1
00:00:00,291 --> 00:00:02,823
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:02,891 --> 00:00:04,524
La comida está deliciosa.

3
00:00:04,542 --> 00:00:06,109
Sí, muy buena.

4
00:00:06,177 --> 00:00:08,612
También organizaron una linda boda aquí.

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,981
¿Piensas en una pareja en particular?

6
00:00:11,049 --> 00:00:13,784
Una madre puede soñar, ¿verdad?

7
00:00:13,851 --> 00:00:15,352
También las tías.

8
00:00:16,988 --> 00:00:18,355
¿Y cuál es el primer paso?

9
00:00:18,423 --> 00:00:21,325
Abishola tiene que dar por
terminado su divorcio en Nigeria.

10
00:00:21,392 --> 00:00:22,593
Y tendrán que empezar a buscar

11
00:00:22,660 --> 00:00:24,428
colegios del barrio para Dele.

12
00:00:24,495 --> 00:00:26,730
Y haré que mi abogado redacte
un acuerdo prenupcial.

13
00:00:27,765 --> 00:00:28,799
¿Qué?

14
00:00:28,866 --> 00:00:30,500
Pues es eso que firmas

15
00:00:30,568 --> 00:00:33,237
para asegurarte de que todos se
queden con lo que les pertenece.

16
00:00:33,304 --> 00:00:35,138
Sabemos lo que es.

17
00:00:35,206 --> 00:00:36,406
Pero ¿por qué Abishola necesita uno?

18
00:00:36,474 --> 00:00:37,975
¿Crees que quiere el dinero de Bob?

19
00:00:38,042 --> 00:00:39,376
No, pero es un negocio familiar

20
00:00:39,444 --> 00:00:41,545
y tiene que quedarse en la familia.

21
00:00:41,613 --> 00:00:44,081
Pero ¿Abishola no sería
parte de la familia?

22
00:00:45,049 --> 00:00:46,116
Pues sí.

23
00:00:46,896 --> 00:00:48,118
Más o menos.

24
00:00:49,075 --> 00:00:51,154
¿Recuerdas hace un momento
que nos pediste que te dijéramos

25
00:00:51,222 --> 00:00:52,422
cuándo estabas siendo ofensiva?

26
00:00:52,993 --> 00:00:55,158
Sucede ahora.

27
00:00:55,159 --> 00:00:57,948
Y AHORA

28
00:01:03,054 --> 00:01:05,102
Dele, atiende la puerta. Tunde, muévete.

29
00:01:09,741 --> 00:01:10,941
Kaale.

30
00:01:11,009 --> 00:01:12,175
Kaale, Bob.

31
00:01:12,243 --> 00:01:13,477
Mi madre ya sale.

32
00:01:13,544 --> 00:01:15,445
Perfecto. ¿Dónde están tu tía y tío?

33
00:01:15,513 --> 00:01:17,681
Ocultándose. No quieren hablar contigo

34
00:01:17,749 --> 00:01:20,284
porque eres hijo de un monstruo.

35
00:01:21,636 --> 00:01:23,437
Oye, no se elige a tu madre.

36
00:01:24,589 --> 00:01:26,623
De acuerdo.

37
00:01:27,457 --> 00:01:28,692
¿Y cómo te va a ti? ¿Qué tal la escuela?

38
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Bien.

39
00:01:31,041 --> 00:01:32,252
Tu madre dijo que te ascienden

40
00:01:32,352 --> 00:01:34,264
a una clase de matemáticas
de posición avanzada.

41
00:01:34,332 --> 00:01:35,899
- Lo harán.
- Es emocionante.

42
00:01:35,967 --> 00:01:37,234
Sí.

43
00:01:38,616 --> 00:01:40,904
Realmente no vendes lo de la emoción.

44
00:01:41,684 --> 00:01:42,739
Lo siento.

45
00:01:44,175 --> 00:01:46,310
Voy a tomar agua.

46
00:01:52,750 --> 00:01:53,850
Gracias, Tunde.

47
00:01:53,918 --> 00:01:56,252
De nada, Bob.

48
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
¿Van a salir?

49
00:01:57,588 --> 00:01:59,089
Dile que no.

50
00:01:59,156 --> 00:02:00,757
No.

51
00:02:00,825 --> 00:02:01,958
Bueno.

52
00:02:02,026 --> 00:02:03,226
¿Quieres un cubo de hielo?

53
00:02:03,294 --> 00:02:04,628
Sin cubos de hielo para él.

54
00:02:04,695 --> 00:02:07,197
Olvídalo.

55
00:02:07,264 --> 00:02:08,298
¿Listo?

56
00:02:08,960 --> 00:02:10,897
Vaya. Estás genial.

57
00:02:10,968 --> 00:02:12,569
Aguarda.

58
00:02:15,106 --> 00:02:16,139
Gracias.

59
00:02:16,207 --> 00:02:18,308
De nada.

60
00:02:18,342 --> 00:02:19,876
Son una pareja divertida.

61
00:02:42,048 --> 00:02:44,668
DESPUÉS

62
00:02:44,969 --> 00:02:47,104
- Por nosotros.
- Por nosotros.

