1
00:00:01,584 --> 00:00:03,800
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,908
Envían a mi madre a
casa en un par de días.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,667
Son noticias maravillosas.

4
00:00:07,735 --> 00:00:09,302
En fin, la voy a trasladar a mi casa

5
00:00:09,370 --> 00:00:12,601
para que pueda cuidarla,
pero necesitaré ayuda.

6
00:00:12,636 --> 00:00:14,284
Vas a necesitar mucha ayuda.

7
00:00:14,817 --> 00:00:15,976
Hasta que se recupere tu madre,

8
00:00:16,043 --> 00:00:20,539
no podrá usar el baño sola,
bañarse, comer, vestirse.

9
00:00:20,574 --> 00:00:25,251
Básicamente, tienes a una bebé de 70
años que sabe romperte los huevos.

10
00:00:25,858 --> 00:00:27,020
Claro. Gracias.

11
00:00:28,322 --> 00:00:30,023
Mira, no quiero contratar
a una desconocida.

12
00:00:30,091 --> 00:00:32,959
Y tú mencionaste que a veces
haces atención privada

13
00:00:33,027 --> 00:00:34,194
en los hogares de las personas,

14
00:00:34,261 --> 00:00:35,395
así que me preguntaba

15
00:00:35,463 --> 00:00:38,431
si considerarías hacer esto por mi mamá.

16
00:00:38,466 --> 00:00:40,266
Tengo que quedarme con
mi mamá un par de días

17
00:00:40,334 --> 00:00:42,102
hasta que se estabilice,
así que esperaba

18
00:00:42,169 --> 00:00:43,870
que cuidaran las cosas por mí

19
00:00:43,938 --> 00:00:45,839
- mientras me voy.
- Claro que podemos.

20
00:00:46,075 --> 00:00:47,244
¿Lo puedes creer?

21
00:00:47,255 --> 00:00:50,132
Dirigimos un fabricante de ropa
norteamericano de tamaño mediano.

22
00:00:50,505 --> 00:00:51,883
¿Qué deberíamos hacer primero?

23
00:00:52,728 --> 00:00:54,120
Haz lo que se te plazca.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,828
Yo voy a despedir a alguien.

25
00:00:56,075 --> 00:00:58,153
Ah, sí. Despidamos a alguien.

26
00:00:59,869 --> 00:01:02,483
Y AHORA...

27
00:01:04,558 --> 00:01:06,092
Esto necesita sal.

28
00:01:06,160 --> 00:01:08,528
Ya oyó al médico. Sin sal.

29
00:01:08,596 --> 00:01:10,230
Vamos, solo somos tú y yo.

30
00:01:10,297 --> 00:01:12,365
Nadie tiene que saberlo.

31
00:01:13,153 --> 00:01:16,209
Yo lo sé. Olvídese de la sal.

32
00:01:16,303 --> 00:01:18,038
Te encanta esto, ¿no?

33
00:01:18,105 --> 00:01:19,172
¿Me encanta qué?

34
00:01:19,240 --> 00:01:20,807
Ser mala conmigo.

35
00:01:20,875 --> 00:01:23,276
No es ser mala querer que se mejore.

36
00:01:23,344 --> 00:01:24,978
Pero sí, lo disfruto.

37
00:01:26,247 --> 00:01:29,182
Bien, sé la respuesta a esto,
pero tengo que preguntar...

38
00:01:29,250 --> 00:01:30,650
Sin cerveza.

39
00:01:30,718 --> 00:01:32,118
Ya se lo dije.

40
00:01:32,186 --> 00:01:33,720
Una cerveza ligera.

41
00:01:33,788 --> 00:01:37,023
- Basta.
- No, soy yo comprometiéndome.

42
00:01:37,091 --> 00:01:40,994
Realmente quiero una quinta parte
de bourbon y una caja de mentoles.

43
00:01:41,613 --> 00:01:43,496
Sin alcohol hasta que se mejore.

44
00:01:43,564 --> 00:01:46,132
El alcohol me hará mejorar.

45
00:01:46,200 --> 00:01:48,101
Y más graciosa.

46
00:01:48,739 --> 00:01:50,704
Termine su comida y regresaré.

47
00:01:51,906 --> 00:01:54,841
Cuando me muera, te voy a cazar.

48
00:01:55,718 --> 00:01:57,177
Me está cazando ahora.

49
00:01:58,379 --> 00:02:00,013
Lo siento, Goodwin, no estaré ahí.

50
00:02:00,081 --> 00:02:01,448
Tendrán que hacer la reunión sin mí.

51
00:02:02,209 --> 00:02:04,517
Solo diles la verdad, mi
madre tuvo una apoplejía.

52
00:02:05,151 --> 00:02:07,554
Claro, pongan café, agarren
magdalenas de supermercado,

53
00:02:07,621 --> 00:02:09,155
lo que ustedes quieran.

54
00:02:09,223 --> 00:02:11,925
No, sushi no.

55
00:02:12,721 --> 00:02:14,060
No me importa si te encanta.

56
00:02:14,840 --> 00:02:18,431
No. Sashimi sigue siendo sushi.

57
00:02:19,662 --> 00:02:21,401
Supongo que tendremos
que pensar en un cronograma

58
00:02:21,468 --> 00:02:23,603
sobre quién cuida a mamá y cuándo.

59
00:02:23,670 --> 00:02:24,937
No necesitamos un cronograma.

