Temperance. ["Templanza"]
La primera carta que descubre y es literalmente tu nombre.
¿Vas a decirme que es una coincidencia?
Sí, una entre 78.
Estaba en la cima
En realidad no me está hablando
De acuerdo, veo a un hombre enfermo en el hospital.
Se refugió en una vida de ensueño.
Tú estás en el sueño,
y lo estás ayudando a crear esa vida soñada
contándole una historia.
Sois tan felices en la historia,
tan felices que él siempre está triste cuando despierta.
Vale, no quiero ofenderte, ni a ti ni a tu vidente,
pero acabo de llegar en un vuelo desde Guatemala.
Quiero ir a hablar con Cam y después ducharme y cambiarme.
Oh...
El hombre al que salvaste
está impaciente por volver a verte.
No, yo no salvo vidas.
Las personas ya están muertas cuando yo me acerco a ellas.
Estoy segura de que le salvaste la vida a alguien.
Un hombre con el corazón de un león.
Booth tiene un corazón de león.
No me gustan los gatos.
Bueno, eso es consistente con la persona que eras
antes de tu cirugía cerebral.
No soy dueño de una discoteca, no estoy casado con Huesos,
tú no eres un barman cantante,
y odio a los payasos
¿Entonces puedo volver al trabajo ahora?
Cuando se cambia nuestra percepción de la realidad, sabes,
realmente cambiada, puede llevar algo de tiempo
volver a la normalidad.
Mira, han pasado seis semanas desde que pusieron
mi cráneo en una licuadora, ¿de acuerdo?
¡He vuelto, nena!
¿Eh?
Agente Especial Seeley Joseph Booth.
¿Has estado en contacto con la Dr. Brennan
desde que fue dado de alta del hospital?
Uh, no.
Ella está, uh, ya sabes, en Guatemala,
desenterrando aztecas.
¿Echas algo de menos de la vida alternativa que experimentaste
cuando estabas en coma?
Sí.
La ropa.
Mm
Echo de menos esa ropa.
Era ropa buena.
De acuerdo, certifico que estás apto para el deber.
Soy apto para el deber.
Es lo que estoy diciendo
Sí, y lo que yo te estoy diciendo,
no tienes que certificarme para nada, amigo,
porque te lo he dicho, he vuelto.
Bueno, de hecho, tuviste amnesia,
problemas con el lenguaje,
confusión de identidad, dolores de cabeza,
irritabilidad y doble visión.
Así que, sí, como psicólogo,
tengo que certificarte para el deber.
¿Por qué... por qué estás discutiendo?
No estoy discutiendo.
Este hombre estaba perdido.
Le diste la luz que le enseñó el camino a casa.
Sin ella, hubiera muerto.
Booth estaba en coma.
Brennan le leyó
el libro que estaba escribiendo.
Cuando Booth despertó, pensaba que tenían
una vida totalmente diferente juntos.
Él pensaba que estaban casados.
Lo creyó durante días.
Estabais unidos en aquel entonces.
Aún estáis unidos.
Nada de lo que estáis diciendo tiene sentido.
¿Estabas embarazada?
¿Qué? No, por supuesto que no.
Quiero decir, en tu libro.
No, he borrado el libro.
Estoy cansada, Angela.
Voy a pasarme por la oficina y luego iré a casa.
Encantada de conocerla, señorita Harmonia.
Debajo de la parte exterior de hielo, late un corazón muy caliente.
Su vida está en un punto de inflexión muy crítico...
... entre gran felicidad...
Eso es la muerte.
¡Doctora Brennan!
¿Le importaría un abrazo?
¿Por qué?
Vale, me parece bien.
-Bienvenida a casa. -Gracias.
¿Qué...qué ha estado haciendo Booth mientras yo no estaba,
resolver asesinatos normales y aburridos?
Aún no se ha reintegrado.
Los doctores me dijeron que estaría bien en unos días.
Por eso me fui.
Sweets está examinando a Booth hoy.
Crucemos los dedos.
Oh. Ooh.
Me alegra verte, también.
Oh, me alegra personal y profesionalmente.
Sabes, los crímenes sin resolver han aumentado un 1.000% desde que te fuiste.
Creo que eso es difícil de creer.
Estimación aproximada.
Bienvenida.
Gracias.
¡Oh! ¡Oh!
¡Booth!
¡Huesos!
Hola.
Mira eso.
Me reincorporo el día que vuelves a casa.
Es la coincidencia más rara del mundo.
No, ni siquiera es la coincidencia más rara del día.
Si estás de vuelta,
¿por qué vas vestido como si trabajaras en una compañía de mudanzas?
Sweets, me acaba de examinar,
y he venido directo a decírtelo.
¿Por qué has tardado tanto en recuperarte?
Oh, um... no te preocupes.
No me pasa nada. Estoy al 110%
Bueno, tú sabes que no hay nada mayor que el 100%, ¿verdad?
Hey, Brennan.
Hola, Booth.
Hola.
Escuchad, chicos, hay un montón de cuerpos
enterrados bajo la fuente de Teversham.
¿Cómo sabes eso?
Avalon me lo contó. ¿Quién es Avalon?
Avalon es la vidente de Angela.
