1 00:00:00,838 --> 00:00:03,379 Supongo que no viste mucha nieve en Nigeria. 2 00:00:03,448 --> 00:00:04,514 Nunca. 3 00:00:04,582 --> 00:00:07,216 La primera vez fue en esa película: Mi pobre angelito. 4 00:00:07,285 --> 00:00:08,751 ¿Qué te pareció? 5 00:00:08,820 --> 00:00:10,722 No debieron dejarlo solo. 6 00:00:12,123 --> 00:00:14,724 He visto mucha nieve en Detroit. 7 00:00:14,792 --> 00:00:16,959 Uno de mis recuerdos favoritos de cuando era pequeño 8 00:00:17,028 --> 00:00:19,228 era despertarme temprano por la mañana 9 00:00:19,297 --> 00:00:21,664 y fijarme por esa ventana, ver todo cubierto 10 00:00:21,733 --> 00:00:23,900 en una espesa capa blanca de nieve. 11 00:00:23,968 --> 00:00:25,909 Y si cancelaban la escuela, mis amigos y yo 12 00:00:25,938 --> 00:00:27,395 jugábamos en ella todo el día. 13 00:00:28,640 --> 00:00:31,607 - ¿Qué tiene gracia? - ¿Cancelar la escuela? 14 00:00:31,676 --> 00:00:34,143 En Nigeria, teníamos inundaciones terribles. 15 00:00:34,212 --> 00:00:37,313 Los hogares arrasados y, aun así, íbamos a la escuela. 16 00:00:37,382 --> 00:00:39,749 Eso no es justo. 17 00:00:39,817 --> 00:00:42,385 Aunque probablemente no sea más divertido jugar en una inundación. 18 00:00:42,453 --> 00:00:44,420 No. 19 00:00:44,489 --> 00:00:47,790 Así que la nieve te es nueva. ¿Qué más? 20 00:00:48,471 --> 00:00:51,727 Electricidad todo el día y noche. 21 00:00:51,796 --> 00:00:52,929 ¿Es un problema en Nigeria? 22 00:00:53,178 --> 00:00:55,965 La empresa de electricidad allá es fatal. 23 00:00:56,034 --> 00:00:57,733 ¿Corrupción o incompetencia? 24 00:00:57,802 --> 00:00:58,997 Sí. 25 00:01:01,673 --> 00:01:02,838 ¿Qué más? 26 00:01:04,075 --> 00:01:06,842 Aquí en EE. UU., soy negra. 27 00:01:07,576 --> 00:01:09,979 ¿No eres negra en todas partes? 28 00:01:10,048 --> 00:01:12,081 Sí, pero en Nigeria 29 00:01:12,150 --> 00:01:14,317 nunca pensé en el color de la piel. 30 00:01:14,419 --> 00:01:17,320 Solo era Abishola Bolatito 31 00:01:17,388 --> 00:01:20,489 Doyinsola Oluwatoyin Adebambo. 32 00:01:21,623 --> 00:01:22,692 ¿"Solo"? 33 00:01:24,729 --> 00:01:26,362 Aquí, cada vez que salgo por la puerta, 34 00:01:26,431 --> 00:01:29,365 me recuerdan continuamente que soy una mujer negra. 35 00:01:30,735 --> 00:01:32,501 Nunca lo pensé así. 36 00:01:33,329 --> 00:01:36,172 ¿Alguna vez vas al trabajo, a comprar o a la iglesia 37 00:01:36,240 --> 00:01:38,474 y piensas: "soy un hombre blanco"? 38 00:01:38,543 --> 00:01:39,608 No. 39 00:01:39,923 --> 00:01:41,777 Ven a Nigeria y lo harás. 40 00:01:46,184 --> 00:01:50,620 Mujer negra, ¿te gustaría cenar con un hombre blanco? 41 00:01:50,688 --> 00:01:54,290 - Sí. Con Justin Timberlake. - Vamos. 42 00:01:54,982 --> 00:01:56,692 Pero también me gustaría cenar contigo. 43 00:01:56,761 --> 00:01:58,027 Perfecto. 44 00:02:02,200 --> 00:02:04,467 Tenía todo un discurso para cuando dijeras que no. 45 00:02:04,535 --> 00:02:05,875 No tengo nada para el sí. 46 00:02:41,674 --> 00:02:43,222 ¿Pasa algo? 47 00:02:43,291 --> 00:02:44,990 No. Todo está bien. Lo siento. 48 00:02:48,029 --> 00:02:50,029 Vamos, Goody, cuéntamelo. 49 00:02:50,097 --> 00:02:52,898 Acabo de notar que utiliza colonia de Ralph Lauren. 50 00:02:52,967 --> 00:02:54,767 Sí. ¿Cómo lo supiste? 