1
00:00:00,298 --> 00:00:02,774
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:02,842 --> 00:00:04,809
¿Qué se cuenta de ti? ¿Qué tal tu día?

3
00:00:04,877 --> 00:00:07,345
- ¿Sucedió algo interesante?
- Conocí a tu exesposa.

4
00:00:08,466 --> 00:00:10,267
Hablé con Bob.

5
00:00:10,335 --> 00:00:11,569
Dijo que vino a verte.

6
00:00:11,657 --> 00:00:13,036
Sí, lo hizo.

7
00:00:13,134 --> 00:00:15,035
¿Y todo terminó bien?

8
00:00:15,103 --> 00:00:17,304
No se siente como un final.

9
00:00:17,851 --> 00:00:21,175
Cuando nos abrazamos, se
sintió como un nuevo comienzo.

10
00:00:21,648 --> 00:00:23,076
¿De veras?

11
00:00:23,905 --> 00:00:24,945
¿Qué haces?

12
00:00:25,013 --> 00:00:28,348
Ayudo a la hermana del Sr. Wheeler
a actualizar los nombres de productos.

13
00:00:28,416 --> 00:00:30,717
Los hacemos más sexy.

14
00:00:31,144 --> 00:00:32,641
Si nos haces despedir,

15
00:00:32,642 --> 00:00:35,560
te mataré y enviaré
los restos a tu familia.

16
00:00:39,994 --> 00:00:42,963
Ha sido un gran placer
trabajar contigo, Christina.

17
00:00:46,053 --> 00:00:47,968
De verdad tengo que irme.

18
00:00:50,782 --> 00:00:52,706
O dabo.

19
00:00:53,574 --> 00:00:56,243
O dabo.

20
00:00:56,310 --> 00:00:57,677
- Pues entonces me despediré.
- Bueno, seguro

21
00:00:57,745 --> 00:00:58,879
nos veremos pronto.

22
00:00:58,946 --> 00:00:59,780
Tal vez algún día.

23
00:00:59,874 --> 00:01:02,716
Tal vez mañana. ¡Vivo en el vecindario!

24
00:01:03,584 --> 00:01:06,152
Ah, bien.

25
00:01:06,153 --> 00:01:07,253
Y AHORA...

26
00:01:07,355 --> 00:01:08,222
Muy bien,

27
00:01:08,289 --> 00:01:09,523
suena bien.

28
00:01:09,582 --> 00:01:11,225
Nos vemos entonces.

29
00:01:12,994 --> 00:01:14,561
Bob. ¡Bob!

30
00:01:14,629 --> 00:01:17,131
¡Ayuda! ¡De prisa!

31
00:01:19,134 --> 00:01:20,268
¿Por qué gritas?

32
00:01:20,306 --> 00:01:24,338
Bueno, no te apresures si
crees que es un simulacro.

33
00:01:24,406 --> 00:01:26,630
¿Qué es eso que escucho
sobre que visitas a tu ex?

34
00:01:26,665 --> 00:01:27,375
¿Quién te dijo eso?

35
00:01:27,402 --> 00:01:29,810
Ella. Acabo de hablar
por teléfono con ella.

36
00:01:29,878 --> 00:01:31,612
Ella estaba en el hospital

37
00:01:31,679 --> 00:01:34,148
y quería ver cómo le iba.

38
00:01:34,215 --> 00:01:35,716
Dijo que hubo un abrazo.

39
00:01:35,784 --> 00:01:37,351
Cuando me despedía, sí,

40
00:01:37,419 --> 00:01:39,686
pero más que nada tenía frío y rencor.

41
00:01:39,754 --> 00:01:41,121
¿Por qué te llamó?

42
00:01:41,189 --> 00:01:42,823
Quiere verme.

43
00:01:42,891 --> 00:01:44,591
- ¿Por?
- Quiere disculparse

44
00:01:44,659 --> 00:01:46,360
cara a cara, lo que es bueno

45
00:01:46,428 --> 00:01:49,663
porque quiero decirle dónde
meterse el cara a cara.

46
00:01:50,635 --> 00:01:53,167
Realmente parece que
lamenta lo que hizo.

47
00:01:53,234 --> 00:01:55,502
¡Me da igual! Engañó a mi hijo.

48
00:01:55,570 --> 00:01:58,639
Lamento que fuera tan duro para ti.

49
00:01:59,152 --> 00:02:01,175
Gracias.

50
00:02:01,193 --> 00:02:03,939
Y si verla te hace sentir incómodo,

51
00:02:03,974 --> 00:02:05,860
solo da la orden y le mandaré

52
00:02:05,895 --> 00:02:08,432
una nota escrita animándola
a que se la meta.

53
00:02:08,750 --> 00:02:10,351
Está bien... verla, no verla.

54
00:02:10,418 --> 00:02:11,552
No me molesta.

55
00:02:11,620 --> 00:02:13,053
- ¿Seguro?
- Absolutamente.

