1
00:00:01,173 --> 00:00:03,981
Presentí que mis Melolontha(Escarabajos)
podrían eclosionar esta mañana.
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,863
Así que vine al amanecer y allí estaban,
alineados en la puerta.
3
00:00:07,898 --> 00:00:10,406
- ¿El qué?, ¿tus Melolontha melolontha?
- No.
4
00:00:10,590 --> 00:00:12,110
Las Marmotas.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,019
Parece que son niñas pequeñas.
6
00:00:15,096 --> 00:00:16,877
Sí. Las Marmotas son como las
Scouts,
7
00:00:16,912 --> 00:00:19,635
sólo que científicas y
administradas por el Jeffersonian.
8
00:00:19,653 --> 00:00:21,256
Trajeron
el cadáver.
9
00:00:21,387 --> 00:00:23,653
¿Un grupo de niñas ha
traído un cadáver?
10
00:00:23,730 --> 00:00:25,957
Las Marmotas son
marmotas muy trabajadoras.
11
00:00:25,981 --> 00:00:29,209
Muy bien. Esta es la
Dra. Temperance Brennan.
12
00:00:32,185 --> 00:00:33,510
¿Por qué están aplaudiendo?
13
00:00:33,517 --> 00:00:35,365
Al parecer,
eres su modelo a seguir.
14
00:00:35,390 --> 00:00:38,798
Lo que quiero saber es por qué no están
todas asustadas y recibiendo tratamiento
psicológico.
15
00:00:38,833 --> 00:00:41,543
Porque son el tipo de
niños que idolatran a la Dra. Brennan.
16
00:00:41,578 --> 00:00:44,866
Así que estaban de eco-campamento
en las orillas del Río Savage.
17
00:00:44,947 --> 00:00:47,017
Estos restos están completamente saturados.
18
00:00:47,080 --> 00:00:51,799
Las chicas pescaron el cuerpo en el
río y nos lo trajeron.
19
00:00:51,872 --> 00:00:52,811
¿Cómo?
20
00:00:52,948 --> 00:00:56,186
- En nuestro bus Marmota.
- Muy impresionante.
21
00:00:56,272 --> 00:00:59,368
No estoy de acuerdo. Las Marmotas
estropearon la escena de un crimen.
22
00:00:59,432 --> 00:01:01,751
El área debería haber sido
asegurada, muestras tomadas.
23
00:01:01,826 --> 00:01:04,148
Sí. Ellas hicieron todo eso.
24
00:01:04,149 --> 00:01:07,587
Oh, muestras de agua del río
donde el cuerpo fue encontrado.
25
00:01:07,593 --> 00:01:09,646
Fotografías digitales
de toda la zona.
26
00:01:09,735 --> 00:01:15,242
Plantas, insectos, muestras de suelo
etiquetadas con las coordenadas GPS.
27
00:01:15,277 --> 00:01:18,101
Mira, conozco mis muestras de suelo,
y déjame decirte algo.
28
00:01:18,192 --> 00:01:20,788
Estas damas son profesionales.
29
00:01:20,875 --> 00:01:22,704
A lo mejor deberías echarles un hueso.
30
00:01:22,854 --> 00:01:27,172
No literalmente. Metafóricamente.
Después de todo, fueron muy profesionales.
31
00:01:32,290 --> 00:01:33,922
Atención, Marmotas.
32
00:01:33,972 --> 00:01:39,268
Habéis sido exhaustivas y diligentes con el
tratamiento del cuerpo y la escena del crimen.
33
00:01:40,284 --> 00:01:43,137
Pero la próxima vez, por favor dejad
las pruebas donde las encontrásteis,
34
00:01:43,200 --> 00:01:45,729
y dejad a los profesionales
experimentados hacer su trabajo.
35
00:01:45,821 --> 00:01:48,555
¡Buu!
¡Pero ayudamos!
36
00:01:48,816 --> 00:01:50,065
¡Eres mala!
37
00:01:52,085 --> 00:01:53,610
Sus estados de ánimo son caprichosos.
38
00:01:53,645 --> 00:01:56,321
¿No podías darles ese mérito, dejarlo pasar?
39
00:01:56,356 --> 00:01:57,903
Entonces nunca aprenderían.
40
00:02:02,970 --> 00:02:05,969
Puf! ¿Qué es lo que causa que
un cadáver huela como un pedo?
41
00:02:06,514 --> 00:02:08,069
Un montón de cosas.
42
00:02:08,101 --> 00:02:10,491
Un tracto intestinal comprometido,
43
00:02:10,657 --> 00:02:15,880
metano, algunos restos mineros,
aceite y gas refinados.
44
00:02:15,900 --> 00:02:17,268
¿Volcanes?
45
00:02:17,349 --> 00:02:19,284
¿Volcanes? Impresionante.
46
00:02:19,419 --> 00:02:21,689
¿Cuál de esos fue esta vez?
Probablemente azufre.
47
00:02:21,724 --> 00:02:24,782
Las muestras de tejido indican una alta
concentración de sulfuro de hidrógeno.
48
00:02:24,817 --> 00:02:27,126
Los rayos X indican que es
un varón de mediana edad
49
00:02:27,138 --> 00:02:30,002
entre 1,70 y 1,90 cm de estatura.
50
00:02:30,127 --> 00:02:32,583
El esqueleto está bastante dañado.
51
00:02:32,618 --> 00:02:35,695
Bueno, rebotar durante dos meses
por el Río Savage puede causar eso.
52
00:02:36,824 --> 00:02:40,698
Todas las falanges distales han desaparecido
de las articulaciones interfalángicas.
53
00:02:40,704 --> 00:02:42,816
Perdió sus dedos.
¿Qué te dice eso?
54
00:02:42,857 --> 00:02:45,106
Me dice que fue la mafia,
cortando las huellas dactilares.
55
00:02:45,230 --> 00:02:47,651
Ciertamente puede ser,
pero lo que ésto me dice
56
00:02:47,652 --> 00:02:50,925
es que vas a salir a buscar yemas de dedos,
en caso de que las Marmotas los perdieran.
57
00:02:51,500 --> 00:02:53,308
¿El cuerpo fue encontrado por marmotas?
58
00:02:53,704 --> 00:02:55,737
Llévate a Hodgins,
Él te lo explicará.
59
00:02:57,491 --> 00:02:59,878
¿Sulfuro de Hidrógeno?
Si, el tipo esta lleno.
60
00:02:59,989 --> 00:03:01,873
¿Entonces huele básicamente como un pedo?
61
00:03:02,203 --> 00:03:04,913
Tenía que ser muy fuerte para cubrir
hasta el olor a cadáver en descomposición, ¿no?
62
00:03:04,948 --> 00:03:08,777
Hey, tal vez alguien lo empapó
de azufre para luchar contra el hedor de cadáver.
63
00:03:08,880 --> 00:03:12,249
O alguien trató de ponerlo en la animación
suspendida. Esto implica sulfidos
64
00:03:12,258 --> 00:03:13,374
Whoa. Whoa. Whoa.
65
00:03:13,625 --> 00:03:16,102
¿Te refieres a experimentos
ultra-secretos militares
66
00:03:16,200 --> 00:03:18,743
que prolongan la vida inducida
por la hibernación?
67
00:03:18,867 --> 00:03:20,892
Oh, eso no es ultra-secreto
68
00:03:21,173 --> 00:03:22,624
El Ejército hace pruebas sobre el terreno.
69
00:03:22,789 --> 00:03:24,989
Tengo un primo en Iraq.
Esto tal vez salvó su vida.
70
00:03:25,386 --> 00:03:26,795
¿No es ultra-secreto?
71
00:03:27,135 --> 00:03:29,809
Mira, tío, el problema de conseguir
información de un loco de la conspiración
72
00:03:29,908 --> 00:03:31,740
es que ellos nunca saben cuando terminar.
73
00:03:31,814 --> 00:03:32,754
Oye, tú
espera y mira.
74
00:03:32,843 --> 00:03:35,980
Vamos a encontrar que la victima fue
torturada con demasiado entusiasmo,
75
00:03:36,015 --> 00:03:37,960
y que luego el gobierno trató de
devolverlo a la vida.
76
00:03:37,995 --> 00:03:40,706
Estoy probando mi teoría, Hodgins.
Probándola del todo.
77
00:03:40,759 --> 00:03:43,472
Hey,¿deberíamos apostar por la posibilidad
de los militares por Booth?
78
00:03:43,578 --> 00:03:47,610
Sí, claro... dejad a un lado
mi teoría sobre la tortura.
79
00:03:51,117 --> 00:03:52,770
Oh, así que, ¿tienes una cara de la víctima?
80
00:03:52,813 --> 00:03:54,581
¿Por qué estás aquí?
Yo... yo debería haber llamado.
81
00:03:55,060 --> 00:03:57,825
Oh,pensé que quizás Hodgins tuviese
algo de todo eso
82
00:03:58,133 --> 00:03:59,913
de la cosa de la animación suspendida.
83
00:03:59,974 --> 00:04:01,176
Hey, ¿escuchaste a Hodgins?
84
00:04:01,300 --> 00:04:03,383
Escuché a Wendell.
Bien, ¿que es DARPA?
85
00:04:03,508 --> 00:04:05,422
¡Oh! es una agencia del departamento de defensa.
86
00:04:05,517 --> 00:04:08,017
La agencia de proyectos avanzados
de defensa.
87
00:04:08,072 --> 00:04:10,277
Hodgins dice que están metidos
en algo bastante raro.
88
00:04:10,309 --> 00:04:11,651
Como crear súper soldados
89
00:04:11,741 --> 00:04:14,881
que no necesitan dormir y pueden
matar con sus ojos con haz de láser.
90
00:04:14,925 --> 00:04:17,190
Bien, yo no sé sobre la cosa
del ojo con rayo laser
91
00:04:17,225 --> 00:04:20,444
pero ellos hicieron ir a perderse
a un sargento mayor hace un par de meses.
92
00:04:20,523 --> 00:04:23,985
¿Estuvo implicado el sargento en
las pruebas con el sulfuro de hidrógeno?
93
00:04:24,067 --> 00:04:27,040
Bien, ellos no lo confirmarán,
pero les diré que parecían nerviosos.
94
00:04:27,075 --> 00:04:28,530
No hay ninguna fotografía
aquí.
95
00:04:28,634 --> 00:04:30,778
DARPA no proporciona ninguna foto.
