1
00:00:00,189 --> 00:00:02,662
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:03,156 --> 00:00:05,352
Si quiero decir hola en su idioma...

3
00:00:05,354 --> 00:00:07,654
- E Karo.
- E Karo.

4
00:00:07,739 --> 00:00:09,855
No, no, no, e Karo.

5
00:00:09,924 --> 00:00:12,792
Estoy seguro de que fue lo que dije.

6
00:00:13,628 --> 00:00:15,328
Ahora, ¿cómo dicen adiós?

7
00:00:15,397 --> 00:00:17,563
- O dabo.
- O dabo. O dabo. O dabo.

8
00:00:17,632 --> 00:00:18,731
Hola, Richard.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,232
Hola, Abishola.

10
00:00:20,302 --> 00:00:21,768
¿Cómo te va con Bob?

11
00:00:21,836 --> 00:00:25,338
¿Cómo sabes de Bob?

12
00:00:28,510 --> 00:00:30,410
¿Se lo dijiste al conductor del autobús?

13
00:00:30,762 --> 00:00:32,978
Se lo dije a todos.

14
00:00:34,007 --> 00:00:38,183
He decidido que no es
correcto que seamos...

15
00:00:39,853 --> 00:00:44,356
No sé lo que somos,
pero no podemos... serlo.

16
00:00:44,425 --> 00:00:46,024
No comprendo.

17
00:00:46,092 --> 00:00:49,060
Eres un muy buen hombre y lo lamento,

18
00:00:49,129 --> 00:00:51,262
pero esto es lo que tiene que suceder.

19
00:00:56,269 --> 00:00:59,137
O dabo.

20
00:00:59,138 --> 00:01:01,103
Y AHORA...

21
00:01:04,611 --> 00:01:06,478
Karo, Abishola.

22
00:01:06,547 --> 00:01:07,578
Karo.

23
00:01:08,381 --> 00:01:09,647
Llamó mi hijo.

24
00:01:09,716 --> 00:01:11,482
Su esposa está embarazada.

25
00:01:11,551 --> 00:01:12,557
Felicitaciones.

26
00:01:13,186 --> 00:01:16,855
Eso son cinco nietos. Mi
hermana solo tiene dos.

27
00:01:16,923 --> 00:01:18,257
Vuelvo a ganar.

28
00:01:20,727 --> 00:01:26,097
Cuando saquemos nuestra próxima
foto familiar, será humillada.

29
00:01:26,166 --> 00:01:28,499
Eso está bien.

30
00:01:28,568 --> 00:01:30,501
¿Pasa algo?

31
00:01:30,570 --> 00:01:31,635
- ¿Estás segura?
- Sí.

32
00:01:31,704 --> 00:01:33,504
¿Puedes sacar los pies de ahí?

33
00:01:33,573 --> 00:01:35,373
¿Te crio una cabra?

34
00:01:38,711 --> 00:01:42,580
Cuando estés lista, escucharé.

35
00:01:42,648 --> 00:01:45,215
Bien, esta mañana...

36
00:01:45,284 --> 00:01:47,651
- tuve una terrible discusión
con la tía. - Lo sabía.

37
00:01:47,720 --> 00:01:49,319
Cuéntamelo, ¡cuéntamelo!

38
00:01:50,456 --> 00:01:52,656
¿Olvidaste cuántos años tienes?

39
00:01:52,725 --> 00:01:54,291
No, tía.

40
00:01:54,360 --> 00:01:56,861
No hay muchos hombres buscando
a una mujer de tu edad.

41
00:01:56,929 --> 00:02:00,498
- No, tía. - El hombre de calcetines
habría sido maravilloso para ti.

42
00:02:00,566 --> 00:02:02,966
- Y para nosotros.
- Y para nosotros.

43
00:02:03,035 --> 00:02:04,334
- Sí, tía.
- ¿Creíste

44
00:02:04,404 --> 00:02:06,470
que viniste a EE. UU.
para vivir tu vida?

45
00:02:06,539 --> 00:02:08,439
- No, tía.
- Eres más egoísta

46
00:02:08,508 --> 00:02:10,040
que un gato de casa.

