1
00:00:02,251 --> 00:00:03,717
¡Al diablo el Uber!

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,669
Estoy con ustedes, los amarillos.

3
00:00:07,839 --> 00:00:09,748
Sé que conducen en círculos

4
00:00:09,756 --> 00:00:12,491
para subir la tarifa, eso está bien.

5
00:00:12,559 --> 00:00:15,294
Respeto el timo.

6
00:00:16,329 --> 00:00:18,997
Por cierto, si hueles algo raro,

7
00:00:19,065 --> 00:00:20,365
soy yo.

8
00:00:20,433 --> 00:00:23,702
No he tomado una ducha hace tres días.

9
00:00:23,770 --> 00:00:26,905
A este punto, preparo mi propia salsa.

10
00:00:26,973 --> 00:00:28,741
¿Y sabes por qué?

11
00:00:28,809 --> 00:00:31,610
Porque estar limpio y con olor a fresco

12
00:00:31,678 --> 00:00:34,947
es para los tipos con novias y trabajos.

13
00:00:35,015 --> 00:00:37,249
Lo único que tengo es esta
bebida alcohólica de bourbon

14
00:00:37,317 --> 00:00:39,852
y a mi nuevo amigo...

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
Pamir.

16
00:00:41,388 --> 00:00:43,422
Oye, Pamir, ¿lo dije bien?

17
00:00:43,490 --> 00:00:46,692
- Sí.
- ¡Muy bien, Pamir!

18
00:00:47,666 --> 00:00:49,811
CUATRO DÍAS ANTES

19
00:00:51,388 --> 00:00:52,465
¿Qué sucede?

20
00:00:52,532 --> 00:00:54,166
Hacemos la cena a mamá.

21
00:00:54,234 --> 00:00:56,235
Mírense esforzándose.

22
00:00:56,303 --> 00:00:57,770
Solo intentamos demostrar
cuánto la amamos.

23
00:00:57,838 --> 00:00:59,205
Qué bien, ¿qué preparan?

24
00:00:59,272 --> 00:01:01,907
Lasaña y ensalada César
con aderezo casero.

25
00:01:04,332 --> 00:01:06,912
¿Trattoria de Bufalino?

26
00:01:06,980 --> 00:01:10,015
Es una cadena, pero seguro
hay algunos italianos ahí.

27
00:01:10,083 --> 00:01:12,151
¿Y cocinar la cena a mamá
significaba buscar

28
00:01:12,219 --> 00:01:13,686
comida para llevar de un restaurante?

29
00:01:13,754 --> 00:01:15,221
Oh, no. La entregaron.

30
00:01:15,388 --> 00:01:16,455
Se tardó un poco.

31
00:01:16,523 --> 00:01:17,656
Por eso la recalentamos.

32
00:01:17,724 --> 00:01:19,091
En el horno, no en el microondas.

33
00:01:19,159 --> 00:01:20,760
Porque la amamos.

34
00:01:20,827 --> 00:01:22,361
Rápido, vengan a ver esto.

35
00:01:22,429 --> 00:01:23,529
¿Qué sucede?

36
00:01:23,597 --> 00:01:25,064
Solo vengan.

37
00:01:25,132 --> 00:01:26,799
¿Los nigerianos comen pasta?

38
00:01:26,867 --> 00:01:27,933
Claro.

39
00:01:28,001 --> 00:01:30,069
Te dije que comían comida regular.

40
00:01:31,805 --> 00:01:33,839
- ¿Qué pasa?
- Párate al lado de tu madre.

41
00:01:33,907 --> 00:01:35,307
Bueno.

42
00:01:36,003 --> 00:01:37,476
Adelante, Sra. Wheeler.

43
00:01:38,278 --> 00:01:40,346
¡Dios mío!

44
00:01:40,413 --> 00:01:42,014
- ¡Es increíble!
- ¡No lo creo!

45
00:01:42,082 --> 00:01:43,088
Bastante bien, ¿no?

46
00:01:43,116 --> 00:01:45,651
Patéame, patéame.

47
00:01:47,420 --> 00:01:48,788
Tranquila, Bruce Lee.

48
00:01:48,855 --> 00:01:50,422
Bueno, mi turno, mi turno.

49
00:01:50,490 --> 00:01:54,527
¡Abuso infantil, abuso infantil!

50
00:01:54,594 --> 00:01:56,262
Le dije que podía hacerlo.

51
00:01:56,329 --> 00:01:58,330
Tenías razón, gracias.

52
00:01:58,398 --> 00:01:59,598
Estoy muy feliz por ti, mamá.

53
00:01:59,666 --> 00:02:00,900
- Gracias, Bobby.
- Sí.