63
00:02:49,174 --> 00:02:50,708
Fue muy bueno ver a Dele esta noche.

64
00:02:50,775 --> 00:02:52,242
Es un buen chico.

65
00:02:52,310 --> 00:02:54,311
Sí, lo es. Gracias.

66
00:02:54,379 --> 00:02:56,914
Aunque es un poco tristón, ¿no crees?

67
00:02:56,981 --> 00:02:58,282
¿Tristón?

68
00:02:58,350 --> 00:03:01,685
Ya sabes, no es tan sonriente o reidor

69
00:03:01,753 --> 00:03:04,054
o algo agradable.

70
00:03:04,122 --> 00:03:05,889
Mi hijo es un chico muy feliz.

71
00:03:05,957 --> 00:03:07,358
Seguro lo es.

72
00:03:07,425 --> 00:03:09,560
Parece que está bajo mucha presión.

73
00:03:09,627 --> 00:03:12,229
Si te refieres a la presión
para tener éxito, entonces sí.

74
00:03:12,297 --> 00:03:14,565
Eso es genial. Solo vigila
el desagüe de la ducha

75
00:03:14,632 --> 00:03:17,568
por si se le empieza a caer el pelo.

76
00:03:17,635 --> 00:03:18,836
Dele está bien.

77
00:03:18,903 --> 00:03:20,504
No dije que no lo estuviera.

78
00:03:20,572 --> 00:03:22,539
Es ambicioso, trabajador y concentrado.

79
00:03:22,607 --> 00:03:24,441
Y un poco triste.

80
00:03:25,877 --> 00:03:27,878
¿Sabes que hacen la ensalada
César en la mesa?

81
00:03:27,946 --> 00:03:29,213
Es todo un espectáculo.

82
00:03:30,415 --> 00:03:32,216
No tienes derecho de
hablarme de mi hijo.

83
00:03:32,283 --> 00:03:33,517
No quería insinuar nada.

84
00:03:33,585 --> 00:03:35,919
Solo parece muy serio
para un chico de su edad.

85
00:03:35,987 --> 00:03:38,555
- ¿Y qué tiene de malo ser serio?
- Nada.

86
00:03:38,623 --> 00:03:40,157
Y dejemos que eso sea
el final del asunto

87
00:03:40,225 --> 00:03:42,493
y el comienzo de una linda cena.

88
00:03:44,498 --> 00:03:47,297
Pues sabemos de dónde
saca lo serio Dele.

89
00:03:48,566 --> 00:03:51,368
Cielos, si las miradas
pudieran matar, estaría...

90
00:03:52,237 --> 00:03:54,505
De acuerdo.

91
00:03:54,572 --> 00:03:56,173
Saben cómo se juega nuestro partido.

92
00:03:56,241 --> 00:03:57,307
Sí, veo...

93
00:03:57,375 --> 00:03:59,443
- Llegas temprano a casa.
- ¿Dónde está Dele?

94
00:03:59,511 --> 00:04:00,644
En su cuarto.

95
00:04:02,781 --> 00:04:04,715
Pobrecito Dele.

96
00:04:06,135 --> 00:04:08,118
¿Eres infeliz?

97
00:04:08,186 --> 00:04:09,253
¿Perdona?

98
00:04:09,320 --> 00:04:11,855
"¿Perdona?". ¿Eres tristón?

99
00:04:12,544 --> 00:04:15,225
- ¿Te pongo demasiada presión?
- No.

100
00:04:15,293 --> 00:04:16,960
Bien. Entonces tienes que sonreír más.

101
00:04:17,028 --> 00:04:18,629
- ¿Por qué?
- Esto es EE. UU.

102
00:04:18,696 --> 00:04:21,765
Tenemos que vernos felices
aunque no lo seamos.

103
00:04:21,833 --> 00:04:24,034
- Está bien.
- Pero ¿eres feliz?

104
00:04:24,102 --> 00:04:25,269
- Sí.
- Si hubiera algo mal,

105
00:04:25,336 --> 00:04:26,770
¿me lo dirías?

106
00:04:26,838 --> 00:04:28,238
- Sí.
- Bien.

107
00:04:28,306 --> 00:04:30,340
Porque si no lo hicieras,
estarías en grandes problemas.

108
00:04:32,797 --> 00:04:34,378
Déjame verte sonreír.

109
00:04:39,384 --> 00:04:41,785
Tienes que trabajar en eso.

110
00:04:43,566 --> 00:04:45,876
MIENTRAS TANTO

111
00:04:46,090 --> 00:04:47,291
Hola, encantado de conocerte.

112
00:04:47,358 --> 00:04:48,425
Hola. ¿Cómo estás?

113
00:04:48,493 --> 00:04:50,627
- Estoy bien. ¿Cómo va esta noche?
- Encantadora.

114
00:04:53,698 --> 00:04:55,432
- ¿Douglas?
- ¿Sí?

115
00:04:55,500 --> 00:04:57,634
Ven a sentarte junto a mí, cariño.

116
00:04:57,702 --> 00:04:58,856
Bueno.

117
00:05:06,010 --> 00:05:08,111
Córtala.

118
00:05:09,314 --> 00:05:10,747
Hola.