51 00:02:54,836 --> 00:02:57,036 Cuando mi padre intentaba hacer que mi madre 52 00:02:57,104 --> 00:02:58,304 estuviera de buen humor, 53 00:02:58,372 --> 00:03:01,207 siempre utilizaba colonia de Ralph Lauren. 54 00:03:01,275 --> 00:03:02,541 ¿Funcionaba? 55 00:03:02,610 --> 00:03:05,211 Soy uno de siete hijos. 56 00:03:05,279 --> 00:03:07,213 Bien, bueno, eso es alentador. 57 00:03:07,281 --> 00:03:09,648 ¿Intenta hacer que su amiguita nigeriana 58 00:03:09,717 --> 00:03:11,550 - esté de buen humor? - Sí, supongo. 59 00:03:11,619 --> 00:03:12,818 No veo ninguna ventaja 60 00:03:12,920 --> 00:03:15,454 - en oler como el jabón Dial. - ¿Seguro? 61 00:03:15,523 --> 00:03:19,158 Dial es para todos los momentos que nos acercamos. 62 00:03:19,227 --> 00:03:21,927 Disfruto sus comerciales. 63 00:03:21,996 --> 00:03:24,096 Aún seguiré con la colonia. 64 00:03:24,165 --> 00:03:27,233 - ¿Puedo darle un consejo? - Por favor. 65 00:03:27,301 --> 00:03:30,236 Las mujeres nigerianas tienden a ser muy decididas. 66 00:03:30,304 --> 00:03:31,504 Muy asertivas. 67 00:03:31,572 --> 00:03:33,105 Sí, parece a Abishola. 68 00:03:33,174 --> 00:03:35,608 Lo dominarán a menos que exhiba su propia fuerza. 69 00:03:35,676 --> 00:03:37,910 Pues es adorable, pero como regla, 70 00:03:37,979 --> 00:03:41,313 las damas no mandan a Bob Wheeler. 71 00:03:41,382 --> 00:03:43,048 Claro. Error mío. 72 00:03:43,117 --> 00:03:45,851 - Pero gracias por el dato. - No hay de qué. 73 00:03:47,088 --> 00:03:48,420 Goodwin. 74 00:03:48,421 --> 00:03:49,421 ¿De qué se trataba todo eso? 75 00:03:49,694 --> 00:03:52,702 Cree que puede enfrentarse a una nigeriana en un duelo de voluntades. 76 00:03:53,286 --> 00:03:55,161 Espero que le dijeras que se equivocaba. 77 00:03:55,549 --> 00:03:57,203 ¿Te parezco estúpido? 78 00:03:58,507 --> 00:04:00,290 Generalmente no. 79 00:04:00,782 --> 00:04:02,569 Se lo comerá vivo. 80 00:04:05,439 --> 00:04:07,381 ¿Cuál es esa palabra que le gusta usar? 81 00:04:07,441 --> 00:04:09,508 Tonto. 82 00:04:09,975 --> 00:04:11,577 ¿Cómo se traduce en Yoruba? 83 00:04:11,779 --> 00:04:13,412 ¡Tonto! 84 00:04:18,012 --> 00:04:20,411 MÁS TARDE 85 00:04:22,690 --> 00:04:24,990 Que no quede muy elegante. 86 00:04:25,543 --> 00:04:28,861 ¿Por qué no? Es una cita. Una cita apropiada. 87 00:04:28,930 --> 00:04:33,198 De la cual, ¿quién sabe lo que podría pasar? 88 00:04:33,267 --> 00:04:34,700 No pasará nada. 89 00:04:34,769 --> 00:04:36,001 Me llevará a casa, 90 00:04:36,070 --> 00:04:38,137 le daré un beso en la mejilla de buenas noches 91 00:04:38,205 --> 00:04:39,905 y después intentaré ir a mi habitación 92 00:04:39,974 --> 00:04:41,507 sin hablar con mi tía y tío. 93 00:04:41,576 --> 00:04:42,908 ¿Y qué de mí? 94 00:04:42,977 --> 00:04:44,676 Te lo contaré en el autobús mañana. 95 00:04:44,946 --> 00:04:48,747 Si la cita va de la manera que dices, ni te molestes. 96 00:04:48,816 --> 00:04:50,516 ¿Intentas ponerme nerviosa? 97 00:04:50,585 --> 00:04:51,650 Intento ayudarte. 98 00:04:51,719 --> 00:04:53,319 Bob es un hombre estadounidense. 99 00:04:53,387 --> 00:04:55,354 No va a renunciar a una noche con sus "amigos" 100 00:04:55,423 --> 00:04:59,592 en Buffalo Wild Wings solo para un beso en la mejilla. 101 00:05:00,379 --> 00:05:02,261 Te equivocas. 102 00:05:02,330 --> 00:05:04,597 Será paciente. Es caballero. 