54
00:02:00,967 --> 00:02:02,434
Antes de saberlo, saldrás de esta silla,

55
00:02:02,502 --> 00:02:04,203
regresarás a tu propia
casa, vivirías la vida...

56
00:02:04,271 --> 00:02:06,906
regresarás a tu propia casa.

57
00:02:07,641 --> 00:02:10,476
Lo que quiero es volver al trabajo.

58
00:02:10,544 --> 00:02:12,478
Y lo harás...

59
00:02:12,546 --> 00:02:13,946
con el tiempo.

60
00:02:14,014 --> 00:02:15,247
Voy a ir el lunes.

61
00:02:15,315 --> 00:02:17,116
¿El lunes próximo?

62
00:02:17,184 --> 00:02:18,184
Ese mismo.

63
00:02:18,251 --> 00:02:19,785
¿Seguro estás lista?

64
00:02:19,853 --> 00:02:21,620
Sí, no querrás saltar al trabajo

65
00:02:21,688 --> 00:02:25,024
hasta que tú, ya sabes,
puedas saltar un poco.

66
00:02:25,091 --> 00:02:27,927
Sí, pero siempre podrías
llamarnos o hacer FaceTime.

67
00:02:27,994 --> 00:02:29,128
O, diablos, podrías hacerlo

68
00:02:29,196 --> 00:02:30,796
a la vieja usanza y
escribirnos una carta.

69
00:02:30,864 --> 00:02:33,566
Tienes una letra muy preciosa.

70
00:02:33,633 --> 00:02:35,401
Ustedes no quieren que vuelva.

71
00:02:35,468 --> 00:02:36,802
- No...
- No...

72
00:02:36,870 --> 00:02:38,070
No.

73
00:02:39,172 --> 00:02:40,873
Pues no importa.

74
00:02:40,941 --> 00:02:42,775
La última vez que me fijé, sigo siendo

75
00:02:42,843 --> 00:02:44,677
la accionista mayoritaria de MaxDot,

76
00:02:44,744 --> 00:02:46,946
así que la hora del juego se acabó.

77
00:02:47,013 --> 00:02:48,080
No hemos estado jugando.

78
00:02:48,148 --> 00:02:49,348
Hemos trabajado muy duro.

79
00:02:49,616 --> 00:02:51,317
De verdad lo han hecho.

80
00:02:51,384 --> 00:02:52,585
¿"De verdad"?

81
00:02:52,652 --> 00:02:54,486
Utilicé la palabra correctamente.

82
00:02:55,485 --> 00:02:56,722
¿Exactamente cómo va a funcionar esto?

83
00:02:56,790 --> 00:02:58,023
Es decir, aún sigues un poco

84
00:02:58,091 --> 00:02:59,525
incapacitada.

85
00:02:59,593 --> 00:03:01,460
Abishola va a ayudarme.

86
00:03:01,528 --> 00:03:03,128
¿Vendrás a la oficina?

87
00:03:03,196 --> 00:03:04,496
¿Eso es un problema?

88
00:03:04,564 --> 00:03:07,099
No, aunque me hubiese gustado un aviso.

89
00:03:07,167 --> 00:03:08,601
¿Por qué?

90
00:03:08,668 --> 00:03:10,769
Es una gran pregunta.

91
00:03:11,747 --> 00:03:13,372
¿Huelo lasaña?

92
00:03:13,908 --> 00:03:14,973
No.

93
00:03:17,772 --> 00:03:18,811
No.

94
00:03:40,910 --> 00:03:43,786
Estoy muy emocionada por tu madre.

95
00:03:43,852 --> 00:03:46,088
Sí.

96
00:03:47,190 --> 00:03:49,048
Algo me dice que tú no lo estás.

97
00:03:49,083 --> 00:03:51,426
No, no. Me alegra mucho que mejore.

98
00:03:52,000 --> 00:03:54,396
Es solo que... que
ella regrese al trabajo...

99
00:03:55,483 --> 00:03:58,033
Quiero elegir mis palabras
cuidadosamente aquí.

100
00:03:58,101 --> 00:04:01,203
Me pone enfermo de miedo.

101
00:04:02,338 --> 00:04:03,438
Estás bromeando.

102
00:04:03,506 --> 00:04:04,973
No, el ácido estomacal

103
00:04:05,041 --> 00:04:07,376
me sube por la garganta
mientras hablamos.

104
00:04:07,443 --> 00:04:10,679
Debo admitir que la he
visto ser difícil a veces.

105
00:04:10,747 --> 00:04:12,514
No, lo que has visto es a una mujer

106
00:04:12,582 --> 00:04:13,849
en sus años dorados tratando

107
00:04:13,917 --> 00:04:15,584
con un grave contratiempo de salud.