56
00:02:13,121 --> 00:02:16,005
- Pasé página. Ahora tengo a Abishola.
- Sí.

57
00:02:16,040 --> 00:02:17,658
Es un melocotón.

58
00:02:17,726 --> 00:02:19,393
Amorosa, leal.

59
00:02:19,461 --> 00:02:21,295
Proviene de una buena familia.

60
00:02:21,363 --> 00:02:23,130
Y más importante,

61
00:02:23,198 --> 00:02:25,699
nunca se tiró a su mejor amigo.

62
00:02:27,035 --> 00:02:28,035
¿Cómo se llamaba?

63
00:02:28,918 --> 00:02:30,004
Gary Gendelhoff.

64
00:02:30,071 --> 00:02:31,205
Gendelhoff.

65
00:02:31,273 --> 00:02:33,774
Gary Gendelhoff.

66
00:02:33,842 --> 00:02:36,677
El nombre debió haber sido
un soplo. Qué imbécil.

67
00:02:39,014 --> 00:02:40,347
Me voy a ir.

68
00:02:41,283 --> 00:02:43,751
Y, por cierto,

69
00:02:43,818 --> 00:02:46,086
la próxima vez que me necesites,
utiliza el intercomunicador.

70
00:02:46,154 --> 00:02:47,454
Por supuesto.

71
00:02:49,991 --> 00:02:52,760
¡Bob! ¡Dios mío, Bob!

72
00:02:54,095 --> 00:02:55,963
No necesitamos un intercomunicador.

73
00:03:03,171 --> 00:03:04,938
Hola, Kofo.

74
00:03:05,006 --> 00:03:06,106
Hola.

75
00:03:06,174 --> 00:03:08,776
¿Preparas un sándwich de
mantequilla de maní y jalea?

76
00:03:08,843 --> 00:03:10,878
En realidad, mantequilla
de almendras y jalea.

77
00:03:10,945 --> 00:03:14,515
Un hombre de mantequilla de almendras.

78
00:03:14,582 --> 00:03:16,583
¿Eres alérgico a los
maníes igual que yo?

79
00:03:16,651 --> 00:03:19,687
No sé. Nunca tuve el
coraje de arriesgarme.

80
00:03:20,922 --> 00:03:22,523
Eres muy sensible.

81
00:03:23,558 --> 00:03:25,526
Yo también me prepararé uno.

82
00:03:28,963 --> 00:03:30,431
Disculpa.

83
00:03:31,499 --> 00:03:34,635
Solo... voy a tomar el pan.

84
00:03:38,970 --> 00:03:40,274
Bueno, hablé con Bob

85
00:03:40,342 --> 00:03:43,911
y está muy entusiasmado sobre
nuestras ideas de marketing.

86
00:03:43,978 --> 00:03:46,313
- ¿En serio? Eso es maravilloso.
- Sí.

87
00:03:46,381 --> 00:03:49,717
Pronto todos los calcetines MaxDot
tendrán nombres especiales y sexy

88
00:03:49,784 --> 00:03:51,485
- gracias a ti.
- Oh, no.

89
00:03:51,553 --> 00:03:53,120
Fue gracias a ti.

90
00:03:53,188 --> 00:03:54,722
Fue tu creación.

91
00:03:54,789 --> 00:03:57,157
Fue un niño nacido por los dos.

92
00:03:58,693 --> 00:04:00,794
Eres muy gentil en decirlo.

93
00:04:05,900 --> 00:04:07,067
Toma.

94
00:04:07,135 --> 00:04:09,837
No hace falta poner
jalea en dos cuchillos.

95
00:04:12,807 --> 00:04:14,475
Muy sensible.

96
00:04:16,447 --> 00:04:17,477
Sí.

97
00:04:17,545 --> 00:04:19,313
Lo soy.

98
00:04:47,619 --> 00:04:49,687
Te dije que nos volveríamos a ver.

99
00:04:50,493 --> 00:04:51,789
Hola, Lorraine.

100
00:04:51,856 --> 00:04:54,058
Apuesto a que no creías
que iba a ser pronto.

101
00:04:54,125 --> 00:04:55,359
No, no lo creía.

102
00:04:56,457 --> 00:04:58,288
Bueno, soy como una vampira.

103
00:04:58,323 --> 00:04:59,563
Tienes que invitarme a entrar.

104
00:05:00,394 --> 00:05:03,067
- ¿Y si no lo hago?
- Muy buena.

105
00:05:07,198 --> 00:05:08,472
¿Vienes del trabajo?

106
00:05:08,540 --> 00:05:09,940
Ahora estoy en el trabajo.

107
00:05:10,008 --> 00:05:11,909
Cuido a la Sra. Wheeler.

108
00:05:11,977 --> 00:05:14,776
Oh. ¿Entonces trabajas
para Bob y sales con él?

109
00:05:14,811 --> 00:05:15,646
Sí.