60
00:02:25,005 --> 00:02:26,205
Estamos aquí cuando nos necesite,

61
00:02:26,273 --> 00:02:27,673
por el tiempo que nos necesite.

62
00:02:27,741 --> 00:02:28,975
Bueno.

63
00:02:29,043 --> 00:02:31,277
No puedo hacerlo el sábado que viene.

64
00:02:31,345 --> 00:02:33,346
Yo tampoco. Tengo una cita.

65
00:02:33,414 --> 00:02:36,049
- ¿Con quien?
- Es "con quién",

66
00:02:36,116 --> 00:02:37,550
y aún no lo sé.

67
00:02:38,852 --> 00:02:40,319
Pues ¿qué se supone que haga?

68
00:02:40,387 --> 00:02:41,754
- Hice planes.
- Christina,

69
00:02:41,822 --> 00:02:44,690
beber sola en Red Onion no es un plan.

70
00:02:45,554 --> 00:02:49,662
Bueno, bien. Rollitos de California,
atún picante y perca plateada.

71
00:02:49,730 --> 00:02:50,797
Eso es todo.

72
00:02:51,731 --> 00:02:55,268
Claro. Tempura. ¿Por qué no?

73
00:02:55,335 --> 00:02:58,037
Sí, estoy muy entusiasmado. Adiós.

74
00:02:58,700 --> 00:03:01,140
Bien, tengo que irme.
Su madre está lista,

75
00:03:01,208 --> 00:03:03,376
pero necesitará ayuda para ir al baño.

76
00:03:03,444 --> 00:03:06,479
¿No puede hacerlo en un orinal o algo?

77
00:03:06,547 --> 00:03:08,881
Preferiría que no, y si quiere mejorar,

78
00:03:08,949 --> 00:03:10,483
tiene que comenzar a moverse.

79
00:03:11,518 --> 00:03:12,785
Pregunta: Cuando dices

80
00:03:12,853 --> 00:03:14,120
"ayudarla" a ir al baño,

81
00:03:14,188 --> 00:03:16,022
¿exactamente de qué hablamos?

82
00:03:16,090 --> 00:03:17,657
Lo que sea que necesite.

83
00:03:18,792 --> 00:03:20,159
Bien, lo diré en voz alta:

84
00:03:20,227 --> 00:03:22,328
eso realmente me aterra.

85
00:03:23,330 --> 00:03:25,064
Por favor, Douglas, madura.

86
00:03:25,132 --> 00:03:27,300
Si papá estuviera vivo,
¿te sentirías cómoda

87
00:03:27,367 --> 00:03:29,779
bajándole los pijamas y pescar su...?

88
00:03:29,804 --> 00:03:32,038
- Bueno. Está bien.
- Solo...

89
00:03:32,106 --> 00:03:33,906
enséñanos lo que tenemos que hacer

90
00:03:33,974 --> 00:03:35,241
y lo haremos.

91
00:03:35,309 --> 00:03:36,742
Christina, finjamos que eres tu madre

92
00:03:36,810 --> 00:03:38,010
y les enseñaré a Douglas y a Bob

93
00:03:38,078 --> 00:03:39,612
cómo ponerte en la silla de ruedas.

94
00:03:39,680 --> 00:03:40,980
Claro.

95
00:03:41,048 --> 00:03:42,281
Pero ¿cómo interpreto esto?

96
00:03:42,349 --> 00:03:44,939
¿Me estoy despertando? ¿Tengo hambre?

97
00:03:44,974 --> 00:03:46,986
¿Tengo que ir a orinar? ¿A defecar?

98
00:03:47,054 --> 00:03:48,221
No importa.

99
00:03:48,722 --> 00:03:50,990
Diré que tengo hambre y a orinar.

100
00:03:52,151 --> 00:03:53,826
Fue al campamento de
teatro en la secundaria.

101
00:03:53,894 --> 00:03:56,262
Fue un campamento de artes escénicas

102
00:03:56,330 --> 00:03:59,165
e hice algunas amistades
para toda la vida.

103
00:03:59,233 --> 00:04:01,167
Estoy en medio de un día de 15 horas.

104
00:04:01,235 --> 00:04:02,869
¿Podemos hacer esto, por favor?

105
00:04:02,936 --> 00:04:03,970
Perdona.

106
00:04:04,037 --> 00:04:06,672
Douglas, levanta a tu hermana
a una posición de sentarse.

107
00:04:06,740 --> 00:04:08,077
Muy bien.

108
00:04:08,078 --> 00:04:09,878
Dile lo que haces mientras lo haces

109
00:04:09,943 --> 00:04:11,110
para que pueda participar.

110
00:04:11,178 --> 00:04:13,246
Mamá, te ayudo a sentarte.

111
00:04:13,313 --> 00:04:15,448
¡Hueles a porro!

112
00:04:16,394 --> 00:04:17,950
Bob, muévele las piernas hacia el piso.

113
00:04:18,018 --> 00:04:19,385
Bueno.

114
00:04:20,420 --> 00:04:23,523
¡¿Qué haces?! ¡No me toques!

115
00:04:25,109 --> 00:04:27,393
Lo siento. Mamá, te muevo las piernas

116
00:04:27,461 --> 00:04:28,961
hacia el piso.

117
00:04:29,835 --> 00:04:33,299
¿Oíste esto? Jackie Gleason
cree que soy su madre.

118
00:04:33,367 --> 00:04:34,800
Ahora, a la cuenta de tres,

119
00:04:34,868 --> 00:04:37,670
levanten a Christina y pónganla
en la silla de rueda. Uno,

120
00:04:37,738 --> 00:04:39,672
dos, tres.