47
00:02:10,109 --> 00:02:12,075
- Sí, tía.
- ¿Qué les diré

48
00:02:12,144 --> 00:02:14,011
a nuestros amigos y familia en Nigeria?

49
00:02:14,079 --> 00:02:16,178
Todos esperaban que los
invitaran a la boda.

50
00:02:16,247 --> 00:02:19,716
No vendrían muchos, pero
habrían mandado regalos.

51
00:02:19,785 --> 00:02:21,951
No lo sé, tía.

52
00:02:22,020 --> 00:02:23,252
Me hiciste quedar como una ridícula.

53
00:02:23,321 --> 00:02:25,021
¡Tal vez si no te hubieras metido,

54
00:02:25,089 --> 00:02:27,290
eso podría no haber sucedido!

55
00:02:29,019 --> 00:02:31,594
¡¿Cómo te atreves a
hablarme de esta manera?!

56
00:02:32,203 --> 00:02:34,898
¿Cómo te atreves a hablarle
de esa manera?

57
00:02:35,767 --> 00:02:37,934
Los pies. Los pies.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,115
EN EL MISMO DÍA

59
00:03:05,344 --> 00:03:07,018
Te compré un bollo danés del camión.

60
00:03:08,021 --> 00:03:09,854
Gracias, pero no.

61
00:03:09,923 --> 00:03:11,923
¿Seguro? Hice que te lo calentaran.

62
00:03:11,991 --> 00:03:14,225
¿De veras?

63
00:03:14,885 --> 00:03:16,661
Recién sacado del horno.

64
00:03:19,918 --> 00:03:21,285
No.

65
00:03:22,321 --> 00:03:25,188
Hay gelatina en el medio.

66
00:03:25,258 --> 00:03:28,058
¡Dije que no!

67
00:03:28,127 --> 00:03:30,994
Bueno. Lo siento.

68
00:03:34,367 --> 00:03:37,134
¿Qué? Está buenísimo.

69
00:03:38,638 --> 00:03:42,139
Bueno, hola. ¿Es un sitio de citas?

70
00:03:42,207 --> 00:03:43,474
Sí.

71
00:03:43,542 --> 00:03:45,242
E intentas hacerte delgado.

72
00:03:45,311 --> 00:03:47,378
Para las 19:30 de esta noche.

73
00:03:47,446 --> 00:03:50,281
- Oh, viejo.
- Sí.

74
00:03:50,349 --> 00:03:51,749
¿Qué pasó con la enfermera?

75
00:03:51,817 --> 00:03:53,549
Me mandó a volar.

76
00:03:53,618 --> 00:03:55,485
Lo siento. Ella se lo pierde.

77
00:03:55,553 --> 00:03:56,819
Me gusta pensar que sí.

78
00:03:56,888 --> 00:03:58,755
Pero, por el lado bueno, me mostró

79
00:03:58,823 --> 00:04:00,390
que estoy listo para volver a salir.

80
00:04:00,458 --> 00:04:01,491
Bien por ti.

81
00:04:01,559 --> 00:04:02,792
Gracias, pero hazme un favor.

82
00:04:02,860 --> 00:04:04,494
Que esto quede entre tú y yo.

83
00:04:05,169 --> 00:04:07,062
Desde luego.

84
00:04:10,208 --> 00:04:12,268
¿Cuánto ha pasado desde que tú...

85
00:04:12,337 --> 00:04:13,703
ya sabes?

86
00:04:16,991 --> 00:04:21,110
Pues veamos, el divorcio
fue hace tres años, así que...

87
00:04:21,179 --> 00:04:22,912
siete años.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
Me habría suicidado.

89
00:04:26,584 --> 00:04:29,251
Sigue siendo una opción para ti.

90
00:04:29,321 --> 00:04:30,420
¿En qué sitio de citas estás?

91
00:04:30,488 --> 00:04:31,787
Es uno nuevo,

92
00:04:31,856 --> 00:04:34,123
para profesionales exclusivos
de mediana edad.

93
00:04:34,192 --> 00:04:37,159
Qué bueno. Mantiene alejada
a la gente joven y atractiva.

94
00:04:39,322 --> 00:04:40,336
¿Me equivoco?

