Supongo que no viste mucha nieve en Nigeria.
Nunca.
La primera vez fue en esa película: Mi pobre angelito.
¿Qué te pareció?
No debieron dejarlo solo.
He visto mucha nieve en Detroit.
Uno de mis recuerdos favoritos de cuando era pequeño
era despertarme temprano por la mañana
y fijarme por esa ventana, ver todo cubierto
en una espesa capa blanca de nieve.
Y si cancelaban la escuela, mis amigos y yo
jugábamos en ella todo el día.
- ¿Qué tiene gracia? - ¿Cancelar la escuela?
En Nigeria, teníamos inundaciones terribles.
Los hogares arrasados y, aun así, íbamos a la escuela.
Eso no es justo.
Aunque probablemente no sea más divertido jugar en una inundación.
No.
Así que la nieve te es nueva. ¿Qué más?
Electricidad todo el día y noche.
¿Es un problema en Nigeria?
La empresa de electricidad allá es fatal.
¿Corrupción o incompetencia?
Sí.
¿Qué más?
Aquí en EE. UU., soy negra.
¿No eres negra en todas partes?
Sí, pero en Nigeria
nunca pensé en el color de la piel.
Solo era Abishola Bolatito
Doyinsola Oluwatoyin Adebambo.
¿"Solo"?
Aquí, cada vez que salgo por la puerta,
me recuerdan continuamente que soy una mujer negra.
Nunca lo pensé así.
¿Alguna vez vas al trabajo, a comprar o a la iglesia
y piensas: "soy un hombre blanco"?
No.
Ven a Nigeria y lo harás.
Mujer negra, ¿te gustaría cenar con un hombre blanco?
- Sí. Con Justin Timberlake. - Vamos.
Pero también me gustaría cenar contigo.
Perfecto.
Tenía todo un discurso para cuando dijeras que no.
No tengo nada para el sí.
¿Pasa algo?
No. Todo está bien. Lo siento.
Vamos, Goody, cuéntamelo.
Acabo de notar que utiliza colonia de Ralph Lauren.
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Cuando mi padre intentaba hacer que mi madre
estuviera de buen humor,
siempre utilizaba colonia de Ralph Lauren.
¿Funcionaba?
Soy uno de siete hijos.
Bien, bueno, eso es alentador.
¿Intenta hacer que su amiguita nigeriana
- esté de buen humor? - Sí, supongo.
No veo ninguna ventaja
- en oler como el jabón Dial. - ¿Seguro?
Dial es para todos los momentos que nos acercamos.
Disfruto sus comerciales.
Aún seguiré con la colonia.
- ¿Puedo darle un consejo? - Por favor.
Las mujeres nigerianas tienden a ser muy decididas.
Muy asertivas.
Sí, parece a Abishola.
Lo dominarán a menos que exhiba su propia fuerza.
Pues es adorable, pero como regla,
las damas no mandan a Bob Wheeler.
Claro. Error mío.
- Pero gracias por el dato. - No hay de qué.
Goodwin.
¿De qué se trataba todo eso?
Cree que puede enfrentarse a una nigeriana en un duelo de voluntades.
Espero que le dijeras que se equivocaba.
¿Te parezco estúpido?
Generalmente no.
Se lo comerá vivo.
¿Cuál es esa palabra que le gusta usar?
Tonto.
¿Cómo se traduce en Yoruba?
¡Tonto!
MÁS TARDE
Que no quede muy elegante.
¿Por qué no? Es una cita. Una cita apropiada.
De la cual, ¿quién sabe lo que podría pasar?
No pasará nada.
Me llevará a casa,
le daré un beso en la mejilla de buenas noches
y después intentaré ir a mi habitación
sin hablar con mi tía y tío.
¿Y qué de mí?
Te lo contaré en el autobús mañana.
Si la cita va de la manera que dices, ni te molestes.
¿Intentas ponerme nerviosa?
Intento ayudarte.
Bob es un hombre estadounidense.
