1
00:00:06,204 --> 00:00:07,504
Feliz día de San Valentín.

2
00:00:07,605 --> 00:00:10,073
Feliz día de San Valentín, Bob.

3
00:00:12,043 --> 00:00:14,978
Fue amable de su parte
darnos champán gratis.

4
00:00:15,079 --> 00:00:16,380
No hay nada gratis.

5
00:00:16,481 --> 00:00:17,648
Es parte del paquete.

6
00:00:17,749 --> 00:00:19,049
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, está todo incluido:

7
00:00:19,150 --> 00:00:20,751
champán, cena y sales por la puerta

8
00:00:20,852 --> 00:00:23,120
por el triple del costo que debería ser.

9
00:00:23,221 --> 00:00:26,156
¿No es este restaurante ya muy caro?

10
00:00:26,743 --> 00:00:27,958
Sí.

11
00:00:28,059 --> 00:00:32,896
Pero vale la pena pasar este día
especial con mi chica especial.

12
00:00:33,731 --> 00:00:35,465
Eso es encantador. Comamos.

13
00:00:36,367 --> 00:00:37,701
¿Dónde están los menús?

14
00:00:37,802 --> 00:00:39,269
Está ahí. Es un menú de precio fijo,

15
00:00:39,370 --> 00:00:42,372
que en francés es:
"comerás lo que te demos".

16
00:00:42,473 --> 00:00:43,907
Y pagas tres veces el precio

17
00:00:44,008 --> 00:00:45,809
¿y no puedes elegir lo que comes?

18
00:00:45,910 --> 00:00:48,445
Feliz día de San Valentín.

19
00:00:48,546 --> 00:00:49,880
Tal vez deberíamos
irnos y volver mañana.

20
00:00:49,981 --> 00:00:51,148
¿Por qué?

21
00:00:51,249 --> 00:00:54,017
Será más barato entonces y
podremos elegir lo que comemos.

22
00:00:54,118 --> 00:00:56,920
Pero mañana no es día de San Valentín.

23
00:00:57,021 --> 00:00:58,355
¿A quién le importa?

24
00:00:58,456 --> 00:01:00,691
A mí y a todos esos demás idiotas.

25
00:01:01,893 --> 00:01:03,460
Esta es una festividad
estúpida y despilfarradora.

26
00:01:03,561 --> 00:01:06,029
Jamás volvamos a hacer esto.

27
00:01:06,130 --> 00:01:07,564
No lo haremos.

28
00:01:07,665 --> 00:01:10,300
- ¿Una rosa para la dama?
- No seas ridículo.

29
00:01:11,470 --> 00:01:12,569
No, gracias.

30
00:01:16,708 --> 00:01:19,009
Y supongo que probablemente no quieres

31
00:01:19,110 --> 00:01:21,945
esta joyería carísima que te compré.

32
00:01:22,046 --> 00:01:25,115
Bueno, la joyería es distinto.

33
00:01:25,216 --> 00:01:26,516
- ¿Lo es?
- Sí.

34
00:01:26,618 --> 00:01:28,051
Es muy práctico.

35
00:01:28,152 --> 00:01:30,821
Es algo que puede pasarse
de generación en generación.

36
00:01:30,922 --> 00:01:33,223
Sí, como los cubiertos o
una enfermedad genética.

37
00:01:35,526 --> 00:01:37,728
Bob, es hermosa.

38
00:01:38,563 --> 00:01:40,931
Oye, mira, hice algo bien.

39
00:01:41,032 --> 00:01:43,834
Nunca te equivocas con la joyería.

40
00:01:43,935 --> 00:01:46,136
Pues espero que entiendas

41
00:01:46,237 --> 00:01:47,838
que esta pulsera

42
00:01:47,939 --> 00:01:50,374
es una expresión

43
00:01:50,475 --> 00:01:52,075
de mi amor.

44
00:01:52,176 --> 00:01:54,144
Gracias.

45
00:01:54,245 --> 00:01:56,146
Mi amor por ti.

46
00:01:57,515 --> 00:01:59,483
Abishola,

47
00:01:59,584 --> 00:02:00,984
te amo.

48
00:02:01,085 --> 00:02:04,187
Sí, lo comprendo.

49
00:02:05,690 --> 00:02:08,925
¿Y eso es todo lo que dirás del tema?

50
00:02:09,927 --> 00:02:11,662
Bob.

51
00:02:13,765 --> 00:02:16,066
Gracias por la pulsera.

52
00:02:26,978 --> 00:02:28,779
Gracias otra vez por la cena.

53
00:02:28,880 --> 00:02:30,714
Sí.

54
00:02:31,716 --> 00:02:34,217
Y esta pulsera es muy especial.

55
00:02:34,319 --> 00:02:35,786
¿Te encanta?

56
00:02:35,887 --> 00:02:38,422
Me gusta mucho.

57
00:02:38,523 --> 00:02:41,058
Bien, entonces no soy solo yo.

58
00:02:48,366 --> 00:02:49,466
Bueno, buenas noches.