95
00:04:40,364 --> 00:04:42,965
Dame el maldito bollo danés.

96
00:04:42,966 --> 00:04:45,502
UN POCO DESPUÉS

97
00:04:45,736 --> 00:04:47,803
Bien, empecemos con nitroglicerina,

98
00:04:47,872 --> 00:04:49,771
0.4 miligramos sublingual.

99
00:04:49,841 --> 00:04:51,941
¿Nitroglicerina? ¿Está seguro?

100
00:04:52,009 --> 00:04:54,176
Sí, estoy seguro. ¿Tienes
un problema con eso?

101
00:04:54,245 --> 00:04:55,677
No, es solo que

102
00:04:55,746 --> 00:04:59,014
también tiene sildenafil y podría
haber una mala reacción.

103
00:05:00,269 --> 00:05:02,351
¿Qué clase de mala reacción?

104
00:05:03,387 --> 00:05:04,720
Estarás bien. Descuida.

105
00:05:04,788 --> 00:05:06,488
¿Puedo hablar contigo en el pasillo?

106
00:05:06,557 --> 00:05:09,090
Bueno, estoy... un poco preocupado.

107
00:05:12,830 --> 00:05:14,262
¿Qué rayos pasa contigo?

108
00:05:15,351 --> 00:05:19,200
La nitroglicerina y el sildenafil
pueden provocar una arritmia severa.

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,303
Lo sé.

110
00:05:22,971 --> 00:05:24,806
¿Crees que no lo sé?

111
00:05:25,459 --> 00:05:28,540
- Claro. Lo siento.
- ¿Entiendes

112
00:05:28,575 --> 00:05:30,412
que cuando me corriges
en frente del paciente

113
00:05:30,481 --> 00:05:32,514
socava su confianza no solo en mí,

114
00:05:32,583 --> 00:05:34,249
sino que en todo el hospital?

115
00:05:34,317 --> 00:05:35,783
Repito, lo lamento mucho.

116
00:05:35,852 --> 00:05:39,020
¿Ya está? ¿Lo lamentas?

117
00:05:39,089 --> 00:05:41,322
Si tienes algo que decir, entonces dilo.

118
00:05:42,388 --> 00:05:45,059
Me alegra que no haya
matado al paciente.

119
00:05:47,533 --> 00:05:48,596
Y que lo lamento.

120
00:05:51,600 --> 00:05:53,166
¿En qué pensabas?

121
00:05:53,235 --> 00:05:55,637
Me disculpé, pero siguió presionando.

122
00:05:56,105 --> 00:05:59,973
¿Qué te había dicho desde el
primer día que trabajabas aquí?

123
00:06:00,042 --> 00:06:01,608
Que no me acueste con un médico casado

124
00:06:01,676 --> 00:06:04,077
a menos que tenga la intención
de quedar embarazada.

125
00:06:05,281 --> 00:06:08,048
No, lo otro.

126
00:06:08,117 --> 00:06:09,716
Que no cause problemas.

127
00:06:09,785 --> 00:06:12,019
¿Y qué hiciste hoy?

128
00:06:12,087 --> 00:06:13,686
Creé un problema.

129
00:06:13,755 --> 00:06:15,422
Claro que sí.

130
00:06:15,490 --> 00:06:19,317
¿Sabes que hay 200.000 chicas filipinas

131
00:06:19,352 --> 00:06:21,628
- esperando quitarte el trabajo?
- Lo sé.

132
00:06:21,696 --> 00:06:23,029
Y también son buenas enfermeras.

133
00:06:23,097 --> 00:06:25,965
Algunas de ellas eran
médicas en Filipinas.

134
00:06:28,304 --> 00:06:29,701
¿Crees que presentará una queja?

135
00:06:30,593 --> 00:06:31,672
Es cirujano.

136
00:06:31,707 --> 00:06:34,240
Se levanta todas las mañanas
para corregir los errores de Dios.

137
00:06:34,309 --> 00:06:37,009
¿Qué crees que hará con el tuyo?

138
00:06:38,112 --> 00:06:39,845
- ¿Entonces sí?
- ¡Sí!

139
00:06:42,450 --> 00:06:43,749
Tagalog.