No obstante, dame la reconstrucción,
96
00:04:30,851 --> 00:04:34,819
se la puedo enseñar y ellos pueden
decirnos si tenemos a su chico. Entonces,
97
00:04:34,937 --> 00:04:36,300
¿qué tienes?
98
00:04:38,120 --> 00:04:39,043
Muy bien.
99
00:04:39,082 --> 00:04:40,843
Antes de que alucines,
100
00:04:40,930 --> 00:04:44,925
deberías saber que he comprobado dos y tres
veces las medidas y los indicadores.
101
00:04:44,976 --> 00:04:47,045
De acuerdo, mira, no alucino.
¿Alucino?
102
00:04:47,359 --> 00:04:49,884
A ve...A veces.
¿Podemos sólo ver la imagen, por favor?
103
00:04:53,993 --> 00:04:55,720
Yeah. ¿que se supone que es?
104
00:04:55,812 --> 00:04:57,611
¿Mitad hombre, mitad pollo?
Venga ya
105
00:04:57,654 --> 00:04:59,465
Creo que esto es bastante exacto.
106
00:04:59,543 --> 00:05:01,668
Bien, ¿entonces deseas que pregunte
al Departamento de Defensa
107
00:05:01,775 --> 00:05:05,955
si su súper soldado experimental
es mitad hombre, mitad pollo?
108
00:05:41,584 --> 00:05:43,720
¿DARPA creó un soldado gallina?
109
00:05:43,797 --> 00:05:46,624
No veo al ejercito de los EEUU
creando una gallina-soldado
110
00:05:46,706 --> 00:05:47,815
un Aguila, tal vez.
111
00:05:47,878 --> 00:05:50,209
Tal vez por eso nosotros no
podíamos encontrar sus supuestos dedos.
112
00:05:50,291 --> 00:05:52,402
La causa es que fueron tranformados en garras.
113
00:05:52,524 --> 00:05:55,148
Pienso, que las garras...serian
mucho mejores armas.
114
00:05:55,223 --> 00:05:59,043
Los restos humanos en el agua tienden a perder todos
sus dedos de manos y pies debido a la depredación.
115
00:05:59,165 --> 00:06:01,636
Pero si yo fuera a combinar el ADN humano y de animal
116
00:06:01,671 --> 00:06:05,315
pensando en la creación de un super
soldado, usaría un gusano plano.
117
00:06:05,490 --> 00:06:06,218
¿Por qué?
118
00:06:06,295 --> 00:06:08,434
Auto-regeneración, obviamente.
119
00:06:08,557 --> 00:06:09,321
¡Gente!
120
00:06:09,421 --> 00:06:11,809
Dejemos de dividir esto como si
no estuvieramos en un cómic.
121
00:06:12,665 --> 00:06:15,985
No hay agua en los senos paranasales o
los pulmones, sin edema pulmonar.
122
00:06:16,080 --> 00:06:17,089
No se ahogan.
123
00:06:17,162 --> 00:06:20,039
Oh, la cavidad sinusal es anormalmente grande.
124
00:06:20,118 --> 00:06:23,144
Su cavidad está cicatrizada.
El tabique casi desviado.
125
00:06:23,315 --> 00:06:27,485
Hay evidencias de múltiples constricciones
arteriales en el plexo de Kiesselbach.
126
00:06:27,793 --> 00:06:29,326
Bien, esto es mucho tejido cicatrizado
127
00:06:29,433 --> 00:06:31,241
De que hablan aqui,
¿cirugía plástica?
128
00:06:31,435 --> 00:06:35,382
La cicatrización podría explicar por qué él
tiene una nariz parecida a un pico.
129
00:06:35,567 --> 00:06:38,839
Los pólipos y tumores en el maxilar y
esfenoides podría haber ampliado la cavidad
130
00:06:38,872 --> 00:06:42,063
Lo más parecido que he visto nunca a esto
es un adicto a la cocaína que dejó la droga,
131
00:06:42,114 --> 00:06:44,595
y comenzó a esnifar cosas como
azúcar y detergente.
132
00:06:44,658 --> 00:06:46,652
¿Alguien tiene alguna explicación
de estas rayas rojas
133
00:06:46,687 --> 00:06:49,546
que se extiende desde el paladar blando
por el esófago?
134
00:06:49,838 --> 00:06:51,807
¿Laceraciones?
Hmm.
135
00:06:51,960 --> 00:06:53,129
¿Puedo?
136
00:06:56,927 --> 00:06:59,466
No creo que
estas sean laceraciones.
137
00:07:05,819 --> 00:07:09,244
¿Esto es un organismo?
Syngamus trachea.
138
00:07:09,323 --> 00:07:11,675
Es un gusano.
¿Dónde lo encontraron?
139
00:07:11,710 --> 00:07:13,586
No creo que te vaya
a gustar mi respuesta.
140
00:07:13,709 --> 00:07:17,210
Oh, es un parásito que se encuentra
en los pollos.
141
00:07:17,245 --> 00:07:20,445
No me digas que estamos de nuevo
con el soldado superpollo.
142
00:07:26,857 --> 00:07:27,708
¿Por qué un pollo?
143
00:07:27,753 --> 00:07:30,060
Wendell piensa que tal vez él,
suponía que era un águila.
144
00:07:30,118 --> 00:07:31,107
Deberías conseguirlo ahora.
145
00:07:31,320 --> 00:07:33,005
Sabes,serías un súper soldado,
se supone
146
00:07:33,057 --> 00:07:34,805
que serías como un robot o algo invisible.
147
00:07:34,815 --> 00:07:36,754
Ahora tu sólo estás investigando en
la pura ciencia ficción.
148
00:07:36,789 --> 00:07:38,407
Como una tenia--eso no es ciencia ficción.
149
00:07:38,466 --> 00:07:41,054
o medio pollo. Esto no es considerado ciencia ficción.
150
00:07:41,188 --> 00:07:43,904
Sí. Bien, entonces estamos de acuerdo
que esto realmente se parece a un pollo.
151
00:07:44,077 --> 00:07:47,905
No,no es una broma.Tan sólo dime
si tenemos a nuestro chico desaparecido de DARPA.
152
00:07:48,871 --> 00:07:52,481
¿Tu sargento desaparecido se parece algo a un animal?
153
00:07:52,516 --> 00:07:53,945
¿Cualquier tipo de animal?
154
00:07:55,300 --> 00:07:56,686
Un bulldog.
155
00:07:58,658 --> 00:08:01,267
Por lo tanto, ¿el Departamento de Defensa
no tiene intención de reclamar el cuerpo?
156
00:08:01,302 --> 00:08:02,509
No.
157
00:08:04,834 --> 00:08:05,957
Oh.
158
00:08:06,346 --> 00:08:08,738
Consiguiendo un gran acierto del
dibujo del hombre pollo de Angela.
159
00:08:08,815 --> 00:08:10,344
Probablemente del refugio del animal.
160
00:08:10,701 --> 00:08:13,125
Whoa. Oh, Dios.
¿Qué?
161
00:08:13,929 --> 00:08:17,074
Guau.¿Ángela es buena,o es buena?
162
00:08:17,143 --> 00:08:19,927
- Ambas son la misma pregunta.
- Sí.
163
00:08:24,403 --> 00:08:25,972
"Nick Rabin"
164
00:08:26,035 --> 00:08:28,734
Es el jefe de personal de Granjas Clucksten.
165
00:08:28,930 --> 00:08:30,187
¿Una granja de pollos?
166
00:08:30,434 --> 00:08:32,659
Esto se está volviendo cada vez más raro.
167
00:08:38,909 --> 00:08:41,983
¡Salva un pollo!¡Fríe a un trabajador!
¡Cloquea!¡Cloquea!¡Cerrad Clucksten!
168
00:08:42,184 --> 00:08:45,484
¡Cloquea!¡Cloquea!
¡Cerrad Clucksten!
169
00:08:45,585 --> 00:08:48,472
¡Cloquea!¡Cloquea!
¡Cerrad Clucksten!
170
00:08:48,679 --> 00:08:51,122
¡Cloquea!¡Cloquea!
¡Cerrad...!
171
00:08:52,078 --> 00:08:53,539
Me pregunto por qué protestan.
172
00:08:53,789 --> 00:08:56,352
Bueno,mi primera suposición--
es por el hedor.
173
00:08:57,220 --> 00:08:59,304
Por lo menos no nos están lanzando huevos,¿eh?
174
00:08:59,305 --> 00:09:01,133
¡Asesino de pollos!
¡Cerrad Clucksten!
175
00:09:01,194 --> 00:09:05,744
- ¡Cloquea!¡Cloquea!¡Cerrad Clucksten!
- Hey,descansa la voz,Josh.
176
00:09:06,213 --> 00:09:07,617
Si ¿es usted el, eh, agente del FBI?
177
00:09:07,621 --> 00:09:09,282
- Sí.
- Entre.
178
00:09:09,595 --> 00:09:12,686
- Busquemos un sitio más silencioso para hablar.
- ¡Estáis trabajando en un campo de exterminio!
179
00:09:12,884 --> 00:09:15,124
¡Cloquea!¡Cloquea!
¡Cerrad Clucksten!
180
00:09:16,618 --> 00:09:17,995
Bueno,¿qué pasa con los protestantes?
181
00:09:18,178 --> 00:09:20,560
Oh,quizás la mitad sean chiflados
de la defensa de los derechos de los animales.
182
00:09:20,771 --> 00:09:23,678
Ah. Pueden tener razón.
183
00:09:25,450 --> 00:09:27,697
La otra mitad deben odiar el olor.
184
00:09:27,746 --> 00:09:30,931
Granjas Clucksten ha estado aquí desde los años 40.
185
00:09:30,996 --> 00:09:34,353
No le pedimos a nadie que construyese
una urbanización en la dirección del viento.
186
00:09:39,034 --> 00:09:40,705
¿Qué es ese olor?
187
00:09:42,888 --> 00:09:44,137
¿Ah sí?
188
00:09:45,779 --> 00:09:48,087
Eh, John.
-Sra. Rabin,
189
00:09:49,034 --> 00:09:52,139
éste es el Agente Booth y su colega
la Dra.Brennan.
190
00:09:52,174 --> 00:09:53,468
Son del FBI.
191
00:09:53,529 --> 00:09:56,556
Éste es Gaynor Rabin.Ella es,eh,
la contable de Clucksten.
192
00:09:56,649 --> 00:09:59,209
También es la mujer de Nick.
193
00:09:59,801 --> 00:10:01,350
¿Esto es por mi marido?
