¡Al diablo el Uber!
Estoy con ustedes, los amarillos.
Sé que conducen en círculos
para subir la tarifa, eso está bien.
Respeto el timo.
Por cierto, si hueles algo raro,
soy yo.
No he tomado una ducha hace tres días.
A este punto, preparo mi propia salsa.
¿Y sabes por qué?
Porque estar limpio y con olor a fresco
es para los tipos con novias y trabajos.
Lo único que tengo es esta bebida alcohólica de bourbon
y a mi nuevo amigo...
Pamir.
Oye, Pamir, ¿lo dije bien?
- Sí. - ¡Muy bien, Pamir!
CUATRO DÍAS ANTES
¿Qué sucede?
Hacemos la cena a mamá.
Mírense esforzándose.
Solo intentamos demostrar cuánto la amamos.
Qué bien, ¿qué preparan?
Lasaña y ensalada César con aderezo casero.
¿Trattoria de Bufalino?
Es una cadena, pero seguro hay algunos italianos ahí.
¿Y cocinar la cena a mamá significaba buscar
comida para llevar de un restaurante?
Oh, no. La entregaron.
Se tardó un poco.
Por eso la recalentamos.
En el horno, no en el microondas.
Porque la amamos.
Rápido, vengan a ver esto.
¿Qué sucede?
Solo vengan.
¿Los nigerianos comen pasta?
Claro.
Te dije que comían comida regular.
- ¿Qué pasa? - Párate al lado de tu madre.
Bueno.
Adelante, Sra. Wheeler.
¡Dios mío!
- ¡Es increíble! - ¡No lo creo!
Bastante bien, ¿no?
Patéame, patéame.
Tranquila, Bruce Lee.
Bueno, mi turno, mi turno.
¡Abuso infantil, abuso infantil!
Le dije que podía hacerlo.
Tenías razón, gracias.
Estoy muy feliz por ti, mamá.
- Gracias, Bobby. - Sí.
Antes de saberlo, saldrás de esta silla,
regresarás a tu propia casa, vivirías la vida...
regresarás a tu propia casa.
Lo que quiero es volver al trabajo.
Y lo harás...
con el tiempo.
Voy a ir el lunes.
¿El lunes próximo?
Ese mismo.
¿Seguro estás lista?
Sí, no querrás saltar al trabajo
hasta que tú, ya sabes, puedas saltar un poco.
Sí, pero siempre podrías llamarnos o hacer FaceTime.
O, diablos, podrías hacerlo
a la vieja usanza y escribirnos una carta.
Tienes una letra muy preciosa.
Ustedes no quieren que vuelva.
- No... - No...
No.
Pues no importa.
La última vez que me fijé, sigo siendo
la accionista mayoritaria de MaxDot,
así que la hora del juego se acabó.
No hemos estado jugando.
Hemos trabajado muy duro.
De verdad lo han hecho.
¿"De verdad"?
Utilicé la palabra correctamente.
¿Exactamente cómo va a funcionar esto?
Es decir, aún sigues un poco
incapacitada.
Abishola va a ayudarme.
¿Vendrás a la oficina?
¿Eso es un problema?
No, aunque me hubiese gustado un aviso.
¿Por qué?
Es una gran pregunta.
¿Huelo lasaña?
No.
Estoy muy emocionada por tu madre.
Sí.
Algo me dice que tú no lo estás.
No, no. Me alegra mucho que mejore.
Es solo que... que ella regrese al trabajo...
Quiero elegir mis palabras cuidadosamente aquí.
Me pone enfermo de miedo.
Estás bromeando.
No, el ácido estomacal
me sube por la garganta mientras hablamos.
Debo admitir que la he visto ser difícil a veces.
No, lo que has visto es a una mujer
en sus años dorados tratando
con un grave contratiempo de salud.
De lo que hablo es
la encarnación del mal en un traje azul.
Estás exagerando.
¿Sabes por qué mi padre murió tan joven?
- ¿Por qué? - ¡Porque quiso hacerlo!