119
00:05:10,815 --> 00:05:12,382
Llegas temprano a casa.

120
00:05:12,450 --> 00:05:13,450
Sí.

121
00:05:13,518 --> 00:05:16,420
- ¿Todo bien? - La verdad que
no. ¿Hay algo de comer aquí?

122
00:05:16,488 --> 00:05:18,021
Creí que saliste a cenar.

123
00:05:18,089 --> 00:05:20,657
Sí, también pensé eso.

124
00:05:20,725 --> 00:05:21,859
¿Quieres hablar del tema?

125
00:05:21,926 --> 00:05:22,926
No.

126
00:05:22,994 --> 00:05:24,495
Uvas.

127
00:05:24,562 --> 00:05:25,896
Buena elección.

128
00:05:25,964 --> 00:05:28,465
Siéntate aquí.

129
00:05:28,533 --> 00:05:31,502
Cuidado con la mano derecha.
Aún tiene brusquedad.

130
00:05:32,937 --> 00:05:34,905
Bueno, cuéntame.

131
00:05:34,973 --> 00:05:36,440
Todo iba bien.

132
00:05:36,508 --> 00:05:38,342
Hablaba de lo bueno que era su hijo.

133
00:05:38,409 --> 00:05:41,345
- Hice una pequeña crítica y...
- Para.

134
00:05:41,412 --> 00:05:43,313
- ¿Qué?
- Te equivocaste.

135
00:05:43,381 --> 00:05:44,481
No te conté lo que dije.

136
00:05:44,549 --> 00:05:46,283
No importa lo que dijiste.

137
00:05:46,351 --> 00:05:48,439
Ninguna madre soltera quiere oír

138
00:05:48,474 --> 00:05:51,455
que critiquen a su hijo
por un tipo al azar.

139
00:05:51,523 --> 00:05:53,023
No soy al azar.

140
00:05:53,091 --> 00:05:54,791
Antes los ojos de Dios, lo eres.

141
00:05:54,859 --> 00:05:56,159
Todos lo somos.

142
00:05:56,227 --> 00:05:58,161
Bien, eso fue al azar.

143
00:05:58,229 --> 00:05:59,563
Y lo que dije era cierto.

144
00:05:59,631 --> 00:06:01,899
Su hijo está deprimido.
Se niega a verlo.

145
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
¿Douglas? Díselo.

146
00:06:04,168 --> 00:06:06,270
Regla número uno al salir
con madres solteras:

147
00:06:06,337 --> 00:06:08,438
nunca dar consejos paternales.

148
00:06:08,506 --> 00:06:09,513
Me refiero a nunca.

149
00:06:09,541 --> 00:06:11,642
Aunque el pequeño esté en el sótano

150
00:06:11,709 --> 00:06:16,013
haciendo un traje de piel humana,
mantienes la boca cerrada.

151
00:06:16,821 --> 00:06:19,149
Y, aun así, seguiste viendo a su madre.

152
00:06:21,286 --> 00:06:23,620
Me voy a dormir.

153
00:06:23,688 --> 00:06:26,056
Dulces sueños, hombre triste.

154
00:06:33,965 --> 00:06:35,766
Cielos, ni siquiera sé que lo hago.

155
00:06:35,833 --> 00:06:37,301
¡Pues ahora lo sabes!

156
00:06:39,660 --> 00:06:41,473
AL DÍA SIGUIENTE

157
00:06:41,706 --> 00:06:43,574
Parece que solo intenta ayudar.

158
00:06:43,641 --> 00:06:46,143
Oye, no necesito su ayuda.
Mi hijo está bien.

159
00:06:46,210 --> 00:06:48,912
Sobresalientes y un alumno de honor.

160
00:06:48,980 --> 00:06:50,347
Y eso es todo lo que importa.

161
00:06:50,415 --> 00:06:52,616
¿Qué madre no elegiría a
un chico inteligente y triste

162
00:06:52,684 --> 00:06:55,752
sobre uno feliz y tonto?

163
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
No es triste.

164
00:06:56,888 --> 00:06:57,955
¿Estás segura?

165
00:06:58,022 --> 00:06:59,756
Porque todas las veces que lo veo...

166
00:06:59,824 --> 00:07:01,491
No es triste.

167
00:07:02,198 --> 00:07:03,694
¿Y por qué lo sería?

168
00:07:05,964 --> 00:07:07,898
Ah, Chukwuemeka.

169
00:07:07,966 --> 00:07:10,667
La abeja quiere más miel.

170
00:07:10,735 --> 00:07:11,969
¿Qué?

171
00:07:12,036 --> 00:07:13,704
Me escribe todo el día.

172
00:07:13,771 --> 00:07:16,473
Le encantan los emoticonos. Miren.

173
00:07:16,541 --> 00:07:18,875
Te extraño, Kemi.

174
00:07:20,528 --> 00:07:22,978
Mujer, realmente le afectaste la cabeza.

175
00:07:23,013 --> 00:07:24,514
Le hice muchas cosas en la cabeza.

176
00:07:25,905 --> 00:07:27,751
No comprendo. ¿Te gusta o no?

177
00:07:27,819 --> 00:07:29,386
Me gusta que le guste.

