1
00:00:00,457 --> 00:00:03,352
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,354
Dado que ya no te interesa Chukwuemeka,

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,690
¿qué opinarías si lo
emparejo con otra persona?

4
00:00:07,759 --> 00:00:08,791
¿Por qué harías eso?

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,893
Es tan aburrido y arrogante.

6
00:00:10,962 --> 00:00:11,994
Sí, tienes razón.

7
00:00:12,063 --> 00:00:13,396
Pero tal vez hay una mujer ahí fuera

8
00:00:13,464 --> 00:00:14,897
que pueda ver más allá de esos defectos.

9
00:00:14,966 --> 00:00:17,266
Alguien con mucho amor que dar

10
00:00:17,335 --> 00:00:20,403
y suficiente millas de viajero
frecuente para llevarlo a Aruba.

11
00:00:21,973 --> 00:00:23,172
¿Estás interesada en él?

12
00:00:23,241 --> 00:00:26,075
¿Yo? No. Pensaba en otra persona.

13
00:00:28,346 --> 00:00:30,112
Soy yo.

14
00:00:30,181 --> 00:00:31,414
- Lo sabía.
- Ahí lo tienes.

15
00:00:31,482 --> 00:00:32,615
Bien, tengo que irme.

16
00:00:32,684 --> 00:00:33,949
Su madre está lista,

17
00:00:34,018 --> 00:00:36,185
pero necesitará ayuda para ir al baño.

18
00:00:36,254 --> 00:00:39,288
¿No puede hacerlo en un orinal o algo?

19
00:00:39,357 --> 00:00:40,389
Preferiría que no.

20
00:00:40,458 --> 00:00:43,125
Y si quiere mejorar, tiene
que comenzar a moverse.

21
00:00:43,194 --> 00:00:44,627
Vengo a decirte

22
00:00:44,696 --> 00:00:46,362
que no volveré a ver a Chukwuemeka,

23
00:00:46,431 --> 00:00:48,297
aunque tuviésemos una
fantástica cena anoche

24
00:00:48,366 --> 00:00:50,933
y disfrutamos mucho la compañía.

25
00:00:51,002 --> 00:00:52,435
Mientes otra vez.

26
00:00:54,172 --> 00:00:56,205
Así es.

27
00:00:57,162 --> 00:00:58,207
Te lo dije.

28
00:00:58,275 --> 00:01:00,409
Hay una razón de por qué
un hombre tan apuesto

29
00:01:00,511 --> 00:01:02,511
sigue viviendo con su madre.

30
00:01:03,722 --> 00:01:05,668
Y AHORA

31
00:01:09,665 --> 00:01:11,721
- No puedo.
- Sí que puede.

32
00:01:13,919 --> 00:01:15,858
¿Qué tal si en vez de una pesa,

33
00:01:15,927 --> 00:01:17,793
me pones una botella
de cerveza en la mano

34
00:01:17,862 --> 00:01:20,963
y veo si puedo levantarla hasta la boca?

35
00:01:21,032 --> 00:01:22,932
Sin cerveza. Vuelva a intentarlo.

36
00:01:27,905 --> 00:01:29,705
Es inútil.

37
00:01:29,774 --> 00:01:31,440
Bien podrías cortarlo

38
00:01:31,509 --> 00:01:35,578
y conseguir uno de esos brazos de
robot que Douglas me sigue hablando.

39
00:01:35,646 --> 00:01:37,680
No necesita brazos de robot.

40
00:01:37,749 --> 00:01:39,749
Oh, ya entiendo.

41
00:01:39,817 --> 00:01:43,352
El brazo de robot te saca del negocio.

42
00:01:43,421 --> 00:01:46,155
Vea si puede sostenerlo aquí.

43
00:01:48,302 --> 00:01:50,693
¡Ta-da!

44
00:01:50,762 --> 00:01:53,429
Bien, probemos algunos
ejercicios de pierna.

45
00:01:53,498 --> 00:01:55,631
Oh, realmente apestas.

46
00:01:55,700 --> 00:01:57,032
No, usted apesta.

47
00:01:58,436 --> 00:01:59,869
Te lo sigo diciendo...

48
00:01:59,937 --> 00:02:01,337
es una pérdida de tiempo.

49
00:02:02,673 --> 00:02:04,607
¿Tiene algo mejor que hacer?

50
00:02:05,243 --> 00:02:06,876
Bueno, eso fue cruel.

51
00:02:08,116 --> 00:02:09,178
Entonces patéeme.

52
00:02:09,247 --> 00:02:11,380
Realmente quiero hacerlo.

53
00:02:13,851 --> 00:02:15,985
¿Puedo usar mi pierna sana?

54
00:02:16,053 --> 00:02:18,721
Puede intentarlo, pero
entonces también la patearé.

55
00:02:19,980 --> 00:02:21,457
Llevo haciendo esto semanas.

56
00:02:21,526 --> 00:02:23,292
No pasa nada.