194
00:10:02,157 --> 00:10:04,550
- Está muerto,¿verdad?
- Eso me temo.
195
00:10:04,667 --> 00:10:06,386
Sentimos mucho su pérdida.
196
00:10:07,631 --> 00:10:08,807
¿Qué le ha pasado?
197
00:10:08,865 --> 00:10:11,327
Todavía estamos en el proceso
de averiguarlo.
198
00:10:12,719 --> 00:10:14,030
No parece demasiado sorprendida.
199
00:10:14,121 --> 00:10:15,652
Nick nunca ha sido de los
que desaparece así como así.
200
00:10:15,713 --> 00:10:17,621
Supe inmediatamente que era algo horrible.
201
00:10:18,168 --> 00:10:19,957
- ¿Dónde le han encontrado?
- En el Río Savage,
202
00:10:20,019 --> 00:10:22,329
aproximadamente a 16 kilómetros de aquí.
203
00:10:22,643 --> 00:10:24,173
¿Nick ahogado?
204
00:10:24,983 --> 00:10:27,359
No lo entiendo. El
nunca nadaba en el río.
205
00:10:27,394 --> 00:10:30,067
La nariz y los senos de su
marido están deformados.
206
00:10:30,169 --> 00:10:32,968
No tuvo la debida precaución
en el trabajo, ¿no es cierto?
207
00:10:33,020 --> 00:10:34,642
No, se lo dije,
pero no le importó.
208
00:10:34,720 --> 00:10:36,622
Perdón. ¿Precaución para
no transformarse en un pollo?
209
00:10:36,730 --> 00:10:38,855
Es el sulfuro de hidrógeno que olemos.
210
00:10:38,914 --> 00:10:41,165
Sin un aparato para respirar
altas concentraciones
211
00:10:41,258 --> 00:10:44,452
durante un periodo de tiempo deforman
los senos paranasales.
212
00:10:44,516 --> 00:10:46,134
Nick trabajaba aquí
desde que era un adolescente.
213
00:10:46,169 --> 00:10:49,175
Dijo que era un criador de pollos,
y que asumiría las consecuencias.
214
00:10:49,788 --> 00:10:51,898
¿Cómo terminó mi marido en el río?
215
00:10:51,971 --> 00:10:54,228
Bueno, esperabamos que tal vez
sería capaz de ayudarnos con eso.
216
00:10:54,251 --> 00:10:57,165
Cuando me presentaron el informe de las personas
desaparecidas, le dije todo a la policía.
217
00:10:57,494 --> 00:10:59,853
Simplemente desapareció.
Tenemos razones para creer
218
00:10:59,959 --> 00:11:02,451
que no fue un
ahogamiento accidental.
219
00:11:04,045 --> 00:11:08,486
-¿Cree que mi marido fue asesinado?
-Si
220
00:11:12,614 --> 00:11:16,684
El Sr. Clucksten dijo que Nick era
el siguiente en la línea para llevar el negocio.
221
00:11:16,767 --> 00:11:18,462
Las primeras personas que
debe investigar
222
00:11:18,555 --> 00:11:20,929
son esos fanáticos
anti-pollos de la puerta.
223
00:11:21,051 --> 00:11:23,775
Siempre amenazan con hacer
un ejemplo con alguien.
224
00:11:33,813 --> 00:11:37,082
Cinco meses y catorce días
de celibato.
225
00:11:37,168 --> 00:11:38,902
Angela, eso es muy impresionante.
226
00:11:39,025 --> 00:11:40,306
Gracias.
227
00:11:42,010 --> 00:11:43,132
Sweets tenía razón.
228
00:11:43,269 --> 00:11:44,566
Quitando el sexo de la ecuación
229
00:11:44,905 --> 00:11:46,887
me hace tratar a la gente
de una manera totalmente distinta.
230
00:11:46,966 --> 00:11:49,760
Si, una vez que has pasado
la mega etapa de lujuria.
231
00:11:50,405 --> 00:11:54,250
El caso es que
se acerca mi sexto mes.
232
00:11:54,360 --> 00:11:55,844
Y...
233
00:11:56,824 --> 00:11:58,681
No.
No, ¿qué?
234
00:11:58,682 --> 00:12:01,115
No voy a ser
el que rompa tu carrera.
235
00:12:01,396 --> 00:12:03,051
No - No te estaba preguntando.
236
00:12:03,228 --> 00:12:06,194
De hecho, deberías saber que
estoy considerando ir a por el año.
237
00:12:07,381 --> 00:12:10,653
Esto es definitivamente un parásito de pollo,
lo encontramos en el esófago de la víctima.
238
00:12:10,756 --> 00:12:12,648
No estaba preguntando, Jack.
239
00:12:13,074 --> 00:12:14,554
Sólo estaba...
240
00:12:15,519 --> 00:12:18,528
Guardándote en el bucle.
-Vale.
241
00:12:19,955 --> 00:12:21,417
Muy bien.
242
00:12:26,025 --> 00:12:27,666
¡Cloquea! ¡Cloquea!
243
00:12:28,253 --> 00:12:30,145
¡Salva un pollo! ¡Despide un trabajador!
244
00:12:30,380 --> 00:12:33,859
¡Cloquea! ¡Cloquea!
¡Cloquea! ¡Cloquea!
245
00:12:34,030 --> 00:12:35,376
Chicos,
¡aquí están los empleados!
246
00:12:35,510 --> 00:12:38,371
Hey, señorita, ¿va a
matar algún pollo hoy?
247
00:12:38,414 --> 00:12:40,522
¡Cloquea! ¡Cloquea! ¡Cloquea!
248
00:12:40,614 --> 00:12:42,795
¡Quítate de mi vista y búscate un trabajo!
-¡Asesina!
249
00:12:42,884 --> 00:12:45,606
¿Ahora me llamas asesina?
¿Qué quieres que haga?
250
00:12:45,681 --> 00:12:47,995
- ¿Eh?¡Es una psicópata!¡Una asesina
de pollos psicópata!
- ¡Tengo niños a los que alimentar!
251
00:12:48,030 --> 00:12:50,239
-Vale, Gina,
-¿Qué quieres qué haga?
252
00:12:50,323 --> 00:12:52,968
-Vale, Gina ¡Gina!¡Gina!
-¡Tengo que darle de comer a los niños!
253
00:12:52,994 --> 00:12:54,544
Mira, tú estás... Estás dándole
justo lo que quieren.
254
00:12:54,629 --> 00:12:56,655
Estoy haciendo un honesto
día de trabajo, maldición,
¡tan sólo eso!
255
00:12:57,026 --> 00:12:58,144
Vete, sólo vete.
256
00:12:58,179 --> 00:13:00,379
No quieres llegar tarde
a tu turno, muy bien.
257
00:13:01,314 --> 00:13:02,728
¡Cloquea!¡Cloquea!¡Cerrad Cluckster!
258
00:13:03,156 --> 00:13:05,555
Parece que a esta gente no le gusta
la forma en que trata a los pollos.
259
00:13:05,612 --> 00:13:06,908
¿Cómo tratas a los pollos?
260
00:13:06,968 --> 00:13:09,179
Como deliciosos pájaros que
a la gente le encanta comer.
261
00:13:09,214 --> 00:13:12,439
Mira,¿alguien de aquí en particular
se ha peleado con Nick Rabin?
262
00:13:14,265 --> 00:13:16,108
Josh Parsons.
263
00:13:17,154 --> 00:13:20,541
Entró a escondidas,se llevó un vídeo sin autorización,
264
00:13:20,642 --> 00:13:23,490
lo editó de una forma muy crítica y lo
colgó en internet.
265
00:13:23,627 --> 00:13:25,099
Nick también pilló a uno.
266
00:13:26,842 --> 00:13:29,170
¡Cerrad Cluckster's! ¡Vegetarianos,no aves!
267
00:13:29,269 --> 00:13:31,482
Agente Especial del FBI Booth.Ésta de aquí
es la Dra. Temperance Brennan.
268
00:13:31,566 --> 00:13:33,565
¿Qué, estáis aquí para protegerles mientras
ellos maltratan y torturan
269
00:13:33,600 --> 00:13:36,906
a los pollos de esta granja y a la gente que vive
en la dirección del viento de sus emanaciones
nauseabundas?
270
00:13:36,966 --> 00:13:39,757
-¿Has ensayado mucho ese discurso,amigo?
-Hemos encontrado el cuerpo de Nick Rabin.
271
00:13:39,792 --> 00:13:41,940
Por ahora es usted nuestro sospechoso
número uno.
272
00:13:42,065 --> 00:13:44,239
Por favor,yo no he matado a nadie,
Soy un pacifista extremista.
273
00:13:44,313 --> 00:13:47,868
Eso es un oxímoron .O eres extremista
o pacifista.No puedes ser las dos cosas.
274
00:13:47,934 --> 00:13:50,523
Usted está trabajando como un instrumento
de los grupos de presión de aves de corral.
275
00:13:50,915 --> 00:13:53,006
¡Código Amarillo!
276
00:13:53,284 --> 00:13:55,638
- Oh.
- ¡Está bien,cogedles!
277
00:13:55,803 --> 00:13:57,824
¡Están con los grupos de presión de pollo!
278
00:13:58,270 --> 00:13:59,899
¡Te ha salido mal!
279
00:14:01,111 --> 00:14:04,114
¡Aquí están sus plumas!
¿Por qué no volar de regreso a Washington?
280
00:14:06,079 --> 00:14:09,305
Bueno, ¿usted sabe qué?
Está bajo arresto, ¿de acuerdo?.
281
00:14:09,366 --> 00:14:11,405
¿Qué estás diciendo? ¿qué?
282
00:14:15,434 --> 00:14:20,944
El olor a amoníaco y heces
abrume, hasta 30.000 pollos en silencio
283
00:14:20,949 --> 00:14:24,352
sentados miserablemente en total
oscuridad esperando la muerte.
284
00:14:24,462 --> 00:14:27,322
¿Esa es su voz, no, Sr. Parsons?
285
00:14:27,429 --> 00:14:28,569
Si, estoy orgulloso de mi trabajo.
286
00:14:28,662 --> 00:14:33,728
Bueno, el FBI cree que se coló en
los locales para grabar un segundo video.
287
00:14:33,868 --> 00:14:36,162
Usted fue sorprendido por Nick Rabin y lo mató.
288
00:14:36,256 --> 00:14:37,504
Eso es exactamente lo que ocurrió.
289
00:14:37,598 --> 00:14:39,316
No creo que lo hiciera de esa forma.