178
00:07:29,454 --> 00:07:31,588
Kemi, eso no es suficiente.

179
00:07:31,656 --> 00:07:33,656
Tal vez me expresé mal.

180
00:07:33,691 --> 00:07:36,326
Cuando dije que "le guste",
me refería a que me adora.

181
00:07:36,394 --> 00:07:37,995
Ah, por favor.

182
00:07:40,665 --> 00:07:44,301
Kemi, te adoro.

183
00:07:46,022 --> 00:07:47,971
El único problema que
tenemos es su madre.

184
00:07:48,039 --> 00:07:49,272
Me desaprueba,

185
00:07:49,340 --> 00:07:53,310
así que no tengo más
alternativa que seguir viéndolo.

186
00:07:53,770 --> 00:07:55,402
¿No deberías respetar su opinión?

187
00:07:55,437 --> 00:07:58,530
La respeto. Por eso espero
hasta después de dormirse

188
00:07:58,565 --> 00:07:59,933
antes de colarme a su apartamento

189
00:07:59,968 --> 00:08:02,919
y dejar que me adore la cabeza.

190
00:08:04,397 --> 00:08:06,328
Y no puedes estar haciendo ruido.

191
00:08:06,363 --> 00:08:08,186
No. Y no es fácil.

192
00:08:08,221 --> 00:08:11,461
En el momento de la verdad,
tengo tendencia a chillar.

193
00:08:11,529 --> 00:08:12,829
Oluwa mi o.

194
00:08:12,897 --> 00:08:14,898
Cuando dices "chillar", ¿te
refieres como a un delfín

195
00:08:14,966 --> 00:08:16,166
o como a un ratón?

196
00:08:16,234 --> 00:08:18,068
Más bien como un globo con pérdidas.

197
00:08:23,735 --> 00:08:25,745
MIENTRAS TANTO OTRA VEZ

198
00:08:28,317 --> 00:08:29,813
¿Quería vernos, Sr. Wheeler?

199
00:08:29,881 --> 00:08:31,615
Sí, chicos, pasen, siéntense.

200
00:08:32,322 --> 00:08:33,712
¿Va todo bien?

201
00:08:33,747 --> 00:08:35,819
Realmente no. Tengo
un problema personal.

202
00:08:35,887 --> 00:08:37,754
- Ah, bien.
- No está bien.

203
00:08:37,822 --> 00:08:39,356
Eso fue lo que dije.

204
00:08:40,724 --> 00:08:41,758
No se preocupe por él.

205
00:08:41,826 --> 00:08:44,761
Se siente aliviado de que no
viniéramos como sus empleados.

206
00:08:44,829 --> 00:08:46,263
Vinimos como sus compañeros.

207
00:08:46,330 --> 00:08:49,199
Sí. Bueno, ¿qué pasa, compañero?

208
00:08:50,367 --> 00:08:51,835
Abishola está enojada conmigo

209
00:08:51,902 --> 00:08:54,637
porque dije que presiona
mucho a su hijo.

210
00:08:54,705 --> 00:08:57,707
Y ahora necesita a una novia nueva.

211
00:08:57,775 --> 00:08:59,242
No, solo necesito saber cómo arreglarlo.

212
00:08:59,310 --> 00:09:02,011
Y acabo de decírselo;
consígase una novia nueva.

213
00:09:02,381 --> 00:09:03,813
Vamos. No puede ser tan malo.

214
00:09:03,881 --> 00:09:05,048
Me temo que lo es.

215
00:09:05,116 --> 00:09:06,182
Ha criticado la manera

216
00:09:06,250 --> 00:09:08,084
que una nigeriana cría a su hijo.

217
00:09:08,152 --> 00:09:10,220
Como dice el dicho: "ha ido al baño

218
00:09:10,287 --> 00:09:11,888
en la cama" en este caso.

219
00:09:12,923 --> 00:09:14,557
- A cagar, Sr. Wheeler.
- ¡Bien!

220
00:09:15,152 --> 00:09:16,826
Es malo, lo entiendo.

221
00:09:17,732 --> 00:09:19,696
Pero tiene que haber una
manera de compensárselo.

222
00:09:19,763 --> 00:09:21,664
Es decir, solo cuidaba al chico.

223
00:09:21,732 --> 00:09:23,266
Y algunas mujeres agradecen eso.

224
00:09:23,334 --> 00:09:25,869
Pero ninguna de ellas es nigeriana.

225
00:09:27,037 --> 00:09:28,044
Ya sé.

226
00:09:28,072 --> 00:09:30,440
Tiene que salir con una
mujer menos obstinada.

227
00:09:30,787 --> 00:09:32,711
Tal vez vea si Match.com

228
00:09:32,746 --> 00:09:35,645
ofrece señoritas solteras
del país Ghana.

229
00:09:35,713 --> 00:09:40,150
Sí, como pueblo, son muy sueltas.

230
00:09:40,217 --> 00:09:41,518
No quiero a otra africana.

231
00:09:41,585 --> 00:09:43,086
Quiero a Abishola.

232
00:09:43,154 --> 00:09:45,555
Bob, compañero.