57
00:02:24,289 --> 00:02:25,728
Está bien.

58
00:02:25,797 --> 00:02:27,329
Si termina sus ejercicios,

59
00:02:27,398 --> 00:02:29,532
la dejaré tomar media cerveza.

60
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
- Una cerveza entera.
- Un sorbo.

61
00:02:31,102 --> 00:02:33,169
¡Así no es como se negocia!

62
00:02:33,237 --> 00:02:36,472
Se supone que me encuentres en el medio.

63
00:02:36,541 --> 00:02:38,073
Bien, media cerveza tras el almuerzo,

64
00:02:38,142 --> 00:02:39,575
media cerveza tras la cena.

65
00:02:39,644 --> 00:02:40,876
Ahora te haces entender.

66
00:02:44,341 --> 00:02:45,381
No puedo.

67
00:02:45,450 --> 00:02:46,482
Sí que puede.

68
00:02:48,419 --> 00:02:50,352
¡No puedo!

69
00:02:50,940 --> 00:02:52,955
Bien, ya podemos parar.

70
00:02:53,024 --> 00:02:54,490
Perfecto.

71
00:02:54,559 --> 00:02:56,759
Hiciste llorar a la vieja.

72
00:02:56,828 --> 00:02:59,328
Ahora tu trabajo está hecho.

73
00:02:59,397 --> 00:03:00,429
Sé que es difícil,

74
00:03:00,498 --> 00:03:01,997
pero lo hace muy bien.

75
00:03:03,801 --> 00:03:06,535
Aún recibo la cerveza, ¿verdad?

76
00:03:07,572 --> 00:03:08,637
Sí.

77
00:03:09,674 --> 00:03:12,241
Gracias.

78
00:03:33,874 --> 00:03:35,028
DESPUÉS

79
00:03:37,650 --> 00:03:39,979
¿Saben? Hay un lado positivo
en la apoplejía de mamá.

80
00:03:40,430 --> 00:03:41,514
¿Qué cosa?

81
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
Tiempo familiar. Tiempo
familiar de calidad.

82
00:03:44,819 --> 00:03:46,485
Coincido. La familia.

83
00:03:46,554 --> 00:03:48,688
De eso se trata todo.

84
00:03:49,716 --> 00:03:52,592
¿Podemos, por favor, mirar
el partido y no hablar?

85
00:03:52,660 --> 00:03:54,393
Como una familia.

86
00:03:54,462 --> 00:03:55,695
Su madre toma una siesta.

87
00:03:55,763 --> 00:03:58,764
Tal vez quieran verla en una hora.

88
00:03:58,833 --> 00:04:00,433
¿Qué tal ha ido la terapia física?

89
00:04:00,501 --> 00:04:01,901
¿Hubo progreso?

90
00:04:01,970 --> 00:04:03,479
No tanto como le gustaría.

91
00:04:03,572 --> 00:04:05,104
Vi esa noticia de los brazos de robot.

92
00:04:05,173 --> 00:04:06,174
¿Esa es una opción?

93
00:04:06,241 --> 00:04:07,440
No, Douglas.

94
00:04:07,508 --> 00:04:09,876
Y, por favor, no le des más malas ideas.

95
00:04:09,944 --> 00:04:12,245
El tipo de la TV hacía malabares.

96
00:04:12,790 --> 00:04:14,046
Douglas, mira el partido.

97
00:04:14,115 --> 00:04:16,249
Está bien.

98
00:04:16,317 --> 00:04:17,550
¿Hay algo que podamos hacer?

99
00:04:17,619 --> 00:04:19,485
Sí. Tiene que volver
a su antigua vida...

100
00:04:19,554 --> 00:04:22,255
volver al trabajo, pasar
el tiempo con amigos.

101
00:04:22,323 --> 00:04:25,358
Sentarse en esa habitación todo
el día la está deprimiendo.

102
00:04:25,426 --> 00:04:26,759
Tú puedes ayudarla con eso, ¿verdad?

103
00:04:26,828 --> 00:04:29,195
La depresión es tu especialidad.

104
00:04:30,164 --> 00:04:31,464
Douglas, el partido.

105
00:04:31,532 --> 00:04:33,466
Sí.

106
00:04:33,534 --> 00:04:35,534
Traeré trabajo a casa para que ella haga

107
00:04:35,603 --> 00:04:38,437
- y luego intentaremos que
socialice un poco. - Bien.

108
00:04:38,506 --> 00:04:41,140
Estoy segura de que tiene muchos
amigos que están ansiosos por verla.

109
00:04:42,176 --> 00:04:43,843
Desenterraremos a alguien.

110
00:04:43,912 --> 00:04:45,945
Ven, te llevo a casa.

111
00:04:47,124 --> 00:04:48,124
Para que sepas,

112
00:04:48,182 --> 00:04:50,283
la depresión es una
enfermedad real y medible.

