1
00:00:01,049 --> 00:00:02,382
¿Tienes hermanos y hermanas?

2
00:00:02,434 --> 00:00:05,184
Sí. Seis hermanos y cuatro hermanas.

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,602
Bromeas.

4
00:00:06,638 --> 00:00:09,472
¿Tu madre tuvo 11 hijos?

5
00:00:09,524 --> 00:00:11,641
¿Puede caminar?

6
00:00:12,307 --> 00:00:13,476
Mi madre tuvo tres.

7
00:00:13,478 --> 00:00:15,528
Las otras dos esposas de
mi padre tuvieron el resto.

8
00:00:15,563 --> 00:00:17,980
Bien. ¿Cuánto tiempo estuvieron
casados tu madre y padre?

9
00:00:17,982 --> 00:00:19,282
Siguen casados.

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,785
¿Entonces es la tercera
esposa de tu padre?

11
00:00:22,821 --> 00:00:24,070
No, es la primera.

12
00:00:25,241 --> 00:00:26,572
Aguarda.

13
00:00:26,624 --> 00:00:30,326
¿Me dices que tu padre tiene
tres esposas al mismo tiempo?

14
00:00:30,378 --> 00:00:31,911
Sí.

15
00:00:31,963 --> 00:00:33,329
Pues ¿cómo se hace ahí?

16
00:00:33,381 --> 00:00:35,081
¿Todas destrozan su espíritu a la vez

17
00:00:35,133 --> 00:00:36,999
o hacen turnos?

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,503
¿Y tú solo tienes un hermano y hermana?

19
00:00:40,555 --> 00:00:43,005
Que aún parece demasiado.

20
00:00:44,476 --> 00:00:45,975
¿Eres cercana a tus hermanos?

21
00:00:46,010 --> 00:00:47,477
¿Cómo se mantienen en contacto?

22
00:00:49,343 --> 00:00:51,097
No quiero hablar de mi familia ahora.

23
00:00:51,149 --> 00:00:54,267
Bien. Bueno, ¿de qué quieres hablar?

24
00:00:55,737 --> 00:00:57,353
No quiero hablar.

25
00:00:57,405 --> 00:00:58,821
Bueno...

26
00:00:58,857 --> 00:01:01,657
¿qué vas a hacer?

27
00:01:13,585 --> 00:01:14,704
Ay, Dios mío.

28
00:01:14,756 --> 00:01:16,539
¿Qué?

29
00:01:16,591 --> 00:01:17,707
Nada.

30
00:01:17,709 --> 00:01:19,258
Un mal sueño.

31
00:01:19,294 --> 00:01:20,877
¿Escapabas por tu vida?

32
00:01:21,864 --> 00:01:22,879
No, ¿por qué?

33
00:01:22,931 --> 00:01:25,014
Estás sudorosa.

34
00:01:25,884 --> 00:01:27,383
No es nada.

35
00:01:27,435 --> 00:01:29,018
Estoy bien. No te preocupes por eso.

36
00:01:29,053 --> 00:01:31,137
Dímelo para que podamos
determinar lo que significa.

37
00:01:31,189 --> 00:01:33,306
No significa nada. Olvídalo.

38
00:01:36,621 --> 00:01:39,228
- ¿El sueño fue sexual?
- No.

39
00:01:39,280 --> 00:01:41,731
Lo dijiste muy rápido.

40
00:01:42,784 --> 00:01:44,450
¿PG, R o X?

41
00:01:44,486 --> 00:01:45,818
Basta.

42
00:01:47,705 --> 00:01:50,406
"X".

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,631
UN POCO TIEMPO DESPUÉS

44
00:02:22,578 --> 00:02:25,630
Tu sobrina ya no nos
saluda cuando entra.

45
00:02:25,682 --> 00:02:27,765
Es porque se está convirtiendo
en una grosera estadounidense,

46
00:02:27,801 --> 00:02:31,969
como las amas de casa de Beverly Hills.

47
00:02:32,826 --> 00:02:34,856
Lo siento. Hola, tía. Hola, tío.

48
00:02:34,891 --> 00:02:37,558
- ¿Dónde está Dele?
- En su cuarto, haciendo la tarea.

49
00:02:37,610 --> 00:02:39,610
- ¿Ha cenado?
- Por supuesto.

50
00:02:39,646 --> 00:02:44,365
No queremos que nos despidan de
nuestro trabajo como tus sirvientes.

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
Por favor, no seas así, ¿bien?

52
00:02:46,202 --> 00:02:47,902
Acabo de trabajar un turno de 12 horas.

53
00:02:47,954 --> 00:02:51,038
Mientras nos sentamos
aquí y no hicimos nada.

