1
00:00:02,401 --> 00:00:04,267
Temperance. ["Templanza"]
2
00:00:04,334 --> 00:00:07,833
La primera carta que descubre
y es literalmente tu nombre.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,601
¿Vas a decirme que es una coincidencia?
4
00:00:09,668 --> 00:00:12,000
Sí, una entre 78.
5
00:00:12,067 --> 00:00:13,000
Estaba en la cima
6
00:00:13,067 --> 00:00:14,800
En realidad no me está hablando
7
00:00:14,867 --> 00:00:17,967
De acuerdo, veo a un hombre enfermo en el hospital.
8
00:00:18,034 --> 00:00:20,301
Se refugió en una vida de ensueño.
9
00:00:20,367 --> 00:00:23,100
Tú estás en el sueño,
10
00:00:23,167 --> 00:00:26,134
y lo estás ayudando a crear esa vida soñada
11
00:00:26,167 --> 00:00:27,601
contándole una historia.
12
00:00:27,668 --> 00:00:29,867
Sois tan felices en la historia,
13
00:00:29,933 --> 00:00:31,567
tan felices que él siempre
está triste cuando despierta.
14
00:00:31,634 --> 00:00:34,234
Vale, no quiero ofenderte,
ni a ti ni a tu vidente,
15
00:00:34,301 --> 00:00:36,833
pero acabo de llegar en un
vuelo desde Guatemala.
16
00:00:36,900 --> 00:00:39,701
Quiero ir a hablar con Cam
y después ducharme y cambiarme.
17
00:00:41,467 --> 00:00:43,200
Oh...
18
00:00:43,267 --> 00:00:45,234
El hombre al que salvaste
19
00:00:45,301 --> 00:00:48,668
está impaciente por volver a verte.
20
00:00:48,734 --> 00:00:50,034
No, yo no salvo vidas.
21
00:00:50,100 --> 00:00:52,034
Las personas ya están muertas cuando yo me acerco a ellas.
22
00:00:52,100 --> 00:00:53,967
Estoy segura de que le salvaste
la vida a alguien.
23
00:00:56,100 --> 00:00:57,367
Un hombre con el corazón de un león.
24
00:00:57,434 --> 00:00:58,967
Booth tiene un corazón de león.
25
00:00:59,034 --> 00:01:01,601
No me gustan los gatos.
26
00:01:01,668 --> 00:01:03,401
Bueno, eso es consistente con la persona que eras
27
00:01:03,467 --> 00:01:04,768
antes de tu cirugía cerebral.
28
00:01:04,833 --> 00:01:07,267
No soy dueño de una discoteca,
no estoy casado con Huesos,
29
00:01:07,334 --> 00:01:08,768
tú no eres un barman cantante,
30
00:01:08,833 --> 00:01:10,034
y odio a los payasos
31
00:01:10,100 --> 00:01:11,434
¿Entonces puedo volver al trabajo ahora?
32
00:01:11,501 --> 00:01:15,100
Cuando se cambia nuestra percepción de la realidad, sabes,
33
00:01:15,167 --> 00:01:17,067
realmente cambiada, puede llevar algo de tiempo
34
00:01:17,134 --> 00:01:18,267
volver a la normalidad.
35
00:01:18,334 --> 00:01:19,933
Mira, han pasado seis semanas desde que pusieron
36
00:01:20,000 --> 00:01:21,701
mi cráneo en una licuadora, ¿de acuerdo?
37
00:01:21,768 --> 00:01:23,401
¡He vuelto, nena!
38
00:01:23,467 --> 00:01:24,434
¿Eh?
39
00:01:24,501 --> 00:01:26,634
Agente Especial Seeley Joseph Booth.
40
00:01:26,701 --> 00:01:29,100
¿Has estado en contacto con la Dr. Brennan
41
00:01:29,167 --> 00:01:31,034
desde que fue dado de alta del hospital?
42
00:01:31,100 --> 00:01:32,100
43
00:01:33,401 --> 00:01:35,833
Uh, no.
44
00:01:35,900 --> 00:01:38,367
Ella está, uh, ya sabes, en Guatemala,
45
00:01:38,434 --> 00:01:39,701
desenterrando aztecas.
46
00:01:41,734 --> 00:01:46,100
¿Echas algo de menos de la
vida alternativa que experimentaste
47
00:01:46,167 --> 00:01:48,067
cuando estabas en coma?
48
00:01:49,701 --> 00:01:51,034
Sí.
49
00:01:54,701 --> 00:01:56,000
La ropa.
50
00:01:56,067 --> 00:01:57,601
Mm
51
00:01:57,668 --> 00:01:59,100
Echo de menos esa ropa.
52
00:01:59,167 --> 00:02:00,434
Era ropa buena.
53
00:02:00,501 --> 00:02:03,534
De acuerdo, certifico que estás apto para el deber.
54
00:02:03,601 --> 00:02:04,867
Soy apto para el deber.
55
00:02:04,933 --> 00:02:05,967
Es lo que estoy diciendo
56
00:02:06,034 --> 00:02:07,534
Sí, y lo que yo te estoy diciendo,
57
00:02:07,601 --> 00:02:09,367
no tienes que certificarme para nada, amigo,
58
00:02:09,434 --> 00:02:10,668
porque te lo he dicho, he vuelto.
59
00:02:10,734 --> 00:02:12,501
Bueno, de hecho, tuviste amnesia,
60
00:02:12,567 --> 00:02:13,800
problemas con el lenguaje,
61
00:02:13,867 --> 00:02:15,967
confusión de identidad, dolores de cabeza,
62
00:02:16,034 --> 00:02:17,601
irritabilidad y doble visión.
63
00:02:17,668 --> 00:02:19,534
Así que, sí, como psicólogo,
64
00:02:19,601 --> 00:02:21,134
tengo que certificarte para el deber.
65
00:02:21,200 --> 00:02:22,668
¿Por qué... por qué estás discutiendo?
66
00:02:22,734 --> 00:02:24,734
No estoy discutiendo.
67
00:02:26,567 --> 00:02:28,668
Este hombre estaba perdido.
68
00:02:28,734 --> 00:02:31,467
Le diste la luz que le enseñó el camino a casa.
69
00:02:31,534 --> 00:02:33,134
Sin ella,
hubiera muerto.
70
00:02:33,200 --> 00:02:34,367
Booth estaba en coma.
71
00:02:34,434 --> 00:02:35,367
Brennan le leyó
72
00:02:35,434 --> 00:02:36,967
el libro que estaba escribiendo.
73
00:02:37,034 --> 00:02:39,234
Cuando Booth despertó,
pensaba que tenían
74
00:02:39,301 --> 00:02:40,501
una vida totalmente
diferente juntos.
75
00:02:40,567 --> 00:02:42,067
Él pensaba que estaban casados.
76
00:02:42,134 --> 00:02:44,000
Lo creyó durante días.
77
00:02:44,067 --> 00:02:45,567
Estabais unidos en aquel entonces.
78
00:02:45,634 --> 00:02:46,900
Aún estáis unidos.
79
00:02:46,967 --> 00:02:49,401
Nada de lo que estáis diciendo tiene sentido.
80
00:02:52,634 --> 00:02:53,734
¿Estabas embarazada?
81
00:02:53,800 --> 00:02:54,833
¿Qué? No, por supuesto que no.
82
00:02:56,034 --> 00:02:57,067
Quiero decir, en tu libro.
83
00:02:58,601 --> 00:03:01,000
No, he borrado el libro.
84
00:03:01,067 --> 00:03:02,900
Estoy cansada, Angela.
85
00:03:02,967 --> 00:03:05,000
Voy a pasarme por la oficina
y luego iré a casa.
86
00:03:05,067 --> 00:03:07,768
Encantada de conocerla, señorita Harmonia.
87
00:03:09,800 --> 00:03:13,034
Debajo de la parte exterior de hielo,
late un corazón muy caliente.
88
00:03:13,100 --> 00:03:16,467
Su vida está en un punto de inflexión
muy crítico...
89
00:03:17,567 --> 00:03:19,267
... entre gran felicidad...
90
00:03:22,100 --> 00:03:23,534
Eso es la muerte.
91
00:03:29,267 --> 00:03:30,668
¡Doctora Brennan!
92
00:03:30,734 --> 00:03:32,000
¿Le importaría un abrazo?
93
00:03:32,067 --> 00:03:33,334
¿Por qué?
94
00:03:33,401 --> 00:03:35,367
Vale, me parece bien.
95
00:03:35,434 --> 00:03:36,867
-Bienvenida a casa.
-Gracias.
96
00:03:36,933 --> 00:03:38,734
¿Qué...qué ha estado haciendo
Booth mientras yo no estaba,
97
00:03:38,833 --> 00:03:40,601
resolver asesinatos
normales y aburridos?
98
00:03:40,668 --> 00:03:42,034
Aún no se ha reintegrado.
99
00:03:42,100 --> 00:03:44,601
Los doctores me dijeron que
estaría bien en unos días.
100
00:03:44,668 --> 00:03:45,601
Por eso me fui.
101
00:03:45,668 --> 00:03:46,867
Sweets está examinando a Booth hoy.
102
00:03:46,933 --> 00:03:48,434
Crucemos los dedos.
103
00:03:48,501 --> 00:03:49,534
Oh.
Ooh.
104
00:03:49,601 --> 00:03:51,134
Me alegra verte, también.
105
00:03:51,200 --> 00:03:53,967
Oh, me alegra personal y profesionalmente.
106
00:03:54,034 --> 00:03:56,933
Sabes, los crímenes sin resolver han aumentado un
1.000% desde que te fuiste.
107
00:03:57,000 --> 00:03:58,967
Creo que eso es difícil de creer.
108
00:03:59,034 --> 00:04:00,267
Estimación aproximada.
109
00:04:00,334 --> 00:04:01,501
Bienvenida.
110
00:04:01,567 --> 00:04:03,567
Gracias.
111
00:04:11,367 --> 00:04:13,000
¡Oh! ¡Oh!
112
00:04:13,067 --> 00:04:14,000
¡Booth!
113
00:04:14,067 --> 00:04:15,000
¡Huesos!
114
00:04:15,067 --> 00:04:16,467
Hola.
115
00:04:16,534 --> 00:04:17,467
Hola.
116
00:04:17,534 --> 00:04:18,467
117
00:04:18,534 --> 00:04:19,768
Mira eso.
118
00:04:19,833 --> 00:04:21,501
Me reincorporo el día que vuelves a casa.
119
00:04:21,567 --> 00:04:22,967
Es la coincidencia más rara
del mundo.
120
00:04:23,034 --> 00:04:26,034
No, ni siquiera es la coincidencia
más rara del día.
121
00:04:26,100 --> 00:04:27,267
Si estás de vuelta,
122
00:04:27,334 --> 00:04:29,200
¿por qué vas vestido como si trabajaras
en una compañía de mudanzas?
123
00:04:29,267 --> 00:04:30,900
Sweets, me acaba de examinar,
124
00:04:30,967 --> 00:04:32,967
y he venido directo a decírtelo.
125
00:04:33,034 --> 00:04:34,800
¿Por qué has tardado tanto en recuperarte?
126
00:04:34,867 --> 00:04:36,634
Oh, um... no te preocupes.
127
00:04:36,701 --> 00:04:38,334
No me pasa nada. Estoy al 110%
128
00:04:38,401 --> 00:04:40,467
Bueno, tú sabes que no hay nada
mayor que el 100%, ¿verdad?
129
00:04:41,134 --> 00:04:42,501
Hey, Brennan.
130
00:04:42,567 --> 00:04:43,534
Hola, Booth.
131
00:04:43,601 --> 00:04:44,701
Hola.
132
00:04:44,768 --> 00:04:47,734
Escuchad, chicos, hay un montón de cuerpos
133
00:04:47,800 --> 00:04:49,267
enterrados bajo la fuente de Teversham.
134
00:04:49,334 --> 00:04:50,234
¿Cómo sabes eso?