59
00:02:49,567 --> 00:02:50,967
Buenas noches.

60
00:03:15,970 --> 00:03:17,779
UN POCO DESPUÉS

61
00:03:23,118 --> 00:03:25,186
Las inclusiones son muy mínimas.

62
00:03:25,287 --> 00:03:27,722
Al menos cuatro quilates.

63
00:03:27,823 --> 00:03:30,024
Se comportó muy bien.

64
00:03:30,125 --> 00:03:31,459
Eso pensaba.

65
00:03:31,560 --> 00:03:33,127
Ojalá hubiese hablado conmigo primero.

66
00:03:33,229 --> 00:03:35,130
Se la hubiera conseguido más barata.

67
00:03:35,181 --> 00:03:36,681
A él no le importa el precio.

68
00:03:36,782 --> 00:03:37,983
Norteamericanos.

69
00:03:38,084 --> 00:03:39,384
Creen que cuanto más pagues por algo,

70
00:03:39,485 --> 00:03:40,919
- mejor es.
- Y sabemos

71
00:03:41,020 --> 00:03:42,387
que cuanto más barato lo consigas,

72
00:03:42,488 --> 00:03:44,289
mejor te sientes.

73
00:03:45,825 --> 00:03:47,626
Tunde es un maravilloso negociador.

74
00:03:47,727 --> 00:03:49,928
Ha dejado a muchos joyeros con lágrimas.

75
00:03:50,029 --> 00:03:51,329
No son lágrimas reales.

76
00:03:51,430 --> 00:03:53,765
Es como un pequeño show.

77
00:03:54,351 --> 00:03:56,468
Aunque Bob fuese engañado,

78
00:03:56,569 --> 00:03:58,036
es un adorable regalo.

79
00:03:58,137 --> 00:03:59,437
Espero que le agradecieras.

80
00:03:59,538 --> 00:04:00,639
Claro que lo hice.

81
00:04:00,740 --> 00:04:02,574
No, eso no es suficiente.

82
00:04:02,675 --> 00:04:03,775
Tienes que dar saltos.

83
00:04:04,509 --> 00:04:05,510
Eso es lo que hacen los norteamericanos

84
00:04:05,611 --> 00:04:09,347
cuando ganan para él y para ella sus
motos de agua en El precio es justo.

85
00:04:10,916 --> 00:04:13,485
También por eso nunca ves
a nigerianos en ese show.

86
00:04:13,586 --> 00:04:14,886
Sabemos todos los precios,

87
00:04:14,987 --> 00:04:17,188
pero no somos grandes saltadores.

88
00:04:18,024 --> 00:04:19,991
Me dijo que me amaba.

89
00:04:20,820 --> 00:04:22,961
Bueno, eso es bueno.

90
00:04:23,062 --> 00:04:24,162
Eso es lo que dije,

91
00:04:24,263 --> 00:04:26,398
pero parecía insatisfecho.

92
00:04:26,499 --> 00:04:28,233
Creo que quería que se lo dijeras a él.

93
00:04:28,334 --> 00:04:31,469
La gente aquí siempre lanza esa palabra.

94
00:04:31,570 --> 00:04:33,271
Aman el rock and roll,

95
00:04:33,372 --> 00:04:34,539
aman Nueva York,

96
00:04:34,640 --> 00:04:36,541
aman Lucy.

97
00:04:38,110 --> 00:04:40,145
Es porque son muy liberales
con sus sentimientos.

98
00:04:40,246 --> 00:04:41,246
Son como cachorros.

99
00:04:41,259 --> 00:04:43,648
Cachorros racistas y
amantes de las armas.

100
00:04:44,717 --> 00:04:46,818
Le dije a Tunde que lo amaba una vez.

101
00:04:46,919 --> 00:04:48,553
- ¿En serio?
- Sí.

102
00:04:48,654 --> 00:04:49,754
Cuando nos mudamos aquí.

103
00:04:49,855 --> 00:04:52,390
Intentaba ser más norteamericana.

104
00:04:52,491 --> 00:04:53,958
Fue muy desagradable.

105
00:04:54,060 --> 00:04:56,861
Le pedí que nunca más lo hiciera.

106
00:04:56,962 --> 00:04:58,730
Y he cumplido esa promesa.

107
00:05:03,969 --> 00:05:05,103
Hola.

108
00:05:05,204 --> 00:05:07,205
Hola, hermano.

109
00:05:07,306 --> 00:05:09,341
Sabes que es San Valentín, ¿verdad?

110
00:05:09,442 --> 00:05:11,209
¿No deberías estar
borracha, llorando y gritando

111
00:05:11,310 --> 00:05:14,079
fuera de la casa rodante de tu exmarido?

112
00:05:14,180 --> 00:05:16,081
Lo estoy cambiando este año.

113
00:05:16,182 --> 00:05:18,683
No necesito a un hombre para
tener una velada romántica.

114
00:05:18,784 --> 00:05:20,352
Puedo tener a uno conmigo misma.