103 00:05:04,665 --> 00:05:06,398 Qué mal para ti. 104 00:05:06,467 --> 00:05:07,533 Basta. 105 00:05:07,602 --> 00:05:09,101 Tal vez tras un par de copas de vino, 106 00:05:09,170 --> 00:05:10,502 te distenderás. 107 00:05:10,571 --> 00:05:11,737 No tomaré vino. 108 00:05:11,806 --> 00:05:13,639 Oh, qué mal para Bob. 109 00:05:17,111 --> 00:05:18,344 ¿Qué tipo de auto conduce? 110 00:05:18,412 --> 00:05:19,428 Un Cadillac. 111 00:05:19,447 --> 00:05:20,746 ¿Qué? 112 00:05:20,815 --> 00:05:24,249 Olvídalo. Eres muy vieja para el asiento trasero. 113 00:05:24,318 --> 00:05:26,352 - Lo juro, te pegaré. - Inténtalo. 114 00:05:26,784 --> 00:05:28,638 Está bien. 115 00:05:31,043 --> 00:05:32,124 ¿Cuánto falta? 116 00:05:32,193 --> 00:05:34,994 Casi terminando. Otras dos horas. 117 00:05:36,482 --> 00:05:39,142 MIENTRAS TANTO 118 00:05:40,301 --> 00:05:42,434 Aquí están los impuestos que pediste. 119 00:05:42,503 --> 00:05:44,169 Gracias. Ponlo ahí. 120 00:05:45,640 --> 00:05:50,142 Alguien huele a Playboy After Dark. 121 00:05:51,545 --> 00:05:53,112 Es Ralph Lauren. 122 00:05:53,180 --> 00:05:55,681 Tal vez huele diferente en él. 123 00:05:57,518 --> 00:05:59,318 - ¿Tienes una cita esta noche? - Sí. 124 00:05:59,387 --> 00:06:01,654 ¿Tu amiguita africana? 125 00:06:03,724 --> 00:06:05,224 Sí. 126 00:06:05,292 --> 00:06:07,426 - ¿A dónde la llevas? - Al restaurante de carnes Riverwalk. 127 00:06:07,495 --> 00:06:10,329 - Oh... - ¿Qué tiene de malo? 128 00:06:11,296 --> 00:06:12,931 Es donde la gente vieja blanca 129 00:06:13,000 --> 00:06:15,134 lleva a sus padres a cenar. 130 00:06:15,202 --> 00:06:16,602 Gracias, pero estaremos bien. 131 00:06:16,671 --> 00:06:19,905 Al menos llévala a alguna parte donde se sienta como en casa. 132 00:06:19,974 --> 00:06:22,641 - ¿Dónde sería eso? - Yo qué sé. 133 00:06:22,710 --> 00:06:25,144 A algún lugar donde puedas comer con los dedos. 134 00:06:25,777 --> 00:06:26,845 ¿En serio, mamá? 135 00:06:26,914 --> 00:06:29,348 Pues no son la gente de los palillos. 136 00:06:29,417 --> 00:06:31,583 Bien, tengo que irme pronto, 137 00:06:31,652 --> 00:06:34,086 - así que déjame terminar esto. - Claro. 138 00:06:34,155 --> 00:06:37,756 - Diviértete esta noche. - Lo haré. 139 00:06:37,825 --> 00:06:41,193 Espero que sepas que no soy racista para nada. 140 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 Ya lo sé. 141 00:06:42,430 --> 00:06:44,163 Estaría muy orgullosa de tener a un nieto 142 00:06:44,231 --> 00:06:46,765 que se parezca a Tiger Woods. 143 00:06:47,446 --> 00:06:49,368 ¿A Halle Berry? 144 00:06:50,120 --> 00:06:52,738 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 145 00:06:54,675 --> 00:06:56,041 ¿Qué pasa conmigo? 146 00:06:56,110 --> 00:06:57,843 Me olvidé de Barack Obama. 147 00:06:57,912 --> 00:07:00,946 ¡Él es mi favorito! 148 00:07:03,754 --> 00:07:05,873 ESA NOCHE 149 00:07:06,554 --> 00:07:08,320 China dijo que el miércoles 150 00:07:08,389 --> 00:07:09,788 liberaría a la tripulación de... 151 00:07:09,857 --> 00:07:11,690 El hombre de calcetines llegará en cualquier momento. 152 00:07:11,759 --> 00:07:13,525 Ve a ponerte algo lindo. 153 00:07:13,594 --> 00:07:15,294 ¿Qué tiene de malo lo que tengo puesto? 154 00:07:15,362 --> 00:07:17,196 Tunde, mírame a mí y mírate a ti. 155 00:07:18,966 --> 00:07:21,066 Sexy. 156 00:07:21,135 --> 00:07:22,267 ¡Anda! 157 00:07:26,607 --> 00:07:28,474 - ¿Qué es esto? - Un sándwich. 