1 00:00:00,585 --> 00:00:02,962 Anteriormente en Bob Hearts Abishola... 2 00:00:03,031 --> 00:00:04,196 ¿Y qué sucede? 3 00:00:04,265 --> 00:00:07,767 Tienes que saber que otro hombre corteja a mi sobrina. 4 00:00:07,835 --> 00:00:08,844 ¿De veras? 5 00:00:08,903 --> 00:00:11,103 Pero sigo en el equipo de Bob. 6 00:00:11,172 --> 00:00:12,505 Tenga un adorable día. 7 00:00:12,573 --> 00:00:15,341 Buen Señor, es un hombre hermoso. 8 00:00:16,344 --> 00:00:17,710 Tú y ese sujeto 9 00:00:17,779 --> 00:00:20,980 tienen mucho más en común de lo que tú y yo tendremos. 10 00:00:21,049 --> 00:00:22,615 Y probablemente 11 00:00:22,684 --> 00:00:24,350 deberías ir por eso. 12 00:00:24,419 --> 00:00:26,285 ¿Debería ir por eso? 13 00:00:26,354 --> 00:00:28,921 Sí. Es decir, si te hace feliz. 14 00:00:28,990 --> 00:00:30,890 Y solo tiras la manta. 15 00:00:30,958 --> 00:00:32,291 La toalla. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,626 No me corrijas. 17 00:00:33,695 --> 00:00:35,828 Y no me digas cómo vivir mi vida. 18 00:00:35,897 --> 00:00:37,296 Mira, no lo quise decir así. Solo intentaba 19 00:00:37,365 --> 00:00:39,031 ser solidario. 20 00:00:39,100 --> 00:00:41,367 Cuando te importa alguien, peleas por él. 21 00:00:41,436 --> 00:00:43,069 No solo te rindes. 22 00:00:49,377 --> 00:00:50,509 ¿Qué has hecho? 23 00:00:51,152 --> 00:00:52,311 Lo correcto. 24 00:00:52,380 --> 00:00:53,946 Bob es el mejor hombre 25 00:00:54,015 --> 00:00:56,549 y lo apoyo, sin importar las consecuencias. 26 00:01:00,156 --> 00:01:01,187 Pasa. 27 00:01:01,255 --> 00:01:03,355 Gracias. 28 00:01:04,955 --> 00:01:06,736 Y AHORA 29 00:01:12,467 --> 00:01:14,467 Hola. 30 00:01:15,837 --> 00:01:17,770 ¿Una ayuda? 31 00:01:18,361 --> 00:01:21,707 Al baño. ¿Bobby? 32 00:01:21,776 --> 00:01:23,042 ¿Nadie? 33 00:01:23,111 --> 00:01:25,044 ¿Hola? 34 00:01:25,113 --> 00:01:27,046 ¡Vamos! 35 00:01:27,115 --> 00:01:29,115 ¡Alguien! 36 00:01:31,753 --> 00:01:33,252 ¿Hola? 37 00:01:34,233 --> 00:01:35,509 ¿Puedo ayudarla? 38 00:01:57,422 --> 00:01:59,259 UN POCO TIEMPO DESPUÉS 39 00:02:02,696 --> 00:02:03,705 ¿Ella está bien? 40 00:02:03,733 --> 00:02:07,302 Sí. Medio de Ambien y nunca sucedió. 41 00:02:07,826 --> 00:02:09,304 Me serví un poco de té. 42 00:02:09,372 --> 00:02:10,939 También te preparé una taza. 43 00:02:11,007 --> 00:02:12,440 Gracias. 44 00:02:12,509 --> 00:02:14,642 ¿Sabes? Nunca bebí esto 45 00:02:14,711 --> 00:02:16,244 antes de conocer a Abishola. 46 00:02:16,313 --> 00:02:19,514 Nigerianos. Nos encanta nuestro té. 47 00:02:19,582 --> 00:02:21,316 Lo adquirimos de los británicos. 48 00:02:21,384 --> 00:02:23,918 Eso y la sífilis. 49 00:02:24,749 --> 00:02:26,788 También le dieron ese juego tonto. 50 00:02:26,856 --> 00:02:28,122 ¿Cómo se llama? Cricket. 51 00:02:28,191 --> 00:02:30,024 ¡No te burles del cricket! 52 00:02:30,093 --> 00:02:32,460 - Es un juego de reyes. - Perdona. 53 00:02:32,529 --> 00:02:36,164 Es como el béisbol, pero con pantalones de hombres. 54 00:02:36,823 --> 00:02:39,500 - Error mío. - Lo fue. 55 00:02:39,569 --> 00:02:41,970 Sí. ¿Tienes hambre? 56 00:02:42,038 --> 00:02:44,138 No debería comer a esta hora. 57 00:02:44,207 --> 00:02:46,307 Me da reflujo ácido. 58 00:02:46,376 --> 00:02:47,382 Sí, a mí también. 