115
00:05:20,453 --> 00:05:21,853
Caray.

116
00:05:22,655 --> 00:05:23,955
Acabo de tener una buena cena,

117
00:05:24,056 --> 00:05:26,358
tomé un poco de champán, chocolates.

118
00:05:26,459 --> 00:05:27,465
Esta noche

119
00:05:27,526 --> 00:05:30,562
me enamoro de una chica que se llama Yo.

120
00:05:32,164 --> 00:05:34,165
Es una de las cosas más
espeluznantes que he escuchado.

121
00:05:34,811 --> 00:05:36,000
Se llama autopareja.

122
00:05:36,102 --> 00:05:37,369
Llámalo como quieras.

123
00:05:37,470 --> 00:05:39,204
Solo traba la puerta cuando lo hagas.

124
00:05:39,305 --> 00:05:41,206
No te veo en una cita.

125
00:05:41,307 --> 00:05:44,075
Eso es porque me niego a ser
manipulado por la presión social

126
00:05:44,176 --> 00:05:45,977
y las campañas de marketing cínicas.

127
00:05:46,078 --> 00:05:47,645
¿Sigues expulsado de Tinder?

128
00:05:47,747 --> 00:05:49,614
Seis semanas más.

129
00:05:49,715 --> 00:05:51,216
Hola.

130
00:05:51,317 --> 00:05:52,317
Hola.

131
00:05:52,418 --> 00:05:54,819
Al menos a uno de nosotros le
dispararon con la flecha de Cupido.

132
00:05:54,920 --> 00:05:56,020
Sí.

133
00:05:56,122 --> 00:05:57,622
Me dio en el trasero.

134
00:05:57,723 --> 00:05:58,923
¿Qué pasó?

135
00:05:59,024 --> 00:06:00,859
¿Abishola no amó la pulsera?

136
00:06:00,960 --> 00:06:01,993
No ama nada.

137
00:06:02,094 --> 00:06:03,828
Bien podría estar saliendo con un robot.

138
00:06:03,929 --> 00:06:05,397
No es la culpa de Abishola.

139
00:06:05,498 --> 00:06:06,598
Es su cultura.

140
00:06:06,699 --> 00:06:09,334
- No son personas efusivas.
- Si deseas,

141
00:06:09,435 --> 00:06:12,170
Christina puede enseñarte
a hacer autopareja.

142
00:06:13,005 --> 00:06:14,339
Ven, siéntate.

143
00:06:14,440 --> 00:06:15,940
Tienes todo el amor que necesitas aquí

144
00:06:16,041 --> 00:06:17,509
con tu hermano y hermana.

145
00:06:17,610 --> 00:06:20,578
Llámame loco, pero creo
que merezco más que eso.

146
00:06:20,679 --> 00:06:21,780
No estás loco.

147
00:06:21,881 --> 00:06:24,048
Solo estás equivocado.

148
00:06:24,150 --> 00:06:26,785
¿Los tres podríamos ser más patéticos?

149
00:06:26,886 --> 00:06:28,753
Podríamos traer a mamá aquí.

150
00:06:28,854 --> 00:06:29,954
Le pregunté.

151
00:06:30,055 --> 00:06:33,191
No quiere salir.

152
00:06:33,192 --> 00:06:35,176
AL DÍA SIGUIENTE

153
00:06:35,395 --> 00:06:36,982
¡No puedes decirme qué hacer!

154
00:06:36,983 --> 00:06:40,332
¿Qué elección tengo? ¡Soy
responsable de tu bienestar!

155
00:06:40,333 --> 00:06:41,342
¡No soy un niño!

156
00:06:41,343 --> 00:06:42,647
¿Estás seguro?

157
00:06:42,648 --> 00:06:46,396
¡Con ese casco, te pareces a uno de esos
chicos que se golpea contra las cosas!

158
00:06:47,039 --> 00:06:49,073
Oigan, oigan. ¿Qué sucede?

159
00:06:49,175 --> 00:06:50,275
Perdone, Sr. Wheeler.

160
00:06:50,376 --> 00:06:51,810
Intento salvar su vida.

161
00:06:51,911 --> 00:06:54,412
No. Se está metiendo con mi mojo.

162
00:06:54,513 --> 00:06:57,615
Salió y compró una motocicleta peligrosa

163
00:06:57,716 --> 00:06:58,883
incluso después de prohibirla.

164
00:06:58,984 --> 00:07:00,084
No es una motocicleta.

165
00:07:00,186 --> 00:07:01,419
Es una scooter.

166
00:07:01,520 --> 00:07:02,620
150 cc.

167
00:07:02,721 --> 00:07:04,322
Muy rápida.

168
00:07:04,423 --> 00:07:07,058
¿Hablas de aquella cosa roja
en el estacionamiento?

169
00:07:07,159 --> 00:07:09,494
Roja no. Rosso Passione.

170
00:07:09,595 --> 00:07:11,095
Una gran diferencia.

171
00:07:11,197 --> 00:07:13,164
Kofo, eres mi primo.