Ves, aunque Booth es supersticioso
no cree en los videntes.
Eso es interesante, porque ella dijo que los dos estabais enlazados
de una manera muy profunda y espiritual.
-Oh, ¿de verdad? -Bueno ella también dijo que en
vuestra absurda experiencia alternativa compartida
Brennan estaba embarazada.
Es raro que ninguno de vosotros lo mencionara.
Vamos a comprobarlo.
¿Qué?
No. ¿Por qué?
Seis semanas, Huesos.
Me estoy volviendo loco ¿vale? Déjame que me vista.
¿Puedo al menos darme una ducha?
Sí, necesito afeitarme.
Así que ese radar que penetra en la tierra
¿de verdad puede ver cosas?
Sí, mucho más claramente que una vidente
Vas vestido de manera muy extraña.
¿A qué te refieres?
Son normas del FBI.
Bueno, ¿y qué hay de los calcetines chillones y las corbatas llamativas?
Qué, ¿no lo recuerdas?
Te resistías a las reglas con esos símbolos de rebeldía.
Lo recuerdo.
Lo recuerdo, ¿vale?
Déjame sólo aclimatarme
a mi ritmo, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto? Nada.
Porque aquí ni hay nada, porque...
no existen los médiums.
En mi sueño en coma, estabas embarazada.
Sweets dijo que tu sueño no era más que
tu cerebro comatoso procesando lo que te estaba leyendo de mi libro.
Espera, la cuestión es,
¿Cómo lo supo la medium si no es medium?
Oh.
La medium tenía razón.
Qué, ¿acerca de que estamos ligados de un modo muy profundo?
¿Qué es eso? ¿Qué ves?
Son restos humanos.
Muchos restos humanos.
¿Qué se supone que son?
Huesos dice que son cadáveres.
Al menos ocho, puede que más.
¿Hay alguna posibilidad de que se trate de restos de antiguos colonos
o indios, que deberían ser dejados en paz?
Sí, excepto por esto.
- ¿Qué es eso? - Un disco de plástico.
De acuerdo, bien, escucha, Huesos quiere
empezar a cavar, yo quiero hablar con la medium
que nos envió aquí. No he oído "medium".
He oído "fuente anónima".
Sólo dale a Huesos la orden que necesita
para empezar a cavar.
Vaya, estás ansioso de volver al trabajo.
¿Tienes algo que probar?
Oh, es posible que
Booth sienta la necesidad de probar que ya no
tiene el cerebro dañado.
Podéis empezar.
Tendré la orden en 10 minutos.
Sí, estamos de vuelta
Me dijiste que nunca pareciera contenta
en el lugar del crimen.
Correcto
Estaremos contentos después de encontrar
al culpable de este horrible crimen
y ponerlo entre rejas.
De acuerdo
Es muy difícil para mí explicar el proceso.
Bueno, tendrás que hacerlo mejor que simplemente, um,
"Soy vidente"
Tú eres el hombre que estaba en coma, ¿verdad?
¿Podrías coger una carta, por favor?
Um... De acuerdo
Um...
Estás preocupado
perdiste algo.
Señorita Harmonia, realmente no necesito
que me echen las cartas.
Lo que necesito saber es como supiste tú
que esas personas estaban enterradas
bajo la fuente de Teversham
Está todo en las cartas, Agente Booth
No puedes discutir
acerca de lo que hay en las cartas.
Usted no perdió nada en el coma, Agente Booth.
Usted ganó algo
Así que los restos
están todos en el suelo debajo de la capa de grava.
Hace diez años, renovaron la fuente.
La aumentaron con elevaciones hidráulicas, hundidas en una serie de ejes,
limpiado la arcilla, establecido una capa de grava
y luego vertieron cemento encima de eso
así que es razonable suponer que que los cuerpos fueron arrojados al
pozo antes de verter la grava.
Tengo muestras de tierra,
de gravilla, pedacitos del cemento
y esto.
Si tenemos suerte,
el asesino se habrá dejado algo.
Mejor deberías volver al laboratorio,
y empezar a analizar las muestras.
Oh, Dios mío.
Esto es como la bajada
a una cripta.
¿No es genial?
Volvemos a estar juntos otra vez, persiguiendo delincuentes.
Sí, un foso lleno de víctimas de un asesinato en masa ¿a quién no le gustaría?
Tan pronto como tenga
este cráneo libre, empezaré la reconstrucción facial.
Cielo, ¿el hecho de que Avalon tuviese razón
sobre los cuerpos, te hace cuestionarte sus habilidades?
Ange, he conocido a docenas de chamanes
y sanadores,
a los llamados santos durante años,
y nunca he visto una evidencia contundente
de que estuviesen en contacto con ningún mundo espiritual
donde no se apliquen las leyes de la física.
Hasta ahora.
Esa es una clara evidencia, Angela,
no algún tipo de abracadabra de una baraja del tarot.
¿Tu primera copa desde la operación?
Sí, y, sabes, desde la vuelta al trabajo.
Me siento honrada.
Una ocasión especial.
Entonces, ¿qué quieres?
Sólo quiero compartir una bebida, sabes,
con una de mis más cercanas y queridas amigas,
a quien, esto, puedo contar, um, ciertas cosas.