121
00:04:39,740 --> 00:04:42,108
Muy bien.

122
00:04:42,176 --> 00:04:44,610
Ahora, bájenla con delicadeza
a la silla de rueda.

123
00:04:45,755 --> 00:04:47,613
¡Oh, Dios mío!

124
00:04:47,681 --> 00:04:48,848
Lo haremos mejor con mamá.

125
00:04:48,916 --> 00:04:50,049
Absolutamente.

126
00:05:14,438 --> 00:05:15,656
MÁS TARDE ESE DÍA

127
00:05:15,711 --> 00:05:16,890
Bien, Sra. Wheeler,

128
00:05:16,958 --> 00:05:18,759
nos veremos mañana.

129
00:05:18,827 --> 00:05:21,195
Si necesita algo, sus hijos están aquí.

130
00:05:21,262 --> 00:05:23,764
No los quiero a ellos. Te quiero a ti.

131
00:05:23,832 --> 00:05:25,365
Estará bien.

132
00:05:25,433 --> 00:05:27,267
Mis hijos me dejarán

133
00:05:27,335 --> 00:05:29,169
tendida en mi propia suciedad.

134
00:05:30,705 --> 00:05:31,939
Eso no es verdad.

135
00:05:32,006 --> 00:05:33,407
¡Tú no lo sabes!

136
00:05:33,474 --> 00:05:36,009
¡No me quieren! ¡Solo
se quieren a ellos!

137
00:05:36,077 --> 00:05:38,178
Está hablando de ti.

138
00:05:38,798 --> 00:05:41,315
Perdona, pero me odio a mí.

139
00:05:43,151 --> 00:05:45,752
Abishola, ¿puedo pedirte un favor?

140
00:05:45,820 --> 00:05:48,088
- Claro.
- He visto la manera en que mi Bob

141
00:05:48,156 --> 00:05:49,623
te mira.

142
00:05:49,691 --> 00:05:52,593
¿Alguna posibilidad de que me des
a un nieto antes de que muera?

143
00:05:52,660 --> 00:05:54,261
Ay, Dios.

144
00:05:55,463 --> 00:05:56,463
Vamos, Bob.

145
00:05:56,738 --> 00:05:58,195
Antes de que muera.

146
00:06:02,136 --> 00:06:03,437
Gracias por lo de hoy.

147
00:06:03,504 --> 00:06:05,472
Nunca superaríamos esto sin ti.

148
00:06:05,540 --> 00:06:07,808
- Por nada.
- Y para que sepas,

149
00:06:07,876 --> 00:06:10,577
he escuchado eso que dijo
mi madre sobre tener nietos.

150
00:06:10,645 --> 00:06:13,680
¿Entiendes que es la apoplejía hablando?

151
00:06:14,484 --> 00:06:16,617
- No te preocupes por eso.
- No me preocupa.

152
00:06:16,684 --> 00:06:19,052
No quiero que estés incómoda.

153
00:06:19,120 --> 00:06:20,621
Estoy bien.

154
00:06:20,688 --> 00:06:22,589
Bien.

155
00:06:22,657 --> 00:06:25,492
De verdad te ha tomado aprecio.

156
00:06:25,560 --> 00:06:26,760
¿Aprecio?

157
00:06:26,828 --> 00:06:28,028
Le agradas.

158
00:06:28,096 --> 00:06:29,496
Bueno,

159
00:06:29,564 --> 00:06:32,065
no es raro que un paciente sienta afecto

160
00:06:32,133 --> 00:06:33,634
por su cuidador.

161
00:06:33,701 --> 00:06:35,002
Eso tiene sentido.

162
00:06:35,069 --> 00:06:37,471
Cuando estabas en el
hospital, lo hiciste conmigo.

163
00:06:37,538 --> 00:06:40,974
No, no creo que eso fuera lo mismo.

164
00:06:41,042 --> 00:06:43,076
Fue exactamente lo mismo.

165
00:06:43,144 --> 00:06:45,545
*Tenías la brillantez...*

166
00:06:46,414 --> 00:06:47,881
¿Y qué hay de ti?

167
00:06:47,949 --> 00:06:49,917
Luego de que colocaran los stents,
me cantaste esa canción.

168
00:06:49,984 --> 00:06:52,386
¿Me dices que lo haces
con todos tus pacientes?

169
00:06:52,453 --> 00:06:56,129
Sí. Mi apodo en el trabajo
es Celine Adebambo.

170
00:06:56,324 --> 00:06:59,359
Nunca voy a ganar una
discusión contigo, ¿verdad?

171
00:06:59,427 --> 00:07:02,095
Esto no es una discusión.

172
00:07:05,500 --> 00:07:07,034
Me molesta tanto que
Ángela dejara a Chris.

173
00:07:07,808 --> 00:07:08,835
Era un buen tipo.

174
00:07:09,417 --> 00:07:12,606
Se acostó con Rebecca dos horas
después de llegar a la casa.

175
00:07:12,674 --> 00:07:14,508
Es un cretino.

176
00:07:15,272 --> 00:07:16,677
Tiene talento. ¿Qué tiene de malo?

177
00:07:16,744 --> 00:07:18,879
Nada. Me gusta ver un poco de romance

178
00:07:18,947 --> 00:07:20,414
en mi Isla de Amor.

179
00:07:20,481 --> 00:07:21,915
Sí, gracias.

180
00:07:21,983 --> 00:07:24,751
¿Douglas? ¿Christina?