290
00:14:39,413 --> 00:14:41,208
El Dr. Sweets dice que eres el tipo de persona
291
00:14:41,248 --> 00:14:43,669
incapaz de matar, salvo en defensa propia.
292
00:14:43,728 --> 00:14:44,792
Yo nunca ataqué a nadie.
293
00:14:44,854 --> 00:14:46,256
Oh,¿de verdad? Porque me has echado
alquitrán y me has emplumado.
294
00:14:46,338 --> 00:14:48,224
Era sirope de maiz y plumas de papel
295
00:14:48,274 --> 00:14:50,312
Y yo no he entrado a hurtadillas
ni he cogido esa película de vídeo.
296
00:14:50,347 --> 00:14:53,395
Fui hacia mi bicicleta una noche
y había un sobre en los radios de la rueda.
297
00:14:53,469 --> 00:14:56,122
Sabes qué,voy a necesitar el nombre
de tu espía de pollos infiltrado.
298
00:14:56,326 --> 00:14:58,536
- No.
- Y la película original,
299
00:14:58,660 --> 00:15:00,095
no el material que tú has montado.
300
00:15:00,189 --> 00:15:02,692
Ni de broma voy a entregarle
301
00:15:02,784 --> 00:15:04,519
información que me fue confiada
302
00:15:04,595 --> 00:15:08,707
por un individuo o individua valiente que arriesgó
su trabajo para ayudar a criaturas inocentes
303
00:15:08,781 --> 00:15:10,252
que son incapaces de defenderse.
304
00:15:10,253 --> 00:15:11,809
¿Sabes qué? Si no entregas la cinta original,
305
00:15:11,868 --> 00:15:13,760
voy a procesarte por agredir a un agente federal,
306
00:15:13,869 --> 00:15:17,972
Oh,¿eso qué es? ¿Una multa de 200.000 dólares
y un año en una cárcel federal?
307
00:15:18,035 --> 00:15:20,583
Sabes, si te encierran ¿quién va a hablar
por los pollos, eh, amigo?
308
00:15:21,423 --> 00:15:23,683
Vale, vale. Eh, espera.
309
00:15:32,004 --> 00:15:33,687
Esa es la cinta de vídeo sin editar.
310
00:15:34,573 --> 00:15:36,041
Exactamente igual que cuando me la dieron.
311
00:15:36,103 --> 00:15:37,776
¿Ves? Todo ha salido genial.
312
00:15:41,156 --> 00:15:42,736
¿Causa de la muerte,Sr. Bray?
313
00:15:43,340 --> 00:15:45,181
La mayoría de las fracturas son postmortem.
314
00:15:45,244 --> 00:15:47,378
Y el hematoma del hueso,probablemente
sea por haber caído en la presa
315
00:15:47,452 --> 00:15:49,152
y quedarse atascado en el remolino del fondo.
316
00:15:49,196 --> 00:15:51,693
Es como atravesar una lavadora gigante.
317
00:15:51,753 --> 00:15:57,545
Sí,pero el daño de la vértebra cervical
no es postmortem.
318
00:15:58,379 --> 00:16:00,599
Ésta es una sección cervical sin dañar.
319
00:16:00,751 --> 00:16:01,999
Aquí está nuestra víctima.
320
00:16:02,096 --> 00:16:04,619
La vértebra C2 rotó lateralmente
321
00:16:04,714 --> 00:16:08,958
mientras que los ligamentos y las
articulaciones facetarias y
los procesos transversales sufrieron
una subluxación y se bloquearon.
322
00:16:08,993 --> 00:16:09,855
Una fractura en el cuello.
323
00:16:09,897 --> 00:16:13,177
El patrón de fractura sugiere un
movimiento desgarrador.
324
00:16:13,595 --> 00:16:14,905
¿Quieres decir retorcido?
325
00:16:15,201 --> 00:16:16,320
Sí.
326
00:16:16,384 --> 00:16:17,990
¿El hombre pollo murió
327
00:16:18,029 --> 00:16:20,302
por haber sido su cuello retorcido?
-Sí
328
00:16:20,454 --> 00:16:21,467
Irónico, ¿verdad?
329
00:16:21,548 --> 00:16:25,765
Vas a tener que catalogar estas
lesiones en orden cronológico.
Habla con Angela.
330
00:16:25,821 --> 00:16:28,567
Mira si tiene algún tipo de
técnica de imagen que pueda ayudarnos.
331
00:16:31,067 --> 00:16:34,671
Cerca de diez mil millones de pollos nacen en
EE.UU anualmente.
332
00:16:34,762 --> 00:16:37,484
Muchos en lugares como este.
Es como un almacen.
333
00:16:37,571 --> 00:16:41,039
Sí, a cada pollo se le da menos
de la mitad de un metro cuadrado de espacio.
334
00:16:41,601 --> 00:16:45,702
Y fíjate, los pollitos tienen su pico cortado.
335
00:16:46,103 --> 00:16:48,803
¿Por qué?
Supuestamente para evitar que luchen.
336
00:16:48,900 --> 00:16:50,490
¿Cómo luchan estando encerrados?
337
00:16:50,615 --> 00:16:53,235
Bueno, es el estrés
de estar amontonados.
338
00:16:53,316 --> 00:16:54,529
Supongo que se vuelven locos.
339
00:16:55,513 --> 00:16:56,821
¿Te molesta?
340
00:16:57,123 --> 00:16:59,520
Sí, lo estoy.
341
00:17:00,694 --> 00:17:01,659
¿Tú no?
342
00:17:01,740 --> 00:17:06,667
No estoy segura de lo sensibles
que son en realidad los pollos, Ángela.
343
00:17:06,729 --> 00:17:08,367
Si, pero ellos pueden sentir
344
00:17:08,482 --> 00:17:09,927
o sea, tu puedes ver que ellos pueden.
345
00:17:09,990 --> 00:17:11,850
¿Y sabes qué mas?
Si resulta que hubo
346
00:17:11,939 --> 00:17:15,450
algún tipo de revolución de los pollos
y mataron a este tío, yo les apoyo.
347
00:17:15,547 --> 00:17:18,189
Pero nuestro trabajo es averiguar
quién mató al ser humano.
348
00:17:18,625 --> 00:17:19,771
Sí, supongo.
349
00:17:19,806 --> 00:17:23,054
Poque probablemente
no era una revolución de pollos.
350
00:17:23,094 --> 00:17:25,623
Probablemente fue
otro ser humano.
351
00:17:26,387 --> 00:17:27,639
Bien.
352
00:17:28,930 --> 00:17:32,861
Fui capaz de extraer el metadata
que fue integrado en el archivo original de vídeo.
353
00:17:32,924 --> 00:17:34,940
Hora y fecha en que
el video fue tomado
354
00:17:35,045 --> 00:17:38,852
y la apertura, marca y modelo
de la cámara, incluido el número de serie
355
00:17:38,904 --> 00:17:40,322
¿Podrías rastrear el número de serie?
356
00:17:40,412 --> 00:17:44,407
Sí, el propietario envió la garantía del fabricante.
357
00:17:44,500 --> 00:17:46,450
Incluyendo el nº de serie.
358
00:17:46,560 --> 00:17:49,605
Gaynor Rabin.
La esposa de la víctima.
359
00:17:50,492 --> 00:17:51,770
Gracias, Ángela.
360
00:17:51,820 --> 00:17:54,172
Y siento que los pollos
te hagan sentirte mal.
361
00:17:57,363 --> 00:17:58,542
¡Eh!
362
00:17:59,795 --> 00:18:01,382
¿Qué pasa con los cerdos?
363
00:18:01,464 --> 00:18:02,461
Los cerdos son sensibles.
364
00:18:02,786 --> 00:18:04,315
Eso es una incongruencia.
365
00:18:04,408 --> 00:18:05,601
Los cerdos hacen bacon.
366
00:18:05,969 --> 00:18:08,767
Y no solo son sensibles, son más inteligentes
que los perros.
367
00:18:08,822 --> 00:18:10,728
Bueno, yo no como bacon.
Soy vegetariana.
368
00:18:10,805 --> 00:18:13,594
Sí, por razones de salud.
Escucha, Brennan.
369
00:18:15,625 --> 00:18:17,796
Quiero salvar este pequeño cerdito.
370
00:18:17,831 --> 00:18:19,967
¿Ese cerdito en particular?
371
00:18:20,039 --> 00:18:22,372
Si.
Cuesta 1.500$
372
00:18:22,680 --> 00:18:24,928
¿Te apuntas?
No.
373
00:18:25,969 --> 00:18:27,590
Sí, pero mira su cara.
374
00:18:28,277 --> 00:18:30,136
¿Cómo puedes resistirte a esta cara?
375
00:18:30,185 --> 00:18:34,303
Salvar a un cerdo o a un pollo es, en
el mejor de los casos, simbólico, Ángela.
376
00:18:34,377 --> 00:18:35,566
Esto no es un símbolo.
377
00:18:35,811 --> 00:18:37,297
Esta es una cara.
378
00:18:38,132 --> 00:18:42,082
Me preocupa que puedas mirar estos ojos
y ser tan fría.
379
00:18:42,744 --> 00:18:45,293
Estoy segura de que es un cerdito bueno, pero...
380
00:18:45,328 --> 00:18:46,956
¿Cómo somos amigas?
381
00:18:48,035 --> 00:18:50,958
¿Cómo es posible? Quiero decir,no tenemos
nada en común.
382
00:18:51,018 --> 00:18:54,987
¿Qué,no quieres que sigamos siendo amigas
porque el cerdo es una monada?
383
00:19:03,122 --> 00:19:05,335
¿Y si la víctima usó la cámara
de su mujer
384
00:19:05,379 --> 00:19:07,656
para devolverle el golpe a la empresa
que le desfiguró?
385
00:19:07,691 --> 00:19:09,966
Quizás tenía una aventura.
386
00:19:10,044 --> 00:19:13,073
O quizás tan sólo estaba cansado de besar
a un tío con pico.
387
00:19:13,167 --> 00:19:15,737
¡Hey,oh! El especial de hoy: pollo
388
00:19:15,925 --> 00:19:17,362
Irónico. ¿verdad?, sí.
389
00:19:17,422 --> 00:19:19,860
¿Va todo bien, Huesos?
Sé cuando algo va mal contigo.
390
00:19:19,969 --> 00:19:22,709
¿Algo está mal, de acuerdo?
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
391
00:19:25,255 --> 00:19:27,108
Angela y yo tuvimos una pelea.