54
00:02:51,074 --> 00:02:52,824
Como vegetales de sofá.

55
00:02:52,876 --> 00:02:54,325
Son papas.

56
00:02:54,327 --> 00:02:56,494
¿Qué papas?

57
00:02:56,496 --> 00:02:58,880
El dicho es: "aplastados
como papas en el sofá".

58
00:02:58,915 --> 00:03:00,998
Una papa es un vegetal.

59
00:03:02,635 --> 00:03:04,302
Pues entonces podríamos
decir "tomates de sofá".

60
00:03:04,337 --> 00:03:07,672
No, un tomate es una fruta.

61
00:03:08,508 --> 00:03:11,342
Tiene semillas.

62
00:03:13,563 --> 00:03:14,812
Hola, mamá.

63
00:03:14,848 --> 00:03:16,514
¿Qué haces?

64
00:03:16,516 --> 00:03:17,849
La tarea.

65
00:03:17,851 --> 00:03:19,517
¿Y por qué te detuviste?

66
00:03:19,569 --> 00:03:22,687
¿Para saludar a mi madre?

67
00:03:24,182 --> 00:03:26,357
Lo volveré a preguntar.
¿Por qué te detuviste?

68
00:03:27,364 --> 00:03:28,493
Lo siento.

69
00:03:28,528 --> 00:03:29,694
Terminé la tarea.

70
00:03:29,696 --> 00:03:31,162
Estaba jugando un juego.

71
00:03:31,197 --> 00:03:33,247
No compré esa computadora

72
00:03:33,283 --> 00:03:34,832
para que juegues juegos.

73
00:03:34,868 --> 00:03:37,702
Si terminaste tu tarea,
puedes leer un libro.

74
00:03:37,704 --> 00:03:38,870
Sí, mamá.

75
00:03:38,872 --> 00:03:40,204
No te dejaré malgastar

76
00:03:40,206 --> 00:03:41,873
las oportunidades que se te han dado.

77
00:03:41,925 --> 00:03:43,007
Sí, mamá.

78
00:03:43,042 --> 00:03:44,208
Ahorré durante años

79
00:03:44,260 --> 00:03:45,793
para que pudiésemos venir a este país.

80
00:03:45,845 --> 00:03:47,128
Sí, mamá.

81
00:03:47,180 --> 00:03:48,880
Y cuando tu padre volvió a Nigeria,

82
00:03:48,932 --> 00:03:51,849
me quedé para que pudieras ir
a Harvard y te hicieras doctor.

83
00:03:51,885 --> 00:03:53,017
Sí, mamá.

84
00:03:53,052 --> 00:03:54,685
No puedes distraerte.

85
00:03:54,721 --> 00:03:56,771
- Sí, mamá.
- Bien.

86
00:03:56,806 --> 00:03:59,023
Ahora, ¿cuál era el juego
tonto que jugabas?

87
00:03:59,058 --> 00:04:00,691
El ajedrez.

88
00:04:02,862 --> 00:04:04,862
Bueno.

89
00:04:04,898 --> 00:04:07,648
Bien, continúa.

90
00:04:09,619 --> 00:04:12,036
Y debes ganar.

91
00:04:13,206 --> 00:04:15,156
Sí, mamá.

92
00:04:15,157 --> 00:04:18,264
HASTA MÁS TARDE

93
00:04:27,837 --> 00:04:30,054
Es una linda canción.

94
00:04:32,926 --> 00:04:35,760
Me alegra que te guste.

95
00:04:36,106 --> 00:04:38,346
Ay, Dios mío.

96
00:04:39,708 --> 00:04:41,974
AL DÍA SIGUIENTE

97
00:04:44,107 --> 00:04:45,603
¿Estás durmiendo bien?

98
00:04:45,605 --> 00:04:46,938
Duermo bien.

99
00:04:46,940 --> 00:04:48,105
¿Estás segura?

100
00:04:48,107 --> 00:04:50,274
Sí, estoy segura. ¿Por qué?

101
00:04:50,276 --> 00:04:51,659
Tu camisa está al revés.

102
00:04:53,947 --> 00:04:55,112
Lo noté

103
00:04:55,164 --> 00:04:56,414
cuando subiste al autobús esta mañana.

104
00:04:56,449 --> 00:04:57,915
¿Por qué no me lo dijiste?

105
00:04:57,951 --> 00:04:59,917
Porque era gracioso.

106
00:05:01,454 --> 00:05:02,620
¿Qué sucede, cariño?

107
00:05:04,374 --> 00:05:06,090
He tenido unos sueños extraños

108
00:05:06,125 --> 00:05:07,875
y cuando me despierto no
puedo volver a dormirme.

