¿Tienes hermanos y hermanas?
Sí. Seis hermanos y cuatro hermanas.
Bromeas.
¿Tu madre tuvo 11 hijos?
¿Puede caminar?
Mi madre tuvo tres.
Las otras dos esposas de mi padre tuvieron el resto.
Bien. ¿Cuánto tiempo estuvieron casados tu madre y padre?
Siguen casados.
¿Entonces es la tercera esposa de tu padre?
No, es la primera.
Aguarda.
¿Me dices que tu padre tiene tres esposas al mismo tiempo?
Sí.
Pues ¿cómo se hace ahí?
¿Todas destrozan su espíritu a la vez
o hacen turnos?
¿Y tú solo tienes un hermano y hermana?
Que aún parece demasiado.
¿Eres cercana a tus hermanos?
¿Cómo se mantienen en contacto?
No quiero hablar de mi familia ahora.
Bien. Bueno, ¿de qué quieres hablar?
No quiero hablar.
Bueno...
¿qué vas a hacer?
Ay, Dios mío.
¿Qué?
Nada.
Un mal sueño.
¿Escapabas por tu vida?
No, ¿por qué?
Estás sudorosa.
No es nada.
Estoy bien. No te preocupes por eso.
Dímelo para que podamos determinar lo que significa.
No significa nada. Olvídalo.
- ¿El sueño fue sexual? - No.
Lo dijiste muy rápido.
¿PG, R o X?
Basta.
"X".
UN POCO TIEMPO DESPUÉS
Tu sobrina ya no nos saluda cuando entra.
Es porque se está convirtiendo en una grosera estadounidense,
como las amas de casa de Beverly Hills.
Lo siento. Hola, tía. Hola, tío.
- ¿Dónde está Dele? - En su cuarto, haciendo la tarea.
- ¿Ha cenado? - Por supuesto.
No queremos que nos despidan de nuestro trabajo como tus sirvientes.
Por favor, no seas así, ¿bien?
Acabo de trabajar un turno de 12 horas.
Mientras nos sentamos aquí y no hicimos nada.
Como vegetales de sofá.
Son papas.
¿Qué papas?
El dicho es: "aplastados como papas en el sofá".
Una papa es un vegetal.
Pues entonces podríamos decir "tomates de sofá".
No, un tomate es una fruta.
Tiene semillas.
Hola, mamá.
¿Qué haces?
La tarea.
¿Y por qué te detuviste?
¿Para saludar a mi madre?
Lo volveré a preguntar. ¿Por qué te detuviste?
Lo siento.
Terminé la tarea.
Estaba jugando un juego.
No compré esa computadora
para que juegues juegos.
Si terminaste tu tarea, puedes leer un libro.
Sí, mamá.
No te dejaré malgastar
las oportunidades que se te han dado.
Sí, mamá.
Ahorré durante años
para que pudiésemos venir a este país.
Sí, mamá.
Y cuando tu padre volvió a Nigeria,
me quedé para que pudieras ir a Harvard y te hicieras doctor.
Sí, mamá.
No puedes distraerte.
- Sí, mamá. - Bien.
Ahora, ¿cuál era el juego tonto que jugabas?
El ajedrez.
Bueno.
Bien, continúa.
Y debes ganar.
Sí, mamá.
HASTA MÁS TARDE
Es una linda canción.
Me alegra que te guste.
Ay, Dios mío.
AL DÍA SIGUIENTE
¿Estás durmiendo bien?
Duermo bien.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura. ¿Por qué?
Tu camisa está al revés.
Lo noté
cuando subiste al autobús esta mañana.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque era gracioso.
¿Qué sucede, cariño?
He tenido unos sueños extraños
y cuando me despierto no puedo volver a dormirme.
No le preguntes qué clase de sueños son.
Se avergüenza porque son sexuales.
Gracias, Kemi.
No es nada de lo que avergonzarse.
Tengo sueños sexuales siempre.
¿Cómo crees que me mantengo en forma?
¿Eso no despierta a tu marido?
Si se despierta, no tendría que soñar por el sexo.
¿Quién es el afortunado?
O chica. En Nigeria, vas a la cárcel por ser gay,
pero aquí te dan un show de entrevista.
Bien, te lo diré.
Mis sueños han sido de Bob.
Todos los hombres del mundo
¿y ese es con quien sueñas?
Creo que él es adorable.
Como un blanco Luther Vandross.
Soñaría con Luther Vandross.
Sí.
No tiene sentido.
No me interesa Bob así.
Evidentemente sí.
Al menos partes de ti sí.
Tú sabes, en el sur de la frontera.
No me importa. No tengo tiempo para tonterías románticas.
Haces tiempo cuando duermes.
Tengo que dejar de verme con él,
entonces los sueños desparecerán.
No, no, no. Eso solo lo empeorará.
El sentimiento que tengas por este tipo
aparecerá en otra parte, como Whack-A-Mole.
¿Whack-A-Mole?
