1 00:00:00,001 --> 00:00:02,387 Anteriormente en Bob Hearts Abishola... 2 00:00:02,456 --> 00:00:04,055 Disculpa. 3 00:00:05,194 --> 00:00:08,195 Solo... voy a tomar el pan. 4 00:00:11,601 --> 00:00:12,967 ¿Le dijiste que no estás interesado? 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,036 No se lo dije. 6 00:00:14,103 --> 00:00:15,502 Dijiste que dijiste "no". 7 00:00:15,571 --> 00:00:16,971 ¿No dijiste "no"? 8 00:00:17,039 --> 00:00:18,872 ¿Honestamente? Rara. 9 00:00:19,675 --> 00:00:20,574 ¿Rara? 10 00:00:20,643 --> 00:00:22,318 - Significa que no. - Eso es bueno. 11 00:00:22,353 --> 00:00:23,944 No querrás decirle "rara" a mi hermana. 12 00:00:24,013 --> 00:00:26,413 No responde bien al "rara". 13 00:00:26,482 --> 00:00:28,616 Bueno, escucha. Douglas y yo hablábamos 14 00:00:28,684 --> 00:00:30,684 de lo duro que trabajas. 15 00:00:30,753 --> 00:00:32,786 Sí, soy un perro de trineo. 16 00:00:32,855 --> 00:00:35,956 Lo eres, por lo cual mereces un descanso. 17 00:00:36,025 --> 00:00:38,225 ¿Como un fin de semana largo? 18 00:00:38,294 --> 00:00:42,262 Claro. O un mes en Arizona. 19 00:00:42,331 --> 00:00:45,032 ¿Recuerdas el spa con la terapia de masaje y el yoga? 20 00:00:45,101 --> 00:00:46,700 ¿Y todos los caballos lindos? 21 00:00:46,769 --> 00:00:48,435 ¿Cuál era el nombre del que te gustaba? 22 00:00:49,272 --> 00:00:50,738 Suero de Mantequilla. 23 00:00:52,508 --> 00:00:55,676 Fue muy amable por parte del Sr. Wheeler darnos vacaciones pagas. 24 00:00:55,745 --> 00:00:57,678 Ser amable no tuvo nada que ver. 25 00:00:57,747 --> 00:01:00,180 Solo intenta comprar nuestro silencio. 26 00:01:00,249 --> 00:01:01,815 Resulta que estaba a la venta. 27 00:01:03,485 --> 00:01:05,238 Y AHORA... 28 00:01:09,866 --> 00:01:13,761 Si fuéramos más lento, estaríamos yendo en reversa. 29 00:01:13,829 --> 00:01:16,263 Viajamos a la velocidad correcta. 30 00:01:16,332 --> 00:01:18,098 Creí que los africanos eran conductores dementes. 31 00:01:18,167 --> 00:01:21,568 Ya sabes, sin reglas de tránsito, cabras de cruzar imprudentemente. 32 00:01:22,605 --> 00:01:24,805 Eso es un estereotipo ofensivo. 33 00:01:24,874 --> 00:01:27,975 Aunque sí, las cabras son un problema. 34 00:01:30,613 --> 00:01:31,712 ¿De veras? 35 00:01:31,781 --> 00:01:34,648 ¿45 km por hora? 36 00:01:34,717 --> 00:01:36,851 ¿Por qué se queja? Pensé que no quería ir. 37 00:01:36,950 --> 00:01:41,522 ¡No quiero! Pero tampoco quiero morir de vieja para llegar ahí. 38 00:01:41,590 --> 00:01:43,857 Oye, tengo una buena idea. 39 00:01:43,926 --> 00:01:45,025 ¿Qué tal si en cambio 40 00:01:45,094 --> 00:01:46,860 vamos al casino? Eso será divertido. 41 00:01:46,929 --> 00:01:48,462 Será divertido cuando la neuróloga 42 00:01:48,531 --> 00:01:51,098 evalúe su progreso. 43 00:01:51,167 --> 00:01:53,133 Solo va a cobrarme un dineral 44 00:01:53,202 --> 00:01:56,136 para decirme que aún tengo el "wazoo" roto. 45 00:01:56,205 --> 00:01:57,237 ¿"Wazoo"? 46 00:01:57,306 --> 00:01:59,316 Ya sabes, el trasero, la cola. 47 00:01:59,351 --> 00:02:00,507 Las nalgas. 48 00:02:00,576 --> 00:02:02,876 Oh, olvídalo. 49 00:02:04,261 --> 00:02:06,714 ¿Y qué me dices? ¿Qué tal un juego de ruleta? 50 00:02:06,782 --> 00:02:09,683 Me siento con suerte. Quiero apostar al negro. 