135
00:04:50,301 --> 00:04:52,000
Avalon me lo contó.
¿Quién es Avalon?
136
00:04:52,067 --> 00:04:53,534
Avalon es la vidente de Angela.
137
00:04:53,601 --> 00:04:54,634
138
00:04:54,701 --> 00:04:56,267
Ves, aunque Booth es supersticioso
139
00:04:56,401 --> 00:04:57,833
no cree en los videntes.
140
00:04:57,900 --> 00:05:00,067
Eso es interesante, porque ella dijo
que los dos estabais enlazados
141
00:05:00,134 --> 00:05:02,034
de una manera muy profunda y espiritual.
142
00:05:03,200 --> 00:05:05,134
143
00:05:05,200 --> 00:05:07,933
-Oh, ¿de verdad?
-Bueno ella también dijo que en
144
00:05:08,000 --> 00:05:10,800
vuestra absurda experiencia
alternativa compartida
145
00:05:10,867 --> 00:05:13,034
Brennan estaba embarazada.
146
00:05:15,100 --> 00:05:17,734
Es raro que ninguno de
vosotros lo mencionara.
147
00:05:27,234 --> 00:05:28,200
Vamos a comprobarlo.
148
00:05:28,267 --> 00:05:29,200
¿Qué?
149
00:05:29,267 --> 00:05:30,200
No. ¿Por qué?
150
00:05:30,267 --> 00:05:31,434
Seis semanas, Huesos.
151
00:05:31,467 --> 00:05:33,167
Me estoy volviendo loco ¿vale?
Déjame que me vista.
152
00:05:33,234 --> 00:05:35,167
¿Puedo al menos darme una ducha?
153
00:05:35,234 --> 00:05:36,501
Sí, necesito afeitarme.
154
00:05:36,567 --> 00:05:38,634
Así que ese radar que penetra
en la tierra
155
00:05:38,701 --> 00:05:39,900
¿de verdad puede ver cosas?
156
00:05:39,967 --> 00:05:42,034
Sí, mucho más claramente
que una vidente
157
00:05:42,100 --> 00:05:43,034
Vas vestido de manera muy extraña.
158
00:05:43,100 --> 00:05:44,034
¿A qué te refieres?
159
00:05:44,100 --> 00:05:45,234
Son normas del FBI.
160
00:05:45,301 --> 00:05:47,567
Bueno, ¿y qué hay de los calcetines
chillones y las corbatas llamativas?
161
00:05:48,900 --> 00:05:50,734
Qué, ¿no lo recuerdas?
162
00:05:50,800 --> 00:05:53,734
Te resistías a las reglas con esos símbolos de
rebeldía.
163
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
Lo recuerdo.
164
00:05:54,967 --> 00:05:55,900
Lo recuerdo, ¿vale?
165
00:05:55,967 --> 00:05:58,634
Déjame sólo aclimatarme
166
00:05:58,701 --> 00:06:00,367
a mi ritmo, ¿de acuerdo?
167
00:06:00,434 --> 00:06:01,668
¿Qué es esto?
Nada.
168
00:06:01,734 --> 00:06:02,800
Porque aquí ni hay nada,
porque...
169
00:06:02,867 --> 00:06:04,000
no existen los médiums.
170
00:06:04,067 --> 00:06:05,734
En mi sueño en coma,
estabas embarazada.
171
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
Sweets dijo que tu sueño no era más que
172
00:06:08,267 --> 00:06:10,800
tu cerebro comatoso procesando lo que te estaba
leyendo de mi libro.
173
00:06:10,867 --> 00:06:12,200
Espera, la cuestión es,
174
00:06:12,267 --> 00:06:14,000
¿Cómo lo supo la medium
si no es medium?
175
00:06:14,067 --> 00:06:15,334
Oh.
176
00:06:15,401 --> 00:06:17,067
La medium tenía razón.
177
00:06:17,134 --> 00:06:19,634
Qué, ¿acerca de que estamos ligados de un modo
muy profundo?
178
00:06:19,701 --> 00:06:21,900
¿Qué es eso?
¿Qué ves?
179
00:06:21,967 --> 00:06:24,867
Son restos humanos.
180
00:06:24,933 --> 00:06:26,967
Muchos restos humanos.
181
00:06:48,734 --> 00:06:52,800
182
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
¿Qué se supone que son?
183
00:07:12,967 --> 00:07:13,967
Huesos dice que son cadáveres.
184
00:07:14,034 --> 00:07:15,900
Al menos ocho, puede que más.
185
00:07:15,967 --> 00:07:18,933
¿Hay alguna posibilidad de que se trate de restos de
antiguos colonos
186
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
o indios, que deberían ser dejados en paz?
187
00:07:21,067 --> 00:07:22,134
Sí, excepto por esto.
188
00:07:22,200 --> 00:07:24,833
- ¿Qué es eso?
- Un disco de plástico.
189
00:07:24,900 --> 00:07:26,301
De acuerdo, bien, escucha, Huesos quiere
190
00:07:26,367 --> 00:07:28,100
empezar a cavar, yo quiero hablar con la medium
191
00:07:28,167 --> 00:07:29,867
que nos envió aquí.
No he oído "medium".
192
00:07:29,933 --> 00:07:31,267
He oído "fuente anónima".
193
00:07:31,334 --> 00:07:33,567
Sólo dale a Huesos la orden que necesita
194
00:07:33,634 --> 00:07:34,800
para empezar a cavar.
195
00:07:34,867 --> 00:07:37,034
Vaya, estás ansioso de volver al trabajo.
196
00:07:37,100 --> 00:07:38,267
¿Tienes algo que probar?
197
00:07:38,334 --> 00:07:40,267
Oh, es posible que
198
00:07:40,334 --> 00:07:42,134
Booth sienta la necesidad de probar que ya no
199
00:07:42,200 --> 00:07:43,267
tiene el cerebro dañado.
200
00:07:43,334 --> 00:07:45,234
Podéis empezar.
201
00:07:45,301 --> 00:07:46,933
Tendré la orden en 10 minutos.
202
00:07:47,000 --> 00:07:49,134
Sí, estamos de vuelta
203
00:07:49,200 --> 00:07:51,234
Me dijiste que nunca pareciera contenta
204
00:07:51,301 --> 00:07:52,401
en el lugar del crimen.
205
00:07:52,467 --> 00:07:53,900
Correcto
206
00:07:53,967 --> 00:07:55,800
Estaremos contentos después de encontrar
207
00:07:55,867 --> 00:07:57,134
al culpable de este horrible crimen
208
00:07:57,200 --> 00:07:58,601
y ponerlo entre rejas.
209
00:07:58,668 --> 00:08:00,768
De acuerdo
210
00:08:05,434 --> 00:08:07,334
Es muy difícil para mí
explicar el proceso.
211
00:08:07,401 --> 00:08:09,800
Bueno, tendrás que hacerlo mejor que simplemente, um,
212
00:08:09,867 --> 00:08:11,100
"Soy vidente"
213
00:08:11,167 --> 00:08:13,434
Tú eres el hombre que
estaba en coma, ¿verdad?
214
00:08:15,434 --> 00:08:17,434
¿Podrías coger una carta, por favor?
215
00:08:26,367 --> 00:08:28,567
Um... De acuerdo
216
00:08:28,634 --> 00:08:31,467
Um...
217
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
Estás preocupado
218
00:08:38,668 --> 00:08:40,234
perdiste algo.
219
00:08:40,301 --> 00:08:42,634
Señorita Harmonia,
realmente no necesito
220
00:08:42,701 --> 00:08:44,000
que me echen las cartas.
221
00:08:44,067 --> 00:08:46,100
Lo que necesito saber es
como supiste tú
222
00:08:46,167 --> 00:08:47,601
que esas personas estaban enterradas
223
00:08:47,668 --> 00:08:48,900
bajo la fuente de Teversham
224
00:08:48,967 --> 00:08:51,167
Está todo en las cartas,
Agente Booth
225
00:08:51,234 --> 00:08:52,167
No puedes discutir
226
00:08:52,234 --> 00:08:54,267
acerca de lo que hay en las cartas.
227
00:08:54,334 --> 00:08:57,434
Usted no perdió nada en
el coma, Agente Booth.
228
00:08:57,501 --> 00:09:00,734
Usted ganó algo
229
00:09:05,434 --> 00:09:08,933
230
00:09:09,000 --> 00:09:10,134
Así que los restos
231
00:09:10,200 --> 00:09:14,634
están todos en el suelo debajo
de la capa de grava.
232
00:09:14,701 --> 00:09:16,833
Hace diez años, renovaron la fuente.
233
00:09:16,900 --> 00:09:20,734
La aumentaron con elevaciones hidráulicas,
hundidas en una serie de ejes,
234
00:09:20,800 --> 00:09:23,701
limpiado la arcilla,
establecido una capa de grava
235
00:09:23,768 --> 00:09:25,200
y luego vertieron cemento encima de eso
236
00:09:25,267 --> 00:09:28,067
así que es razonable suponer que
que los cuerpos fueron arrojados al
237
00:09:28,134 --> 00:09:30,567
pozo antes de verter la grava.
238
00:09:30,634 --> 00:09:32,234
Tengo muestras de tierra,
239
00:09:32,301 --> 00:09:34,833
de gravilla, pedacitos del cemento
240
00:09:34,900 --> 00:09:36,601
y esto.
241
00:09:37,567 --> 00:09:38,734
Si tenemos suerte,
242
00:09:38,800 --> 00:09:39,867
el asesino se habrá dejado algo.
243
00:09:39,933 --> 00:09:41,900
Mejor deberías volver al laboratorio,
244
00:09:41,967 --> 00:09:45,000
y empezar a analizar las muestras.
245
00:09:45,067 --> 00:09:46,334
Oh, Dios mío.
246
00:09:46,401 --> 00:09:48,134
Esto es como la bajada
247
00:09:48,200 --> 00:09:49,734
a una cripta.
248
00:09:49,800 --> 00:09:50,768
¿No es genial?
249
00:09:50,833 --> 00:09:53,301
Volvemos a estar juntos otra vez, persiguiendo delincuentes.
250
00:09:53,367 --> 00:09:56,067
Sí, un foso lleno de víctimas de un asesinato
en masa ¿a quién no le gustaría?
251
00:09:56,134 --> 00:09:57,567
Tan pronto como tenga
252
00:09:57,634 --> 00:10:00,768
este cráneo libre, empezaré la reconstrucción facial.
253
00:10:00,833 --> 00:10:02,634
Cielo, ¿el hecho de que
Avalon tuviese razón
254
00:10:02,701 --> 00:10:04,701
sobre los cuerpos, te hace cuestionarte sus habilidades?
255
00:10:04,768 --> 00:10:07,401
Ange, he conocido a docenas de chamanes
256
00:10:07,467 --> 00:10:08,933
y sanadores,
257
00:10:09,000 --> 00:10:10,434
a los llamados santos durante años,
258
00:10:10,501 --> 00:10:12,634
y nunca he visto una evidencia contundente
259
00:10:12,701 --> 00:10:14,900
de que estuviesen en contacto
con ningún mundo espiritual
260
00:10:14,967 --> 00:10:18,034
donde no se apliquen
las leyes de la física.
261
00:10:18,100 --> 00:10:19,301
Hasta ahora.
262
00:10:20,367 --> 00:10:23,267
Esa es una clara evidencia, Angela,
263
00:10:23,334 --> 00:10:26,334
no algún tipo de abracadabra de una baraja del tarot.
264
00:10:31,833 --> 00:10:33,967
¿Tu primera copa desde la operación?
265
00:10:34,034 --> 00:10:36,668
Sí, y, sabes, desde la vuelta al trabajo.
266
00:10:36,734 --> 00:10:37,800
Me siento honrada.
267
00:10:37,867 --> 00:10:39,701
Una ocasión especial.
268
00:10:39,768 --> 00:10:41,100
Entonces, ¿qué quieres?