¿Qué es Whack-A-Mole?
Es un juego donde le pegas al topo
y luego aparece otro topo.
Es un juego horrible.
No son topos reales.
¿Y entonces por qué les pegas?
Bien, empecemos de nuevo.
Te guste o no,
sientes algo por el hombre de calcetines.
Afróntalo.
O estarás pegando al topo.
Es una buena manera de volver a dormir.
UN POCO MÁS TARDE
Bueno, Douglas y yo lo decidimos.
¿Por qué pagar por una agencia de publicidad
cuando podemos idear nuestra propia campaña?
Bien, toman la iniciativa; me gusta.
Pero no solo otra charla promocional,
algo que nos separe de los otros fabricantes
y tal vez haga un poco de bien.
Claro. ¿Por qué no?
Douglas...
Bob, queremos quitar anuncios completos
en todos los oficios de la industria, los principales periódicos,
revistas ilustradas y redes sociales
con lo que creemos que es un enfoque nuevo y audaz
para vender calcetines de compresión.
Calcetería terapéutica MaxDot...
"Pedimos disculpas".
Bien, me perdieron.
¿Por qué nos disculpamos?
Christina.
Bob, mira alrededor de la habitación.
¿Qué ves?
Sí, no quiero hacer eso, solo dímelo.
Cara blanca.
Cara blanca, cara blanca.
A todos quienes miras, cara blanca.
Bien.
¿Está bien?
¿O es racismo sistémico generacional?
¿De qué hablas?
Somos un negocio pequeño de familia.
No es culpa nuestra que seamos blancos.
Creo que sí.
Esperen un segundo.
La mitad de la gente en ese piso del depósito
es gente de color. ¿Qué hay con ellos?
¿Te refieres a tus peones?
- ¿Incómodo? - Deberías estarlo.
No, no debería.
¿Y cómo es que esta disculpa
nos ayudará a vender calcetines?
Le dice tanto a nuestra industria
como al público en general que lo entendemos.
Que despertamos.
Que vendemos calcetines de compresión,
no calcetines de opresión.
No sé qué decir.
Solo necesitamos 200 mil para la campaña.
Ahora sé qué decir.
Discúlpenme un minuto.
Hola. Estaba por salir
y recoger nuestros tés.
Bob, lo lamento. No puedo verte hoy.
El hospital está muy ocupado.
Es una pena.
Sí, es una pena.
De hecho, no podré verte
durante bastante tiempo.
¿En serio? ¿Por qué?
Tengo que trabajar dobles turnos.
Es...
temporada de accidente vehicular.
¿Qué?
Bueno, supongo que te veré cuando pueda.
Sí. Cuando me veas, me verás.
Pero no antes de entonces.
Fácil.
Adiós.
¿Estás bien?
La verdad que no.
Creo que Abishola acaba de dejarme.
¿Qué hiciste?
No hice nada.
Bob. Eres un hombre blanco rico de mediana edad.
Has hecho bastante.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
Solo espera otro minuto. Nunca llega tarde.
Tengo un horario.
Aquí viene.
¡Rápido, rápido! ¡Tiene un horario!
Despacio, despacio.
No vi el hielo.
Vi que no lo viste.
¿Te estás enfermando?
No es nada.
¡Oluwa mi o! Estás enferma.
Sabes por qué sucede esto, ¿no?
- No lo digas. - Los sueños sexuales.
¿Tuviste otro anoche?
Intentan decirte algo,
pero no haces caso.
No seas ridícula.
Solo tengo una pequeña tos.
Estoy junto a gente enferma todo el día.
Esa es una explicación.
Otra es que tu cuerpo anhela
el toque del hombre de calcetines.
Mi cuerpo no anhela nada.
Tal vez ibuprofeno.
Bueno, si no me crees,
al menos habla con alguien que sepa de estas cosas.
¿Sugieres que vaya a un psiquiatra?
Kemi, por favor.
Son tonterías estadounidenses.
Hablaba de un psíquico.
Bueno. Tal vez.
- ¿Conoces a alguien? - Sí.
Está muerta, pero aún es muy efectiva.
OCHO PAÑUELOS DESPUÉS
Ahí está.
Bien, Sr. Hemmings, voy a un descanso.
Pero aquí la enfermera Abishola lo atenderá bien.
Lo que sea que necesite.
Estoy aquí para ayudar.
Parece peor que yo.
No se engañe.
Al pasillo, ya.
Espero que te sientas mejor.
Gracias.
¿Qué pasa?
Cariño, nos dan 15 días pagos por enfermedad. Usa uno.
No. Recolecto ese dinero al final del año.
Lo necesito para pagar mis préstamos estudiantiles.
Hija, tienes tiempo para eso.
Yo sigo pagando mis préstamos estudiantiles.
Por favor, no me mandes a casa.
Lo siento. No puedes estar aquí cuando contagias.
Ese tipo está a un estornudo
de estar en la morgue.