Oh, Dios. ¿El qué?
Hay daños cerebrales, ¿es eso?
Algo que no puedas contarle a todo el mundo.
¿Oyes voces?
No. Seeley, si oyes voces,
es muy serio. Vale. Gracias.
Lo sé. No oigo voces, ¿de acuerdo Camille?
Tranquila, yo sólo...
Bueno, olvidé que solía llevar calcetines graciosos,
así que podemos hacer una por eso, ¿eh?
Mm.
Las cosas que te hacen ser un excelente policía
no tienen nada que ver con los calcetines.
¿En qué estás pensando?
Muy bien, um...
que, al sitio que fui,
ya sabes, en mi sueño durante el coma...
Mm-hmm. Era tan...
Huesos y yo, era tan real...
Estás enamorado de la doctora Brennan.
Lo que me pregunto es, ¿soy el mismo tipo?
¿Un dulce, cañero-resuelve-crímenes del FBI,
con puños duros y un corazón de león?
mm.
Sí, todavía lo eres.
Mi consejo, si es que te interesa:
olvídate del cerebro dañado
y vete con tu corazón de león.
De acuerdo. ¿De acuerdo?
Sí, y decirle a Huesos lo que siento.
Sí.
Excepto, estate seguro de tus sentimientos,
porque si rompes ese caparazón y cambias de opinión
ella morirá de soledad
antes de volver a confiar en alguien otra vez.
De acuerdo.
(Suena "Fearless" de Cyndi Lauper)
* Sometimes I'm afraid *
* When you go *
* Sometimes I'm afraid *
* When you come home *
* I think I'm afraid *
* When there's nothing wrong *
* But if I was fearless *
* Could I be your reckless friend? *
* And if I was helpless *
* Could you be the one comes rushing in? *
* There's something *
* That I never told *
* When I find myself slipping off *
* Of my pedestal *
* I'm a fierce believer *
* Afraid to fall *
* But if I was fearless... *
Hey, Huesos.
¿Qué hora es?
Oh, es temprano
¿Qué estás haciendo aquí?
Odio... odio esta parte del caso
sabes que mientras estás haciento todo esto, yo estoy simplemente
es casa sin hacer nada
Tengo... tengo algo
para ti. Bien.
Es, um, el disco que vimos en el GPR
Si, uh, hey, mira esto.
Minidisc, definitivamente tecnología de los 90
¿No quieres ir a desayunar?
No hay tiempo, tengo que llevar esto a mi gente
para que puedan encontrar al fabricante
y todo esto y llevárselo a Angela para que pueda
encontrar toda la infomación necesaria de esta cosa.
Nadie está despierto, excepto tú y yo.
Avalon Harmonia
es su nombre profesional de vidente.
Su nombre es Stephanie Susan James, ningún antecedente,
ninguna relación con criminales conocida
y, en mi opinión psicológica profesional,
no es una verdadera vidente.
Respetuosa con la ley y sensata no explica 12 esqueletos enterrados.
ella piensa que es vidente
quiero decir que realmente lo piensa
Si no es vidente entonces está involucrada
No creo en los videntes
Bueno, yo tampoco creía
creo.
En tiempo presente.
Ella te llegó, ¿eh, Sweets?
Está bien, fíjate en esto.
El reloj de mi padre se perdió
hace 3 meses... Sí
...No tengo ni idea de dónde está
Ella me dice que está en el bolsillo de una chaqueta
que olvidé y está en los objetos perdidos
de la secadora del FBI
Booth, ¿cuántos dedos tengo?
Bien, bromas de daño cerebral
es muy divertido
¿Qué tienes?
Lo que tengo son múltiples carreras en botánica,
geología y entomología que me permiten
distinguir pruebas vitales... como ésta
¿Qué es eso, una gráfica de la producción de trigo en Rusia...
en 1955?
Es un escáner de la microespectrofotometría indicando que el tejido
que encontramos con los restos
es poliéster sin pelusa, resistente a la electricidad estática.
Fue diseñado para su uso en atmósferas
enriquecidas de oxígeno con riesgo de fuego.
La Marina de los EEUU se refiere a ellos como "trajes de popa".
Bien, quieres decir para los tripulantes de submarinos.
Sí, exactamente.
Ahora, mi conclusión es que hemos destapado...
la tumba anónima de la tripulación
del sigiloso submarino súper secreto...
Hawkfish, que desapareció a finales de los 90.
El Gobierno de los EEUU niega
la existencia del submarino, aunque...
La forma en que funciona, Booth, es que
yo soy impaciente y brusca, mientras tú, de alguna manera, te mantienes enfocado,
motivado y productivo.
De acuerdo. Lo tendré en cuenta. Gracias.
Bien
Hola, Huesos
No hay ningún signo de violencia
en ninguno de los esqueletos que encontramos,
excepto en éste.
¿Podrían las victimas haberse ahogado?
No, el ahogamiento deja diatomeas en la médula,
y Cam no encontró ninguna. ¿Por qué?
Hodgins dice que podrían haber sido tripulantes de un submarino.
