Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dado que ya no te interesa Chukwuemeka,
¿qué opinarías si lo emparejo con otra persona?
¿Por qué harías eso?
Es tan aburrido y arrogante.
Sí, tienes razón.
Pero tal vez hay una mujer ahí fuera
que pueda ver más allá de esos defectos.
Alguien con mucho amor que dar
y suficiente millas de viajero frecuente para llevarlo a Aruba.
¿Estás interesada en él?
¿Yo? No. Pensaba en otra persona.
Soy yo.
- Lo sabía. - Ahí lo tienes.
Bien, tengo que irme.
Su madre está lista,
pero necesitará ayuda para ir al baño.
¿No puede hacerlo en un orinal o algo?
Preferiría que no.
Y si quiere mejorar, tiene que comenzar a moverse.
Vengo a decirte
que no volveré a ver a Chukwuemeka,
aunque tuviésemos una fantástica cena anoche
y disfrutamos mucho la compañía.
Mientes otra vez.
Así es.
Te lo dije.
Hay una razón de por qué un hombre tan apuesto
sigue viviendo con su madre.
Y AHORA
- No puedo. - Sí que puede.
¿Qué tal si en vez de una pesa,
me pones una botella de cerveza en la mano
y veo si puedo levantarla hasta la boca?
Sin cerveza. Vuelva a intentarlo.
Es inútil.
Bien podrías cortarlo
y conseguir uno de esos brazos de robot que Douglas me sigue hablando.
No necesita brazos de robot.
Oh, ya entiendo.
El brazo de robot te saca del negocio.
Vea si puede sostenerlo aquí.
¡Ta-da!
Bien, probemos algunos ejercicios de pierna.
Oh, realmente apestas.
No, usted apesta.
Te lo sigo diciendo...
es una pérdida de tiempo.
¿Tiene algo mejor que hacer?
Bueno, eso fue cruel.
Entonces patéeme.
Realmente quiero hacerlo.
¿Puedo usar mi pierna sana?
Puede intentarlo, pero entonces también la patearé.
Llevo haciendo esto semanas.
No pasa nada.
Está bien.
Si termina sus ejercicios,
la dejaré tomar media cerveza.
- Una cerveza entera. - Un sorbo.
¡Así no es como se negocia!
Se supone que me encuentres en el medio.
Bien, media cerveza tras el almuerzo,
media cerveza tras la cena.
Ahora te haces entender.
No puedo.
Sí que puede.
¡No puedo!
Bien, ya podemos parar.
Perfecto.
Hiciste llorar a la vieja.
Ahora tu trabajo está hecho.
Sé que es difícil,
pero lo hace muy bien.
Aún recibo la cerveza, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
DESPUÉS
¿Saben? Hay un lado positivo en la apoplejía de mamá.
¿Qué cosa?
Tiempo familiar. Tiempo familiar de calidad.
Coincido. La familia.
De eso se trata todo.
¿Podemos, por favor, mirar el partido y no hablar?
Como una familia.
Su madre toma una siesta.
Tal vez quieran verla en una hora.
¿Qué tal ha ido la terapia física?
¿Hubo progreso?
No tanto como le gustaría.
Vi esa noticia de los brazos de robot.
¿Esa es una opción?
No, Douglas.
Y, por favor, no le des más malas ideas.
El tipo de la TV hacía malabares.
Douglas, mira el partido.
Está bien.
¿Hay algo que podamos hacer?
Sí. Tiene que volver a su antigua vida...
volver al trabajo, pasar el tiempo con amigos.
Sentarse en esa habitación todo el día la está deprimiendo.
Tú puedes ayudarla con eso, ¿verdad?
La depresión es tu especialidad.
Douglas, el partido.
Sí.
Traeré trabajo a casa para que ella haga
- y luego intentaremos que socialice un poco. - Bien.
Estoy segura de que tiene muchos amigos que están ansiosos por verla.
Desenterraremos a alguien.
Ven, te llevo a casa.
Para que sepas,
la depresión es una enfermedad real y medible.