140
00:06:43,818 --> 00:06:46,819
Tagalog. Así hablan los filipinos.

141
00:06:46,887 --> 00:06:49,155
Supongo que tendré que
empezar a aprenderlo.

142
00:06:52,084 --> 00:06:54,585
ESA NOCHE

143
00:06:56,596 --> 00:06:58,529
No, gracias. No comeré pan.

144
00:06:58,598 --> 00:06:59,697
- Bien.
- Carbohidratos.

145
00:06:59,766 --> 00:07:01,699
- Claro.
- Espera.

146
00:07:01,768 --> 00:07:03,501
Déjame ver.

147
00:07:04,656 --> 00:07:05,670
¿Es un pan de pretzel?

148
00:07:05,738 --> 00:07:08,073
Sí, señor. Con sal rosa del himalaya.

149
00:07:08,141 --> 00:07:09,907
Hijo de perra. Quítalo de aquí.

150
00:07:11,396 --> 00:07:12,721
¿Bob?

151
00:07:12,756 --> 00:07:13,844
Liz. Hola.

152
00:07:13,913 --> 00:07:15,280
Lamento llegar tarde.

153
00:07:15,349 --> 00:07:18,283
Mi conductor de Uber tenía turbante.

154
00:07:18,352 --> 00:07:21,052
¿Hace falta que diga más?

155
00:07:21,121 --> 00:07:23,521
Descuida. Acabo de sentarme.

156
00:07:23,590 --> 00:07:24,689
¿Eres un hombre de bourbon?

157
00:07:24,757 --> 00:07:26,958
- Sí.
- Mi ex era un hombre de bourbon.

158
00:07:27,027 --> 00:07:29,461
En nuestra luna de miel,
recorrimos una destilería.

159
00:07:29,529 --> 00:07:30,794
Qué imbécil.

160
00:07:31,880 --> 00:07:33,563
En fin, no te lo reprocharé.

161
00:07:34,415 --> 00:07:35,699
- Gracias.
- ¿Bebes por la mañana?

162
00:07:35,767 --> 00:07:37,134
- No.
- Buen chico.

163
00:07:37,203 --> 00:07:40,404
¿Qué pensamos de este bigote?

164
00:07:40,473 --> 00:07:41,805
¿No te gusta?

165
00:07:42,367 --> 00:07:43,673
No importa si me gusta.

166
00:07:43,742 --> 00:07:46,076
Tú te lo hiciste, es tuyo,
sigue adelante.

167
00:07:49,181 --> 00:07:51,648
- Tu perfil dice que estás
en la construcción. - Sí.

168
00:07:51,717 --> 00:07:52,883
Más que nada comercial.

169
00:07:52,951 --> 00:07:55,386
Qué bien. Tengo un almacén en Rosedale.

170
00:07:55,454 --> 00:07:57,221
¿Para lo de tus "calcetines"?

171
00:07:59,275 --> 00:08:00,857
Sí, lo de mis "calcetines".

172
00:08:00,926 --> 00:08:04,448
No hacemos almacenes. Más
que nada edificios de oficina.

173
00:08:04,483 --> 00:08:06,429
Uso mixto. Venta al
por menor, condominios.

174
00:08:06,498 --> 00:08:07,630
Es impresionante.

175
00:08:07,698 --> 00:08:09,132
Sí, bueno, no es...

176
00:08:09,200 --> 00:08:12,301
"calcetería terapéutica".

177
00:08:13,671 --> 00:08:15,471
¿Intentas herir mis sentimientos?

178
00:08:15,540 --> 00:08:17,073
¿Por qué? ¿Se hieren fácilmente?

179
00:08:17,142 --> 00:08:19,342
No.

180
00:08:19,411 --> 00:08:21,810
Herí tus sentimientos.

181
00:08:23,048 --> 00:08:25,881
Oye, no es por alardear,
pero mi empresa es parte

182
00:08:25,950 --> 00:08:28,851
del segmento de más rápido crecimiento
de la industria de ropa interior.

183
00:08:28,920 --> 00:08:31,120
Sí, eso no parece como un "alarde".

184
00:08:32,467 --> 00:08:35,824
Fruit of the Loom ha estado
husmeando para comprarnos.