¡Era su única salida!
Eso es algo terrible de decir.
Pues tú no lo sabes.
Solo has visto a la novia de Frankenstein
antes de que el rayo le cayera en los pernos del cuello.
No puedo creer
- que puedas ser tan irrespetuoso. - Sí.
Sería irrespetuoso si no fuera verdad.
¿Tu hermano y hermana se sienten igual?
Si conozco de algo a Douglas y a Christina,
no sienten nada ahora mismo.
Papá lo hizo bien.
El infarto es la única manera de librarse de mamá.
Nada supera la dulce liberación de un infarto masivo.
¿Qué haces?
Intento tener un infarto.
Espera, te acompañaré.
Los infartos son hilarantes.
Son muy duros.
Creo que lo que se te olvida es que tu madre ha tenido
un roce con la muerte y eso cambia a las personas.
Seguro.
Es cierto.
Les da perspectiva y compasión.
Eres adorable.
Adiós, Bob.
¿No hay beso?
No beso a hijos irrespetuosos.
¡Pues podrías cerrar los ojos
y fingir que soy otra persona!
AL DÍA SIGUIENTE
No es su cara agria habitual, ¿verdad?
No. Es una cara más fruncida que la habitual.
¿Podemos, por favor, comer?
- Perdona. - Bueno.
¿Cómo pude haberme involucrado con un hombre tan terrible?
Bob es el limón que ella absorbe.
- Olvídenlo. - No, vamos.
¿Qué hizo el hombre de calcetines?
No quiere que su madre regrese al trabajo,
aunque sea bueno para su recuperación.
¿Eso es terrible?
Aquí estaba yo, creyendo que lo atrapaste con una prostituta.
- ¿Qué? - Soy solo yo.
Es a donde va mi mente.
Yo también fui por ahí.
Un buen hijo priorizaría sus necesidades.
Tiene razón.
De donde venimos, los ancianos deben ser respetados por encima de todo.
Siempre dicen eso. Esto no es Nigeria.
En EE. UU., mostramos nuestro respeto al mudarnos
tan lejos de nuestros padres como sea posible.
¿Y están orgullosos de eso?
Sí.
Así es como se construyó este país.
¿Alguna vez oíste la frase: "Ve al oeste, joven"?
Lo que realmente significa es: "Quédate en el este, mamá".
¿Así es como te sientes con tu madre?
Kemi, cuando mi madre se jubiló y se mudó a Hawái,
¿sabes cuál fue mi primer pensamiento?
Carajo, ahora no puedo ir a Hawái.
Eso no tiene sentido... son las islas hawaianas.
Puedes visitar una diferente.
No, están muy juntas. Ella sabría que estaba ahí.
- LUNES - Buenos días.
¿Está lista para su primer día de regreso al trabajo?
No sé, tal vez Bob tenía razón.
Tal vez es demasiado pronto.
No le haga caso.
Tiene que mantener una actitud positiva.
Lo intento. Me preocupa que no esté a la altura.
Sí, lo está.
Se hace más fuerte todos los días.
¿Recuerda lo maravilloso que se sintió patear a sus hijos?
Eso fue divertido.
Estará bien.
Y estaré ahí con usted.
Gracias, Abishola.
Ahora, coma el desayuno
y sacaré ropa bonita para que elija.
Tráeme el traje azul.
Bueno.
No puedo creer que tenga miedo de volver a mi propia empresa.
Eso es natural, ya pasará.
Sí, eso espero.
No soy la mujer que fui una vez.
Sra. Wheeler, el mundo no siente pena por usted,
así que no pierda el tiempo sintiendo pena por usted misma.
¡Vaya! Eres una cabrona desalmada, ¿no?
Sí.
Y usted también.
Ojalá.
Siempre he sido una verdadera blandengue.
¡Muy bien, escuchen!
Mamá ha vuelto y todos están castigados.
Llamen a sus esposas, maridos, novios,
novias, a quien sea lo bastante tonto como para acostarse con ustedes.