113
00:04:50,351 --> 00:04:52,752
¿Uno de los síntomas es ir
a los bares del aeropuerto

114
00:04:52,820 --> 00:04:55,588
para salir con maleteros?

115
00:04:55,657 --> 00:04:57,857
Bien hecho, Douglas.

116
00:04:57,926 --> 00:04:58,935
¿Qué?

117
00:04:58,993 --> 00:05:02,228
¡Estaba disfrutando el tiempo familiar!

118
00:05:03,442 --> 00:05:05,436
OTRO DÍA

119
00:05:10,939 --> 00:05:13,839
- ¿Qué?
- Ese farmacéutico me sigue escribiendo.

120
00:05:13,908 --> 00:05:15,942
- Creí que lo habías terminado.
- Lo hice.

121
00:05:16,010 --> 00:05:18,511
Le dije claramente que
solo deberíamos ser amigos.

122
00:05:18,579 --> 00:05:19,946
Eres una mal mentirosa.

123
00:05:20,014 --> 00:05:22,348
Lo soy.

124
00:05:22,417 --> 00:05:24,317
Pero miren esto.

125
00:05:24,385 --> 00:05:27,286
Miren lo que puedo
conseguir en el mostrador.

126
00:05:28,389 --> 00:05:30,523
No quiero ver eso.

127
00:05:30,591 --> 00:05:32,525
Yo sí.

128
00:05:32,593 --> 00:05:34,593
Diablos, sí que es lindo.

129
00:05:35,262 --> 00:05:36,362
Mándamelo a mí.

130
00:05:36,431 --> 00:05:38,164
- No.
- Ah, vamos.

131
00:05:38,232 --> 00:05:40,166
Llevo casada mucho tiempo.

132
00:05:40,234 --> 00:05:43,169
Necesito una ayuda para
cruzar la línea de llegada.

133
00:05:43,237 --> 00:05:44,837
¿Qué te diría tu esposo?

134
00:05:44,906 --> 00:05:47,273
A él no le importa. Sostendría
el teléfono por mí.

135
00:05:50,057 --> 00:05:51,277
Mira quiénes están aquí.

136
00:05:52,413 --> 00:05:53,446
Hola a ti.

137
00:05:55,416 --> 00:05:58,150
Qué bueno verte. ¿Cómo te va?

138
00:05:58,219 --> 00:05:59,819
Sí, ¿qué se cuenta?

139
00:05:59,887 --> 00:06:01,921
Parálisis.

140
00:06:02,957 --> 00:06:04,557
Pues estás fabulosa.

141
00:06:04,625 --> 00:06:05,658
Sí, cómo no.

142
00:06:05,726 --> 00:06:06,993
No, es verdad.

143
00:06:07,061 --> 00:06:09,528
Esperábamos ver una vela
derretida con pelo rubio.

144
00:06:09,597 --> 00:06:11,364
- Trish.
- Te reíste en el auto.

145
00:06:13,552 --> 00:06:14,700
Bueno...

146
00:06:15,565 --> 00:06:16,702
¿en qué has estado?

147
00:06:16,771 --> 00:06:17,903
Mucho no.

148
00:06:17,972 --> 00:06:20,072
Me siento aquí, miro la TV.

149
00:06:20,141 --> 00:06:21,774
Me hacen ejercitarme.

150
00:06:21,843 --> 00:06:23,042
Eso suena divertido.

151
00:06:23,111 --> 00:06:24,577
Sí, como unas vacaciones en casa.

152
00:06:24,645 --> 00:06:26,645
¿Quién precisa a Cabo?

153
00:06:27,648 --> 00:06:29,582
¿Cómo van las cosas en el club?

154
00:06:29,650 --> 00:06:32,051
Bueno, hay algunas noticias importantes.

155
00:06:32,120 --> 00:06:35,287
Tenemos un nuevo miembro
que resulta ser una chica negra.

156
00:06:35,356 --> 00:06:36,222
La amamos.

157
00:06:36,290 --> 00:06:37,323
- Es genial.
- Muy genial.

158
00:06:37,392 --> 00:06:39,592
- Eso es genial.
- Es genial.

159
00:06:41,851 --> 00:06:43,929
Bueno...

160
00:06:43,998 --> 00:06:46,298
¿cuándo terminas con todo esto?

161
00:06:46,367 --> 00:06:48,367
No lo sé.

162
00:06:48,436 --> 00:06:50,088
Quizá nunca.

163
00:06:54,615 --> 00:06:55,841
Bien, solo... lo diré.

164
00:06:55,910 --> 00:06:57,510
Ahora estoy triste.

165
00:06:57,578 --> 00:07:00,179
Oh, Jen, todo estará bien.

166
00:07:00,248 --> 00:07:01,380
¿En serio?

167
00:07:01,449 --> 00:07:03,282
Porque estoy muy triste.

168
00:07:05,119 --> 00:07:06,385
Gracias por venir.