¿Uno de los síntomas es ir a los bares del aeropuerto
para salir con maleteros?
Bien hecho, Douglas.
¿Qué?
¡Estaba disfrutando el tiempo familiar!
OTRO DÍA
- ¿Qué? - Ese farmacéutico me sigue escribiendo.
- Creí que lo habías terminado. - Lo hice.
Le dije claramente que solo deberíamos ser amigos.
Eres una mal mentirosa.
Lo soy.
Pero miren esto.
Miren lo que puedo conseguir en el mostrador.
No quiero ver eso.
Yo sí.
Diablos, sí que es lindo.
Mándamelo a mí.
- No. - Ah, vamos.
Llevo casada mucho tiempo.
Necesito una ayuda para cruzar la línea de llegada.
¿Qué te diría tu esposo?
A él no le importa. Sostendría el teléfono por mí.
Mira quiénes están aquí.
Hola a ti.
Qué bueno verte. ¿Cómo te va?
Sí, ¿qué se cuenta?
Parálisis.
Pues estás fabulosa.
Sí, cómo no.
No, es verdad.
Esperábamos ver una vela derretida con pelo rubio.
- Trish. - Te reíste en el auto.
Bueno...
¿en qué has estado?
Mucho no.
Me siento aquí, miro la TV.
Me hacen ejercitarme.
Eso suena divertido.
Sí, como unas vacaciones en casa.
¿Quién precisa a Cabo?
¿Cómo van las cosas en el club?
Bueno, hay algunas noticias importantes.
Tenemos un nuevo miembro que resulta ser una chica negra.
La amamos.
- Es genial. - Muy genial.
- Eso es genial. - Es genial.
Bueno...
¿cuándo terminas con todo esto?
No lo sé.
Quizá nunca.
Bien, solo... lo diré.
Ahora estoy triste.
Oh, Jen, todo estará bien.
¿En serio?
Porque estoy muy triste.
Gracias por venir.
- Adiós. Adiós. - Bien, seguro.
Si fuera yo, tomaría un puñado de pastillas
y lo terminaría.
No puede abrir el frasco.
- Ese es el problema. - Lo sé.
Bueno, eso fue una visita entretenida, ¿no?
No vuelvas a soltarme eso a mí.
Basta de visitas.
- ¿Por qué no? - No quiero que la gente
me vea así.
Vamos, no tienes nada de lo que avergonzarte.
La gente se enferma, la vida ocurre.
Basta de visitas.
- Bueno, bueno. - No preciso
más curiosos.
"Vengan a ver a la mujer de un solo brazo
intentando masticar una mini pizza con media boca".
Bueno, por eso eres delgada... masticas.
Yo las trago como pastillas.
No es justo. Son más viejas que yo
y están completamente saludables.
Bueno, estoy seguro que, en algún momento,
tendrán que tratar con su propia crisis médica.
No intentes animarme.
ESA NOCHE
Hoy hablé con tu profesora de matemáticas.
Dijo que álgebra inicial no supone un reto para ti.
Deberías estar en posición avanzada.
- Prefiero no hacer eso. - ¿Por qué no?
Me gustaría quedarme en clase con mis amigos.
¿Escuchan a mi hijo estúpido?
Tiene la oportunidad de superarse
y prefiere estar con sus amigos.
Harás nuevos amigos.
Amigos más inteligentes.
Y un día, tu esfuerzo rendirá frutos
y serás feliz,
como yo.
Oh, no.
- ¿Qué? - Es Bob.
La depresión de su madre empeora.
Los norteamericanos tienen mucha depresión.
No lo comprendo.
Yo sí.
¡Hola!
Venimos a animar a tu madre.
Con comida y juegos.
Eso es muy gentil, pero no está apta para...
¡Bueno, pasen!
Aquí tienes.
Una verdadera comida nigeriana.
Gracias, Olu, pero no tengo hambre.
Come.
De veras, no tengo apetito.
¡Come!
De acuerdo.
¡Picante!
Es sopa de pimiento picante.
