Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Disculpa.
Solo... voy a tomar el pan.
¿Le dijiste que no estás interesado?
No se lo dije.
Dijiste que dijiste "no".
¿No dijiste "no"?
¿Honestamente? Rara.
¿Rara?
- Significa que no. - Eso es bueno.
No querrás decirle "rara" a mi hermana.
No responde bien al "rara".
Bueno, escucha. Douglas y yo hablábamos
de lo duro que trabajas.
Sí, soy un perro de trineo.
Lo eres, por lo cual mereces un descanso.
¿Como un fin de semana largo?
Claro. O un mes en Arizona.
¿Recuerdas el spa con la terapia de masaje y el yoga?
¿Y todos los caballos lindos?
¿Cuál era el nombre del que te gustaba?
Suero de Mantequilla.
Fue muy amable por parte del Sr. Wheeler darnos vacaciones pagas.
Ser amable no tuvo nada que ver.
Solo intenta comprar nuestro silencio.
Resulta que estaba a la venta.
Y AHORA...
Si fuéramos más lento, estaríamos yendo en reversa.
Viajamos a la velocidad correcta.
Creí que los africanos eran conductores dementes.
Ya sabes, sin reglas de tránsito, cabras de cruzar imprudentemente.
Eso es un estereotipo ofensivo.
Aunque sí, las cabras son un problema.
¿De veras?
¿45 km por hora?
¿Por qué se queja? Pensé que no quería ir.
¡No quiero! Pero tampoco quiero morir de vieja para llegar ahí.
Oye, tengo una buena idea.
¿Qué tal si en cambio
vamos al casino? Eso será divertido.
Será divertido cuando la neuróloga
evalúe su progreso.
Solo va a cobrarme un dineral
para decirme que aún tengo el "wazoo" roto.
¿"Wazoo"?
Ya sabes, el trasero, la cola.
Las nalgas.
Oh, olvídalo.
¿Y qué me dices? ¿Qué tal un juego de ruleta?
Me siento con suerte. Quiero apostar al negro.
Ya lo hizo cuando me dejó conducir.
Detengan el ascensor, por favor.
Gracias.
Por si había algún chico detrás de usted.
Al octavo, por favor.
Ya me adelanté.
*Oh, no somos un barril de dinero*
*Tal vez somos andrajosos y divertidos*
*Pero viajamos juntos*
*Cantando una canción*
*Lado a lado*
Admiradora de Dean Martin, ¿no?
Kay Starr.
Disculpe.
*Oh, no sabemos lo que se avecina mañana*
*Tal vez sea problema y tristeza*
*Pero viajamos por el camino, compartiendo nuestra carga*
*Lado a lado*
Creo que acabo de sentir algo debajo de la cintura.
MIENTRAS TANTO
Bueno, aquí mismo.
¿Qué es este adelanto en efectivo de 2.000 dólares en tu tarjeta de empresa?
- Puedo explicar eso. - Por favor, hazlo.
Bien, me descubriste.
Pasen. Está abierta.
Hola, Sr. Wheeler. Hermano del Sr. Wheeler.
¿Qué tan difícil es "Douglas"?
Le trajimos regalos para conmemorar
nuestra emergencia familiar.
Gracias.
También nueces de macadamia.
Apetecible.
¿Me trajeron algo?
Podemos compartir, hermano del Sr. Wheeler.
¿Cómo está Christina?
¡¿Qué haces?! Hablamos de esto.
Tómenselo con calma.
¿Entiende lo que digo?
¿Tómenselo con calma?
Lamento mucho el papel que tuve
en los problemas de su hermana.
No es tu culpa.
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
O sea, sí, sin duda puso la mirada en ti,
pero podrías haber sido cualquiera.
Pues no estoy seguro de que ese sea el caso.
Tengo un cierto encanto...
¡¿Por qué no te callas?!
¡Tómenselo con calma!
Tómenselo con calma.