110
00:05:15,714 --> 00:05:18,916
¿Qué podría salir mal en eso?

111
00:05:19,943 --> 00:05:21,447
La Sra. Wheeler está en
la habitación de invitados.

112
00:05:21,482 --> 00:05:22,483
Si quieres seguir...

113
00:05:22,520 --> 00:05:23,620
Conozco el camino.

114
00:05:23,688 --> 00:05:24,986
Vivía aquí.

115
00:05:30,261 --> 00:05:31,729
Toc-toc.

116
00:05:32,697 --> 00:05:34,865
Pasa, puta.

117
00:05:35,700 --> 00:05:37,568
También es bueno verte.

118
00:05:39,971 --> 00:05:41,805
Para ti.

119
00:05:42,674 --> 00:05:44,575
Perfecto. Todo perdonado.

120
00:05:45,810 --> 00:05:48,109
Bueno... ¿cómo te va?

121
00:05:48,144 --> 00:05:49,198
¿Lo llevas bien?

122
00:05:49,233 --> 00:05:50,367
¿Qué, la apoplejía?

123
00:05:50,402 --> 00:05:51,448
No te preocupes por eso.

124
00:05:51,516 --> 00:05:52,983
La mitad de mi cuerpo no funciona,

125
00:05:53,051 --> 00:05:56,053
pero todo se resiente contigo.

126
00:05:56,121 --> 00:05:58,322
Merezco eso.

127
00:05:58,922 --> 00:06:00,824
¿Así es como vamos a hacerlo?

128
00:06:00,992 --> 00:06:02,125
¿Hacer qué?

129
00:06:02,193 --> 00:06:04,795
"Merezco eso".

130
00:06:04,862 --> 00:06:06,763
Que sí.

131
00:06:06,831 --> 00:06:09,099
Lo que hice estuvo mal.

132
00:06:09,167 --> 00:06:12,402
Y lo único que puedo hacer
es pedir el perdón de Bob

133
00:06:12,470 --> 00:06:13,477
y el tuyo.

134
00:06:13,519 --> 00:06:17,040
Oh, por el amor de Dios, ¿qué
se supone que haga con eso?

135
00:06:17,773 --> 00:06:18,782
Dottie...

136
00:06:18,810 --> 00:06:22,345
desde el fondo de mi corazón,
siempre estaré agradecida

137
00:06:22,413 --> 00:06:25,148
por haberme tratado como una hija.

138
00:06:26,050 --> 00:06:28,652
Hasta echar a perder tu amor.

139
00:06:30,121 --> 00:06:33,190
Ven aquí, mujerzuela.

140
00:06:38,281 --> 00:06:40,564
¿Por qué tienes un bate de béisbol?

141
00:06:42,306 --> 00:06:45,569
Creí que esto iba a ir diferente.

142
00:06:50,949 --> 00:06:51,955
¿Cuál es el resultado?

143
00:06:51,962 --> 00:06:54,277
- 0 a 0.
- Emocionante.

144
00:06:55,346 --> 00:06:56,513
¿Por qué no lo ves en la casa?

145
00:06:56,561 --> 00:06:59,516
Bueno, porque ahí es
donde está mi esposa.

146
00:06:59,584 --> 00:07:01,117
¿Tienes problemas?

147
00:07:01,185 --> 00:07:03,420
No mientras esté aquí.

148
00:07:06,257 --> 00:07:08,391
- ¿Quién es?
- Spam.

149
00:07:11,829 --> 00:07:13,396
- ¿También spam?
- Sí.

150
00:07:13,464 --> 00:07:15,131
- Puedes bloquear eso, ¿sabías?
- No pasa nada.

151
00:07:15,199 --> 00:07:17,167
Es fácil. Dame.

152
00:07:17,929 --> 00:07:19,870
¿Quién es HSW?

153
00:07:19,937 --> 00:07:22,305
Te lo dije. Spam.

154
00:07:22,373 --> 00:07:27,110
¿El spam te compró un frasco de
mantequilla de almendras orgánicas?

155
00:07:27,178 --> 00:07:29,779
Da miedo que sepan lo que nos gusta.

156
00:07:29,847 --> 00:07:31,781
Kofo.

157
00:07:31,849 --> 00:07:33,250
Cuéntame.

158
00:07:33,317 --> 00:07:34,951
¿Prometes que no te enojarás?

159
00:07:35,019 --> 00:07:36,753
No.

160
00:07:37,788 --> 00:07:42,259
- HSW es la hermana del Sr. Wheeler.
- Oh, tonto.

161
00:07:42,326 --> 00:07:43,727
Me dijiste que le pusiste
fin a esta tontería.

162
00:07:43,791 --> 00:07:46,429
Lo intenté, pero ella no aceptó
un "no" como respuesta.

163
00:07:46,497 --> 00:07:47,964
Tal vez porque cuando dijiste "no"

164
00:07:48,032 --> 00:07:50,100
pensó que realmente
no querías decir que "no".