El análisis histológico preliminar muestra
que las víctimas eran de ambos sexos,
abarcando rasgos Mongoloides, Negroides y Caucasoides
y edades entre la adolescencia a cerca de los 70.
Eso es un agujero de bala.
No.
Las micro-fracturas indican que el proyectil
se movía más lentamente que cualquier bala.
Además,
no puedo sentir nada de biselación
en el interior del cráneo.
Pero sí que hay una ligera biselación
en el exterior.
Le mataron desde el interior.
Incómodo.
Incómodo, incómodo.
Muy incómodo.
Angela, ¿qué es incómodo?
La cubierta del minidisc que encontraron en la excavación
estaba fracturada, así que estaba dañado.
Hice lo que pude, pero...
Tengo esta única imagen del archivo corrupto.
¿Qué tiene esto de incómodo?
Esta no es la parte incómoda todavía.
"Alquiler de coches Glen Echo."
Y una matrícula.
Me parece que tenemos 12 cuerpos y este vehículo
tiene capacidad entre 12 y 15, así que...
Ange, no deberías sentirte incómoda por esto.
Deberías estar muy orgullosa por tu excelente trabajo.
Ahora viene la parte incómoda.
Guau.
¿Por qué has hecho una imagen de la médium?
Esta no es Avalon.
Es la reconstruccion facial
del primer cráneo de la fuente.
Hola, Seeley.
Hola, Temperance.
Me alegro de veros juntos.
Esto es una visita oficial
¿Estoy en problemas?
Nosotros sólo, eh, necesitamos que expliques algunas cosas, eso es todo.
Aún tratamos de identificar
a las 12 víctimas de debajo de la fuente.
Verá, la doctora Brennan y su equipo
han logrado ponerle cara a uno de ellos,
y necesitamos que usted le eche un vistazo.
Oh, no.
No puede ser.
¿Qué no puede ser?
Es mi hermana.
Avalon me dijo que no tenía familia.
Obviamente decía la verdad.
Su hermana lleva muerta diez años.
Sí, es sólo, habrías pensado que eso es algo
que podría haber mostrado las cartas.
Bueno, el futuro consiste en la culminación
de un cercano infinito número de variables.
Dar la vuelta a una carta no tiene ningún efecto.
Bien, ¿entonces cómo le dijeron las cartas
dónde estaba enterrada su hermana?
Bueno, estoy segura que
su conocimiento sobre los restos de su hermana no son consecuencia de
unos dibujos en una carta.
Hoy tendrás que trabajar hasta tarde.
"Oh, hola, Angela.
Hoy estás muy guapa."
Bueno, gracias, Booth. Y hola a ti también.
Oh, está haciendo de ti y de ella misma.
No sé por qué. ¿En qué quieres que trabaje Angela?
"Heraldos del Nuevo Día"
Exacto. Alquiler de coches Glen Echo, ya no está en el negocio,
pero hemos encontrado al tipo que alquiló esta furgoneta
al grupo de los Heraldos, y fijate,
el grupo nunca la devolvió.
¿Alguna clase de secta?
Exacto ¿Y sabes qué?
Angela va a tener que trabajar en Internet
y encontrar toda la información por nosotros.
Sí, señor. Voy de camino. Apuesta por ello.
Está bien, mira,
Lo siento, Ange.
Ya sabes,
es... mi primer caso estando de vuelta.
Sabes, ha sido un día muy largo.
Quizá tenga algo que probar.
Lo siento. Estás... Estás muy guapa.
Oh. ¿Quieres que yo
te bese en la frente también?
Claro.
... una ordenada y limpia sociedad,
dónde nunca más viviremos entre los venenos
y contaminantes de este mundo moderno.
Bien, he conseguido sacar un archivo de video parcial del minidisc.
Este...
es Tom Fargood.
El Supremo.
Vendía plazas en unas instalaciones secretas submarinas
que llamó Harbinger (Heraldo).
¿Así que toda esta gente estaba loca?
Para nada.
La gente paga una fortuna para visitar
ese hotel gigante submarino en Abu Dhabi.
Sí, Dubai.
Hay otro en Estambul.
Key West, Suecia.
¿Entonces dónde situó Fargood su nueva Atlántida?
Un lugar secreto en la Polinesia francesa.
Enterrado bajo una fuente.
es como bajar de Bora-Bora.
Cuento a 14 personas en este vídeo.
Desenterramos a 12 de debajo de la fuente.
Mirad esto.
¿Es esa Avalon?
No, es su hermana.
¿Cómo lo sabes? Porque...
... ésa es Avalon
Vaya.
Parece que estaban muy unidas
Su hermana terminó en una fosa común a la que ella nos guió.
No estoy seguro de que eso se incluya en "muy unidas"
Fue mi idea unirnos a Harbingers.
Costó cada centavo que mi hermana Jenny y yo teníamos
del seguro de mis padres.
¿Cuánto dinero os sacó Fargood?
Casi un millón de dólares.
¿Qué os motivó para uniros a Harbinger?
Jenny padecía de SQM.
Sensibilidad química múltiple.
¿Alergia al mundo entero?
Fargood ponía estos sellos de oro en nuestros diplomas
siempre que superábamos alguna fase de su formación.
