56,250 --> 00:20:59,320 Está bien, acerca de la otra noche cuando fui a tu oficina... 389 00:20:59,320 --> 00:21:02,340 "No digas más, no digas más", dijo el ciego al sordo. 390 00:21:02,340 --> 00:21:04,630 Y en este caso, por supuesto yo soy el sordo. 391 00:21:04,630 --> 00:21:07,780 No sólo sordo. Mudo. 392 00:21:07,780 --> 00:21:09,870 Búscame para ir contigo a hablar con la famila de la víctima. 393 00:21:09,870 --> 00:21:13,380 Si, tengo al hermano gemelo y a la cuñada; están en el sala de conferencias. 394 00:21:13,380 --> 00:21:15,880 - ¿Qué estamos buscando? - Mentiras y culpas, Sweets. 395 00:21:15,880 --> 00:21:18,570 ¿Qué más hay? 396 00:21:19,640 --> 00:21:22,330 Siempre me preocupaba que le ocurriera algo malo a Bryce 397 00:21:22,330 --> 00:21:24,940 Dejé de preocuparme cuando empezo en la lucha profesional 398 00:21:24,940 --> 00:21:28,260 Bien, así que por lo que usted sabe, ¿su hermano dejo atrás su pasado criminal? 399 00:21:28,260 --> 00:21:29,620 Sí. 400 00:21:29,620 --> 00:21:34,750 Él, um, ya sabe, le gustaba todo el asunto de la lucha libre. Dejar de beber. Construirse una vida 401 00:21:34,750 --> 00:21:35,730 ¿Eráis íntimos? 402 00:21:35,730 --> 00:21:37,190 Éramos gemelos, pero no. 403 00:21:37,190 --> 00:21:38,520 No , no estabamos unidos. 404 00:21:38,520 --> 00:21:40,990 Bryce siempre estuvo un poco celoso de Derek. 405 00:21:40,990 --> 00:21:43,180 Porque Derek era de tamaño normal. 406 00:21:43,180 --> 00:21:46,310 Si, yo también habría estado celoso si hubiese sido al revés. 407 00:21:46,310 --> 00:21:49,010 - Sin mala intención. - Eso no tiene gracia, Agente Booth. 408 00:21:49,010 --> 00:21:51,320 Intenté ayudar a Bryce, ya sabe, le conseguí trabajos. 409 00:21:51,320 --> 00:21:53,510 ¿Cuando hablásteis por última vez? 410 00:21:53,510 --> 00:21:56,100 Cuando Derek se ofreció a testificar en la vista de su condicional. 411 00:21:56,100 --> 00:21:57,160 ¿Ofreció? 412 00:21:57,160 --> 00:21:58,870 Bryce dijo que no necesitaba ayuda. 413 00:21:58,870 --> 00:22:04,720 No fue así. El asunto de la libertad de Bryce estaba listo. 414 00:22:04,720 --> 00:22:05,780 ¿Listo? 415 00:22:05,780 --> 00:22:10,050 Bryce testificó contra su compañero de celda de vuelta a la condicional. 416 00:22:10,050 --> 00:22:12,340 - Creo que fue valiente. - Fue estúpido, Nicole. 417 00:22:12,340 --> 00:22:15,070 Probablemente lo mató. 418 00:22:21,570 --> 00:22:23,510 Si no te importa que lo diga... 419 00:22:23,510 --> 00:22:26,020 Ninguno de ustedes chicos parece un policia. 420 00:22:26,020 --> 00:22:29,460 Parecen una maestra suplente y un cocinero de frituras. 421 00:22:29,460 --> 00:22:30,800 ¿Un cocinero de frituras? 422 00:22:30,800 --> 00:22:32,850 No somos policías, somos interrogadores profesionales. 423 00:22:32,850 --> 00:22:35,170 ¡Nadie es un cocinero de frituras! 424 00:22:35,170 --> 00:22:36,100 Los policías están ahí dentro. 425 00:22:36,100 --> 00:22:39,160 Si, en caso de que nos molestes y querramos hacer un arresto. 426 00:22:39,160 --> 00:22:44,290 ¡Una broma más sobre cocineros de frituras y los traeré para que los golpeen! 427 00:22:45,090 --> 00:22:49,090 Uh, entonces tú y Bryce DaFonte fuisteis compañeros de celda durante, ¿qué, 16 meses? 428 00:22:49,090 --> 00:22:51,270 Lo siento por Bryce. Me gustaba. 429 00:22:51,270 --> 00:22:53,130 Hacía que la celda pareciese más espaciosa 430 00:22:53,130 --> 00:22:57,150 Tenemos información de que Bryce te delató para quedar bien con la junta de libertad condicional. 431 00:22:57,150 --> 00:22:58,970 Nunca lo tomé como algo personal. 432 00:22:58,970 --> 00:23:01,920 A un pequeño individuo como ese, tienes que tenerlo a un nivel diferente. 433 00:23:01,920 --> 00:23:04,490 Te soltaron hace, a ver, ¿tres meses? 434 00:23:04,490 --> 00:23:07,020 Pagué mi deuda con la sociedad, tengo un trabajo. 435 00:23:07,020 --> 00:23:08,840 Construcción de caminos. 436 00:23:08,840 --> 00:23:11,440 ¿Trabajaste alguna vez el la zona de Cleveland Park? 437 00:23:11,440 --> 00:23:15,380 - ¿Por qué?. - Porque ahí es dónde encontraron a tu ex-compañero de celda... 