169
00:07:06,454 --> 00:07:09,055
- Adiós. Adiós.
- Bien, seguro.

170
00:07:09,123 --> 00:07:11,123
Si fuera yo, tomaría un
puñado de pastillas

171
00:07:11,192 --> 00:07:12,925
y lo terminaría.

172
00:07:12,994 --> 00:07:14,093
No puede abrir el frasco.

173
00:07:14,162 --> 00:07:16,162
- Ese es el problema.
- Lo sé.

174
00:07:18,274 --> 00:07:20,699
Bueno, eso fue una
visita entretenida, ¿no?

175
00:07:20,768 --> 00:07:23,335
No vuelvas a soltarme eso a mí.

176
00:07:23,404 --> 00:07:25,604
Basta de visitas.

177
00:07:25,673 --> 00:07:27,073
- ¿Por qué no?
- No quiero que la gente

178
00:07:27,141 --> 00:07:28,974
me vea así.

179
00:07:29,043 --> 00:07:30,843
Vamos, no tienes nada
de lo que avergonzarte.

180
00:07:30,912 --> 00:07:32,511
La gente se enferma, la vida ocurre.

181
00:07:32,580 --> 00:07:34,046
Basta de visitas.

182
00:07:34,115 --> 00:07:35,915
- Bueno, bueno.
- No preciso

183
00:07:35,983 --> 00:07:37,516
más curiosos.

184
00:07:37,585 --> 00:07:39,652
"Vengan a ver a la mujer
de un solo brazo

185
00:07:39,720 --> 00:07:44,190
intentando masticar una mini
pizza con media boca".

186
00:07:44,258 --> 00:07:46,859
Bueno, por eso eres delgada... masticas.

187
00:07:46,928 --> 00:07:49,528
Yo las trago como pastillas.

188
00:07:49,597 --> 00:07:52,180
No es justo. Son más viejas que yo

189
00:07:52,215 --> 00:07:53,332
y están completamente saludables.

190
00:07:53,401 --> 00:07:54,633
Bueno, estoy seguro que,
en algún momento,

191
00:07:54,702 --> 00:07:58,671
tendrán que tratar con
su propia crisis médica.

192
00:07:58,739 --> 00:08:00,873
No intentes animarme.

193
00:08:06,464 --> 00:08:08,653
ESA NOCHE

194
00:08:09,851 --> 00:08:13,052
Hoy hablé con tu profesora
de matemáticas.

195
00:08:13,121 --> 00:08:16,455
Dijo que álgebra inicial
no supone un reto para ti.

196
00:08:17,425 --> 00:08:18,657
Deberías estar en posición avanzada.

197
00:08:18,726 --> 00:08:20,926
- Prefiero no hacer eso.
- ¿Por qué no?

198
00:08:20,995 --> 00:08:23,729
Me gustaría quedarme en
clase con mis amigos.

199
00:08:25,733 --> 00:08:27,933
¿Escuchan a mi hijo estúpido?

200
00:08:29,315 --> 00:08:31,470
Tiene la oportunidad de superarse

201
00:08:31,539 --> 00:08:33,672
y prefiere estar con sus amigos.

202
00:08:33,741 --> 00:08:35,975
Harás nuevos amigos.

203
00:08:36,043 --> 00:08:37,309
Amigos más inteligentes.

204
00:08:38,381 --> 00:08:40,513
Y un día, tu esfuerzo rendirá frutos

205
00:08:40,581 --> 00:08:42,314
y serás feliz,

206
00:08:42,383 --> 00:08:43,983
como yo.

207
00:08:47,457 --> 00:08:48,621
Oh, no.

208
00:08:48,689 --> 00:08:49,989
- ¿Qué?
- Es Bob.

209
00:08:50,057 --> 00:08:52,057
La depresión de su madre empeora.

210
00:08:52,126 --> 00:08:54,126
Los norteamericanos
tienen mucha depresión.

211
00:08:54,195 --> 00:08:55,694
No lo comprendo.

212
00:08:55,763 --> 00:08:57,296
Yo sí.

213
00:09:02,894 --> 00:09:04,168
¡Hola!

214
00:09:04,239 --> 00:09:05,738
Venimos a animar a tu madre.

215
00:09:05,806 --> 00:09:07,540
Con comida y juegos.

216
00:09:07,608 --> 00:09:09,542
Eso es muy gentil, pero
no está apta para...

217
00:09:09,610 --> 00:09:11,610
¡Bueno, pasen!

218
00:09:16,312 --> 00:09:17,585
Aquí tienes.

219
00:09:17,620 --> 00:09:20,488
Una verdadera comida nigeriana.

220
00:09:20,557 --> 00:09:22,757
Gracias, Olu, pero no tengo hambre.

221
00:09:22,826 --> 00:09:23,725
Come.

222
00:09:23,793 --> 00:09:26,027
De veras, no tengo apetito.

223
00:09:26,096 --> 00:09:28,496
¡Come!