Lo sabe.
Me regaló su reloj.
¿Qué tal si trabajo en el escritorio?
No, te tomarás el día libre.
Tienes que descansar.
¿Y si me pongo una mascarilla?
Puedes ponerte una capa.
Aun así irás a casa.
Bien.
¿Y por qué estás cojeando?
Me resbalé y me caí.
- ¿En terrenos del hospital? - No.
Es una lástima.
MENOS DE 30 MINUTOS DESPUÉS
- Esta nueva rasuradora es buena. - Sí.
El paquete dice que también se puede usar para la depilación masculina.
¿Qué es la depilación masculina?
No sé.
Lo buscaré en Google.
¿Abishola?
E karo, tía. E karo, tío.
¿Por qué regresaste tan temprano?
¿Te despidieron?
Estoy enferma. Me mandaron a casa.
¿Y se los permitiste?
¿Por qué cojeas?
Me resbalé en el hielo y me caí.
No debiste hacerlo.
Buen consejo. Iré a recostarme.
Espera, déjame ver.
Estás enferma.
¿Creíste que fingía?
Sí.
Métete en la cama. Te llevaré sopa de pimiento picante.
- Gracias, tía. - No hay problema.
Haré la sopa.
No.
¡Para!
¡Desaparece!
Te gusto.
No me gustas.
Me gustas.
No importa.
- Karo. - O dabo.
¡Deja de ser simpático!
- ¿Soy simpático? - ¿En serio?
¿Tú crees?
¡Basta!
EL DÍA SIGUIENTE
Goodwin, Kofo,
quiero agradecerles por venir.
Por nada.
No es como si tuviésemos elección.
La razón por la que pedimos que vinieran es para hablar
del desequilibrio racial en la empresa.
Miren, lamento esto, muchachos.
Solo díganles que todo está bien
- y podemos volver al trabajo. - Bob,
han pasado 300 años.
Deja que se los escuche.
Coincido con Bob. Creo
que no es un uso productivo de nuestro tiempo.
Mamá, tienes que confiar en el proceso.
No me hables. Te abofetearé.
Muchachos, es muy sencillo.
Ayúdennos a ayudarlos
a ayudarnos a sentirnos menos culpables.
Díganos en qué puede mejorar MaxDot.
¿Qué hay que cambiar aquí?
Es una pregunta interesante.
Es una trampa, no les digas nada.
Todo está bien.
Amamos nuestro trabajo.
Pues ¿lo oyeron?
Todo está bien. Aman su trabajo.
Se levanta la sesión.
Hora feliz en The Red Onion, invito yo.
Solo hay algo.
- Diablos. - ¿Qué es, Goodwin?
¿Qué haces?
Yo me encargo.
No temas, Goodwin. Canta tu verdad.
Gracias. He trabajado aquí durante muchos años.
Su padre me contrató.
Y en todo ese tiempo, cada supervisor
en el piso del depósito ha sido blanco.
Eso no puede ser verdad.
¿Qué hay de Anthony?
Anthony es italiano.
¿De veras?
¿Sabías que solo han sido blancos?
Bueno...
¿Mamá?
No sé qué quieres que diga.
Tu padre tenía ciertas preferencias
cuando se trataba de puestos directivos.
- ¿Qué significa eso? - Bueno,
no era solo por los negros.
Tampoco le gustaban mucho los mexicanos.
¿Y papá era como un racista?
Era una época diferente, cariño.
Eran los 90.
Disculpen.
¿Abishola?
Lamento interrumpir.
¿Qué haces aquí?
Habría llamado, pero mi psíquico dijo
que debería hablarte cara a cara.
Bueno.
La verdad es que
no estoy tan ocupada para tomar té contigo
y me gustaría hacer eso muy pronto.
Eso es genial.
Tal vez cuando me sienta mejor.
Claro, claro. ¿Al menos puedo llevarte a casa?
Eso sería bueno. Gracias.
Bien, volveré en un rato.
Tenemos que arreglar esto.
- O dabo. - O dabo.
Bueno...
esa es Abishola.
Cielos.
Me alegra que papá haya muerto.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Bien, ten en cuenta que esto es lo que se llama "versión preliminar".
Sí, aún es un trabajo en progreso,
pero solo queríamos recibir tu opinión
lo antes posible.
*Hacemos calcetines que se ajustan a la medida, pedimos disculpas*
*Pedimos disculpas*
*Si tu pie es negro o blanco*
- *Pedimos disculpas* - *Pedimos disculpas*
*Todos nuestros calcetines se fabrican para durar*
*A pesar de nuestro problemático pasado racista*
*Lo principal es que pedimos disculpas ahora*
- *Pedimos disculpas* - *Sí*
Oh, Dios mío.
Espera, hay más.
Calcetería terapéutica MaxDot.
Un negocio familiar desde 1973.
Y la familia sigue haciéndose más grande.
Así es, Dottie.
Por favor, llámenme mamá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-