438 00:23:15,380 --> 00:23:17,290 20 pies bajo el pavimento. 439 00:23:17,290 --> 00:23:19,340 Bueno, yo no lo puse ahí. 440 00:23:19,340 --> 00:23:22,840 Todo está bien, mira. Bryce les dijo dónde encontrar mi pruno y esconder la droga, ¿de acuerdo? 441 00:23:22,840 --> 00:23:25,860 Ese si que es pequeño frijoles. Tres días en solitario 442 00:23:25,860 --> 00:23:27,800 ¿Y qué? ¿Lo voy a matar por eso? 443 00:23:27,800 --> 00:23:30,150 Muy bien, muy bien. 444 00:23:30,150 --> 00:23:33,430 Bryce y yo inventamos ese truco juntos, ¿vale? 445 00:23:33,430 --> 00:23:36,810 Quiero decir, no había manera de que pudiera salir un día antes de mi sentencia completa. 446 00:23:36,810 --> 00:23:39,780 debido a un incidente de escupidas que incluyó al alcalde. 447 00:23:39,780 --> 00:23:42,970 Pensé, ¿por qué no hago a mi compañero de celda sólido y lo saco? 448 00:23:42,970 --> 00:23:45,750 Y créeme, DaFonte quería salir. 449 00:23:45,750 --> 00:23:47,520 Bueno, todo el mundo en la cárcel quiere salir 450 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 No, no como Bryce 451 00:23:49,000 --> 00:23:50,850 Hablaba de escaparse. 452 00:23:50,850 --> 00:23:52,770 Usted sabe, que el estaba muy motivado 453 00:23:52,770 --> 00:23:54,800 Entonces ¿Cuál era la prisa? 454 00:23:54,800 --> 00:23:56,660 ¿Quá estás pensando? 455 00:23:56,660 --> 00:24:00,370 Creo que tal vez una crisis del corazón y los riñones 456 00:24:00,370 --> 00:24:02,870 Recibió una carta Dear John de su novia diciendo 457 00:24:02,870 --> 00:24:05,750 que estaba pensando dejarlo por él. 458 00:24:05,750 --> 00:24:07,740 Lo mínimo que podría hacer por mi amigo. 459 00:24:07,740 --> 00:24:11,040 No había nadie esperándome fuera. 460 00:24:14,250 --> 00:24:19,910 Así que, mi psíquica dice que Brennan y Booth están vinculados de una manera muy profunda 461 00:24:19,910 --> 00:24:22,600 Para comer esta cosa, te tienes que dislocar la mandíbula 462 00:24:22,600 --> 00:24:25,290 Como un pitón articulada 463 00:24:25,290 --> 00:24:32,140 Dime, ¿has notado algún cambio de comportamiento de Booth desde que despertó del coma? 464 00:24:32,140 --> 00:24:34,310 Ya no es tan alegre como solía ser. 465 00:24:34,310 --> 00:24:36,290 Es como si el estuviera... 466 00:24:36,290 --> 00:24:38,430 algo triste. 467 00:24:38,430 --> 00:24:42,540 Quizás su tumor lo hizo enfrentarse a su propia mortalidad. 468 00:24:42,540 --> 00:24:45,850 Booth se ha enfrentado a la muerte miles de veces. 469 00:24:45,850 --> 00:24:49,810 Creo que ese sueño que tuvo... acerca de él y Brennan casados... 470 00:24:49,810 --> 00:24:52,630 Creo que extraña ese sueño. 471 00:24:52,630 --> 00:24:57,780 Es como si añorase ese y lugar y esa gente. 472 00:24:57,780 --> 00:25:03,630 Tú piensas que Booth se enamoró de la Dra. Brennan durante su sueño. 473 00:25:03,630 --> 00:25:05,900 Tú también. 474 00:25:05,900 --> 00:25:07,330 ¿Verdad? 475 00:25:07,330 --> 00:25:09,780 Bueno, yo... Soy un psiquiatra. 476 00:25:09,780 --> 00:25:11,350 Yo... no me siento cómodo dando una respuesta. 477 00:25:11,350 --> 00:25:13,660 No. Tú eres un chef. 478 00:25:13,660 --> 00:25:17,840 Lo soy. Como siempre, ves la verdad en las cosas. 479 00:25:17,840 --> 00:25:20,020 Mira, lo siento, de verdad. 480 00:25:20,020 --> 00:25:25,190 Esta es la más enfermante, vomitiva atrocidad gastronómica. 481 00:25:25,190 --> 00:25:27,970 Que he encontrado. Es simplemente absurdo. No puedes... 482 00:25:27,970 --> 00:25:33,910 Sabes, realmente vas a tener que aprender a disfrutar de las cosas del modo que lo son 483 00:25:34,780 --> 00:25:37,660 Bueno, quizás tengas razón. 484 00:25:39,600 --> 00:25:43,480 Los restos estaban cubiertos con de 150 años de escombros. 485 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Hay una palabra que detesto 486 00:25:44,800 --> 00:25:49,610 Un luchador enano es asesinado, ¿y su cuerpo se vierte en un agujero antiguo en el suelo? 487 00:25:49,610 --> 00:25:53,350 Bueno, la mayoría de lo que fue sepultado y lo que he encontrado en torno a los restos de azulejos fue: 488 00:25:53,350 --> 00:25:58,170 translúcido, cerámica, humor vítreo, que data de 1920. 