172
00:07:13,265 --> 00:07:15,600
Les prometí a tus padres
que cuidaría de ti.

173
00:07:15,701 --> 00:07:17,735
Hasta te hice lugar en mi hogar.

174
00:07:17,837 --> 00:07:19,103
Encima del garaje.

175
00:07:19,205 --> 00:07:20,538
Si tengo que vivir como Fonzie,

176
00:07:20,639 --> 00:07:22,740
conduciré como él.

177
00:07:22,842 --> 00:07:24,542
¿Ustedes conocen a Fonzie?

178
00:07:27,046 --> 00:07:28,146
Dice que cuida de mí,

179
00:07:28,247 --> 00:07:29,447
pero duermo en un futón

180
00:07:29,548 --> 00:07:31,549
al lado de todas sus latas de
pintura guardadas en la casa.

181
00:07:31,650 --> 00:07:32,817
No puedo tirarlas.

182
00:07:32,918 --> 00:07:34,519
Son para retoques.

183
00:07:35,688 --> 00:07:36,921
Intenta decírselo a una chica

184
00:07:37,022 --> 00:07:39,624
con la que intentas tener
relaciones sexuales.

185
00:07:39,725 --> 00:07:42,560
¿También supieron de Laverne & Shirley?

186
00:07:42,661 --> 00:07:44,128
Ya saben...

187
00:07:44,230 --> 00:07:45,930
*Schlemiel, Schlimazel*

188
00:07:46,031 --> 00:07:49,200
*Hasenpfeffer Incorporated*

189
00:07:50,503 --> 00:07:52,303
Deberíamos volver al trabajo.

190
00:07:52,404 --> 00:07:53,605
Sí.

191
00:07:55,516 --> 00:07:57,290
MIENTRAS TANTO...

192
00:08:01,514 --> 00:08:03,081
Mira esto.

193
00:08:03,182 --> 00:08:04,549
El día después del día de San Valentín

194
00:08:04,650 --> 00:08:06,985
y Chukwuemeka me sigue
enviando regalos al trabajo.

195
00:08:07,086 --> 00:08:09,687
Es tan vergonzoso.

196
00:08:09,788 --> 00:08:11,956
Podrías haberlo dejado en el vestidor.

197
00:08:12,057 --> 00:08:13,424
Podría haberlo hecho.

198
00:08:13,526 --> 00:08:15,326
Pero no lo hice.

199
00:08:15,884 --> 00:08:16,928
Ten.

200
00:08:17,029 --> 00:08:19,531
Lee la nota que me escribió.

201
00:08:19,632 --> 00:08:22,433
"Kemi, mi amor...".

202
00:08:24,083 --> 00:08:26,971
"Mi corazón está abierto
para ti 24 horas al día

203
00:08:27,072 --> 00:08:28,706
como la mayoría, pero no todas

204
00:08:28,807 --> 00:08:30,542
las farmacias CVS".

205
00:08:31,201 --> 00:08:34,879
"Verifica en tu sucursal local
las horas de festividad".

206
00:08:34,980 --> 00:08:36,347
Adora dos cosas:

207
00:08:36,448 --> 00:08:38,883
proporcionar alternativas de
medicamentos genéricos de bajo costo

208
00:08:38,984 --> 00:08:40,919
y a mí.

209
00:08:41,020 --> 00:08:44,389
¿Cómo es que un nigeriano
se involucra en esta...

210
00:08:44,490 --> 00:08:46,858
basura sentimental norteamericana?

211
00:08:46,959 --> 00:08:48,226
¿Qué te puedo decir?

212
00:08:48,327 --> 00:08:52,230
Mi batido ha traído al chico al patio.

213
00:08:53,032 --> 00:08:54,198
¿Y te gusta esto?

214
00:08:54,750 --> 00:08:55,753
Al principio no.

215
00:08:55,834 --> 00:08:58,303
Pero luego comenzó
a llenarme de regalos.

216
00:08:58,404 --> 00:08:59,771
¿Sabes? El otro día,

217
00:08:59,872 --> 00:09:02,640
me dio una almohadilla
térmica y un humidificador,

218
00:09:02,741 --> 00:09:05,310
solo porque sí.

219
00:09:05,411 --> 00:09:08,613
¿Sigues con algo con lo
que no estás cómoda

220
00:09:08,714 --> 00:09:09,948
solo por los regalos?

221
00:09:10,049 --> 00:09:11,316
También le doy regalos.

222
00:09:11,417 --> 00:09:13,151
He hecho cosas con Chukwuemeka

223
00:09:13,252 --> 00:09:15,520
que nunca había hecho
con ningún otro hombre.

224
00:09:15,621 --> 00:09:16,754
Kemi,

225
00:09:16,855 --> 00:09:19,490
tienes que respetarte.

226
00:09:20,145 --> 00:09:22,660
Hablaba de ir a un pícnic.

227
00:09:23,441 --> 00:09:24,662
Lo que sea que pensabas...