59 00:02:48,037 --> 00:02:50,178 ¿Qué hay en el menú? 60 00:02:51,715 --> 00:02:55,717 Oh, "amantes de carne". Eso me incluiría a mí. 61 00:02:55,785 --> 00:02:57,685 Enseguida salen. 62 00:03:00,023 --> 00:03:03,291 Tunde, lamento mucho por meterte en problemas. 63 00:03:03,360 --> 00:03:05,827 Deberías lamentarlo. Si sabía que ibas a rendirte, 64 00:03:05,895 --> 00:03:08,029 no hubiera sido tu "Garganta profunda". 65 00:03:08,811 --> 00:03:09,831 ¿Mi "Garganta profunda"? 66 00:03:09,899 --> 00:03:13,901 Richard Nixon, Watergate. Lee tu historia. 67 00:03:13,970 --> 00:03:17,305 Solo hacía lo que creí que era mejor para Abishola. 68 00:03:17,374 --> 00:03:20,208 Ya te dije lo que era mejor para ella. Tú. 69 00:03:21,018 --> 00:03:23,244 ¿Estamos seguros de eso? Vamos. 70 00:03:23,313 --> 00:03:26,981 Soy un blanco de 50 años con forma de jamón cocido con miel. 71 00:03:27,050 --> 00:03:28,816 ¿Así es como vendes calcetines, 72 00:03:28,885 --> 00:03:30,651 con autocompasión y lloriqueo? 73 00:03:30,720 --> 00:03:32,186 Oye, mis calcetines se venden solos. 74 00:03:32,255 --> 00:03:33,521 Son lo mejor del mundo. 75 00:03:33,590 --> 00:03:35,790 Tú eres el mejor del mundo. 76 00:03:35,859 --> 00:03:37,392 Te lo agradezco, pero... 77 00:03:37,460 --> 00:03:39,427 Dilo. 78 00:03:40,456 --> 00:03:42,463 - Tunde... - Dilo. 79 00:03:43,288 --> 00:03:44,532 Soy el mejor del mundo. 80 00:03:44,601 --> 00:03:46,234 Dilo como si lo creyeras. 81 00:03:46,302 --> 00:03:47,802 - Soy el mejor del mundo. - Más. 82 00:03:47,871 --> 00:03:49,103 Soy el mejor del mundo. 83 00:03:49,172 --> 00:03:51,039 - De nuevo. - ¡Soy el mejor del mundo! 84 00:03:51,107 --> 00:03:53,775 ¡¿Podrían callarse, carajo?! 85 00:03:53,843 --> 00:03:55,410 - Lo siento. - Lo siento. 86 00:03:56,985 --> 00:03:58,777 A LA MAÑANA SIGUIENTE 87 00:04:03,453 --> 00:04:05,753 - ¿Es él? - Sí. 88 00:04:08,358 --> 00:04:11,426 Es un sexy farmacéutico. 89 00:04:11,494 --> 00:04:15,063 Me gustaría llevármelo dos veces al día con el estómago vacío. 90 00:04:15,789 --> 00:04:18,132 Kemi, por favor, no. 91 00:04:18,201 --> 00:04:19,434 ¿Que no qué, estar feliz por ti? 92 00:04:19,502 --> 00:04:22,036 Solo vine a buscar una receta. 93 00:04:22,105 --> 00:04:25,540 Puedes mentirte a ti, pero a mí no me mientas. 94 00:04:25,608 --> 00:04:28,092 - Traerte fue una mala idea. - El que sigue. 95 00:04:28,127 --> 00:04:29,377 Ya es demasiado tarde. 96 00:04:31,047 --> 00:04:33,081 Abishola, qué bueno verte. 97 00:04:33,149 --> 00:04:34,615 Qué bueno verte también, Chukwuemeka. 98 00:04:34,684 --> 00:04:36,217 Ella es mi amiga Kemi. 99 00:04:36,286 --> 00:04:38,252 Kemi, él es Chukwuemeka. 100 00:04:38,321 --> 00:04:39,587 Encantado de conocerte. 101 00:04:39,656 --> 00:04:41,022 A ti también. 102 00:04:41,091 --> 00:04:43,091 Y si se me permite, la forma de tu cabeza 103 00:04:43,159 --> 00:04:45,159 es muy placentera. 104 00:04:47,107 --> 00:04:48,830 Gracias. 105 00:04:48,898 --> 00:04:52,049 Sí, busco una receta para Dorothy Wheeler. 106 00:04:52,084 --> 00:04:53,367 Un minuto. 