158 00:07:28,542 --> 00:07:30,409 No son ropa para el sándwich. 159 00:07:37,785 --> 00:07:39,885 Es mucho perfume, hermano. 160 00:07:46,129 --> 00:07:48,060 Bienvenido. 161 00:07:49,096 --> 00:07:50,395 Gracias. 162 00:07:50,464 --> 00:07:52,431 Por favor. 163 00:07:52,500 --> 00:07:54,733 Te ves bien. ¿Vas a alguna parte? 164 00:07:54,802 --> 00:07:57,269 Solo ahí. 165 00:07:58,305 --> 00:08:00,005 Buen viaje. 166 00:08:00,730 --> 00:08:03,108 Gracias. 167 00:08:03,177 --> 00:08:04,510 Buenas noches, Bob. 168 00:08:04,578 --> 00:08:05,778 Hola, Dele. 169 00:08:05,846 --> 00:08:07,579 - Te ves elegante. - Gracias. 170 00:08:07,648 --> 00:08:09,515 Tienes un poco de mostaza en la camisa. 171 00:08:09,583 --> 00:08:11,950 Oh, Dios. 172 00:08:12,019 --> 00:08:13,886 Tunde, ¿vino alguien? 173 00:08:13,954 --> 00:08:18,123 Bob. Hola. 174 00:08:19,293 --> 00:08:21,460 Hola, tía. Estas son para ti. 175 00:08:21,529 --> 00:08:22,880 Muchas gracias. 176 00:08:23,297 --> 00:08:25,197 Ponlas en agua. 177 00:08:27,201 --> 00:08:28,934 Bueno, Bob, ¿qué se cuenta de ti? 178 00:08:29,003 --> 00:08:31,069 Solo mi colesterol. 179 00:08:31,651 --> 00:08:33,305 Sí, los dos no somos saludables. 180 00:08:34,441 --> 00:08:35,941 ¡Ya vino! 181 00:08:36,010 --> 00:08:37,943 Dos minutos. 182 00:08:38,892 --> 00:08:42,047 Bueno, Bob, ¿qué se cuenta de ti? 183 00:08:42,116 --> 00:08:43,749 Ya pregunté. 184 00:08:43,818 --> 00:08:45,217 Dijo que su colesterol. 185 00:08:46,300 --> 00:08:48,487 El mío también. 186 00:08:48,556 --> 00:08:49,888 Hola, Bob. 187 00:08:52,193 --> 00:08:54,593 Vaya, te ves hermosa. 188 00:08:54,662 --> 00:08:57,062 Por nada. 189 00:08:57,131 --> 00:08:59,464 - Estas son para ti. - Gracias. 190 00:08:59,833 --> 00:09:02,467 - Tunde. - Las pondré en agua. 191 00:09:05,387 --> 00:09:06,672 - ¿Nos vamos? - Sí. 192 00:09:10,811 --> 00:09:12,744 Gracias. Buenas noches. 193 00:09:12,813 --> 00:09:14,746 Buenas noches. 194 00:09:14,815 --> 00:09:17,316 - Buenas noches. - Buenas noches. 195 00:09:20,554 --> 00:09:23,956 Olía maravilloso. 196 00:09:24,024 --> 00:09:26,758 Me olvidé de sacar una foto para el Instagram. 197 00:09:26,827 --> 00:09:30,395 ¡Esperen! ¡Esperen! 198 00:09:30,457 --> 00:09:32,389 MÁS TARDE EN ESE ATARDECER 199 00:09:34,468 --> 00:09:36,368 Gracias. 200 00:09:45,279 --> 00:09:47,045 No pasa nada, somos de California. 201 00:09:49,384 --> 00:09:50,482 ¿Por qué dijiste eso? 202 00:09:50,551 --> 00:09:52,150 Solo bromeo con ella. 203 00:09:53,532 --> 00:09:55,854 Por el racismo. 204 00:09:57,291 --> 00:09:59,391 También somos judíos. 205 00:10:02,615 --> 00:10:05,163 Eso fue divertido. 206 00:10:05,232 --> 00:10:08,133 ¿Puedes creer esto? Estamos en una cita real. 207 00:10:08,202 --> 00:10:10,469 Lo sé. Parece como si fuera ayer 208 00:10:10,537 --> 00:10:12,504 que eras un desconocido trayendo calcetines a mi casa. 209 00:10:13,463 --> 00:10:14,574 Fue un poco extraño, ¿no? 210 00:10:14,609 --> 00:10:17,409 Fue muy extraño. 211 00:10:17,478 --> 00:10:19,678 Será una buena historia para contarles a nuestros... 212 00:10:19,747 --> 00:10:20,779 amigos. 213 00:10:24,618 --> 00:10:25,684 ¿Qué? 214 00:10:25,753 --> 00:10:28,153 No puedo creer lo hermosa que eres. 215 00:10:28,402 --> 00:10:29,922 Para, me avergüenzas. 