Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
La comida está deliciosa.
Sí, muy buena.
También organizaron una linda boda aquí.
¿Piensas en una pareja en particular?
Una madre puede soñar, ¿verdad?
También las tías.
¿Y cuál es el primer paso?
Abishola tiene que dar por terminado su divorcio en Nigeria.
Y tendrán que empezar a buscar
colegios del barrio para Dele.
Y haré que mi abogado redacte un acuerdo prenupcial.
¿Qué?
Pues es eso que firmas
para asegurarte de que todos se queden con lo que les pertenece.
Sabemos lo que es.
Pero ¿por qué Abishola necesita uno?
¿Crees que quiere el dinero de Bob?
No, pero es un negocio familiar
y tiene que quedarse en la familia.
Pero ¿Abishola no sería parte de la familia?
Pues sí.
Más o menos.
¿Recuerdas hace un momento que nos pediste que te dijéramos
cuándo estabas siendo ofensiva?
Sucede ahora.
Y AHORA
Dele, atiende la puerta. Tunde, muévete.
Kaale.
Kaale, Bob.
Mi madre ya sale.
Perfecto. ¿Dónde están tu tía y tío?
Ocultándose. No quieren hablar contigo
porque eres hijo de un monstruo.
Oye, no se elige a tu madre.
De acuerdo.
¿Y cómo te va a ti? ¿Qué tal la escuela?
Bien.
Tu madre dijo que te ascienden
a una clase de matemáticas de posición avanzada.
- Lo harán. - Es emocionante.
Sí.
Realmente no vendes lo de la emoción.
Lo siento.
Voy a tomar agua.
Gracias, Tunde.
De nada, Bob.
¿Van a salir?
Dile que no.
No.
Bueno.
¿Quieres un cubo de hielo?
Sin cubos de hielo para él.
Olvídalo.
¿Listo?
Vaya. Estás genial.
Aguarda.
Gracias.
De nada.
Son una pareja divertida.
DESPUÉS
- Por nosotros. - Por nosotros.
Fue muy bueno ver a Dele esta noche.
Es un buen chico.
Sí, lo es. Gracias.
Aunque es un poco tristón, ¿no crees?
¿Tristón?
Ya sabes, no es tan sonriente o reidor
o algo agradable.
Mi hijo es un chico muy feliz.
Seguro lo es.
Parece que está bajo mucha presión.
Si te refieres a la presión para tener éxito, entonces sí.
Eso es genial. Solo vigila el desagüe de la ducha
por si se le empieza a caer el pelo.
Dele está bien.
No dije que no lo estuviera.
Es ambicioso, trabajador y concentrado.
Y un poco triste.
¿Sabes que hacen la ensalada César en la mesa?
Es todo un espectáculo.
No tienes derecho de hablarme de mi hijo.
No quería insinuar nada.
Solo parece muy serio para un chico de su edad.
- ¿Y qué tiene de malo ser serio? - Nada.
Y dejemos que eso sea el final del asunto
y el comienzo de una linda cena.
Pues sabemos de dónde saca lo serio Dele.
Cielos, si las miradas pudieran matar, estaría...
De acuerdo.
Saben cómo se juega nuestro partido.
Sí, veo...
- Llegas temprano a casa. - ¿Dónde está Dele?
En su cuarto.
Pobrecito Dele.
¿Eres infeliz?
¿Perdona?
"¿Perdona?". ¿Eres tristón?
- ¿Te pongo demasiada presión? - No.
Bien. Entonces tienes que sonreír más.
- ¿Por qué? - Esto es EE. UU.
Tenemos que vernos felices aunque no lo seamos.
- Está bien. - Pero ¿eres feliz?
- Sí. - Si hubiera algo mal,
¿me lo dirías?
- Sí. - Bien.
Porque si no lo hicieras, estarías en grandes problemas.
Déjame verte sonreír.
Tienes que trabajar en eso.
MIENTRAS TANTO
Hola, encantado de conocerte.
Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo va esta noche? - Encantadora.
- ¿Douglas? - ¿Sí?
Ven a sentarte junto a mí, cariño.
Bueno.
Córtala.
Hola.
Llegas temprano a casa.
Sí.
- ¿Todo bien? - La verdad que no. ¿Hay algo de comer aquí?
Creí que saliste a cenar.