Nos volvemos a ver.
Así es.
Déjeme adivinar.
¿Trombosis cerebral,
de cuatro meses?
Buena deducción. ¿Cuál es el truco?
Bueno, no está babeando, pero tampoco está haciendo malabares.
¿Sabe? Solía ser una gran bailarina.
¿De veras? ¿Ballet, salón de baile, striptease?
¿De qué estamos hablando?
¿Qué estamos tomando?
- Hank Sobieski. - Dottie Wheeler.
Y ella es Abishola.
¿Abishola? Vaya.
Qué raro decirlo luego de una apoplejía.
Él es Guy.
- Hola. - Hola, Guy.
Historia curiosa;
llamo a todo el mundo "Guy", excepto a Guy cuando olvido su nombre.
Eso no es divertido.
De acuerdo.
Noté que tienes el anillo de boda en la mano derecha.
- ¿Eres viuda? - Sí.
Oh, grandioso.
Supongo que no estás casado.
¿Porque no hay anillo?
Porque ¿quién te querría?
MÁS TARDE ESE DÍA
Solo admita que disfrutó conocerlo.
No estaba mal.
Un poco engreído para ser un hombre que no sabe atarse los zapatos.
¿Va a salir con él?
No lo creo.
Tengo su tarjeta de negocios.
- ¿Te la dio? - Guy me la dio.
¿Guy? ¿Qué tipo?
- Así se llama. - ¿Cómo se llama?
- Guy. - Eso es lo que pregunto.
Por el amor de Dios, el tipo se llama Guy.
Debería llamarlo. Pasar el tiempo con alguien
que pasa lo mismo que usted
puede ayudar con su recuperación.
Además podría excitarse un poco.
- Gloria. - ¿Qué?
No está muerta.
Es más común de lo que creen.
Una vez entré a casa de mis abuelos haciendo el amor.
Parecían un par de pasas húmedas pegadas.
Fue feamente hermoso.
ESA NOCHE
- Hola, ¿cómo te va? - Bien.
¿Qué tal te fue con la médica hoy?
Esa mujer es curandera.
¿Por qué dirías eso?
Olí humo de cigarrillo en su pelo.
¿Qué clase de médico fuma?
Pues ¿por qué le olías el pelo?
No tuve elección. Tenía las manos encima de mí.
Más importante, ¿está alegre con tu progreso?
¿Qué va a decir?
¿"Se te acaba el reloj, ven a fumar conmigo"?
¿Sucedió algo bueno?
En realidad, sí.
Ya no estoy constipada.
De hecho, se corrige con diarrea.
De acuerdo.
Bueno, tenía curiosidad sobre que tal vez conociste a alguien...
No puedo creer que esa
nigeriana chismosa te cuente mis asuntos.
Sí, algunas personas comparten de más. Con diarrea.
Lo único que supe es que conociste a un buen tipo
y hubo un poco de flirteo.
Descuida, no tendrás un nuevo papá.
Solo quería que supieras que te apoyo.
¿Me "apoyas"?
Sí. Si quieres invitarlo a cenar,
me aseguraré de que haya una rampa en todas las habitaciones.
Por favor, vete.
- Solo quiero que seas feliz. - Soy feliz.
¿Ves? Mira.
Adiós.
- Bob. - ¿Qué?
Agradezco el sentimiento. Es tierno.
Gracias.
Espeluznante, pero tierno.
¿Hola? ¿Quién habla?
Hola, Guy. Hazme un favor, busca al otro tipo.
EL DÍA SIGUIENTE
Ahí está.
Hola, chicos.
¿Quién es tu amigo? ¿Es Suero de Mantequilla?
No, es Patches.
Suero de Mantequilla ahora muerde.
Encantado de conocerte, Patches.
Solo quiero agradecerles por esta salida.
Me siento mucho mejor.
- Me alegra que pudiéramos hacerlo. - Sí, estaba
realmente en espiral.