269
00:10:41,167 --> 00:10:43,301
Sólo quiero compartir una bebida, sabes,
270
00:10:43,367 --> 00:10:46,034
con una de mis más cercanas y queridas amigas,
271
00:10:46,100 --> 00:10:50,434
a quien, esto, puedo contar, um, ciertas cosas.
272
00:10:50,501 --> 00:10:52,301
Oh, Dios.
¿El qué?
273
00:10:52,367 --> 00:10:53,933
Hay daños cerebrales, ¿es eso?
274
00:10:54,000 --> 00:10:55,034
Algo que no puedas contarle a todo el mundo.
275
00:10:55,100 --> 00:10:56,768
¿Oyes voces?
276
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
No.
Seeley, si oyes voces,
277
00:10:59,067 --> 00:11:00,367
es muy serio.
Vale. Gracias.
278
00:11:00,434 --> 00:11:02,567
Lo sé. No oigo voces, ¿de acuerdo Camille?
279
00:11:02,634 --> 00:11:04,301
Tranquila, yo sólo...
280
00:11:04,367 --> 00:11:06,534
Bueno, olvidé que solía llevar
calcetines graciosos,
281
00:11:06,601 --> 00:11:08,933
así que podemos hacer una por eso, ¿eh?
282
00:11:09,967 --> 00:11:11,234
Mm.
283
00:11:11,301 --> 00:11:13,034
Las cosas que te hacen ser un excelente policía
284
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
no tienen nada que ver con los calcetines.
285
00:11:14,867 --> 00:11:16,501
¿En qué estás pensando?
286
00:11:18,867 --> 00:11:20,267
Muy bien, um...
287
00:11:20,334 --> 00:11:22,501
que, al sitio que fui,
288
00:11:22,567 --> 00:11:25,067
ya sabes, en mi sueño durante el coma...
289
00:11:25,134 --> 00:11:26,900
Mm-hmm. Era tan...
290
00:11:26,967 --> 00:11:29,467
Huesos y yo, era tan real...
291
00:11:29,534 --> 00:11:31,467
Estás enamorado de la doctora Brennan.
292
00:11:37,467 --> 00:11:39,833
Lo que me pregunto es, ¿soy el mismo tipo?
293
00:11:39,900 --> 00:11:44,534
¿Un dulce, cañero-resuelve-crímenes del FBI,
294
00:11:44,601 --> 00:11:46,200
con puños duros y un corazón de león?
295
00:11:46,267 --> 00:11:47,200
mm.
296
00:11:47,267 --> 00:11:48,301
Sí, todavía lo eres.
297
00:11:51,200 --> 00:11:54,734
Mi consejo, si es que te interesa:
298
00:11:54,800 --> 00:11:56,601
olvídate del cerebro dañado
299
00:11:56,668 --> 00:11:58,601
y vete con tu corazón de león.
300
00:11:58,668 --> 00:12:00,334
De acuerdo. ¿De acuerdo?
301
00:12:00,401 --> 00:12:02,267
Sí, y decirle a Huesos lo que siento.
302
00:12:02,334 --> 00:12:03,367
Sí.
303
00:12:03,434 --> 00:12:06,234
Excepto, estate seguro de tus sentimientos,
304
00:12:06,301 --> 00:12:10,134
porque si rompes ese caparazón y cambias de opinión
305
00:12:10,200 --> 00:12:11,933
ella morirá de soledad
306
00:12:12,000 --> 00:12:15,434
antes de volver a confiar en alguien otra vez.
307
00:12:18,134 --> 00:12:20,067
De acuerdo.
308
00:12:20,134 --> 00:12:23,634
(Suena "Fearless" de Cyndi Lauper)
309
00:12:23,701 --> 00:12:27,134
* Sometimes I'm afraid *
310
00:12:27,200 --> 00:12:31,334
* When you go *
311
00:12:31,401 --> 00:12:35,000
* Sometimes I'm afraid *
312
00:12:35,067 --> 00:12:38,634
* When you come home *
313
00:12:38,701 --> 00:12:41,501
* I think I'm afraid *
314
00:12:41,567 --> 00:12:46,267
* When there's nothing wrong *
315
00:12:46,334 --> 00:12:51,833
* But if I was fearless *
316
00:12:51,900 --> 00:12:57,067
* Could I be your reckless friend? *
317
00:12:57,134 --> 00:13:02,200
* And if I was helpless *
318
00:13:02,267 --> 00:13:06,267
* Could you be the one
comes rushing in? *
319
00:13:08,234 --> 00:13:09,567
* There's something *
320
00:13:09,634 --> 00:13:15,768
* That I never told *
321
00:13:15,833 --> 00:13:23,000
* When I find myself
slipping off *
322
00:13:23,067 --> 00:13:26,734
* Of my pedestal *
323
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
* I'm a fierce believer *
324
00:13:29,867 --> 00:13:34,501
* Afraid to fall *
325
00:13:34,567 --> 00:13:38,534
* But if I was fearless... *
326
00:13:38,601 --> 00:13:40,967
Hey, Huesos.
327
00:13:41,034 --> 00:13:42,267
¿Qué hora es?
328
00:13:42,334 --> 00:13:43,501
Oh, es temprano
329
00:13:43,567 --> 00:13:44,900
¿Qué estás haciendo aquí?
330
00:13:44,967 --> 00:13:48,334
Odio... odio esta parte del caso
331
00:13:48,401 --> 00:13:50,334
sabes que mientras estás haciento
todo esto, yo estoy simplemente
332
00:13:50,401 --> 00:13:52,501
es casa sin hacer nada
333
00:13:52,567 --> 00:13:53,668
Tengo... tengo algo
334
00:13:53,734 --> 00:13:55,401
para ti. Bien.
335
00:14:00,034 --> 00:14:02,034
Es, um, el disco que vimos en el GPR
336
00:14:04,701 --> 00:14:06,933
Si, uh, hey, mira esto.
337
00:14:07,000 --> 00:14:08,668
Minidisc, definitivamente tecnología de los 90
338
00:14:08,734 --> 00:14:10,000
¿No quieres ir a desayunar?
339
00:14:10,067 --> 00:14:11,900
No hay tiempo, tengo que llevar esto a mi gente
340
00:14:11,967 --> 00:14:13,534
para que puedan encontrar al fabricante
341
00:14:13,601 --> 00:14:15,267
y todo esto y llevárselo a Angela para que pueda
342
00:14:15,334 --> 00:14:17,200
encontrar toda la infomación necesaria de esta cosa.
343
00:14:19,201 --> 00:14:21,501
Nadie está despierto, excepto tú y yo.
344
00:14:23,701 --> 00:14:24,833
Avalon Harmonia
345
00:14:24,900 --> 00:14:26,701
es su nombre profesional de vidente.
346
00:14:26,768 --> 00:14:30,501
Su nombre es Stephanie Susan James, ningún antecedente,
347
00:14:30,567 --> 00:14:32,434
ninguna relación con criminales conocida
348
00:14:32,501 --> 00:14:34,900
y, en mi opinión psicológica profesional,
349
00:14:34,967 --> 00:14:36,367
no es una verdadera vidente.
350
00:14:36,434 --> 00:14:40,800
Respetuosa con la ley y sensata no explica 12 esqueletos enterrados.
351
00:14:40,867 --> 00:14:41,900
ella piensa que es vidente
352
00:14:41,967 --> 00:14:43,100
quiero decir que realmente lo piensa
353
00:14:43,167 --> 00:14:45,668
Si no es vidente entonces está involucrada
354
00:14:45,734 --> 00:14:47,367
No creo en los videntes
355
00:14:47,434 --> 00:14:48,434
Bueno, yo tampoco creía
356
00:14:48,501 --> 00:14:49,434
creo.
357
00:14:49,501 --> 00:14:50,833
En tiempo presente.
358
00:14:50,900 --> 00:14:52,467
Ella te llegó, ¿eh, Sweets?
359
00:14:52,534 --> 00:14:54,334
Está bien, fíjate en esto.
360
00:14:54,401 --> 00:14:55,567
El reloj de mi padre se perdió
361
00:14:55,634 --> 00:14:56,567
hace 3 meses...
Sí
362
00:14:56,634 --> 00:14:58,167
...No tengo ni idea
de dónde está
363
00:14:58,234 --> 00:14:59,833
Ella me dice que está en el bolsillo de una chaqueta
364
00:14:59,900 --> 00:15:01,967
que olvidé y está en los objetos perdidos
365
00:15:02,034 --> 00:15:04,334
de la secadora del FBI
366
00:15:06,833 --> 00:15:08,467
367
00:15:08,534 --> 00:15:10,867
Booth, ¿cuántos dedos tengo?
368
00:15:10,933 --> 00:15:12,200
Bien, bromas de daño cerebral
369
00:15:12,267 --> 00:15:13,668
es muy divertido
370
00:15:13,734 --> 00:15:14,833
¿Qué tienes?
371
00:15:14,900 --> 00:15:18,034
Lo que tengo son múltiples carreras en botánica,
372
00:15:18,100 --> 00:15:20,567
geología y entomología que me permiten
373
00:15:20,634 --> 00:15:23,634
distinguir pruebas vitales...
como ésta
374
00:15:23,701 --> 00:15:26,467
¿Qué es eso, una gráfica de la producción de trigo en Rusia...
375
00:15:26,534 --> 00:15:28,833
en 1955?
376
00:15:28,900 --> 00:15:31,467
Es un escáner de la microespectrofotometría
indicando que el tejido
377
00:15:31,534 --> 00:15:33,034
que encontramos con los restos
378
00:15:33,100 --> 00:15:36,334
es poliéster sin pelusa,
resistente a la electricidad estática.
379
00:15:36,401 --> 00:15:38,734
Fue diseñado para su uso
en atmósferas
380
00:15:38,800 --> 00:15:40,567
enriquecidas de oxígeno
con riesgo de fuego.
381
00:15:40,634 --> 00:15:44,367
La Marina de los EEUU se refiere
a ellos como "trajes de popa".
382
00:15:44,434 --> 00:15:45,734
Bien, quieres decir para
los tripulantes de submarinos.
383
00:15:45,800 --> 00:15:46,867
Sí, exactamente.
384
00:15:46,933 --> 00:15:49,167
Ahora, mi conclusión es que hemos destapado...
385
00:15:49,234 --> 00:15:50,867
la tumba anónima de la tripulación
386
00:15:50,933 --> 00:15:52,601
del sigiloso submarino súper secreto...
387
00:15:52,668 --> 00:15:54,701
Hawkfish, que desapareció a finales de los 90.
388
00:15:54,768 --> 00:15:55,900
El Gobierno de los EEUU niega
389
00:15:55,967 --> 00:15:57,734
la existencia del submarino, aunque...
390
00:15:59,434 --> 00:16:01,301
La forma en que funciona, Booth, es que
391
00:16:01,367 --> 00:16:04,567
yo soy impaciente y brusca, mientras tú,
de alguna manera, te mantienes enfocado,
392
00:16:04,634 --> 00:16:06,100
motivado y productivo.
393
00:16:06,167 --> 00:16:07,634
De acuerdo. Lo tendré en cuenta. Gracias.
394
00:16:07,701 --> 00:16:09,100
Bien
395
00:16:09,167 --> 00:16:10,601
Hola, Huesos
396
00:16:10,668 --> 00:16:11,833
No hay ningún signo de violencia
397
00:16:11,900 --> 00:16:13,067
en ninguno de los esqueletos que encontramos,
398
00:16:13,134 --> 00:16:14,301
excepto en éste.
399
00:16:14,367 --> 00:16:15,601
¿Podrían las victimas haberse ahogado?
400
00:16:15,668 --> 00:16:18,334
No, el ahogamiento deja diatomeas en la médula,
401
00:16:18,401 --> 00:16:19,768
y Cam no encontró ninguna.
¿Por qué?
402
00:16:19,833 --> 00:16:21,601
Hodgins dice que podrían haber
sido tripulantes de un submarino.