392
00:19:27,551 --> 00:19:29,079
No puedo hacer nada para ayudar.
393
00:19:29,267 --> 00:19:31,245
¿Quieres saberlo?
No.
394
00:19:31,296 --> 00:19:32,580
¿Por qué no?
¿Por qué? Porque
395
00:19:32,662 --> 00:19:33,928
Ella y Ángela son las mejores amigas.
396
00:19:33,992 --> 00:19:36,065
Y Huesos va a querer
que me ponga de su parte
397
00:19:36,104 --> 00:19:38,359
y diga que Angela
está equivocada.
398
00:19:38,423 --> 00:19:39,660
Y entonces, sabes,
las dos
399
00:19:39,695 --> 00:19:41,591
van a perdonarse y entonces
se van a enfadar conmigo.
400
00:19:41,636 --> 00:19:43,072
Así que no, gracias.
401
00:19:43,227 --> 00:19:44,415
Eso es muy interesante.
Mm-hmm.
402
00:19:44,491 --> 00:19:46,436
Sabes, esa manera
de decir "interesante"
403
00:19:47,131 --> 00:19:48,739
es muy irritante.
404
00:19:49,437 --> 00:19:52,859
Escucha Huesos, haría cualquier cosa
por ti. Moriría por ti,
405
00:19:52,901 --> 00:19:56,926
mataría por ti, pero no voy
a meterme entre dos mejores amigas.
406
00:19:57,614 --> 00:20:00,179
Vale. ¿Qué dices tú,
Sweets?
407
00:20:00,563 --> 00:20:03,860
¿Hmm? Oh, yo, eh,
voy a considerar
408
00:20:03,933 --> 00:20:06,044
el... el simbolismo
de este asesinato.
409
00:20:06,100 --> 00:20:08,995
Que te lancen a una presa no
tiene mucho que ver con los pollos,¿sabes?
410
00:20:09,071 --> 00:20:10,688
Pensarias que la víctima aparecería
411
00:20:10,764 --> 00:20:12,788
en un asador o una freidora o algo así.
412
00:20:12,823 --> 00:20:15,823
Recuerdo que hace un mes,
una cadena de restaurantes de pollo
413
00:20:16,146 --> 00:20:19,068
informó de dedos humanos
en algunos fritos.
414
00:20:19,110 --> 00:20:21,382
El niño mordió un pulgar.
Cierto, la madre un dedo del pie.
415
00:20:21,392 --> 00:20:23,496
Era...,
caja-cabaña de pollo.
416
00:20:23,525 --> 00:20:25,789
Tal vez el dedo es de nuestra víctima.
Totalmente de justicia poética.
417
00:20:25,884 --> 00:20:29,332
Si puedes conseguir llevar al Jeffersonian
las partes del cuerpo de los pollos,
418
00:20:29,408 --> 00:20:31,487
veremos si coinciden con nuestras víctimas.
Muy bien.
419
00:20:31,968 --> 00:20:32,891
De acuerdo.
420
00:20:33,309 --> 00:20:36,784
Voy a volver al laboratorio. Envía los dedos
cuando los tengas.
421
00:20:36,853 --> 00:20:39,580
Hey, hey, escucha, Huesos, todo va a estar bien.
422
00:20:39,704 --> 00:20:41,357
entre tú y Ángela,
¿de acuerdo?
423
00:20:41,407 --> 00:20:42,731
Vosotras dos sois como hermanas.
424
00:20:42,780 --> 00:20:45,636
Es sólo que no estoy acostumbrada a no
llevarme bien con la gente.
425
00:20:45,671 --> 00:20:47,493
¿De verdad? porque parece como...
426
00:20:48,711 --> 00:20:50,500
Gracias, Booth
427
00:20:52,049 --> 00:20:55,044
solo tráeme los restos humanos mañana,
y yo...
428
00:20:57,535 --> 00:20:59,513
yo le echaré un vistazo.
429
00:21:02,319 --> 00:21:04,655
Si tu combinas tu regla de "no meterte
entre mujeres"
430
00:21:04,686 --> 00:21:07,672
y tu observación "como hermanas",
¿sabes lo que digo?
431
00:21:08,283 --> 00:21:11,821
Tú saliste con unas hermanas.
-Eran gemelas identicas.
432
00:21:12,153 --> 00:21:13,787
Oh, sí, todo estuvo mal.
433
00:21:13,865 --> 00:21:16,329
Oh, no. Está bien, no pasa nada.
434
00:21:16,372 --> 00:21:18,049
Deberíamos parar. Pide tus alitas.
435
00:21:23,102 --> 00:21:27,131
Éstas han sido congeladas,fritas
rápido,calentadas en microondas,
436
00:21:27,241 --> 00:21:29,871
mordidas,escupidas,y luego han sido
conservadas como prueba.
437
00:21:29,967 --> 00:21:33,687
la densidad ósea indica que los
cuatro dedos son de la misma persona.
438
00:21:33,744 --> 00:21:36,820
Todos ellos procedían de los mismos locales
de la cadena de restaurantes de pollo.
439
00:21:37,143 --> 00:21:38,723
- Bock Box.
- ¿Perdona?
440
00:21:38,797 --> 00:21:41,113
Bock Box Chicken Huts.
¿Clucksten son proveedores suyos ?
441
00:21:41,168 --> 00:21:41,906
Son uno de ellos.
442
00:21:41,965 --> 00:21:44,901
No hay forma de decir dónde vienen
estos nuggets humanos en particular.
443
00:21:45,006 --> 00:21:48,881
Hay una falta de contusiones en
el punto de incisión del hueso.
444
00:21:49,020 --> 00:21:52,089
Obviamente, eliminado el postmortem no hay tortura.
445
00:21:52,221 --> 00:21:54,573
Hay marcas de corte simétricas.
446
00:21:54,634 --> 00:21:58,237
Además, pellizcos en el centro
del hueso y los tejidos.
447
00:21:58,329 --> 00:21:59,629
¿Quitado con tijeras?
448
00:21:59,937 --> 00:22:03,040
Deberías hacer una prueba de ADN,
por supuesto, pero estoy segura
449
00:22:03,134 --> 00:22:07,033
de que estas cuatro yemas vinieron de ***
450
00:22:18,297 --> 00:22:19,739
Hey.
451
00:22:21,073 --> 00:22:23,933
¿Estás aquí a causa de tu
discusión con la Dra. Brennan?
452
00:22:24,006 --> 00:22:26,117
No, estoy aqui para una donación.
453
00:22:26,230 --> 00:22:28,485
¿Te contó lo de nuestra pelea?
454
00:22:28,726 --> 00:22:31,197
Booth se lo había imaginado.
Yo sólo estaba sentado allí
455
00:22:31,307 --> 00:22:32,755
¿una donación para qué?
456
00:22:34,072 --> 00:22:37,798
Va a costar 1500 dólares salvar a este cerdito
457
00:22:39,172 --> 00:22:42,193
¿Cuánto hace que estás aquí?
¿Tienes lágrimas en los ojos?
458
00:22:42,718 --> 00:22:46,658
Solo es que.. no puedo dejar de pensar
en ese pequeño cerdito
459
00:22:47,333 --> 00:22:50,216
Vale, voy a sugerir que quizas sea el momento
460
00:22:50,244 --> 00:22:53,919
de abandonar el celibato un poco antes de lo previsto
461
00:22:53,962 --> 00:22:55,101
¿Qué tiene eso que ver?
462
00:22:55,102 --> 00:22:57,892
Bueno,estás desarrollando
un apego inapropiado
463
00:22:57,927 --> 00:22:59,825
con las fotografías de las crías de animales.
464
00:22:59,881 --> 00:23:01,299
Tu líbido te desvía
465
00:23:01,417 --> 00:23:03,371
necesitas volver al mundo
466
00:23:03,430 --> 00:23:06,241
Espera un minuto.
Una mierda inapropiado.
467
00:23:06,606 --> 00:23:09,661
puedo preguntar: ¿qué pasa
con todos aquí?
468
00:23:09,696 --> 00:23:13,058
oh,había una pelea
tu mejor amiga sobre un cerdo
469
00:23:13,432 --> 00:23:15,010
tú perspectiva
es sesgada
470
00:23:15,085 --> 00:23:19,503
Es hora de volver a conectar con
la humanidad, un poco de perspectiva.
471
00:23:20,451 --> 00:23:22,917
Bien, de acuerdo, entonces...
472
00:23:22,994 --> 00:23:26,817
Si tengo relaciones sexuales,
¿donarás para salvar a mi cerdo?
473
00:23:28,132 --> 00:23:30,570
Esto no es realmente la cuestión
Estaba tratando de ...
474
00:23:32,826 --> 00:23:35,229
Vamos a revisar la cuestión del cerdo.
475
00:23:35,647 --> 00:23:37,083
Puedes quedarte esto.
476
00:23:37,475 --> 00:23:38,943
Tengo copias.
477
00:23:45,726 --> 00:23:50,252
Crees que maté a mi
marido, que le corté los pulgares
478
00:23:50,437 --> 00:23:52,954
y luego lo dejé en
la Presa del Río Salvaje?
479
00:23:53,012 --> 00:23:54,682
Pulgares y dedos de los pies, sí.
480
00:23:54,808 --> 00:23:57,363
Oh, ¿reconoce usted esto?
481
00:23:57,898 --> 00:24:00,297
Es el vídeo que esa gente de PECT
puso en internet.
482
00:24:00,348 --> 00:24:01,667
Correcto, se grabó con su cámara.
483
00:24:01,702 --> 00:24:03,633
Está haciendo eso.
No puede saber eso.
484
00:24:03,668 --> 00:24:06,964
No, no podemos demostrarlo.
Déjeme que comience de nuevo.
485
00:24:07,161 --> 00:24:12,853
Vale, ¿cogió esas imágenes?
Sí, las cogí.
486
00:24:12,902 --> 00:24:16,773
¿Se lo dió a Josh Parsons?
Si, quería que Clucksten cerrara
487
00:24:16,808 --> 00:24:19,177
¿Porqué?
Quiero decir, su marido es el siguiente
488
00:24:19,212 --> 00:24:20,268
para dominar el negocio.
489
00:24:20,303 --> 00:24:23,173
Porque estaba cansada de recibir
llamadas telefónicas amenazadoras.