51 00:02:09,752 --> 00:02:11,719 Ya lo hizo cuando me dejó conducir. 52 00:02:14,590 --> 00:02:16,990 Detengan el ascensor, por favor. 53 00:02:17,059 --> 00:02:18,392 Gracias. 54 00:02:23,332 --> 00:02:26,500 Por si había algún chico detrás de usted. 55 00:02:26,569 --> 00:02:28,035 Al octavo, por favor. 56 00:02:28,104 --> 00:02:30,104 Ya me adelanté. 57 00:02:34,977 --> 00:02:39,012 *Oh, no somos un barril de dinero* 58 00:02:39,081 --> 00:02:41,682 *Tal vez somos andrajosos y divertidos* 59 00:02:41,751 --> 00:02:43,984 *Pero viajamos juntos* 60 00:02:44,053 --> 00:02:46,086 *Cantando una canción* 61 00:02:46,155 --> 00:02:49,823 *Lado a lado* 62 00:02:51,427 --> 00:02:53,093 Admiradora de Dean Martin, ¿no? 63 00:02:53,162 --> 00:02:54,194 Kay Starr. 64 00:02:54,263 --> 00:02:56,196 Disculpe. 65 00:02:56,265 --> 00:03:01,068 *Oh, no sabemos lo que se avecina mañana* 66 00:03:01,137 --> 00:03:05,706 *Tal vez sea problema y tristeza* 67 00:03:05,775 --> 00:03:10,177 *Pero viajamos por el camino, compartiendo nuestra carga* 68 00:03:10,246 --> 00:03:13,247 *Lado a lado* 69 00:03:15,251 --> 00:03:18,752 Creo que acabo de sentir algo debajo de la cintura. 70 00:03:40,703 --> 00:03:42,633 MIENTRAS TANTO 71 00:03:42,634 --> 00:03:43,419 Bueno, aquí mismo. 72 00:03:43,488 --> 00:03:46,756 ¿Qué es este adelanto en efectivo de 2.000 dólares en tu tarjeta de empresa? 73 00:03:46,825 --> 00:03:48,758 - Puedo explicar eso. - Por favor, hazlo. 74 00:03:49,465 --> 00:03:51,728 Bien, me descubriste. 75 00:03:52,504 --> 00:03:53,896 Pasen. Está abierta. 76 00:03:54,677 --> 00:03:56,899 Hola, Sr. Wheeler. Hermano del Sr. Wheeler. 77 00:03:56,968 --> 00:03:59,369 ¿Qué tan difícil es "Douglas"? 78 00:03:59,437 --> 00:04:02,238 Le trajimos regalos para conmemorar 79 00:04:02,307 --> 00:04:05,008 nuestra emergencia familiar. 80 00:04:05,076 --> 00:04:06,342 Gracias. 81 00:04:06,411 --> 00:04:08,111 También nueces de macadamia. 82 00:04:08,179 --> 00:04:09,646 Apetecible. 83 00:04:09,714 --> 00:04:10,914 ¿Me trajeron algo? 84 00:04:10,930 --> 00:04:13,683 Podemos compartir, hermano del Sr. Wheeler. 85 00:04:16,179 --> 00:04:18,187 ¿Cómo está Christina? 86 00:04:18,188 --> 00:04:19,962 ¡¿Qué haces?! Hablamos de esto. 87 00:04:20,478 --> 00:04:22,277 Tómenselo con calma. 88 00:04:24,474 --> 00:04:26,234 ¿Entiende lo que digo? 89 00:04:27,754 --> 00:04:29,474 ¿Tómenselo con calma? 90 00:04:31,002 --> 00:04:33,002 Lamento mucho el papel que tuve 91 00:04:33,071 --> 00:04:34,137 en los problemas de su hermana. 92 00:04:34,206 --> 00:04:35,207 No es tu culpa. 93 00:04:35,273 --> 00:04:36,639 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 94 00:04:36,708 --> 00:04:39,109 O sea, sí, sin duda puso la mirada en ti, 95 00:04:39,177 --> 00:04:40,643 pero podrías haber sido cualquiera. 96 00:04:41,448 --> 00:04:43,480 Pues no estoy seguro de que ese sea el caso. 97 00:04:43,548 --> 00:04:45,482 Tengo un cierto encanto... 98 00:04:45,483 --> 00:04:47,741 ¡¿Por qué no te callas?! 99 00:04:47,845 --> 00:04:50,190 ¡Tómenselo con calma! 100 00:04:52,716 --> 00:04:54,228 Tómenselo con calma. 101 00:05:05,937 --> 00:05:07,971 Nos volvemos a ver. 102 00:05:08,039 --> 00:05:09,706 Así es. 103 00:05:09,774 --> 00:05:10,874 Déjeme adivinar. 