228
00:09:25,784 --> 00:09:28,600
lo he hecho con otros hombres.

229
00:09:33,305 --> 00:09:34,405
Hola, muchachos.

230
00:09:34,506 --> 00:09:35,807
Hola, hermano del Sr. Wheeler.

231
00:09:35,908 --> 00:09:37,008
Hola.

232
00:09:37,109 --> 00:09:38,643
También soy Sr. Wheeler,

233
00:09:38,744 --> 00:09:39,911
pero como sea.

234
00:09:40,012 --> 00:09:41,613
¿Y qué pasa?

235
00:09:41,714 --> 00:09:42,947
Tenemos un problema de Recursos Humanos.

236
00:09:43,048 --> 00:09:44,649
Bueno.

237
00:09:49,283 --> 00:09:52,624
- Y usted es jefe de Recursos Humanos.
- Ah, sí.

238
00:09:52,725 --> 00:09:57,061
La política de la empresa
requiere que tome notas.

239
00:10:03,335 --> 00:10:04,636
Esperen un segundo.

240
00:10:04,737 --> 00:10:05,747
Me encargo.

241
00:10:05,971 --> 00:10:07,077
Envoltorio.

242
00:10:12,378 --> 00:10:13,911
Un bolígrafo ayudaría.

243
00:10:29,016 --> 00:10:30,928
Aquí vamos. Más poderoso que la espada.

244
00:10:31,955 --> 00:10:33,331
Bueno, ¿cuál es el problema?

245
00:10:33,432 --> 00:10:36,067
Y tengo que avisarles, si
esto es de naturaleza sexual,

246
00:10:36,168 --> 00:10:37,902
soy risitas.

247
00:10:38,971 --> 00:10:40,338
Bien, díganlo.

248
00:10:40,439 --> 00:10:41,806
Este hombre me ha robado el casco Vespa.

249
00:10:41,907 --> 00:10:43,872
Está loco. ¿Por qué querría tal cosa?

250
00:10:43,907 --> 00:10:45,476
Porque representa libertad,

251
00:10:45,577 --> 00:10:48,212
el camino abierto, una
actitud general de temerario.

252
00:10:48,313 --> 00:10:49,480
Representa estupidez.

253
00:10:49,581 --> 00:10:51,349
Bien, déjenme pararlos ahí.

254
00:10:51,450 --> 00:10:53,484
Este es un lugar seguro,

255
00:10:53,585 --> 00:10:56,921
así que, en adelante, nadie
es estúpido y nadie es loco.

256
00:10:58,153 --> 00:10:59,177
Estás loco.

257
00:10:59,178 --> 00:11:00,756
Eres estúpido.

258
00:11:00,959 --> 00:11:02,627
Gracias.

259
00:11:02,728 --> 00:11:04,762
Bien, ¿puedes describir
el objeto robado?

260
00:11:04,863 --> 00:11:07,799
Es un casco púrpura brillante
que pulí esta mañana.

261
00:11:09,768 --> 00:11:11,269
Apuesto a que lo hiciste.

262
00:11:12,133 --> 00:11:13,204
Lo hice.

263
00:11:13,305 --> 00:11:15,473
Lo admitió.

264
00:11:15,574 --> 00:11:18,009
Bien, lugar seguro. Esa es culpa mía.

265
00:11:18,110 --> 00:11:21,169
¿Qué le diré a tu madre
si te choca un camión?

266
00:11:21,478 --> 00:11:22,680
"Choca".

267
00:11:22,781 --> 00:11:24,148
Lo siento.

268
00:11:24,793 --> 00:11:25,917
Amigos...

269
00:11:26,635 --> 00:11:30,088
déjenme decirles lo que veo desde aquí
en la silla de Recursos Humanos.

270
00:11:30,189 --> 00:11:32,691
Esto no es realmente por un casco.

271
00:11:32,771 --> 00:11:34,826
- Sí, lo es.
- Para mi Vespa.

272
00:11:34,882 --> 00:11:38,863
Profundicen más. Lo que
pasa aquí es sobre el control.

273
00:11:38,964 --> 00:11:40,331
- ¿Lo es?
- Oh, sí.

274
00:11:40,432 --> 00:11:42,300
Bob intenta hacer esta clase
de mierda conmigo siempre.

275
00:11:42,401 --> 00:11:44,802
Cree que sabe lo que me conviene.

276
00:11:44,903 --> 00:11:46,671
Pero si quiero tomarme seis meses libres

277
00:11:46,772 --> 00:11:48,239
y seguir una banda de jam por España,

278
00:11:48,340 --> 00:11:50,575
debería ser mi decisión.

279
00:11:53,159 --> 00:11:54,912
¿Te sientes así?

280
00:11:55,013 --> 00:11:57,148
¿Sobre la banda de jam?

281
00:11:57,249 --> 00:11:59,083
Sobre que controle tu vida.

282
00:11:59,184 --> 00:12:00,585
Sí.

283
00:12:03,188 --> 00:12:04,622
Qué pena.