216 00:10:29,990 --> 00:10:31,890 Lo siento. ¿Te gustaría una copa de vino? 217 00:10:31,959 --> 00:10:33,125 ¿Tomarás un poco? 218 00:10:33,193 --> 00:10:34,559 Sí, es una ocasión especial. 219 00:10:34,628 --> 00:10:36,161 Celebrar, distenderse. 220 00:10:36,230 --> 00:10:39,665 ¿Y si no deseo distenderme? 221 00:10:39,733 --> 00:10:42,567 Pues entonces tensarse siempre es una opción. 222 00:10:44,071 --> 00:10:46,438 Bueno, tal vez tomaré una copa de vino. 223 00:10:46,507 --> 00:10:47,706 Perfecto. ¿Tinto o blanco? 224 00:10:47,775 --> 00:10:50,075 Un chardonnay seco de California estaría bien. 225 00:10:50,144 --> 00:10:52,544 - Conoces de vinos. - Era camarera en Londres 226 00:10:52,613 --> 00:10:54,046 cuando fui a la escuela de enfermería. 227 00:10:54,811 --> 00:10:56,748 No sabía que vivías en Londres. 228 00:10:56,817 --> 00:10:59,718 Y en Barcelona, Hamburgo y Cape Town. 229 00:10:59,787 --> 00:11:01,720 Sigo pensando que sé quién eres 230 00:11:01,789 --> 00:11:04,623 y luego me doy cuenta de que hay mucho más. 231 00:11:04,692 --> 00:11:07,125 Sigo pensando que sé quién eres. 232 00:11:07,194 --> 00:11:09,661 - ¿Y? - Creo que ya me lo sé. 233 00:11:12,032 --> 00:11:13,966 Sí, lo que ves es lo que recibes. 234 00:11:14,034 --> 00:11:15,701 Me gusta lo que veo. 235 00:11:17,504 --> 00:11:19,438 Disculpe. ¿Nos dan dos copas 236 00:11:19,506 --> 00:11:21,239 de su mejor chardonnay de California? 237 00:11:21,308 --> 00:11:22,708 Claro. 238 00:11:22,776 --> 00:11:25,644 Valle del río ruso o Carneros, preferiblemente del 2007. 239 00:11:25,713 --> 00:11:28,380 Y en esas elegantes copas. 240 00:11:30,384 --> 00:11:31,717 Bueno, ¿qué hay de bueno aquí? 241 00:11:31,785 --> 00:11:34,219 Pues se los conoce por los filetes. 242 00:11:34,288 --> 00:11:36,288 Costilla de ternera a medio hacer. 243 00:11:36,357 --> 00:11:37,656 No vas a pedir eso, ¿verdad? 244 00:11:37,725 --> 00:11:39,725 - ¿Por qué no? - Bob, 245 00:11:39,793 --> 00:11:41,760 hace poco tuviste un infarto. 246 00:11:41,829 --> 00:11:42,894 Sí y me siento bien. 247 00:11:42,963 --> 00:11:44,496 No, no puedes comer filete. 248 00:11:48,243 --> 00:11:50,288 Bueno, estoy bastante seguro de que sí. 249 00:11:50,671 --> 00:11:53,005 Pero no lo comeré. No, está bien. 250 00:11:53,073 --> 00:11:54,473 Bien. 251 00:11:56,043 --> 00:11:58,443 Para quedar en claro, mientras concuerde 252 00:11:58,512 --> 00:12:00,078 con tu sugerencia, 253 00:12:00,147 --> 00:12:02,647 yo tomo la decisión de comer pescado o pollo. 254 00:12:02,716 --> 00:12:06,318 - Comerás pescado. - Toda la razón de que comeré pescado. 255 00:12:06,387 --> 00:12:08,186 Y supongo que las papas fritas son una mala idea. 256 00:12:08,255 --> 00:12:09,821 - Espinaca. - Bien. 257 00:12:10,876 --> 00:12:12,691 Pescado y espinaca en un restaurante de carnes. 258 00:12:12,760 --> 00:12:14,760 Claro. 259 00:12:16,961 --> 00:12:18,208 ¿Sabes? Me advirtieron 260 00:12:18,308 --> 00:12:20,499 que las nigerianas podrían ser un poco mandonas. 261 00:12:20,567 --> 00:12:22,367 Es una generalización muy injusta. 262 00:12:22,436 --> 00:12:24,202 Fue lo que le dije al tipo. 263 00:12:26,639 --> 00:12:28,721 DESPUÉS DEL PESCADO 264 00:12:31,568 --> 00:12:32,889 Gracias por la cena. 265 00:12:32,924 --> 00:12:33,945 Fue muy buena. 