107 00:04:55,171 --> 00:04:58,172 ¿Qué placeres hay debajo de esa bata? 108 00:05:00,205 --> 00:05:01,809 Aquí está. 109 00:05:01,878 --> 00:05:03,544 Lo sé, como profesional de atención médica, 110 00:05:03,613 --> 00:05:05,746 no necesitas consulta, 111 00:05:05,815 --> 00:05:09,784 pero si me precisas, estoy disponible las 24 horas del día. 112 00:05:09,853 --> 00:05:13,087 Son todas las horas y todos los días. 113 00:05:13,156 --> 00:05:15,323 Sé lo que es. 114 00:05:16,659 --> 00:05:19,327 Mientras tanto, ¿hay alguna posibilidad 115 00:05:19,395 --> 00:05:20,795 de que pueda llevarte a cenar? 116 00:05:20,864 --> 00:05:22,430 Tal vez esta noche. 117 00:05:22,499 --> 00:05:24,532 ¿Esta noche? 118 00:05:24,601 --> 00:05:26,567 En realidad, planeaba pasar el tiempo 119 00:05:26,636 --> 00:05:27,768 con mi hijo esta noche. 120 00:05:27,837 --> 00:05:30,204 Yo pasaré el tiempo con él. 121 00:05:30,273 --> 00:05:32,106 No puedo pedirte que hagas eso. 122 00:05:32,175 --> 00:05:34,909 No tienes que hacerlo. Insisto. 123 00:05:34,978 --> 00:05:37,111 Pero prometí ayudarlo con sus deberes. 124 00:05:37,180 --> 00:05:40,181 Solo le gritas. ¿Cómo puede ser de ayuda? 125 00:05:43,096 --> 00:05:44,685 Supongo que esta noche estaría bien. 126 00:05:44,754 --> 00:05:46,487 Maravilloso. ¿A las 19:00? 127 00:05:46,556 --> 00:05:48,923 Perfecto. 128 00:05:48,992 --> 00:05:50,091 Nos veremos entonces. 129 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 Te sigo debiendo por la receta. 130 00:05:52,228 --> 00:05:56,364 Solo es el co-pago. Yo invito. 131 00:05:57,404 --> 00:05:59,066 Gracias. Adiós. 132 00:05:59,135 --> 00:06:00,868 - Adiós. - Adiós. 133 00:06:01,905 --> 00:06:05,206 Dios mío, cubrió el co-pago. 134 00:06:05,207 --> 00:06:07,325 MIENTRAS TANTO 135 00:06:10,213 --> 00:06:12,113 Esto es delicioso. 136 00:06:12,182 --> 00:06:13,581 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 137 00:06:13,650 --> 00:06:16,217 En Nigeria. Los niños de ahí esperan 138 00:06:16,286 --> 00:06:17,718 hacer muchas tareas domésticas. 139 00:06:17,787 --> 00:06:20,421 ¿Tuviste que llevar agua en la cabeza? 140 00:06:21,724 --> 00:06:24,025 Nuestra agua viene de un grifo. 141 00:06:24,093 --> 00:06:26,060 Los felicito. 142 00:06:26,532 --> 00:06:29,964 Y a diferencia de su agua de Detroit, podíamos tomarla. 143 00:06:30,033 --> 00:06:32,133 Oh, cielos. 144 00:06:32,202 --> 00:06:33,534 ¿Y qué hay de ti? 145 00:06:33,603 --> 00:06:35,870 - ¿Tuviste que trabajar de niña? - Claro. 146 00:06:35,939 --> 00:06:38,873 Fui niñera, camarera. 147 00:06:38,942 --> 00:06:40,408 Trabajé para mi papá. 148 00:06:40,476 --> 00:06:42,543 Fue el primer tipo en Detroit 149 00:06:42,612 --> 00:06:44,545 en vender autos japoneses. 150 00:06:44,614 --> 00:06:47,181 La gente lo odiaba. 151 00:06:47,250 --> 00:06:48,783 Me pasé todo un verano 152 00:06:48,851 --> 00:06:51,519 manguereando caca de perro de Datsuns. 153 00:06:52,331 --> 00:06:53,888 Nunca me contaste esa historia. 154 00:06:53,957 --> 00:06:55,623 Porque nunca lo preguntaste. 155 00:06:56,759 --> 00:06:58,292 Pero Tunde sí. 156 00:06:58,361 --> 00:06:59,927 Sí. 157 00:07:00,708 --> 00:07:01,596 Este hombre sabe más 158 00:07:01,664 --> 00:07:03,898 de mí que tú y solo estuvo aquí un día. 159 00:07:03,967 --> 00:07:06,234 Ni por asomo. 160 00:07:06,302 --> 00:07:08,736 ¿De veras? Parece que más tiempo. 161 00:07:11,515 --> 00:07:12,873 Tío, ¿qué haces aquí? 162 00:07:13,624 --> 00:07:15,509 Pregúntale a tu tía. 163 00:07:15,578 --> 00:07:17,812 Tuvieron una gran discusión y durmió aquí. 164 00:07:17,880 --> 00:07:20,181 Me asustó tanto que casi me hago encima. 