109
00:05:07,927 --> 00:05:09,961
No le preguntes qué clase de sueños son.

110
00:05:10,013 --> 00:05:12,713
Se avergüenza porque son sexuales.

111
00:05:13,800 --> 00:05:16,133
Gracias, Kemi.

112
00:05:17,353 --> 00:05:19,437
No es nada de lo que avergonzarse.

113
00:05:19,472 --> 00:05:21,689
Tengo sueños sexuales siempre.

114
00:05:21,724 --> 00:05:23,608
¿Cómo crees que me mantengo en forma?

115
00:05:24,727 --> 00:05:26,143
¿Eso no despierta a tu marido?

116
00:05:26,145 --> 00:05:28,813
Si se despierta, no tendría
que soñar por el sexo.

117
00:05:30,400 --> 00:05:31,816
¿Quién es el afortunado?

118
00:05:31,868 --> 00:05:34,652
O chica. En Nigeria, vas
a la cárcel por ser gay,

119
00:05:34,654 --> 00:05:36,988
pero aquí te dan un show de entrevista.

120
00:05:38,825 --> 00:05:40,408
Bien, te lo diré.

121
00:05:41,244 --> 00:05:42,827
Mis sueños han sido de Bob.

122
00:05:42,879 --> 00:05:44,629
Todos los hombres del mundo

123
00:05:44,664 --> 00:05:46,213
¿y ese es con quien sueñas?

124
00:05:46,249 --> 00:05:47,832
Creo que él es adorable.

125
00:05:47,834 --> 00:05:50,835
Como un blanco Luther Vandross.

126
00:05:51,983 --> 00:05:54,672
Soñaría con Luther Vandross.

127
00:05:54,674 --> 00:05:55,806
Sí.

128
00:05:55,842 --> 00:05:56,924
No tiene sentido.

129
00:05:56,976 --> 00:05:59,226
No me interesa Bob así.

130
00:05:59,262 --> 00:06:00,511
Evidentemente sí.

131
00:06:00,563 --> 00:06:01,846
Al menos partes de ti sí.

132
00:06:01,848 --> 00:06:03,804
Tú sabes, en el sur de la frontera.

133
00:06:05,101 --> 00:06:07,685
No me importa. No tengo tiempo
para tonterías románticas.

134
00:06:07,687 --> 00:06:09,070
Haces tiempo cuando duermes.

135
00:06:09,105 --> 00:06:11,072
Tengo que dejar de verme con él,

136
00:06:11,107 --> 00:06:12,490
entonces los sueños desparecerán.

137
00:06:12,525 --> 00:06:14,358
No, no, no. Eso solo lo empeorará.

138
00:06:14,410 --> 00:06:16,193
El sentimiento que tengas por este tipo

139
00:06:16,195 --> 00:06:18,612
aparecerá en otra parte,
como Whack-A-Mole.

140
00:06:18,665 --> 00:06:20,164
¿Whack-A-Mole?

141
00:06:20,199 --> 00:06:21,699
¿Qué es Whack-A-Mole?

142
00:06:21,701 --> 00:06:23,501
Es un juego donde le pegas al topo

143
00:06:23,536 --> 00:06:25,002
y luego aparece otro topo.

144
00:06:25,038 --> 00:06:27,538
Es un juego horrible.

145
00:06:27,590 --> 00:06:29,290
No son topos reales.

146
00:06:29,342 --> 00:06:31,342
¿Y entonces por qué les pegas?

147
00:06:32,244 --> 00:06:34,128
Bien, empecemos de nuevo.

148
00:06:34,180 --> 00:06:35,846
Te guste o no,

149
00:06:35,882 --> 00:06:38,349
sientes algo por el
hombre de calcetines.

150
00:06:38,384 --> 00:06:40,017
Afróntalo.

151
00:06:40,053 --> 00:06:42,219
O estarás pegando al topo.

152
00:06:43,856 --> 00:06:46,023
Es una buena manera de volver a dormir.

153
00:06:48,611 --> 00:06:49,611
UN POCO MÁS TARDE

154
00:06:49,612 --> 00:06:51,829
Bueno, Douglas y yo lo decidimos.

155
00:06:51,864 --> 00:06:54,398
¿Por qué pagar por una
agencia de publicidad

156
00:06:54,400 --> 00:06:56,901
cuando podemos idear
nuestra propia campaña?

157
00:06:56,953 --> 00:06:59,570
Bien, toman la iniciativa; me gusta.

158
00:06:59,622 --> 00:07:01,609
Pero no solo otra charla promocional,

159
00:07:01,675 --> 00:07:04,875
algo que nos separe de
los otros fabricantes

160
00:07:04,911 --> 00:07:07,044
y tal vez haga un poco de bien.