No va a renunciar a una noche con sus "amigos"
en Buffalo Wild Wings solo para un beso en la mejilla.
Te equivocas.
Será paciente. Es caballero.
Qué mal para ti.
Basta.
Tal vez tras un par de copas de vino,
te distenderás.
No tomaré vino.
Oh, qué mal para Bob.
¿Qué tipo de auto conduce?
Un Cadillac.
¿Qué?
Olvídalo. Eres muy vieja para el asiento trasero.
- Lo juro, te pegaré. - Inténtalo.
Está bien.
¿Cuánto falta?
Casi terminando. Otras dos horas.
MIENTRAS TANTO
Aquí están los impuestos que pediste.
Gracias. Ponlo ahí.
Alguien huele a Playboy After Dark.
Es Ralph Lauren.
Tal vez huele diferente en él.
- ¿Tienes una cita esta noche? - Sí.
¿Tu amiguita africana?
Sí.
- ¿A dónde la llevas? - Al restaurante de carnes Riverwalk.
- Oh... - ¿Qué tiene de malo?
Es donde la gente vieja blanca
lleva a sus padres a cenar.
Gracias, pero estaremos bien.
Al menos llévala a alguna parte donde se sienta como en casa.
- ¿Dónde sería eso? - Yo qué sé.
A algún lugar donde puedas comer con los dedos.
¿En serio, mamá?
Pues no son la gente de los palillos.
Bien, tengo que irme pronto,
- así que déjame terminar esto. - Claro.
- Diviértete esta noche. - Lo haré.
Espero que sepas que no soy racista para nada.
Ya lo sé.
Estaría muy orgullosa de tener a un nieto
que se parezca a Tiger Woods.
¿A Halle Berry?
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
¿Qué pasa conmigo?
Me olvidé de Barack Obama.
¡Él es mi favorito!
ESA NOCHE
China dijo que el miércoles
liberaría a la tripulación de...
El hombre de calcetines llegará en cualquier momento.
Ve a ponerte algo lindo.
¿Qué tiene de malo lo que tengo puesto?
Tunde, mírame a mí y mírate a ti.
Sexy.
¡Anda!
- ¿Qué es esto? - Un sándwich.
No son ropa para el sándwich.
Es mucho perfume, hermano.
Bienvenido.
Gracias.
Por favor.
Te ves bien. ¿Vas a alguna parte?
Solo ahí.
Buen viaje.
Gracias.
Buenas noches, Bob.
Hola, Dele.
- Te ves elegante. - Gracias.
Tienes un poco de mostaza en la camisa.
Oh, Dios.
Tunde, ¿vino alguien?
Bob. Hola.
Hola, tía. Estas son para ti.
Muchas gracias.
Ponlas en agua.
Bueno, Bob, ¿qué se cuenta de ti?
Solo mi colesterol.
Sí, los dos no somos saludables.
¡Ya vino!
Dos minutos.
Bueno, Bob, ¿qué se cuenta de ti?
Ya pregunté.
Dijo que su colesterol.
El mío también.
Hola, Bob.
Vaya, te ves hermosa.
Por nada.
- Estas son para ti. - Gracias.
- Tunde. - Las pondré en agua.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Olía maravilloso.
Me olvidé de sacar una foto para el Instagram.
¡Esperen! ¡Esperen!
MÁS TARDE EN ESE ATARDECER
Gracias.
No pasa nada, somos de California.
¿Por qué dijiste eso?
Solo bromeo con ella.
Por el racismo.
También somos judíos.
Eso fue divertido.
¿Puedes creer esto? Estamos en una cita real.
Lo sé. Parece como si fuera ayer
que eras un desconocido trayendo calcetines a mi casa.
Fue un poco extraño, ¿no?
Fue muy extraño.
Será una buena historia para contarles a nuestros...
amigos.
¿Qué?
No puedo creer lo hermosa que eres.
Para, me avergüenzas.
Lo siento. ¿Te gustaría una copa de vino?
¿Tomarás un poco?
Sí, es una ocasión especial.