165
00:07:52,672 --> 00:07:54,038
- Adelante, míralo.
- No pasa nada.

166
00:07:54,055 --> 00:07:56,406
¡Míralo!

167
00:07:58,276 --> 00:08:00,510
También fue al mercado agrícola

168
00:08:00,578 --> 00:08:01,612
y me compró jalea

169
00:08:01,685 --> 00:08:05,181
- del hombre de jalea.
- Oh, Kofo.

170
00:08:05,249 --> 00:08:06,917
¿Qué debería decir?

171
00:08:07,469 --> 00:08:08,885
Sé firme.

172
00:08:08,953 --> 00:08:10,820
Dile que no deberían hacer esto.

173
00:08:10,888 --> 00:08:12,188
Es obsceno.

174
00:08:12,256 --> 00:08:15,025
No deberíamos hacer esto.

175
00:08:15,092 --> 00:08:16,726
Es obsceno.

176
00:08:20,164 --> 00:08:23,199
Devolvió una cara de guiño.

177
00:08:23,267 --> 00:08:26,002
¿Por qué hace guiño? Fuimos muy claros.

178
00:08:28,966 --> 00:08:30,937
¿Es el auto de mi exesposa enfrente?

179
00:08:30,972 --> 00:08:31,808
Sí.

180
00:08:31,876 --> 00:08:33,476
Ella y tu madre se
estuvieron poniendo al día.

181
00:08:33,544 --> 00:08:36,112
Lo siento. Esto debe ser
muy extraño para ti.

182
00:08:36,180 --> 00:08:38,315
- ¿Por qué?
- Bueno, mi exesposa en la casa

183
00:08:38,382 --> 00:08:40,550
hablando con mi madre, contigo, conmigo.

184
00:08:41,419 --> 00:08:43,486
Bueno, es extraño para mí.

185
00:08:44,355 --> 00:08:45,889
Vino a pedir perdón.

186
00:08:45,957 --> 00:08:47,524
¿Cómo es que eso es algo malo?

187
00:08:47,592 --> 00:08:50,627
- Eres una mujer increíble.
- Lo soy.

188
00:08:52,830 --> 00:08:54,864
Oh, Dios mío,

189
00:08:54,932 --> 00:08:57,968
¡son tan lindos!

190
00:08:58,035 --> 00:09:01,037
Tengo que admitirlo, no vi
cómo esto iba a funcionar,

191
00:09:01,105 --> 00:09:03,006
pero ahora sí.

192
00:09:03,074 --> 00:09:05,510
Lo entiendo. El amor es ciego.

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,444
El amor es maravilloso.

194
00:09:07,511 --> 00:09:09,761
- ¿Te vas?
- Sí, sí.

195
00:09:09,796 --> 00:09:11,054
Gracias por dejarme hacer esto.

196
00:09:11,089 --> 00:09:12,682
Sé que fue un poco incómodo.

197
00:09:12,750 --> 00:09:14,084
¿Lo es? Ni lo había notado.

198
00:09:14,151 --> 00:09:15,952
Ah, tontín.

199
00:09:16,020 --> 00:09:19,623
Y tú, mi querida Abishola,

200
00:09:19,690 --> 00:09:22,659
has hechizado bastante a nuestra Dottie.

201
00:09:22,727 --> 00:09:24,894
No deja de decir suficiente
cosas buenas de ti.

202
00:09:24,962 --> 00:09:26,830
Gracias.

203
00:09:26,897 --> 00:09:29,933
No dejes que Bob te tome por sentada.

204
00:09:30,001 --> 00:09:33,203
Obliga a que te vea.

205
00:09:34,171 --> 00:09:36,172
¡Adiosito!

206
00:09:38,643 --> 00:09:41,111
¿Ya es extraño?

207
00:09:42,368 --> 00:09:44,585
AL DÍA SIGUIENTE

208
00:09:50,554 --> 00:09:52,422
Esperen.

209
00:10:01,966 --> 00:10:03,500
Pasen.

210
00:10:04,402 --> 00:10:06,236
Tendré que volver a llamarte.

211
00:10:08,105 --> 00:10:09,205
¿Qué pasa?

212
00:10:09,273 --> 00:10:10,607
Tenemos un problema de Recursos Humanos.

213
00:10:10,619 --> 00:10:12,742
Una cosa tras otra.

214
00:10:14,845 --> 00:10:16,780
Enséñale.

215
00:10:19,650 --> 00:10:22,085
Genial. ¿Es Questlove?

216
00:10:22,153 --> 00:10:23,420
Soy yo.

217
00:10:23,847 --> 00:10:24,988
Horneado por su hermana

218
00:10:25,033 --> 00:10:26,756
y dejado en la scooter de Kofo.

219
00:10:26,824 --> 00:10:28,758
Oh, Dios, vuelve a hornear caras.