489 00:25:58,170 --> 00:25:59,730 ¿Qué era eso, alguna clase de baño turco? 490 00:25:59,730 --> 00:26:02,260 No, es un paso subterráneo peatonal. Aquí. 491 00:26:02,260 --> 00:26:08,180 Se derrumbó en los años 30. Simplemente lanzaron algunas rocas en ella y pavimentaron 492 00:26:08,180 --> 00:26:11,440 Espera un segundo. Así que lo que estás diciendo es que el cuerpo del duende 493 00:26:11,440 --> 00:26:15,040 estaba en ese paso subterráneo peatonal cuando ocurrió el accidente. 494 00:26:15,040 --> 00:26:19,150 Sí, quiero decir, un tipo de su tamaño,podría haber atravesado el camino,sobre todo en algunas excavaciones 495 00:26:19,150 --> 00:26:23,920 subterráneas,hay algunas de aquí a aproximadamente el otro lado de la calle 496 00:26:23,920 --> 00:26:26,550 y probablemente otros 20 metros al este. 497 00:26:26,550 --> 00:26:29,120 498 00:26:29,120 --> 00:26:31,530 "Efectivo por oro" 499 00:26:32,360 --> 00:26:34,420 Hace tres meses, este sitio fue robado. 500 00:26:34,420 --> 00:26:36,990 Sin señales de entradas forzadas en puertas ni ventanas. 501 00:26:36,990 --> 00:26:38,490 La alarma fue cortada desde dentro. 502 00:26:38,490 --> 00:26:40,930 Los chicos malos salieron con bolsas de monedas de oro. 503 00:26:40,930 --> 00:26:44,540 Bueno, creemos que el ladrón podría ser la victima en tu sumidero. 504 00:26:44,540 --> 00:26:45,940 Oh, que me aspen. 505 00:26:45,940 --> 00:26:47,830 Los dueños de este sitio estarán encantados de oir eso. 506 00:26:47,830 --> 00:26:50,240 La unidad antifraude sospechaba que fue un trabajo interno. 507 00:26:50,240 --> 00:26:51,630 ¿Cuánto perdieron? 508 00:26:51,630 --> 00:26:53,330 Por valor de 120 de los grandes. 509 00:26:53,330 --> 00:26:55,350 Creo que he encontrado el punto de entrada. 510 00:26:57,470 --> 00:26:58,630 Tienes que estar bromeando. 511 00:26:58,630 --> 00:27:00,580 Sólo de pensarlo, no puedo respirar. 512 00:27:00,580 --> 00:27:05,750 El dibujo de Angela muestra la pasarela desmoronada a 5 pies de este drenaje. 513 00:27:05,750 --> 00:27:08,710 La víctima era pequeño y fuerte. Pudo haber cavado una salida. 514 00:27:08,710 --> 00:27:11,050 Eso tiene que ser ¿Cuánto? ¿16? ¿18 pulgadas? 515 00:27:11,050 --> 00:27:12,790 Sinceramente, no puedo respirar. 516 00:27:12,790 --> 00:27:15,000 Me da ansiedad pensar en un tío metido ahí. 517 00:27:15,000 --> 00:27:18,120 Vamos, Huesos, la víctima no pudo pasar los hombros por ahí. 518 00:27:18,120 --> 00:27:22,080 Podría haberlo conseguido. Seguramente desnudo, con los shorts de licra. 519 00:27:22,080 --> 00:27:25,060 Incluso podríamos encontrar un contenedor de lubricante ahí. 520 00:27:25,060 --> 00:27:27,140 Bueno, todo lo que encontramos fueron ocho monedas doradas. 521 00:27:27,140 --> 00:27:30,910 Oh, sí. El escenario clásico de estafa del cómplice. 522 00:27:30,910 --> 00:27:33,550 No hay honor entre ladrones. 523 00:27:33,550 --> 00:27:35,000 ¿Qué? ¿No tengo permiso para meter baza? 524 00:27:35,000 --> 00:27:37,840 Soy un profesional de las fuerzas del orden. 525 00:27:43,500 --> 00:27:46,740 Las únicas marcas que conocemos venían de antes del accidente 526 00:27:46,740 --> 00:27:51,200 son estas pequeñas muescas en las costillas. 527 00:27:51,200 --> 00:27:52,700 ¿Pudo ser apuñalado? 528 00:27:52,700 --> 00:27:53,890 ¿Con qué? 529 00:27:53,890 --> 00:27:55,840 El cuchillo más romo del mundo. 530 00:27:55,840 --> 00:27:58,720 Tal vez algo así como las líneas de un hacha muy aburrido 531 00:27:58,720 --> 00:28:01,760 Para una persona pequeña, una hachuela podría ser equivalente a un hacha. 532 00:28:01,760 --> 00:28:05,120 Suponiendo que el cómplice ya estuviera esperando, 533 00:28:05,120 --> 00:28:08,180 Seguramente podría haber tenido la premeditación de traer un arma más apropiada. 534 00:28:08,180 --> 00:28:11,940 - Como una pistola. - O una espada gigante. 535 00:28:11,940 --> 00:28:13,270 O una pistola 536 00:28:13,980 --> 00:28:18,600 Pero el asesino tenia que ser un pésimo tirador 537 00:28:18,600 --> 00:28:27,790 para fallar tres veces, con su víctima en un lugar tan estrecho. 