Celebrar, distenderse.
¿Y si no deseo distenderme?
Pues entonces tensarse siempre es una opción.
Bueno, tal vez tomaré una copa de vino.
Perfecto. ¿Tinto o blanco?
Un chardonnay seco de California estaría bien.
- Conoces de vinos. - Era camarera en Londres
cuando fui a la escuela de enfermería.
No sabía que vivías en Londres.
Y en Barcelona, Hamburgo y Cape Town.
Sigo pensando que sé quién eres
y luego me doy cuenta de que hay mucho más.
Sigo pensando que sé quién eres.
- ¿Y? - Creo que ya me lo sé.
Sí, lo que ves es lo que recibes.
Me gusta lo que veo.
Disculpe. ¿Nos dan dos copas
de su mejor chardonnay de California?
Claro.
Valle del río ruso o Carneros, preferiblemente del 2007.
Y en esas elegantes copas.
Bueno, ¿qué hay de bueno aquí?
Pues se los conoce por los filetes.
Costilla de ternera a medio hacer.
No vas a pedir eso, ¿verdad?
- ¿Por qué no? - Bob,
hace poco tuviste un infarto.
Sí y me siento bien.
No, no puedes comer filete.
Bueno, estoy bastante seguro de que sí.
Pero no lo comeré. No, está bien.
Bien.
Para quedar en claro, mientras concuerde
con tu sugerencia,
yo tomo la decisión de comer pescado o pollo.
- Comerás pescado. - Toda la razón de que comeré pescado.
Y supongo que las papas fritas son una mala idea.
- Espinaca. - Bien.
Pescado y espinaca en un restaurante de carnes.
Claro.
¿Sabes? Me advirtieron
que las nigerianas podrían ser un poco mandonas.
Es una generalización muy injusta.
Fue lo que le dije al tipo.
DESPUÉS DEL PESCADO
Gracias por la cena.
Fue muy buena.
Por nada.
¿Disfrutaste el salmón?
Estaba bien. O sea, estaba...
No.
Lo siento.
No pasa nada, solo cuidabas de mí.
¿Sabes? Podríamos hacer otra cosa.
No tengo por qué ir directo a casa.
Perfecto. Iba a buscarme una hamburguesa.
Puedes verme comerla.
- Bob. - Estoy bromeando.
Es mi hermana. Aguarda un segundo.
Un poco ocupado, Christina. ¿Qué pasa?
Mamá está actuando muy rara.
¿Qué se supone que significa eso?
Estábamos cenando y de repente tuvo problemas en hablar.
¿Cómo que problemas?
Arrastra todas las palabras.
¿Me llamaste para decirme que mamá está borracha?
Christina, soy Abishola.
¿La chica africana?
Sí, la chica africana.
Señala un objeto y pídele a tu madre que lo nombre.
- ¿Por qué? - Solo hazlo.
¿Qué es esto, mamá?
"Cuchada".
- No, cuchara. - "Cuchada".
Oh, Dios, ¿qué sucede?
Tranquila. Pídele que levante los dos brazos y que los mantenga verticales.
Mamá, levanta los brazos.
¿Qué pasa?
Tu madre podría estar teniendo una apoplejía.
Su brazo derecho se cayó.
Bien, tienes que llamar a una ambulancia ahora.
Oh, Dios mío.
Diles que las lleve
al hospital Woodward Memorial.
Contamos con un centro integral para apoplejías.
Bob y yo nos encontraremos ahí.
¿Apoplejía? ¿Mamá va a morir?
Christina, tienes que tranquilizarte y llamar al 911.
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios. ¿Dónde está mi teléfono?
Lo tienes contigo.
Va a estar bien.
MINUTOS DESPUÉS
- ¿Dónde está mamá? - No sé.
¿Qué quieres decir con que no sabes? ¿Cómo no puedes saberlo?
No sé.
¿Qué pasa contigo? ¿Consumiste algo?
Eso sí lo sé.
X... anax.
¿Dónde conseguiste drogas?
De la cartera de mamá.