181
00:07:25,804 --> 00:07:27,684
¡Tengo que orinar!

182
00:07:27,719 --> 00:07:29,356
Bueno, sabíamos que
este momento llegaría.

183
00:07:30,612 --> 00:07:32,926
Sí, es para lo que entrenamos.

184
00:07:32,994 --> 00:07:34,628
¿Estás lista?

185
00:07:34,696 --> 00:07:35,963
Hagámoslo.

186
00:07:36,898 --> 00:07:38,201
Para que tengamos claro,

187
00:07:38,236 --> 00:07:39,766
si debo ver los genitales de mi madre,

188
00:07:39,834 --> 00:07:42,135
tendré que matarme.

189
00:07:46,046 --> 00:07:47,808
- Bien, ahora házmelo a mí.
- Bien.

190
00:07:47,875 --> 00:07:49,943
¿Dónde queda esa Isla de Amor?

191
00:07:50,011 --> 00:07:51,278
No te preocupes.

192
00:07:51,346 --> 00:07:52,980
No irás ahí.

193
00:07:55,437 --> 00:07:56,717
Buenas noches, tía. Buenas noches, tío.

194
00:07:56,784 --> 00:07:58,018
- Hola.
- Abishola.

195
00:07:58,672 --> 00:08:00,053
Tu cena está en el horno.

196
00:08:00,121 --> 00:08:01,922
Gracias. Lo comeré en el trabajo.

197
00:08:02,735 --> 00:08:04,491
¿Cómo está la madre de Bob?

198
00:08:04,559 --> 00:08:05,565
Esforzándose.

199
00:08:05,593 --> 00:08:07,427
Va a ser una recuperación larga y dura.

200
00:08:07,495 --> 00:08:09,196
Bueno, tal vez sea un
resquicio de esperanza.

201
00:08:09,263 --> 00:08:11,231
Tendrás más tiempo para pasar con Bob.

202
00:08:11,299 --> 00:08:13,878
¿En serio, tía? Una
mujer tiene apoplejía,

203
00:08:13,913 --> 00:08:15,235
¿y tú lo llamas resquicio de esperanza?

204
00:08:15,303 --> 00:08:17,404
Perdona. Si la abuela de Tunde

205
00:08:17,472 --> 00:08:22,009
no se hubiera ahogado en una inundación,
él y yo nunca nos hubiéramos conocido.

206
00:08:23,011 --> 00:08:25,412
Sigo pensando en ella cuando llueve.

207
00:08:31,619 --> 00:08:33,553
Bien, misión cumplida.

208
00:08:33,621 --> 00:08:34,921
Sí, míranos:

209
00:08:34,989 --> 00:08:36,316
equipo de inodoro de Dottie.

210
00:08:37,120 --> 00:08:38,571
Tal vez deberíamos hacer camisetas.

211
00:08:38,659 --> 00:08:40,827
Y gorros.

212
00:08:40,895 --> 00:08:42,529
¿Y qué quieres hacer?

213
00:08:42,596 --> 00:08:45,799
¿Dormir, leer un libro, ver algo de TV?

214
00:08:45,866 --> 00:08:49,102
Gracias por describir
el resto de mi vida.

215
00:08:49,170 --> 00:08:52,305
Te diré algo. ¿Por qué
no vemos TV juntos?

216
00:08:52,356 --> 00:08:54,641
¡Sí! Igual que cuando éramos niños.

217
00:08:54,708 --> 00:08:56,810
Por Dios santo.

218
00:08:56,877 --> 00:08:58,778
Vamos, esto es agradable.

219
00:08:58,846 --> 00:09:01,047
Sí. Somos amigos acurrucados.

220
00:09:02,049 --> 00:09:04,317
¿De verdad me quieren?

221
00:09:04,385 --> 00:09:06,119
- Claro.
- Siempre.

222
00:09:06,781 --> 00:09:10,023
Entonces vayan a la calle y consíganle
a mami un paquete de seis cervezas.

223
00:09:10,090 --> 00:09:13,493
Oye, es igual que cuando éramos niños.

224
00:09:15,262 --> 00:09:17,464
No estoy bromeando.

225
00:09:18,200 --> 00:09:20,025
MIENTRAS TANTO

226
00:09:22,828 --> 00:09:24,170
¿Cómo les fue?

227
00:09:24,238 --> 00:09:25,271
Maravilloso.

228
00:09:25,339 --> 00:09:27,574
La perca plateada fue un gran éxito.

229
00:09:28,509 --> 00:09:30,310
No se puede entretener a
compradores importantes

230
00:09:30,377 --> 00:09:32,045
con magdalenas de supermercado.

231
00:09:32,112 --> 00:09:33,680
Si creen que eres tacaño,

232
00:09:33,747 --> 00:09:36,082
creerán que tus calcetines son baratos.

233
00:09:37,117 --> 00:09:38,852
Gracias por el dato.

234
00:09:39,854 --> 00:09:41,354
Miren, luego de que mi
madre se estabilice,

235
00:09:41,422 --> 00:09:43,189
los llamaré y les daré seguimiento.

236
00:09:43,257 --> 00:09:44,257
No hace falta.

237
00:09:44,325 --> 00:09:45,658
Cerramos el acuerdo.

238
00:09:45,726 --> 00:09:47,527
¿Qué? ¿Lo cerraron?

239
00:09:47,595 --> 00:09:49,128
¿No teníamos que hacerlo?