165 00:07:21,947 --> 00:07:23,417 Lo mismo digo. 166 00:07:23,486 --> 00:07:26,120 Repito, lo lamento mucho. 167 00:07:26,189 --> 00:07:27,588 Solo intentabas ayudar. 168 00:07:27,657 --> 00:07:30,115 Más de lo que podríamos decir por la Bella Durmiente de ahí. 169 00:07:31,124 --> 00:07:32,193 Qué gracioso. 170 00:07:32,885 --> 00:07:34,462 Porque estabas durmiendo. 171 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 Oye, ¿alguna posibilidad de que tú y yo podamos hablar, 172 00:07:39,369 --> 00:07:41,736 ya sabes, de lo que tenemos que hablar? 173 00:07:43,973 --> 00:07:45,673 Lo siento, tengo que trabajar. 174 00:07:47,076 --> 00:07:49,343 De acuerdo. Entonces después. 175 00:07:50,364 --> 00:07:51,512 Bob... 176 00:07:51,581 --> 00:07:52,813 Lo sé. 177 00:07:52,882 --> 00:07:55,049 ¿Qué pasó con lo de "soy el mejor del mundo"? 178 00:07:55,118 --> 00:07:56,917 ¿Se suponía que se lo dijera a ella? 179 00:07:56,986 --> 00:07:58,386 Bueno, es mejor que... 180 00:07:58,454 --> 00:07:59,920 "¿tú y yo podemos hablar, 181 00:07:59,989 --> 00:08:03,257 ya sabes, de lo que tenemos que hablar?". 182 00:08:04,661 --> 00:08:07,194 ¿Así es realmente como sonaba? 183 00:08:07,263 --> 00:08:09,797 Eres un poco nasal, cariño. 184 00:08:10,804 --> 00:08:12,833 Tengo que ir a trabajar. ¿Tienes que estar en alguna parte? 185 00:08:12,902 --> 00:08:14,302 No, tiene que estar aquí. 186 00:08:14,370 --> 00:08:15,670 ¿Juegas gin rummy? 187 00:08:15,738 --> 00:08:17,138 Un centavo por punto. 188 00:08:17,206 --> 00:08:19,440 ¿Qué tal una moneda de diez centavos? Que duela. 189 00:08:19,509 --> 00:08:22,910 ¿Ya no estás con suficiente dolor? 190 00:08:22,979 --> 00:08:24,478 Oh, hablar mal. Me encanta. 191 00:08:25,463 --> 00:08:28,049 Bobby Calcetines, ve y busca las cartas de mamá. 192 00:08:30,117 --> 00:08:32,000 DESPUÉS 193 00:08:41,364 --> 00:08:42,463 Hola, amigos. 194 00:08:43,352 --> 00:08:44,999 - E karo, Sr. Wheeler. - E karo. 195 00:08:45,068 --> 00:08:47,201 Sí, sí, karo. 196 00:08:47,270 --> 00:08:48,769 ¿Todo bien aquí? 197 00:08:48,838 --> 00:08:51,205 - Sí, señor. - De maravilla. 198 00:08:52,307 --> 00:08:53,574 Que Dios los bendiga. 199 00:08:53,643 --> 00:08:56,110 - Que Dios también lo bendiga, Sr. Wheeler. - Que Dios lo bendiga, señor. 200 00:08:56,179 --> 00:08:58,312 Sí, tal vez. 201 00:08:59,782 --> 00:09:00,881 ¿Está bien? 202 00:09:01,676 --> 00:09:03,117 No se preocupen por eso. 203 00:09:03,186 --> 00:09:05,886 Si la empresa está en problemas, nos lo diría, ¿verdad? 204 00:09:06,681 --> 00:09:08,689 La empresa está bien, va mejor que nunca. 205 00:09:08,758 --> 00:09:11,692 ¿Cómo van las cosas entre usted y la hermosa Abishola? 206 00:09:17,191 --> 00:09:18,264 Bien hecho. 207 00:09:18,817 --> 00:09:19,844 ¿Qué dije? 208 00:09:19,845 --> 00:09:21,451 Evidentemente algo muy ofensivo. 209 00:09:22,275 --> 00:09:25,364 Ve a disculparte antes de que nos reemplace con robots. 210 00:09:25,855 --> 00:09:27,354 Pero no sé qué hice mal. 211 00:09:27,355 --> 00:09:30,255 - ¿En serio? ¿No tienes idea? - No. 212 00:09:34,124 --> 00:09:35,623 Dímelo. 213 00:09:36,048 --> 00:09:38,211 ¡Antes de que vengan los robots! 