Ese día fue cómo utilizar un arpón para cazar peces.
Fascinante.
Necesito saber
cómo sabías dónde fue arrojado el cuerpo de tu hermana.
Creo que escondes algo.
Eso me duele; estoy dolida.
¿Supongo que todo este tiempo pensabas
que tu hermana estaba viviendo en el Submarino Amarillo?
Las instalaciones Harbinger, claro.
¿Por qué ella se iría dejándote atrás?
Hiciste algo por lo que te expulsaron, ¿verdad?
¿Qué?
Visité a un doctor de fuera por mis dolores de cabeza.
No estaba permitido.
Vamos a necesitar
una lista de los nombres de toda esta gente.
Y el nombre del médico de Harbinger.
¿Nunca hubo ninguna instalación submarina, verdad?
El mató a todo el mundo por dinero
Mi hermana fue asesinada por dinero
Hey
Hola
Hola. Soy el doctor Leacock.
Como puede ver, tengo algo de prisa.
Estamos aquí por Tom Fargood
y los Heraldos del Nuevo Día.
Vale, los conoce.
¿Les gustaría venir conmigo?
Está bien.
Fargood quería que yo fuera el médico
en su utopía submarina. Y lo rechacé.
¿Por qué? ¿Porque pensaba que no existía?
No, yo creía que existía
pero la idea de pasar el resto de mi vida bajo el agua
cuidando a gente que es alérgica
al siglo 20... soy más útil aquí
¿Entonces, todos padecían de SQM?
Sí, pesticidas,
líneas de conducción eléctrica, incineradores
gasolineras, pintura fresca, hasta el perfume les hace enfermar
Estas personas son como canarios
en una mina de carbón cuando se trata de contaminantes.
Siempre pensé que bajaban allí,
se metían en un submarino ruso renovado,
luego subían y, ¿sabes?
vivían felices en chozas de pasto en un motu.
¿Estaba equivocado?
Bueno, a lo mejor has oído hablar de los, uh, 12 esqueletos humanos
que fueron encontrados en la Fuente Teversham.
Oh, Dios mío, ¿lo dices en serio?
Si aún tienes los registros médicos, serían
de mucha ayuda en la identificación positiva de las víctimas.
Por supuesto. ¿Cómo...?
La doctora Brennan es antropóloga forense.
Aún está intentando averiguar la causa de la muerte.
Si tenían MCS (Sensibilidad Qímica Múltiple),
debería notarse en sus huesos.
¿Tiene una orden?
¿Necesitamos una?
Esta es una clínica estatal.
Tengo que respetar la ley
Lo siento. Está bien
Volveremos
Eh, puedo preguntar...
... ¿cómo me relacionaron con el grupo?
Bueno, tenemos nuestras propias reglas
Dr. Leacock acertó en pedir una orden
Si, y yo acerté en decirle
que tenemos reglas también
Sí. ¿Sabes qué?
La tendré para ti por la mañana. Genial
Eso es todo lo que necesitaba oír
Gracias, Caroline. Eres la mejor
Whoa, calma, ¡no toques el muñequito!
Ey, Sweets. Hola.
Estoy trabajando, todo va fenomenal.
Mírame, estoy bien,
mi cerebro está bien así que, adiós.
Bueno, me han informado de que tu cerebro todavía piensa
que está enamorado de la doctora Brennan.
Fantástico Cam, delátame.
No, me enteré a través de Avalon.
¿Se lo dijiste a Cam? Fantástico.
Encontró tu reloj, así que ahora de repente
¿crees en todo lo que dice?
Bueno, acabas de admitir
que le dijiste a Cam que estabas enamorado de la doctora Brennan.
Yo...
¿Sabes qué estás mirando?
Sí, y estoy bastante seguro de que no has estado
así de cerca de uno en mucho tiempo.
Es una tomografía de tu cerebro.
Hmmm, entonces estaba equivocado.
Esto se llama el area tegmental ventral.
Esto es el cuerpo dorso-caudal.
Ahora, se ha comprobado que estas 2 áreas
están unidas al amor romántico
y a la excitación sexual. Hmm.
De acuerdo, si esta es tu versión de fotos guarras,
conmigo no está funcionando para nada.
Ahora, este, uh,
este escáner fue tomado antes de tu operación.
Los colores azules y verdes indican una actividad muy baja
El mismo escáner mientras estabas en coma.
Tan iluminado como el 4 de Julio (Fiesta de la Independencía)
Soñabas que estabas enamorado.
Que estabas casado, ¿verdad?
El mismo escáner..
hace tres días.
Antes de tu operación no estabas enamorado
Después de tu operación, lo estabas.
Conclusión: tus sentimientos no son reales y desaparecerán
como cualquier otro síntoma de tu coma.
Bueno, creo que los dos sabemos
que la hiperracionalización de la doctora Brennan
es sólo una fachada
de un vulnerable y sensible corazón.
Oh, genial, ¿así que aquí estamos hablando del cerebro de Huesos también?
Así que, si rompes esas defensas
y resulta que en realidad no la quieres...
Te dejo una copia.
Basándonos en el video de Harbinger,
los nombres de Avalon, y el análisis de la doctora Brennan,
este es probablemente Louis Lampcov.