Por favor, pídanle disculpas a Kofo de mi parte.
Ah, no te preocupes de Kofo.
Ko-olvídalo.
Creo que ya lo hice.
Conocí a alguien nuevo.
¿Qué?
Sí. Se llama Randy
y ustedes lo van a querer.
Sé que yo sí.
Solo estuviste ahí una semana.
Oh, Dios mío.
Hoy es nuestro aniversario.
Christina, tienes que calmarte.
Tienes que pasar este tiempo recuperándote.
Bien, siento mucha juzgación de ustedes ahora.
Eso es porque no tienes que salir
con los demás pacientes.
No lo hice, sabelotodo.
Randy es un vaquero.
Oh, Dios, Christina...
Kofo te extraña.
¿Qué haces?
¿Prefieres arriesgarte con Randy?
No se preocupen por mí.
Estoy en buenas manos.
Manos callosas y curtidas.
Es como si estuviéramos acompañados en un baile de secundaria.
Necesitamos algo para drogar la sopa.
Tengo unas multivitaminas que podríamos triturar y esnifar.
¿Te drogabas?
¿Que me drogaba?
Parece que se la pasan bien.
Así es.
¿Y cuál es tu historia?
No, gracias.
- ¿Qué? - Simplemente no.
Bueno, ¿cómo sabes que...?
Lo sé.
Sí, tienes razón.
Me alegré mucho que llamaras.
Bueno, era eso o tomar una siesta.
¿Te salteaste una siesta?
Oye, despacio, dama,
acabamos de conocernos.
Bueno, Hank...
¿a qué te dedicabas antes...
de desprender un coágulo?
Remolqué los Grandes Lagos durante 42 años.
- ¿Perdona? - Capitán remolcador.
- No me digas. - Así es.
Estás en una cita con un Popeye parcialmente paralizado.
Bueno, tírame de un soplido.
¿Qué hay de ti?
Mi difunto esposo y yo empezamos un negocio de calcetines de compresión
y tras 48 años, sigue vigente.
¿Cuál es el nombre de la empresa?
MaxDot.
No inventes. ¿MaxDot?
En este segundo, llevo un par de tus calcetines.
¿Qué opinas? ¿Cómo se sienten?
No tengo ni idea.
Parece que pasaremos más tiempo juntos.
Trae un libro.
Bueno, ¿disfrutó eso?
¿"Eh"?
Los dos parecieron pasarla bien.
Estuvo bien.
¿Cuándo lo volverá a ver?
No sé. Nunca.
¿Por qué no?
¿Cuál es el fin?
¿Tendremos un romance?
¿Me va a arrastrar de la silla de ruedas?
Tal vez.
O podrían ser amigos.
- Tengo suficientes amigos. - No tiene amigos.
Oye, ten cuidado.
Le daremos dos días para llamar.
Si no es así, le enviaremos un mensaje alegre.
No haremos nada.
Y si llama,
dile que me perdiste en el centro comercial.
No la comprendo.
De acuerdo.
Lo haré muy sencillo.
Soy demasiado vieja y demasiado rota para comenzar de cero.
Eso no es verdad.
Tiene que tener una actitud positiva.
Dios mío, ¿qué eres? ¿Un personaje de Disney?
No tienes idea de lo que estoy pasando.
En realidad, sí.
He sido enfermera muchos años.
Pues entonces haz tu maldito trabajo.
Llévame, dame las pastillas
y no te metas en mi vida.
De acuerdo.
Como quiera.
¿De verdad reduces la marcha enojada?
DESPUÉS
Ek'ale.
- Ek'ale. - E kalle o.
Tus uniformes limpios están sobre tu cama.
- Gracias. - Empaqué tu cena, mamá.
- ¿Qué tal la escuela? - Difícil.
Bien.
Espero que sepas que tu madre trabaja día y noche
para que tengas una mejor vida.
Lo sé.
No creo que lo sepas.
