Feliz día de San Valentín.
Feliz día de San Valentín, Bob.
Fue amable de su parte darnos champán gratis.
No hay nada gratis.
Es parte del paquete.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, está todo incluido:
champán, cena y sales por la puerta
por el triple del costo que debería ser.
¿No es este restaurante ya muy caro?
Sí.
Pero vale la pena pasar este día especial con mi chica especial.
Eso es encantador. Comamos.
¿Dónde están los menús?
Está ahí. Es un menú de precio fijo,
que en francés es: "comerás lo que te demos".
Y pagas tres veces el precio
¿y no puedes elegir lo que comes?
Feliz día de San Valentín.
Tal vez deberíamos irnos y volver mañana.
¿Por qué?
Será más barato entonces y podremos elegir lo que comemos.
Pero mañana no es día de San Valentín.
¿A quién le importa?
A mí y a todos esos demás idiotas.
Esta es una festividad estúpida y despilfarradora.
Jamás volvamos a hacer esto.
No lo haremos.
- ¿Una rosa para la dama? - No seas ridículo.
No, gracias.
Y supongo que probablemente no quieres
esta joyería carísima que te compré.
Bueno, la joyería es distinto.
- ¿Lo es? - Sí.
Es muy práctico.
Es algo que puede pasarse de generación en generación.
Sí, como los cubiertos o una enfermedad genética.
Bob, es hermosa.
Oye, mira, hice algo bien.
Nunca te equivocas con la joyería.
Pues espero que entiendas
que esta pulsera
es una expresión
de mi amor.
Gracias.
Mi amor por ti.
Abishola,
te amo.
Sí, lo comprendo.
¿Y eso es todo lo que dirás del tema?
Bob.
Gracias por la pulsera.
Gracias otra vez por la cena.
Sí.
Y esta pulsera es muy especial.
¿Te encanta?
Me gusta mucho.
Bien, entonces no soy solo yo.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
UN POCO DESPUÉS
Las inclusiones son muy mínimas.
Al menos cuatro quilates.
Se comportó muy bien.
Eso pensaba.
Ojalá hubiese hablado conmigo primero.
Se la hubiera conseguido más barata.
A él no le importa el precio.
Norteamericanos.
Creen que cuanto más pagues por algo,
- mejor es. - Y sabemos
que cuanto más barato lo consigas,
mejor te sientes.
Tunde es un maravilloso negociador.
Ha dejado a muchos joyeros con lágrimas.
No son lágrimas reales.
Es como un pequeño show.
Aunque Bob fuese engañado,
es un adorable regalo.
Espero que le agradecieras.
Claro que lo hice.
No, eso no es suficiente.
Tienes que dar saltos.
Eso es lo que hacen los norteamericanos
cuando ganan para él y para ella sus motos de agua en El precio es justo.
También por eso nunca ves a nigerianos en ese show.
Sabemos todos los precios,
pero no somos grandes saltadores.
Me dijo que me amaba.
Bueno, eso es bueno.
Eso es lo que dije,
pero parecía insatisfecho.
Creo que quería que se lo dijeras a él.
La gente aquí siempre lanza esa palabra.
Aman el rock and roll,
aman Nueva York,
aman Lucy.
Es porque son muy liberales con sus sentimientos.
Son como cachorros.
Cachorros racistas y amantes de las armas.
Le dije a Tunde que lo amaba una vez.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando nos mudamos aquí.
Intentaba ser más norteamericana.
Fue muy desagradable.
Le pedí que nunca más lo hiciera.
Y he cumplido esa promesa.
Hola.
Hola, hermano.
Sabes que es San Valentín, ¿verdad?
¿No deberías estar borracha, llorando y gritando
fuera de la casa rodante de tu exmarido?
Lo estoy cambiando este año.
No necesito a un hombre para tener una velada romántica.
Puedo tener a uno conmigo misma.
Caray.
Acabo de tener una buena cena,
tomé un poco de champán, chocolates.
Esta noche
me enamoro de una chica que se llama Yo.