Sí, también pensé eso.
¿Quieres hablar del tema?
No.
Uvas.
Buena elección.
Siéntate aquí.
Cuidado con la mano derecha. Aún tiene brusquedad.
Bueno, cuéntame.
Todo iba bien.
Hablaba de lo bueno que era su hijo.
- Hice una pequeña crítica y... - Para.
- ¿Qué? - Te equivocaste.
No te conté lo que dije.
No importa lo que dijiste.
Ninguna madre soltera quiere oír
que critiquen a su hijo por un tipo al azar.
No soy al azar.
Antes los ojos de Dios, lo eres.
Todos lo somos.
Bien, eso fue al azar.
Y lo que dije era cierto.
Su hijo está deprimido. Se niega a verlo.
¿Douglas? Díselo.
Regla número uno al salir con madres solteras:
nunca dar consejos paternales.
Me refiero a nunca.
Aunque el pequeño esté en el sótano
haciendo un traje de piel humana, mantienes la boca cerrada.
Y, aun así, seguiste viendo a su madre.
Me voy a dormir.
Dulces sueños, hombre triste.
Cielos, ni siquiera sé que lo hago.
¡Pues ahora lo sabes!
AL DÍA SIGUIENTE
Parece que solo intenta ayudar.
Oye, no necesito su ayuda. Mi hijo está bien.
Sobresalientes y un alumno de honor.
Y eso es todo lo que importa.
¿Qué madre no elegiría a un chico inteligente y triste
sobre uno feliz y tonto?
No es triste.
¿Estás segura?
Porque todas las veces que lo veo...
No es triste.
¿Y por qué lo sería?
Ah, Chukwuemeka.
La abeja quiere más miel.
¿Qué?
Me escribe todo el día.
Le encantan los emoticonos. Miren.
Te extraño, Kemi.
Mujer, realmente le afectaste la cabeza.
Le hice muchas cosas en la cabeza.
No comprendo. ¿Te gusta o no?
Me gusta que le guste.
Kemi, eso no es suficiente.
Tal vez me expresé mal.
Cuando dije que "le guste", me refería a que me adora.
Ah, por favor.
Kemi, te adoro.
El único problema que tenemos es su madre.
Me desaprueba,
así que no tengo más alternativa que seguir viéndolo.
¿No deberías respetar su opinión?
La respeto. Por eso espero hasta después de dormirse
antes de colarme a su apartamento
y dejar que me adore la cabeza.
Y no puedes estar haciendo ruido.
No. Y no es fácil.
En el momento de la verdad, tengo tendencia a chillar.
Oluwa mi o.
Cuando dices "chillar", ¿te refieres como a un delfín
o como a un ratón?
Más bien como un globo con pérdidas.
MIENTRAS TANTO OTRA VEZ
¿Quería vernos, Sr. Wheeler?
Sí, chicos, pasen, siéntense.
¿Va todo bien?
Realmente no. Tengo un problema personal.
- Ah, bien. - No está bien.
Eso fue lo que dije.
No se preocupe por él.
Se siente aliviado de que no viniéramos como sus empleados.
Vinimos como sus compañeros.
Sí. Bueno, ¿qué pasa, compañero?
Abishola está enojada conmigo
porque dije que presiona mucho a su hijo.
Y ahora necesita a una novia nueva.
No, solo necesito saber cómo arreglarlo.
Y acabo de decírselo; consígase una novia nueva.
Vamos. No puede ser tan malo.
Me temo que lo es.
Ha criticado la manera
que una nigeriana cría a su hijo.
Como dice el dicho: "ha ido al baño
en la cama" en este caso.
- A cagar, Sr. Wheeler. - ¡Bien!
Es malo, lo entiendo.
Pero tiene que haber una manera de compensárselo.
Es decir, solo cuidaba al chico.
Y algunas mujeres agradecen eso.
Pero ninguna de ellas es nigeriana.
Ya sé.
Tiene que salir con una mujer menos obstinada.
Tal vez vea si Match.com
ofrece señoritas solteras del país Ghana.
Sí, como pueblo, son muy sueltas.
No quiero a otra africana.
Quiero a Abishola.
Bob, compañero.
Llega un momento cuando tienes que pasar página.
Y ahora es el momento.
Mema wo tiri nkwa.