224
00:09:28,565 --> 00:09:30,231
De acuerdo.

225
00:09:36,640 --> 00:09:38,773
¡Picante!

226
00:09:39,828 --> 00:09:41,576
Es sopa de pimiento picante.

227
00:09:41,645 --> 00:09:43,411
Te cura resfriados, fiebres,

228
00:09:43,480 --> 00:09:45,179
lo que sea que te cause problema.

229
00:09:45,248 --> 00:09:47,849
Incluso tu depresión imaginaria.

230
00:09:47,918 --> 00:09:49,717
¿Imaginaria?

231
00:09:49,786 --> 00:09:52,053
Acabo de tener una apoplejía;

232
00:09:52,122 --> 00:09:54,522
creo que se me permite
ser un poco pesimista.

233
00:09:54,591 --> 00:09:55,790
¿Por qué?

234
00:09:55,859 --> 00:09:57,692
¿Para qué propósito sirve?

235
00:09:57,761 --> 00:10:00,395
No sé, así es como me siento.

236
00:10:00,463 --> 00:10:03,498
Dottie, déjame contarte una historia.

237
00:10:03,566 --> 00:10:06,501
Ah, demonios.

238
00:10:06,569 --> 00:10:10,238
Había una vez un mono
que perdió la cola.

239
00:10:10,307 --> 00:10:13,241
No me lo cuentes, estaba deprimido.

240
00:10:13,310 --> 00:10:15,243
Yo te lo contaré.

241
00:10:15,312 --> 00:10:16,778
Estaba deprimido.

242
00:10:17,668 --> 00:10:21,015
Un cocodrilo le había mordido la cola

243
00:10:21,084 --> 00:10:23,985
y con ello, su voluntad para vivir.

244
00:10:24,054 --> 00:10:26,621
¿Puedes, por favor, cortar hasta
la moraleja de la historia?

245
00:10:29,059 --> 00:10:30,491
No puede balancearse de rama a rama...

246
00:10:30,560 --> 00:10:33,061
Los otros monos se burlaban de él...

247
00:10:33,129 --> 00:10:34,629
Conoció a una tortuga lista...

248
00:10:35,899 --> 00:10:40,301
La moraleja es... que
no te des por vencida.

249
00:10:41,161 --> 00:10:43,004
Es genial. Me siento mejor.

250
00:10:43,073 --> 00:10:44,205
Bien.

251
00:10:44,274 --> 00:10:47,608
Termina la sopa, luego
jugaremos Scrabble.

252
00:10:47,677 --> 00:10:49,811
No sé, estoy muy cansada.

253
00:10:49,879 --> 00:10:51,846
También trajimos cerveza.

254
00:10:52,882 --> 00:10:54,349
Cierra la puerta.

255
00:10:56,455 --> 00:10:58,797
MIENTRAS TANTO

256
00:11:01,124 --> 00:11:02,223
Karo.

257
00:11:02,292 --> 00:11:03,493
- Hola.
- Karo.

258
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Gloria, es un collar adorable.

259
00:11:05,628 --> 00:11:09,263
Solo es la cadena de mis lentes.

260
00:11:09,332 --> 00:11:11,332
También tengo un collar.

261
00:11:11,401 --> 00:11:12,667
Qué bien.

262
00:11:12,736 --> 00:11:14,302
Sí, muy lindo.

263
00:11:14,371 --> 00:11:15,670
Fue un regalo.

264
00:11:15,739 --> 00:11:17,205
- ¿En serio? ¿Quién te regaló...?
- No.

265
00:11:17,273 --> 00:11:19,474
Es lo que quiere ella.

266
00:11:19,542 --> 00:11:21,676
Vamos. Por favor, pregunten.

267
00:11:21,745 --> 00:11:22,777
¿Quién te regaló...?

268
00:11:22,846 --> 00:11:25,013
¡Chukwuemeka!

269
00:11:25,081 --> 00:11:26,147
Kemi.

270
00:11:26,216 --> 00:11:27,225
¿Qué se le puede hacer?

271
00:11:27,283 --> 00:11:28,783
No acepta un "no" como respuesta.

272
00:11:28,852 --> 00:11:29,861
¿Le dijiste que no?

273
00:11:30,978 --> 00:11:32,286
No.

274
00:11:32,355 --> 00:11:33,788
Kemi, ten cuidado.

275
00:11:33,857 --> 00:11:36,324
Querrá algo a cambio de este regalo.

276
00:11:36,393 --> 00:11:37,759
Ya lo recibió.

277
00:11:39,095 --> 00:11:42,263
No fue un favor, fue un agradecimiento.

278
00:11:46,894 --> 00:11:48,863
OTRO DÍA

279
00:11:49,139 --> 00:11:51,906
*Mujer bonita*

280
00:11:51,975 --> 00:11:53,775
*Circulando por la calle*

281
00:11:53,843 --> 00:11:55,777
*Mujer bonita*

282
00:11:55,845 --> 00:11:57,845
*Del tipo que me gustaría conocer*

283
00:11:57,914 --> 00:11:59,981
*Mujer bonita*

284
00:12:00,050 --> 00:12:01,082
Vaya, estás genial.