185
00:08:35,893 --> 00:08:37,527
¿Con quién hablas, la manzana o la uva?

186
00:08:38,525 --> 00:08:41,263
Oye. Vodka con hielo. No te alejes.

187
00:08:43,544 --> 00:08:45,067
No hemos tenido un muy
buen comienzo, ¿verdad?

188
00:08:45,135 --> 00:08:46,201
La verdad que no.

189
00:08:46,270 --> 00:08:47,769
Mira, no es para tanto,

190
00:08:47,837 --> 00:08:49,971
- probablemente solo estemos nerviosos.
- Habla por ti.

191
00:08:50,040 --> 00:08:53,375
No he estado nerviosa desde que
obtuve un permiso de porte oculto.

192
00:08:54,744 --> 00:08:56,744
¿Trajiste un arma a nuestra cita?

193
00:08:57,665 --> 00:08:59,781
No sé. ¿La traje?

194
00:09:02,852 --> 00:09:04,719
¿Dónde está ese maldito pan de pretzel?

195
00:09:06,050 --> 00:09:07,728
Algo me dice que eres uno de esos tipos

196
00:09:07,763 --> 00:09:10,358
que reprime su rencor
hasta tener un infarto.

197
00:09:11,379 --> 00:09:13,360
Vaya. Le di en el clavo.

198
00:09:14,821 --> 00:09:17,198
- Vamos a pedir.
- Adivinaré que reemplazo de válvula.

199
00:09:17,266 --> 00:09:18,299
No, espera.

200
00:09:18,367 --> 00:09:21,035
Tres stents y un marcapasos.

201
00:09:22,184 --> 00:09:23,304
¿De veras quieres jugar a esto?

202
00:09:23,372 --> 00:09:25,439
Mira quién se opone.

203
00:09:25,508 --> 00:09:26,941
Haz tu mejor intento.

204
00:09:27,728 --> 00:09:32,173
Bien. De donde estoy sentado,
adivinaré que botox,

205
00:09:32,208 --> 00:09:34,308
una abdominoplastia y
un aumento de senos.

206
00:09:34,363 --> 00:09:36,163
Cae muerto, cretino.

207
00:09:40,035 --> 00:09:42,403
Bromeo. Adivinaste dos de tres.

208
00:09:43,406 --> 00:09:45,639
Bien, ¿qué hay de bueno aquí?

209
00:09:45,708 --> 00:09:48,141
Estoy de humor para algo con un "hueso".

210
00:09:55,790 --> 00:09:57,483
Gracias por llevarme a casa.

211
00:09:57,552 --> 00:10:01,054
Solo soy un caballero.

212
00:10:01,123 --> 00:10:03,857
Muy amable.

213
00:10:03,926 --> 00:10:06,459
Un placer.

214
00:10:08,063 --> 00:10:10,964
¿Sabes? Si quieres, podrías
venir para una última copa.

215
00:10:11,725 --> 00:10:12,866
A ver qué pasa.

216
00:10:14,036 --> 00:10:15,836
¿En serio?

217
00:10:15,904 --> 00:10:17,204
A menos que creas que el corazón

218
00:10:17,272 --> 00:10:20,240
explote si te meto la
lengua en la oreja.

219
00:10:20,308 --> 00:10:22,943
- Tengo el corazón bien.
- Bien.

220
00:10:23,011 --> 00:10:25,879
Porque eres un tipo bastante grande
como para quedar atrapada abajo.

221
00:10:25,948 --> 00:10:28,881
No le pasa nada a mi
corazón. Es solo que...

222
00:10:28,950 --> 00:10:30,683
¿Es solo que qué?

223
00:10:30,752 --> 00:10:33,052
Pues ¿estoy loco? Nuestra
cita no salió tan bien.

224
00:10:33,121 --> 00:10:35,455
No salió bien, pero todavía podemos
quemar la salsa de espinaca.

225
00:10:36,466 --> 00:10:39,359
Mira, estoy confundido. ¿Acaso te gusto?

226
00:10:39,427 --> 00:10:41,927
¿A dónde quieres llegar con esto?