240
00:09:49,196 --> 00:09:51,130
No, creí que no estaban
listos para comprometerse.

241
00:09:51,198 --> 00:09:54,200
No lo estaban, pero Goodwin
olió sangre en el agua.

242
00:09:54,268 --> 00:09:57,270
Era como un tiburón que
vende calcetines terapéuticos.

243
00:09:58,021 --> 00:10:00,336
No. Aquí Kofo fue el cerrador.

244
00:10:00,371 --> 00:10:02,475
No pudieron negarse luego de decirles

245
00:10:02,543 --> 00:10:04,544
cómo se escapó de un campo de refugiados

246
00:10:04,612 --> 00:10:07,680
al ocultarse en el fondo
de un Porta Potti.

247
00:10:08,580 --> 00:10:10,817
Vaya, Kofo, nunca oí esa historia.

248
00:10:10,885 --> 00:10:12,652
Es porque son tonterías.

249
00:10:13,252 --> 00:10:14,954
Volé aquí en Delta.

250
00:10:15,022 --> 00:10:16,956
Hubo un retraso de
seis horas en Atlanta.

251
00:10:17,024 --> 00:10:18,625
Muy desagradable.

252
00:10:19,527 --> 00:10:21,427
No sé qué decir, muchachos.

253
00:10:21,495 --> 00:10:22,695
Gracias. Buen trabajo.

254
00:10:22,763 --> 00:10:23,963
Me aseguraré de que haya un extra

255
00:10:24,031 --> 00:10:25,498
en su bono de fin de año.

256
00:10:26,338 --> 00:10:28,234
En realidad, Goodwin y yo pensábamos

257
00:10:28,302 --> 00:10:30,370
más bien en la línea de una comisión.

258
00:10:30,437 --> 00:10:31,538
- ¿Una comisión?
- Sí.

259
00:10:31,605 --> 00:10:32,672
Tal vez un diez por ciento.

260
00:10:32,740 --> 00:10:34,688
- ¿Diez por ciento?
- Bien, no hay problema.

261
00:10:34,914 --> 00:10:37,911
Siete y medio y seguimos como amigos.

262
00:10:38,544 --> 00:10:39,846
Cinco.

263
00:10:40,848 --> 00:10:42,315
Sr. Wheeler,

264
00:10:42,383 --> 00:10:43,583
Goodwin y yo

265
00:10:43,651 --> 00:10:45,985
somos atún picante con arroz crujiente.

266
00:10:46,053 --> 00:10:49,489
No nos trate como magdalenas
de supermercado.

267
00:10:49,557 --> 00:10:51,624
Bien. Siete.

268
00:10:54,261 --> 00:10:56,729
Es demasiado generoso.

269
00:11:02,359 --> 00:11:04,566
UN POCO DESPUÉS

270
00:11:05,935 --> 00:11:07,068
Me voy al trabajo.

271
00:11:07,136 --> 00:11:08,870
Solo quería decir buenas noches.

272
00:11:08,938 --> 00:11:09,938
Buenas noches, mamá.

273
00:11:10,005 --> 00:11:11,339
¿Has hecho todos tus deberes?

274
00:11:11,407 --> 00:11:13,241
- Sí.
- Buen chico.

275
00:11:13,942 --> 00:11:16,578
¿Recibiste la calificación
para la prueba de matemática?

276
00:11:16,645 --> 00:11:18,179
Obtuve una "A".

277
00:11:18,247 --> 00:11:19,581
¿Alguien más obtuvo una "A"?

278
00:11:19,648 --> 00:11:21,583
- No.
- Solo en la cima.

279
00:11:21,650 --> 00:11:22,717
Maravilloso.

280
00:11:23,602 --> 00:11:26,120
Bien, debería estar en
casa para el desayuno.

281
00:11:26,188 --> 00:11:27,255
¿No estás cansada?

282
00:11:27,323 --> 00:11:29,457
No tengo tiempo para estar cansada.

283
00:11:30,087 --> 00:11:32,427
Tal vez cuando seas
médico, tomaré una siesta.

284
00:11:33,196 --> 00:11:35,597
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.

285
00:11:41,470 --> 00:11:42,904
*Tengo... tengo... tengo... tengo...*

286
00:11:42,972 --> 00:11:45,974
*Lealtad, tengo realeza en mi ADN*

287
00:11:46,041 --> 00:11:49,277
*Un cuarto de cocaína,
tengo guerra y paz en mi ADN*

288
00:11:49,345 --> 00:11:52,580
*Tengo poder, veneno,
dolor y placer en mi ADN*

289
00:11:52,648 --> 00:11:56,117
*Tengo movidas,
ambición, flow en mi ADN*

290
00:11:56,185 --> 00:11:58,086
*Nací así, siempre así*

291
00:11:58,153 --> 00:11:59,554
*Inmaculada concepción*

292
00:11:59,622 --> 00:12:01,322
*Me transformo así, actúo así*

293
00:12:01,390 --> 00:12:02,857
*Como si fuera la nueva arma de Jesús*

294
00:12:02,925 --> 00:12:05,026
*No contemplo, medito*

295
00:12:05,094 --> 00:12:06,427
*Y luego te arranco la puta cabeza*

296
00:12:06,495 --> 00:12:07,929
*Vengan los niños a la cama*

297
00:12:07,997 --> 00:12:10,598
*Es lo que tengo... tengo... tengo...*

298
00:12:11,831 --> 00:12:13,434
Bien, nos vemos en la mañana.