161
00:07:07,080 --> 00:07:09,964
Claro. ¿Por qué no?

162
00:07:09,999 --> 00:07:11,799
Douglas...

163
00:07:11,834 --> 00:07:15,086
Bob, queremos quitar anuncios completos

164
00:07:15,138 --> 00:07:17,972
en todos los oficios de la industria,
los principales periódicos,

165
00:07:18,007 --> 00:07:20,307
revistas ilustradas y redes sociales

166
00:07:20,343 --> 00:07:22,760
con lo que creemos que es
un enfoque nuevo y audaz

167
00:07:22,812 --> 00:07:25,012
para vender calcetines de compresión.

168
00:07:25,064 --> 00:07:26,680
Calcetería terapéutica MaxDot...

169
00:07:27,856 --> 00:07:30,267
"Pedimos disculpas".

170
00:07:32,822 --> 00:07:34,438
Bien, me perdieron.

171
00:07:34,490 --> 00:07:36,440
¿Por qué nos disculpamos?

172
00:07:36,442 --> 00:07:37,942
Christina.

173
00:07:37,994 --> 00:07:40,161
Bob, mira alrededor de la habitación.

174
00:07:40,196 --> 00:07:41,579
¿Qué ves?

175
00:07:41,614 --> 00:07:44,448
Sí, no quiero hacer eso, solo dímelo.

176
00:07:44,500 --> 00:07:46,534
Cara blanca.

177
00:07:46,586 --> 00:07:49,620
Cara blanca, cara blanca.

178
00:07:49,672 --> 00:07:51,956
A todos quienes miras, cara blanca.

179
00:07:52,509 --> 00:07:53,791
Bien.

180
00:07:53,793 --> 00:07:55,509
¿Está bien?

181
00:07:55,545 --> 00:07:58,596
¿O es racismo sistémico generacional?

182
00:07:58,631 --> 00:08:01,682
¿De qué hablas?

183
00:08:01,717 --> 00:08:03,684
Somos un negocio pequeño de familia.

184
00:08:03,719 --> 00:08:05,636
No es culpa nuestra que seamos blancos.

185
00:08:05,688 --> 00:08:07,138
Creo que sí.

186
00:08:08,775 --> 00:08:10,024
Esperen un segundo.

187
00:08:10,059 --> 00:08:11,609
La mitad de la gente en
ese piso del depósito

188
00:08:11,644 --> 00:08:13,978
es gente de color. ¿Qué hay con ellos?

189
00:08:13,980 --> 00:08:16,397
¿Te refieres a tus peones?

190
00:08:18,367 --> 00:08:21,452
- ¿Incómodo?
- Deberías estarlo.

191
00:08:21,487 --> 00:08:23,621
No, no debería.

192
00:08:23,656 --> 00:08:25,156
¿Y cómo es que esta disculpa

193
00:08:25,208 --> 00:08:26,957
nos ayudará a vender calcetines?

194
00:08:26,993 --> 00:08:28,159
Le dice tanto a nuestra industria

195
00:08:28,161 --> 00:08:31,212
como al público en general
que lo entendemos.

196
00:08:31,840 --> 00:08:33,664
Que despertamos.

197
00:08:34,884 --> 00:08:37,301
Que vendemos calcetines de compresión,

198
00:08:37,336 --> 00:08:41,305
no calcetines de opresión.

199
00:08:43,676 --> 00:08:46,143
No sé qué decir.

200
00:08:47,346 --> 00:08:50,481
Solo necesitamos 200
mil para la campaña.

201
00:08:51,331 --> 00:08:53,067
Ahora sé qué decir.

202
00:08:54,570 --> 00:08:56,270
Discúlpenme un minuto.

203
00:08:57,406 --> 00:08:59,356
Hola. Estaba por salir

204
00:08:59,358 --> 00:09:00,825
y recoger nuestros tés.

205
00:09:00,860 --> 00:09:03,694
Bob, lo lamento. No puedo verte hoy.

206
00:09:03,696 --> 00:09:05,529
El hospital está muy ocupado.

207
00:09:07,242 --> 00:09:08,477
Es una pena.

208
00:09:08,502 --> 00:09:10,334
Sí, es una pena.

209
00:09:10,369 --> 00:09:12,369
De hecho, no podré verte

210
00:09:12,421 --> 00:09:13,787
durante bastante tiempo.

211
00:09:13,840 --> 00:09:15,089
¿En serio? ¿Por qué?

212
00:09:15,124 --> 00:09:17,208
Tengo que trabajar dobles turnos.

213
00:09:17,210 --> 00:09:18,709
Es...

214
00:09:18,761 --> 00:09:20,794
temporada de accidente vehicular.