490
00:24:23,207 --> 00:24:25,874
Estaba cansada de ser odiada en mi ciudad
491
00:24:25,948 --> 00:24:27,477
Pero lo más importante, agente Booth,
492
00:24:27,538 --> 00:24:30,095
Es que quería que mi marido
mostrara su verdadera cara de nuevo
493
00:24:30,130 --> 00:24:32,519
así que le di la grabación a los activistas
494
00:24:32,559 --> 00:24:37,319
¿Como es posible que los pulgares de
su marido acabaran en el menú?
495
00:24:37,896 --> 00:24:40,160
Fácil. Mezclado con los Nuggets
496
00:24:40,195 --> 00:24:43,359
justo antes de que los rebozaran,
frieran y congelaran para su envío
497
00:24:43,435 --> 00:24:47,934
¿Estas sugiriendo que el asesino trabaja en Granjas Clucksten?
498
00:24:48,162 --> 00:24:50,929
¿Te das cuenta de que Clucksten
está acabado después de esto?
499
00:24:50,964 --> 00:24:53,546
Sí.
Así que tienes lo que buscabas
500
00:24:54,130 --> 00:24:56,020
No, agente Booth.
No
501
00:24:56,055 --> 00:24:58,741
Lo que yo quería es que mi marido volviese.
502
00:24:59,644 --> 00:25:01,485
Entiendo
503
00:25:04,005 --> 00:25:08,194
¿Hay alguien más que se beneficie
del hundimiento de Clucksten Farms?
504
00:25:09,443 --> 00:25:13,022
Probablemente la gente que está en contra
del olor,la gente que vive en la dirección del viento.
505
00:25:13,077 --> 00:25:15,108
Necesito un nombre,eso es todo.
506
00:25:15,139 --> 00:25:18,104
El principal lunático del aire limpio
es Roy Meyers.
507
00:25:18,366 --> 00:25:22,561
Es un panadero que tiene una tienda
que está a unos 3 km. en la dirección
del viento de Clucksten.
508
00:25:31,644 --> 00:25:33,889
Hey,tengo más información del hematoma del hueso.
509
00:25:33,942 --> 00:25:37,951
Hey, así que necesito
$ 1.500.
510
00:25:38,003 --> 00:25:40,367
Necesito cerca de $ 40.000
para pagar los préstamos estudiantiles.
511
00:25:40,444 --> 00:25:42,067
¿Para qué necesitas tu dinero?
512
00:25:44,472 --> 00:25:48,486
- Necesito salvar a este cerdo.
- ¿Qué,de que lo conviertan en bacon?
513
00:25:48,571 --> 00:25:49,494
Yeah.
514
00:25:50,443 --> 00:25:52,005
Me encantan el bacon
515
00:25:52,898 --> 00:25:54,349
Me encantan las costillas
516
00:25:54,594 --> 00:25:58,294
Me encanta el bistec. Yo quiero
carne. Soy una persona que come carne.
517
00:25:58,953 --> 00:26:00,816
No soy yo quien tiene que disculparse
518
00:26:01,426 --> 00:26:02,973
Mira esta cara.
519
00:26:09,309 --> 00:26:11,013
Mira, Angela,
Lo siento.
520
00:26:12,970 --> 00:26:17,813
Aquí está, eh ... 20 ... 25 ...
521
00:26:19,086 --> 00:26:23,065
¿45$? Aquí lo tienes
522
00:26:24,206 --> 00:26:26,442
Vamos a salvar a tu cerdo
523
00:26:54,222 --> 00:26:56,201
¿Roy Meyers?
¿Sí?
524
00:26:56,236 --> 00:26:58,839
FBI, Agente Booth. Ella es
la doctora Temperance Brennan.
525
00:26:58,869 --> 00:27:00,850
Sabemos que
usted está tratando de obtener el estado de
526
00:27:00,913 --> 00:27:02,540
cierre
las granjas Clucksten
527
00:27:02,635 --> 00:27:06,577
Claro, porque nadie vendrá
a controlar el hedor
528
00:27:06,671 --> 00:27:08,069
Ellos estuvieron aquí primero.
Bueno, sí,
529
00:27:08,104 --> 00:27:10,665
Antes cuando esto era un rancho-granja de pollos.
530
00:27:10,717 --> 00:27:13,523
Es una bestia diferente,
ahora son las fabricas de granjas.
531
00:27:13,558 --> 00:27:15,997
"Despiadadas" o gente racional lo llaman ahora.
532
00:27:16,360 --> 00:27:20,577
¡Oh! Perdon. Tomé esto como una manera
de conseguir un poco de aire fresco
533
00:27:20,654 --> 00:27:22,608
tan ironico como suena.
534
00:27:22,631 --> 00:27:24,851
¿Considerando su habitual mal olor, diría
535
00:27:24,892 --> 00:27:26,421
que su disputa con granjas Clucksten
536
00:27:26,501 --> 00:27:29,604
está relacionada mas por motivos económicos
que de salud?
537
00:27:29,639 --> 00:27:30,151
Seguro.
538
00:27:30,186 --> 00:27:32,110
¿Sabes cómo un panadero
vende sus productos?
539
00:27:32,145 --> 00:27:33,902
Sí, la gente huele el pan
desde el exterior,
540
00:27:33,937 --> 00:27:35,159
entran,
y gastan la masa.
541
00:27:35,197 --> 00:27:37,904
Gracias a Granjas Clucksten,
para oler mis bollos de canela,
542
00:27:37,981 --> 00:27:41,398
la gente se cree con el derecho de meter sus narices
en cualquier maldita cosa.
543
00:27:41,462 --> 00:27:43,888
Clucksten Farms está tratando
de ponerle fuera del negocio.
544
00:27:44,136 --> 00:27:45,834
¿Puedo echarle un vistazo a eso?
545
00:27:45,956 --> 00:27:49,676
Sí, yo y cualquiera que se basa en
el sentido del olor, el sentido del gusto.
546
00:27:49,794 --> 00:27:51,109
¿Cabrá tu pulgar en
el agujero?
547
00:27:51,172 --> 00:27:53,821
Espera, no pegues esto sobre mi pulgar.
Esto se parece a una miniguillotina.
548
00:27:53,872 --> 00:27:55,583
Sí, mira, quieres tener cuidado con eso.
549
00:27:55,618 --> 00:27:59,565
Es cortante como navajas de afeitar.
Con eso le cortarían su pulgar en un santiamén.
550
00:28:02,673 --> 00:28:07,785
Que, algún tipo de crimen federal.
551
00:28:13,894 --> 00:28:16,250
El ojo humano solo puede percibir colores
552
00:28:16,328 --> 00:28:20,198
entre longitudes de onda de 400 y 750 nanómetros.
553
00:28:20,276 --> 00:28:24,541
Esta fuente de espectro de luz contiene simula las dos,
la luz visible y la ultravioleta.
554
00:28:24,584 --> 00:28:26,305
Angela es brillante.
555
00:28:27,154 --> 00:28:29,745
Entonces controlamos la imagen por el espectroscopio .
556
00:28:30,869 --> 00:28:32,866
y ahora podemos detectar
las diferencias de color
557
00:28:32,944 --> 00:28:34,372
que no son visibles
para el ojo humano.
558
00:28:34,417 --> 00:28:36,826
Estaba en condiciones de confirmar
estos moretones como post mortem
559
00:28:36,884 --> 00:28:40,453
parece causado por rocas y restos de la
víctima que viaja río abajo.
560
00:28:40,462 --> 00:28:42,663
Bien,entonces hemos asignado
todos los hematomas post-mortem
561
00:28:42,724 --> 00:28:45,392
con un color distinto
y el perimorten con otro
562
00:28:46,371 --> 00:28:49,722
Ahora, las lesiones sufridas
antes de la muerte aparecerá rojas
563
00:28:50,213 --> 00:28:52,816
y después de la muerte, negras.
564
00:28:52,929 --> 00:28:54,543
Me ahorra horas y horas
de trabajo
565
00:28:54,589 --> 00:28:56,556
Esto es lo que sucede
cuando dos personas
566
00:28:56,600 --> 00:28:59,651
de diferentes disciplinas se
se encuentran y trabajan estrechamente
567
00:29:03,332 --> 00:29:06,449
¿Puedes destacar las magulladuras perimortem?
568
00:29:09,751 --> 00:29:13,881
Uniformemente espaciadas contusiones de impacto
circular en
región temporal derecha y esfenoides,
569
00:29:13,909 --> 00:29:16,502
continuando desde aqui hasta
huesos frontales y parietales.
570
00:29:16,550 --> 00:29:19,955
todas ellas..tienen
idéntica dirección
571
00:29:19,990 --> 00:29:21,961
¿Qué demonios dejaría
unas señales así?
572
00:29:22,008 --> 00:29:23,196
Algún tipo de máquina
573
00:29:23,231 --> 00:29:25,301
¿Y por qué
detenerse ahí?
574
00:29:25,336 --> 00:29:30,063
Algo paró el arma de
chocar contra cráneo en esta área.
575
00:29:30,108 --> 00:29:32,448
Los depósitos metálicos microscópicos
en el hueso del pulgar cortado
576
00:29:32,483 --> 00:29:34,332
no encajan con el
cortador de puros de la panadería,
577
00:29:34,554 --> 00:29:38,342
pero, afortunadamente, soy muy
minucioso y tenaz
578
00:29:39,560 --> 00:29:42,180
No hay evidencia de transmisión de
núcleos en las células óseas
579
00:29:42,273 --> 00:29:44,427
encontrar eso era mi trabajo
-bien, chaval.
580
00:29:44,507 --> 00:29:46,925
Por aquí nos ayudamos tanto como sea necesario.
581
00:29:46,970 --> 00:29:47,955
¿Qué?
582
00:29:48,486 --> 00:29:49,410
¿Hmm?
583
00:29:49,531 --> 00:29:50,909
Oh,t-oh, tu quieres decir en el trabajo
584
00:29:50,964 --> 00:29:52,136
Sí, ¿qué quieres decir?
585
00:29:52,196 --> 00:29:54,475
Trabajo- no, yo,yo estoy de acuerdo - es trabajo
586
00:29:54,510 --> 00:29:57,272
¿podemos seguir adelante?
-Así que tenemos electricidad?
587
00:29:57,332 --> 00:30:00,361
¿Quién?
Los núcleos de Streaming sugieren tensión.
588
00:30:00,482 --> 00:30:01,728
Oh, ya sé.
-Oh,
589
00:30:01,763 --> 00:30:03,602
una hoja de auto-cauterización.
-Sí, tiene que ser algo
590
00:30:03,637 --> 00:30:07,727
como un lugar donde matan cientos
de pollos al año.