284
00:12:05,374 --> 00:12:08,593
No te voy a ver corriendo
en una moto y chúpate esa.

285
00:12:09,001 --> 00:12:11,062
"Chúpate esa".

286
00:12:11,897 --> 00:12:14,532
Lo lamento mucho.

287
00:12:14,533 --> 00:12:16,746
ESA NOCHE

288
00:12:19,404 --> 00:12:20,738
Hola, Bob.

289
00:12:20,839 --> 00:12:22,340
Hola.

290
00:12:23,976 --> 00:12:26,210
¿Puedo hablar contigo un momento?

291
00:12:26,311 --> 00:12:27,545
Claro. ¿Qué pasa?

292
00:12:28,317 --> 00:12:30,281
Creo que no te expresé

293
00:12:30,382 --> 00:12:32,617
lo mucho que significó
la otra noche para mí.

294
00:12:32,718 --> 00:12:34,752
Bueno.

295
00:12:39,124 --> 00:12:41,025
¿Qué fue eso?

296
00:12:42,060 --> 00:12:44,595
Expresaba mi entusiasmo.

297
00:12:50,009 --> 00:12:53,437
Abishola, de eso no se trata esto.

298
00:12:53,539 --> 00:12:55,573
Quería saber cómo te sentías

299
00:12:55,674 --> 00:12:57,775
cuando te dije que te amaba.

300
00:13:05,083 --> 00:13:07,552
Bien, buena charla.

301
00:13:10,265 --> 00:13:11,751
AL DÍA SIGUIENTE

302
00:13:12,348 --> 00:13:14,431
Esto debería ayudar con
el dolor, Sr. Holloway.

303
00:13:14,532 --> 00:13:16,333
Tengo miedo.

304
00:13:16,434 --> 00:13:17,801
Claro que tiene miedo.

305
00:13:17,902 --> 00:13:19,803
Comienza un viaje a lo desconocido.

306
00:13:19,904 --> 00:13:22,039
Pero al final de él, encontrará paz.

307
00:13:22,140 --> 00:13:23,407
¿En el cielo?

308
00:13:23,508 --> 00:13:26,910
Bueno, eso depende
de su línea de trabajo.

309
00:13:28,183 --> 00:13:29,557
Abishola.

310
00:13:29,592 --> 00:13:30,647
¿Puedo verte por aquí?

311
00:13:34,586 --> 00:13:36,620
¿"Su línea de trabajo"?

312
00:13:36,721 --> 00:13:38,422
Pues sin duda no irá al cielo

313
00:13:38,523 --> 00:13:40,991
si fue explotador o prestamista.

314
00:13:41,881 --> 00:13:44,328
¿Qué tal si en el futuro solo
dices cosas tranquilizadoras

315
00:13:44,429 --> 00:13:46,730
como "sé por lo que pasa"?

316
00:13:46,831 --> 00:13:48,665
Pero no sé por lo que pasa.

317
00:13:48,767 --> 00:13:51,869
Él se muere y yo me siento muy bien.

318
00:13:52,744 --> 00:13:55,680
Lo dices para hacerlo
sentir mejor, Elsa.

319
00:13:55,715 --> 00:13:58,809
- ¿Elsa?
- La reina de hielo de Frozen.

320
00:13:59,756 --> 00:14:01,278
Es como te llaman las demás enfermeras.

321
00:14:01,379 --> 00:14:03,847
Bueno, es la heroína de la historia.

322
00:14:03,948 --> 00:14:07,384
A todos les agrada, incluso el
muñeco de nieve que habla.

323
00:14:07,757 --> 00:14:08,766
Eso...

324
00:14:08,887 --> 00:14:10,020
Olvídalo.

325
00:14:10,121 --> 00:14:12,456
No es tu culpa que no te salga natural.

326
00:14:12,557 --> 00:14:14,458
¿Qué se supone que significa eso?

327
00:14:15,293 --> 00:14:16,727
Tú misma me dijiste cómo te criaron,

328
00:14:16,828 --> 00:14:20,230
cómo tu madre nunca
te mostró afecto o amor.

329
00:14:20,331 --> 00:14:22,040
Mi madre me amaba mucho.

330
00:14:22,075 --> 00:14:24,401
- Me dijiste que te golpeaba.
- Sí.

331
00:14:24,502 --> 00:14:25,836
Cuando me portaba mal.

332
00:14:25,937 --> 00:14:27,771
Y, después, me traía una aspirina.

333
00:14:27,872 --> 00:14:31,375
Si eso no es amor, no sé qué lo es.

334
00:14:32,196 --> 00:14:33,544
No sabes qué lo es.

335
00:14:34,550 --> 00:14:36,747
No importa lo que le diga al paciente.

336
00:14:36,848 --> 00:14:40,150
Lo que importa es que les
doy el mejor cuidado posible.

337
00:14:40,251 --> 00:14:42,486
¿No es verdad, Sr. Holloway?

338
00:14:42,587 --> 00:14:44,154
¿Sr. Holloway?

339
00:14:44,255 --> 00:14:45,823
Ah, diablos. ¡Código azul!