220
00:10:29,860 --> 00:10:31,127
¿Ya lo ha hecho?

221
00:10:31,195 --> 00:10:34,831
Es la primera vez que lo he
visto en chocolate, pero sí.

222
00:10:34,899 --> 00:10:36,399
Muéstrale la nota.

223
00:10:40,504 --> 00:10:43,840
"Podría comerte la cara".

224
00:10:43,908 --> 00:10:45,842
Lo dice de una manera
juguetona, ¿verdad?

225
00:10:45,910 --> 00:10:47,711
De momento.

226
00:10:47,778 --> 00:10:49,612
¿Qué pasó con el último tipo?

227
00:10:49,680 --> 00:10:51,281
Oh. Brad.

228
00:10:51,348 --> 00:10:54,718
Un buen tipo. Ya no está en la empresa.

229
00:10:54,785 --> 00:10:56,586
Nos despedirán. Lo sabía.

230
00:10:56,587 --> 00:10:57,794
Espero que estés feliz.

231
00:10:57,795 --> 00:11:00,765
Ahora tendremos que volver a dar
masajes en el centro comercial.

232
00:11:01,759 --> 00:11:04,360
Nadie va a ser despedido.

233
00:11:04,428 --> 00:11:06,029
¿Le dijiste que no estás interesado?

234
00:11:06,097 --> 00:11:07,363
No se lo dije.

235
00:11:07,431 --> 00:11:09,032
Dijiste que dijiste "no".

236
00:11:09,100 --> 00:11:10,266
¿No dijiste "no"?

237
00:11:10,334 --> 00:11:12,135
¿Honestamente? Rara.

238
00:11:12,203 --> 00:11:13,603
¿Rara?

239
00:11:13,671 --> 00:11:14,505
Significa que no.

240
00:11:14,563 --> 00:11:16,973
Eso es bueno. No querrás
decirle "rara" a mi hermana.

241
00:11:17,011 --> 00:11:19,309
No responde bien al "rara".

242
00:11:19,882 --> 00:11:20,977
¿Qué sucede?

243
00:11:21,045 --> 00:11:23,480
El "rara" la vuelve un poco loca.

244
00:11:23,547 --> 00:11:24,814
¿Y qué debemos hacer?

245
00:11:24,882 --> 00:11:26,716
Bueno, no querrás animarla.

246
00:11:26,784 --> 00:11:29,052
Pero tampoco querrás enfadarla.

247
00:11:29,120 --> 00:11:31,087
Así que vuelvan a sus asuntos

248
00:11:31,155 --> 00:11:32,422
como si todo estuviera normal.

249
00:11:32,466 --> 00:11:35,759
- Todo es normal.
- Ahí tienes, aférrate a eso.

250
00:11:38,436 --> 00:11:40,370
MÁS TARDE

251
00:11:42,273 --> 00:11:43,473
Hola.

252
00:11:43,502 --> 00:11:45,241
- Hola.
- Hola.

253
00:11:45,309 --> 00:11:47,944
Tienes mi nuevo pollo Mexicali.

254
00:11:48,432 --> 00:11:51,447
- Dime qué opinas.
- Bien, espera.

255
00:11:53,217 --> 00:11:55,351
Está bueno.

256
00:11:55,419 --> 00:11:57,086
El secreto son las pasas.

257
00:11:57,154 --> 00:11:58,721
¿Y cómo ideaste eso?

258
00:11:58,789 --> 00:12:00,490
Se nos acabaron los frijoles.

259
00:12:01,396 --> 00:12:04,227
Gloria, ¿puedo hacerte
una pregunta personal?

260
00:12:04,295 --> 00:12:05,895
Tengo 48 años.

261
00:12:07,998 --> 00:12:10,867
¿Sigues en contacto
con tu primer marido?

262
00:12:10,935 --> 00:12:12,268
Claro que no.

263
00:12:12,336 --> 00:12:13,803
Oh, hay una pasa.

264
00:12:14,972 --> 00:12:16,506
¿Por qué?

265
00:12:16,574 --> 00:12:19,642
La exesposa de Bob volvió
hace poco a su vida.

266
00:12:19,710 --> 00:12:21,578
Ah, sí, es costumbre de los blancos.

267
00:12:21,645 --> 00:12:23,313
Siempre intentan darle un cierre.

268
00:12:23,380 --> 00:12:24,480
¿Sabes cómo le das cierre?

269
00:12:24,548 --> 00:12:26,249
Vas a un gimnasio de boxeo,

270
00:12:26,317 --> 00:12:29,052
hablas con el marido de la mujer
que tu marido se está tirando,

271
00:12:29,119 --> 00:12:31,321
le dices dónde se revuelcan.

272
00:12:31,388 --> 00:12:33,623
Ahora, eso es un cierre.

273
00:12:34,221 --> 00:12:36,292
Me encanta una historia
con un final feliz.