403
00:16:21,668 --> 00:16:24,100
El análisis histológico preliminar muestra
404
00:16:24,167 --> 00:16:26,034
que las víctimas eran de ambos sexos,
405
00:16:26,100 --> 00:16:29,100
abarcando rasgos Mongoloides,
Negroides y Caucasoides
406
00:16:29,167 --> 00:16:33,900
y edades entre la adolescencia
a cerca de los 70.
407
00:16:33,967 --> 00:16:35,634
Eso es un agujero de bala.
408
00:16:35,701 --> 00:16:36,833
No.
409
00:16:36,900 --> 00:16:40,734
Las micro-fracturas indican que el proyectil
410
00:16:40,800 --> 00:16:43,067
se movía más lentamente que cualquier bala.
411
00:16:43,134 --> 00:16:44,434
Además,
412
00:16:44,501 --> 00:16:46,668
no puedo sentir nada de biselación
413
00:16:46,734 --> 00:16:48,668
en el interior del cráneo.
414
00:16:48,734 --> 00:16:50,334
Pero sí que hay una ligera biselación
415
00:16:50,401 --> 00:16:52,167
en el exterior.
416
00:16:52,234 --> 00:16:54,134
Le mataron desde el interior.
417
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
Incómodo.
418
00:16:55,867 --> 00:16:57,634
Incómodo, incómodo.
419
00:16:57,701 --> 00:16:58,734
Muy incómodo.
420
00:16:58,800 --> 00:17:00,267
Angela, ¿qué es incómodo?
421
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
La cubierta del minidisc que
encontraron en la excavación
422
00:17:02,734 --> 00:17:05,167
estaba fracturada,
así que estaba dañado.
423
00:17:05,234 --> 00:17:07,367
Hice lo que pude, pero...
424
00:17:07,434 --> 00:17:11,267
Tengo esta única imagen
del archivo corrupto.
425
00:17:11,334 --> 00:17:12,267
¿Qué tiene esto de incómodo?
426
00:17:12,334 --> 00:17:14,301
Esta no es la parte incómoda todavía.
427
00:17:16,967 --> 00:17:18,501
"Alquiler de coches Glen Echo."
428
00:17:18,567 --> 00:17:21,467
Y una matrícula.
429
00:17:21,534 --> 00:17:23,601
Me parece que tenemos 12
cuerpos y este vehículo
430
00:17:23,668 --> 00:17:25,301
tiene capacidad entre
12 y 15, así que...
431
00:17:25,367 --> 00:17:27,768
Ange, no deberías sentirte
incómoda por esto.
432
00:17:27,833 --> 00:17:29,933
Deberías estar muy orgullosa
por tu excelente trabajo.
433
00:17:30,000 --> 00:17:32,467
Ahora viene la parte incómoda.
434
00:17:37,933 --> 00:17:39,200
Guau.
435
00:17:39,267 --> 00:17:40,701
¿Por qué has hecho una imagen de la médium?
436
00:17:40,768 --> 00:17:42,134
Esta no es Avalon.
437
00:17:42,200 --> 00:17:43,467
Es la reconstruccion facial
438
00:17:43,534 --> 00:17:46,701
del primer cráneo de la fuente.
439
00:17:59,567 --> 00:18:00,867
Hola, Seeley.
440
00:18:00,933 --> 00:18:02,067
Hola, Temperance.
441
00:18:02,134 --> 00:18:03,800
Me alegro de veros juntos.
442
00:18:03,867 --> 00:18:05,434
Esto es una visita oficial
443
00:18:05,501 --> 00:18:06,867
¿Estoy en problemas?
444
00:18:06,933 --> 00:18:10,100
Nosotros sólo, eh, necesitamos que
expliques algunas cosas, eso es todo.
445
00:18:11,900 --> 00:18:14,734
Aún tratamos de identificar
446
00:18:14,800 --> 00:18:16,434
a las 12 víctimas de debajo de la fuente.
447
00:18:16,501 --> 00:18:18,301
Verá, la doctora Brennan y su equipo
448
00:18:18,367 --> 00:18:21,134
han logrado ponerle cara
a uno de ellos,
449
00:18:21,200 --> 00:18:24,067
y necesitamos que usted le eche un vistazo.
450
00:18:38,301 --> 00:18:41,267
Oh, no.
451
00:18:44,200 --> 00:18:46,867
No puede ser.
452
00:18:46,933 --> 00:18:48,833
¿Qué no puede ser?
453
00:18:50,768 --> 00:18:53,534
Es mi hermana.
454
00:19:00,434 --> 00:19:02,000
Avalon me dijo que no tenía familia.
455
00:19:02,067 --> 00:19:03,034
Obviamente decía la verdad.
456
00:19:03,100 --> 00:19:04,734
Su hermana lleva muerta diez años.
457
00:19:04,833 --> 00:19:06,267
Sí, es sólo, habrías pensado
que eso es algo
458
00:19:06,334 --> 00:19:07,467
que podría haber mostrado las cartas.
459
00:19:07,534 --> 00:19:09,833
Bueno, el futuro consiste en la culminación
460
00:19:09,900 --> 00:19:11,833
de un cercano infinito número de variables.
461
00:19:11,900 --> 00:19:14,933
Dar la vuelta a una carta
no tiene ningún efecto.
462
00:19:15,000 --> 00:19:16,634
Bien, ¿entonces cómo le
dijeron las cartas
463
00:19:16,701 --> 00:19:17,900
dónde estaba enterrada su hermana?
464
00:19:17,967 --> 00:19:19,734
Bueno, estoy segura que
465
00:19:19,800 --> 00:19:22,067
su conocimiento sobre los restos
de su hermana no son consecuencia de
466
00:19:22,134 --> 00:19:23,334
unos dibujos en una carta.
467
00:19:23,401 --> 00:19:25,167
Hoy tendrás que trabajar hasta tarde.
468
00:19:25,234 --> 00:19:26,867
"Oh, hola, Angela.
469
00:19:26,933 --> 00:19:28,200
Hoy estás muy guapa."
470
00:19:28,267 --> 00:19:30,134
Bueno, gracias, Booth.
Y hola a ti también.
471
00:19:30,200 --> 00:19:32,701
Oh, está haciendo de ti y de ella misma.
472
00:19:32,768 --> 00:19:35,000
No sé por qué.
¿En qué quieres que trabaje Angela?
473
00:19:35,067 --> 00:19:36,367
"Heraldos del Nuevo Día"
474
00:19:36,434 --> 00:19:38,634
Exacto. Alquiler de coches Glen
Echo, ya no está en el negocio,
475
00:19:38,701 --> 00:19:40,668
pero hemos encontrado al tipo
que alquiló esta furgoneta
476
00:19:40,734 --> 00:19:41,933
al grupo de los Heraldos,
y fijate,
477
00:19:42,000 --> 00:19:43,034
el grupo nunca la devolvió.
478
00:19:43,100 --> 00:19:44,334
¿Alguna clase de secta?
479
00:19:44,401 --> 00:19:46,267
Exacto
¿Y sabes qué?
480
00:19:46,334 --> 00:19:47,833
Angela va a tener que trabajar en Internet
481
00:19:47,900 --> 00:19:49,234
y encontrar toda la información por nosotros.
482
00:19:49,301 --> 00:19:50,501
Sí, señor. Voy de camino.
Apuesta por ello.
483
00:19:50,567 --> 00:19:51,501
Está bien, mira,
484
00:19:51,567 --> 00:19:53,134
Lo siento, Ange.
485
00:19:53,200 --> 00:19:54,701
Ya sabes,
486
00:19:54,768 --> 00:19:57,000
es... mi primer caso estando de vuelta.
487
00:19:57,067 --> 00:19:59,434
Sabes, ha sido un día muy largo.
488
00:19:59,501 --> 00:20:01,933
Quizá tenga algo que probar.
489
00:20:02,000 --> 00:20:04,334
Lo siento. Estás...
Estás muy guapa.
490
00:20:04,401 --> 00:20:07,167
491
00:20:08,367 --> 00:20:10,100
Oh. ¿Quieres que yo
492
00:20:10,167 --> 00:20:12,034
te bese en la frente también?
493
00:20:12,100 --> 00:20:13,234
Claro.
494
00:20:13,301 --> 00:20:14,701
495
00:20:20,501 --> 00:20:22,900
... una ordenada y limpia sociedad,
496
00:20:22,967 --> 00:20:25,000
dónde nunca más viviremos entre los venenos
497
00:20:25,067 --> 00:20:26,967
y contaminantes de este mundo moderno.
498
00:20:27,034 --> 00:20:31,301
Bien, he conseguido sacar un archivo
de video parcial del minidisc.
499
00:20:31,367 --> 00:20:32,301
Este...
500
00:20:32,367 --> 00:20:34,501
es Tom Fargood.
501
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
El Supremo.
502
00:20:36,000 --> 00:20:38,401
Vendía plazas en unas
instalaciones secretas submarinas
503
00:20:38,467 --> 00:20:39,800
que llamó Harbinger (Heraldo).
504
00:20:39,867 --> 00:20:41,434
¿Así que toda esta gente estaba loca?
505
00:20:41,501 --> 00:20:42,434
Para nada.
506
00:20:42,501 --> 00:20:43,601
La gente paga una fortuna para visitar
507
00:20:43,668 --> 00:20:45,833
ese hotel gigante submarino en Abu Dhabi.
508
00:20:45,900 --> 00:20:47,034
Sí, Dubai.
509
00:20:47,100 --> 00:20:48,134
Hay otro en Estambul.
510
00:20:48,200 --> 00:20:49,967
Key West, Suecia.
511
00:20:50,034 --> 00:20:52,267
¿Entonces dónde situó Fargood
su nueva Atlántida?
512
00:20:52,334 --> 00:20:54,900
Un lugar secreto en la Polinesia francesa.
513
00:20:54,967 --> 00:20:56,100
Enterrado bajo una fuente.
514
00:20:56,167 --> 00:20:58,668
es como bajar de Bora-Bora.
515
00:20:58,734 --> 00:21:01,034
Cuento a 14 personas en este vídeo.
516
00:21:01,100 --> 00:21:03,034
Desenterramos a 12 de debajo de la fuente.
517
00:21:03,100 --> 00:21:04,501
Mirad esto.
518
00:21:10,734 --> 00:21:12,800
¿Es esa Avalon?
519
00:21:12,867 --> 00:21:14,401
No, es su hermana.
520
00:21:14,467 --> 00:21:16,434
¿Cómo lo sabes?
Porque...
521
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
... ésa es Avalon
522
00:21:23,267 --> 00:21:24,267
Vaya.
523
00:21:24,334 --> 00:21:26,067
Parece que estaban muy unidas
524
00:21:26,134 --> 00:21:29,100
Su hermana terminó en una fosa
común a la que ella nos guió.
525
00:21:29,167 --> 00:21:31,134
No estoy seguro de que eso se incluya en "muy unidas"
526
00:21:37,867 --> 00:21:39,933
Fue mi idea unirnos a Harbingers.
527
00:21:40,000 --> 00:21:44,167
Costó cada centavo que mi
hermana Jenny y yo teníamos
528
00:21:44,234 --> 00:21:45,933
del seguro de mis padres.
529
00:21:46,000 --> 00:21:47,601
¿Cuánto dinero os sacó Fargood?
530
00:21:47,668 --> 00:21:49,534
Casi un millón de dólares.
531
00:21:49,601 --> 00:21:51,833
¿Qué os motivó para uniros a Harbinger?
532
00:21:51,900 --> 00:21:53,768
Jenny padecía de SQM.
533
00:21:53,833 --> 00:21:55,567
Sensibilidad química múltiple.
534
00:21:55,634 --> 00:21:57,367
¿Alergia al mundo entero?
535
00:21:57,434 --> 00:22:00,567
Fargood ponía estos sellos
de oro en nuestros diplomas
536
00:22:00,634 --> 00:22:03,067
siempre que superábamos alguna
fase de su formación.