Es una de las cosas más espeluznantes que he escuchado.
Se llama autopareja.
Llámalo como quieras.
Solo traba la puerta cuando lo hagas.
No te veo en una cita.
Eso es porque me niego a ser manipulado por la presión social
y las campañas de marketing cínicas.
¿Sigues expulsado de Tinder?
Seis semanas más.
Hola.
Al menos a uno de nosotros le dispararon con la flecha de Cupido.
Sí.
Me dio en el trasero.
¿Qué pasó?
¿Abishola no amó la pulsera?
No ama nada.
Bien podría estar saliendo con un robot.
No es la culpa de Abishola.
Es su cultura.
- No son personas efusivas. - Si deseas,
Christina puede enseñarte a hacer autopareja.
Ven, siéntate.
Tienes todo el amor que necesitas aquí
con tu hermano y hermana.
Llámame loco, pero creo que merezco más que eso.
No estás loco.
Solo estás equivocado.
¿Los tres podríamos ser más patéticos?
Podríamos traer a mamá aquí.
Le pregunté.
No quiere salir.
AL DÍA SIGUIENTE
¡No puedes decirme qué hacer!
¿Qué elección tengo? ¡Soy responsable de tu bienestar!
¡No soy un niño!
¿Estás seguro?
¡Con ese casco, te pareces a uno de esos chicos que se golpea contra las cosas!
Oigan, oigan. ¿Qué sucede?
Perdone, Sr. Wheeler.
Intento salvar su vida.
No. Se está metiendo con mi mojo.
Salió y compró una motocicleta peligrosa
incluso después de prohibirla.
No es una motocicleta.
Es una scooter.
150 cc.
Muy rápida.
¿Hablas de aquella cosa roja en el estacionamiento?
Roja no. Rosso Passione.
Una gran diferencia.
Kofo, eres mi primo.
Les prometí a tus padres que cuidaría de ti.
Hasta te hice lugar en mi hogar.
Encima del garaje.
Si tengo que vivir como Fonzie,
conduciré como él.
¿Ustedes conocen a Fonzie?
Dice que cuida de mí,
pero duermo en un futón
al lado de todas sus latas de pintura guardadas en la casa.
No puedo tirarlas.
Son para retoques.
Intenta decírselo a una chica
con la que intentas tener relaciones sexuales.
¿También supieron de Laverne & Shirley?
Ya saben...
*Schlemiel, Schlimazel*
*Hasenpfeffer Incorporated*
Deberíamos volver al trabajo.
Sí.
MIENTRAS TANTO...
Mira esto.
El día después del día de San Valentín
y Chukwuemeka me sigue enviando regalos al trabajo.
Es tan vergonzoso.
Podrías haberlo dejado en el vestidor.
Podría haberlo hecho.
Pero no lo hice.
Ten.
Lee la nota que me escribió.
"Kemi, mi amor...".
"Mi corazón está abierto para ti 24 horas al día
como la mayoría, pero no todas
las farmacias CVS".
"Verifica en tu sucursal local las horas de festividad".
Adora dos cosas:
proporcionar alternativas de medicamentos genéricos de bajo costo
y a mí.
¿Cómo es que un nigeriano se involucra en esta...
basura sentimental norteamericana?
¿Qué te puedo decir?
Mi batido ha traído al chico al patio.
¿Y te gusta esto?
Al principio no.
Pero luego comenzó a llenarme de regalos.
¿Sabes? El otro día,
me dio una almohadilla térmica y un humidificador,
solo porque sí.
¿Sigues con algo con lo que no estás cómoda
solo por los regalos?
También le doy regalos.
He hecho cosas con Chukwuemeka
que nunca había hecho con ningún otro hombre.
Kemi,
tienes que respetarte.
Hablaba de ir a un pícnic.
Lo que sea que pensabas...
lo he hecho con otros hombres.
Hola, muchachos.
Hola, hermano del Sr. Wheeler.
Hola.
También soy Sr. Wheeler,
pero como sea.