591
00:30:07,845 --> 00:30:08,662
Vamos allá.
592
00:30:08,704 --> 00:30:10,436
Ah, esto podría reducir las cosas.
593
00:30:10,513 --> 00:30:12,966
Tenía el virus del pico y la pluma.
594
00:30:13,026 --> 00:30:15,216
¿Tenía el virus del pico y la pluma en su pulgar?
595
00:30:15,217 --> 00:30:16,692
Voy a sacar de aquí un miembro
596
00:30:16,753 --> 00:30:19,035
y supongo que a lo mejor lo que estamos buscando es
597
00:30:19,070 --> 00:30:23,008
un instrumento de auto-cauterización
que corte picos y plumas.
598
00:30:23,776 --> 00:30:26,332
Espera un minuto.
El video.
599
00:30:26,832 --> 00:30:29,017
Vencer a los recolectores de plumas
de pollo muertos
600
00:30:29,109 --> 00:30:32,232
y cortar el pico de los pollitos bebé.
601
00:30:34,229 --> 00:30:36,567
¿Esa es usted, Sr. McNamara?
602
00:30:37,773 --> 00:30:38,469
Si.
603
00:30:38,533 --> 00:30:41,092
¿Tu trabajo es cortales el pico?
604
00:30:41,156 --> 00:30:43,259
Los pollitos están apretados tan juntos,
605
00:30:43,463 --> 00:30:45,054
que se estresan, se atacan mutuamente.
606
00:30:45,086 --> 00:30:47,052
Es mi trabajo cortar las puntas de sus picos.
607
00:30:47,113 --> 00:30:48,845
Realmente no es tener un buen trabajo.
608
00:30:49,175 --> 00:30:51,022
Fuí degradada a desplumador.
609
00:30:51,045 --> 00:30:53,012
Apuesto a que no sabías que había
algo peor que ser desplumador.
610
00:30:53,063 --> 00:30:54,039
Cuando fue degradada,
611
00:30:54,103 --> 00:30:57,317
¿fue antes o después de haber acusado
a Nick Rabin con el acoso sexual?
612
00:30:57,352 --> 00:30:58,407
Después.
613
00:30:59,179 --> 00:31:02,527
Imagínate. Nick era un sobón.
Nunca se le escuchaba venir al tipo.
614
00:31:02,590 --> 00:31:03,775
Envejeció muy rápido.
615
00:31:03,810 --> 00:31:06,946
¿Cuánto entrenamiento se requiere para hacer
el corte de pico con la máquina?
616
00:31:07,037 --> 00:31:09,016
Ninguno. Simplemente tiene que ser la clase de persona
617
00:31:09,069 --> 00:31:12,605
dispuesta a quitar los picos a los pollitos recién nacidos.
¿Por qué?
618
00:31:12,656 --> 00:31:16,995
Porque la máquina fue usada para quitar
los pulgares de Nick
y los dedos gordos.
619
00:31:17,057 --> 00:31:21,842
Hey, si cortara algo de Nick Rabin, no sería el pulgar.
620
00:31:21,877 --> 00:31:23,421
Bueno, lo que la gente suele hacer en
este momento
621
00:31:23,464 --> 00:31:25,772
es que insisten que no mataron a nadie
622
00:31:25,866 --> 00:31:26,928
Bueno, tal vez fantaseaba.
623
00:31:26,959 --> 00:31:29,393
sobre eso algunas veces, es como si realmente lo hiciera.
624
00:31:29,428 --> 00:31:31,328
¿Sabes algo sobre la muerte de Nick Rabin
625
00:31:31,663 --> 00:31:34,354
o la mutilación de su cuerpo?
626
00:31:34,389 --> 00:31:35,465
No.
627
00:31:36,682 --> 00:31:38,939
Pero de todos modos, si pudieras arreglarlo,
628
00:31:39,006 --> 00:31:42,458
No me importaría escpar de Clucksten y
pasar unos pocos días en la cárcel.
629
00:31:47,207 --> 00:31:50,296
No necesito consejo profesional, Sweets.
630
00:31:50,374 --> 00:31:52,896
Bueno, esto no es eso. Es sólo una
conversación amigable.
631
00:31:53,532 --> 00:31:54,969
Angela vendrá.
632
00:31:55,087 --> 00:31:55,930
Estoy seguro que lo hará
633
00:31:55,992 --> 00:31:59,952
Si, con el tiempo Angela verá
la naturaleza racional de mi argumento.
634
00:32:00,471 --> 00:32:02,207
Ella vendrá.
635
00:32:02,547 --> 00:32:03,651
Ya dije eso.
636
00:32:03,717 --> 00:32:05,593
Ey, a lo mejor es una locura pero,
637
00:32:05,788 --> 00:32:08,414
que tal si, esta vez,
eres la que cede?
638
00:32:08,473 --> 00:32:12,045
Salvar un cerdo es un acto irracional.
639
00:32:12,123 --> 00:32:15,009
¿Estás sugiriendo que debo hacérselo
ver a Angela más claramente?
640
00:32:15,072 --> 00:32:16,665
Porque eso haría esta conversación
641
00:32:16,741 --> 00:32:19,347
mas como una consulta profesional.
642
00:32:19,410 --> 00:32:23,546
No, estoy sugiriendo,
en una conversación muy amigable,
643
00:32:23,606 --> 00:32:25,555
que la ayudes a salvar
a ese cerdo.
644
00:32:25,588 --> 00:32:27,271
Pero estamos de acuerdo
en que es un acto irracional.
645
00:32:27,372 --> 00:32:30,319
Según tu definición,
no la de Angela.
646
00:32:30,360 --> 00:32:31,692
Mi definición es correcta
647
00:32:31,766 --> 00:32:33,625
Si, y si la vida fuera
648
00:32:33,703 --> 00:32:36,885
simplemente un debate, ganarías, manos abajo,
649
00:32:36,966 --> 00:32:40,051
pero nosotros sabemos
que esto no es un debate.
650
00:32:40,129 --> 00:32:42,035
Es algo mucho mas difícil.
651
00:32:43,562 --> 00:32:45,587
Sabes, nuestro trabajo nos muestra que,
652
00:32:45,822 --> 00:32:48,397
que esas personas que
llaman al mundo
653
00:32:48,491 --> 00:32:52,943
un matadero, tienen sus razones.
654
00:32:53,516 --> 00:32:57,063
Ahora, tu manejas que el
conocimiento, imponiendo esta...
655
00:32:57,104 --> 00:33:00,618
delicada red de racionalidad
656
00:33:01,023 --> 00:33:04,423
sobre la fealdad.
657
00:33:06,044 --> 00:33:08,691
Angela tiene una forma
muy distinta de manejarlo.
658
00:33:11,042 --> 00:33:15,052
En ocasiones no salvas al mundo, Dra. Brennan.
659
00:33:18,529 --> 00:33:21,523
En ocasiones sólo haces feliz a tu amigo.
660
00:33:22,627 --> 00:33:25,641
¿Pero incluso cuando es irracional?
661
00:33:32,082 --> 00:33:36,294
Él es muy, muy mono.
662
00:33:36,357 --> 00:33:40,862
Quiero decir, es como si
casi estuviera sonriendo.
663
00:33:46,497 --> 00:33:49,007
Wendell y yo hemos estado probando
instrumentos de factorias avicolas
664
00:33:49,085 --> 00:33:52,364
para encontrar algo que pueda haber
dejado las marcas simétricas en la victima.
665
00:33:52,615 --> 00:33:53,945
Buscando el arma homicida.
666
00:33:54,079 --> 00:33:54,847
¿La encontrásteis ya?
667
00:33:54,891 --> 00:33:56,717
Oh, no, pero tenemos los parámetros.
668
00:33:56,752 --> 00:33:58,843
Sr. Bray, por favor,
adopta la posición.
669
00:33:59,791 --> 00:34:02,111
El craneo fue golpeado repetidamente.
670
00:34:02,224 --> 00:34:04,800
Necesitamos a alguien que realmente
gire a Wendel en el taburete.
671
00:34:04,835 --> 00:34:07,074
Sí, no giro internos.
672
00:34:07,308 --> 00:34:09,108
Quizá Angela lo haga.
673
00:34:10,264 --> 00:34:11,802
Yo, yo lo haré.
674
00:34:13,288 --> 00:34:17,575
Bien, ahora, parece como si
a la victima la giraron
675
00:34:17,658 --> 00:34:19,715
y/o la hicieron rodar.
676
00:34:19,872 --> 00:34:22,057
¿Alguien le hizo rodar?
Eso es lo que parece.
677
00:34:22,150 --> 00:34:23,833
La direccionalidad indica eso.
678
00:34:23,907 --> 00:34:26,185
Um ¿puedo, puedo parar de girar
mientras vosotros, chicos, discutís esto?
679
00:34:26,266 --> 00:34:28,360
Todavía no, tío. Ahora, lo que
nosotros no hemos determinado
680
00:34:28,395 --> 00:34:31,078
es sobre que rodó que le hizo esto.
681
00:34:31,079 --> 00:34:34,194
¿Y si.. y si la victima no estaba girando?
682
00:34:34,239 --> 00:34:36,952
¿Y si era el arma el que estaba girando?
683
00:34:37,033 --> 00:34:38,137
Oh, gracias, Dios.
684
00:34:39,355 --> 00:34:41,352
De acuerdo, las contusiones tienen
direccionalidad común.
685
00:34:41,488 --> 00:34:44,595
Es como si la victima
bajara la cara en un angulo.
686
00:34:44,892 --> 00:34:50,711
Si el instrumento que golpea la cabeza de la víctima hiciera girar...
687
00:34:55,590 --> 00:35:00,078
Sé que pieza del equipo causó las contusiones
688
00:35:00,113 --> 00:35:03,519
y le partió el cuello a la vez.
689
00:35:10,218 --> 00:35:11,173
Ahí voy.
690
00:35:11,755 --> 00:35:12,932
Mira eso, ¿eh?
691
00:35:14,243 --> 00:35:15,854
hey, Huesos, mira esto,¿eh?
692
00:35:15,929 --> 00:35:18,405
Servimos la orden de arresto
para tu despluma-pollos.
693
00:35:21,876 --> 00:35:23,562
Oh, tenemos sangre.
694
00:35:23,587 --> 00:35:24,519
¿Es de los pollos?
695
00:35:24,520 --> 00:35:26,707
No, los pollos son drenados en el momento
en que llegan.