233
00:09:46,690 --> 00:09:48,625
Llega un momento cuando
tienes que pasar página.

234
00:09:48,692 --> 00:09:50,293
Y ahora es el momento.

235
00:09:50,361 --> 00:09:51,928
Mema wo tiri nkwa.

236
00:09:51,996 --> 00:09:52,996
¿Qué es eso?

237
00:09:53,063 --> 00:09:54,631
"Buena suerte" en Twi.

238
00:09:54,698 --> 00:09:56,866
El lenguaje de su nueva novia ghanesa.

239
00:09:57,968 --> 00:10:01,070
Créanos. Son las canadienses de África.

240
00:10:02,512 --> 00:10:04,536
ESA NOCHE

241
00:10:05,843 --> 00:10:08,344
arrasando o dañando 30 hogares...

242
00:10:08,412 --> 00:10:12,148
Dele, ¿sacaste la basura?

243
00:10:13,277 --> 00:10:14,384
Tal vez duerma.

244
00:10:15,533 --> 00:10:19,422
¡Dele, ¿sacaste la basura?!

245
00:10:20,324 --> 00:10:21,891
Ve a fijarte.

246
00:10:21,959 --> 00:10:23,593
Había algunas personas en las calles,

247
00:10:23,661 --> 00:10:26,095
como la archidiócesis de
Cincinnati canceló las clases

248
00:10:26,163 --> 00:10:28,698
en dos escuelas católicas romanas
del centro de la ciudad.

249
00:10:28,766 --> 00:10:31,234
La policía insta a los curiosos...

250
00:10:31,302 --> 00:10:32,936
No está ahí.

251
00:10:33,003 --> 00:10:35,171
- ¿Cómo que no está ahí?
- No está ahí.

252
00:10:35,239 --> 00:10:37,740
Y la ventana de su
habitación está abierta.

253
00:10:37,808 --> 00:10:39,175
¿Entonces ha escapado?

254
00:10:39,243 --> 00:10:42,123
Y aumentó nuestra
factura de calefacción.

255
00:10:45,451 --> 00:10:46,618
Gracias por fijarte.

256
00:10:46,686 --> 00:10:48,119
Lamento molestarte.

257
00:10:48,687 --> 00:10:52,056
¿Qué hay de la china con la
que juega ajedrez? Llámala.

258
00:10:52,124 --> 00:10:53,958
¿Crees que se escapó
para jugar al ajedrez?

259
00:10:54,026 --> 00:10:57,128
Creo que se escapó
para jugar con la china.

260
00:10:57,896 --> 00:11:00,131
- ¿Ha llamado?
- No.

261
00:11:00,628 --> 00:11:03,301
¿Han llamado a la china con
la que juega al ajedrez?

262
00:11:04,370 --> 00:11:06,270
¿Ya ves?

263
00:11:08,658 --> 00:11:09,858
Está abierto.

264
00:11:10,568 --> 00:11:11,693
- Hola.
- Dele.

265
00:11:11,761 --> 00:11:13,495
¿Estás ocupado? ¿Te molesto?

266
00:11:13,563 --> 00:11:14,996
No, no. Pasa.

267
00:11:15,989 --> 00:11:16,865
¿Qué haces aquí?

268
00:11:16,933 --> 00:11:18,633
- ¿Estás con tu madre?
- No.

269
00:11:18,701 --> 00:11:19,901
Está en el trabajo.

270
00:11:19,969 --> 00:11:21,536
¿Sabe que estás aquí?

271
00:11:21,604 --> 00:11:24,039
- No.
- Bueno, ¿qué sucede?

272
00:11:24,106 --> 00:11:25,574
Necesito tu ayuda.

273
00:11:25,641 --> 00:11:27,842
Tienes que decirle a mi madre
que no quiero ser médico.

274
00:11:29,254 --> 00:11:30,545
Pues ¿no podrías haber
inventado algo más fácil,

275
00:11:30,613 --> 00:11:32,247
como dejar embarazada a una chica?

276
00:11:33,143 --> 00:11:34,516
Tengo que mentirle todos los días

277
00:11:34,584 --> 00:11:36,117
sobre lo que seré cuando crezca.

278
00:11:36,185 --> 00:11:37,652
Y me pone muy triste.

279
00:11:37,720 --> 00:11:39,988
¡Ja! Lo sabía.

280
00:11:40,056 --> 00:11:41,062
¿Qué?

281
00:11:41,090 --> 00:11:42,824
No te preocupes por eso. Ven.

282
00:11:42,892 --> 00:11:45,393
Esta es la cuestión.

283
00:11:46,629 --> 00:11:48,863
Quiero ayudarte. De verdad que sí.

284
00:11:48,931 --> 00:11:51,566
Pero ¿conoces la frase
"no mates al mensajero"?

285
00:11:51,634 --> 00:11:54,302
- No. - Básicamente
significa que no se lo diré.

286
00:11:54,999 --> 00:11:56,037
Por favor, Bob.

287
00:11:57,406 --> 00:11:59,107
Bueno, ¿qué tal si
suavizamos la noticia?

288
00:11:59,175 --> 00:12:00,575
¿Hay algo más

289
00:12:00,643 --> 00:12:02,978
que quieras ser que ella podría apoyar?