También tiene este viejo iPod.
Mira esto. Parece una barra de jabón.
Espera aquí. Averiguaré lo que sucede.
Está bien.
Mentos.
Viva.
- Hola. - Bob, ¿dónde diablos están?
No sé. Estamos en la zona de espera.
- ¿En el sexto piso? - Sí.
- En el sexto piso. - Bob.
- ¿Qué? - Mira esto.
Magia.
Cuando saliste del ascensor,
- ¿en qué dirección te desviaste? - No me desvié. Seguí derecho.
Bien, fuera del ascensor
tienes que girar a la derecha y estamos al final del pasillo.
En camino.
Girar a la derecha.
¿A dónde se me fueron los dedos?
¿Qué diablos...?
¿Ahora qué?
Sí, hice lo que dijiste. No hay sala de espera.
Bien, ¿ves el puesto de enfermeras?
No hay puesto de enfermeras.
*Guerra*
*Buen Dios, ¿para qué sirve?*
Bien, bueno, ¿qué es lo que ves?
- Una ventana. - *Para absolutamente nada*
- Una silla de ruedas. - *Lo repetiré, guerra*
Hay un letrero. "El ala de parálisis
de Irv y Rhonda Nettleman".
- Olvídalo. ¿Dónde estacionaste? - *No, no, no, no...*
*No, no, no, no, no...*
"Estructura L. Nivel P9".
- Bien, ¿en cuál torre? - *No, no, no...*
¿Cómo que en "cuál torre"?
Hay dos torres. ¿En cuál estás?
*No es más que un rompecorazones*
Perdone. ¿En qué torre estoy?
- Sur. - Sur.
- Bien, estamos en la torre norte. - Pues ¿dónde queda?
No sé,
al norte de ti.
Creo que la veo.
Estoy saludando. ¿Me puedes ver?
¡No, no puedo verte!
¡Bien, tranquilízate! ¡Enseguida voy!
Qué idiota.
¿Quieres que lo busque?
No. Tú te quedas.
¿Seguro? Puedo buscarlo donde sea.
Tenemos esa conexión entre gemelos.
No, no la tienes.
Aguarda.
Viene en camino.
Kemi, ve a casa. No regresaré por un rato.
No, no estoy en el motel 6 con Bob.
Estoy en el hospital. Su madre acaba de tener una apoplejía.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Tengo que irme.
- ¿Nada? - No, aún no.
- ¿Estás enojado conmigo? - No.
Pareces enojado.
- Por favor, Christina, ahora no. - Bien.
Es mi hermano mayor.
Está enojado conmigo.
- ¿Qué pasa? - Sí, ¿qué pasa?
Su madre salió de cirugía.
Ha salido bien. Deberían poder verla pronto.
Bien. ¿Eso significa que ella está bien?
¿No hay daño permanente?
¿Hay daño?
Son preguntas que tendrán que hacérselas al médico.
- Bien, eso haré. - Yo también lo haré.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Sí, agradecerte lo suficiente.
Por Dios santo, Christina, ¡toma un respiro!
¿Te parecía enojado?
No, solo preocupado.
Bueno, así es mi hermano.
Siempre preocupándose por los demás.
Es un buen hombre.
Lo es.
¿Sabes? Cuando murió nuestro padre, mi mamá se desmoronó.
Bob tuvo que dejar la universidad para cuidar de Douglas y de mí.
También cuidó de mamá.
De todos.
Tienes suerte de tenerlo.
Sí.
Solo un aviso.
Si le partes el corazón, te perseguiré y te mataré.
Sí.
Gracias por la advertencia.
Es la única que recibirás.
Por favor, Dios, cuida a mi madre.
Oh, Dios.
¿Por dónde?
¡Perdone! ¡Persona!
- ¿Sí? - ¿Me puede ayudar?
¿Estoy en la torre norte o sur del hospital?
Estás en el Holiday Inn.
¡Ay, carajo!
¡Resiste, mamá, ya voy!
CONTINUARÁ
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-