340
00:14:45,924 --> 00:14:50,094
Vuelva con nosotras, Sr. Holloway.
Le prometo ser más buena con usted.

341
00:14:52,702 --> 00:14:53,797
¿Sabes?,

342
00:14:53,898 --> 00:14:56,233
solía esperar comer en la cama.

343
00:14:56,334 --> 00:14:57,768
Pero tras cuatro meses

344
00:14:57,869 --> 00:15:01,405
de desayuno, almuerzo y cena,
simplemente me encabrona.

345
00:15:02,186 --> 00:15:03,507
¿Te gustaría almorzar en la silla?

346
00:15:03,608 --> 00:15:06,643
No, no tengo ningún pantalón.

347
00:15:07,812 --> 00:15:09,713
Mira, solo quiero darte un aviso.

348
00:15:09,814 --> 00:15:12,116
Lo que sea que pase entre Abishola y yo,

349
00:15:12,217 --> 00:15:13,750
no afectará tu cuidado.

350
00:15:13,852 --> 00:15:15,752
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno,

351
00:15:15,854 --> 00:15:17,354
ella y yo hemos tenido una mala racha

352
00:15:17,455 --> 00:15:21,825
- y me defendí.
- Oh, cariño, no hagas eso.

353
00:15:21,926 --> 00:15:24,061
Estoy cansado de no
priorizar mis necesidades.

354
00:15:24,162 --> 00:15:25,462
Soy un hombre adulto. No pido mucho.

355
00:15:25,563 --> 00:15:27,564
Una palabra gentil, un gesto.

356
00:15:27,665 --> 00:15:30,968
¿Una palabra gentil, un gesto?

357
00:15:31,069 --> 00:15:32,169
Sí.

358
00:15:32,270 --> 00:15:34,605
Siéntate, Sally.

359
00:15:37,509 --> 00:15:40,677
Esto no es por Abishola. Es por tu ex.

360
00:15:40,778 --> 00:15:42,846
Esto no tiene nada que ver con Lorraine.

361
00:15:42,947 --> 00:15:45,816
Claro que sí. Te lastimó mucho.

362
00:15:45,917 --> 00:15:47,718
Eso no desaparece simplemente.

363
00:15:47,819 --> 00:15:50,053
No, pasé página. Hice el trabajo.

364
00:15:50,155 --> 00:15:51,555
Te comiste los sentimientos.

365
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Eso es trabajo.

366
00:15:55,026 --> 00:15:58,095
Lo que digo es que no
puedes culpar a Abishola

367
00:15:58,196 --> 00:16:01,331
por el afecto que nunca
recibiste de Lorraine.

368
00:16:01,432 --> 00:16:02,699
O de ti.

369
00:16:03,659 --> 00:16:05,135
Bien, ya puedes irte.

370
00:16:09,080 --> 00:16:12,109
Hizo falta pelotas, Kofo,
enfrentarte a Goodwin así.

371
00:16:12,210 --> 00:16:15,078
Una bolsa grande y
balanceante de ellas.

372
00:16:15,180 --> 00:16:16,713
Son mucho más pequeñas ahora.

373
00:16:17,367 --> 00:16:19,950
Hace frío en la Vespa. Y da miedo.

374
00:16:20,051 --> 00:16:22,419
En Nigeria, no hay hielo negro.

375
00:16:22,520 --> 00:16:25,455
Creí que Nigeria estaba
lleno de tipos negros.

376
00:16:26,956 --> 00:16:27,991
Hielo negro.

377
00:16:29,027 --> 00:16:30,594
Entendido.

378
00:16:31,696 --> 00:16:34,131
Jamás podría enfrentarme a Bob así.

379
00:16:34,232 --> 00:16:37,100
Es entendible. Lo han
mimado toda su vida.

380
00:16:37,202 --> 00:16:39,069
- Oye.
- No es su culpa.

381
00:16:39,170 --> 00:16:42,739
Ah. Está bien.

382
00:16:42,840 --> 00:16:45,342
Nunca se ha dado
cuenta de todo su potencial

383
00:16:45,443 --> 00:16:48,278
porque no ha sido templado
por la adversidad.

384
00:16:49,314 --> 00:16:50,681
Tienes razón.

385
00:16:50,782 --> 00:16:54,651
Mi vida ha sido tan fácil,
en verdad es muy difícil.

386
00:16:55,853 --> 00:16:57,688
No es demasiado tarde,
hermano del Sr. Wheeler.

387
00:16:57,789 --> 00:16:59,489
Puede desafiarse,

388
00:16:59,591 --> 00:17:01,456
convertirse en hombre independiente

389
00:17:01,491 --> 00:17:03,493
que se ha ganado su lugar en el mundo.

390
00:17:06,413 --> 00:17:08,686
No. Ahora colecciono relojes

391
00:17:08,721 --> 00:17:10,601
y eso es realmente importante para mí.

392
00:17:14,872 --> 00:17:18,041
Hola. No te vi entrar.