El hombre con el agujero en el cráneo.
La única víctima que sabemos seguro que murió violentamente.
Mi imagen 3-D sugiere que fue un disparo de un arpón que
atravesó el paladar blando causándole la herida.
Sé cómo murieron todos los demás.
No Sr. Agujero-en-la-calavera,
pero los otros.
Ese es el calcio cristalizado de oxalato que encontraste en la tierra.
Exacto, diminutas cantidades en las capas de tierra
debajo de cada cuerpo.
Bueno, ¿es venenoso?
No pero nos hace preguntarnos qué procesos
pueden dar lugar al oxalato de calcio cristalizado.
Higado o riñones.
La función de los riñones haría eso al viejo y sencillo oxalato
el cual es un derivado del glicolato.
El glicolato es venenoso.
El glicolato es una conversión de glicoaldehido
por la aldehido deshidrogenasa en el hígado.
¿Un veneno que no es un veneno hasta que se metaboliza?
Glicol etileno.
Eso es anticongelante.
De sabor dulce,
muy fácil de disimular, administrado durante un tiempo
para dar tiempo a los riñones para cristalizarlo.
Virtualmente no se puede rastrear.
A menos que un brillante empollón de los bichos y el barro
lo encuentre en la tierra.
Y esto es por lo que, señoras, me llaman el Rey del Laboratorio.
Nadie te llama así excepto tú.
Los primeros síntomas de envenenamiento
por glicol etileno son: fatiga, náuseas, jaquecas.
Indistinguibles del MCS.
La doctora Brennan va a querer hablar
con el médico de Harbiger.
¿Es cierto lo del Rey del laboratorio?
¿Es lo único que te importa?
Sí.
Siempre pensé que Jenny estaba viva y feliz en alguna parte.
Soy algo psíquica.
Mira, no sé si eres psíquica o no.
¿Entonces por qué te envié a la fuente?
Remordimientos.
Muy bien...
Los neurocirujanos me dijeron que justo aquí
esta es la parte del amor de mi cerebro,
y esta... Mmm...
¿Qué?
Que los neurocirujanos se ocupen de tu cerebro.
Saben sobre tu cerebro,
no tienen ni idea sobre tu corazón.
Aquí.
Corta la baraja.
Vamos, ¿qué es esto?
Corta las cartas.
Muy bien, vale, cortaré la baraja.
Oh...
Ella está en grave peligro.
- Tienes que ir ahora mismo a junto ella. - ¡Oh, vamos, Avalon!
Sigo siendo un policía.
Sé cuando alguien está tratando de escaparse.
Pues espósame a la reja.
Haz lo que tienes que hacer,
pero mejor que vayas junto ella ahora,
Agente Booth.
Vete junto ella ahora.
Vete junto ella ahora mismo.
Vete junto ella ahora. ¡Ahora! Huesos.
Ahora mismo.
Huesos. ¡Vete ahora mismo!
¿Hola?
Doctor Leacock, soy la Doctora Brennan del FBI.
Doctora Brennan pase a mi oficina.
Por favor, cierre esa puerta detrás suya.
Este no es el mejor de los vecindarios.
Ha habido un desarrollo interesante
en el caso Harbinger. - ¿Sí?
Bueno, parece que las víctimas fueron envenenadas.
¿Hay alguna posibilidad
que lo que le pareció ser MCS
fuese resultado de...
Está triturando el expediente de Harbinger.
- Huesos, Huesos, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Huesos, tu brazo...
- Oh, Dios. - Hey...
No, no tires de él. ¡No lo toques!
Huesos, tranquila, te tengo.
- Intentó matarme. - De acuerdo, de acuerdo.
- Gracias. - Tranquila.
La ambulancia está de camino, ¿vale?
Mantén la presión en la herida.
Muy bien, lo tengo, lo tengo.
Sólo relájate.
Sólo confía en mí, ¿vale?
Cuidaré de ti.
Shhh, te tengo.
Cuidaré de ti, estoy justo aquí.
No voy a ninguna parte.
Ooh, eso es mucha sangre.
Estoy bien.
Es la sangre de Huesos.
¿Se supone que eso es bueno?
Ella está bien.
La han tratado y la han mandado a casa.
Debí haber estado allí para ella.
Estabas allí.
Has matado al tío malo muerto.
Sé que tú lo odias, pero siempre
me hace sentir un poco mejor.
¿Eso me hace una mala persona?
Supongo que eso cierra el caso.
Uh- oh.
Ninguno de los restos ha sido identificado como los de Fargood.
¿Crees que el médico malo estaba trabajando para Fargood?
Sí. Solía ser que mis corazonadas
eran lo suficientemente buenas para mantenernos trabajando en un caso.
Querido, lo siguen siendo
Eso significa que nuestra pequeña amiga psíquica es todavía sospechosa.
¡Y cambiate la camisa!
¿Hola?
¿Señorita Harmonia?
Estoy aquí.
Doctora Brennan.
¿Cómo se encuentra?
Bueno, me dieron medicamentos,
así que me siento como imagino que la gente
de inteligencia normal se siente todo el tiempo.
Vine aquí
para ver si usted había escapado.