299
00:12:13,502 --> 00:12:14,536
Abishola,

300
00:12:14,603 --> 00:12:16,070
sé que trabajas mucho

301
00:12:16,138 --> 00:12:17,605
y estoy orgullosa de ti.

302
00:12:17,673 --> 00:12:20,041
- Gracias, tía.
- Tunde también está orgulloso de ti.

303
00:12:20,109 --> 00:12:21,776
¿Tunde?

304
00:12:21,844 --> 00:12:23,678
Sí, todos los días...

305
00:12:23,746 --> 00:12:26,981
- me asombras...
- Es suficiente.

306
00:12:27,049 --> 00:12:28,983
Gracias, tío.

307
00:12:29,051 --> 00:12:30,652
Y con el dinero extra que gano,

308
00:12:30,719 --> 00:12:33,388
puedo contribuir más para
lo que pago en el alquiler.

309
00:12:33,455 --> 00:12:36,090
Qué adorable sorpresa.

310
00:12:36,158 --> 00:12:37,258
Buenas noches.

311
00:12:37,326 --> 00:12:38,626
- Buenas noches.
- Buenas noches, Abishola.

312
00:12:40,156 --> 00:12:43,131
Mira eso. Ni tuviste que pedir.

313
00:12:43,198 --> 00:12:46,768
Lo pedí. ¿No estabas escuchando?

314
00:12:47,983 --> 00:12:49,971
Las acciones extendieron
sus ganancias el miércoles

315
00:12:50,039 --> 00:12:52,373
en medio de opiniones positivas
sobre el sector de Wall Street.

316
00:12:52,441 --> 00:12:54,642
Pero Blue Chips fue víctima
de una compensación

317
00:12:54,710 --> 00:12:58,179
después de un mitin de dos
sesiones que impulsó el...

318
00:13:01,086 --> 00:13:03,518
La bebé duerme.

319
00:13:04,328 --> 00:13:05,386
Por fin.

320
00:13:06,400 --> 00:13:07,855
¿Quieres fumar un porro?

321
00:13:07,923 --> 00:13:09,557
Sí.

322
00:13:12,208 --> 00:13:13,695
¿Sabes? Estaba nervioso por todo esto,

323
00:13:13,762 --> 00:13:16,097
pero hacemos un muy buen trabajo.

324
00:13:16,824 --> 00:13:17,937
Coincido.

325
00:13:17,972 --> 00:13:21,269
Estoy replanteando
adoptar ese bebé chino.

326
00:13:21,337 --> 00:13:23,438
Deberías. Tienes mucho amor que brindar.

327
00:13:23,505 --> 00:13:25,907
Gracias. Desde que
cambiaron mis medicamentos,

328
00:13:25,975 --> 00:13:28,710
mi corazón ha estado muy abierto.

329
00:13:29,777 --> 00:13:31,213
Oye, en vez de un bebé,

330
00:13:31,248 --> 00:13:32,783
¿qué tal de 16 años?

331
00:13:32,818 --> 00:13:34,983
Entonces podremos subcontratar
toda la limpieza y demás.

332
00:13:36,156 --> 00:13:39,320
¿Quieres que adopte a un
chico y que sea esclavo?

333
00:13:39,388 --> 00:13:40,919
No es esclavitud.

334
00:13:40,954 --> 00:13:42,022
Solo son tareas.

335
00:13:42,057 --> 00:13:44,692
Los chicos de la granja lo hacen.
La mayoría resulta bien.

336
00:13:48,797 --> 00:13:50,331
Ah, caray.

337
00:13:50,399 --> 00:13:52,133
Sí, eso no duró mucho.

338
00:13:52,956 --> 00:13:56,170
¿Deberíamos ir ahí o dejar
que llore hasta dormirse?

339
00:13:56,238 --> 00:13:58,172
Mejor vamos.

340
00:14:01,143 --> 00:14:03,845
No puedo creer lo útiles que somos.

341
00:14:16,058 --> 00:14:17,392
¿Qué sucede?

342
00:14:18,087 --> 00:14:19,927
Estoy bien. No se preocupen por eso.

343
00:14:21,190 --> 00:14:23,965
Mamá, sé que ahora esto es
difícil, pero lo superaremos.

344
00:14:24,949 --> 00:14:26,834
Cada vez que me despierto...

345
00:14:26,902 --> 00:14:29,404
creo que estoy bien.

346
00:14:30,657 --> 00:14:32,376
Y luego recuerdo...

347
00:14:32,411 --> 00:14:34,473
Que realmente no lo estás.

348
00:14:34,508 --> 00:14:37,311
- Sí.
- Que sola la mitad de ti trabaja.

349
00:14:38,421 --> 00:14:40,415
Sí, Douglas.

350
00:14:41,250 --> 00:14:42,383
¿Sabes algo?

351
00:14:42,451 --> 00:14:44,252
Esto no es para siempre.

352
00:14:44,319 --> 00:14:46,788
En algún momento, mejorarás.

353
00:14:46,855 --> 00:14:48,923
- No sabemos cuándo.
- O cuánto mejor.

354
00:14:48,991 --> 00:14:52,326
- Pero pasará.
- O no.

355
00:14:52,394 --> 00:14:54,529
Por favor, váyanse.

356
00:14:54,596 --> 00:14:55,603
No.

357
00:14:55,631 --> 00:14:57,598
Nos quedaremos aquí.

358
00:14:58,074 --> 00:15:00,220
Oye, ¿qué tal si hacemos algo divertido?