266 00:12:34,014 --> 00:12:35,147 Por nada. 267 00:12:35,215 --> 00:12:36,681 ¿Disfrutaste el salmón? 268 00:12:36,750 --> 00:12:38,850 Estaba bien. O sea, estaba... 269 00:12:39,624 --> 00:12:40,685 No. 270 00:12:41,889 --> 00:12:43,655 Lo siento. 271 00:12:43,724 --> 00:12:46,425 No pasa nada, solo cuidabas de mí. 272 00:12:48,462 --> 00:12:50,228 ¿Sabes? Podríamos hacer otra cosa. 273 00:12:50,297 --> 00:12:51,830 No tengo por qué ir directo a casa. 274 00:12:51,899 --> 00:12:53,665 Perfecto. Iba a buscarme una hamburguesa. 275 00:12:53,734 --> 00:12:55,801 Puedes verme comerla. 276 00:12:55,869 --> 00:12:58,637 - Bob. - Estoy bromeando. 277 00:12:59,314 --> 00:13:01,573 Es mi hermana. Aguarda un segundo. 278 00:13:01,642 --> 00:13:03,308 Un poco ocupado, Christina. ¿Qué pasa? 279 00:13:03,377 --> 00:13:05,377 Mamá está actuando muy rara. 280 00:13:05,446 --> 00:13:06,878 ¿Qué se supone que significa eso? 281 00:13:06,947 --> 00:13:09,247 Estábamos cenando y de repente tuvo problemas en hablar. 282 00:13:09,316 --> 00:13:10,916 ¿Cómo que problemas? 283 00:13:10,984 --> 00:13:12,551 Arrastra todas las palabras. 284 00:13:12,619 --> 00:13:16,088 ¿Me llamaste para decirme que mamá está borracha? 285 00:13:16,156 --> 00:13:17,489 Christina, soy Abishola. 286 00:13:17,558 --> 00:13:19,491 ¿La chica africana? 287 00:13:19,560 --> 00:13:21,726 Sí, la chica africana. 288 00:13:21,795 --> 00:13:24,062 Señala un objeto y pídele a tu madre que lo nombre. 289 00:13:24,131 --> 00:13:26,331 - ¿Por qué? - Solo hazlo. 290 00:13:26,400 --> 00:13:27,732 ¿Qué es esto, mamá? 291 00:13:27,801 --> 00:13:29,501 "Cuchada". 292 00:13:29,570 --> 00:13:30,869 - No, cuchara. - "Cuchada". 293 00:13:30,938 --> 00:13:32,604 Oh, Dios, ¿qué sucede? 294 00:13:32,673 --> 00:13:36,274 Tranquila. Pídele que levante los dos brazos y que los mantenga verticales. 295 00:13:36,343 --> 00:13:37,776 Mamá, levanta los brazos. 296 00:13:37,845 --> 00:13:39,244 ¿Qué pasa? 297 00:13:39,313 --> 00:13:40,846 Tu madre podría estar teniendo una apoplejía. 298 00:13:40,914 --> 00:13:42,681 Su brazo derecho se cayó. 299 00:13:42,749 --> 00:13:44,349 Bien, tienes que llamar a una ambulancia ahora. 300 00:13:44,418 --> 00:13:45,423 Oh, Dios mío. 301 00:13:45,452 --> 00:13:46,585 Diles que las lleve 302 00:13:46,653 --> 00:13:48,220 al hospital Woodward Memorial. 303 00:13:48,288 --> 00:13:50,021 Contamos con un centro integral para apoplejías. 304 00:13:50,090 --> 00:13:51,189 Bob y yo nos encontraremos ahí. 305 00:13:51,258 --> 00:13:53,191 ¿Apoplejía? ¿Mamá va a morir? 306 00:13:53,260 --> 00:13:56,194 Christina, tienes que tranquilizarte y llamar al 911. 307 00:13:56,263 --> 00:13:59,397 Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios. ¿Dónde está mi teléfono? 308 00:13:59,466 --> 00:14:01,967 Lo tienes contigo. 309 00:14:03,828 --> 00:14:05,170 Va a estar bien. 310 00:14:07,982 --> 00:14:10,343 MINUTOS DESPUÉS 311 00:14:12,260 --> 00:14:14,351 - ¿Dónde está mamá? - No sé. 312 00:14:14,420 --> 00:14:16,320 ¿Qué quieres decir con que no sabes? ¿Cómo no puedes saberlo? 313 00:14:16,388 --> 00:14:18,522 No sé. 314 00:14:19,902 --> 00:14:21,792 ¿Qué pasa contigo? ¿Consumiste algo? 315 00:14:21,861 --> 00:14:23,193 Eso sí lo sé. 316 00:14:23,262 --> 00:14:26,930 X... anax. 317 00:14:27,777 --> 00:14:29,433 ¿Dónde conseguiste drogas? 