290
00:12:03,045 --> 00:12:05,580
Ya sabes, como un abogado,
un contador, un ingeniero.

291
00:12:05,648 --> 00:12:07,382
Quiero ser coreógrafo de baile.

292
00:12:07,450 --> 00:12:10,251
Ah, viejo, eso no está en su lista.

293
00:12:10,319 --> 00:12:11,386
No, no lo está.

294
00:12:12,209 --> 00:12:14,289
Para quedar en claro,
¿hablamos de teatro musical

295
00:12:14,357 --> 00:12:16,057
con todos los saltos y personas cantando

296
00:12:16,125 --> 00:12:17,592
lo que piensan?

297
00:12:17,660 --> 00:12:18,760
Sí.

298
00:12:22,131 --> 00:12:24,332
¿Y si comenzamos diciéndole que
tienes a una chica embarazada

299
00:12:24,400 --> 00:12:26,534
y luego hacemos el cambiazo?

300
00:12:28,677 --> 00:12:29,704
¡Dele!

301
00:12:30,246 --> 00:12:31,339
Bien.

302
00:12:31,416 --> 00:12:33,642
Bien, tía, llámame al
segundo que sepas de él.

303
00:12:34,711 --> 00:12:36,177
¡Dele!

304
00:12:36,245 --> 00:12:38,246
¡Dele!

305
00:12:38,314 --> 00:12:40,915
Tal vez fue a ver a Kemi.

306
00:12:42,785 --> 00:12:44,119
Sí, ¿qué ocurre?

307
00:12:44,186 --> 00:12:45,387
¿Has hablado con Dele?

308
00:12:45,454 --> 00:12:46,788
No, no lo he hecho.

309
00:12:46,856 --> 00:12:47,889
¿Por qué susurras?

310
00:12:47,957 --> 00:12:50,658
Estoy en una cita. Aguarda.

311
00:12:50,876 --> 00:12:52,110
Sí, mami, ¿qué?

312
00:12:52,177 --> 00:12:53,678
¿Hay alguien aquí contigo?

313
00:12:53,745 --> 00:12:56,047
- No.
- Creí haber escuchado voces

314
00:12:56,115 --> 00:12:58,015
y luego un sonido chirriante.

315
00:12:58,083 --> 00:12:59,450
No, solo soy yo.

316
00:12:59,518 --> 00:13:01,119
Ven, hablemos en la cocina.

317
00:13:01,186 --> 00:13:05,156
- Tengo hambre.
- Parecía un globo con pérdida.

318
00:13:06,126 --> 00:13:08,259
Bien, ¿por qué Dele me llamaría?

319
00:13:08,327 --> 00:13:12,196
Se escapó de la casa y bajó
por la escalera de incendios.

320
00:13:12,264 --> 00:13:13,731
¿La escalera de incendios?

321
00:13:15,334 --> 00:13:19,170
- Eso es bueno.
- ¿Por qué eso es bueno?

322
00:13:19,238 --> 00:13:21,539
Podría no serlo. Aún no lo sé.

323
00:13:21,607 --> 00:13:23,975
¿De qué hablas, Kemi?

324
00:13:26,812 --> 00:13:29,180
Descuida, es un buen chico. Aparecerá.

325
00:13:29,248 --> 00:13:31,582
Probablemente esté en
la biblioteca estudiando.

326
00:13:31,650 --> 00:13:32,917
¿Tú crees?

327
00:13:32,985 --> 00:13:34,752
O es eso

328
00:13:34,820 --> 00:13:38,222
o está jugando al ajedrez con la china.

329
00:13:38,290 --> 00:13:39,524
Bueno, bueno, te avisaré

330
00:13:39,591 --> 00:13:41,425
cuando haya sabido de él. Adiós.

331
00:13:41,493 --> 00:13:43,294
¿Cuán tarde está abierta la biblioteca?

332
00:13:46,031 --> 00:13:49,066
Bob, no puedo hablar ahora...

333
00:13:49,134 --> 00:13:50,668
¿Qué?

334
00:13:51,537 --> 00:13:53,738
Bien, enseguida iremos.

335
00:13:53,805 --> 00:13:55,740
Está en el trabajo de Bob.

336
00:13:55,807 --> 00:13:56,841
¿Qué hace ahí?

337
00:13:56,909 --> 00:13:58,109
No sé. Vamos.

338
00:13:59,311 --> 00:14:03,014
Esto se ha convertido en
una noche muy emocionante.

339
00:14:03,737 --> 00:14:05,650
¿Qué? Fue así.

340
00:14:07,219 --> 00:14:10,221
*Tengo lealtad, tengo realeza en mi ADN*

341
00:14:10,289 --> 00:14:13,858
*Tengo poder, veneno,
dolor y placer en mi ADN*

342
00:14:13,926 --> 00:14:15,459
*Me transformo así, actúo así*

343
00:14:15,527 --> 00:14:17,828
*Como si fuera la nueva
arma de Jesús. No...*

344
00:14:18,483 --> 00:14:19,730
Vaya.

345
00:14:19,798 --> 00:14:21,365
Eres muy talentoso.