214 00:09:39,052 --> 00:09:40,780 MIENTRAS TANTO OTRA VEZ 215 00:09:45,094 --> 00:09:48,896 Mira quién vino a casa con el rabo entre las patas. 216 00:09:48,965 --> 00:09:52,600 Mi rabo está en el aire, meneando con orgullo. 217 00:09:53,600 --> 00:09:55,403 Acabo de hablar por teléfono con Ogechi 218 00:09:55,471 --> 00:09:58,406 y su hijo llevará a Abishola a cenar esta noche. 219 00:09:59,253 --> 00:10:00,307 Qué bien. 220 00:10:00,376 --> 00:10:01,876 La "Langosta roja", 221 00:10:01,944 --> 00:10:04,578 donde puede comer todos los camarones fritos posibles. 222 00:10:05,248 --> 00:10:06,257 No es verdad. 223 00:10:06,315 --> 00:10:08,082 Me hicieron parar. 224 00:10:10,119 --> 00:10:11,128 ¿Qué haces? 225 00:10:11,187 --> 00:10:13,621 Dottie no acepta un cheque. 226 00:10:13,689 --> 00:10:15,756 ¿Dottie? ¿La madre de Bob? 227 00:10:15,825 --> 00:10:17,091 Y mi amiga. 228 00:10:17,937 --> 00:10:19,226 ¿Ahí es donde has estado? 229 00:10:19,295 --> 00:10:21,595 Sí. Y voy a volver. 230 00:10:21,664 --> 00:10:23,431 ¿Por qué? 231 00:10:23,499 --> 00:10:26,534 Porque es amable conmigo. 232 00:10:26,602 --> 00:10:29,537 Y voy perdiendo 280 dólares. 233 00:10:29,605 --> 00:10:30,905 ¡¿Qué?! 234 00:10:30,906 --> 00:10:33,282 ESA NOCHE 235 00:10:34,438 --> 00:10:35,743 No te preocupes por los precios. 236 00:10:35,812 --> 00:10:37,378 Pide lo que quieras. 237 00:10:38,034 --> 00:10:40,614 - Gracias. - Pago mi tarjeta de crédito todo los meses, 238 00:10:40,683 --> 00:10:43,617 - así que el cielo es el límite. - Bueno. 239 00:10:43,686 --> 00:10:47,388 Mientras el cielo sea por debajo de 2.500 dólares. 240 00:10:57,834 --> 00:10:59,900 Bueno, aquí estamos. 241 00:10:59,969 --> 00:11:01,302 Sí. 242 00:11:01,689 --> 00:11:04,004 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 243 00:11:04,562 --> 00:11:07,441 ¿Te gusta Zach Galifianakis? 244 00:11:09,078 --> 00:11:11,278 No sé quién es. 245 00:11:11,347 --> 00:11:12,646 Es un actor norteamericano. 246 00:11:12,715 --> 00:11:14,114 Muy gracioso. 247 00:11:14,183 --> 00:11:16,617 Hizo una película donde tomó tanto alcohol 248 00:11:16,686 --> 00:11:19,153 que no pudo recordar qué había pasado el día anterior. 249 00:11:20,522 --> 00:11:22,156 ¿Y la película es de alcoholismo? 250 00:11:23,092 --> 00:11:24,992 ¡Sí! 251 00:11:26,496 --> 00:11:30,164 Era tan hilarante que la hicieron una y otra vez. 252 00:11:32,001 --> 00:11:34,201 - ¿Les interesa una copa de vino? - Mejor no. 253 00:11:34,270 --> 00:11:36,470 No queremos olvidar nuestra cita maravillosa. 254 00:11:36,539 --> 00:11:38,105 Tomaré una copa. 255 00:11:38,875 --> 00:11:42,443 - ¿Blanco? ¿Tinto? - Me da igual. Solo trae algo. 256 00:11:45,482 --> 00:11:47,257 DESPUÉS 257 00:11:49,658 --> 00:11:51,992 Esto es útil. 258 00:11:53,763 --> 00:11:57,364 Resiste. Aún puedes ser el segundo. 259 00:11:57,433 --> 00:12:01,201 Si quiero que me burlen, me iría a casa con mi esposa. 260 00:12:01,270 --> 00:12:04,038 ¿Toda esta discusión es sobre Bob 261 00:12:04,106 --> 00:12:06,173 - y Abishola? - No es solo eso. 262 00:12:06,242 --> 00:12:09,510 Son años en rechazar mis opiniones. 263 00:12:09,578 --> 00:12:12,012 Parece que quieres que te escuchen. 264 00:12:12,081 --> 00:12:13,881 Es exactamente correcto. 