¿Qué es eso?
"Buena suerte" en Twi.
El lenguaje de su nueva novia ghanesa.
Créanos. Son las canadienses de África.
ESA NOCHE
arrasando o dañando 30 hogares...
Dele, ¿sacaste la basura?
Tal vez duerma.
¡Dele, ¿sacaste la basura?!
Ve a fijarte.
Había algunas personas en las calles,
como la archidiócesis de Cincinnati canceló las clases
en dos escuelas católicas romanas del centro de la ciudad.
La policía insta a los curiosos...
No está ahí.
- ¿Cómo que no está ahí? - No está ahí.
Y la ventana de su habitación está abierta.
¿Entonces ha escapado?
Y aumentó nuestra factura de calefacción.
Gracias por fijarte.
Lamento molestarte.
¿Qué hay de la china con la que juega ajedrez? Llámala.
¿Crees que se escapó para jugar al ajedrez?
Creo que se escapó para jugar con la china.
- ¿Ha llamado? - No.
¿Han llamado a la china con la que juega al ajedrez?
¿Ya ves?
Está abierto.
- Hola. - Dele.
¿Estás ocupado? ¿Te molesto?
No, no. Pasa.
¿Qué haces aquí?
- ¿Estás con tu madre? - No.
Está en el trabajo.
¿Sabe que estás aquí?
- No. - Bueno, ¿qué sucede?
Necesito tu ayuda.
Tienes que decirle a mi madre que no quiero ser médico.
Pues ¿no podrías haber inventado algo más fácil,
como dejar embarazada a una chica?
Tengo que mentirle todos los días
sobre lo que seré cuando crezca.
Y me pone muy triste.
¡Ja! Lo sabía.
¿Qué?
No te preocupes por eso. Ven.
Esta es la cuestión.
Quiero ayudarte. De verdad que sí.
Pero ¿conoces la frase "no mates al mensajero"?
- No. - Básicamente significa que no se lo diré.
Por favor, Bob.
Bueno, ¿qué tal si suavizamos la noticia?
¿Hay algo más
que quieras ser que ella podría apoyar?
Ya sabes, como un abogado, un contador, un ingeniero.
Quiero ser coreógrafo de baile.
Ah, viejo, eso no está en su lista.
No, no lo está.
Para quedar en claro, ¿hablamos de teatro musical
con todos los saltos y personas cantando
lo que piensan?
Sí.
¿Y si comenzamos diciéndole que tienes a una chica embarazada
y luego hacemos el cambiazo?
¡Dele!
Bien.
Bien, tía, llámame al segundo que sepas de él.
¡Dele!
Tal vez fue a ver a Kemi.
Sí, ¿qué ocurre?
¿Has hablado con Dele?
No, no lo he hecho.
¿Por qué susurras?
Estoy en una cita. Aguarda.
Sí, mami, ¿qué?
¿Hay alguien aquí contigo?
- No. - Creí haber escuchado voces
y luego un sonido chirriante.
No, solo soy yo.
Ven, hablemos en la cocina.
- Tengo hambre. - Parecía un globo con pérdida.
Bien, ¿por qué Dele me llamaría?
Se escapó de la casa y bajó por la escalera de incendios.
¿La escalera de incendios?
- Eso es bueno. - ¿Por qué eso es bueno?
Podría no serlo. Aún no lo sé.
¿De qué hablas, Kemi?
Descuida, es un buen chico. Aparecerá.
Probablemente esté en la biblioteca estudiando.
¿Tú crees?
O es eso
o está jugando al ajedrez con la china.
Bueno, bueno, te avisaré
cuando haya sabido de él. Adiós.
¿Cuán tarde está abierta la biblioteca?
Bob, no puedo hablar ahora...
¿Qué?
Bien, enseguida iremos.
Está en el trabajo de Bob.
¿Qué hace ahí?
No sé. Vamos.
Esto se ha convertido en una noche muy emocionante.
¿Qué? Fue así.
*Tengo lealtad, tengo realeza en mi ADN*
*Tengo poder, veneno, dolor y placer en mi ADN*
*Me transformo así, actúo así*
*Como si fuera la nueva arma de Jesús. No...*
Vaya.
Eres muy talentoso.
Lo sé.
¿Y tu madre no tiene ni idea?