274
00:12:36,360 --> 00:12:37,961
Abishola,

275
00:12:38,028 --> 00:12:40,663
no puedes dejar que esa
mujer regrese a su vida.

276
00:12:40,731 --> 00:12:42,231
Es lo que pensé primero,

277
00:12:42,299 --> 00:12:44,000
pero parece una buena persona.

278
00:12:44,068 --> 00:12:47,303
¿Y qué? Yo parezco una buena
persona cuando me conoces.

279
00:12:48,439 --> 00:12:50,273
Nunca pensé eso de ti.

280
00:12:51,486 --> 00:12:53,910
También ha hecho las paces
con la madre de Bob.

281
00:12:54,633 --> 00:12:55,645
Oh,

282
00:12:55,713 --> 00:12:57,213
entonces tiene un plan a largo plazo.

283
00:12:57,281 --> 00:12:58,581
Estás en grandes aprietos.

284
00:12:58,649 --> 00:13:00,650
No, Bob jamás volverá con ella.

285
00:13:00,718 --> 00:13:02,986
- Bueno.
- Es tu vida.

286
00:13:03,584 --> 00:13:04,988
Debo volver al trabajo.

287
00:13:05,055 --> 00:13:06,055
- Adiós.
- De acuerdo, querida.

288
00:13:06,123 --> 00:13:07,290
Nos vemos después.

289
00:13:09,259 --> 00:13:10,760
La convencimos, ¿verdad?

290
00:13:10,828 --> 00:13:12,171
Nunca puedo darme cuenta.

291
00:13:12,529 --> 00:13:14,063
La conozco hace 20 años.

292
00:13:14,131 --> 00:13:16,799
Enojada, feliz... la misma cara.

293
00:13:17,988 --> 00:13:20,203
Otra pasa.

294
00:13:28,379 --> 00:13:29,779
Hola a ti.

295
00:13:29,847 --> 00:13:31,280
Hola.

296
00:13:31,348 --> 00:13:34,183
¿Encontraste un regalo
especial en tu scooter hoy?

297
00:13:34,251 --> 00:13:35,284
Sí.

298
00:13:35,352 --> 00:13:37,854
¿Probaste tu cara?

299
00:13:37,921 --> 00:13:39,389
Goodwin sí.

300
00:13:40,190 --> 00:13:42,525
No era para Goodwin.

301
00:13:43,253 --> 00:13:45,261
Sí, pero es bueno compartir.

302
00:13:45,329 --> 00:13:47,964
- El pastel era para ti.
- Lo sé.

303
00:13:48,032 --> 00:13:50,033
Deberías comértelo.

304
00:13:50,100 --> 00:13:52,635
Definitivamente lo haré.

305
00:13:52,703 --> 00:13:54,037
Bien.

306
00:13:55,272 --> 00:13:57,907
Oye, estaba pensando...

307
00:13:57,975 --> 00:14:00,610
tal vez podríamos salir para
una copa después del trabajo.

308
00:14:00,678 --> 00:14:03,746
Me encantaría. Pero
lamentablemente no puedo.

309
00:14:03,814 --> 00:14:05,281
¿Eso es un no?

310
00:14:05,349 --> 00:14:06,516
No, no es un no.

311
00:14:06,583 --> 00:14:08,851
Y ese no no es un no.

312
00:14:10,220 --> 00:14:11,621
¿Qué tal mañana?

313
00:14:12,041 --> 00:14:14,857
Una vez más, sí, no puedo.

314
00:14:16,226 --> 00:14:19,362
Cielos, debes ser una
abeja pequeña ocupada.

315
00:14:20,497 --> 00:14:22,799
Sí, lo soy. Todos los días.

316
00:14:22,866 --> 00:14:23,966
"Bzz".

317
00:14:24,034 --> 00:14:25,168
Está bien.

318
00:14:25,235 --> 00:14:27,170
Encontraremos otra ocasión.

319
00:14:27,237 --> 00:14:29,205
¿No es así?

320
00:14:29,273 --> 00:14:30,940
Por supuesto.

321
00:14:31,008 --> 00:14:32,775
Perfecto.

322
00:14:32,843 --> 00:14:35,945
Pues ve a hacer la miel, abejita.

323
00:14:36,013 --> 00:14:37,692
De acuerdo. "Bzz".

324
00:14:37,815 --> 00:14:41,117
- "Bzz" te digo lo mismo.
- Sí, "bzz".

325
00:14:41,185 --> 00:14:42,652
"Bzz".

326
00:14:46,490 --> 00:14:47,724
Lo estoy intentando.

327
00:14:59,970 --> 00:15:01,938
Diablos, Lorraine.

328
00:15:08,212 --> 00:15:10,613
¿Me ven caminando?

329
00:15:10,681 --> 00:15:12,682
¿Por qué se sientan aquí?

330
00:15:12,750 --> 00:15:14,083
Estamos esperando a Abishola.