215
00:09:20,847 --> 00:09:23,047
¿Qué?

216
00:09:23,049 --> 00:09:26,550
Bueno, supongo que te veré cuando pueda.

217
00:09:26,602 --> 00:09:29,386
Sí. Cuando me veas, me verás.

218
00:09:29,438 --> 00:09:31,438
Pero no antes de entonces.

219
00:09:31,474 --> 00:09:33,691
Fácil.

220
00:09:33,726 --> 00:09:35,192
Adiós.

221
00:09:35,228 --> 00:09:37,228
Adiós.

222
00:09:37,230 --> 00:09:38,729
¿Estás bien?

223
00:09:38,781 --> 00:09:39,947
La verdad que no.

224
00:09:39,982 --> 00:09:42,566
Creo que Abishola acaba de dejarme.

225
00:09:42,568 --> 00:09:44,702
¿Qué hiciste?

226
00:09:45,571 --> 00:09:47,538
No hice nada.

227
00:09:47,573 --> 00:09:50,491
Bob. Eres un hombre blanco
rico de mediana edad.

228
00:09:50,543 --> 00:09:52,376
Has hecho bastante.

229
00:09:58,315 --> 00:09:59,541
A LA MAÑANA SIGUIENTE

230
00:10:00,921 --> 00:10:03,065
Solo espera otro minuto.
Nunca llega tarde.

231
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Tengo un horario.

232
00:10:06,187 --> 00:10:07,436
Aquí viene.

233
00:10:07,488 --> 00:10:09,938
¡Rápido, rápido! ¡Tiene un horario!

234
00:10:14,495 --> 00:10:16,612
Despacio, despacio.

235
00:10:18,749 --> 00:10:20,526
No vi el hielo.

236
00:10:21,368 --> 00:10:23,502
Vi que no lo viste.

237
00:10:28,259 --> 00:10:29,374
¿Te estás enfermando?

238
00:10:29,823 --> 00:10:30,842
No es nada.

239
00:10:31,243 --> 00:10:34,096
¡Oluwa mi o! Estás enferma.

240
00:10:34,131 --> 00:10:36,131
Sabes por qué sucede esto, ¿no?

241
00:10:36,183 --> 00:10:38,300
- No lo digas.
- Los sueños sexuales.

242
00:10:39,053 --> 00:10:40,936
¿Tuviste otro anoche?

243
00:10:42,923 --> 00:10:44,189
Intentan decirte algo,

244
00:10:44,225 --> 00:10:45,440
pero no haces caso.

245
00:10:45,476 --> 00:10:46,775
No seas ridícula.

246
00:10:46,811 --> 00:10:48,143
Solo tengo una pequeña tos.

247
00:10:48,195 --> 00:10:49,561
Estoy junto a gente enferma todo el día.

248
00:10:50,230 --> 00:10:51,530
Esa es una explicación.

249
00:10:51,565 --> 00:10:53,699
Otra es que tu cuerpo anhela

250
00:10:53,734 --> 00:10:56,151
el toque del hombre de calcetines.

251
00:10:56,203 --> 00:10:58,111
Mi cuerpo no anhela nada.

252
00:10:59,123 --> 00:11:00,956
Tal vez ibuprofeno.

253
00:11:00,991 --> 00:11:02,541
Bueno, si no me crees,

254
00:11:02,576 --> 00:11:04,827
al menos habla con alguien
que sepa de estas cosas.

255
00:11:04,879 --> 00:11:06,879
¿Sugieres que vaya a un psiquiatra?

256
00:11:06,914 --> 00:11:07,963
Kemi, por favor.

257
00:11:07,998 --> 00:11:09,007
Son tonterías estadounidenses.

258
00:11:09,049 --> 00:11:11,216
Hablaba de un psíquico.

259
00:11:11,252 --> 00:11:13,001
Bueno. Tal vez.

260
00:11:14,054 --> 00:11:16,004
- ¿Conoces a alguien?
- Sí.

261
00:11:16,056 --> 00:11:19,591
Está muerta, pero aún es muy efectiva.

262
00:11:24,945 --> 00:11:27,081
OCHO PAÑUELOS DESPUÉS

263
00:11:28,819 --> 00:11:30,352
Ahí está.

264
00:11:30,404 --> 00:11:32,604
Bien, Sr. Hemmings, voy a un descanso.

265
00:11:32,656 --> 00:11:35,741
Pero aquí la enfermera
Abishola lo atenderá bien.

266
00:11:35,776 --> 00:11:37,010
Lo que sea que necesite.

267
00:11:41,216 --> 00:11:43,115
Estoy aquí para ayudar.

268
00:11:43,167 --> 00:11:46,118
Parece peor que yo.