265 00:12:13,949 --> 00:12:15,082 Bien. Adelante entonces. 266 00:12:15,151 --> 00:12:16,216 Oigámoslas. 267 00:12:16,285 --> 00:12:17,317 ¿Oír qué? 268 00:12:17,386 --> 00:12:19,053 Tus opiniones preciadas. ¿Cuáles son? 269 00:12:20,270 --> 00:12:22,856 Pues no las tengo ahora. 270 00:12:23,389 --> 00:12:26,026 ¿Entonces por qué estás siendo una gran reina del drama? 271 00:12:26,095 --> 00:12:28,495 Rey. Rey del drama. 272 00:12:28,564 --> 00:12:32,232 Pero sí creo que Bob es el mejor hombre para mi sobrina. 273 00:12:32,301 --> 00:12:34,868 Claro que lo es. Es el mejor tipo del mundo. 274 00:12:34,937 --> 00:12:36,470 Es lo que sigo diciéndole. 275 00:12:36,539 --> 00:12:39,006 Toda su vida ha sido tímido con las mujeres. 276 00:12:39,075 --> 00:12:41,308 Y piscinas públicas. 277 00:12:41,377 --> 00:12:43,310 Bueno, comprendo eso. 278 00:12:43,379 --> 00:12:46,046 Yo nado con camiseta. 279 00:12:46,755 --> 00:12:48,682 - ¿Hola? - ¡Aquí! 280 00:12:48,751 --> 00:12:50,851 Tal vez puedas darle una charla de ánimo. 281 00:12:50,920 --> 00:12:53,187 Es un hombre blanco con dinero. 282 00:12:53,255 --> 00:12:56,090 Dios ya le ha dado una charla de ánimo. 283 00:12:56,887 --> 00:13:00,327 ¿Seguimos haciendo esto? Bueno. 284 00:13:00,396 --> 00:13:01,995 Ven. Siéntate, acompáñanos. 285 00:13:02,064 --> 00:13:03,163 Sí. 286 00:13:03,232 --> 00:13:04,765 Juega a las cartas con gente vieja, 287 00:13:04,834 --> 00:13:07,701 echa un vistazo al resto de tu vida. 288 00:13:07,770 --> 00:13:10,170 Gracias, pero creo que voy a dejarlo por hoy. 289 00:13:10,239 --> 00:13:11,939 Bien. Dulces sueños. 290 00:13:12,007 --> 00:13:13,607 Dottie, ¿mencioné que mi sobrina 291 00:13:13,676 --> 00:13:17,277 está en una cita esta noche con un farmacéutico nigeriano? 292 00:13:17,346 --> 00:13:18,812 ¿Es verdad? 293 00:13:18,881 --> 00:13:22,015 Sí, en "Langosta roja" cerca del centro cívico. 294 00:13:22,084 --> 00:13:25,853 Según los mapas de Google, podrías conducir hasta ahí en 14 minutos 295 00:13:25,921 --> 00:13:29,256 o dos horas caminando. 296 00:13:30,292 --> 00:13:32,526 No esperen despiertos. 297 00:13:32,595 --> 00:13:33,727 Sutil. 298 00:13:33,796 --> 00:13:36,029 Eso imaginaba. 299 00:13:36,098 --> 00:13:37,123 Gin. 300 00:13:37,967 --> 00:13:39,933 Eres como una bruja. 301 00:13:51,280 --> 00:13:54,481 Estos baberos son para conservarlos. 302 00:13:55,290 --> 00:13:56,717 Eso está bien. 303 00:13:56,736 --> 00:13:58,135 ¿Disfrutas de la langosta? 304 00:13:58,204 --> 00:14:01,038 Mucho. Pero creo que estoy llena. 305 00:14:01,107 --> 00:14:04,074 Es porque comiste demasiado camarones fritos. 306 00:14:04,768 --> 00:14:05,836 Tal vez. 307 00:14:05,871 --> 00:14:08,078 Lo hiciste. Estaba contando. 308 00:14:10,116 --> 00:14:12,383 - Oh, no. - Hola. 309 00:14:12,451 --> 00:14:14,051 ¿Qué haces aquí? 310 00:14:14,120 --> 00:14:16,587 Lamento interrumpir. Tengo que decir algo. 311 00:14:16,656 --> 00:14:17,955 Me pareces conocido. 312 00:14:18,024 --> 00:14:21,258 Estás en el medio oeste, amigo. Muchos tipos se parecen a mí. 313 00:14:21,327 --> 00:14:23,694 Bien, escucha. No querías hablar conmigo en privado, 314 00:14:23,763 --> 00:14:26,063 - así que lo haremos en público. - No, no lo haremos. 315 00:14:26,132 --> 00:14:28,599 Vine porque quiero estar contigo. 