393
00:17:20,144 --> 00:17:21,245
¿Qué es esto?

394
00:17:21,346 --> 00:17:22,713
Come.

395
00:17:23,465 --> 00:17:25,682
Bueno.

396
00:17:33,224 --> 00:17:34,358
Está delicioso.

397
00:17:34,459 --> 00:17:36,126
Es arroz jollof.

398
00:17:36,874 --> 00:17:38,795
Mi madre me enseñó a hacerlo.

399
00:17:38,896 --> 00:17:40,731
Cocinaba una olla para mi familia

400
00:17:40,832 --> 00:17:42,599
todos los domingos al crecer.

401
00:17:43,777 --> 00:17:45,135
Escucha, no quería que te sintieras...

402
00:17:45,236 --> 00:17:46,970
Come.

403
00:17:48,406 --> 00:17:49,806
Entenderás que no

404
00:17:49,907 --> 00:17:52,242
entré en esta relación casualmente.

405
00:17:52,343 --> 00:17:53,610
Esto no es una

406
00:17:53,711 --> 00:17:56,480
aventura norteamericana
donde deslizas las selfies

407
00:17:56,581 --> 00:17:58,949
para relajarte con Netflix.

408
00:18:00,841 --> 00:18:01,985
Sabes lo que digo.

409
00:18:02,086 --> 00:18:03,754
Sí.

410
00:18:03,855 --> 00:18:06,056
En realidad, no.

411
00:18:07,725 --> 00:18:09,693
Estoy comprometida contigo

412
00:18:10,561 --> 00:18:11,962
y eso debería ser suficiente.

413
00:18:13,257 --> 00:18:15,132
Gracias. Lo es.

414
00:18:15,233 --> 00:18:16,400
¿Estás seguro?

415
00:18:17,193 --> 00:18:19,202
Dímelo tú.

416
00:18:36,989 --> 00:18:38,955
Para entendernos,

417
00:18:39,056 --> 00:18:41,725
si te mueres, aún tendrás
que llamar a tu madre

418
00:18:41,826 --> 00:18:44,861
y explicar lo tonto que eres.

419
00:18:44,962 --> 00:18:48,799
Agradezco tu preocupación,
pero estaré bien.

420
00:18:48,821 --> 00:18:51,635
Por favor, haz tu mejor esfuerzo
en evitar el hielo negro.

421
00:18:51,736 --> 00:18:53,637
Hielo negro.

422
00:18:53,738 --> 00:18:55,939
Lo escucho ahora.

423
00:18:56,040 --> 00:18:57,541
¿Nos veremos en la casa?

424
00:18:57,642 --> 00:18:59,276
En realidad, llegaré tarde a casa.

425
00:18:59,311 --> 00:19:00,678
Voy a un lugar de moda

426
00:19:00,694 --> 00:19:03,980
donde las mujeres se excitarán
por mi peligroso estilo de vida.

427
00:19:04,352 --> 00:19:05,916
Kofo.

428
00:19:05,993 --> 00:19:07,551
¿Sí?

429
00:19:07,652 --> 00:19:10,887
Cuando regreses, las latas de pintura
no estarán en tu habitación.

430
00:19:10,988 --> 00:19:13,657
Pero los retoques.

431
00:19:13,758 --> 00:19:15,992
Anda. Vive la vida.

432
00:19:16,093 --> 00:19:18,428
Ten tu relación sexual.

433
00:19:19,390 --> 00:19:22,532
Si eso sucediera, pensaré en ti.

434
00:19:34,579 --> 00:19:35,679
¡Hielo negro! ¡Hielo negro!

435
00:19:35,780 --> 00:19:36,815
¡Hielo negro!

436
00:19:39,761 --> 00:19:41,585
AL DÍA SIGUIENTE

437
00:19:44,288 --> 00:19:45,288
- Hola.
- Buenas tardes.

438
00:19:45,289 --> 00:19:47,958
- E kassan.
- E kassan.

439
00:19:49,493 --> 00:19:50,594
Con permiso.

440
00:19:53,197 --> 00:19:54,531
Cuando dijiste pulsera, no me di cuenta

441
00:19:54,558 --> 00:19:57,301
de que iba a ser las joyas.

442
00:19:57,388 --> 00:20:00,971
Diablos. Elsa se consiguió hielo.

443
00:20:01,072 --> 00:20:02,606
No debí haberla usado para trabajar.

444
00:20:02,707 --> 00:20:04,374
Me olvidé que la tenía.

445
00:20:04,475 --> 00:20:07,310
- No te olvidaste.
- No lo hice.

446
00:20:07,753 --> 00:20:10,413
Ahora, ¿esto significa que tú
y el hombre de calcetines

447
00:20:10,515 --> 00:20:11,982
por fin sellaron el acuerdo?

448
00:20:12,364 --> 00:20:15,051
No han hecho casi nada.

449
00:20:15,887 --> 00:20:19,055
Disfruta tu humidificador.

450
00:20:23,665 --> 00:20:25,855
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-