No.
Estoy aquí buscando pistas.
Algo que podría haberme perdido
¿Qué, en tus cartas?
Porque es una pérdida de tiempo
Dices eso, después de que envié al Agente Booth para salvar tu vida.
Bueno, usted sabía dónde estaban enterrados los cuerpos.
Usted sabía que el Dr.Leacock me atacaría.
Tú fuiste una niña abandonada.
El mundo te asusta.
así que terminas perfectamente
en la cautividad de la razón, la educación y las pruebas.
Todos los enigmas
tienen solución para ti
Excepto por una.
Sí. El enigma
de cómo sabías donde fue enterrada tu hermana.
No.
El enigma que no puede resolver es cómo alguien podría amarte.
Bueno, soy guapa y muy inteligente.
La respuesta a la pregunta
que tienes miedo de decir en voz alta es...
Sí
Él conoce la verdad sobre ti.
Y está deslumbrado por esa verdad.
Estoy revisando las webs
que contienen las palabras "harbinger",
"utopía", "bajo el mar" y "MCS"
y comparándolas con
mi programa de reconocimiento facial.
Fargood es arrogante.
El pensará que ha cambiado su modus operandi,
pero solo lo hará ser superficial.
¿Qué, crees que estas palabras clave no funcionarán?
No, no específicamente.
Para cuando acabemos una búsqueda más general
tendrás que afeitarte. De acuerdo.
¿Por qué el vello facial es la marca del macho adulto?
¿Por qué no la altura?
Soy alto.
De acuerdo, palabras clave.
Uh, bueno, Fargood tenía por objetivo a un grupo de personas
que estaban enfermos del mundo, literalmente,
y les prometió una vida nueva, ¿no?
Una vida sin sufrimiento
Enfermos del mundo, por supuesto,
¿Sabes a quiénes se refiere?
Sí, gente que tiene dolor,
que perdieron la esperanza, que
están sumidos en la desesperación existencial.
Eso no es lo suficientemente literal Sweets
Estás hablando de gente vieja
que no tienen a quien recurrir
Ah
Angela tiene razón
La estructura de los huesos es una coincidencia bastante acercada.
Mire, estamos tratando de calcular exactamente
cuándo cambiaste tu nombre de Tom Fargood a Alexander Gallo.
No tengo ni idea de qué estás hablando
Está vendiendo acciones en una comunidad de jubilados muy exclusiva
Suena mucho a inversión de futuro.
Te recomiendo que compres
Bueno, no estaremos haciendo eso pronto, señor Gallo.
porque un número significativo de gente
que pagaron sus depósitos sin posibilidad de devolución,
murieron antes de que pudieran mudarse.
Posiblemente de envenenamiento por etilenglicol. Mm.
Quiero un abogado
No voy a beberme nada de ese vaso
Si queréis mi ADN
conseguid una orden.
Bueno, no tiene sentido obtener tu ADN
No tenemos nada con qué compararlo.
Perdón
Mm-hmm
Estoy segura de que es Fargood
Mira, está segura Eso es suficiente para mí
Mantengamos a este tipo bajo custodia o escapará
Suficiente para ti no es suficiente para el juez
Ese hombre envenenó a 11 personas
y utilizó un harpón para matar a la número 12.
Tenemos que encontrar una manera de cogerle.
No le arrestes hasta que cambie el turno.
Vale. ¿Por qué?
Lo perdimos en el sistema
Tácticas del FBI, Huesos. Gracias.
No me lo agradezcas a mí
Saldrá de ahí en 24 horas.
E incluso si demuestras
que Gallo y Fargood son el mismo hombre,
no veo ni una sola prueba
que demuestre que ha matado a esas 12 personas.
Necesito demostrar que antes de ser Gallo nuestro tipo malo fue Fargood.
Así que necesito la furgoneta.
¿Cuáles son las posibilidades de encontrar un vehículo
robado hace diez años? Y necesito
esto.
Quieres que encontremos una furgoneta robada hace 10 años
y un harpón.
y todo esto en las próximas... 12 horas, como máximo.
Oh, tienes que estar bromeando.
Vete. Haz milagros.
Sabes, vamos a ver si conseguimos la marca y el modelo
del harpón.
Te lo digo, incluso los milagros no nos van a ayudar.
No podemos demostrar que Fargood y Gallo son la misma persona.
¿Qué es eso? El certificado de Avalon Harbinger.
¿Recuerdas que Fargood dijo que puso estos sellos él mismo?
A través de la saliva del sello es como conseguimos el ADN de Fargood.
¿Pero cómo pillamos el de Gallo?
Naturaleza humana.
Naturaleza humana, Huesos
¿Encontraste a Tom Fargood?
Bueno, eso es lo que necesitamos que nos cuentes
Sólo si te apetece.
¿Por qué no iba a estarlo?
Bueno, porque todos estos años
pensaste que tu hermana te había dejado atrás sin decir adiós
Y realmente este hombre mató a Jenny
y la enterró
en una tumba colectiva sin marcar.
¿Por qué intenta hacerme esto más difícil?
¿Es Tom Fargood?
¿Es el hombre que mató a tu hermana pequeña?