104 00:05:10,942 --> 00:05:12,675 ¿Trombosis cerebral, 105 00:05:12,744 --> 00:05:15,512 de cuatro meses? 106 00:05:15,580 --> 00:05:17,614 Buena deducción. ¿Cuál es el truco? 107 00:05:17,682 --> 00:05:19,782 Bueno, no está babeando, pero tampoco está haciendo malabares. 108 00:05:21,019 --> 00:05:23,052 ¿Sabe? Solía ser una gran bailarina. 109 00:05:23,121 --> 00:05:25,788 ¿De veras? ¿Ballet, salón de baile, striptease? 110 00:05:25,857 --> 00:05:26,956 ¿De qué estamos hablando? 111 00:05:27,025 --> 00:05:28,358 ¿Qué estamos tomando? 112 00:05:29,394 --> 00:05:31,494 - Hank Sobieski. - Dottie Wheeler. 113 00:05:31,563 --> 00:05:33,429 Y ella es Abishola. 114 00:05:33,498 --> 00:05:34,764 ¿Abishola? Vaya. 115 00:05:34,833 --> 00:05:37,333 Qué raro decirlo luego de una apoplejía. 116 00:05:38,251 --> 00:05:39,342 Él es Guy. 117 00:05:39,377 --> 00:05:40,870 - Hola. - Hola, Guy. 118 00:05:40,939 --> 00:05:42,438 Historia curiosa; 119 00:05:42,507 --> 00:05:47,377 llamo a todo el mundo "Guy", excepto a Guy cuando olvido su nombre. 120 00:05:48,613 --> 00:05:49,712 Eso no es divertido. 121 00:05:49,781 --> 00:05:51,414 De acuerdo. 122 00:05:54,052 --> 00:05:56,286 Noté que tienes el anillo de boda en la mano derecha. 123 00:05:56,354 --> 00:05:57,720 - ¿Eres viuda? - Sí. 124 00:05:57,789 --> 00:05:59,022 Oh, grandioso. 125 00:06:00,025 --> 00:06:01,658 Supongo que no estás casado. 126 00:06:01,726 --> 00:06:02,926 ¿Porque no hay anillo? 127 00:06:02,994 --> 00:06:04,194 Porque ¿quién te querría? 128 00:06:06,597 --> 00:06:07,797 MÁS TARDE ESE DÍA 129 00:06:09,100 --> 00:06:12,302 Solo admita que disfrutó conocerlo. 130 00:06:12,370 --> 00:06:13,903 No estaba mal. 131 00:06:13,972 --> 00:06:17,607 Un poco engreído para ser un hombre que no sabe atarse los zapatos. 132 00:06:19,110 --> 00:06:20,376 ¿Va a salir con él? 133 00:06:20,445 --> 00:06:21,812 No lo creo. 134 00:06:21,828 --> 00:06:23,646 Tengo su tarjeta de negocios. 135 00:06:23,715 --> 00:06:25,848 - ¿Te la dio? - Guy me la dio. 136 00:06:25,917 --> 00:06:27,283 ¿Guy? ¿Qué tipo? 137 00:06:27,352 --> 00:06:28,685 - Así se llama. - ¿Cómo se llama? 138 00:06:28,753 --> 00:06:30,920 - Guy. - Eso es lo que pregunto. 139 00:06:31,708 --> 00:06:33,723 Por el amor de Dios, el tipo se llama Guy. 140 00:06:34,893 --> 00:06:37,393 Debería llamarlo. Pasar el tiempo con alguien 141 00:06:37,462 --> 00:06:39,028 que pasa lo mismo que usted 142 00:06:39,097 --> 00:06:40,430 puede ayudar con su recuperación. 143 00:06:40,477 --> 00:06:43,600 Además podría excitarse un poco. 144 00:06:44,232 --> 00:06:45,501 - Gloria. - ¿Qué? 145 00:06:45,570 --> 00:06:46,736 No está muerta. 146 00:06:48,306 --> 00:06:49,672 Es más común de lo que creen. 147 00:06:49,741 --> 00:06:53,042 Una vez entré a casa de mis abuelos haciendo el amor. 148 00:06:53,111 --> 00:06:56,713 Parecían un par de pasas húmedas pegadas. 149 00:06:57,725 --> 00:06:59,816 Fue feamente hermoso. 150 00:07:02,030 --> 00:07:04,220 ESA NOCHE 151 00:07:05,390 --> 00:07:07,590 - Hola, ¿cómo te va? - Bien. 152 00:07:07,659 --> 00:07:08,958 ¿Qué tal te fue con la médica hoy? 153 00:07:09,027 --> 00:07:11,594 Esa mujer es curandera. 