227
00:10:41,996 --> 00:10:43,463
Bueno, en mi experiencia,

228
00:10:43,531 --> 00:10:46,065
el sexo suele ser un
producto del afecto.

229
00:10:46,134 --> 00:10:47,734
¿Afecto?

230
00:10:47,802 --> 00:10:51,036
Bien, ahora entiendo el
bigote de Freddie Mercury.

231
00:10:52,089 --> 00:10:57,810
Oye. Es un Tom Selleck
y lo ha sido desde 1988.

232
00:10:57,879 --> 00:10:59,512
Lo siento.

233
00:10:59,581 --> 00:11:01,827
¿Por qué no solo te llevamos a
casa y lo damos por terminado?

234
00:11:01,884 --> 00:11:04,250
Suena bien.

235
00:11:05,352 --> 00:11:08,520
También a Burt Reynolds. Muchos tipos.

236
00:11:11,713 --> 00:11:13,787
AL DÍA SIGUIENTE

237
00:11:21,214 --> 00:11:23,792
¿Puedo hablar con usted, por favor?

238
00:11:23,861 --> 00:11:24,961
Estoy ocupado.

239
00:11:24,964 --> 00:11:27,496
Sé que no debí haberlo cuestionado

240
00:11:27,565 --> 00:11:30,366
en frente de un paciente
y no volverá a pasar.

241
00:11:30,434 --> 00:11:33,935
Es bueno oírlo, pero aún
tengo que denunciarte.

242
00:11:34,004 --> 00:11:36,405
Lo entiendo. ¿Hay algo
que pueda decir o hacer

243
00:11:36,474 --> 00:11:38,307
que le cambie de parecer?

244
00:11:38,376 --> 00:11:40,776
Lo siento. No me dejaste alternativa.

245
00:11:40,844 --> 00:11:42,028
Bien.

246
00:11:42,179 --> 00:11:43,512
Sabe que me llamarán

247
00:11:43,581 --> 00:11:45,081
frente a una Junta de Revisión y

248
00:11:45,149 --> 00:11:47,549
tendré que decirles que
recetó nitroglicerina

249
00:11:47,618 --> 00:11:49,385
para un paciente con sildenafil.

250
00:11:50,324 --> 00:11:51,753
¿Me amenazas?

251
00:11:52,670 --> 00:11:54,889
No me dejó alternativa.

252
00:11:58,161 --> 00:11:59,727
Me perdonó.

253
00:11:59,796 --> 00:12:01,863
Y por nada.

254
00:12:03,037 --> 00:12:05,375
ESA NOCHE

255
00:12:07,809 --> 00:12:09,937
Buenas noches, tía.

256
00:12:14,044 --> 00:12:15,143
¿Qué es esto?

257
00:12:15,212 --> 00:12:18,046
Tu favorita. Hamburguesa
"Baconator" de Wendy's.

258
00:12:19,032 --> 00:12:21,382
¿Con queso americano y extra tocino?

259
00:12:21,983 --> 00:12:23,818
- Sí.
- ¿Paquetes de ketchup?

260
00:12:23,887 --> 00:12:26,954
Tomé tantos que el cajero me gritó.

261
00:12:27,490 --> 00:12:29,690
- Eres una buena chica.
- Gracias.

262
00:12:29,759 --> 00:12:31,258
A lo mejor no debí haberte
llamado egoísta.

263
00:12:31,327 --> 00:12:32,727
Yo también me equivoqué.

264
00:12:32,795 --> 00:12:34,762
No dije que me equivoqué.

265
00:12:36,708 --> 00:12:37,565
Llegaron.

266
00:12:37,634 --> 00:12:39,066
- ¿Quiénes vinieron?
- Ven, ven.

267
00:12:39,135 --> 00:12:40,801
- ¿Quiénes vinieron?
- Nada que te preocupe.

268
00:12:40,870 --> 00:12:42,537
Ponte erguida.

269
00:12:44,507 --> 00:12:45,840
Ogechi.

270
00:12:45,909 --> 00:12:47,374
Qué maravillosa sorpresa.

271
00:12:47,443 --> 00:12:49,243
Tunde.

272
00:12:49,311 --> 00:12:50,845
Ogechi.

273
00:12:50,914 --> 00:12:52,141
Olu.