¿Y qué pasa?
Tenemos un problema de Recursos Humanos.
Bueno.
- Y usted es jefe de Recursos Humanos. - Ah, sí.
La política de la empresa requiere que tome notas.
Esperen un segundo.
Me encargo.
Envoltorio.
Un bolígrafo ayudaría.
Aquí vamos. Más poderoso que la espada.
Bueno, ¿cuál es el problema?
Y tengo que avisarles, si esto es de naturaleza sexual,
soy risitas.
Bien, díganlo.
Este hombre me ha robado el casco Vespa.
Está loco. ¿Por qué querría tal cosa?
Porque representa libertad,
el camino abierto, una actitud general de temerario.
Representa estupidez.
Bien, déjenme pararlos ahí.
Este es un lugar seguro,
así que, en adelante, nadie es estúpido y nadie es loco.
Estás loco.
Eres estúpido.
Gracias.
Bien, ¿puedes describir el objeto robado?
Es un casco púrpura brillante que pulí esta mañana.
Apuesto a que lo hiciste.
Lo hice.
Lo admitió.
Bien, lugar seguro. Esa es culpa mía.
¿Qué le diré a tu madre si te choca un camión?
"Choca".
Lo siento.
Amigos...
déjenme decirles lo que veo desde aquí en la silla de Recursos Humanos.
Esto no es realmente por un casco.
- Sí, lo es. - Para mi Vespa.
Profundicen más. Lo que pasa aquí es sobre el control.
- ¿Lo es? - Oh, sí.
Bob intenta hacer esta clase de mierda conmigo siempre.
Cree que sabe lo que me conviene.
Pero si quiero tomarme seis meses libres
y seguir una banda de jam por España,
debería ser mi decisión.
¿Te sientes así?
¿Sobre la banda de jam?
Sobre que controle tu vida.
Sí.
Qué pena.
No te voy a ver corriendo en una moto y chúpate esa.
"Chúpate esa".
Lo lamento mucho.
ESA NOCHE
Hola, Bob.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Creo que no te expresé
lo mucho que significó la otra noche para mí.
Bueno.
¿Qué fue eso?
Expresaba mi entusiasmo.
Abishola, de eso no se trata esto.
Quería saber cómo te sentías
cuando te dije que te amaba.
Bien, buena charla.
AL DÍA SIGUIENTE
Esto debería ayudar con el dolor, Sr. Holloway.
Tengo miedo.
Claro que tiene miedo.
Comienza un viaje a lo desconocido.
Pero al final de él, encontrará paz.
¿En el cielo?
Bueno, eso depende de su línea de trabajo.
Abishola.
¿Puedo verte por aquí?
¿"Su línea de trabajo"?
Pues sin duda no irá al cielo
si fue explotador o prestamista.
¿Qué tal si en el futuro solo dices cosas tranquilizadoras
como "sé por lo que pasa"?
Pero no sé por lo que pasa.
Él se muere y yo me siento muy bien.
Lo dices para hacerlo sentir mejor, Elsa.
- ¿Elsa? - La reina de hielo de Frozen.
Es como te llaman las demás enfermeras.
Bueno, es la heroína de la historia.
A todos les agrada, incluso el muñeco de nieve que habla.
Eso...
Olvídalo.
No es tu culpa que no te salga natural.
¿Qué se supone que significa eso?
Tú misma me dijiste cómo te criaron,
cómo tu madre nunca te mostró afecto o amor.
Mi madre me amaba mucho.
- Me dijiste que te golpeaba. - Sí.
Cuando me portaba mal.
Y, después, me traía una aspirina.
Si eso no es amor, no sé qué lo es.
No sabes qué lo es.
No importa lo que le diga al paciente.
Lo que importa es que les doy el mejor cuidado posible.
¿No es verdad, Sr. Holloway?
¿Sr. Holloway?
Ah, diablos. ¡Código azul!
Vuelva con nosotras, Sr. Holloway. Le prometo ser más buena con usted.
¿Sabes?,
solía esperar comer en la cama.