538 00:28:31,320 --> 00:28:32,330 ¡Oh, ya veo! 539 00:28:32,330 --> 00:28:34,320 Si le atacaba desde delante 540 00:28:34,320 --> 00:28:35,470 Más arrancados. 541 00:28:35,470 --> 00:28:40,360 O si en realidad estaba colgando de su brazo y el asesino disparó desde este punto de vista 542 00:28:40,360 --> 00:28:46,150 Una bala, disparada desde atrás, raspando estas tres costillas, rebotando y atravesando el diafragma. 543 00:28:46,150 --> 00:28:48,370 Y por supuesto, como un enano acondroplásico, 544 00:28:48,370 --> 00:28:51,980 sus organos estarían mucho más apretados entre sí que en una persona normal. 545 00:28:51,980 --> 00:28:54,030 Esto sería su hígado. 546 00:28:54,030 --> 00:28:56,400 Debia haberse desangrado en minutos. 547 00:28:56,400 --> 00:28:58,660 Hemos encontrado la causa de la muerte. 548 00:29:02,280 --> 00:29:06,860 Sí Booth, hay cierto daño al cerebro aquí. 549 00:29:06,860 --> 00:29:11,960 Se crearía un lapsus en la memoria, sí, pero no explica ninguno de sus otros síntomas de 550 00:29:11,960 --> 00:29:14,170 Ah, pero no creo que Booth tenga daño cerebral 551 00:29:14,170 --> 00:29:16,160 Entonces, ¿cuál es su problema? 552 00:29:16,160 --> 00:29:20,620 ¿Puedo preguntarte por qué no publicaste tu libro sobre Booth y Brennan? 553 00:29:20,620 --> 00:29:23,810 Qué, ¿hay una conexión entre mi libro y la puntería de Booth? 554 00:29:23,810 --> 00:29:26,870 Yo creo que no lo publicaste porque estás asustado de 555 00:29:26,870 --> 00:29:30,910 cómo Brennan y Booth van a reaccionar con la conclusión. 556 00:29:31,370 --> 00:29:35,210 Mi libro finaliza con que Brennan y Booth están enamorados el uno del otro. 557 00:29:35,550 --> 00:29:37,630 Es un muy buen acertijo, ¿verdad? 558 00:29:37,630 --> 00:29:42,640 Yo creo que es una reacción de los traumas infantiles de abuso y abandono, 559 00:29:42,640 --> 00:29:49,070 la Dra. Brennan utiliza su intelecto como protección de emociones intensas, como el amor. 560 00:29:49,070 --> 00:29:50,480 ¿Y Booth? 561 00:29:50,480 --> 00:29:54,420 Bien, de modo subconsciente, él es sensible a su vulnerabilidad. 562 00:29:54,420 --> 00:30:00,030 Él sabe que seguir sus sentimientos hacia ella equivaldría a una especie de asalto. 563 00:30:00,030 --> 00:30:02,060 No podría estar más de acuerdo contigo. 564 00:30:02,060 --> 00:30:07,960 Entonces que Booth no dispare recto es simplemente ¿qué? ¿una manifestación de su frustración fálica? 565 00:30:07,960 --> 00:30:12,480 Sí, literalmente no puede hacer uso de su arma. 566 00:30:14,340 --> 00:30:16,900 ¿Tuve incluso el derecho de publicar mi libro 567 00:30:16,900 --> 00:30:19,900 y hacer público lo que estos dos no pueden siquiera admitirse ellos mismos? 568 00:30:19,900 --> 00:30:25,360 Oh, está bien, señor, no me preguntes. Yo sólo soy chef, no un psiquiátra. 569 00:30:25,360 --> 00:30:30,710 Precisamente dejé ese juego para no tener que enfrentarme a ese tipo de dilema. 570 00:30:33,120 --> 00:30:34,530 Vale. 571 00:30:39,320 --> 00:30:43,070 Sí, mira, sí sabemos que Hodges encontrado una pistola del calibre 22 cerca del cuerpo,completamente cargada. 572 00:30:43,070 --> 00:30:44,340 No habia sido descargada. 573 00:30:44,340 --> 00:30:47,840 Si, lo sé Huesos, ¿vale? Trabajo para el FBI. 574 00:30:48,050 --> 00:30:51,240 Entonces, ¿Te ha ayudado Gordon Gordon con tu problema de disparar? 575 00:30:51,240 --> 00:30:52,730 No ve esto como un problema. 576 00:30:52,730 --> 00:30:54,180 Entonces, quizás no tengas ninguno. 577 00:30:54,180 --> 00:30:58,220 ¿Has considerado la posibilidad de que simplemente te estás haciendo viejo? 578 00:30:58,220 --> 00:31:02,080 Los hombres tienden a disminuir físicamente a partir de los 35 579 00:31:02,080 --> 00:31:05,490 Recuerdame de nuevo lo bien que me siento después de hablar contigo. 580 00:31:05,490 --> 00:31:07,120 Bien, ¿quién más te contaría la verdad? 581 00:31:07,120 --> 00:31:08,930 Sí, sabes, hace que me sienta mejor. 582 00:31:08,930 --> 00:31:11,950 Sabes, no es racional, pero sí. 583 00:31:12,400 --> 00:31:14,390 Tal vez debería llevar una arma otra vez. 584 00:31:14,390 --> 00:31:16,960 - ¿Llevar una arma? - Es lenguaje coloquial. 