108
00:04:15,652 --> 00:04:17,019
De lo que hablo es

109
00:04:17,086 --> 00:04:20,222
la encarnación del mal en un traje azul.

110
00:04:20,290 --> 00:04:21,523
Estás exagerando.

111
00:04:22,358 --> 00:04:24,058
¿Sabes por qué mi padre murió tan joven?

112
00:04:24,093 --> 00:04:26,261
- ¿Por qué?
- ¡Porque quiso hacerlo!

113
00:04:26,329 --> 00:04:28,163
¡Era su única salida!

114
00:04:28,231 --> 00:04:29,932
Eso es algo terrible de decir.

115
00:04:29,999 --> 00:04:31,300
Pues tú no lo sabes.

116
00:04:31,367 --> 00:04:33,068
Solo has visto a la novia
de Frankenstein

117
00:04:33,136 --> 00:04:35,637
antes de que el rayo le cayera
en los pernos del cuello.

118
00:04:36,778 --> 00:04:37,406
No puedo creer

119
00:04:37,473 --> 00:04:39,308
- que puedas ser tan irrespetuoso.
- Sí.

120
00:04:39,375 --> 00:04:41,276
Sería irrespetuoso si no fuera verdad.

121
00:04:41,344 --> 00:04:43,312
¿Tu hermano y hermana se sienten igual?

122
00:04:43,379 --> 00:04:44,880
Si conozco de algo a
Douglas y a Christina,

123
00:04:44,948 --> 00:04:46,348
no sienten nada ahora mismo.

124
00:04:49,485 --> 00:04:50,652
Papá lo hizo bien.

125
00:04:50,720 --> 00:04:54,423
El infarto es la única manera
de librarse de mamá.

126
00:04:55,423 --> 00:04:58,961
Nada supera la dulce
liberación de un infarto masivo.

127
00:05:05,601 --> 00:05:06,969
¿Qué haces?

128
00:05:07,036 --> 00:05:09,171
Intento tener un infarto.

129
00:05:11,741 --> 00:05:13,909
Espera, te acompañaré.

130
00:05:24,253 --> 00:05:26,688
Los infartos son hilarantes.

131
00:05:26,756 --> 00:05:28,457
Son muy duros.

132
00:05:30,093 --> 00:05:32,527
Creo que lo que se te olvida
es que tu madre ha tenido

133
00:05:32,595 --> 00:05:35,397
un roce con la muerte y eso
cambia a las personas.

134
00:05:35,465 --> 00:05:37,532
Seguro.

135
00:05:37,600 --> 00:05:38,767
Es cierto.

136
00:05:38,835 --> 00:05:41,303
Les da perspectiva y compasión.

137
00:05:42,075 --> 00:05:43,772
Eres adorable.

138
00:05:44,650 --> 00:05:45,907
Adiós, Bob.

139
00:05:46,455 --> 00:05:47,909
¿No hay beso?

140
00:05:48,639 --> 00:05:50,879
No beso a hijos irrespetuosos.

141
00:05:52,181 --> 00:05:53,281
¡Pues podrías cerrar los ojos

142
00:05:53,349 --> 00:05:54,950
y fingir que soy otra persona!

143
00:05:56,686 --> 00:05:59,110
AL DÍA SIGUIENTE

144
00:06:02,425 --> 00:06:05,694
No es su cara agria habitual, ¿verdad?

145
00:06:06,411 --> 00:06:09,931
No. Es una cara más
fruncida que la habitual.

146
00:06:09,999 --> 00:06:11,533
¿Podemos, por favor, comer?

147
00:06:11,601 --> 00:06:13,201
- Perdona.
- Bueno.

148
00:06:15,738 --> 00:06:18,540
¿Cómo pude haberme involucrado
con un hombre tan terrible?

149
00:06:19,175 --> 00:06:22,144
Bob es el limón que ella absorbe.

150
00:06:22,711 --> 00:06:23,912
- Olvídenlo.
- No, vamos.

151
00:06:23,980 --> 00:06:25,514
¿Qué hizo el hombre de calcetines?

152
00:06:25,581 --> 00:06:27,249
No quiere que su madre
regrese al trabajo,

153
00:06:27,316 --> 00:06:29,384
aunque sea bueno para su recuperación.

154
00:06:29,452 --> 00:06:31,219
¿Eso es terrible?

155
00:06:31,287 --> 00:06:33,555
Aquí estaba yo, creyendo que
lo atrapaste con una prostituta.

156
00:06:33,623 --> 00:06:35,657
- ¿Qué?
- Soy solo yo.

157
00:06:35,725 --> 00:06:37,426
Es a donde va mi mente.

158
00:06:37,493 --> 00:06:40,095
Yo también fui por ahí.