285
00:12:01,151 --> 00:12:03,184
- Gracias.
- ¿Cuál es la ocasión?

286
00:12:03,253 --> 00:12:05,386
Estoy cansada de estar
acostada esperando a morir.

287
00:12:05,455 --> 00:12:06,921
Voy a almorzar en el club.

288
00:12:06,990 --> 00:12:08,389
Bien por ti. ¿Con Jen y Trish?

289
00:12:08,458 --> 00:12:09,757
Al carajo con Jen y Trish.

290
00:12:11,061 --> 00:12:12,894
Voy con Olu y Tunde.

291
00:12:12,962 --> 00:12:15,329
¿Olu y Tunde?

292
00:12:15,398 --> 00:12:16,798
Es exactamente lo que dije

293
00:12:16,866 --> 00:12:18,533
y cómo lo dije.

294
00:12:18,601 --> 00:12:19,963
¿Cuál es el problema?

295
00:12:20,070 --> 00:12:22,637
Nada, es solo que el club
es un lugar sofocante;

296
00:12:22,705 --> 00:12:24,405
pueden llamar la atención.

297
00:12:24,474 --> 00:12:26,707
Esas viejas brujas han
tenido tanto Botox

298
00:12:26,776 --> 00:12:28,543
que sus cejas no van a ninguna parte.

299
00:12:30,313 --> 00:12:32,547
Ahí están mis nigerianos. Andando.

300
00:12:32,615 --> 00:12:34,549
*Mujer bonita*

301
00:12:34,617 --> 00:12:36,150
Fue lindo una vez.

302
00:12:38,445 --> 00:12:40,448
UN POCO DESPUÉS

303
00:12:42,058 --> 00:12:44,025
Un momento, por favor.

304
00:12:47,464 --> 00:12:49,363
Oh, crema de brócoli.

305
00:12:49,432 --> 00:12:50,665
Buena decisión.

306
00:12:53,036 --> 00:12:57,205
Así es, Susan, no he muerto.

307
00:12:57,796 --> 00:12:59,540
Tanta gente vieja blanca,

308
00:12:59,609 --> 00:13:01,943
es igual que almorzar en un banco.

309
00:13:03,552 --> 00:13:05,413
- Esto es entretenido.
- Sí

310
00:13:05,515 --> 00:13:07,648
y la semana que viene te
llevaremos a nuestro club.

311
00:13:07,717 --> 00:13:08,981
¿Tienen un club?

312
00:13:09,019 --> 00:13:10,585
No, era una broma.

313
00:13:10,653 --> 00:13:12,587
Supuse que sabías que
no teníamos un club.

314
00:13:13,756 --> 00:13:15,623
Pero, alguna vez, podrías
venir con nosotros a la iglesia.

315
00:13:17,360 --> 00:13:18,826
Eso no fue una broma.

316
00:13:18,895 --> 00:13:20,761
Mira quién ha salido a pasear.

317
00:13:20,830 --> 00:13:22,897
Y alguien te peinó.

318
00:13:22,966 --> 00:13:25,333
Hola. Jen Davenport.

319
00:13:25,401 --> 00:13:27,435
Soy Trish Dolan. ¿Y tú eres?

320
00:13:27,504 --> 00:13:29,437
Oluwatoyin Ifedayo Olatunji.

321
00:13:30,473 --> 00:13:32,573
Y él...

322
00:13:32,642 --> 00:13:35,443
es Babatunde Teletubby

323
00:13:35,512 --> 00:13:37,612
Olatunji.

324
00:13:37,680 --> 00:13:38,980
¿Lo deletreé bien?

325
00:13:39,783 --> 00:13:41,482
Lo bastante cerca.

326
00:13:42,619 --> 00:13:45,019
Los dos son tan lindos, combinados.

327
00:13:45,864 --> 00:13:47,688
¿Y cómo es que conocen a Dottie?

328
00:13:47,757 --> 00:13:49,924
Pues su hijo corteja a nuestra sobrina.

329
00:13:49,993 --> 00:13:53,027
¿Cortejando? Muy galante.

330
00:13:53,096 --> 00:13:55,229
Voté por Obama.

331
00:13:55,934 --> 00:13:57,265
Hablando de eso,

332
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
tenemos a una chica
que deberían conocer.

333
00:13:59,235 --> 00:14:00,468
- Es genial.
- Muy genial.

334
00:14:00,537 --> 00:14:01,636
Realmente genial.

335
00:14:01,704 --> 00:14:03,471
Genial.

336
00:14:03,586 --> 00:14:05,500
MIENTRAS TANTO OTRA VEZ

337
00:14:09,746 --> 00:14:11,546
- Kaason.
- Kaason.