Díganles que no esperen despiertos. Trabajaremos hasta tarde.
- Le trajimos un pastel de "bienvenida". - Ahora no.
Ahora no.
¡Pues no se queden ahí mirándome! ¡Muévanse!
Gracias nuevamente.
MÁS TARDE ESE DÍA
Pasa.
Lamento molestarte, pero tu madre quiere verte.
¿Y te envió a ti para decírmelo?
Sí y buscarle una Coca-Cola Cero.
Pues dile a mi madre que estoy ocupada
e iré en cuanto pueda.
Dijo ahora.
Y yo dije en cuanto pueda.
Bien. Le diré que tienes otras prioridades.
Espera.
Ya voy.
Douglas, tu madre quiere verte en su oficina.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
No, no puedes.
No soy el único que come su pastel.
Ven ahora.
El estante superior es propiedad de la comunidad.
Está abierto.
Hola, Bob.
¿Te ocultas de mi madre?
Ella sabe que estoy aquí.
Quiere verte en su oficina.
¿Eso es verdad?
Lo es. También quiere que lleves
las declaraciones de pérdidas y ganancias del último trimestre y la proyección actual
para el resto del año fiscal.
Escucharte a ti.
Deberías.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
- Yo también. - Creo que comí mucho pastel.
Pasen.
Siéntense.
De acuerdo.
Tiene secuaces.
Los veo.
Estas son las cosas que pediste.
- Dáselo a Goodwin. - ¿Por qué?
Tiene licenciatura en economía.
¿La tienes?
Con honores, universidad de Lagos.
¡Arriba los Cangrejos!
Bueno, nos convocaste. ¿Qué necesitas?
Bueno, para empezar,
me gustaría saber por qué, en mi ausencia, decidiste
comenzar a fabricar mangas de compresión.
En realidad fue nuestra idea.
Verás, todos los chicos las usan ahora
porque ven a los atletas profesionales utilizarlas
y parecía
una extensión natural de la marca MaxDot.
Además son más baratas de fabricar. Utilizamos la misma mezcla de látex
que tienen nuestros calcetines.
En vez de la puntera,
hay... ya sabes, otro orificio.
Sí. Donde estaba la puntera.
¿Y dejaste que sucediera esto?
Sí. Creí que era una buena idea.
Además, la probamos a escala pequeña,
así que ¿por qué no arriesgarse?
Abishola, ¿podrías decirle amablemente a mi hijo por qué no?
¿Qué tiene que ver ella con esto?
Es una profesional de la salud
y mi ayudante ejecutiva de confianza.
¿Ayudante ejecutiva?
Ayer te daba baños de esponja.
Sigue hablando y ese será tu nuevo trabajo.
¿Abishola?
El éxito de su empresa ha sido como proveedor médico.
Los médicos les dicen a sus pacientes que usen
sus calcetines para mejora la circulación.
Los atletas famosos les dicen a los chicos
que usen mangas atléticas para verse bien.
Perfecto. Entonces contrataremos a LeBron James para ser nuestro portavoz.
LeBron tiene un acuerdo de por vida con Nike
por un valor de más de mil millones de dólares.
Entonces otro tipo.
Apronta tu esponja.
Mamá, si no nos arriesgamos, no crecemos.
Si tomamos riesgos estúpidos, nos hundimos.
Abishola, ¿ya entiendes de lo que hablaba?
¿De qué hablaba?
La comparó con un monstruo famoso hecho de cadáveres.
¡Oh, por favor!
- No puedo... - Espera.
O sea, ¿qué cree...?
¡Tenemos que hacer algo, viejo!
¡Tenemos que hacer algo!
¿Qué hay de Goodwin y Kofo?
Creí que esos tipos eran buenos.
Pues olvídate de ellos. ¿Qué hay de Abishola?
Oh, por favor. Todos sabíamos que iba a dejarte al final,
pero no por mamá.
¡Tienes que arreglar esto, viejo! ¡Tienes que arreglar esto!
¡De acuerdo, de acuerdo!