159
00:06:40,163 --> 00:06:42,130
Un buen hijo priorizaría
sus necesidades.

160
00:06:42,814 --> 00:06:43,899
Tiene razón.

161
00:06:43,966 --> 00:06:47,269
De donde venimos, los ancianos deben
ser respetados por encima de todo.

162
00:06:47,336 --> 00:06:49,871
Siempre dicen eso. Esto no es Nigeria.

163
00:06:49,939 --> 00:06:52,107
En EE. UU., mostramos
nuestro respeto al mudarnos

164
00:06:52,175 --> 00:06:54,810
tan lejos de nuestros
padres como sea posible.

165
00:06:54,877 --> 00:06:55,944
¿Y están orgullosos de eso?

166
00:06:56,012 --> 00:06:57,179
Sí.

167
00:06:57,246 --> 00:06:58,680
Así es como se construyó este país.

168
00:06:58,748 --> 00:07:01,550
¿Alguna vez oíste la frase:
"Ve al oeste, joven"?

169
00:07:01,617 --> 00:07:05,420
Lo que realmente significa es:
"Quédate en el este, mamá".

170
00:07:06,103 --> 00:07:08,128
¿Así es como te sientes con tu madre?

171
00:07:08,163 --> 00:07:11,493
Kemi, cuando mi madre se
jubiló y se mudó a Hawái,

172
00:07:11,561 --> 00:07:13,862
¿sabes cuál fue mi primer pensamiento?

173
00:07:13,930 --> 00:07:16,364
Carajo, ahora no puedo ir a Hawái.

174
00:07:17,693 --> 00:07:20,257
Eso no tiene sentido...
son las islas hawaianas.

175
00:07:20,292 --> 00:07:22,170
Puedes visitar una diferente.

176
00:07:22,238 --> 00:07:25,340
No, están muy juntas. Ella
sabría que estaba ahí.

177
00:07:26,509 --> 00:07:29,444
- LUNES
- Buenos días.

178
00:07:29,512 --> 00:07:31,813
¿Está lista para su primer
día de regreso al trabajo?

179
00:07:31,881 --> 00:07:34,850
No sé, tal vez Bob tenía razón.

180
00:07:34,917 --> 00:07:36,685
Tal vez es demasiado pronto.

181
00:07:36,752 --> 00:07:37,759
No le haga caso.

182
00:07:37,787 --> 00:07:39,087
Tiene que mantener una actitud positiva.

183
00:07:39,155 --> 00:07:42,090
Lo intento. Me preocupa
que no esté a la altura.

184
00:07:42,158 --> 00:07:43,358
Sí, lo está.

185
00:07:43,426 --> 00:07:44,893
Se hace más fuerte todos los días.

186
00:07:44,961 --> 00:07:48,730
¿Recuerda lo maravilloso que
se sintió patear a sus hijos?

187
00:07:48,798 --> 00:07:51,833
Eso fue divertido.

188
00:07:51,901 --> 00:07:53,201
Estará bien.

189
00:07:53,269 --> 00:07:54,603
Y estaré ahí con usted.

190
00:07:54,670 --> 00:07:55,804
Gracias, Abishola.

191
00:07:55,872 --> 00:07:57,339
Ahora, coma el desayuno

192
00:07:57,406 --> 00:08:00,842
y sacaré ropa bonita para que elija.

193
00:08:00,910 --> 00:08:02,344
Tráeme el traje azul.

194
00:08:03,613 --> 00:08:05,080
Bueno.

195
00:08:06,816 --> 00:08:10,085
No puedo creer que tenga miedo
de volver a mi propia empresa.

196
00:08:10,153 --> 00:08:12,487
Eso es natural, ya pasará.

197
00:08:12,555 --> 00:08:14,122
Sí, eso espero.

198
00:08:14,190 --> 00:08:16,158
No soy la mujer que fui una vez.

199
00:08:16,225 --> 00:08:19,694
Sra. Wheeler, el mundo
no siente pena por usted,

200
00:08:19,762 --> 00:08:22,384
así que no pierda el tiempo
sintiendo pena por usted misma.

201
00:08:22,419 --> 00:08:27,235
¡Vaya! Eres una cabrona desalmada, ¿no?

202
00:08:27,303 --> 00:08:28,310
Sí.

203
00:08:28,337 --> 00:08:30,639
Y usted también.

204
00:08:30,706 --> 00:08:31,706
Ojalá.

205
00:08:31,774 --> 00:08:34,609
Siempre he sido una
verdadera blandengue.

206
00:08:34,677 --> 00:08:36,144
¡Muy bien, escuchen!

207
00:08:36,212 --> 00:08:38,346
Mamá ha vuelto y todos están castigados.