331
00:15:14,151 --> 00:15:16,519
Probablemente se retrase
hablando con mi exesposa.

332
00:15:16,587 --> 00:15:18,454
Te dije que ese era su auto.

333
00:15:19,230 --> 00:15:20,590
¿Saben de Lorraine?

334
00:15:20,657 --> 00:15:22,692
Solo que estuvieron casados 12 años.

335
00:15:22,760 --> 00:15:26,095
Y que se acostó con tu
amigo, Gary Gendelhoff.

336
00:15:26,969 --> 00:15:28,731
Le diré a Abishola que están esperando.

337
00:15:31,201 --> 00:15:32,769
Me gustaría conocer a esa exesposa.

338
00:15:32,836 --> 00:15:36,105
A mí me gustaría conocer
a Gary Gendelhoff.

339
00:15:38,742 --> 00:15:41,043
Abishola, ven, siéntate, acompáñanos.

340
00:15:41,111 --> 00:15:43,679
No, es su tiempo especial con Lorraine.

341
00:15:43,747 --> 00:15:45,248
No seas tonta. Vamos,

342
00:15:45,315 --> 00:15:47,316
tienes que probar uno de mis brownies.

343
00:15:47,384 --> 00:15:49,786
No, no "tengo".

344
00:15:51,121 --> 00:15:53,122
Hola, mamá. Abishola.

345
00:15:53,190 --> 00:15:55,758
Horrible error que cometí
cuando era joven y tonto.

346
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Qué lindo.

347
00:15:57,828 --> 00:16:01,264
Hice tus brownies favoritos,
Bobby Calcetines. ¿Quieres uno?

348
00:16:01,331 --> 00:16:04,801
- No, gracias.
- Buena elección, Bobby Calcetines.

349
00:16:04,868 --> 00:16:08,137
Lamentamos molestarlos.
¿Puedo usar su baño?

350
00:16:08,205 --> 00:16:10,540
- Claro.
- ¿Y quién es ella?

351
00:16:10,607 --> 00:16:11,707
Olu, Tunde,

352
00:16:11,775 --> 00:16:13,209
ella es Lorraine, la exesposa

353
00:16:13,277 --> 00:16:14,744
de Bob.

354
00:16:14,812 --> 00:16:18,381
Tu foto de Facebook no es muy actual.

355
00:16:18,448 --> 00:16:20,116
- ¿Gary está aquí?
- El baño queda

356
00:16:20,184 --> 00:16:22,585
- por el pasillo, Tunde.
- Sí, sé dónde queda.

357
00:16:22,653 --> 00:16:23,719
Lorraine,

358
00:16:23,787 --> 00:16:26,522
Olu y Tunde son la tía
y el tío de Abishola.

359
00:16:26,590 --> 00:16:28,057
Encantada de conocerlos.

360
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
También encantada de conocerte.

361
00:16:29,526 --> 00:16:31,294
Deberían quedarse a cenar.

362
00:16:31,361 --> 00:16:32,562
¿Tú te quedas a cenar?

363
00:16:32,629 --> 00:16:35,865
Qué dulce que lo pidieras.

364
00:16:35,933 --> 00:16:38,935
¿Una de estas pastillas me matará?

365
00:16:39,002 --> 00:16:41,370
¿Qué dicen? Cuantos más, mejor.

366
00:16:41,438 --> 00:16:43,039
- Bien, para.
- ¿Qué...?

367
00:16:43,106 --> 00:16:45,274
- ¿Hay algún problema?
- Sí, tú.

368
00:16:45,342 --> 00:16:46,676
Es hora de que te vayas.

369
00:16:46,743 --> 00:16:48,911
- Espera, ¿hice algo mal?
- Aún no,

370
00:16:48,979 --> 00:16:52,648
pero estás muy cerca.

371
00:16:52,716 --> 00:16:55,618
Bobby Calcetines, ¿quieres que me vaya?

372
00:16:55,686 --> 00:16:57,754
No le preguntes a Bobby Calcetines.

373
00:16:57,775 --> 00:16:59,622
Es muy amable para decir cómo se siente.

374
00:16:59,690 --> 00:17:01,490
No soy tan amable, pero sigue.

375
00:17:02,564 --> 00:17:04,660
Adiós, Lorraine.

376
00:17:05,188 --> 00:17:06,408
Dottie.

377
00:17:06,529 --> 00:17:09,632
Lo siento, pequeña. Parece que
hay una nueva sheriff en la ciudad.

378
00:17:10,037 --> 00:17:12,835
Una sheriff nigeriana.

379
00:17:12,903 --> 00:17:16,539
Bueno, fue un placer conocer a todos.

380
00:17:16,607 --> 00:17:18,007
Dile a Gary que espero

381
00:17:18,075 --> 00:17:21,244
a que responda mi solicitud de amistad.

382
00:17:21,311 --> 00:17:23,079
Volveré por el recipiente de brownies.