269
00:11:47,037 --> 00:11:48,287
No se engañe.

270
00:11:48,289 --> 00:11:51,290
Al pasillo, ya.

271
00:11:53,127 --> 00:11:55,134
Espero que te sientas mejor.

272
00:11:55,846 --> 00:11:58,046
Gracias.

273
00:11:58,841 --> 00:11:59,865
¿Qué pasa?

274
00:11:59,900 --> 00:12:03,218
Cariño, nos dan 15 días pagos
por enfermedad. Usa uno.

275
00:12:03,270 --> 00:12:06,104
No. Recolecto ese
dinero al final del año.

276
00:12:06,140 --> 00:12:08,106
Lo necesito para pagar mis
préstamos estudiantiles.

277
00:12:08,142 --> 00:12:09,474
Hija, tienes tiempo para eso.

278
00:12:09,476 --> 00:12:11,727
Yo sigo pagando mis
préstamos estudiantiles.

279
00:12:12,646 --> 00:12:14,112
Por favor, no me mandes a casa.

280
00:12:14,148 --> 00:12:17,149
Lo siento. No puedes estar
aquí cuando contagias.

281
00:12:17,151 --> 00:12:18,817
Ese tipo está a un estornudo

282
00:12:18,819 --> 00:12:20,452
de estar en la morgue.

283
00:12:20,487 --> 00:12:22,154
Lo sabe.

284
00:12:22,156 --> 00:12:24,990
Me regaló su reloj.

285
00:12:26,094 --> 00:12:28,293
¿Qué tal si trabajo en el escritorio?

286
00:12:28,329 --> 00:12:30,245
No, te tomarás el día libre.

287
00:12:30,297 --> 00:12:32,080
Tienes que descansar.

288
00:12:32,132 --> 00:12:33,966
¿Y si me pongo una mascarilla?

289
00:12:34,001 --> 00:12:35,334
Puedes ponerte una capa.

290
00:12:35,336 --> 00:12:37,586
Aun así irás a casa.

291
00:12:39,340 --> 00:12:40,505
Bien.

292
00:12:40,507 --> 00:12:42,174
¿Y por qué estás cojeando?

293
00:12:42,176 --> 00:12:44,176
Me resbalé y me caí.

294
00:12:44,178 --> 00:12:46,345
- ¿En terrenos del hospital?
- No.

295
00:12:46,397 --> 00:12:48,430
Es una lástima.

296
00:12:49,983 --> 00:12:53,043
MENOS DE 30 MINUTOS DESPUÉS

297
00:12:56,486 --> 00:12:59,441
- Esta nueva rasuradora es buena.
- Sí.

298
00:12:59,493 --> 00:13:02,945
El paquete dice que también se puede
usar para la depilación masculina.

299
00:13:02,997 --> 00:13:04,529
¿Qué es la depilación masculina?

300
00:13:05,348 --> 00:13:06,832
No sé.

301
00:13:06,867 --> 00:13:08,533
Lo buscaré en Google.

302
00:13:11,205 --> 00:13:12,270
¿Abishola?

303
00:13:13,364 --> 00:13:15,624
E karo, tía. E karo, tío.

304
00:13:15,676 --> 00:13:17,209
¿Por qué regresaste tan temprano?

305
00:13:17,261 --> 00:13:19,177
¿Te despidieron?

306
00:13:19,213 --> 00:13:21,046
Estoy enferma. Me mandaron a casa.

307
00:13:21,098 --> 00:13:23,548
¿Y se los permitiste?

308
00:13:24,551 --> 00:13:26,601
¿Por qué cojeas?

309
00:13:26,637 --> 00:13:29,388
Me resbalé en el hielo y me caí.

310
00:13:29,440 --> 00:13:32,140
No debiste hacerlo.

311
00:13:33,944 --> 00:13:36,194
Buen consejo. Iré a recostarme.

312
00:13:36,230 --> 00:13:38,363
Espera, déjame ver.

313
00:13:39,867 --> 00:13:42,284
Estás enferma.

314
00:13:42,319 --> 00:13:43,902
¿Creíste que fingía?

315
00:13:43,904 --> 00:13:44,953
Sí.

316
00:13:46,016 --> 00:13:48,457
Métete en la cama. Te llevaré
sopa de pimiento picante.

317
00:13:48,492 --> 00:13:51,159
- Gracias, tía.
- No hay problema.

318
00:13:52,629 --> 00:13:54,046
Haré la sopa.

319
00:13:57,585 --> 00:13:59,418
No.

320
00:14:03,257 --> 00:14:05,257
¡Para!

321
00:14:05,259 --> 00:14:06,341
¡Desaparece!