208
00:08:39,415 --> 00:08:42,751
Llamen a sus esposas, maridos, novios,

209
00:08:42,818 --> 00:08:45,720
novias, a quien sea lo bastante tonto
como para acostarse con ustedes.

210
00:08:45,788 --> 00:08:47,822
Díganles que no esperen despiertos.
Trabajaremos hasta tarde.

211
00:08:47,890 --> 00:08:49,724
- Le trajimos un pastel de "bienvenida".
- Ahora no.

212
00:08:49,792 --> 00:08:51,560
Ahora no.

213
00:08:52,828 --> 00:08:55,463
¡Pues no se queden ahí
mirándome! ¡Muévanse!

214
00:08:58,234 --> 00:08:59,979
Gracias nuevamente.

215
00:09:02,779 --> 00:09:05,014
MÁS TARDE ESE DÍA

216
00:09:06,861 --> 00:09:08,148
Pasa.

217
00:09:09,016 --> 00:09:11,850
Lamento molestarte, pero
tu madre quiere verte.

218
00:09:12,018 --> 00:09:14,152
¿Y te envió a ti para decírmelo?

219
00:09:14,220 --> 00:09:17,956
Sí y buscarle una Coca-Cola Cero.

220
00:09:18,024 --> 00:09:20,192
Pues dile a mi madre que estoy ocupada

221
00:09:20,259 --> 00:09:22,194
e iré en cuanto pueda.

222
00:09:22,261 --> 00:09:23,328
Dijo ahora.

223
00:09:23,396 --> 00:09:26,965
Y yo dije en cuanto pueda.

224
00:09:27,033 --> 00:09:30,268
Bien. Le diré que tienes
otras prioridades.

225
00:09:30,907 --> 00:09:31,970
Espera.

226
00:09:32,038 --> 00:09:33,505
Ya voy.

227
00:09:35,410 --> 00:09:38,677
Douglas, tu madre quiere
verte en su oficina.

228
00:09:38,744 --> 00:09:40,979
¿Puedo preguntar de qué se trata?

229
00:09:41,047 --> 00:09:42,447
No, no puedes.

230
00:09:42,515 --> 00:09:44,749
No soy el único que come su pastel.

231
00:09:44,817 --> 00:09:45,951
Ven ahora.

232
00:09:46,018 --> 00:09:49,287
El estante superior es
propiedad de la comunidad.

233
00:09:51,991 --> 00:09:53,458
Está abierto.

234
00:09:53,526 --> 00:09:54,793
Hola, Bob.

235
00:09:54,861 --> 00:09:56,228
¿Te ocultas de mi madre?

236
00:09:56,295 --> 00:09:57,529
Ella sabe que estoy aquí.

237
00:09:57,597 --> 00:09:58,930
Quiere verte en su oficina.

238
00:09:58,998 --> 00:10:00,298
¿Eso es verdad?

239
00:10:00,366 --> 00:10:02,200
Lo es. También quiere que lleves

240
00:10:02,268 --> 00:10:05,370
las declaraciones de pérdidas y ganancias
del último trimestre y la proyección actual

241
00:10:05,438 --> 00:10:07,105
para el resto del año fiscal.

242
00:10:07,173 --> 00:10:09,174
Escucharte a ti.

243
00:10:09,242 --> 00:10:10,442
Deberías.

244
00:10:12,478 --> 00:10:14,412
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

245
00:10:14,480 --> 00:10:16,815
- Yo también.
- Creo que comí mucho pastel.

246
00:10:18,084 --> 00:10:20,418
Pasen.

247
00:10:22,021 --> 00:10:23,321
Siéntense.

248
00:10:23,389 --> 00:10:25,824
De acuerdo.

249
00:10:25,892 --> 00:10:27,192
Tiene secuaces.

250
00:10:27,260 --> 00:10:28,560
Los veo.

251
00:10:30,429 --> 00:10:32,097
Estas son las cosas que pediste.

252
00:10:32,164 --> 00:10:34,532
- Dáselo a Goodwin.
- ¿Por qué?

253
00:10:34,600 --> 00:10:36,134
Tiene licenciatura en economía.

254
00:10:36,202 --> 00:10:37,269
¿La tienes?

255
00:10:37,336 --> 00:10:40,071
Con honores, universidad de Lagos.

256
00:10:40,139 --> 00:10:41,506
¡Arriba los Cangrejos!

257
00:10:44,110 --> 00:10:46,945
Bueno, nos convocaste. ¿Qué necesitas?

258
00:10:47,013 --> 00:10:48,413
Bueno, para empezar,

259
00:10:48,481 --> 00:10:51,917
me gustaría saber por qué,
en mi ausencia, decidiste

260
00:10:51,984 --> 00:10:55,487
comenzar a fabricar
mangas de compresión.