338
00:14:11,614 --> 00:14:13,181
Muchas gracias por verme.

339
00:14:14,951 --> 00:14:17,385
Te traje un capuchino con extra espuma.

340
00:14:18,171 --> 00:14:19,320
Gracias.

341
00:14:19,389 --> 00:14:20,555
Lo recordé.

342
00:14:20,623 --> 00:14:22,890
Te gusta que te haga
cosquillas en el labio.

343
00:14:22,959 --> 00:14:25,960
Tu memoria está tan
perfecta como el abdomen.

344
00:14:27,530 --> 00:14:30,965
Bueno, ¿qué era tan importante
que tenías que verme en el trabajo?

345
00:14:32,481 --> 00:14:33,901
Necesito pedirte un favor.

346
00:14:33,970 --> 00:14:35,536
Sí, claro, ¿qué?

347
00:14:36,516 --> 00:14:38,673
Necesito recuperar el collar.

348
00:14:40,243 --> 00:14:43,878
¿A cambio de uno mejor?

349
00:14:43,947 --> 00:14:46,847
No. Este es el problema:

350
00:14:47,474 --> 00:14:51,085
Mi madre vio lo caro que
era y se molestó mucho.

351
00:14:51,154 --> 00:14:52,987
¿Y cómo sabe cuánto costó?

352
00:14:53,056 --> 00:14:55,756
Revisó los bolsillos cuando
estaba haciendo mi lavandería.

353
00:14:55,825 --> 00:14:57,925
¿Tu madre hace tu lavandería?

354
00:14:57,994 --> 00:15:01,229
Sin duda no le pagaría a un
desconocido para hacerlo.

355
00:15:02,358 --> 00:15:04,198
Bueno, no devolveré el collar.

356
00:15:04,267 --> 00:15:05,433
Kemi, por favor.

357
00:15:05,501 --> 00:15:09,070
¿Tú me devolverás lo que te di a ti?

358
00:15:09,138 --> 00:15:10,605
No.

359
00:15:10,673 --> 00:15:13,174
Atesoraré esa noche para siempre.

360
00:15:13,243 --> 00:15:16,010
Bien. Y dile a tu madre
que si tiene un problema,

361
00:15:16,079 --> 00:15:17,178
puede hablar conmigo.

362
00:15:17,247 --> 00:15:19,046
No querrás hacer eso.

363
00:15:19,115 --> 00:15:20,715
¿Por qué? No le temo.

364
00:15:20,783 --> 00:15:22,516
Porque no la conoces.

365
00:15:23,335 --> 00:15:27,688
Chukwuemeka, descuida. Cuidaré de ti.

366
00:15:27,757 --> 00:15:29,657
¿De veras?

367
00:15:34,097 --> 00:15:35,863
De veras.

368
00:15:37,301 --> 00:15:40,268
Tienes puesto el collar ahora, ¿no?

369
00:15:40,336 --> 00:15:41,736
Sí.

370
00:15:42,799 --> 00:15:44,171
Puedo sentirlo.

371
00:15:47,281 --> 00:15:48,709
La comida está deliciosa.

372
00:15:48,778 --> 00:15:50,044
Sí, muy buena.

373
00:15:50,113 --> 00:15:52,847
Mientras no nos allane
Inmigración y Aduanas,

374
00:15:52,915 --> 00:15:55,149
tenemos una gran cocina.

375
00:15:55,218 --> 00:15:56,584
¿Saben?

376
00:15:56,653 --> 00:15:59,453
También organizaron una linda boda aquí.

377
00:16:00,468 --> 00:16:02,790
¿Piensas en una pareja en particular?

378
00:16:02,859 --> 00:16:05,559
Una madre puede soñar, ¿verdad?

379
00:16:05,628 --> 00:16:07,094
Las tías también.

380
00:16:09,532 --> 00:16:11,265
Y la primera boda de
Bob fue en el centro,

381
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
así que no hay mal yuyu.

382
00:16:13,336 --> 00:16:15,403
Perdona, ¿dijiste "mal yuyu"?

383
00:16:15,471 --> 00:16:18,239
Ay, Dios, ¿es un término ofensivo?

384
00:16:18,308 --> 00:16:21,475
No, nosotros los nigerianos
inventamos el yuyu.

385
00:16:22,578 --> 00:16:23,978
Y descuida,

386
00:16:24,047 --> 00:16:25,613
te diremos si estás siendo ofensiva.

387
00:16:25,682 --> 00:16:27,682
Lo mismo digo.

388
00:16:27,750 --> 00:16:29,817
Ahora, si vamos a celebrar
la ceremonia aquí,

389
00:16:29,886 --> 00:16:31,819
hay que reservarlo un
año con anticipación.

390
00:16:31,888 --> 00:16:33,821
¿Estamos listos para comprometernos?

391
00:16:33,890 --> 00:16:35,289
Me siento bien por esto.

392
00:16:35,358 --> 00:16:36,691
Yo también.