154 00:07:11,663 --> 00:07:13,062 ¿Por qué dirías eso? 155 00:07:13,131 --> 00:07:14,897 Olí humo de cigarrillo en su pelo. 156 00:07:15,000 --> 00:07:17,433 ¿Qué clase de médico fuma? 157 00:07:17,502 --> 00:07:19,126 Pues ¿por qué le olías el pelo? 158 00:07:19,161 --> 00:07:22,372 No tuve elección. Tenía las manos encima de mí. 159 00:07:23,095 --> 00:07:25,310 Más importante, ¿está alegre con tu progreso? 160 00:07:25,345 --> 00:07:25,908 ¿Qué va a decir? 161 00:07:25,977 --> 00:07:28,478 ¿"Se te acaba el reloj, ven a fumar conmigo"? 162 00:07:28,546 --> 00:07:29,979 ¿Sucedió algo bueno? 163 00:07:30,593 --> 00:07:31,814 En realidad, sí. 164 00:07:31,883 --> 00:07:33,983 Ya no estoy constipada. 165 00:07:34,790 --> 00:07:36,819 De hecho, se corrige con diarrea. 166 00:07:36,888 --> 00:07:38,388 De acuerdo. 167 00:07:38,456 --> 00:07:43,426 Bueno, tenía curiosidad sobre que tal vez conociste a alguien... 168 00:07:43,495 --> 00:07:44,927 No puedo creer que esa 169 00:07:44,996 --> 00:07:47,743 nigeriana chismosa te cuente mis asuntos. 170 00:07:47,778 --> 00:07:50,566 Sí, algunas personas comparten de más. Con diarrea. 171 00:07:51,636 --> 00:07:53,136 Lo único que supe es que conociste a un buen tipo 172 00:07:53,204 --> 00:07:54,871 y hubo un poco de flirteo. 173 00:07:54,939 --> 00:07:56,506 Descuida, no tendrás un nuevo papá. 174 00:07:56,574 --> 00:07:59,642 Solo quería que supieras que te apoyo. 175 00:07:59,711 --> 00:08:01,077 ¿Me "apoyas"? 176 00:08:01,146 --> 00:08:03,112 Sí. Si quieres invitarlo a cenar, 177 00:08:03,181 --> 00:08:05,415 me aseguraré de que haya una rampa en todas las habitaciones. 178 00:08:05,483 --> 00:08:06,649 Por favor, vete. 179 00:08:06,718 --> 00:08:09,552 - Solo quiero que seas feliz. - Soy feliz. 180 00:08:09,587 --> 00:08:11,020 ¿Ves? Mira. 181 00:08:12,983 --> 00:08:14,023 Adiós. 182 00:08:14,614 --> 00:08:16,526 - Bob. - ¿Qué? 183 00:08:16,594 --> 00:08:19,395 Agradezco el sentimiento. Es tierno. 184 00:08:19,464 --> 00:08:20,496 Gracias. 185 00:08:20,565 --> 00:08:22,465 Espeluznante, pero tierno. 186 00:08:36,581 --> 00:08:39,449 ¿Hola? ¿Quién habla? 187 00:08:39,517 --> 00:08:42,985 Hola, Guy. Hazme un favor, busca al otro tipo. 188 00:08:44,251 --> 00:08:46,456 EL DÍA SIGUIENTE 189 00:08:48,126 --> 00:08:50,693 Ahí está. 190 00:08:51,543 --> 00:08:52,962 Hola, chicos. 191 00:08:53,031 --> 00:08:55,113 ¿Quién es tu amigo? ¿Es Suero de Mantequilla? 192 00:08:55,148 --> 00:08:57,500 No, es Patches. 193 00:08:57,569 --> 00:08:59,902 Suero de Mantequilla ahora muerde. 194 00:08:59,971 --> 00:09:03,039 Encantado de conocerte, Patches. 195 00:09:03,108 --> 00:09:05,708 Solo quiero agradecerles por esta salida. 196 00:09:05,777 --> 00:09:07,810 Me siento mucho mejor. 197 00:09:07,879 --> 00:09:09,712 - Me alegra que pudiéramos hacerlo. - Sí, estaba 198 00:09:09,781 --> 00:09:11,714 realmente en espiral. 199 00:09:11,783 --> 00:09:14,083 Por favor, pídanle disculpas a Kofo de mi parte. 200 00:09:14,152 --> 00:09:15,485 Ah, no te preocupes de Kofo. 201 00:09:15,553 --> 00:09:17,720 Ko-olvídalo. 202 00:09:18,867 --> 00:09:20,289 Creo que ya lo hice. 203 00:09:20,358 --> 00:09:21,924 Conocí a alguien nuevo. 