261
00:10:55,554 --> 00:10:58,356
En realidad fue nuestra idea.

262
00:10:58,424 --> 00:11:00,125
Verás, todos los chicos las usan ahora

263
00:11:00,192 --> 00:11:02,127
porque ven a los atletas
profesionales utilizarlas

264
00:11:02,194 --> 00:11:03,528
y parecía

265
00:11:03,596 --> 00:11:05,530
una extensión natural
de la marca MaxDot.

266
00:11:05,598 --> 00:11:08,333
Además son más baratas de fabricar.
Utilizamos la misma mezcla de látex

267
00:11:08,401 --> 00:11:09,534
que tienen nuestros calcetines.

268
00:11:09,602 --> 00:11:10,802
En vez de la puntera,

269
00:11:10,870 --> 00:11:14,639
hay... ya sabes, otro orificio.

270
00:11:14,707 --> 00:11:18,076
Sí. Donde estaba la puntera.

271
00:11:23,416 --> 00:11:25,717
¿Y dejaste que sucediera esto?

272
00:11:25,785 --> 00:11:27,852
Sí. Creí que era una buena idea.

273
00:11:27,920 --> 00:11:29,654
Además, la probamos a escala pequeña,

274
00:11:29,722 --> 00:11:31,623
así que ¿por qué no arriesgarse?

275
00:11:31,691 --> 00:11:34,859
Abishola, ¿podrías decirle
amablemente a mi hijo por qué no?

276
00:11:34,927 --> 00:11:36,895
¿Qué tiene que ver ella con esto?

277
00:11:36,963 --> 00:11:39,030
Es una profesional de la salud

278
00:11:39,098 --> 00:11:42,267
y mi ayudante ejecutiva de confianza.

279
00:11:42,335 --> 00:11:43,601
¿Ayudante ejecutiva?

280
00:11:43,669 --> 00:11:45,503
Ayer te daba baños de esponja.

281
00:11:45,571 --> 00:11:48,406
Sigue hablando y ese
será tu nuevo trabajo.

282
00:11:49,275 --> 00:11:50,775
¿Abishola?

283
00:11:50,843 --> 00:11:53,712
El éxito de su empresa ha
sido como proveedor médico.

284
00:11:53,779 --> 00:11:55,380
Los médicos les dicen a
sus pacientes que usen

285
00:11:55,448 --> 00:11:57,115
sus calcetines para
mejora la circulación.

286
00:11:57,183 --> 00:11:58,583
Los atletas famosos
les dicen a los chicos

287
00:11:58,651 --> 00:12:01,219
que usen mangas atléticas
para verse bien.

288
00:12:01,287 --> 00:12:04,222
Perfecto. Entonces contrataremos a
LeBron James para ser nuestro portavoz.

289
00:12:04,290 --> 00:12:06,191
LeBron tiene un acuerdo
de por vida con Nike

290
00:12:06,258 --> 00:12:08,393
por un valor de más de
mil millones de dólares.

291
00:12:08,461 --> 00:12:12,063
Entonces otro tipo.

292
00:12:13,162 --> 00:12:15,533
Apronta tu esponja.

293
00:12:16,502 --> 00:12:19,671
Mamá, si no nos
arriesgamos, no crecemos.

294
00:12:19,739 --> 00:12:21,706
Si tomamos riesgos
estúpidos, nos hundimos.

295
00:12:21,774 --> 00:12:25,076
Abishola, ¿ya entiendes
de lo que hablaba?

296
00:12:26,712 --> 00:12:28,413
¿De qué hablaba?

297
00:12:28,481 --> 00:12:31,883
La comparó con un monstruo
famoso hecho de cadáveres.

298
00:12:31,951 --> 00:12:33,451
¡Oh, por favor!

299
00:12:35,163 --> 00:12:38,356
- No puedo...
- Espera.

300
00:12:38,424 --> 00:12:40,030
O sea, ¿qué cree...?

301
00:12:44,530 --> 00:12:45,674
¡Tenemos que hacer algo, viejo!

302
00:12:45,765 --> 00:12:47,432
¡Tenemos que hacer algo!

303
00:12:47,500 --> 00:12:48,767
¿Qué hay de Goodwin y Kofo?

304
00:12:48,834 --> 00:12:50,202
Creí que esos tipos eran buenos.

305
00:12:50,233 --> 00:12:52,137
Pues olvídate de ellos.
¿Qué hay de Abishola?

306
00:12:52,142 --> 00:12:54,572
Oh, por favor. Todos sabíamos
que iba a dejarte al final,

307
00:12:54,640 --> 00:12:56,207
pero no por mamá.