Pero tras cuatro meses
de desayuno, almuerzo y cena, simplemente me encabrona.
¿Te gustaría almorzar en la silla?
No, no tengo ningún pantalón.
Mira, solo quiero darte un aviso.
Lo que sea que pase entre Abishola y yo,
no afectará tu cuidado.
- ¿De qué estás hablando? - Bueno,
ella y yo hemos tenido una mala racha
- y me defendí. - Oh, cariño, no hagas eso.
Estoy cansado de no priorizar mis necesidades.
Soy un hombre adulto. No pido mucho.
Una palabra gentil, un gesto.
¿Una palabra gentil, un gesto?
Sí.
Siéntate, Sally.
Esto no es por Abishola. Es por tu ex.
Esto no tiene nada que ver con Lorraine.
Claro que sí. Te lastimó mucho.
Eso no desaparece simplemente.
No, pasé página. Hice el trabajo.
Te comiste los sentimientos.
Eso es trabajo.
Lo que digo es que no puedes culpar a Abishola
por el afecto que nunca recibiste de Lorraine.
O de ti.
Bien, ya puedes irte.
Hizo falta pelotas, Kofo, enfrentarte a Goodwin así.
Una bolsa grande y balanceante de ellas.
Son mucho más pequeñas ahora.
Hace frío en la Vespa. Y da miedo.
En Nigeria, no hay hielo negro.
Creí que Nigeria estaba lleno de tipos negros.
Hielo negro.
Entendido.
Jamás podría enfrentarme a Bob así.
Es entendible. Lo han mimado toda su vida.
- Oye. - No es su culpa.
Ah. Está bien.
Nunca se ha dado cuenta de todo su potencial
porque no ha sido templado por la adversidad.
Tienes razón.
Mi vida ha sido tan fácil, en verdad es muy difícil.
No es demasiado tarde, hermano del Sr. Wheeler.
Puede desafiarse,
convertirse en hombre independiente
que se ha ganado su lugar en el mundo.
No. Ahora colecciono relojes
y eso es realmente importante para mí.
Hola. No te vi entrar.
¿Qué es esto?
Come.
Bueno.
Está delicioso.
Es arroz jollof.
Mi madre me enseñó a hacerlo.
Cocinaba una olla para mi familia
todos los domingos al crecer.
Escucha, no quería que te sintieras...
Come.
Entenderás que no
entré en esta relación casualmente.
Esto no es una
aventura norteamericana donde deslizas las selfies
para relajarte con Netflix.
Sabes lo que digo.
Sí.
En realidad, no.
Estoy comprometida contigo
y eso debería ser suficiente.
Gracias. Lo es.
¿Estás seguro?
Dímelo tú.
Para entendernos,
si te mueres, aún tendrás que llamar a tu madre
y explicar lo tonto que eres.
Agradezco tu preocupación, pero estaré bien.
Por favor, haz tu mejor esfuerzo en evitar el hielo negro.
Hielo negro.
Lo escucho ahora.
¿Nos veremos en la casa?
En realidad, llegaré tarde a casa.
Voy a un lugar de moda
donde las mujeres se excitarán por mi peligroso estilo de vida.
Kofo.
¿Sí?
Cuando regreses, las latas de pintura no estarán en tu habitación.
Pero los retoques.
Anda. Vive la vida.
Ten tu relación sexual.
Si eso sucediera, pensaré en ti.
¡Hielo negro! ¡Hielo negro!
¡Hielo negro!
AL DÍA SIGUIENTE
- Hola. - Buenas tardes.
- E kassan. - E kassan.
Con permiso.
Cuando dijiste pulsera, no me di cuenta
de que iba a ser las joyas.
Diablos. Elsa se consiguió hielo.
No debí haberla usado para trabajar.
Me olvidé que la tenía.
- No te olvidaste. - No lo hice.
Ahora, ¿esto significa que tú y el hombre de calcetines
por fin sellaron el acuerdo?
No han hecho casi nada.
Disfruta tu humidificador.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-