537
00:22:03,134 --> 00:22:07,134
Ese día fue cómo utilizar
un arpón para cazar peces.
538
00:22:07,200 --> 00:22:08,067
Fascinante.
539
00:22:08,134 --> 00:22:09,367
Necesito saber
540
00:22:09,434 --> 00:22:11,501
cómo sabías dónde fue arrojado el cuerpo de tu hermana.
541
00:22:14,367 --> 00:22:16,134
Creo que escondes algo.
542
00:22:16,200 --> 00:22:17,668
Eso me duele; estoy dolida.
543
00:22:17,734 --> 00:22:19,267
¿Supongo que todo este tiempo pensabas
544
00:22:19,334 --> 00:22:21,434
que tu hermana estaba viviendo
en el Submarino Amarillo?
545
00:22:21,501 --> 00:22:23,800
Las instalaciones Harbinger, claro.
546
00:22:23,867 --> 00:22:26,067
¿Por qué ella se iría dejándote atrás?
547
00:22:26,134 --> 00:22:29,501
Hiciste algo por lo que
te expulsaron, ¿verdad?
548
00:22:29,567 --> 00:22:30,768
¿Qué?
549
00:22:30,833 --> 00:22:34,100
Visité a un doctor de fuera
por mis dolores de cabeza.
550
00:22:34,167 --> 00:22:35,267
No estaba permitido.
551
00:22:35,334 --> 00:22:36,434
Vamos a necesitar
552
00:22:36,501 --> 00:22:38,434
una lista de los nombres
de toda esta gente.
553
00:22:38,501 --> 00:22:41,134
Y el nombre del médico de Harbinger.
554
00:22:41,200 --> 00:22:44,833
¿Nunca hubo ninguna instalación
submarina, verdad?
555
00:22:44,900 --> 00:22:49,434
El mató a todo el mundo por dinero
556
00:22:49,501 --> 00:22:54,067
Mi hermana fue asesinada por dinero
557
00:22:59,501 --> 00:23:01,034
Hey
558
00:23:01,100 --> 00:23:02,367
Hola
559
00:23:03,301 --> 00:23:04,467
Hola. Soy el doctor Leacock.
560
00:23:04,534 --> 00:23:06,800
Como puede ver, tengo algo de prisa.
561
00:23:06,867 --> 00:23:08,401
Estamos aquí por Tom Fargood
562
00:23:08,467 --> 00:23:10,501
y los Heraldos del Nuevo Día.
563
00:23:10,567 --> 00:23:11,601
Vale, los conoce.
564
00:23:11,668 --> 00:23:13,134
¿Les gustaría venir conmigo?
565
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
Está bien.
566
00:23:14,867 --> 00:23:16,534
Fargood quería que yo fuera el médico
567
00:23:16,601 --> 00:23:17,867
en su utopía submarina. Y lo rechacé.
568
00:23:19,267 --> 00:23:20,900
¿Por qué? ¿Porque pensaba que no existía?
569
00:23:20,967 --> 00:23:22,734
No, yo creía que existía
570
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
pero la idea de pasar el resto
de mi vida bajo el agua
571
00:23:25,867 --> 00:23:28,067
cuidando a gente que es alérgica
572
00:23:28,134 --> 00:23:32,668
al siglo 20...
soy más útil aquí
573
00:23:32,734 --> 00:23:34,434
¿Entonces, todos padecían de SQM?
574
00:23:34,501 --> 00:23:35,601
Sí, pesticidas,
575
00:23:35,668 --> 00:23:37,967
líneas de conducción eléctrica, incineradores
576
00:23:38,034 --> 00:23:41,401
gasolineras, pintura fresca, hasta el perfume les hace enfermar
577
00:23:41,467 --> 00:23:42,734
Estas personas son como canarios
578
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
en una mina de carbón cuando
se trata de contaminantes.
579
00:23:45,167 --> 00:23:46,467
Siempre pensé que bajaban allí,
580
00:23:46,534 --> 00:23:48,768
se metían en un submarino ruso renovado,
581
00:23:48,833 --> 00:23:50,701
luego subían y, ¿sabes?
582
00:23:50,768 --> 00:23:52,634
vivían felices en chozas
de pasto en un motu.
583
00:23:52,701 --> 00:23:54,100
¿Estaba equivocado?
584
00:23:54,167 --> 00:23:56,334
Bueno, a lo mejor has oído hablar de los, uh,
12 esqueletos humanos
585
00:23:56,401 --> 00:23:58,301
que fueron encontrados en
la Fuente Teversham.
586
00:23:58,367 --> 00:23:59,867
Oh, Dios mío, ¿lo dices en serio?
587
00:23:59,933 --> 00:24:01,967
Si aún tienes los registros médicos, serían
588
00:24:02,034 --> 00:24:04,167
de mucha ayuda en la identificación positiva
de las víctimas.
589
00:24:04,234 --> 00:24:06,134
Por supuesto.
¿Cómo...?
590
00:24:06,200 --> 00:24:08,234
La doctora Brennan es antropóloga forense.
591
00:24:08,301 --> 00:24:10,501
Aún está intentando averiguar la causa
de la muerte.
592
00:24:10,567 --> 00:24:12,000
Si tenían MCS (Sensibilidad Qímica Múltiple),
593
00:24:12,067 --> 00:24:14,567
debería notarse en sus huesos.
594
00:24:14,634 --> 00:24:15,933
¿Tiene una orden?
595
00:24:16,000 --> 00:24:17,768
¿Necesitamos una?
596
00:24:17,833 --> 00:24:20,367
Esta es una clínica estatal.
597
00:24:20,434 --> 00:24:22,734
Tengo que respetar la ley
598
00:24:22,800 --> 00:24:24,167
Lo siento.
Está bien
599
00:24:24,234 --> 00:24:26,867
Volveremos
600
00:24:26,933 --> 00:24:28,100
Eh, puedo preguntar...
601
00:24:29,401 --> 00:24:30,401
... ¿cómo me relacionaron con el grupo?
602
00:24:30,467 --> 00:24:32,501
Bueno, tenemos nuestras propias reglas
603
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Dr. Leacock acertó en pedir una orden
604
00:24:36,867 --> 00:24:38,301
Si, y yo acerté en decirle
605
00:24:38,367 --> 00:24:39,668
que tenemos reglas también
606
00:24:39,734 --> 00:24:41,267
Sí. ¿Sabes qué?
607
00:24:41,334 --> 00:24:42,768
La tendré para ti por la mañana.
Genial
608
00:24:42,867 --> 00:24:43,900
Eso es todo lo que necesitaba oír
609
00:24:43,967 --> 00:24:46,301
Gracias, Caroline.
Eres la mejor
610
00:24:46,367 --> 00:24:48,134
Whoa, calma, ¡no toques el muñequito!
611
00:24:48,200 --> 00:24:50,567
Ey, Sweets. Hola.
612
00:24:50,634 --> 00:24:52,401
Estoy trabajando, todo va fenomenal.
613
00:24:52,467 --> 00:24:53,567
Mírame, estoy bien,
614
00:24:53,634 --> 00:24:55,067
mi cerebro está bien así que, adiós.
615
00:24:55,134 --> 00:24:56,933
Bueno, me han informado de que
tu cerebro todavía piensa
616
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
que está enamorado de la doctora Brennan.
617
00:24:58,267 --> 00:25:00,134
618
00:25:00,200 --> 00:25:01,501
Fantástico Cam, delátame.
619
00:25:01,567 --> 00:25:03,100
No, me enteré a través de Avalon.
620
00:25:03,167 --> 00:25:04,933
¿Se lo dijiste a Cam?
Fantástico.
621
00:25:05,000 --> 00:25:06,467
Encontró tu reloj, así que ahora de repente
622
00:25:06,534 --> 00:25:07,800
¿crees en todo lo que dice?
623
00:25:07,867 --> 00:25:09,100
Bueno, acabas de admitir
624
00:25:09,167 --> 00:25:11,534
que le dijiste a Cam que estabas enamorado de
la doctora Brennan.
625
00:25:11,601 --> 00:25:13,100
Yo...
626
00:25:13,167 --> 00:25:15,567
¿Sabes qué estás mirando?
627
00:25:15,634 --> 00:25:16,967
Sí, y estoy bastante seguro
de que no has estado
628
00:25:17,034 --> 00:25:18,234
así de cerca de uno en mucho tiempo.
629
00:25:18,301 --> 00:25:19,401
Es una tomografía de tu cerebro.
630
00:25:19,467 --> 00:25:20,668
Hmmm, entonces estaba equivocado.
631
00:25:20,734 --> 00:25:24,000
Esto se llama el area tegmental ventral.
632
00:25:24,067 --> 00:25:25,634
Esto es el cuerpo dorso-caudal.
633
00:25:25,701 --> 00:25:27,701
Ahora, se ha comprobado que estas 2 áreas
634
00:25:27,768 --> 00:25:29,334
están unidas al amor romántico
635
00:25:29,401 --> 00:25:31,134
y a la excitación sexual. Hmm.
636
00:25:31,200 --> 00:25:33,034
De acuerdo, si esta es tu versión de fotos guarras,
637
00:25:33,100 --> 00:25:34,701
conmigo no está funcionando para nada.
638
00:25:34,768 --> 00:25:36,267
Ahora, este, uh,
639
00:25:36,334 --> 00:25:38,534
este escáner fue tomado antes de tu operación.
640
00:25:38,601 --> 00:25:41,434
Los colores azules y verdes indican una actividad muy baja
641
00:25:41,501 --> 00:25:43,668
El mismo escáner mientras estabas en coma.
642
00:25:43,734 --> 00:25:45,467
Tan iluminado como el 4 de Julio (Fiesta de la Independencía)
643
00:25:45,534 --> 00:25:46,933
Soñabas que estabas enamorado.
644
00:25:47,000 --> 00:25:48,534
Que estabas casado, ¿verdad?
645
00:25:49,367 --> 00:25:51,534
El mismo escáner..
646
00:25:51,601 --> 00:25:53,334
hace tres días.
647
00:25:53,401 --> 00:25:56,367
Antes de tu operación no estabas enamorado
648
00:25:56,434 --> 00:25:58,800
Después de tu operación, lo estabas.
649
00:25:58,867 --> 00:26:03,601
Conclusión: tus sentimientos no son reales y desaparecerán
650
00:26:03,668 --> 00:26:06,100
como cualquier otro síntoma de tu coma.
651
00:26:06,167 --> 00:26:08,367
Bueno, creo que los dos sabemos
652
00:26:08,434 --> 00:26:10,434
que la hiperracionalización de la doctora Brennan
653
00:26:10,501 --> 00:26:11,833
es sólo una fachada
654
00:26:11,900 --> 00:26:13,933
de un vulnerable y sensible corazón.
655
00:26:14,000 --> 00:26:16,367
Oh, genial, ¿así que aquí estamos
hablando del cerebro de Huesos también?
656
00:26:16,434 --> 00:26:19,967
Así que, si rompes esas defensas
657
00:26:20,034 --> 00:26:24,434
y resulta que en realidad no la quieres...
658
00:26:24,501 --> 00:26:27,134
Te dejo una copia.
659
00:26:28,734 --> 00:26:31,367
Basándonos en el video de Harbinger,
660
00:26:31,434 --> 00:26:33,634
los nombres de Avalon, y el análisis de la doctora Brennan,
661
00:26:33,701 --> 00:26:35,734
este es probablemente Louis Lampcov.
662
00:26:35,800 --> 00:26:37,701
El hombre con el agujero en el cráneo.
663
00:26:37,768 --> 00:26:39,668
La única víctima que sabemos seguro que murió violentamente.
664
00:26:39,734 --> 00:26:44,334
Mi imagen 3-D sugiere que
fue un disparo de un arpón que
665
00:26:44,401 --> 00:26:49,668
atravesó el paladar blando causándole la herida.
666
00:26:49,734 --> 00:26:51,234
Sé cómo murieron todos los demás.