308
00:12:56,275 --> 00:12:58,643
¡Tienes que arreglar esto, viejo!
¡Tienes que arreglar esto!

309
00:12:58,711 --> 00:13:00,812
¡De acuerdo, de acuerdo!

310
00:13:11,724 --> 00:13:13,658
En realidad no sé qué hacer.

311
00:13:15,605 --> 00:13:17,711
MÁS TARDE ESE DÍA

312
00:13:22,435 --> 00:13:23,553
Tenemos que hablar.

313
00:13:25,883 --> 00:13:28,106
Tu madre toma una siesta.

314
00:13:28,174 --> 00:13:29,180
¿Hablar de qué?

315
00:13:29,208 --> 00:13:30,608
Bromeas, ¿verdad?

316
00:13:30,676 --> 00:13:31,876
Todo de lo que te advertí ha pasado

317
00:13:31,944 --> 00:13:34,379
y, honestamente, tú lo empeoras.

318
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
Pues creo que estoy ayudando.

319
00:13:35,815 --> 00:13:37,450
Tu madre tiene un propósito ahora.

320
00:13:37,485 --> 00:13:39,284
Está decidida a mejorar.

321
00:13:39,351 --> 00:13:41,719
Bueno, eso es genial,
pero ¿qué hay de mí?

322
00:13:41,787 --> 00:13:44,355
¿Su determinación tiene
que ser a mis expensas?

323
00:13:44,423 --> 00:13:48,393
Hablamos de esto en el auto,
y la respuesta es que sí.

324
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
¿Sabes qué? Olvídalo.

325
00:13:50,329 --> 00:13:52,931
Llámame cuando despierte.
Yo mismo hablaré con ella.

326
00:13:52,998 --> 00:13:55,066
Me indicó despertarla a las 16.

327
00:13:55,134 --> 00:13:56,901
- Perfecto. Volveré entonces.
- No, no.

328
00:13:56,969 --> 00:13:59,571
Es cuando tengo una reunión con ella.

329
00:13:59,638 --> 00:14:01,206
¿Por qué tienes tú una reunión?

330
00:14:02,842 --> 00:14:05,977
Dijo que le gustaría tirar
algunas ideas conmigo.

331
00:14:07,079 --> 00:14:08,980
"Tirar".

332
00:14:09,048 --> 00:14:12,417
Tremendo. ¿Puedo hablar
con ella después de eso?

333
00:14:12,485 --> 00:14:14,419
Intentaré hacerte lugar.

334
00:14:14,487 --> 00:14:16,721
Tiene una cita a las 17.

335
00:14:17,590 --> 00:14:19,724
¿Qué es lo que pasa?

336
00:14:21,028 --> 00:14:23,258
ESA NOCHE

337
00:14:25,764 --> 00:14:28,032
- Hola. ¿Cómo te sientes?
- Cansada.

338
00:14:28,100 --> 00:14:29,167
Sí, yo también.

339
00:14:29,234 --> 00:14:31,035
¿De qué tienes que estar cansado?

340
00:14:31,103 --> 00:14:33,671
Fui la que apagó los
incendios todo el día.

341
00:14:33,739 --> 00:14:35,273
O los iniciaste.

342
00:14:35,341 --> 00:14:37,942
Bien, vamos a escucharlo.

343
00:14:38,982 --> 00:14:40,478
No quiero discutir contigo.

344
00:14:40,546 --> 00:14:43,982
Qué bien, porque te patearía el trasero.

345
00:14:45,151 --> 00:14:47,418
Mira, estoy feliz de
que te sientas mejor.

346
00:14:47,486 --> 00:14:49,821
- Estoy feliz de que volvieras
al trabajo. - ¿Pero?

347
00:14:50,523 --> 00:14:51,856
Sigue.

348
00:14:51,924 --> 00:14:53,925
Hoy fue uno de los peores
días de mi vida.

349
00:14:53,993 --> 00:14:56,728
Ahí tienes. ¿Ya ves?

350
00:14:56,795 --> 00:14:59,898
Siempre puedes hablarle a tu madre.

351
00:15:00,693 --> 00:15:03,235
No entiendo por qué quieres
quedarte en ese almacén.

352
00:15:03,270 --> 00:15:05,503
Tienes suficiente dinero para
jubilarte, ir en un crucero.

353
00:15:05,571 --> 00:15:09,073
Podrías ir ahora. Todos
esos barcos tienen rampas.

354
00:15:09,141 --> 00:15:11,476
Oye, escucha, con gusto me apartaría

355
00:15:11,544 --> 00:15:14,312
si creyera que podrían mantener
la empresa en marcha.

356
00:15:14,380 --> 00:15:16,881
Podemos. Y para que conste,
eso es lo que estuvimos haciendo.