He sido muy cuidadoso.
Respeto.
Bien, cuando ella llegue aquí,
déjame hablar primero.
¿Qué dirás?
No sé, probablemente algo que lamentaré.
Pero entiendo de dónde vienes.
¿Sabes? Cuando tenía tu edad, también tenía un sueño.
¿No siempre quisiste hacer calcetines?
No te hagas el listo.
Quería ser locutor de fútbol profesional,
como John Madden o Al Michaels.
Es decir, ¿cuán genial sería ganarte la vida
viendo un partido que amas y comentarlo?
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Lo hice por un tiempo en la universidad.
También era bueno en ello.
Pero luego murió mi padre
y tuve que venir a casa y dirigir el negocio.
- Eso es muy triste. - Sí, bueno, así es la vida.
A veces tienes que aguantártela
y hacer lo que debes.
Y crees que debería ser médico.
No.
Creo que tienes que perseguir tu sueño
tanto como puedas.
Gracias, Bob.
Y para quedar en claro, si tu madre pregunta
si te animé, voy a mentir por completo.
Respeto.
De acuerdo.
¿Dónde está?
Se encuentra bien. Está en mi oficina comiendo un bocadillo.
¿Por qué vino a ti?
¿La verdad? Porque no pudo ir a ti.
¿Por qué no? Soy su madre.
Sabe que lo amo más que a mi propia vida.
¿Lo sabe?
- ¿Qué? - Oh, Bob.
Bien, todos tenemos que calmarnos.
- ¡No me digas que me calme! - ¿Ves? Ese es el problema.
¡No puedo contarte nada!
Nadie puede.
Oh, Bob.
¿Recuerdas cuando dije que creí que Dele estaba un poco triste?
- Sí. - Bueno,
no quiero decir que tenía razón
porque no te equivocas ahora y nunca te has equivocado.
Pero tu hijo no quiere ser médico.
Sí, lo quiere.
Eso lo resuelve. Buscaré al chico.
A ver, espera, Tunde.
Intento ayudarte.
La razón por la que Dele se siente miserable
es porque lo que quieres para él
no es donde tiene el corazón.
¿A quién le importa dónde tiene el corazón?
Pues en Nigeria, capaz que nadie.
Pero ahora es estadounidense
y somos fanáticos en tener sueños y demás.
¿Y te ha contado de esos sueños suyos?
Ah, sí, surgió el tema.
¿Cuáles son? ¡¿Cuáles son?!
¿Sabes? Creo que es mejor que lo sepas por él.
- *Como yo* - *Cuando, cuando, cuando ves a una estrella*
*Una estrella derrocha estilo*
*Llego en un Lambo blanco*
*En mi barrio me llaman Rambo*
*Una estrella no habla mucho*
*A una estrella le gusta mantenerlo genial*
*Así es como lo hace una estrella*
*Pero si molestas a una estrella*
*La estrella también te dará dos golpes*
*Sí*
*Soy una superestrella layeee*
*Sandal Kati lese mi oh*
*Mo gda'de sori oba oni oh*
*Así es como lo hace una estrella*
*Diez millones, diez millones para un espectáculo*
*Así es como lo hace una estrella*
*Nunca...*
¿Y hace cuánto estuviste practicando a mis espaldas?
- Tres años. - Oh, Dele.
Dime, ¿cómo una persona gana dinero
haciendo este baile y coreografía?
No sé. Me hace feliz.
"Feliz".
Sí que eres estadounidense.
Creo que lo importante aquí es que los dos
- se comunican abierta y honestamente. - ¿Bob?
Cierra la boca.
Sí, deberías cerrar la boca.
Sigo enojada contigo.
Claro. Dele, tú y yo estamos bien, ¿verdad?
¡Bob!
Esto es lo que harás.
Irás a la universidad, estudiarás medicina
y esta tontería.
Y cuando te gradúes,
tú y yo nos sentaremos juntos
y yo decidiré lo que sigue.
Gracias, mamá. Eso es maravilloso.
¿Estás feliz con eso?
Oh, Bob.
Vamos. Vayamos a casa.
Abishola, tú y yo volvemos a lo nuestro, ¿verdad?
¿Tal vez tener esa cena?
¿Hola?
¿Me llamarás?
Ella llamará.
¡Chukwuemeka!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-