667
00:26:51,301 --> 00:26:52,501
No Sr. Agujero-en-la-calavera,
668
00:26:52,567 --> 00:26:54,567
pero los otros.
669
00:26:54,634 --> 00:26:57,301
Ese es el calcio cristalizado de
oxalato que encontraste en la tierra.
670
00:26:57,367 --> 00:26:59,301
Exacto, diminutas cantidades
en las capas de tierra
671
00:26:59,367 --> 00:27:00,634
debajo de cada cuerpo.
672
00:27:00,701 --> 00:27:02,234
Bueno, ¿es venenoso?
673
00:27:02,301 --> 00:27:04,301
No pero nos hace preguntarnos qué procesos
674
00:27:04,367 --> 00:27:06,000
pueden dar lugar al oxalato de
calcio cristalizado.
675
00:27:06,067 --> 00:27:07,367
Higado o riñones.
676
00:27:07,434 --> 00:27:09,000
La función de los riñones haría eso al viejo y sencillo oxalato
677
00:27:09,067 --> 00:27:10,701
el cual es un derivado del glicolato.
678
00:27:10,768 --> 00:27:11,867
El glicolato es venenoso.
679
00:27:11,933 --> 00:27:15,467
El glicolato es una conversión de glicoaldehido
680
00:27:15,534 --> 00:27:18,067
por la aldehido deshidrogenasa en el hígado.
681
00:27:18,134 --> 00:27:20,701
¿Un veneno que no es un veneno
hasta que se metaboliza?
682
00:27:20,768 --> 00:27:22,234
Glicol etileno.
683
00:27:22,301 --> 00:27:23,401
Eso es anticongelante.
684
00:27:23,467 --> 00:27:25,634
De sabor dulce,
685
00:27:25,701 --> 00:27:28,000
muy fácil de disimular, administrado durante un tiempo
686
00:27:28,067 --> 00:27:30,434
para dar tiempo a los riñones para cristalizarlo.
687
00:27:30,501 --> 00:27:31,833
Virtualmente no se puede rastrear.
688
00:27:31,900 --> 00:27:33,267
A menos que un brillante empollón
de los bichos y el barro
689
00:27:33,334 --> 00:27:34,734
lo encuentre en la tierra.
690
00:27:34,800 --> 00:27:39,634
Y esto es por lo que, señoras, me llaman el Rey del
Laboratorio.
691
00:27:40,668 --> 00:27:41,668
Nadie te llama así excepto tú.
692
00:27:41,734 --> 00:27:43,501
Los primeros síntomas de
envenenamiento
693
00:27:43,567 --> 00:27:46,768
por glicol etileno son:
fatiga, náuseas, jaquecas.
694
00:27:46,833 --> 00:27:49,034
Indistinguibles del MCS.
695
00:27:49,100 --> 00:27:50,567
La doctora Brennan va a querer hablar
696
00:27:50,634 --> 00:27:52,833
con el médico de Harbiger.
697
00:27:52,900 --> 00:27:55,034
¿Es cierto lo del Rey del laboratorio?
698
00:27:55,100 --> 00:27:56,601
¿Es lo único que te importa?
699
00:27:56,668 --> 00:27:59,067
Sí.
700
00:28:09,234 --> 00:28:12,634
Siempre pensé que Jenny estaba viva
y feliz en alguna parte.
701
00:28:12,701 --> 00:28:14,401
Soy algo psíquica.
702
00:28:14,467 --> 00:28:16,701
Mira, no sé si eres psíquica o no.
703
00:28:16,768 --> 00:28:19,267
¿Entonces por qué te envié a la fuente?
704
00:28:19,334 --> 00:28:21,567
Remordimientos.
705
00:28:27,434 --> 00:28:30,833
Muy bien...
706
00:28:30,900 --> 00:28:34,867
Los neurocirujanos me dijeron que justo aquí
707
00:28:34,933 --> 00:28:37,434
esta es la parte del amor de mi cerebro,
708
00:28:37,501 --> 00:28:39,768
y esta...
Mmm...
709
00:28:39,833 --> 00:28:40,933
¿Qué?
710
00:28:41,000 --> 00:28:42,034
711
00:28:42,100 --> 00:28:44,501
Que los neurocirujanos
se ocupen de tu cerebro.
712
00:28:44,567 --> 00:28:46,267
Saben sobre tu cerebro,
713
00:28:46,334 --> 00:28:49,167
no tienen ni idea sobre tu corazón.
714
00:28:50,734 --> 00:28:52,668
Aquí.
715
00:28:53,701 --> 00:28:54,967
Corta la baraja.
716
00:28:55,034 --> 00:28:57,301
Vamos, ¿qué es esto?
717
00:28:57,367 --> 00:28:58,734
Corta las cartas.
718
00:28:58,800 --> 00:29:01,534
Muy bien, vale, cortaré la baraja.
719
00:29:04,967 --> 00:29:06,467
Oh...
720
00:29:06,534 --> 00:29:07,967
Ella está en grave peligro.
721
00:29:08,034 --> 00:29:09,900
- Tienes que ir ahora mismo a junto ella.
- ¡Oh, vamos, Avalon!
722
00:29:09,967 --> 00:29:11,100
Sigo siendo un policía.
723
00:29:11,167 --> 00:29:12,768
Sé cuando alguien está tratando de escaparse.
724
00:29:12,833 --> 00:29:14,933
Pues espósame a la reja.
725
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Haz lo que tienes que hacer,
726
00:29:16,867 --> 00:29:18,034
pero mejor que vayas junto ella ahora,
727
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
Agente Booth.
728
00:29:19,167 --> 00:29:20,200
Vete junto ella ahora.
729
00:29:20,267 --> 00:29:21,800
Vete junto ella ahora mismo.
730
00:29:21,867 --> 00:29:23,501
Vete junto ella ahora. ¡Ahora!
Huesos.
731
00:29:23,567 --> 00:29:24,434
Ahora mismo.
732
00:29:24,501 --> 00:29:26,501
Huesos.
¡Vete ahora mismo!
733
00:29:43,234 --> 00:29:45,701
¿Hola?
734
00:29:45,768 --> 00:29:47,200
735
00:29:47,267 --> 00:29:50,000
Doctor Leacock, soy la
Doctora Brennan del FBI.
736
00:29:50,067 --> 00:29:52,833
Doctora Brennan pase a mi oficina.
737
00:29:52,900 --> 00:29:54,534
Por favor, cierre esa puerta detrás suya.
738
00:29:54,601 --> 00:29:56,434
Este no es el mejor de los vecindarios.
739
00:29:56,501 --> 00:29:58,234
Ha habido un desarrollo interesante
740
00:29:58,301 --> 00:30:00,501
en el caso Harbinger.
- ¿Sí?
741
00:30:00,567 --> 00:30:03,567
Bueno, parece que las víctimas
fueron envenenadas.
742
00:30:03,634 --> 00:30:05,200
¿Hay alguna posibilidad
743
00:30:05,267 --> 00:30:07,100
que lo que le pareció ser MCS
744
00:30:07,167 --> 00:30:08,701
fuese resultado de...
745
00:30:20,334 --> 00:30:22,267
Está triturando el expediente de Harbinger.
746
00:30:27,434 --> 00:30:28,933
747
00:30:35,267 --> 00:30:36,401
748
00:30:41,000 --> 00:30:42,567
749
00:30:47,367 --> 00:30:49,100
750
00:30:52,034 --> 00:30:53,167
751
00:30:53,234 --> 00:30:54,267
- Huesos, Huesos, ¿estás bien?
- Sí.
752
00:30:54,334 --> 00:30:55,401
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
753
00:30:55,467 --> 00:30:57,434
Huesos, tu brazo...
754
00:30:57,501 --> 00:30:59,100
- Oh, Dios.
- Hey...
755
00:30:59,167 --> 00:31:00,534
No, no tires de él.
¡No lo toques!
756
00:31:00,601 --> 00:31:02,501
Huesos, tranquila, te tengo.
757
00:31:02,567 --> 00:31:04,200
- Intentó matarme.
- De acuerdo, de acuerdo.
758
00:31:04,267 --> 00:31:05,800
- Gracias.
- Tranquila.
759
00:31:05,867 --> 00:31:07,434
La ambulancia está de camino, ¿vale?
760
00:31:07,501 --> 00:31:08,634
Mantén la presión en la herida.
761
00:31:08,701 --> 00:31:10,134
Muy bien, lo tengo, lo tengo.
762
00:31:10,200 --> 00:31:11,267
Sólo relájate.
763
00:31:11,334 --> 00:31:12,501
Sólo confía en mí, ¿vale?
764
00:31:12,567 --> 00:31:13,668
Cuidaré de ti.
765
00:31:13,734 --> 00:31:15,067
Shhh, te tengo.
766
00:31:15,134 --> 00:31:16,701
Cuidaré de ti, estoy justo aquí.
767
00:31:16,768 --> 00:31:17,867
No voy a ninguna parte.
768
00:31:29,033 --> 00:31:32,167
Ooh, eso es mucha sangre.
769
00:31:31,234 --> 00:31:32,601
Estoy bien.
770
00:31:32,667 --> 00:31:33,768
Es la sangre de Huesos.
771
00:31:33,834 --> 00:31:35,267
¿Se supone que eso es bueno?
772
00:31:35,334 --> 00:31:36,701
Ella está bien.
773
00:31:36,768 --> 00:31:39,367
La han tratado y la han
mandado a casa.
774
00:31:40,567 --> 00:31:41,967
Debí haber estado allí
para ella.
775
00:31:42,033 --> 00:31:43,567
Estabas allí.
776
00:31:43,634 --> 00:31:44,933
Has matado al tío malo muerto.
777
00:31:45,000 --> 00:31:47,267
Sé que tú lo odias, pero siempre
778
00:31:47,334 --> 00:31:48,734
me hace sentir un poco mejor.
779
00:31:48,801 --> 00:31:49,967
¿Eso me hace una mala persona?
780
00:31:51,467 --> 00:31:53,234
Supongo que eso cierra el caso.
781
00:31:54,967 --> 00:31:56,267
Uh- oh.
782
00:31:56,334 --> 00:31:59,167
Ninguno de los restos ha sido
identificado como los de Fargood.
783
00:31:59,234 --> 00:32:01,401
¿Crees que el médico malo estaba
trabajando para Fargood?
784
00:32:01,467 --> 00:32:03,534
Sí. Solía ser que mis corazonadas
785
00:32:03,601 --> 00:32:05,401
eran lo suficientemente buenas para mantenernos trabajando en un caso.
786
00:32:05,467 --> 00:32:06,868
Querido, lo siguen siendo
787
00:32:06,933 --> 00:32:09,534
Eso significa que nuestra pequeña amiga psíquica es todavía sospechosa.
788
00:32:09,601 --> 00:32:11,868
¡Y cambiate la camisa!
789
00:32:18,768 --> 00:32:20,801
¿Hola?
790
00:32:20,868 --> 00:32:22,434
¿Señorita Harmonia?
791
00:32:22,501 --> 00:32:24,267
792
00:32:25,334 --> 00:32:28,834
Estoy aquí.
793
00:32:39,834 --> 00:32:42,300
Doctora Brennan.
794
00:32:43,933 --> 00:32:45,167
¿Cómo se encuentra?
795
00:32:45,234 --> 00:32:46,567
Bueno, me dieron medicamentos,
796
00:32:46,634 --> 00:32:49,467
así que me siento como imagino que la gente
797
00:32:49,534 --> 00:32:52,100
de inteligencia normal se siente todo el tiempo.
798
00:32:52,167 --> 00:32:54,100
Vine aquí
799
00:32:54,167 --> 00:32:56,300
para ver si usted había escapado.
800
00:32:56,367 --> 00:32:57,967
No.
801
00:32:58,033 --> 00:32:59,768
Estoy aquí buscando pistas.
802
00:32:59,834 --> 00:33:01,801
Algo que podría haberme perdido
803
00:33:01,868 --> 00:33:03,734
¿Qué, en tus cartas?