316 00:14:28,668 --> 00:14:30,501 Bob, por favor. Me avergüenzas. 317 00:14:30,569 --> 00:14:32,703 - A mí también. Deberías irte. - Tienes razón. 318 00:14:32,772 --> 00:14:34,104 Debería. 319 00:14:36,375 --> 00:14:37,541 Abishola. 320 00:14:38,778 --> 00:14:40,044 Estás fuera de mi alcance. 321 00:14:40,543 --> 00:14:43,347 Eres divertida, lista, preciosa 322 00:14:43,416 --> 00:14:47,217 y sabes cómo cortar todas mis tonterías con solo una mirada. 323 00:14:47,286 --> 00:14:48,752 Sí. Como esa. 324 00:14:49,679 --> 00:14:51,555 Sé que tú y yo no tenemos sentido. 325 00:14:51,624 --> 00:14:54,058 Somos como el helado para el desayuno. 326 00:14:54,126 --> 00:14:56,193 No parece una buena idea, 327 00:14:57,218 --> 00:15:00,431 pero si te hace feliz, ¿por qué no? 328 00:15:02,722 --> 00:15:04,268 ¿Helado para el desayuno? 329 00:15:04,337 --> 00:15:05,936 Es una metáfora. 330 00:15:06,005 --> 00:15:07,571 Técnicamente, es un símil. 331 00:15:07,640 --> 00:15:09,740 Muy bien. 332 00:15:09,809 --> 00:15:14,445 En fin, es mi discurso de venta. 333 00:15:14,447 --> 00:15:15,612 Disfruten su cena. 334 00:15:19,183 --> 00:15:20,884 Bien. Tuvo su oportunidad. 335 00:15:20,953 --> 00:15:22,619 Ahora es mi turno para hablar. 336 00:15:22,688 --> 00:15:25,823 No tiene por qué serlo. 337 00:15:25,891 --> 00:15:29,159 Abishola, lo que voy a decir 338 00:15:29,228 --> 00:15:32,463 será a veces divertido y conmovedor. 339 00:15:33,499 --> 00:15:34,832 Más vino, por favor. 340 00:15:37,457 --> 00:15:38,535 Gin. 341 00:15:38,832 --> 00:15:42,006 Comienzo a creer que estas cartas están marcadas. 342 00:15:42,074 --> 00:15:44,975 Posible. O tal vez simplemente eres pésimo. 343 00:15:47,213 --> 00:15:49,113 Salvado por la comida china. 344 00:15:54,653 --> 00:15:57,121 No eres mi rollito de huevo. 345 00:15:57,189 --> 00:15:59,523 - Ven a casa. - ¿Por qué? 346 00:15:59,592 --> 00:16:02,026 ¿Cómo que por qué? Ahí es donde perteneces. 347 00:16:02,094 --> 00:16:04,995 Pertenezco donde mis pensamientos y sentimientos se aprecien. 348 00:16:05,064 --> 00:16:06,730 ¿Pensamientos y sentimientos? 349 00:16:06,799 --> 00:16:09,466 ¿Qué pasa contigo? 350 00:16:09,535 --> 00:16:11,635 - Tunde, ¿quién es? - Mi esposa. 351 00:16:11,704 --> 00:16:14,605 - ¿Olu? ¡Invítala a pasar! - ¡No! 352 00:16:14,673 --> 00:16:16,473 ¡Me cansé de que me mandoneen! 353 00:16:16,542 --> 00:16:17,641 ¡Solo hazlo! 354 00:16:17,710 --> 00:16:19,710 Por favor, pasa. 355 00:16:22,181 --> 00:16:25,682 Sé lo que piensas, pero solo jugábamos a las cartas. 356 00:16:25,751 --> 00:16:29,053 No podría revolcarme con él aunque quisiera. 357 00:16:29,931 --> 00:16:33,257 Lamento que mi esposo haya abusado de ti, pero ya nos vamos. 358 00:16:33,325 --> 00:16:36,627 No soy una imposición, soy un invitado. 359 00:16:36,695 --> 00:16:39,129 Eres un cajero automático, eso eres. 360 00:16:39,984 --> 00:16:42,366 Por favor, los dos, siéntense. 361 00:16:51,310 --> 00:16:53,377 Estás enojada con el Gran T, ¿no? 362 00:16:53,446 --> 00:16:54,511 ¿Quién es el Gran T? 363 00:16:54,580 --> 00:16:56,713 Tunde. 364 00:16:56,782 --> 00:17:01,085 Es la primera vez que lo oigo, pero me gusta. 