359
00:15:00,255 --> 00:15:02,589
¿Jugamos un poco a Texas Hold 'Em?

360
00:15:02,624 --> 00:15:04,439
Sí. Te encanta.

361
00:15:04,506 --> 00:15:06,774
Bien, espera aquí. Iré
a buscar las cartas.

362
00:15:13,916 --> 00:15:17,385
¿Puedes... sostenerlas?

363
00:15:18,821 --> 00:15:20,788
Un brindis. Por los cerradores.

364
00:15:20,856 --> 00:15:22,123
- ¡Por los cerradores!
- ¡Por los cerradores!

365
00:15:23,992 --> 00:15:25,893
Se los digo, muchachos,
si tuviera preferidos,

366
00:15:25,961 --> 00:15:28,170
despediría a Douglas y a Christina,

367
00:15:28,205 --> 00:15:29,697
los haría a los dos vicepresidentes.

368
00:15:30,532 --> 00:15:32,300
- ¡Por los preferidos!
- ¡Por los preferidos!

369
00:15:35,095 --> 00:15:37,505
No puedo. Son familia.
Tengo que cuidarlos.

370
00:15:37,573 --> 00:15:39,907
Es un buen hombre. La
familia es muy importante.

371
00:15:39,975 --> 00:15:41,709
Pero también lo es tener
una empresa exitosa.

372
00:15:41,777 --> 00:15:43,377
Tiene que ver el futuro.

373
00:15:43,445 --> 00:15:45,179
Que está enfrente de usted.

374
00:15:48,250 --> 00:15:50,318
Diablos, son muy buenos vendedores.

375
00:15:50,385 --> 00:15:51,452
Porque somos cerradores.

376
00:15:51,520 --> 00:15:53,020
- ¡Cerradores!
- ¡Cerradores!

377
00:15:56,058 --> 00:15:58,259
Caray.

378
00:15:58,327 --> 00:15:59,727
Hola, Douglas. ¿Qué pasa?

379
00:15:59,795 --> 00:16:01,729
Nos preguntábamos cuándo volverías.

380
00:16:01,797 --> 00:16:03,297
Pues ¿está todo bien?

381
00:16:03,365 --> 00:16:05,600
¡No puedo hacerlo si
me miras, Christina!

382
00:16:05,667 --> 00:16:06,734
¡No estoy mirando!

383
00:16:06,802 --> 00:16:08,302
Y puedo oler la marihuana.

384
00:16:08,370 --> 00:16:10,571
¡No creas que no huelo la marihuana!

385
00:16:12,124 --> 00:16:13,841
No va bien.

386
00:16:13,909 --> 00:16:15,576
Pues tendrán que aguantar el fuerte

387
00:16:15,644 --> 00:16:17,345
porque aquí se desata todo el infierno.

388
00:16:17,412 --> 00:16:19,046
No iré a casa hasta tarde.

389
00:16:19,114 --> 00:16:20,782
Bien. Por favor, date prisa.

390
00:16:20,849 --> 00:16:21,983
Puedes apostarlo.

391
00:16:22,050 --> 00:16:23,718
¡Otra ronda aquí!

392
00:16:25,387 --> 00:16:26,721
Después de que terminemos aquí,

393
00:16:26,789 --> 00:16:28,456
¿qué tal si vamos por panqueques?

394
00:16:29,538 --> 00:16:30,825
- Por los panqueques.
- Por los panqueques.

395
00:16:34,797 --> 00:16:35,997
Diablos.

396
00:16:36,064 --> 00:16:37,498
Tengo una mano débil.

397
00:16:39,301 --> 00:16:40,668
Lo siento, mamá.

398
00:16:40,736 --> 00:16:42,503
Ya no quiero jugar.

399
00:16:42,571 --> 00:16:44,305
Qué listo, Douglas. Muy listo.

400
00:16:44,373 --> 00:16:47,308
Oye, eres tú la que dijo
que barajara y repartiera.

401
00:16:48,312 --> 00:16:49,644
Quiero hacer una llamada.

402
00:16:49,711 --> 00:16:52,547
Bien. Sí, claro.

403
00:16:53,782 --> 00:16:57,451
Déjame tomar un pulgar.

404
00:16:58,253 --> 00:17:01,122
Aquí vamos.

405
00:17:01,190 --> 00:17:02,690
Bien, ¿a quién llamamos?

406
00:17:02,758 --> 00:17:03,991
A ese número.

407
00:17:04,059 --> 00:17:06,093
Muy bien.

408
00:17:06,161 --> 00:17:08,062
Mira. Tenías full house.

409
00:17:08,130 --> 00:17:09,530
Qué suerte.

410
00:17:10,165 --> 00:17:12,767
Dejaré de hablar.

411
00:17:12,835 --> 00:17:15,369
Altavoz.

412
00:17:15,437 --> 00:17:16,470
¿Sra. Wheeler?

413
00:17:16,538 --> 00:17:17,738
¡Ayúdame, Abishola!

414
00:17:17,806 --> 00:17:21,042
¡Mis hijos son unos tontos inútiles!

415
00:17:21,637 --> 00:17:22,683
Eso no es verdad.

416
00:17:22,718 --> 00:17:23,911
No es verdad.

417
00:17:23,979 --> 00:17:25,479
Es un poco verdad.

418
00:17:26,415 --> 00:17:27,448
¿Qué sucede?

419
00:17:27,516 --> 00:17:28,916
¡Tienes que regresar!

420
00:17:28,984 --> 00:17:30,751
No puedo hacer eso ahora, Sra. Wheeler.