696
00:35:26,742 --> 00:35:29,113
Apenas habría dejado ningún rastro de sangre.
697
00:35:33,797 --> 00:35:35,743
Whoa.
Bueno, ¿qué es eso?
698
00:35:35,767 --> 00:35:37,838
Bueno, si mi teoría es correcta, resultará
699
00:35:37,839 --> 00:35:40,735
ser un fragmento de la corbata de la víctima.
700
00:35:41,258 --> 00:35:43,418
Necesitaré tu corbata para probar mi teoría.
701
00:35:43,496 --> 00:35:44,965
¿Te refieres a la que llevo ahora mismo?
702
00:35:45,000 --> 00:35:46,434
¿Esta corbata?
-Ajá. Sí.
703
00:35:46,599 --> 00:35:48,889
No estoy segura de que la corbata se dañe.
704
00:35:49,639 --> 00:35:51,561
El Jeffersonian te la reembolsará si es así.
705
00:35:51,647 --> 00:35:54,055
Es sólo una corbata.
El asesino y la víctima lucharon,
706
00:35:54,121 --> 00:35:58,038
La corbata de la víctima entra en el desplumapollos ...
707
00:35:58,537 --> 00:36:00,597
y esa gran fuerza podría definitivamente
708
00:36:00,624 --> 00:36:03,061
haber retorcido el cuello de la víctima.
Oh-oh.
709
00:36:03,068 --> 00:36:04,715
¿Qué? Mi razonamiento es impecable.
710
00:36:04,979 --> 00:36:06,349
711
00:36:06,929 --> 00:36:09,198
Tu teoría sugiere que fué un accidente.
712
00:36:09,303 --> 00:36:10,738
No, no estoy de acuerdo.
Ellos pelearon.
713
00:36:10,967 --> 00:36:12,654
La corbata queda atrapada sin que se den cuenta.
714
00:36:12,778 --> 00:36:16,380
No, en este modelo hay una pieza que falta. Aqui.
715
00:36:16,430 --> 00:36:19,739
Lo que sugiere que algo
bloqueó el golpe.
716
00:36:19,849 --> 00:36:21,530
Obviamente, la mano del asesino.
717
00:36:21,893 --> 00:36:24,324
Así.
¿Ves?
718
00:36:24,381 --> 00:36:26,352
Deberíamos ver si algun empleado
719
00:36:26,384 --> 00:36:29,349
de Granjas Clucksten fué tratado de una mano rota.
720
00:36:31,906 --> 00:36:35,813
Estas fracturas de su segundo y tercer
metacarpiano de su mano izquierda
721
00:36:36,044 --> 00:36:38,314
fueron causadas al ser golpeado.
722
00:36:38,480 --> 00:36:39,614
Tuvo que doler.
723
00:36:39,691 --> 00:36:40,725
¿Cómo tiene mis radiografías?
724
00:36:40,766 --> 00:36:44,938
Oh, mire, un juez decidió que había causa razonable para una orden.
725
00:36:44,989 --> 00:36:47,403
así que, ¿por qué el jefe de seguridad intenta
726
00:36:47,462 --> 00:36:50,720
mover la desplumadora de pollos?
727
00:36:55,341 --> 00:36:59,074
Ocho años he trabajado en
aquel infierno. ¿Sabes por qué?
728
00:37:03,764 --> 00:37:04,932
¿Su esposa?
729
00:37:04,967 --> 00:37:06,543
Íbamos a tener hijos.
730
00:37:06,759 --> 00:37:10,617
Sólo, se puso mala, porque trabajaba en Clucksten.
731
00:37:11,751 --> 00:37:13,238
¿Tienes pruebas de eso?
732
00:37:13,283 --> 00:37:14,872
Eso es exactamente lo que Nick preguntó.
733
00:37:14,934 --> 00:37:18,294
Pero nos mudamos a otro condado y mejoró.
734
00:37:18,381 --> 00:37:20,787
Eso es suficiente prueba, si me lo pregunta.
735
00:37:20,822 --> 00:37:25,012
Todo lo que quería de Nick era la dieta para gasolina.
736
00:37:25,047 --> 00:37:26,293
¿Dijo que no?
737
00:37:26,791 --> 00:37:29,215
Nos empujamos unos a otros un poco,
supongo.
738
00:37:29,288 --> 00:37:31,815
Su corbata se atascó en el desplumador de pollos,
739
00:37:31,845 --> 00:37:33,768
y llegué.
Intenté salvarle.
740
00:37:33,797 --> 00:37:35,629
Y así es como mi mano se rompió.
741
00:37:36,120 --> 00:37:37,762
Pero no lo hiciste con la intención de matarlo.
742
00:37:37,838 --> 00:37:40,604
No. Dios, no.
743
00:37:41,259 --> 00:37:43,424
Bien, bien, no, no, lo entiendo.
744
00:37:43,812 --> 00:37:45,012
Booth.
745
00:37:45,047 --> 00:37:48,198
Sé que confías en tu instinto, pero
está equivocado en estos momentos.
746
00:37:50,350 --> 00:37:53,021
La direccionalidad de estas fracturas muestran
747
00:37:53,065 --> 00:37:57,089
que tu mano estaba en la cara de
Nick Rabin mientras iba a la máquina.
748
00:37:57,152 --> 00:38:00,054
Le empujaste.
Le mataste.
749
00:38:06,013 --> 00:38:09,508
Conduzco 68 millas cada día hacia el trabajo.
750
00:38:09,551 --> 00:38:12,878
Y todo lo que quería era un poco de gasolina.
751
00:38:14,423 --> 00:38:17,686
He trabajado allí ocho años, sólo un poco de gasolina
752
00:38:17,824 --> 00:38:22,416
para que mi mujer pueda seguir sana.
753
00:38:59,498 --> 00:39:01,291
¿Me gustaría una de esas bebidas con sabor a fruta?
754
00:39:01,338 --> 00:39:02,620
No
755
00:39:06,829 --> 00:39:09,545
Sabes, me engañó, él, él me engañó.
756
00:39:09,732 --> 00:39:14,820
Quiero decir, yo-yo-yo en realidad creía
que estaba intentando salvar a la víctima.
757
00:39:15,648 --> 00:39:17,471
Es un buen mentiroso.
758
00:39:17,532 --> 00:39:20,420
Mira, Huesos, puedo saber cuando la gente
está mintiendo.
759
00:39:20,465 --> 00:39:22,806
Quiero decir, yo me daba cuenta
antes de mi todo...
760
00:39:22,961 --> 00:39:25,477
recto-en fractura cerebral.
761
00:39:26,207 --> 00:39:28,692
¿Qué?
Esa no es una condición
762
00:39:28,727 --> 00:39:30,577
médica real.
¿Estás segura?
763
00:39:30,602 --> 00:39:33,508
Porque es lo que estoy sintiendo ahora mismo.
764
00:39:33,571 --> 00:39:36,067
Si fuera real,
sería muy desagradable.
765
00:39:36,099 --> 00:39:38,987
Recto-cerebral...
-Lo sé, lo estoy perdiendo.
766
00:39:39,611 --> 00:39:42,965
Mira, yo sólo
- No estoy a total velocidad aquí.
767
00:39:43,523 --> 00:39:46,114
Esta mañana desperté y
me di cuenta de que ni siquiera sabía
768
00:39:46,175 --> 00:39:48,433
si me gusta el azúcar moreno en mi tostada.
769
00:39:48,468 --> 00:39:52,433
Bueno, la próxima vez llámame.
Eres de azúcar moreno en todo.
770
00:39:52,511 --> 00:39:57,190
Soy el que se supone que sabe cuando
las personas están mintiendo.
771
00:39:59,498 --> 00:40:01,777
¿A quién tengo que llamar para esto?
772
00:40:02,057 --> 00:40:03,523
Sweets.
¿Sweets?
773
00:40:03,555 --> 00:40:06,385
Dijiste que es como un detector humano de mentiras.
774
00:40:06,420 --> 00:40:10,137
No me gustan las cosas a media velocidad, ¿de acuerdo?
Soy un tipo de tío a velocidad total.
775
00:40:10,609 --> 00:40:14,645
Bueno, incluso a la mitad de velocidad,
eres dos veces más rápido que nadie.
776
00:40:16,818 --> 00:40:19,313
¿Quieres ver al desenfundador
más rápido del oeste?
777
00:40:19,363 --> 00:40:21,348
Claro.
¿Quieres verlo de nuevo?
778
00:40:29,890 --> 00:40:33,311
Sweets piensa que
debería complacer a Angela.
779
00:40:33,342 --> 00:40:34,851
Sweets es un chico brillante.
780
00:40:35,352 --> 00:40:37,286
Pero quiero saber qué piensas tú.
781
00:40:39,313 --> 00:40:43,213
Como todo un hombre de experiencia
782
00:40:43,775 --> 00:40:45,931
necesito saber qué piensas.
783
00:40:51,422 --> 00:40:54,313
Pienso que deberias dejarle tenerlo
784
00:40:56,351 --> 00:40:57,493
¿Qué haces?
785
00:40:57,723 --> 00:41:00,851
No, espera. ¿Ahora?
No pensé que en este momento.
786
00:41:03,266 --> 00:41:04,370
Perdóname.
787
00:41:04,890 --> 00:41:05,558
De acuerdo.
788
00:41:06,837 --> 00:41:09,113
Hola, quiero ayudarte.
789
00:41:15,196 --> 00:41:16,705
Gracias.
790
00:41:19,963 --> 00:41:21,431
Es todo.
791
00:41:21,466 --> 00:41:23,201
¡eh! lo conseguiste. Esto es grande.
792
00:41:32,088 --> 00:41:35,312
-Angela está muy feliz.
-Puedo verlo.
793
00:41:36,859 --> 00:41:39,182
Lo has dicho de un modo gracioso
794
00:41:41,529 --> 00:41:43,534
Notaste algo.
795
00:41:44,476 --> 00:41:45,899
¿Ves?
796
00:41:46,709 --> 00:41:48,980
Todavía lo tienes...
797
00:41:51,714 --> 00:41:54,106
¿No vas a preguntarme qué vi?
798
00:41:55,772 --> 00:41:58,561
¿Quiero saberlo?.
-No
799
00:42:01,387 --> 00:42:03,498
¿Quieres saberlo de todos modos?
800
00:42:04,960 --> 00:42:09,222
No. Puede esperar
801
00:42:10,873 --> 00:42:13,234
Confío en ti
802
00:42:13,235 --> 00:42:14,235
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-