365 00:17:01,153 --> 00:17:04,154 Pues entonces sí. Estoy muy enojada con el Gran T. 366 00:17:04,223 --> 00:17:05,255 Sí. 367 00:17:05,324 --> 00:17:07,591 No tienes ni idea lo afortunada que eres. 368 00:17:07,660 --> 00:17:08,725 ¿Afortunada? 369 00:17:08,794 --> 00:17:10,597 Olu, estuve casada 370 00:17:10,632 --> 00:17:15,399 con mi marido 26 años y enfadada con él 27 años. 371 00:17:17,269 --> 00:17:18,368 ¿27? 372 00:17:18,437 --> 00:17:20,370 Me enojó cuando murió. 373 00:17:21,674 --> 00:17:23,273 Pero daría lo que fuese para gritarle 374 00:17:23,342 --> 00:17:26,510 a ese tonto hijo de perra una vez más. 375 00:17:26,579 --> 00:17:28,545 No lo entiendo. 376 00:17:28,614 --> 00:17:31,682 Bueno, piénsalo así. 377 00:17:31,750 --> 00:17:34,351 Tú y Tunde 378 00:17:34,420 --> 00:17:37,621 son como compañeros de celda que cumplen cadena perpetua. 379 00:17:38,596 --> 00:17:40,624 Inevitablemente, habrá veces cuando quieras 380 00:17:40,693 --> 00:17:43,627 clavarle un puñal en las costillas. 381 00:17:43,696 --> 00:17:45,629 Pero no lo haces. 382 00:17:45,698 --> 00:17:47,564 Y eso es amor. 383 00:17:52,140 --> 00:17:53,704 Te he extrañado. 384 00:17:53,772 --> 00:17:55,672 - Bueno. - ¡Tunde! 385 00:17:58,091 --> 00:17:59,476 También te he extrañado. 386 00:18:00,613 --> 00:18:01,836 Mejor. 387 00:18:02,548 --> 00:18:06,150 Momento perfecto. Es Panda Palace. 388 00:18:07,786 --> 00:18:09,653 - ¿Tunde? - Ya voy. 389 00:18:12,558 --> 00:18:14,324 Tienes a uno bueno. 390 00:18:14,393 --> 00:18:17,728 Sí. Ahora dame las cartas. 391 00:18:17,796 --> 00:18:19,796 Tengo que recuperar algo de este dinero. 392 00:18:22,598 --> 00:18:24,340 A LA MAÑANA SIGUIENTE 393 00:18:24,641 --> 00:18:28,243 Espera. ¿Te apareciste en el restaurante? 394 00:18:28,311 --> 00:18:30,111 Creí que sería romántico. 395 00:18:30,180 --> 00:18:31,446 Creo que es tierno. 396 00:18:31,515 --> 00:18:33,248 Creo que es acoso. 397 00:18:33,316 --> 00:18:34,749 Bueno, no importa. 398 00:18:34,818 --> 00:18:37,285 Encontró a alguien mejor, la vida sigue. 399 00:18:37,354 --> 00:18:39,521 Por el lado bueno, es la cuidadora principal de mamá, 400 00:18:39,589 --> 00:18:41,890 así que tienes que revivir tu vergüenza todos los días. 401 00:18:45,061 --> 00:18:47,128 ¿A quién ayuda eso? 402 00:18:49,299 --> 00:18:51,132 Buenos días. 403 00:18:51,201 --> 00:18:53,401 - Hola. - Buenos días. 404 00:18:53,470 --> 00:18:56,938 Bob, mira quién es. Es Abishola. 405 00:18:57,650 --> 00:18:58,940 Lárguense. 406 00:18:59,009 --> 00:19:01,809 ¿Porque quieres hacer otro discurso raro y patético? 407 00:19:01,878 --> 00:19:03,678 - Vayan. - Está bien. 408 00:19:03,747 --> 00:19:05,013 Adiós. 409 00:19:05,081 --> 00:19:07,415 Era un panecillo de tres dólares. 410 00:19:11,154 --> 00:19:13,588 Lamento mucho lo de anoche. 411 00:19:13,657 --> 00:19:15,256 Deberías lamentarlo. 412 00:19:15,847 --> 00:19:17,692 No quería avergonzarte. 413 00:19:17,761 --> 00:19:19,193 Te avergonzaste a ti. 414 00:19:19,262 --> 00:19:20,695 Bueno, a pesar de todo, 415 00:19:20,764 --> 00:19:22,363 afirmo todo lo que dije. 416 00:19:23,400 --> 00:19:24,632 Es bueno saberlo. 417 00:19:25,187 --> 00:19:28,036 Ten. Te traje el desayuno. 418 00:19:33,577 --> 00:19:36,077 ¿Helado? 419 00:19:38,114 --> 00:19:41,015 Disfruta. Voy a ver a tu madre. 420 00:19:47,774 --> 00:19:49,812 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-