204 00:09:21,993 --> 00:09:24,227 ¿Qué? 205 00:09:24,295 --> 00:09:26,362 Sí. Se llama Randy 206 00:09:26,431 --> 00:09:28,947 y ustedes lo van a querer. 207 00:09:28,982 --> 00:09:30,366 Sé que yo sí. 208 00:09:30,435 --> 00:09:32,034 Solo estuviste ahí una semana. 209 00:09:32,103 --> 00:09:33,536 Oh, Dios mío. 210 00:09:33,605 --> 00:09:36,105 Hoy es nuestro aniversario. 211 00:09:36,174 --> 00:09:38,241 Christina, tienes que calmarte. 212 00:09:38,309 --> 00:09:40,410 Tienes que pasar este tiempo recuperándote. 213 00:09:40,478 --> 00:09:44,213 Bien, siento mucha juzgación de ustedes ahora. 214 00:09:44,282 --> 00:09:45,615 Eso es porque no tienes que salir 215 00:09:45,683 --> 00:09:47,617 con los demás pacientes. 216 00:09:47,685 --> 00:09:49,519 No lo hice, sabelotodo. 217 00:09:49,587 --> 00:09:51,387 Randy es un vaquero. 218 00:09:51,456 --> 00:09:52,955 Oh, Dios, Christina... 219 00:09:53,024 --> 00:09:54,957 Kofo te extraña. 220 00:09:55,026 --> 00:09:56,392 ¿Qué haces? 221 00:09:56,461 --> 00:09:59,128 ¿Prefieres arriesgarte con Randy? 222 00:09:59,197 --> 00:10:00,963 No se preocupen por mí. 223 00:10:01,032 --> 00:10:02,732 Estoy en buenas manos. 224 00:10:02,801 --> 00:10:05,868 Manos callosas y curtidas. 225 00:10:12,477 --> 00:10:16,612 Es como si estuviéramos acompañados en un baile de secundaria. 226 00:10:16,681 --> 00:10:19,549 Necesitamos algo para drogar la sopa. 227 00:10:20,657 --> 00:10:23,953 Tengo unas multivitaminas que podríamos triturar y esnifar. 228 00:10:26,433 --> 00:10:27,790 ¿Te drogabas? 229 00:10:29,160 --> 00:10:30,993 ¿Que me drogaba? 230 00:10:32,035 --> 00:10:33,362 Parece que se la pasan bien. 231 00:10:33,431 --> 00:10:34,997 Así es. 232 00:10:35,851 --> 00:10:37,333 ¿Y cuál es tu historia? 233 00:10:37,402 --> 00:10:39,268 No, gracias. 234 00:10:40,325 --> 00:10:42,071 - ¿Qué? - Simplemente no. 235 00:10:42,140 --> 00:10:43,339 Bueno, ¿cómo sabes que...? 236 00:10:43,408 --> 00:10:44,974 Lo sé. 237 00:10:46,511 --> 00:10:47,710 Sí, tienes razón. 238 00:10:50,045 --> 00:10:51,948 Me alegré mucho que llamaras. 239 00:10:52,016 --> 00:10:55,017 Bueno, era eso o tomar una siesta. 240 00:10:55,086 --> 00:10:56,452 ¿Te salteaste una siesta? 241 00:10:56,521 --> 00:10:58,120 Oye, despacio, dama, 242 00:10:58,189 --> 00:10:59,522 acabamos de conocernos. 243 00:11:00,558 --> 00:11:02,191 Bueno, Hank... 244 00:11:02,260 --> 00:11:04,193 ¿a qué te dedicabas antes... 245 00:11:04,262 --> 00:11:07,196 de desprender un coágulo? 246 00:11:07,265 --> 00:11:09,999 Remolqué los Grandes Lagos durante 42 años. 247 00:11:10,068 --> 00:11:12,335 - ¿Perdona? - Capitán remolcador. 248 00:11:12,403 --> 00:11:14,470 - No me digas. - Así es. 249 00:11:14,539 --> 00:11:17,840 Estás en una cita con un Popeye parcialmente paralizado. 250 00:11:17,909 --> 00:11:20,610 Bueno, tírame de un soplido. 251 00:11:22,213 --> 00:11:23,980 ¿Qué hay de ti? 252 00:11:24,048 --> 00:11:27,283 Mi difunto esposo y yo empezamos un negocio de calcetines de compresión 253 00:11:27,352 --> 00:11:30,286 y tras 48 años, sigue vigente. 254 00:11:30,355 --> 00:11:32,221 ¿Cuál es el nombre de la empresa? 255 00:11:32,290 --> 00:11:33,456 MaxDot. 256 00:11:33,525 --> 00:11:35,791 No inventes. ¿MaxDot? 