421
00:17:30,819 --> 00:17:32,353
Estoy trabajando en el hospital.

422
00:17:32,421 --> 00:17:34,589
Christina, llévame al hospital.

423
00:17:35,352 --> 00:17:36,891
No, no tiene por qué venir aquí.

424
00:17:36,959 --> 00:17:38,025
Se encuentra bien.

425
00:17:38,093 --> 00:17:39,460
La veré en cuanto pueda.

426
00:17:39,528 --> 00:17:42,330
¡Ni te molestes! ¡Ya estaré muerta!

427
00:17:42,961 --> 00:17:44,565
Gracias, querida.

428
00:17:47,697 --> 00:17:49,883
UN POCO MÁS DE UNA HORA DESPUÉS

429
00:17:49,918 --> 00:17:50,938
Bien.

430
00:17:51,006 --> 00:17:53,341
Intenta mantener el número de
muertos bajo mientras no estoy.

431
00:17:53,408 --> 00:17:54,709
Gloria,

432
00:17:54,776 --> 00:17:56,844
- ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí, que sea rápida.

433
00:17:56,912 --> 00:17:59,380
Kemi me lleva para mi
primera comida nigeriana.

434
00:17:59,448 --> 00:18:01,315
Tráeme las sobras.

435
00:18:01,383 --> 00:18:04,185
Puede que te traiga todo.

436
00:18:04,253 --> 00:18:05,453
¿Y qué pasa?

437
00:18:05,520 --> 00:18:08,456
- Me preocupa la madre de Bob.
- ¿Qué con ella?

438
00:18:08,523 --> 00:18:10,658
No confía en sus hijos para cuidarla

439
00:18:10,726 --> 00:18:12,360
y no puedo estar ahí todo el tiempo.

440
00:18:12,427 --> 00:18:13,861
No sé qué hacer.

441
00:18:13,929 --> 00:18:15,188
Yo sé qué hacer.

442
00:18:15,223 --> 00:18:17,587
- ¿Qué?
- Nada. Ella no es tu problema.

443
00:18:17,622 --> 00:18:19,541
Cuentas las horas y te largas.

444
00:18:19,576 --> 00:18:21,235
Pero me importa la Sra. Wheeler.

445
00:18:22,227 --> 00:18:24,472
¿La Sra. Wheeler o el
hombre de calcetines?

446
00:18:25,400 --> 00:18:27,074
Bob no tiene nada que ver con esto.

447
00:18:28,210 --> 00:18:29,577
Olvida que lo mencionara.

448
00:18:30,679 --> 00:18:32,146
Por favor, no hagas eso.

449
00:18:35,063 --> 00:18:36,183
¿Estás lista?

450
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
O dabo.

451
00:18:39,688 --> 00:18:40,695
O dabo.

452
00:18:40,722 --> 00:18:42,256
¿De qué se trataba eso?

453
00:18:42,324 --> 00:18:43,591
Problemas con los Wheeler.

454
00:18:43,659 --> 00:18:44,892
¿De nuevo?

455
00:18:45,525 --> 00:18:48,963
¡Solo cásate con el gordo
y termina de una vez!

456
00:18:57,448 --> 00:18:59,502
TEMPRANO A LA MAÑANA SIGUIENTE

457
00:19:14,283 --> 00:19:16,551
Tontos inútiles.

458
00:19:34,603 --> 00:19:36,672
Hola.

459
00:19:36,679 --> 00:19:38,847
- ¿Ella está bien?
- Sí.

460
00:19:38,915 --> 00:19:42,117
Creí que no vendrías hasta esta tarde.

461
00:19:42,185 --> 00:19:44,386
No me quedaré. Solo quería verla.

462
00:19:44,454 --> 00:19:45,487
Es muy amable.

463
00:19:45,555 --> 00:19:46,822
Gracias.

464
00:19:49,959 --> 00:19:51,260
¿Cómo te va?

465
00:19:52,290 --> 00:19:53,729
Un poco de resaca, pero bien.

466
00:19:53,796 --> 00:19:56,398
¿Saliste a tomar anoche?

467
00:19:56,466 --> 00:19:57,466
Esto es duro.

468
00:19:57,534 --> 00:19:59,735
Necesitaba un respiro.

469
00:20:00,570 --> 00:20:02,070
Se hace más fácil.

470
00:20:02,138 --> 00:20:04,106
Es más fácil contigo aquí.

471
00:20:06,776 --> 00:20:10,312
No fui completamente
honesta contigo ayer.

472
00:20:11,233 --> 00:20:13,582
- ¿De veras?
- Sí.

473
00:20:13,650 --> 00:20:15,717
Cuando nos conocimos en el hospital,

474
00:20:15,785 --> 00:20:17,486
me gustaste un poco.

475
00:20:17,554 --> 00:20:19,187
Lo sabía.

476
00:20:19,255 --> 00:20:20,822
Tenías la brillantez.

477
00:20:25,261 --> 00:20:26,528
Eres tierno.

478
00:20:27,601 --> 00:20:29,831
Y un buen hijo.

479
00:20:29,899 --> 00:20:32,334
Y, a veces, eres gracioso.

480
00:20:32,402 --> 00:20:33,408
- ¿A veces?
- Sí.

481
00:20:33,436 --> 00:20:35,103
A veces. No te pases.

482
00:20:39,398 --> 00:20:41,810
Vamos. Te llevo a casa.

483
00:20:49,605 --> 00:20:54,105
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-