357
00:15:16,949 --> 00:15:21,586
Estuvieron poniendo calcetines
en los brazos de la gente.

358
00:15:21,654 --> 00:15:23,454
Eso fue una idea.

359
00:15:23,522 --> 00:15:25,156
Douglas y Christina estaban
entusiasmados por eso

360
00:15:25,224 --> 00:15:27,713
- y quería ser solidario.
- ¿Solidario?

361
00:15:27,748 --> 00:15:29,327
Se supone que no seas solidario,

362
00:15:29,395 --> 00:15:30,895
se supone que seas el jefe.

363
00:15:30,963 --> 00:15:32,597
Soy el jefe, pero también
soy su hermano.

364
00:15:32,665 --> 00:15:34,132
Y yo soy su madre,

365
00:15:34,200 --> 00:15:36,434
pero los meteré a ambos en
una bolsa de lona y los tiraré

366
00:15:36,502 --> 00:15:39,037
en el lago antes de dejar que
acaben con esta empresa.

367
00:15:40,506 --> 00:15:42,006
Muy bueno.

368
00:15:42,074 --> 00:15:43,274
Al diablo lo bueno.

369
00:15:43,342 --> 00:15:44,976
Lo bueno no te consigue
una cuenta bancaria secreta

370
00:15:45,044 --> 00:15:46,978
en las Islas Caimán.

371
00:15:47,046 --> 00:15:48,813
¿Tienes una de esas?

372
00:15:50,616 --> 00:15:52,617
No.

373
00:15:54,353 --> 00:15:55,954
Mira, como sea. Es tu empresa.

374
00:15:56,021 --> 00:15:57,388
Si no te gusta cómo la manejo,

375
00:15:57,456 --> 00:16:00,091
- tal vez deberías hacerlo tú misma.
- Tal vez debería.

376
00:16:00,159 --> 00:16:02,093
Perfecto. Voy a hacer
otra cosa con mi vida.

377
00:16:02,161 --> 00:16:03,228
Renuncio.

378
00:16:04,263 --> 00:16:05,496
Bobby, espera.

379
00:16:05,564 --> 00:16:06,831
¿Qué?

380
00:16:07,700 --> 00:16:10,568
Buena suerte con tus nuevas aventuras.

381
00:16:14,237 --> 00:16:18,276
DE VUELTA DONDE COMENZAMOS

382
00:16:18,277 --> 00:16:19,509
Muy bien, Pamir.

383
00:16:19,576 --> 00:16:24,180
Es hora de mostrarles a esos tontos
a qué huele un hombre feliz.

384
00:16:24,248 --> 00:16:25,615
18 dólares.

385
00:16:25,682 --> 00:16:28,684
Claro. Lo siento.

386
00:16:28,752 --> 00:16:29,919
Bien.

387
00:16:29,987 --> 00:16:33,356
Tienes mi número. Espero que me llames.

388
00:16:33,423 --> 00:16:35,391
Pasaremos el rato.

389
00:16:40,466 --> 00:16:43,099
Salvé la taza.

390
00:16:50,774 --> 00:16:54,143
Vaya, vaya, vaya.

391
00:16:54,211 --> 00:16:58,881
Si no fueran Benedict y Arnold.

392
00:16:58,949 --> 00:17:00,416
Sr. Wheeler, ¿está bien?

393
00:17:00,427 --> 00:17:03,219
Nunca estuve mejor, Arnold.

394
00:17:03,287 --> 00:17:06,623
Se nos dijo que tomaba unas
vacaciones muy necesitadas.

395
00:17:06,646 --> 00:17:10,159
Pues les mintieron, Benedict.

396
00:17:10,160 --> 00:17:12,555
¿Por qué nos llama con esos nombres?

397
00:17:12,556 --> 00:17:14,487
Creo que está borracho.

398
00:17:14,919 --> 00:17:16,866
Sé que hablan de mí.

399
00:17:16,949 --> 00:17:19,135
Yo hablo Yoruba.

400
00:17:20,821 --> 00:17:25,274
Oigan, ¿quién se anota para un
juego de etiqueta de montacargas?

401
00:17:27,112 --> 00:17:28,978
¡Sr. Wheeler, no!

402
00:17:29,046 --> 00:17:30,314
Por favor, bájese.

403
00:17:30,345 --> 00:17:32,782
Les daré tres Mississippi de ventaja.

404
00:17:32,841 --> 00:17:36,319
No, no. No queremos
jugar al Mississippi.

405
00:17:41,038 --> 00:17:43,392
¡Ay, Dios mío!

406
00:17:46,263 --> 00:17:49,398
Sabía que regresaría.

407
00:17:52,625 --> 00:17:54,661
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-