322
00:14:06,393 --> 00:14:07,843
Te gusto.

323
00:14:07,895 --> 00:14:09,227
No me gustas.

324
00:14:09,263 --> 00:14:10,595
Me gustas.

325
00:14:10,647 --> 00:14:12,931
No importa.

326
00:14:12,983 --> 00:14:14,850
- Karo.
- O dabo.

327
00:14:14,902 --> 00:14:16,435
¡Deja de ser simpático!

328
00:14:16,437 --> 00:14:17,569
- ¿Soy simpático?
- ¿En serio?

329
00:14:17,604 --> 00:14:18,613
¿Tú crees?

330
00:14:18,655 --> 00:14:21,573
¡Basta!

331
00:14:24,019 --> 00:14:26,074
EL DÍA SIGUIENTE

332
00:14:26,113 --> 00:14:27,529
Goodwin, Kofo,

333
00:14:27,581 --> 00:14:29,281
quiero agradecerles por venir.

334
00:14:29,333 --> 00:14:30,749
Por nada.

335
00:14:30,784 --> 00:14:33,251
No es como si tuviésemos elección.

336
00:14:33,287 --> 00:14:35,921
La razón por la que pedimos
que vinieran es para hablar

337
00:14:35,956 --> 00:14:38,123
del desequilibrio racial en la empresa.

338
00:14:39,040 --> 00:14:40,542
Miren, lamento esto, muchachos.

339
00:14:40,594 --> 00:14:41,793
Solo díganles que todo está bien

340
00:14:41,795 --> 00:14:43,762
- y podemos volver al trabajo.
- Bob,

341
00:14:43,797 --> 00:14:45,547
han pasado 300 años.

342
00:14:45,599 --> 00:14:47,632
Deja que se los escuche.

343
00:14:49,803 --> 00:14:51,386
Coincido con Bob. Creo

344
00:14:51,438 --> 00:14:53,271
que no es un uso productivo
de nuestro tiempo.

345
00:14:53,307 --> 00:14:55,640
Mamá, tienes que confiar en el proceso.

346
00:14:55,642 --> 00:14:58,143
No me hables. Te abofetearé.

347
00:15:00,230 --> 00:15:03,115
Muchachos, es muy sencillo.

348
00:15:03,150 --> 00:15:05,117
Ayúdennos a ayudarlos

349
00:15:05,152 --> 00:15:07,819
a ayudarnos a sentirnos menos culpables.

350
00:15:08,655 --> 00:15:10,572
Díganos en qué puede mejorar MaxDot.

351
00:15:10,624 --> 00:15:12,791
¿Qué hay que cambiar aquí?

352
00:15:12,826 --> 00:15:14,793
Es una pregunta interesante.

353
00:15:15,458 --> 00:15:17,412
Es una trampa, no les digas nada.

354
00:15:17,464 --> 00:15:19,247
Todo está bien.

355
00:15:19,299 --> 00:15:20,665
Amamos nuestro trabajo.

356
00:15:20,667 --> 00:15:22,084
Pues ¿lo oyeron?

357
00:15:22,136 --> 00:15:23,969
Todo está bien. Aman su trabajo.

358
00:15:24,004 --> 00:15:25,253
Se levanta la sesión.

359
00:15:25,305 --> 00:15:27,672
Hora feliz en The Red Onion, invito yo.

360
00:15:28,465 --> 00:15:29,841
Solo hay algo.

361
00:15:29,843 --> 00:15:32,761
- Diablos.
- ¿Qué es, Goodwin?

362
00:15:32,762 --> 00:15:33,762
¿Qué haces?

363
00:15:33,763 --> 00:15:35,163
Yo me encargo.

364
00:15:35,232 --> 00:15:37,849
No temas, Goodwin. Canta tu verdad.

365
00:15:39,486 --> 00:15:42,104
Gracias. He trabajado aquí
durante muchos años.

366
00:15:42,156 --> 00:15:43,655
Su padre me contrató.

367
00:15:43,690 --> 00:15:46,691
Y en todo ese tiempo, cada supervisor

368
00:15:46,743 --> 00:15:49,861
en el piso del depósito ha sido blanco.

369
00:15:52,416 --> 00:15:54,332
Eso no puede ser verdad.

370
00:15:54,368 --> 00:15:55,700
¿Qué hay de Anthony?

371
00:15:55,752 --> 00:15:58,537
Anthony es italiano.

372
00:15:59,756 --> 00:16:01,790
¿De veras?

373
00:16:03,210 --> 00:16:05,710
¿Sabías que solo han sido blancos?

374
00:16:06,649 --> 00:16:07,953
Bueno...

375
00:16:08,265 --> 00:16:09,381
¿Mamá?