346
00:14:21,433 --> 00:14:22,448
Lo sé.

347
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
¿Y tu madre no tiene ni idea?

348
00:14:26,071 --> 00:14:28,072
He sido muy cuidadoso.

349
00:14:28,140 --> 00:14:29,707
Respeto.

350
00:14:29,775 --> 00:14:31,542
Bien, cuando ella llegue aquí,

351
00:14:31,610 --> 00:14:33,344
déjame hablar primero.

352
00:14:33,412 --> 00:14:34,612
¿Qué dirás?

353
00:14:34,680 --> 00:14:38,115
No sé, probablemente algo que lamentaré.

354
00:14:38,183 --> 00:14:40,051
Pero entiendo de dónde vienes.

355
00:14:40,862 --> 00:14:43,154
¿Sabes? Cuando tenía tu edad,
también tenía un sueño.

356
00:14:43,222 --> 00:14:44,789
¿No siempre quisiste hacer calcetines?

357
00:14:44,856 --> 00:14:46,390
No te hagas el listo.

358
00:14:47,476 --> 00:14:49,243
Quería ser locutor
de fútbol profesional,

359
00:14:49,311 --> 00:14:50,745
como John Madden o Al Michaels.

360
00:14:50,813 --> 00:14:52,447
Es decir, ¿cuán genial
sería ganarte la vida

361
00:14:52,514 --> 00:14:55,249
viendo un partido que amas y comentarlo?

362
00:14:55,317 --> 00:14:57,986
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Lo hice
por un tiempo en la universidad.

363
00:14:58,053 --> 00:14:59,387
También era bueno en ello.

364
00:14:59,455 --> 00:15:01,055
Pero luego murió mi padre

365
00:15:01,123 --> 00:15:03,224
y tuve que venir a casa
y dirigir el negocio.

366
00:15:04,325 --> 00:15:07,328
- Eso es muy triste.
- Sí, bueno, así es la vida.

367
00:15:07,396 --> 00:15:09,464
A veces tienes que aguantártela

368
00:15:09,531 --> 00:15:11,278
y hacer lo que debes.

369
00:15:12,224 --> 00:15:14,335
Y crees que debería ser médico.

370
00:15:15,379 --> 00:15:16,561
No.

371
00:15:16,596 --> 00:15:17,839
Creo que tienes que perseguir tu sueño

372
00:15:17,906 --> 00:15:18,940
tanto como puedas.

373
00:15:20,069 --> 00:15:21,418
Gracias, Bob.

374
00:15:21,453 --> 00:15:22,910
Y para quedar en claro,
si tu madre pregunta

375
00:15:22,978 --> 00:15:26,280
si te animé, voy a mentir por completo.

376
00:15:26,348 --> 00:15:27,382
Respeto.

377
00:15:27,449 --> 00:15:28,850
De acuerdo.

378
00:15:32,121 --> 00:15:33,187
¿Dónde está?

379
00:15:33,255 --> 00:15:35,423
Se encuentra bien. Está en mi
oficina comiendo un bocadillo.

380
00:15:35,491 --> 00:15:37,158
¿Por qué vino a ti?

381
00:15:37,226 --> 00:15:41,429
¿La verdad? Porque no pudo ir a ti.

382
00:15:41,497 --> 00:15:42,897
¿Por qué no? Soy su madre.

383
00:15:42,965 --> 00:15:45,099
Sabe que lo amo más
que a mi propia vida.

384
00:15:46,522 --> 00:15:47,035
¿Lo sabe?

385
00:15:47,102 --> 00:15:49,504
- ¿Qué?
- Oh, Bob.

386
00:15:49,571 --> 00:15:51,773
Bien, todos tenemos que calmarnos.

387
00:15:51,840 --> 00:15:54,553
- ¡No me digas que me calme!
- ¿Ves? Ese es el problema.

388
00:15:54,588 --> 00:15:56,044
¡No puedo contarte nada!

389
00:15:56,111 --> 00:15:57,211
Nadie puede.

390
00:15:57,279 --> 00:15:58,980
Oh, Bob.

391
00:15:59,923 --> 00:16:02,600
¿Recuerdas cuando dije que creí
que Dele estaba un poco triste?

392
00:16:02,635 --> 00:16:04,282
- Sí.
- Bueno,

393
00:16:04,317 --> 00:16:05,686
no quiero decir que tenía razón

394
00:16:05,754 --> 00:16:09,390
porque no te equivocas ahora
y nunca te has equivocado.

395
00:16:10,626 --> 00:16:12,827
Pero tu hijo no quiere ser médico.

396
00:16:12,895 --> 00:16:14,295
Sí, lo quiere.

397
00:16:14,363 --> 00:16:16,230
Eso lo resuelve. Buscaré al chico.

398
00:16:16,298 --> 00:16:17,698
A ver, espera, Tunde.

399
00:16:17,766 --> 00:16:21,169
Intento ayudarte.

400
00:16:21,236 --> 00:16:23,504
La razón por la que
Dele se siente miserable

401
00:16:23,572 --> 00:16:25,573
es porque lo que quieres para él

402
00:16:25,641 --> 00:16:27,108
no es donde tiene el corazón.