318 00:14:29,502 --> 00:14:30,968 De la cartera de mamá. 319 00:14:31,036 --> 00:14:33,971 También tiene este viejo iPod. 320 00:14:34,039 --> 00:14:37,708 Mira esto. Parece una barra de jabón. 321 00:14:38,506 --> 00:14:39,877 Espera aquí. Averiguaré lo que sucede. 322 00:14:39,945 --> 00:14:41,678 Está bien. 323 00:14:43,050 --> 00:14:44,181 Mentos. 324 00:14:44,250 --> 00:14:46,450 Viva. 325 00:15:21,253 --> 00:15:22,920 - Hola. - Bob, ¿dónde diablos están? 326 00:15:22,988 --> 00:15:25,422 No sé. Estamos en la zona de espera. 327 00:15:25,491 --> 00:15:27,424 - ¿En el sexto piso? - Sí. 328 00:15:27,493 --> 00:15:29,159 - En el sexto piso. - Bob. 329 00:15:29,228 --> 00:15:31,228 - ¿Qué? - Mira esto. 330 00:15:37,005 --> 00:15:38,835 Magia. 331 00:15:38,904 --> 00:15:40,837 Cuando saliste del ascensor, 332 00:15:40,906 --> 00:15:43,605 - ¿en qué dirección te desviaste? - No me desvié. Seguí derecho. 333 00:15:43,640 --> 00:15:44,875 Bien, fuera del ascensor 334 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 tienes que girar a la derecha y estamos al final del pasillo. 335 00:15:47,580 --> 00:15:48,745 En camino. 336 00:15:52,651 --> 00:15:54,484 Girar a la derecha. 337 00:15:57,912 --> 00:15:59,590 ¿A dónde se me fueron los dedos? 338 00:16:02,528 --> 00:16:03,961 ¿Qué diablos...? 339 00:16:09,325 --> 00:16:10,116 ¿Ahora qué? 340 00:16:10,117 --> 00:16:12,299 Sí, hice lo que dijiste. No hay sala de espera. 341 00:16:12,305 --> 00:16:14,371 Bien, ¿ves el puesto de enfermeras? 342 00:16:15,608 --> 00:16:18,075 No hay puesto de enfermeras. 343 00:16:18,143 --> 00:16:19,743 *Guerra* 344 00:16:19,812 --> 00:16:22,312 *Buen Dios, ¿para qué sirve?* 345 00:16:22,381 --> 00:16:23,647 Bien, bueno, ¿qué es lo que ves? 346 00:16:23,716 --> 00:16:25,215 - Una ventana. - *Para absolutamente nada* 347 00:16:25,284 --> 00:16:27,818 - Una silla de ruedas. - *Lo repetiré, guerra* 348 00:16:27,886 --> 00:16:30,721 Hay un letrero. "El ala de parálisis 349 00:16:30,789 --> 00:16:32,155 de Irv y Rhonda Nettleman". 350 00:16:32,224 --> 00:16:33,790 - Olvídalo. ¿Dónde estacionaste? - *No, no, no, no...* 351 00:16:33,859 --> 00:16:37,327 *No, no, no, no, no...* 352 00:16:37,396 --> 00:16:38,929 "Estructura L. Nivel P9". 353 00:16:38,998 --> 00:16:40,063 - Bien, ¿en cuál torre? - *No, no, no...* 354 00:16:40,132 --> 00:16:41,265 ¿Cómo que en "cuál torre"? 355 00:16:41,333 --> 00:16:42,933 Hay dos torres. ¿En cuál estás? 356 00:16:43,002 --> 00:16:45,669 *No es más que un rompecorazones* 357 00:16:45,738 --> 00:16:47,938 Perdone. ¿En qué torre estoy? 358 00:16:48,007 --> 00:16:49,940 - Sur. - Sur. 359 00:16:50,009 --> 00:16:52,009 - Bien, estamos en la torre norte. - Pues ¿dónde queda? 360 00:16:52,077 --> 00:16:53,086 No sé, 361 00:16:53,145 --> 00:16:55,579 al norte de ti. 362 00:16:56,715 --> 00:16:58,615 Creo que la veo. 363 00:16:59,852 --> 00:17:02,019 Estoy saludando. ¿Me puedes ver? 364 00:17:02,087 --> 00:17:03,654 ¡No, no puedo verte! 365 00:17:03,722 --> 00:17:06,089 ¡Bien, tranquilízate! ¡Enseguida voy! 366 00:17:06,358 --> 00:17:07,518 Qué idiota. 367 00:17:09,428 --> 00:17:12,095 ¿Quieres que lo busque? 368 00:17:12,164 --> 00:17:13,764 No. Tú te quedas. 369 00:17:13,832 --> 00:17:15,632 ¿Seguro? Puedo buscarlo donde sea. 370 00:17:15,701 --> 00:17:18,268 Tenemos esa conexión entre gemelos. 