585 00:31:16,960 --> 00:31:18,790 Soy un buen tirador 586 00:31:18,790 --> 00:31:21,210 Oye, si alguien disparó al duende, entonces ¿dónde estaría la bala? 587 00:31:21,210 --> 00:31:25,770 Bueno, asumo que en algún lugar entre las seis toneladas de basura que Hodgins aún no ha revisado... 588 00:31:25,770 --> 00:31:28,610 Espera, espera un segundo. ¿Tú has llamado "basura" a una prueba forense...? 589 00:31:28,610 --> 00:31:29,860 Coloquialmente de nuevo, ¿qué te parece? 590 00:31:29,860 --> 00:31:32,110 Es muy amable, me gusta. Demuestra que te estás adaptando. 591 00:31:32,110 --> 00:31:36,460 Estoy trabajando en eso, y bromeando un poco también. 592 00:31:44,290 --> 00:31:46,990 Ya admití que Bryce y yo teníamos algo. 593 00:31:46,990 --> 00:31:49,340 Hey, ¿dónde está ese agente del FBI tan guapo? 594 00:31:49,340 --> 00:31:52,830 Si voy a ser interrogada, quiero que sea por él. 595 00:31:52,830 --> 00:31:57,930 Esa pistola dulce y pequeña que tenías y desapareció, ¿era ésta? 596 00:31:57,930 --> 00:31:59,850 ¿Es esto la pistola que fue usada para matar a Bryce? 597 00:31:59,850 --> 00:32:01,830 Uh, no, pero estuvo cerca. 598 00:32:01,830 --> 00:32:03,530 Entonces, si 599 00:32:03,530 --> 00:32:05,830 Esa es mi pistola. 600 00:32:05,830 --> 00:32:07,510 Él no te robo el arma. 601 00:32:07,510 --> 00:32:10,510 Tú se la diste porque estabas preocupado por su seguridad. 602 00:32:10,510 --> 00:32:13,130 No soy exactamente del tipo que se preocupa. 603 00:32:13,130 --> 00:32:15,050 Hey, ¿quieres probar un poco? 604 00:32:15,050 --> 00:32:19,000 Que nos miren desde detrás del espejo como que me pone. 605 00:32:19,000 --> 00:32:23,400 Esta.... esta persona, ella está proyectando, esta pequeña persona puma 606 00:32:23,400 --> 00:32:28,270 está escondiendo dolor emocional o compensando culpabilidad. 607 00:32:28,270 --> 00:32:29,660 Puede que debas decírselo a Sweets. 608 00:32:29,660 --> 00:32:31,760 Oh, créeme, si un chef puede deducirlo, 609 00:32:31,760 --> 00:32:35,720 un prodidigio como Sweets lo habría hecho mucho antes. 610 00:32:35,720 --> 00:32:38,490 -Dime... -Bueno, no fue la más brillante de mis ideas. 611 00:32:38,930 --> 00:32:43,350 ¿Cuál es tú teoría de por qué el Agente Booth ya no puede disparar con precisión?. 612 00:32:43,350 --> 00:32:45,000 Debería practicar más. 613 00:32:45,000 --> 00:32:49,710 Si, aunque, en conjunto con su incorrecto uso del pie 614 00:32:49,710 --> 00:32:52,800 para subir las escaleras y su mano incorrecta para tomar café, 615 00:32:52,800 --> 00:32:55,660 cierra el ojo equivocado cuando apunta. 616 00:32:55,660 --> 00:32:58,790 Los tiradores de verdad mantienen ambos ojos abiertos cuando disparan. 617 00:32:59,490 --> 00:33:03,730 Bueno, eso es lo que obtengo por usar Un Vaquero Sin Rumbo como referencia, ¿no? 618 00:33:03,730 --> 00:33:06,940 ¿Entonces Sweets te dijo lo de las manos y los pies? 619 00:33:06,940 --> 00:33:08,360 Mm, estamos consultando. 620 00:33:08,360 --> 00:33:10,310 La confidencialidad del paciente se mantiene. 621 00:33:10,310 --> 00:33:14,100 Y no le contaré a Booth que le has estado delatando al FBI a sus espaldas. 622 00:33:14,100 --> 00:33:20,490 Delatarlo parece la palabra correcta, pero de alguna forma no parece cierto. 623 00:33:20,490 --> 00:33:23,910 Ha recorrido un largo camino desde que nos encontramos por última vez. 624 00:33:23,910 --> 00:33:28,400 usted ahora puede ver una distinción entre la exactitud y la verdad. 625 00:33:28,400 --> 00:33:30,130 Bueno, trato de ayudar. 626 00:33:30,130 --> 00:33:32,780 Puedo ser objetiva sobre su cerebro, y él no puede. 627 00:33:32,780 --> 00:33:36,960 A veces usted tiene que ayudar a la gente en contra de sus deseos. 628 00:33:36,960 --> 00:33:40,570 No puedo pensar en nada que yo no haría para ayudarle. 629 00:33:42,370 --> 00:33:44,270 ¿Podemos escuchar,por favor? 630 00:33:44,270 --> 00:33:46,080 Sí. 631 00:33:46,480 --> 00:33:49,870 ¿Le dio a Bryce el arma porque sabías que planeaba un robo? 632 00:33:49,870 --> 00:33:53,930 Todo lo que yo se es que Bryce me dijo como habia encontrado la manera de hacer un montón de dinero rápido. 