403
00:16:27,176 --> 00:16:28,576
¿A quién le importa
dónde tiene el corazón?

404
00:16:28,644 --> 00:16:30,244
Pues en Nigeria, capaz que nadie.

405
00:16:30,312 --> 00:16:33,047
Pero ahora es estadounidense

406
00:16:33,115 --> 00:16:35,516
y somos fanáticos en
tener sueños y demás.

407
00:16:35,584 --> 00:16:38,920
¿Y te ha contado de esos sueños suyos?

408
00:16:38,987 --> 00:16:40,455
Ah, sí, surgió el tema.

409
00:16:41,514 --> 00:16:45,018
¿Cuáles son? ¡¿Cuáles son?!

410
00:16:45,053 --> 00:16:46,994
¿Sabes? Creo que es
mejor que lo sepas por él.

411
00:16:49,298 --> 00:16:52,300
- *Como yo* - *Cuando, cuando,
cuando ves a una estrella*

412
00:16:52,367 --> 00:16:54,836
*Una estrella derrocha estilo*

413
00:16:54,903 --> 00:16:56,437
*Llego en un Lambo blanco*

414
00:16:56,505 --> 00:16:58,106
*En mi barrio me llaman Rambo*

415
00:17:03,337 --> 00:17:05,193
*Una estrella no habla mucho*

416
00:17:05,228 --> 00:17:06,247
*A una estrella le gusta
mantenerlo genial*

417
00:17:06,315 --> 00:17:07,582
*Así es como lo hace una estrella*

418
00:17:07,649 --> 00:17:09,250
*Pero si molestas a una estrella*

419
00:17:09,318 --> 00:17:10,651
*La estrella también te dará dos golpes*

420
00:17:10,719 --> 00:17:12,320
*Sí*

421
00:17:12,387 --> 00:17:14,455
*Soy una superestrella layeee*

422
00:17:14,523 --> 00:17:16,524
*Sandal Kati lese mi oh*

423
00:17:16,592 --> 00:17:19,293
*Mo gda'de sori oba oni oh*

424
00:17:19,361 --> 00:17:20,628
*Así es como lo hace una estrella*

425
00:17:20,696 --> 00:17:23,231
*Diez millones, diez millones
para un espectáculo*

426
00:17:23,298 --> 00:17:24,699
*Así es como lo hace una estrella*

427
00:17:24,766 --> 00:17:26,033
*Nunca...*

428
00:17:28,907 --> 00:17:31,639
¿Y hace cuánto estuviste
practicando a mis espaldas?

429
00:17:33,523 --> 00:17:36,711
- Tres años.
- Oh, Dele.

430
00:17:37,178 --> 00:17:39,680
Dime, ¿cómo una persona gana dinero

431
00:17:39,748 --> 00:17:41,916
haciendo este baile y coreografía?

432
00:17:41,983 --> 00:17:43,918
No sé. Me hace feliz.

433
00:17:44,232 --> 00:17:45,426
"Feliz".

434
00:17:46,716 --> 00:17:47,855
Sí que eres estadounidense.

435
00:17:49,224 --> 00:17:51,292
Creo que lo importante
aquí es que los dos

436
00:17:51,359 --> 00:17:54,028
- se comunican abierta y honestamente.
- ¿Bob?

437
00:17:54,095 --> 00:17:55,496
Cierra la boca.

438
00:17:55,564 --> 00:17:57,431
Sí, deberías cerrar la boca.

439
00:17:57,499 --> 00:17:59,066
Sigo enojada contigo.

440
00:17:59,134 --> 00:18:01,201
Claro. Dele, tú y yo
estamos bien, ¿verdad?

441
00:18:01,269 --> 00:18:03,203
¡Bob!

442
00:18:05,956 --> 00:18:07,041
Esto es lo que harás.

443
00:18:07,108 --> 00:18:09,777
Irás a la universidad,
estudiarás medicina

444
00:18:09,844 --> 00:18:11,979
y esta tontería.

445
00:18:12,047 --> 00:18:13,180
Y cuando te gradúes,

446
00:18:13,248 --> 00:18:14,882
tú y yo nos sentaremos juntos

447
00:18:14,950 --> 00:18:17,785
y yo decidiré lo que sigue.

448
00:18:17,852 --> 00:18:19,920
Gracias, mamá. Eso es maravilloso.

449
00:18:19,988 --> 00:18:21,155
¿Estás feliz con eso?

450
00:18:21,222 --> 00:18:23,490
Oh, Bob.

451
00:18:24,822 --> 00:18:26,360
Vamos. Vayamos a casa.

452
00:18:26,428 --> 00:18:29,063
Abishola, tú y yo volvemos
a lo nuestro, ¿verdad?

453
00:18:29,130 --> 00:18:30,731
¿Tal vez tener esa cena?

454
00:18:31,631 --> 00:18:33,167
¿Hola?

455
00:18:33,234 --> 00:18:35,169
¿Me llamarás?

456
00:18:37,272 --> 00:18:39,206
Ella llamará.

457
00:19:12,591 --> 00:19:15,192
¡Chukwuemeka!

458
00:19:18,521 --> 00:19:20,585
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-