257 00:11:35,860 --> 00:11:38,728 En este segundo, llevo un par de tus calcetines. 258 00:11:39,748 --> 00:11:41,903 ¿Qué opinas? ¿Cómo se sienten? 259 00:11:42,667 --> 00:11:45,368 No tengo ni idea. 260 00:11:47,757 --> 00:11:50,406 Parece que pasaremos más tiempo juntos. 261 00:11:50,860 --> 00:11:52,108 Trae un libro. 262 00:11:58,572 --> 00:12:00,705 Bueno, ¿disfrutó eso? 263 00:12:02,609 --> 00:12:04,542 ¿"Eh"? 264 00:12:04,611 --> 00:12:06,878 Los dos parecieron pasarla bien. 265 00:12:06,947 --> 00:12:08,580 Estuvo bien. 266 00:12:08,649 --> 00:12:10,582 ¿Cuándo lo volverá a ver? 267 00:12:10,651 --> 00:12:12,417 No sé. Nunca. 268 00:12:12,486 --> 00:12:14,219 ¿Por qué no? 269 00:12:14,288 --> 00:12:15,420 ¿Cuál es el fin? 270 00:12:15,489 --> 00:12:16,855 ¿Tendremos un romance? 271 00:12:16,923 --> 00:12:19,724 ¿Me va a arrastrar de la silla de ruedas? 272 00:12:20,536 --> 00:12:21,793 Tal vez. 273 00:12:21,831 --> 00:12:23,328 O podrían ser amigos. 274 00:12:23,329 --> 00:12:26,331 - Tengo suficientes amigos. - No tiene amigos. 275 00:12:26,427 --> 00:12:28,600 Oye, ten cuidado. 276 00:12:28,669 --> 00:12:30,402 Le daremos dos días para llamar. 277 00:12:30,470 --> 00:12:34,306 Si no es así, le enviaremos un mensaje alegre. 278 00:12:34,930 --> 00:12:36,541 No haremos nada. 279 00:12:36,610 --> 00:12:38,009 Y si llama, 280 00:12:38,078 --> 00:12:41,613 dile que me perdiste en el centro comercial. 281 00:12:41,682 --> 00:12:43,748 No la comprendo. 282 00:12:44,706 --> 00:12:46,551 De acuerdo. 283 00:12:46,620 --> 00:12:49,754 Lo haré muy sencillo. 284 00:12:52,225 --> 00:12:56,328 Soy demasiado vieja y demasiado rota para comenzar de cero. 285 00:12:56,396 --> 00:12:58,330 Eso no es verdad. 286 00:12:58,398 --> 00:13:00,332 Tiene que tener una actitud positiva. 287 00:13:00,335 --> 00:13:03,468 Dios mío, ¿qué eres? ¿Un personaje de Disney? 288 00:13:04,504 --> 00:13:06,304 No tienes idea de lo que estoy pasando. 289 00:13:06,373 --> 00:13:07,639 En realidad, sí. 290 00:13:07,708 --> 00:13:09,074 He sido enfermera muchos años. 291 00:13:09,132 --> 00:13:10,809 Pues entonces haz tu maldito trabajo. 292 00:13:10,877 --> 00:13:12,177 Llévame, dame las pastillas 293 00:13:12,245 --> 00:13:13,545 y no te metas en mi vida. 294 00:13:14,581 --> 00:13:16,047 De acuerdo. 295 00:13:16,116 --> 00:13:17,716 Como quiera. 296 00:13:22,522 --> 00:13:26,858 ¿De verdad reduces la marcha enojada? 297 00:13:29,320 --> 00:13:31,694 DESPUÉS 298 00:13:33,834 --> 00:13:35,100 Ek'ale. 299 00:13:35,168 --> 00:13:37,035 - Ek'ale. - E kalle o. 300 00:13:37,104 --> 00:13:38,937 Tus uniformes limpios están sobre tu cama. 301 00:13:38,996 --> 00:13:40,906 - Gracias. - Empaqué tu cena, mamá. 302 00:13:40,924 --> 00:13:42,390 - ¿Qué tal la escuela? - Difícil. 303 00:13:42,459 --> 00:13:44,593 Bien. 304 00:13:44,661 --> 00:13:47,129 Espero que sepas que tu madre trabaja día y noche 305 00:13:47,197 --> 00:13:48,864 para que tengas una mejor vida. 306 00:13:48,932 --> 00:13:49,965 Lo sé. 307 00:13:50,033 --> 00:13:51,600 No creo que lo sepas. 308 00:13:52,603 --> 00:13:54,402 Creo que lo tomas por sentado. 309 00:13:54,471 --> 00:13:56,771 - No lo hago. - ¿Entonces sabes más que nosotros? 