En realidad no sé qué hacer.
MÁS TARDE ESE DÍA
Tenemos que hablar.
Tu madre toma una siesta.
¿Hablar de qué?
Bromeas, ¿verdad?
Todo de lo que te advertí ha pasado
y, honestamente, tú lo empeoras.
Pues creo que estoy ayudando.
Tu madre tiene un propósito ahora.
Está decidida a mejorar.
Bueno, eso es genial, pero ¿qué hay de mí?
¿Su determinación tiene que ser a mis expensas?
Hablamos de esto en el auto, y la respuesta es que sí.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Llámame cuando despierte. Yo mismo hablaré con ella.
Me indicó despertarla a las 16.
- Perfecto. Volveré entonces. - No, no.
Es cuando tengo una reunión con ella.
¿Por qué tienes tú una reunión?
Dijo que le gustaría tirar algunas ideas conmigo.
"Tirar".
Tremendo. ¿Puedo hablar con ella después de eso?
Intentaré hacerte lugar.
Tiene una cita a las 17.
¿Qué es lo que pasa?
ESA NOCHE
- Hola. ¿Cómo te sientes? - Cansada.
Sí, yo también.
¿De qué tienes que estar cansado?
Fui la que apagó los incendios todo el día.
O los iniciaste.
Bien, vamos a escucharlo.
No quiero discutir contigo.
Qué bien, porque te patearía el trasero.
Mira, estoy feliz de que te sientas mejor.
- Estoy feliz de que volvieras al trabajo. - ¿Pero?
Sigue.
Hoy fue uno de los peores días de mi vida.
Ahí tienes. ¿Ya ves?
Siempre puedes hablarle a tu madre.
No entiendo por qué quieres quedarte en ese almacén.
Tienes suficiente dinero para jubilarte, ir en un crucero.
Podrías ir ahora. Todos esos barcos tienen rampas.
Oye, escucha, con gusto me apartaría
si creyera que podrían mantener la empresa en marcha.
Podemos. Y para que conste, eso es lo que estuvimos haciendo.
Estuvieron poniendo calcetines en los brazos de la gente.
Eso fue una idea.
Douglas y Christina estaban entusiasmados por eso
- y quería ser solidario. - ¿Solidario?
Se supone que no seas solidario,
se supone que seas el jefe.
Soy el jefe, pero también soy su hermano.
Y yo soy su madre,
pero los meteré a ambos en una bolsa de lona y los tiraré
en el lago antes de dejar que acaben con esta empresa.
Muy bueno.
Al diablo lo bueno.
Lo bueno no te consigue una cuenta bancaria secreta
en las Islas Caimán.
¿Tienes una de esas?
No.
Mira, como sea. Es tu empresa.
Si no te gusta cómo la manejo,
- tal vez deberías hacerlo tú misma. - Tal vez debería.
Perfecto. Voy a hacer otra cosa con mi vida.
Renuncio.
Bobby, espera.
¿Qué?
Buena suerte con tus nuevas aventuras.
DE VUELTA DONDE COMENZAMOS
Muy bien, Pamir.
Es hora de mostrarles a esos tontos a qué huele un hombre feliz.
18 dólares.
Claro. Lo siento.
Bien.
Tienes mi número. Espero que me llames.
Pasaremos el rato.
Salvé la taza.
Vaya, vaya, vaya.
Si no fueran Benedict y Arnold.
Sr. Wheeler, ¿está bien?
Nunca estuve mejor, Arnold.
Se nos dijo que tomaba unas vacaciones muy necesitadas.
Pues les mintieron, Benedict.
¿Por qué nos llama con esos nombres?
Creo que está borracho.
Sé que hablan de mí.
Yo hablo Yoruba.
Oigan, ¿quién se anota para un juego de etiqueta de montacargas?
¡Sr. Wheeler, no!
Por favor, bájese.
Les daré tres Mississippi de ventaja.
No, no. No queremos jugar al Mississippi.
¡Ay, Dios mío!
Sabía que regresaría.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-