633 00:33:53,930 --> 00:33:55,020 ¿Quién estaba en ello con él? 634 00:33:55,020 --> 00:33:57,240 No lo sé. 635 00:33:57,240 --> 00:34:01,870 Creo que la razón por la que te sientes responsable es porque si le hubieras pagado a Bryce un precio justo, 636 00:34:01,870 --> 00:34:03,830 no se habría hecho asesinar. 637 00:34:03,830 --> 00:34:07,160 Justo en el blanco. Bien hecho. 638 00:34:07,630 --> 00:34:10,570 Bryce no necesitaba dinero para impresionarme. 639 00:34:10,570 --> 00:34:13,230 Y no era yo por quien estaba preocupado cuando estaba en prisión. 640 00:34:13,230 --> 00:34:17,440 - ¿Quien era? - Todo lo que sé es que Bryce rompió conmigo. 641 00:34:17,440 --> 00:34:20,850 Dijo que iba en serio con alguien más. 642 00:34:20,850 --> 00:34:23,620 Dijo que yo no era suficiente mujer para él. 643 00:34:25,420 --> 00:34:28,090 ¿Por qué nos está mirando? 644 00:34:29,630 --> 00:34:32,290 Jesús, es sobre el tiempo, Sweets. ¿Por qué tardaste tanto? No contestes, ¿de acuerdo? 645 00:34:32,290 --> 00:34:34,190 - ¿Qué consiguió de ella? - No tengo ni idea. 646 00:34:34,190 --> 00:34:36,660 Pero los dos están muy excitados. 647 00:34:36,660 --> 00:34:39,430 - Tú quieres... - No soñaría con ello, por favor. 648 00:34:39,430 --> 00:34:43,520 Uh, la víctima de asesinato dijo a Gidget que no era suficiente mujer para él. 649 00:34:43,520 --> 00:34:44,490 ¿Entonces? 650 00:34:44,490 --> 00:34:49,770 Bueno, entonces, sugiere que en la cárcel, la víctima sufría por una mujer de tamaño normal. 651 00:34:49,770 --> 00:34:51,920 ¿Vocabulario? ¿Esa es vuestra evidencia? 652 00:34:51,920 --> 00:34:53,820 Hemos solicitado los registros del móvil de la víctima. 653 00:34:53,820 --> 00:34:56,300 Las únicas personas con las que hablaba eran Gidget y su hermano. 654 00:34:56,300 --> 00:34:58,750 El hermano de la víctima, dijo que estaban alejados, ¿no? 655 00:34:58,750 --> 00:35:04,030 Y la mujer del hermano de la víctima es una mujer de talla media, ¿no? 656 00:35:04,030 --> 00:35:05,140 ¿Quieres que nos encarguemos nosotros? 657 00:35:05,140 --> 00:35:08,290 Yo-yo... Yo me encargo, chicos. 658 00:35:18,040 --> 00:35:19,260 ¿Por quí me habeis traído aquí? 659 00:35:19,260 --> 00:35:21,520 Encontramos a Bryce justo ahi 660 00:35:21,520 --> 00:35:25,970 Él se fue arrastrando hasta allí, cargando su propio peso en monedas de oro por el tunel, 661 00:35:25,970 --> 00:35:28,630 probable de.. oh, de ese ancho. 662 00:35:28,630 --> 00:35:32,130 El salió. En el otro final, fue disparado y muerto. 663 00:35:32,130 --> 00:35:35,370 ¿Por qué se hace algo así? 664 00:35:35,370 --> 00:35:38,190 ¿Codicia? ¿Valentía? 665 00:35:39,010 --> 00:35:42,010 Lo estaba haciendo por ti, ¿no, Nicole? 666 00:35:44,440 --> 00:35:48,710 ¿Durante cuanto tiempo os estuvisteis viendo Bryce y tu a espaldas de tu marido? 667 00:35:49,060 --> 00:35:51,680 Desde siempre 668 00:35:51,680 --> 00:35:54,580 Desde el instituto 669 00:35:54,580 --> 00:35:59,710 Escribí a Bryce en prisión, y le dije que teníamos que parar 670 00:35:59,880 --> 00:36:04,930 Pero cuando salio con la condicional, me pidio que lo escogiera a él 671 00:36:04,930 --> 00:36:11,010 Se le metió en la cabeza que para conseguirme, tenía que ganar más que su hermano. 672 00:36:12,120 --> 00:36:14,210 ¿Le vas a contar a Derek sobre nosotros? 673 00:36:14,210 --> 00:36:18,040 No. No le voy a contar nada a él 674 00:36:18,040 --> 00:36:21,090 Pero te voy a contar que si has estado enamorada de otro hombre durante diez años, 675 00:36:21,090 --> 00:36:23,560 tu marido lo sabe 676 00:36:24,420 --> 00:36:27,760 Lo que necesito saber es quién estaba ayudando a Bryce con su robo. 677 00:36:27,760 --> 00:36:29,790 No lo sé. 678 00:36:29,980 --> 00:36:32,740 No lo sé, probablemente alguien que conociera en prisión. 679 00:36:32,740 --> 00:36:35,170 Él dijo que me compraría cualquier cosa que deseara. 680 00:36:35,170 --> 00:36:38,510 Si sabia que Bryce estaba robando, le hubiera rogado que se detuviera. 681 00:36:38,510 --> 00:36:44,950 Mire, Sra DaFonte, cuando un hombre no puede tener a la mujer que ama, se vuelve un poco loco. 682 00:36:44,950 --> 00:36:49,280 Un hermano.. murió por usted, ahí mismo. 