Te cura resfriados, fiebres,
lo que sea que te cause problema.
Incluso tu depresión imaginaria.
¿Imaginaria?
Acabo de tener una apoplejía;
creo que se me permite ser un poco pesimista.
¿Por qué?
¿Para qué propósito sirve?
No sé, así es como me siento.
Dottie, déjame contarte una historia.
Ah, demonios.
Había una vez un mono que perdió la cola.
No me lo cuentes, estaba deprimido.
Yo te lo contaré.
Estaba deprimido.
Un cocodrilo le había mordido la cola
y con ello, su voluntad para vivir.
¿Puedes, por favor, cortar hasta la moraleja de la historia?
No puede balancearse de rama a rama...
Los otros monos se burlaban de él...
Conoció a una tortuga lista...
La moraleja es... que no te des por vencida.
Es genial. Me siento mejor.
Bien.
Termina la sopa, luego jugaremos Scrabble.
No sé, estoy muy cansada.
También trajimos cerveza.
Cierra la puerta.
MIENTRAS TANTO
Karo.
- Hola. - Karo.
Gloria, es un collar adorable.
Solo es la cadena de mis lentes.
También tengo un collar.
Qué bien.
Sí, muy lindo.
Fue un regalo.
- ¿En serio? ¿Quién te regaló...? - No.
Es lo que quiere ella.
Vamos. Por favor, pregunten.
¿Quién te regaló...?
¡Chukwuemeka!
Kemi.
¿Qué se le puede hacer?
No acepta un "no" como respuesta.
¿Le dijiste que no?
No.
Kemi, ten cuidado.
Querrá algo a cambio de este regalo.
Ya lo recibió.
No fue un favor, fue un agradecimiento.
OTRO DÍA
*Mujer bonita*
*Circulando por la calle*
*Mujer bonita*
*Del tipo que me gustaría conocer*
*Mujer bonita*
Vaya, estás genial.
- Gracias. - ¿Cuál es la ocasión?
Estoy cansada de estar acostada esperando a morir.
Voy a almorzar en el club.
Bien por ti. ¿Con Jen y Trish?
Al carajo con Jen y Trish.
Voy con Olu y Tunde.
¿Olu y Tunde?
Es exactamente lo que dije
y cómo lo dije.
¿Cuál es el problema?
Nada, es solo que el club es un lugar sofocante;
pueden llamar la atención.
Esas viejas brujas han tenido tanto Botox
que sus cejas no van a ninguna parte.
Ahí están mis nigerianos. Andando.
*Mujer bonita*
Fue lindo una vez.
UN POCO DESPUÉS
Un momento, por favor.
Oh, crema de brócoli.
Buena decisión.
Así es, Susan, no he muerto.
Tanta gente vieja blanca,
es igual que almorzar en un banco.
- Esto es entretenido. - Sí
y la semana que viene te llevaremos a nuestro club.
¿Tienen un club?
No, era una broma.
Supuse que sabías que no teníamos un club.
Pero, alguna vez, podrías venir con nosotros a la iglesia.
Eso no fue una broma.
Mira quién ha salido a pasear.
Y alguien te peinó.
Hola. Jen Davenport.
Soy Trish Dolan. ¿Y tú eres?
Oluwatoyin Ifedayo Olatunji.
Y él...
es Babatunde Teletubby
Olatunji.
¿Lo deletreé bien?
Lo bastante cerca.
Los dos son tan lindos, combinados.
¿Y cómo es que conocen a Dottie?
Pues su hijo corteja a nuestra sobrina.
¿Cortejando? Muy galante.
Voté por Obama.
Hablando de eso,
tenemos a una chica que deberían conocer.
- Es genial. - Muy genial.
Realmente genial.
Genial.
MIENTRAS TANTO OTRA VEZ
- Kaason. - Kaason.
Muchas gracias por verme.
Te traje un capuchino con extra espuma.
Gracias.
Lo recordé.
Te gusta que te haga cosquillas en el labio.
Tu memoria está tan perfecta como el abdomen.