804
00:33:03,801 --> 00:33:05,801
Porque es una pérdida de tiempo
805
00:33:05,868 --> 00:33:09,234
Dices eso, después de que envié al
Agente Booth para salvar tu vida.
806
00:33:09,300 --> 00:33:11,401
Bueno, usted sabía dónde estaban
enterrados los cuerpos.
807
00:33:11,467 --> 00:33:14,367
Usted sabía que el Dr.Leacock me atacaría.
808
00:33:21,033 --> 00:33:22,334
Tú fuiste una niña abandonada.
809
00:33:26,067 --> 00:33:28,100
El mundo te asusta.
810
00:33:28,167 --> 00:33:30,200
así que terminas perfectamente
811
00:33:30,267 --> 00:33:33,801
en la cautividad de la razón, la educación y las pruebas.
812
00:33:33,868 --> 00:33:35,267
Todos los enigmas
813
00:33:35,334 --> 00:33:36,467
tienen solución para ti
814
00:33:36,534 --> 00:33:37,501
Excepto por una.
815
00:33:37,567 --> 00:33:38,667
Sí. El enigma
816
00:33:38,734 --> 00:33:40,501
de cómo sabías donde fue enterrada tu hermana.
817
00:33:40,567 --> 00:33:42,167
No.
818
00:33:42,234 --> 00:33:46,434
El enigma que no puede resolver
es cómo alguien podría amarte.
819
00:33:46,501 --> 00:33:47,933
820
00:33:48,000 --> 00:33:50,734
Bueno, soy guapa y muy inteligente.
821
00:33:51,768 --> 00:33:54,234
La respuesta a la pregunta
822
00:33:54,300 --> 00:33:57,234
que tienes miedo de decir en voz alta es...
823
00:33:57,300 --> 00:33:59,000
Sí
824
00:33:59,067 --> 00:34:02,134
Él conoce la verdad sobre ti.
825
00:34:02,200 --> 00:34:05,200
Y está deslumbrado por esa verdad.
826
00:34:11,734 --> 00:34:13,334
Estoy revisando las webs
827
00:34:13,401 --> 00:34:15,000
que contienen las palabras "harbinger",
828
00:34:15,067 --> 00:34:17,601
"utopía", "bajo el mar" y "MCS"
829
00:34:17,667 --> 00:34:18,967
y comparándolas con
830
00:34:19,033 --> 00:34:21,467
mi programa de reconocimiento facial.
831
00:34:21,534 --> 00:34:22,801
Fargood es arrogante.
832
00:34:22,868 --> 00:34:24,768
El pensará que ha cambiado su modus operandi,
833
00:34:24,834 --> 00:34:26,667
pero solo lo hará ser superficial.
834
00:34:26,734 --> 00:34:29,401
¿Qué, crees que estas palabras clave no funcionarán?
835
00:34:29,467 --> 00:34:30,834
No, no específicamente.
836
00:34:30,900 --> 00:34:33,300
Para cuando acabemos una búsqueda más general
837
00:34:33,367 --> 00:34:35,667
tendrás que afeitarte.
De acuerdo.
838
00:34:35,734 --> 00:34:37,501
¿Por qué el vello facial
es la marca del macho adulto?
839
00:34:37,567 --> 00:34:38,734
¿Por qué no la altura?
840
00:34:38,801 --> 00:34:40,434
Soy alto.
841
00:34:40,501 --> 00:34:41,768
De acuerdo, palabras clave.
842
00:34:41,834 --> 00:34:43,933
Uh, bueno, Fargood tenía por
objetivo a un grupo de personas
843
00:34:44,000 --> 00:34:45,933
que estaban enfermos del mundo,
literalmente,
844
00:34:46,000 --> 00:34:47,900
y les prometió una vida nueva, ¿no?
845
00:34:47,967 --> 00:34:49,367
Una vida sin sufrimiento
846
00:34:49,434 --> 00:34:51,701
Enfermos del mundo, por supuesto,
847
00:34:51,768 --> 00:34:53,267
¿Sabes a quiénes se refiere?
848
00:34:53,334 --> 00:34:54,834
Sí, gente que tiene dolor,
849
00:34:54,900 --> 00:34:56,067
que perdieron la esperanza,
que
850
00:34:56,134 --> 00:34:57,401
están sumidos en la desesperación existencial.
851
00:34:57,467 --> 00:34:58,567
Eso no es lo suficientemente literal Sweets
852
00:34:58,634 --> 00:35:01,234
Estás hablando de gente vieja
853
00:35:01,300 --> 00:35:03,734
que no tienen a quien recurrir
854
00:35:03,801 --> 00:35:05,100
Ah
855
00:35:07,167 --> 00:35:09,501
Angela tiene razón
856
00:35:09,567 --> 00:35:11,534
La estructura de los huesos es una coincidencia bastante acercada.
857
00:35:11,601 --> 00:35:13,100
Mire, estamos tratando de
calcular exactamente
858
00:35:13,167 --> 00:35:16,100
cuándo cambiaste tu nombre de Tom Fargood a Alexander Gallo.
859
00:35:16,167 --> 00:35:18,667
No tengo ni idea de qué estás hablando
860
00:35:18,734 --> 00:35:21,834
Está vendiendo acciones en una comunidad de jubilados muy exclusiva
861
00:35:21,900 --> 00:35:24,100
Suena mucho a inversión de futuro.
862
00:35:24,167 --> 00:35:25,434
Te recomiendo que compres
863
00:35:25,501 --> 00:35:27,601
Bueno, no estaremos haciendo eso pronto, señor Gallo.
864
00:35:27,667 --> 00:35:29,434
porque un número significativo de gente
865
00:35:29,501 --> 00:35:32,300
que pagaron sus depósitos sin posibilidad de devolución,
866
00:35:32,367 --> 00:35:34,167
murieron antes de que pudieran mudarse.
867
00:35:34,234 --> 00:35:36,768
Posiblemente de envenenamiento por etilenglicol. Mm.
868
00:35:37,801 --> 00:35:39,933
Quiero un abogado
869
00:35:40,000 --> 00:35:43,100
No voy a beberme nada de ese vaso
870
00:35:43,167 --> 00:35:44,334
Si queréis mi ADN
871
00:35:44,401 --> 00:35:45,634
conseguid una orden.
872
00:35:45,701 --> 00:35:47,534
Bueno, no tiene sentido obtener tu ADN
873
00:35:47,601 --> 00:35:48,967
No tenemos nada con qué compararlo.
874
00:35:49,033 --> 00:35:50,834
875
00:35:52,801 --> 00:35:54,933
Perdón
876
00:35:56,334 --> 00:35:57,000
Mm-hmm
877
00:36:01,033 --> 00:36:02,634
Estoy segura de que es Fargood
878
00:36:02,701 --> 00:36:04,467
Mira, está segura
Eso es suficiente para mí
879
00:36:04,534 --> 00:36:06,534
Mantengamos a este tipo bajo custodia
o escapará
880
00:36:06,601 --> 00:36:09,601
Suficiente para ti no es
suficiente para el juez
881
00:36:09,667 --> 00:36:11,933
Ese hombre envenenó a 11 personas
882
00:36:12,000 --> 00:36:13,667
y utilizó un harpón
para matar a la número 12.
883
00:36:13,734 --> 00:36:14,834
Tenemos que encontrar una manera
de cogerle.
884
00:36:14,900 --> 00:36:17,734
No le arrestes hasta
que cambie el turno.
885
00:36:17,801 --> 00:36:19,067
Vale.
¿Por qué?
886
00:36:19,134 --> 00:36:20,401
Lo perdimos en
el sistema
887
00:36:20,467 --> 00:36:22,000
Tácticas del FBI, Huesos.
Gracias.
888
00:36:22,067 --> 00:36:23,100
No me lo agradezcas a mí
889
00:36:23,167 --> 00:36:25,000
Saldrá de ahí en 24 horas.
890
00:36:25,067 --> 00:36:26,501
E incluso si demuestras
891
00:36:26,567 --> 00:36:29,167
que Gallo y Fargood son
el mismo hombre,
892
00:36:29,234 --> 00:36:30,734
no veo ni una sola prueba
893
00:36:30,735 --> 00:36:32,735
que demuestre que ha matado
a esas 12 personas.
894
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
Necesito demostrar que antes de ser Gallo
nuestro tipo malo fue Fargood.
895
00:36:44,267 --> 00:36:46,300
Así que necesito la furgoneta.
896
00:36:46,367 --> 00:36:47,734
¿Cuáles son las posibilidades
de encontrar un vehículo
897
00:36:47,801 --> 00:36:49,768
robado hace diez años?
Y necesito
898
00:36:49,834 --> 00:36:51,134
esto.
899
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Quieres que encontremos una
furgoneta robada hace 10 años
900
00:36:53,067 --> 00:36:54,234
y un harpón.
901
00:36:54,300 --> 00:36:55,768
y todo esto en las próximas...
12 horas, como máximo.
902
00:36:55,834 --> 00:36:56,667
Oh, tienes que estar bromeando.
903
00:36:56,734 --> 00:36:58,167
Vete. Haz milagros.
904
00:36:58,234 --> 00:36:59,601
Sabes, vamos a ver si conseguimos
la marca y el modelo
905
00:36:59,667 --> 00:37:00,933
del harpón.
906
00:37:01,000 --> 00:37:02,334
Te lo digo, incluso los milagros
no nos van a ayudar.
907
00:37:02,401 --> 00:37:04,900
No podemos demostrar que Fargood y Gallo
son la misma persona.
908
00:37:04,967 --> 00:37:06,900
¿Qué es eso?
El certificado de Avalon Harbinger.
909
00:37:06,967 --> 00:37:10,067
¿Recuerdas que Fargood dijo que puso estos sellos él mismo?
910
00:37:10,134 --> 00:37:13,900
A través de la saliva del sello es como conseguimos el ADN de Fargood.
911
00:37:13,967 --> 00:37:15,900
¿Pero cómo pillamos el de Gallo?
912
00:37:15,967 --> 00:37:17,300
Naturaleza humana.
913
00:37:17,367 --> 00:37:19,334
Naturaleza humana, Huesos
914
00:37:19,401 --> 00:37:21,334
915
00:37:21,401 --> 00:37:23,000
¿Encontraste a Tom Fargood?
916
00:37:23,067 --> 00:37:24,567
Bueno, eso es lo que necesitamos que nos cuentes
917
00:37:24,634 --> 00:37:26,134
Sólo si te apetece.
918
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
¿Por qué no iba a estarlo?
919
00:37:27,367 --> 00:37:28,768
Bueno, porque todos estos años
920
00:37:28,834 --> 00:37:30,567
pensaste que tu hermana
te había dejado atrás sin decir adiós
921
00:37:30,634 --> 00:37:32,000
Y realmente este hombre mató a Jenny
922
00:37:32,067 --> 00:37:33,334
y la enterró
923
00:37:33,401 --> 00:37:34,933
en una tumba colectiva sin marcar.
924
00:37:35,000 --> 00:37:37,567
¿Por qué intenta hacerme esto más difícil?
925
00:37:39,234 --> 00:37:41,200
¿Es Tom Fargood?
926
00:37:57,434 --> 00:37:59,234
¿Es el hombre que mató a tu hermana pequeña?
927
00:38:00,601 --> 00:38:02,234
928
00:38:02,300 --> 00:38:03,834
929
00:38:03,900 --> 00:38:05,900
¡Tú mataste a mi hermana!
La tengo, la tengo
930
00:38:05,967 --> 00:38:08,000
¡Tú mataste a mi hermana pequeña!
931
00:38:08,067 --> 00:38:10,067
¡Te sentaste ahí tan engreído!
932
00:38:10,134 --> 00:38:11,334
933
00:38:11,401 --> 00:38:13,768
Eso es astuto.
934
00:38:13,834 --> 00:38:14,801
¿Es astuto bueno o malo ?