683 00:36:49,280 --> 00:36:54,730 El otro, su esposo--lo hizo vivir un infierno. 684 00:37:04,410 --> 00:37:06,070 Sigo sin poder encontrar la bala. 685 00:37:06,070 --> 00:37:07,350 Bueno, sigue intentándolo. 686 00:37:07,350 --> 00:37:09,370 Bueno, pudo haber sido lavado en cualquier lado por el agua. 687 00:37:09,370 --> 00:37:13,530 El anillo del tipo estaba aproximadamente a 30 metros. 688 00:37:13,530 --> 00:37:15,150 Equipo de lucha del instituto. 689 00:37:15,150 --> 00:37:18,070 Bueno, tiene que ser el de la victima, ¿no? Oh, estoy de vuelta. 690 00:37:18,070 --> 00:37:20,620 - Quiero decir, Rey del Laboratorio, ¿correcto? - No 691 00:37:20,620 --> 00:37:24,060 No Rey del Laboratorio. Este no es el anillo de la víctima. 692 00:37:24,060 --> 00:37:29,460 La acondroplasia causa catasión metafisiaria en las articulaciones, causando que los nudillos se agranden también... 693 00:37:29,460 --> 00:37:30,940 demasiado grande para este anillo. 694 00:37:30,940 --> 00:37:32,190 Bien, entonces, ¿de quién es este anillo? 695 00:37:32,190 --> 00:37:35,760 De alguien que iba al mismo instituto al mismo tiempo, 696 00:37:35,760 --> 00:37:40,760 practicaba el mismo deporte pero tenía dedos de talla normal. 697 00:37:46,910 --> 00:37:49,330 -Somos buenos en esto. -Sí, Huesos, es lo que hacemos. 698 00:37:49,330 --> 00:37:51,800 Somos los mejores. 699 00:37:53,260 --> 00:37:55,490 Sr. Da Fonte, gracias por venir. 700 00:37:55,490 --> 00:37:58,420 Sí, uh, entonces, ¿tienen noticias de mi hermano? 701 00:37:58,420 --> 00:38:00,510 Hagame un favor y sólo ponga su mano así, ¿por favor? 702 00:38:00,510 --> 00:38:04,740 - ¿Qué está pasando? - Sr. DaFonte, por favor, ponga su mano así. 703 00:38:09,920 --> 00:38:12,830 Cuando tu hermano salió del tunel, te diste cuenta y tomaste su mano. 704 00:38:12,830 --> 00:38:17,350 Él pensó que los dos estábais trabajando juntos, pero tú sabías por qué quería el dinero. 705 00:38:17,350 --> 00:38:20,770 Cuando le disparaste a tu hermano, la fuerza dislocó parcialmente su hombro, 706 00:38:20,770 --> 00:38:25,880 mientras la bala viajó por el torso en una trayectoria fatal, rompiendo tres costillas. 707 00:38:25,880 --> 00:38:29,650 Despues, lo empujaste hacia el tunel otra vez, de pies a cabeza. 708 00:38:29,650 --> 00:38:32,040 Pero te sacó tu anillo. 709 00:38:32,040 --> 00:38:34,070 Estas bajo arresto. 710 00:38:34,070 --> 00:38:35,630 Derek. 711 00:38:35,630 --> 00:38:37,760 -¿Por qué? -Vamos Nicky. Sabes porqué. 712 00:38:37,760 --> 00:38:40,990 -Vamos -Tú sabes exactamente porqué. 713 00:38:49,080 --> 00:38:53,080 Entonces, encontramos la mayoria de,umm, monedas de oro, en el bolsillo del hermano de la victima. 714 00:38:53,080 --> 00:38:55,030 Me refiero a la mayoria, no a todos ellas. 715 00:38:55,030 --> 00:38:58,980 Ah, entonces el asesinato más viejo de todos ¿eh? Hermano mata Hermano,Caín y Abel. 716 00:38:58,980 --> 00:39:02,140 Doc, mañana por la mañana,tengo que estar en la línea de disparo a las 7 en punto. 717 00:39:02,140 --> 00:39:05,340 así que tienes que arreglar mi daño cerebral. 718 00:39:05,340 --> 00:39:06,950 No tienes daño cerebral. 719 00:39:06,950 --> 00:39:10,950 Oh, Gordon, Gordon, vale, me sacaron un tumor cerebral del tamaño de un melón de la cabeza. 720 00:39:10,950 --> 00:39:13,910 No puedo disparar recto.No puedo decir si la gente está mintiendo. 721 00:39:13,910 --> 00:39:16,930 Tengo que recurrir a libros para tontos para hacer cosas, yo, yo.. 722 00:39:16,930 --> 00:39:19,690 Yo estoy en una perdida completa de las cosas 723 00:39:19,690 --> 00:39:22,740 No como resultado de daño cerebral. 724 00:39:22,740 --> 00:39:26,000 Cuando estuviste en coma, tuviste una visión de otro mundo. 725 00:39:26,000 --> 00:39:28,460 Cierto, y ¿cómo puede eso ayudarme con mi puntería? 726 00:39:30,510 --> 00:39:33,010 Temperance Brennan 727 00:39:33,010 --> 00:39:35,100 Tú estás enamorado de ella. 728 00:39:35,100 --> 00:39:37,820 Tú estás construyendo el mundo alrededor de ella. 729 00:39:37,820 --> 00:39:39,960 Una familia. 730 00:39:40,510 --> 00:39:42,180 No somos compatibles. 