310 00:13:56,840 --> 00:13:57,872 No. 311 00:13:58,575 --> 00:13:59,608 Me preocupa este chico. 312 00:13:59,676 --> 00:14:01,076 A mí también. 313 00:14:01,145 --> 00:14:03,278 - Es muy rebelde. - Que no. 314 00:14:03,347 --> 00:14:05,247 ¡De nuevo contesta! 315 00:14:08,899 --> 00:14:10,285 ¿Han sabido de Christina? 316 00:14:10,354 --> 00:14:12,220 Sí, acabamos de hablar con ella. Le va... 317 00:14:12,289 --> 00:14:13,555 genial. 318 00:14:14,261 --> 00:14:16,258 Sí, está en muy buenas manos. 319 00:14:20,364 --> 00:14:22,330 ¿Quién es Popeye? 320 00:14:22,757 --> 00:14:23,762 No te preocupes. 321 00:14:23,800 --> 00:14:26,935 Es un buen caballero mayor que conoció en el consultorio de la médica. 322 00:14:27,004 --> 00:14:28,005 ¿De veras? 323 00:14:28,071 --> 00:14:29,838 Sí, fueron a una cita, congeniaron 324 00:14:29,907 --> 00:14:32,240 y ahora evita sus llamadas. ¿Lo acerté? 325 00:14:32,309 --> 00:14:33,508 Púdrete. 326 00:14:34,811 --> 00:14:36,011 ¿Qué pasa con el tipo? 327 00:14:36,079 --> 00:14:37,946 Él... no es de mi tipo. 328 00:14:38,015 --> 00:14:40,148 Bromeas. Tienen mucho en común. 329 00:14:40,217 --> 00:14:41,583 ¿Qué, que los dos estamos en silla de ruedas? 330 00:14:41,652 --> 00:14:43,285 Y que son viejos. 331 00:14:46,868 --> 00:14:47,956 ¿Hola? 332 00:14:48,025 --> 00:14:50,225 Sí, soy Douglas Wheeler. ¿Quién habla? 333 00:14:51,595 --> 00:14:54,496 Oh. Randy. 334 00:14:55,532 --> 00:14:57,832 Feliz aniversario. 335 00:14:57,901 --> 00:14:59,301 ¿Qué puedo hacer por ti? 336 00:15:00,771 --> 00:15:02,404 No, no conozco a Kofo 337 00:15:02,472 --> 00:15:04,539 y no sé por qué está ahí. 338 00:15:08,057 --> 00:15:09,739 DESPUÉS 339 00:15:26,197 --> 00:15:27,996 - ¿Hola? - ¿Te desperté? 340 00:15:28,065 --> 00:15:29,297 No. 341 00:15:29,366 --> 00:15:31,299 Son las 2 a.m. ¿Qué haces? 342 00:15:31,368 --> 00:15:33,468 Ser una inmigrante perezosa. 343 00:15:34,396 --> 00:15:35,537 ¿En qué puedo ayudarla? 344 00:15:36,940 --> 00:15:39,674 Lo siento. Sé que tienes buenas intenciones. 345 00:15:40,711 --> 00:15:42,310 Gracias. 346 00:15:42,379 --> 00:15:44,879 Y sé que la presioné a hacer algo 347 00:15:44,948 --> 00:15:46,581 que la hizo sentir incómoda. 348 00:15:46,650 --> 00:15:48,583 ¿Eso significa que también te disculpas? 349 00:15:48,652 --> 00:15:50,852 No. No hice nada malo. 350 00:15:53,924 --> 00:15:55,490 ¿Y te veré mañana? 351 00:15:55,559 --> 00:15:57,225 Sí, lo hará. 352 00:15:57,955 --> 00:15:58,960 Gracias. 353 00:15:59,029 --> 00:16:00,095 Buenas noches. 354 00:16:00,163 --> 00:16:01,763 ¡Espera! Abishola... 355 00:16:01,832 --> 00:16:03,265 ¿cuándo duermes? 356 00:16:04,363 --> 00:16:05,900 Cuando conduzco. 357 00:16:07,237 --> 00:16:08,770 Buenas noches, Sra. Wheeler. 358 00:16:08,839 --> 00:16:10,839 Buenas noches, Abishola. 359 00:16:15,312 --> 00:16:17,178 Detesto esto. 360 00:16:17,247 --> 00:16:20,115 Por eso lo disfruto. 361 00:16:20,659 --> 00:16:22,317 Eres tan mala conmigo. 362 00:16:22,329 --> 00:16:25,253 Pues entonces recupérese y patéeme el wazoo. 363 00:16:25,322 --> 00:16:27,255 - Puedes contar con eso. - Bien. 364 00:16:27,324 --> 00:16:30,458 Primero, aquí hay alguien que quiere verla. 365 00:16:30,527 --> 00:16:32,360 ¿Qué tal te va, Oliva Olivo? 