935
00:38:14,868 --> 00:38:16,601
Bueno, si se mantiene
en el juicio.
936
00:38:16,667 --> 00:38:18,367
La próxima vez, haced que parezca
937
00:38:18,434 --> 00:38:20,367
como si os aprovecharáis de la situación,
938
00:38:20,434 --> 00:38:22,567
no como si la provocaráis.
No me hagan perder el tiempo chicos.
939
00:38:22,634 --> 00:38:25,534
¿Son Alexander Gallo y Tom Fargood la misma persona?
940
00:38:25,601 --> 00:38:26,734
Sip. Coincidencia perfecta.
941
00:38:26,801 --> 00:38:28,601
Bien, tu expresión facial
942
00:38:28,667 --> 00:38:30,701
sugiere que no estás satisfecha.
943
00:38:30,768 --> 00:38:32,900
Has probado que Gallo es Fargood, bien,
944
00:38:32,967 --> 00:38:35,567
pero ahora tienes que probar que
Fargood mató a esas personas
945
00:38:35,634 --> 00:38:36,967
y que las enterró debajo de la fuente.
946
00:38:37,033 --> 00:38:38,200
Acusarlo de asesinato,
947
00:38:38,267 --> 00:38:40,200
nos dará tiempo para encontrar
la pistola de arpones y la furgoneta.
948
00:38:40,267 --> 00:38:42,234
Cariño, ¿que posibilidades hay de que eso ocurriera?
949
00:38:42,300 --> 00:38:43,267
¿Un millón contra uno?
950
00:38:43,334 --> 00:38:44,467
Oh, no tenemos
951
00:38:44,534 --> 00:38:45,967
todas las variables, luego...
952
00:38:46,033 --> 00:38:48,634
No estás siendo precisa, simplemente estás
953
00:38:48,701 --> 00:38:50,067
ilustrando la dificultad.
954
00:38:50,134 --> 00:38:51,768
Quizá todo encaja
955
00:38:51,834 --> 00:38:53,100
siempre en el laboratorio,
956
00:38:53,167 --> 00:38:55,933
pero en la vida real,
a veces, se pierde uno.
957
00:38:56,000 --> 00:38:58,434
Bueno, ¿qué deberíamos hacer, matarle?
958
00:39:07,334 --> 00:39:09,300
Fargood va a librarse
de asesinato múltiple.
959
00:39:09,367 --> 00:39:11,067
Sabes, no quiero hablar de trabajo.
960
00:39:11,134 --> 00:39:13,134
Bueno, ¿de qué quieres hablar?
961
00:39:14,701 --> 00:39:16,200
¿Estás bien?
962
00:39:16,300 --> 00:39:16,367
No del todo.
963
00:39:18,933 --> 00:39:20,200
Yo sólo...
964
00:39:20,267 --> 00:39:21,734
Hay algo que quiero decirte
965
00:39:21,801 --> 00:39:23,234
desde el corazón.
966
00:39:23,300 --> 00:39:24,567
La sangre está en tu corazón.
967
00:39:24,634 --> 00:39:28,234
La idea de que el corazón es la residencia del amor
968
00:39:28,300 --> 00:39:31,967
y de la fuerza de carácter es antigua pero metafórica.
969
00:39:32,033 --> 00:39:33,467
Quiero decir, en realidad,
970
00:39:33,534 --> 00:39:35,300
esas cualidades residen en la amígdala,
971
00:39:35,367 --> 00:39:36,801
que es parte del cerebro
No, yo...
972
00:39:36,868 --> 00:39:38,234
Desde que me desperté del coma
973
00:39:38,300 --> 00:39:40,234
he querido decirte algo acerca de ti.
974
00:39:40,300 --> 00:39:43,334
Bueno, ¿por qué no has dicho nada antes?
975
00:39:43,401 --> 00:39:45,401
Porque yo sólo, yo sólo quería acabar con el caso.
976
00:39:45,467 --> 00:39:46,734
Ya sabes, para asegurarme de que he vuelto.
977
00:39:46,801 --> 00:39:48,200
Que, que, ya sabes, de que soy yo otra vez.
978
00:39:48,267 --> 00:39:49,434
Bueno, ¿el hecho de que...
979
00:39:49,501 --> 00:39:50,868
... no cerraramos el caso te hace dudar?
980
00:39:50,933 --> 00:39:52,667
No, no, hemos hecho lo que hemos podido.
981
00:39:52,734 --> 00:39:53,967
Espera. Tú...
982
00:39:54,033 --> 00:39:54,967
¿no crees que estoy totalmente de vuelta?
983
00:39:55,033 --> 00:39:56,501
No, sé que estás totalmente de vuelta.
984
00:39:56,567 --> 00:39:57,300
¿En serio?
985
00:39:57,367 --> 00:39:58,667
Bueno, llevas tus calcetines.
986
00:39:59,434 --> 00:40:01,401
Oh. Sí.
987
00:40:01,467 --> 00:40:02,868
Oh, no.
988
00:40:02,933 --> 00:40:04,834
Oh, no, él odia...
Oh!
989
00:40:04,900 --> 00:40:06,834
Booth, no mates al payaso.
990
00:40:06,900 --> 00:40:08,667
Oh...
991
00:40:08,734 --> 00:40:09,667
992
00:40:09,734 --> 00:40:10,734
993
00:40:13,933 --> 00:40:15,868
Ei, ven aquí.
994
00:40:15,933 --> 00:40:17,567
995
00:40:19,900 --> 00:40:21,167
Booth.
996
00:40:21,234 --> 00:40:22,167
¿Sí?
997
00:40:22,234 --> 00:40:23,200
Odias a los payasos.
998
00:40:23,267 --> 00:40:24,534
No crees que sean graciosos.
999
00:40:24,601 --> 00:40:26,033
De acuerdo.
1000
00:40:26,100 --> 00:40:28,701
Oh, antes del coma, disparé a un payaso en un camión
de helados.
1001
00:40:28,768 --> 00:40:30,100
Sí.
1002
00:40:30,167 --> 00:40:31,868
Bueno, yo...
1003
00:40:31,933 --> 00:40:35,334
estoy segura que en pocas semanas odiarás a
los payasos de nuevo.
1004
00:40:35,401 --> 00:40:37,401
Volver a la normalidad.
1005
00:40:38,434 --> 00:40:39,933
Sí, en pocas semanas.
1006
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
Bueno, ¿qué querías decirme?
1007
00:40:44,200 --> 00:40:45,967
Que te quiero
1008
00:40:49,634 --> 00:40:52,434
En plan "¡así se hace, chica!" pero profesionalmente.
1009
00:40:52,501 --> 00:40:54,734
¿en plan "¡así se hace, chica!"?
1010
00:40:57,768 --> 00:40:59,701
Bueno, lo mismo te digo, Booth.
1011
00:40:59,768 --> 00:41:01,167
Yo también te quiero.
1012
00:41:01,234 --> 00:41:03,501
¡Así se hace, chico!
1013
00:41:03,567 --> 00:41:05,033
1014
00:41:07,467 --> 00:41:09,367
¿Tenéis un momento?
1015
00:41:10,501 --> 00:41:12,367
Bien, ¿qué pasa?
1016
00:41:12,434 --> 00:41:13,868
Creo que te daré el honor
1017
00:41:13,933 --> 00:41:16,534
de arrestar al Sr. Fargood...
Alexander Gallo...
1018
00:41:16,601 --> 00:41:17,801
como lo quieras llamar.
1019
00:41:17,868 --> 00:41:18,900
Diablos, arresta a ambos.
1020
00:41:18,967 --> 00:41:20,300
Dijiste que no teníamos suficientes pruebas.
1021
00:41:20,367 --> 00:41:21,567
Por asesinato.
1022
00:41:21,634 --> 00:41:23,234
No teníamos suficiente para acusarle de asesinato.
1023
00:41:23,300 --> 00:41:25,267
Pero el asesinato no es el único crimen en el mundo.
1024
00:41:25,334 --> 00:41:26,967
Solo lo parece a nuestro
alrededor.
1025
00:41:27,033 --> 00:41:28,801
¿Grand Theft Auto con respecto
al alquiler de furgonetas?
1026
00:41:28,868 --> 00:41:29,933
¿Fraude electrónico?
1027
00:41:30,000 --> 00:41:31,267
Ese hombre ha vendido a personas
1028
00:41:31,334 --> 00:41:33,134
un lujoso hotel bajo el mar.
1029
00:41:33,200 --> 00:41:35,434
Si no nos lo puede mostrar,
entonces les ha estafado.
1030
00:41:35,501 --> 00:41:36,734
Uso ilegal del uniforme.
1031
00:41:36,801 --> 00:41:38,534
Estos trajes son de la Marina.
1032
00:41:38,601 --> 00:41:40,601
Estos son sólo crímenes federales, fíjate
1033
00:41:40,667 --> 00:41:43,067
Tengo al Fiscal de Distrito que
viene con su propia lista
1034
00:41:43,134 --> 00:41:44,134
¿Y esto qué le añade?
1035
00:41:44,200 --> 00:41:45,768
Sobre cien años,
más o menos
1036
00:41:45,834 --> 00:41:47,701
Debería ser condenado por asesinato.
1037
00:41:47,768 --> 00:41:49,100
Por suerte, vosotros dos
1038
00:41:49,167 --> 00:41:51,434
me tenéis para coger el relevo
cuando no dais la talla.
1039
00:41:51,501 --> 00:41:52,933
¡Ah!
1040
00:41:53,000 --> 00:41:54,933
Es cierto, deberías besarme.
1041
00:41:55,000 --> 00:41:56,234
¿Qué pasa contigo, Seeley Booth?
1042
00:41:56,300 --> 00:41:58,300
1043
00:42:01,234 --> 00:42:02,434
¿Bajo qué cargos?
1044
00:42:02,501 --> 00:42:04,100
Oh, un montón
de ellos.
1045
00:42:04,167 --> 00:42:06,801
Siento que no puediéramos cogerle por matar a
su hermana.
1046
00:42:06,868 --> 00:42:08,534
A veces sólo puedes
quedarte
1047
00:42:08,601 --> 00:42:10,567
con la segunda
mejor opción.
1048
00:42:10,634 --> 00:42:12,567
Lo siento también
1049
00:42:12,634 --> 00:42:15,601
por cómo nos aprovechamos de
usted para que le arañara la cara.
1050
00:42:15,667 --> 00:42:17,000
Era racional.
Sí.
1051
00:42:17,067 --> 00:42:19,134
Y sin embargo, irracional.
1052
00:42:19,200 --> 00:42:21,167
Aún me siento mal por eso.
1053
00:42:21,234 --> 00:42:24,267
Las cartas dicen que sólo tu capa superior es
racional.
1054
00:42:24,334 --> 00:42:25,768
En el fondo,
1055
00:42:25,834 --> 00:42:27,768
estás tan loca como yo.
1056
00:42:27,834 --> 00:42:29,667
Y esto es un cumplido.
1057
00:42:29,734 --> 00:42:31,167
No suena como tal.
1058
00:42:31,234 --> 00:42:34,167
Aquí es cuando normalmente vamos a tomar algo.
1059
00:42:34,234 --> 00:42:37,701
Los dos van a seguir haciendo las cosas como siempre.
1060
00:42:37,768 --> 00:42:41,033
A veces tienes que conformarte con la segunda opción.
1061
00:42:43,900 --> 00:42:46,067
Por cierto,
1062
00:42:46,134 --> 00:42:49,834
mis cartas me cuentan que todo
esto, al final, funcionará.
1063
00:06:42,835 --> 00:06:44,835
www.subtitulos.es
Difunde la Palabra
1064
00:42:52,933 --> 00:42:54,933
Oh, oh, ¿de veras?
1065
00:42:55,000 --> 00:42:56,701
¿Qué funciona al final?
1066
00:42:59,033 --> 00:43:00,367
¿Qué?
1067
00:43:01,467 --> 00:43:03,601
¿Qué funciona al final?