731 00:39:42,180 --> 00:39:44,610 Ella ve una dirección en el mundo, y yo veo otra dirección. 732 00:39:44,610 --> 00:39:47,990 No,desde luego,es absolutamente absurda la idea de ustedes dos juntos, 733 00:39:47,990 --> 00:39:52,150 pero el corazón escoge lo que escoge, ¿no? 734 00:39:52,150 --> 00:39:53,720 nosotros realmente no tenemos nada que decir en este asunto. 735 00:39:53,720 --> 00:39:56,490 Ella no me quiere. Yo lo sabría si ella me quisiera. 736 00:39:56,490 --> 00:40:00,210 ¿Puedo aconsejarte paciencia en este asunto? 737 00:40:00,210 --> 00:40:03,620 Esperanza y paciencia. 738 00:40:06,010 --> 00:40:10,990 Entonces,sobre el certificado de mi punteria, ¿algún consejo? 739 00:40:10,990 --> 00:40:14,380 Madura. Se un hombre. Superalo. 740 00:40:14,380 --> 00:40:16,670 Ella es tu pareja, por el amor de dios. 741 00:40:16,670 --> 00:40:19,630 El trabajo que haceis juntos es muy peligroso. 742 00:40:19,630 --> 00:40:21,630 Ella cuenta con tu proteccion 743 00:40:21,630 --> 00:40:24,000 Asi que mas vale que la protejas. 744 00:40:24,000 --> 00:40:26,550 Entonces, ¿ese es tu gran consejo psiquiatrico? ¿Sólo madurar? 745 00:40:26,550 --> 00:40:27,450 Correcto. 746 00:40:27,450 --> 00:40:32,690 Cuando se trata de un hombre y su pistola, una mujer es la cura natural. 747 00:40:32,690 --> 00:40:38,530 LLeva a la Dra. Brennan a este, um, este envento tuyo de tiro . 748 00:40:38,530 --> 00:40:41,640 Tú no querrás fallar delante de ella. 749 00:40:41,640 --> 00:40:43,080 Confía en mí. 750 00:40:43,080 --> 00:40:45,310 Dra. Brennan. 751 00:40:45,310 --> 00:40:47,000 Hola. 752 00:40:48,030 --> 00:40:49,420 Por favor, toma asiento. 753 00:40:49,420 --> 00:40:52,220 Oh, bien, ¿por qué no nos sentamos fuera, en el restaurante? 754 00:40:52,220 --> 00:40:55,210 Oh, no, Huesos. Este esta bien es un honor sentarse en la mesa del chef 755 00:40:55,210 --> 00:40:58,340 - Enorme. - Pero está en la cocina. Hace calor y hay ruido. 756 00:40:58,340 --> 00:41:01,230 Es una cosa, ¿de acuerdo? Sólo tienes que ir con ella. 757 00:41:04,560 --> 00:41:06,550 Así que... 758 00:41:06,550 --> 00:41:08,230 Huesos, umm... 759 00:41:08,230 --> 00:41:09,420 ¿Podrías hacerme un favor? 760 00:41:09,420 --> 00:41:15,120 Si, mientras no requiera afeitarme mi cabeza. 761 00:41:16,790 --> 00:41:18,390 Estás haciendo una broma 762 00:41:18,390 --> 00:41:22,650 - Me estoy volviendo muy divertida. - Sí, lo eres. Es muy gracioso. 763 00:41:22,650 --> 00:41:25,160 Francamente,¿podrías hacerme un favor?. 764 00:41:25,160 --> 00:41:30,320 Sí, siempre y cuando no tenga que afeitarme la cabeza. 765 00:41:30,320 --> 00:41:35,280 Un consejo sobre el humor: Una vez que la broma pasa, no se repite. Déjala ir. 766 00:41:35,280 --> 00:41:36,780 Probad estas "Amuse Bouche". 767 00:41:36,780 --> 00:41:43,180 Pueden parecer esperma en carbón de maíz, pero les aseguro que son mágicamente deliciosos. 768 00:41:43,580 --> 00:41:45,370 Sed valientes, mis niños. Hagan una incursión. 769 00:41:45,370 --> 00:41:47,880 Suelten sus grilletes, etcétera, etcétera. 770 00:41:47,880 --> 00:41:52,100 Atenganse a mis exhortaciones para alegría de vivir, 771 00:41:52,100 --> 00:41:57,750 que pueden ser llevados sobre las temblorosas alas de los ángeles riéndose. 772 00:41:58,270 --> 00:42:00,870 * Los amantes vienen y van * 773 00:42:00,870 --> 00:42:03,680 * Una vez vivían, pero ahora son fantasmas * 774 00:42:03,680 --> 00:42:06,080 * Caminando por las calles que se utilizan para saber * 775 00:42:06,080 --> 00:42:12,320 * ¿Al igual que las sombras? Al igual que las sombras * 776 00:42:13,390 --> 00:42:16,380 * ¿Quién se puede confiar? * 777 00:42:16,380 --> 00:42:18,890 * En este lugar * 778 00:42:18,890 --> 00:42:24,950 * Y en quién puedo poner mi fe * 779 00:42:26,040 --> 00:42:31,420 * ¿Cómo puedo amar sin gracia * 780 00:42:34,290 --> 00:42:36,550 Excelente, agente Booth. 781 00:42:37,140 --> 00:42:39,270 * Si eres real * 782 00:42:39,270 --> 00:42:44,920 * Entonces muestrame ahora quien eres * 783 00:42:44,920 --> 00:42:47,780 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-