366 00:16:33,577 --> 00:16:34,863 Apestas. 367 00:16:35,718 --> 00:16:37,699 Bueno, ¿por qué no me devolviste la llamada? 368 00:16:37,768 --> 00:16:39,200 No es asunto tuyo. 369 00:16:39,269 --> 00:16:41,536 Vamos, no me dejes colgado. 370 00:16:41,605 --> 00:16:43,338 Bueno, bien, 371 00:16:43,407 --> 00:16:46,274 creí que verte me haría sentir cohibida. 372 00:16:46,343 --> 00:16:48,910 Y no soy Oliva Olivo, soy Betty Boop. 373 00:16:49,963 --> 00:16:51,379 Que empiecen a tocar, Guy. 374 00:16:52,681 --> 00:16:53,882 Ahora, si mal no recuerdo, 375 00:16:53,950 --> 00:16:56,384 mencionaste que solías bailar. 376 00:16:56,453 --> 00:16:58,586 Palabra clave: "solía". 377 00:16:59,219 --> 00:17:01,089 Vamos. Veamos lo que puedes hacer. 378 00:17:01,158 --> 00:17:03,158 Esto es ridículo. 379 00:17:13,136 --> 00:17:15,303 Oye, apaga eso. No quiero que lo vea nadie. 380 00:17:15,372 --> 00:17:16,568 Lo siento. 381 00:17:20,143 --> 00:17:22,243 Oye, eres bastante ligera de pies. 382 00:17:23,413 --> 00:17:27,182 ¿Eras así de gracioso antes de la apoplejía? 383 00:17:27,961 --> 00:17:29,050 Te la... 384 00:17:30,687 --> 00:17:32,787 Eso es. Bien. 385 00:17:33,924 --> 00:17:35,123 ¿Te la pasas bien? 386 00:17:35,192 --> 00:17:37,759 En realidad, sí. 387 00:17:49,192 --> 00:17:50,758 No la había visto tan feliz en años. 388 00:17:50,827 --> 00:17:52,160 Es bueno, ¿no? 389 00:17:52,229 --> 00:17:53,230 Muy bueno. 390 00:17:53,296 --> 00:17:55,930 ¿Sabes? Esto también es bueno. 391 00:17:55,999 --> 00:17:57,932 Lo es. 392 00:17:59,291 --> 00:18:00,672 ¿Crees que habrá un tiempo 393 00:18:00,707 --> 00:18:02,471 donde solo seamos tú y yo? 394 00:18:02,506 --> 00:18:03,604 ¿Qué quieres decir? 395 00:18:03,795 --> 00:18:07,142 Como cuando... Dele se va de campamento. 396 00:18:07,210 --> 00:18:08,543 ¿Qué tipo de campamento? 397 00:18:09,498 --> 00:18:12,046 - ¿Campamento de médico? - Está bien. 398 00:18:13,667 --> 00:18:15,683 Olu y Tunde en un crucero. 399 00:18:15,752 --> 00:18:17,118 No les gustan los barcos. 400 00:18:17,187 --> 00:18:18,887 Es un crucero gratis. 401 00:18:18,955 --> 00:18:21,022 ¿Alguien se lo regaló y se lo ganaron? 402 00:18:21,788 --> 00:18:24,759 - Se lo ganaron. - Bien. No aceptan limosnas. 403 00:18:26,530 --> 00:18:28,129 Mamá vuelve a su casa. 404 00:18:28,519 --> 00:18:29,631 ¿Quién cuida de ella? 405 00:18:29,699 --> 00:18:31,699 Christina y un vaquero llamado Randy. 406 00:18:33,071 --> 00:18:34,402 ¿Dónde vivirá Douglas? 407 00:18:34,471 --> 00:18:37,172 Ni siquiera sé dónde vive ahora. 408 00:18:37,240 --> 00:18:39,641 Solo... todos a salvo 409 00:18:39,709 --> 00:18:41,142 y muy lejos de nosotros. 410 00:18:41,211 --> 00:18:42,911 Y solo tú y yo. 411 00:18:42,979 --> 00:18:46,014 ¿Puedes cerrar los ojos e intentar imaginarte eso? 412 00:18:46,082 --> 00:18:48,316 ¿Cómo se sentiría eso? 413 00:18:49,586 --> 00:18:50,818 Llego a casa del trabajo, 414 00:18:50,887 --> 00:18:52,720 nos sirvo un par de copas de vino, 415 00:18:52,789 --> 00:18:54,355 te tomo bajo mis brazos. 416 00:18:54,424 --> 00:18:56,357 Te pregunto qué tal fue tu día. 417 00:19:00,418 --> 00:19:02,159 Podría ser así. 418 00:19:06,693 --> 00:19:09,072 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-