383
00:17:23,146 --> 00:17:24,513
No hace falta.

384
00:17:25,212 --> 00:17:26,983
Conduce con cuidado.

385
00:17:33,090 --> 00:17:36,192
No quiero avergonzarte
enfrente de tu familia,

386
00:17:36,260 --> 00:17:38,227
pero eso fue lo más sexy

387
00:17:38,295 --> 00:17:40,496
que haya visto.

388
00:17:45,702 --> 00:17:48,048
¿Aún nos quedaremos a cenar?

389
00:17:50,597 --> 00:17:54,823
*Navega lejos, navega
lejos, navega lejos*

390
00:17:54,891 --> 00:17:56,992
*Navega lejos, navega lejos...*

391
00:18:01,764 --> 00:18:04,600
Hola. No los vi de pie ahí.

392
00:18:04,667 --> 00:18:05,868
Por suerte para nosotros.
Así podíamos oír

393
00:18:05,935 --> 00:18:07,536
tu lindo canto.

394
00:18:07,604 --> 00:18:09,104
Solo perdía el tiempo.

395
00:18:09,172 --> 00:18:12,441
Pues deberías perder el tiempo
más seguido porque fue genial.

396
00:18:12,922 --> 00:18:14,009
Gracias.

397
00:18:14,911 --> 00:18:16,645
Bueno, escucha. Douglas y yo

398
00:18:16,713 --> 00:18:19,314
hablábamos de lo duro que trabajas.

399
00:18:19,382 --> 00:18:21,383
Ahora estoy recargando, pero sí,

400
00:18:21,451 --> 00:18:23,252
soy un perro de trineo.

401
00:18:23,319 --> 00:18:26,455
Lo eres, por lo cual
mereces un descanso.

402
00:18:26,523 --> 00:18:28,891
¿Como un fin de semana largo?

403
00:18:28,958 --> 00:18:32,594
Claro. O un mes en Arizona.

404
00:18:32,662 --> 00:18:35,564
¿Recuerdas el spa con la
terapia de masaje y el yoga?

405
00:18:35,632 --> 00:18:37,099
¿Y todos los caballos lindos?

406
00:18:37,167 --> 00:18:39,034
¿Cuál era el nombre del que te gustaba?

407
00:18:39,687 --> 00:18:41,236
Suero de Mantequilla.

408
00:18:42,405 --> 00:18:44,439
Cierto. Suero de Mantequilla.

409
00:18:44,507 --> 00:18:46,542
Apuesto a que te extraña.

410
00:18:46,609 --> 00:18:50,546
¿Sabes? Solo me dejó cepillarla.

411
00:18:50,613 --> 00:18:53,549
Probablemente necesite
una visita tanto como tú.

412
00:18:53,616 --> 00:18:57,452
- ¿Te parece?
- Lo sé.

413
00:18:57,520 --> 00:18:59,054
¿Qué tal si te llevamos a casa,

414
00:18:59,122 --> 00:19:01,857
te hacemos empacar y a
primera hora de la mañana

415
00:19:01,925 --> 00:19:03,125
pasas el rato con Copa de Mantequilla?

416
00:19:03,193 --> 00:19:04,593
- ¡Suero de Mantequilla!
- Perdona. Suero de Mantequilla.

417
00:19:04,661 --> 00:19:06,228
Todo está bien.

418
00:19:07,163 --> 00:19:08,997
Bien. Déjenme despedirme de Kofo.

419
00:19:09,065 --> 00:19:10,766
Kofo tuvo que tomarse
un par de días libres

420
00:19:10,833 --> 00:19:12,534
por una emergencia familiar.

421
00:19:12,602 --> 00:19:14,136
No. ¿Todo está bien?

422
00:19:14,204 --> 00:19:15,204
Estará bien.

423
00:19:15,271 --> 00:19:17,206
Fue una buena emergencia.

424
00:19:17,837 --> 00:19:19,775
¿Podemos detenernos y conseguirle a
Suero de Mantequilla unas manzanas?

425
00:19:19,842 --> 00:19:21,510
Las tendrán en el establo.

426
00:19:21,578 --> 00:19:22,878
Quiero detenerme por las manzanas.

427
00:19:22,946 --> 00:19:24,846
¡Nos detendremos por las manzanas, Bob!

428
00:19:30,153 --> 00:19:33,822
Fue muy amable por parte del
Sr. Wheeler darnos vacaciones pagas.

429
00:19:33,890 --> 00:19:35,958
Ser amable no tuvo nada que ver.

430
00:19:36,025 --> 00:19:38,360
Solo intenta comprar nuestro silencio.

431
00:19:38,428 --> 00:19:40,128
Resulta que estaba a la venta.

432
00:19:47,971 --> 00:19:49,705
¿Puedo recuperar el teléfono?

433
00:19:49,772 --> 00:19:50,872
"Rara".

434
00:19:53,391 --> 00:19:55,409
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-