Creo que lo tomas por sentado.
- No lo hago. - ¿Entonces sabes más que nosotros?
No.
Me preocupa este chico.
A mí también.
- Es muy rebelde. - Que no.
¡De nuevo contesta!
¿Han sabido de Christina?
Sí, acabamos de hablar con ella. Le va...
genial.
Sí, está en muy buenas manos.
¿Quién es Popeye?
No te preocupes.
Es un buen caballero mayor que conoció en el consultorio de la médica.
¿De veras?
Sí, fueron a una cita, congeniaron
y ahora evita sus llamadas. ¿Lo acerté?
Púdrete.
¿Qué pasa con el tipo?
Él... no es de mi tipo.
Bromeas. Tienen mucho en común.
¿Qué, que los dos estamos en silla de ruedas?
Y que son viejos.
¿Hola?
Sí, soy Douglas Wheeler. ¿Quién habla?
Oh. Randy.
Feliz aniversario.
¿Qué puedo hacer por ti?
No, no conozco a Kofo
y no sé por qué está ahí.
DESPUÉS
- ¿Hola? - ¿Te desperté?
No.
Son las 2 a.m. ¿Qué haces?
Ser una inmigrante perezosa.
¿En qué puedo ayudarla?
Lo siento. Sé que tienes buenas intenciones.
Gracias.
Y sé que la presioné a hacer algo
que la hizo sentir incómoda.
¿Eso significa que también te disculpas?
No. No hice nada malo.
¿Y te veré mañana?
Sí, lo hará.
Gracias.
Buenas noches.
¡Espera! Abishola...
¿cuándo duermes?
Cuando conduzco.
Buenas noches, Sra. Wheeler.
Buenas noches, Abishola.
Detesto esto.
Por eso lo disfruto.
Eres tan mala conmigo.
Pues entonces recupérese y patéeme el wazoo.
- Puedes contar con eso. - Bien.
Primero, aquí hay alguien que quiere verla.
¿Qué tal te va, Oliva Olivo?
Apestas.
Bueno, ¿por qué no me devolviste la llamada?
No es asunto tuyo.
Vamos, no me dejes colgado.
Bueno, bien,
creí que verte me haría sentir cohibida.
Y no soy Oliva Olivo, soy Betty Boop.
Que empiecen a tocar, Guy.
Ahora, si mal no recuerdo,
mencionaste que solías bailar.
Palabra clave: "solía".
Vamos. Veamos lo que puedes hacer.
Esto es ridículo.
Oye, apaga eso. No quiero que lo vea nadie.
Lo siento.
Oye, eres bastante ligera de pies.
¿Eras así de gracioso antes de la apoplejía?
Te la...
Eso es. Bien.
¿Te la pasas bien?
En realidad, sí.
No la había visto tan feliz en años.
Es bueno, ¿no?
Muy bueno.
¿Sabes? Esto también es bueno.
Lo es.
¿Crees que habrá un tiempo
donde solo seamos tú y yo?
¿Qué quieres decir?
Como cuando... Dele se va de campamento.
¿Qué tipo de campamento?
- ¿Campamento de médico? - Está bien.
Olu y Tunde en un crucero.
No les gustan los barcos.
Es un crucero gratis.
¿Alguien se lo regaló y se lo ganaron?
- Se lo ganaron. - Bien. No aceptan limosnas.
Mamá vuelve a su casa.
¿Quién cuida de ella?
Christina y un vaquero llamado Randy.
¿Dónde vivirá Douglas?
Ni siquiera sé dónde vive ahora.
Solo... todos a salvo
y muy lejos de nosotros.
Y solo tú y yo.
¿Puedes cerrar los ojos e intentar imaginarte eso?
¿Cómo se sentiría eso?
Llego a casa del trabajo,
nos sirvo un par de copas de vino,
te tomo bajo mis brazos.
Te pregunto qué tal fue tu día.
Podría ser así.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-