371 00:17:18,337 --> 00:17:20,671 No, no la tienes. 372 00:17:20,739 --> 00:17:22,172 Aguarda. 373 00:17:23,742 --> 00:17:25,108 Viene en camino. 374 00:17:27,066 --> 00:17:30,047 Kemi, ve a casa. No regresaré por un rato. 375 00:17:30,115 --> 00:17:34,284 No, no estoy en el motel 6 con Bob. 376 00:17:34,353 --> 00:17:37,154 Estoy en el hospital. Su madre acaba de tener una apoplejía. 377 00:17:37,222 --> 00:17:40,991 ¿Por qué mentiría sobre eso? 378 00:17:41,060 --> 00:17:43,160 Tengo que irme. 379 00:17:43,228 --> 00:17:45,362 - ¿Nada? - No, aún no. 380 00:17:53,057 --> 00:17:55,839 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 381 00:17:55,908 --> 00:17:58,041 Pareces enojado. 382 00:17:58,110 --> 00:18:00,444 - Por favor, Christina, ahora no. - Bien. 383 00:18:02,715 --> 00:18:04,648 Es mi hermano mayor. 384 00:18:04,717 --> 00:18:07,417 Está enojado conmigo. 385 00:18:09,221 --> 00:18:12,155 - ¿Qué pasa? - Sí, ¿qué pasa? 386 00:18:12,224 --> 00:18:13,857 Su madre salió de cirugía. 387 00:18:13,926 --> 00:18:16,159 Ha salido bien. Deberían poder verla pronto. 388 00:18:16,228 --> 00:18:17,527 Bien. ¿Eso significa que ella está bien? 389 00:18:17,596 --> 00:18:18,729 ¿No hay daño permanente? 390 00:18:18,797 --> 00:18:20,330 ¿Hay daño? 391 00:18:20,399 --> 00:18:23,266 Son preguntas que tendrán que hacérselas al médico. 392 00:18:23,335 --> 00:18:25,869 - Bien, eso haré. - Yo también lo haré. 393 00:18:25,938 --> 00:18:27,704 No puedo agradecerte lo suficiente. 394 00:18:27,773 --> 00:18:30,574 Sí, agradecerte lo suficiente. 395 00:18:30,642 --> 00:18:33,477 Por Dios santo, Christina, ¡toma un respiro! 396 00:18:38,039 --> 00:18:40,283 ¿Te parecía enojado? 397 00:18:41,169 --> 00:18:42,352 No, solo preocupado. 398 00:18:42,421 --> 00:18:45,355 Bueno, así es mi hermano. 399 00:18:45,424 --> 00:18:47,557 Siempre preocupándose por los demás. 400 00:18:47,626 --> 00:18:48,959 Es un buen hombre. 401 00:18:49,705 --> 00:18:50,894 Lo es. 402 00:18:51,488 --> 00:18:56,099 ¿Sabes? Cuando murió nuestro padre, mi mamá se desmoronó. 403 00:18:57,026 --> 00:19:00,303 Bob tuvo que dejar la universidad para cuidar de Douglas y de mí. 404 00:19:00,372 --> 00:19:01,938 También cuidó de mamá. 405 00:19:02,007 --> 00:19:03,907 De todos. 406 00:19:03,976 --> 00:19:06,143 Tienes suerte de tenerlo. 407 00:19:06,211 --> 00:19:08,044 Sí. 408 00:19:08,113 --> 00:19:11,214 Solo un aviso. 409 00:19:11,283 --> 00:19:15,886 Si le partes el corazón, te perseguiré y te mataré. 410 00:19:17,167 --> 00:19:18,296 Sí. 411 00:19:18,600 --> 00:19:20,991 Gracias por la advertencia. 412 00:19:21,059 --> 00:19:23,860 Es la única que recibirás. 413 00:19:32,554 --> 00:19:35,839 Por favor, Dios, cuida a mi madre. 414 00:20:04,342 --> 00:20:05,561 Oh, Dios. 415 00:20:05,562 --> 00:20:06,562 ¿Por dónde? 416 00:20:07,904 --> 00:20:09,766 ¡Perdone! ¡Persona! 417 00:20:09,767 --> 00:20:11,409 - ¿Sí? - ¿Me puede ayudar? 418 00:20:11,628 --> 00:20:14,248 ¿Estoy en la torre norte o sur del hospital? 419 00:20:14,951 --> 00:20:16,683 Estás en el Holiday Inn. 420 00:20:19,216 --> 00:20:20,467 ¡Ay, carajo! 421 00:20:22,277 --> 00:20:24,310 ¡Resiste, mamá, ya voy! 422 00:20:24,311 --> 00:20:26,800 CONTINUARÁ 423 00:20:30,008 --> 00:20:32,088 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-