Bueno, ¿qué era tan importante que tenías que verme en el trabajo?
Necesito pedirte un favor.
Sí, claro, ¿qué?
Necesito recuperar el collar.
¿A cambio de uno mejor?
No. Este es el problema:
Mi madre vio lo caro que era y se molestó mucho.
¿Y cómo sabe cuánto costó?
Revisó los bolsillos cuando estaba haciendo mi lavandería.
¿Tu madre hace tu lavandería?
Sin duda no le pagaría a un desconocido para hacerlo.
Bueno, no devolveré el collar.
Kemi, por favor.
¿Tú me devolverás lo que te di a ti?
No.
Atesoraré esa noche para siempre.
Bien. Y dile a tu madre que si tiene un problema,
puede hablar conmigo.
No querrás hacer eso.
¿Por qué? No le temo.
Porque no la conoces.
Chukwuemeka, descuida. Cuidaré de ti.
¿De veras?
De veras.
Tienes puesto el collar ahora, ¿no?
Sí.
Puedo sentirlo.
La comida está deliciosa.
Sí, muy buena.
Mientras no nos allane Inmigración y Aduanas,
tenemos una gran cocina.
¿Saben?
También organizaron una linda boda aquí.
¿Piensas en una pareja en particular?
Una madre puede soñar, ¿verdad?
Las tías también.
Y la primera boda de Bob fue en el centro,
así que no hay mal yuyu.
Perdona, ¿dijiste "mal yuyu"?
Ay, Dios, ¿es un término ofensivo?
No, nosotros los nigerianos inventamos el yuyu.
Y descuida,
te diremos si estás siendo ofensiva.
Lo mismo digo.
Ahora, si vamos a celebrar la ceremonia aquí,
hay que reservarlo un año con anticipación.
¿Estamos listos para comprometernos?
Me siento bien por esto.
Yo también.
¿Y cuál es el primer paso?
Abishola tiene que dar por terminado su divorcio en Nigeria.
Y tendrán que empezar a buscar
colegios del barrio para Dele.
Y haré que mi abogado redacte un acuerdo prenupcial.
¿Qué?
Pues es eso que firmas
para asegurarte de que todos se queden con lo que les pertenece.
Sabemos lo que es.
Pero ¿por qué Abishola necesita uno?
¿Crees que quiere el dinero de Bob?
No, pero es un negocio familiar
y tiene que quedarse en la familia.
Pero ¿Abishola no sería parte de la familia?
Pues sí. Más o menos.
¿Recuerdas hace un momento que nos pediste que te dijéramos
cuándo estabas siendo ofensiva?
Sucede ahora.
Oh, vamos. Bob tuvo un acuerdo prenupcial en su primer matrimonio.
Christina también.
Y gracias a Dios, si no tendríamos a un entrenador de vida
y a una modelo de ropa interior en nuestra junta directiva.
Nuestra sobrina es una buena chica cristiana.
Sería un progreso para tu familia.
La bruja malvada del oeste
sería un progreso para mi familia.
Pero la realidad del matrimonio es que la mitad de ellos no duran.
Sí, bueno, nosotros creemos que el matrimonio es para siempre.
Hasta el final amargo.
Pues díganselo al payaso en Nigeria
que Abishola intenta deshacerse.
Él la abandonó y no tomó nada de él.
Pues ¿tenía algo?
¿Supones que por ser nigeriano es pobre?
¡Me avergüenzo de ti!
No conviertas esto en racismo.
Miren a quién encontramos.
- ¿No es genial? - Muy genial.
Esto es agradable, ¿no?
Solo los dos por una vez.
Sí. Es raro,
nos vemos casi todos los días,
pero estamos muy ocupados y aún te extraño.
¿Sabes algo? Yo también te he extrañado.
Con suerte tendremos más momentos así
ahora que tu madre hace progresos.
Pues eso es gracias a tu tía y tío.
¿Esperabas que tu familia y mi familia
se llevaran bien así?
Ni en un millón de años.
¿Qué hay con eso?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-