393
00:16:37,465 --> 00:16:38,859
¿Y cuál es el primer paso?

394
00:16:38,928 --> 00:16:41,996
Abishola tiene que dar por
terminado su divorcio en Nigeria.

395
00:16:42,065 --> 00:16:43,631
Y tendrán que empezar a buscar

396
00:16:43,700 --> 00:16:44,965
colegios del barrio para Dele.

397
00:16:45,034 --> 00:16:47,134
Y haré que mi abogado redacte
un acuerdo prenupcial.

398
00:16:48,271 --> 00:16:49,303
¿Qué?

399
00:16:49,372 --> 00:16:51,272
Pues es eso que firmas

400
00:16:51,341 --> 00:16:53,641
para asegurarte de que todos se
queden con lo que les pertenece.

401
00:16:53,710 --> 00:16:55,509
Sabemos lo que es.

402
00:16:55,578 --> 00:16:56,911
Pero ¿por qué Abishola necesita uno?

403
00:16:56,979 --> 00:16:58,346
¿Crees que quiere el dinero de Bob?

404
00:16:58,414 --> 00:17:00,247
No, pero es un negocio familiar

405
00:17:00,316 --> 00:17:02,016
y tiene que quedarse en la familia.

406
00:17:02,085 --> 00:17:04,485
Pero ¿Abishola no sería
parte de la familia?

407
00:17:05,415 --> 00:17:08,556
Pues sí. Más o menos.

408
00:17:09,452 --> 00:17:11,926
¿Recuerdas hace un momento
que nos pediste que te dijéramos

409
00:17:11,994 --> 00:17:13,327
cuándo estabas siendo ofensiva?

410
00:17:13,396 --> 00:17:14,862
Sucede ahora.

411
00:17:14,931 --> 00:17:18,532
Oh, vamos. Bob tuvo un acuerdo
prenupcial en su primer matrimonio.

412
00:17:18,601 --> 00:17:19,900
Christina también.

413
00:17:19,969 --> 00:17:23,137
Y gracias a Dios, si no tendríamos
a un entrenador de vida

414
00:17:23,206 --> 00:17:26,407
y a una modelo de ropa interior
en nuestra junta directiva.

415
00:17:26,476 --> 00:17:28,609
Nuestra sobrina es una
buena chica cristiana.

416
00:17:28,678 --> 00:17:30,845
Sería un progreso para tu familia.

417
00:17:30,913 --> 00:17:32,513
La bruja malvada del oeste

418
00:17:32,582 --> 00:17:34,548
sería un progreso para mi familia.

419
00:17:35,451 --> 00:17:39,019
Pero la realidad del matrimonio es
que la mitad de ellos no duran.

420
00:17:39,088 --> 00:17:41,088
Sí, bueno, nosotros creemos que
el matrimonio es para siempre.

421
00:17:41,157 --> 00:17:43,224
Hasta el final amargo.

422
00:17:44,494 --> 00:17:46,360
Pues díganselo al payaso en Nigeria

423
00:17:46,429 --> 00:17:48,229
que Abishola intenta deshacerse.

424
00:17:48,297 --> 00:17:51,031
Él la abandonó y no tomó nada de él.

425
00:17:51,100 --> 00:17:52,666
Pues ¿tenía algo?

426
00:17:52,735 --> 00:17:55,136
¿Supones que por ser nigeriano es pobre?

427
00:17:55,204 --> 00:17:56,871
¡Me avergüenzo de ti!

428
00:17:56,939 --> 00:17:59,373
No conviertas esto en racismo.

429
00:17:59,442 --> 00:18:01,809
Miren a quién encontramos.

430
00:18:01,878 --> 00:18:04,745
- ¿No es genial?
- Muy genial.

431
00:18:08,590 --> 00:18:10,614
Esto es agradable, ¿no?

432
00:18:10,718 --> 00:18:12,084
Solo los dos por una vez.

433
00:18:12,153 --> 00:18:13,919
Sí. Es raro,

434
00:18:13,988 --> 00:18:15,321
nos vemos casi todos los días,

435
00:18:15,389 --> 00:18:17,590
pero estamos muy ocupados
y aún te extraño.

436
00:18:18,165 --> 00:18:20,092
¿Sabes algo? Yo también te he extrañado.

437
00:18:21,440 --> 00:18:23,562
Con suerte tendremos más momentos así

438
00:18:23,631 --> 00:18:25,264
ahora que tu madre hace progresos.

439
00:18:25,333 --> 00:18:27,666
Pues eso es gracias a tu tía y tío.

440
00:18:28,079 --> 00:18:29,969
¿Esperabas que tu familia y mi familia

441
00:18:30,037 --> 00:18:31,237
se llevaran bien así?

442
00:18:31,305 --> 00:18:32,838
Ni en un millón de años.

443
00:18:34,675 --> 00:18:36,108
¿Qué hay con eso?

444
00:18:50,844 --> 00:18:53,322
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-