¡Tú mataste a mi hermana! La tengo, la tengo
¡Tú mataste a mi hermana pequeña!
¡Te sentaste ahí tan engreído!
Eso es astuto.
¿Es astuto bueno o malo ?
Bueno, si se mantiene en el juicio.
La próxima vez, haced que parezca
como si os aprovecharáis de la situación,
no como si la provocaráis. No me hagan perder el tiempo chicos.
¿Son Alexander Gallo y Tom Fargood la misma persona?
Sip. Coincidencia perfecta.
Bien, tu expresión facial
sugiere que no estás satisfecha.
Has probado que Gallo es Fargood, bien,
pero ahora tienes que probar que Fargood mató a esas personas
y que las enterró debajo de la fuente.
Acusarlo de asesinato,
nos dará tiempo para encontrar la pistola de arpones y la furgoneta.
Cariño, ¿que posibilidades hay de que eso ocurriera?
¿Un millón contra uno?
Oh, no tenemos
todas las variables, luego...
No estás siendo precisa, simplemente estás
ilustrando la dificultad.
Quizá todo encaja
siempre en el laboratorio,
pero en la vida real, a veces, se pierde uno.
Bueno, ¿qué deberíamos hacer, matarle?
Fargood va a librarse de asesinato múltiple.
Sabes, no quiero hablar de trabajo.
Bueno, ¿de qué quieres hablar?
¿Estás bien?
No del todo.
Yo sólo...
Hay algo que quiero decirte
desde el corazón.
La sangre está en tu corazón.
La idea de que el corazón es la residencia del amor
y de la fuerza de carácter es antigua pero metafórica.
Quiero decir, en realidad,
esas cualidades residen en la amígdala,
que es parte del cerebro No, yo...
Desde que me desperté del coma
he querido decirte algo acerca de ti.
Bueno, ¿por qué no has dicho nada antes?
Porque yo sólo, yo sólo quería acabar con el caso.
Ya sabes, para asegurarme de que he vuelto.
Que, que, ya sabes, de que soy yo otra vez.
Bueno, ¿el hecho de que...
... no cerraramos el caso te hace dudar?
No, no, hemos hecho lo que hemos podido.
Espera. Tú...
¿no crees que estoy totalmente de vuelta?
No, sé que estás totalmente de vuelta.
¿En serio?
Bueno, llevas tus calcetines.
Oh. Sí.
Oh, no.
Oh, no, él odia... Oh!
Booth, no mates al payaso.
Oh...
Ei, ven aquí.
Booth.
¿Sí?
Odias a los payasos.
No crees que sean graciosos.
De acuerdo.
Oh, antes del coma, disparé a un payaso en un camión de helados.
Sí.
Bueno, yo...
estoy segura que en pocas semanas odiarás a los payasos de nuevo.
Volver a la normalidad.
Sí, en pocas semanas.
Bueno, ¿qué querías decirme?
Que te quiero
En plan "¡así se hace, chica!" pero profesionalmente.
¿en plan "¡así se hace, chica!"?
Bueno, lo mismo te digo, Booth.
Yo también te quiero.
¡Así se hace, chico!
¿Tenéis un momento?
Bien, ¿qué pasa?
Creo que te daré el honor
de arrestar al Sr. Fargood... Alexander Gallo...
como lo quieras llamar.
Diablos, arresta a ambos.
Dijiste que no teníamos suficientes pruebas.
Por asesinato.
No teníamos suficiente para acusarle de asesinato.
Pero el asesinato no es el único crimen en el mundo.
Solo lo parece a nuestro alrededor.
¿Grand Theft Auto con respecto al alquiler de furgonetas?
¿Fraude electrónico?
Ese hombre ha vendido a personas
un lujoso hotel bajo el mar.
Si no nos lo puede mostrar, entonces les ha estafado.
Uso ilegal del uniforme.
Estos trajes son de la Marina.
Estos son sólo crímenes federales, fíjate
Tengo al Fiscal de Distrito que viene con su propia lista
¿Y esto qué le añade?
Sobre cien años, más o menos
Debería ser condenado por asesinato.
Por suerte, vosotros dos
me tenéis para coger el relevo cuando no dais la talla.
¡Ah!
Es cierto, deberías besarme.
¿Qué pasa contigo, Seeley Booth?
¿Bajo qué cargos?
Oh, un montón de ellos.
Siento que no puediéramos cogerle por matar a su hermana.
A veces sólo puedes quedarte
con la segunda mejor opción.
Lo siento también
por cómo nos aprovechamos de usted para que le arañara la cara.
Era racional. Sí.
Y sin embargo, irracional.
Aún me siento mal por eso.
Las cartas dicen que sólo tu capa superior es racional.
En el fondo,
estás tan loca como yo.
Y esto es un cumplido.
No suena como tal.
Aquí es cuando normalmente vamos a tomar algo.
Los dos van a seguir haciendo las cosas como siempre.
A veces tienes que conformarte con la segunda opción.
Por cierto,
mis cartas me cuentan que todo esto, al final, funcionará.
www.subtitulos.es Difunde la Palabra
Oh, oh, ¿de veras?
¿Qué funciona al final?
¿Qué?
¿Qué funciona al final?