376
00:16:09,383 --> 00:16:11,049
No sé qué quieres que diga.

377
00:16:11,101 --> 00:16:12,884
Tu padre tenía ciertas preferencias

378
00:16:12,886 --> 00:16:15,103
cuando se trataba de puestos directivos.

379
00:16:15,139 --> 00:16:17,222
- ¿Qué significa eso?
- Bueno,

380
00:16:17,274 --> 00:16:19,107
no era solo por los negros.

381
00:16:19,143 --> 00:16:22,394
Tampoco le gustaban mucho los mexicanos.

382
00:16:23,641 --> 00:16:25,647
¿Y papá era como un racista?

383
00:16:25,699 --> 00:16:27,482
Era una época diferente, cariño.

384
00:16:27,534 --> 00:16:30,035
Eran los 90.

385
00:16:32,372 --> 00:16:33,872
Disculpen.

386
00:16:33,907 --> 00:16:35,407
¿Abishola?

387
00:16:35,409 --> 00:16:36,791
Lamento interrumpir.

388
00:16:36,827 --> 00:16:38,493
¿Qué haces aquí?

389
00:16:38,545 --> 00:16:40,495
Habría llamado, pero mi psíquico dijo

390
00:16:40,547 --> 00:16:43,248
que debería hablarte cara a cara.

391
00:16:43,300 --> 00:16:45,967
Bueno.

392
00:16:46,003 --> 00:16:47,252
La verdad es que

393
00:16:47,254 --> 00:16:49,087
no estoy tan ocupada
para tomar té contigo

394
00:16:49,139 --> 00:16:51,056
y me gustaría hacer eso muy pronto.

395
00:16:51,091 --> 00:16:52,269
Eso es genial.

396
00:16:53,927 --> 00:16:55,760
Tal vez cuando me sienta mejor.

397
00:16:55,812 --> 00:16:57,512
Claro, claro. ¿Al menos
puedo llevarte a casa?

398
00:16:57,564 --> 00:16:58,897
Eso sería bueno. Gracias.

399
00:16:58,932 --> 00:17:00,398
Bien, volveré en un rato.

400
00:17:00,434 --> 00:17:01,933
Tenemos que arreglar esto.

401
00:17:01,935 --> 00:17:03,051
- O dabo.
- O dabo.

402
00:17:03,187 --> 00:17:04,736
- O dabo.
- O dabo.

403
00:17:08,895 --> 00:17:09,941
Bueno...

404
00:17:09,943 --> 00:17:11,443
esa es Abishola.

405
00:17:11,495 --> 00:17:12,694
Cielos.

406
00:17:12,746 --> 00:17:14,863
Me alegra que papá haya muerto.

407
00:17:21,805 --> 00:17:23,136
DOS SEMANAS DESPUÉS

408
00:17:23,137 --> 00:17:26,134
Bien, ten en cuenta que esto es lo
que se llama "versión preliminar".

409
00:17:26,169 --> 00:17:28,003
Sí, aún es un trabajo en progreso,

410
00:17:28,005 --> 00:17:29,504
pero solo queríamos recibir tu opinión

411
00:17:29,506 --> 00:17:31,006
lo antes posible.

412
00:17:33,010 --> 00:17:36,177
*Hacemos calcetines que se ajustan
a la medida, pedimos disculpas*

413
00:17:36,229 --> 00:17:37,729
*Pedimos disculpas*

414
00:17:37,764 --> 00:17:39,764
*Si tu pie es negro o blanco*

415
00:17:39,816 --> 00:17:42,100
- *Pedimos disculpas*
- *Pedimos disculpas*

416
00:17:42,152 --> 00:17:44,319
*Todos nuestros calcetines
se fabrican para durar*

417
00:17:44,354 --> 00:17:46,855
*A pesar de nuestro
problemático pasado racista*

418
00:17:46,857 --> 00:17:49,908
*Lo principal es que
pedimos disculpas ahora*

419
00:17:49,943 --> 00:17:52,660
- *Pedimos disculpas*
- *Sí*

420
00:17:55,243 --> 00:17:57,866
Oh, Dios mío.

421
00:17:58,785 --> 00:18:00,452
Espera, hay más.

422
00:18:01,538 --> 00:18:04,039
Calcetería terapéutica MaxDot.

423
00:18:04,841 --> 00:18:08,155
Un negocio familiar desde 1973.

424
00:18:08,190 --> 00:18:10,755
Y la familia sigue
haciéndose más grande.

425
00:18:12,288 --> 00:18:13,856
Así es, Dottie.

426
00:18:15,132 --> 00:18:18,104
Por favor, llámenme mamá.

427
00:18:46,460 --> 00:18:48,545
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-