274
00:12:54,416 --> 00:12:58,618
Y veo que has traído a tu
gran apuesto hijo contigo.

275
00:12:58,687 --> 00:13:00,754
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora.

276
00:13:01,397 --> 00:13:02,756
Abishola, no te quedes parada ahí.

277
00:13:02,824 --> 00:13:05,124
Ven y saluda a nuestros
invitados sorpresa.

278
00:13:06,394 --> 00:13:07,694
Buenas noches, Sra. Mborata.

279
00:13:07,763 --> 00:13:09,763
Por favor, disculpe por
mi uniforme de hospital,

280
00:13:09,831 --> 00:13:11,898
pero no sabía que tendríamos compañía.

281
00:13:11,967 --> 00:13:13,934
Acaba de terminar un turno de 12 horas

282
00:13:14,002 --> 00:13:16,135
y aún sigue oliendo bien.

283
00:13:16,204 --> 00:13:17,704
Como un ambientador de auto.

284
00:13:18,607 --> 00:13:20,740
Abishola, déjame presentarte

285
00:13:20,809 --> 00:13:23,509
a mi hijo mayor, Chukwuemeka.

286
00:13:23,579 --> 00:13:25,679
Puedes llamarme Chuey.

287
00:13:25,747 --> 00:13:29,347
Puedes llamarlo Chukwuemeka.

288
00:13:29,416 --> 00:13:30,422
Siéntense.

289
00:13:30,451 --> 00:13:31,617
Todos siéntense.

290
00:13:32,843 --> 00:13:33,849
Abishola,

291
00:13:33,888 --> 00:13:37,222
Chukwuemeka es un
farmacéutico muy exitoso.

292
00:13:37,291 --> 00:13:39,524
Trabaja en la CVS.

293
00:13:39,594 --> 00:13:42,995
Originalmente era Walgreens, pero
luego se convirtió en Rite Aid

294
00:13:43,064 --> 00:13:46,198
y, luego, hace dos años,
nos convertimos en CVS.

295
00:13:48,769 --> 00:13:50,970
Fascinante.

296
00:13:52,206 --> 00:13:54,707
Si prefieren, puedo darles a todos
una vacuna contra la gripe.

297
00:13:54,775 --> 00:13:57,175
Maravilloso.

298
00:13:57,244 --> 00:13:59,044
Tal vez después de cenar.

299
00:13:59,847 --> 00:14:01,693
- ¿De cenar?
- Sí.

300
00:14:04,217 --> 00:14:07,151
Debo decir que la belleza de su hogar

301
00:14:07,220 --> 00:14:11,288
solo es superada por la belleza
de las mujeres que viven en él.

302
00:14:11,357 --> 00:14:13,524
Chukwuemeka,

303
00:14:13,593 --> 00:14:14,759
ya para.

304
00:14:14,828 --> 00:14:17,194
Esta está tomada.

305
00:14:17,896 --> 00:14:19,964
Pero esta no.

306
00:14:21,686 --> 00:14:24,374
MIENTRAS TANTO

307
00:14:25,839 --> 00:14:28,439
Sigues aquí.

308
00:14:28,508 --> 00:14:30,074
¿Dónde más estaría?

309
00:14:30,143 --> 00:14:31,575
No sé. ¿Tal vez afuera

310
00:14:31,645 --> 00:14:34,245
con otra de tus señoritas de Internet?

311
00:14:36,281 --> 00:14:38,248
Douglas.

312
00:14:38,316 --> 00:14:39,683
No te enojes con él.

313
00:14:39,752 --> 00:14:41,384
Todos te apoyamos, querido.

314
00:14:41,453 --> 00:14:42,853
Gracias.

315
00:14:42,921 --> 00:14:44,420
¿Y cómo te fue anoche?

316
00:14:44,489 --> 00:14:45,722
No muy bien.

317
00:14:45,791 --> 00:14:47,323
¿Mencionó el bigote?

318
00:14:48,827 --> 00:14:50,560
Me gusta. Se queda.

319
00:14:51,361 --> 00:14:53,596
También me gusta.

320
00:14:56,268 --> 00:14:59,536
No importa. No voy a perder
más tiempo en salir.

321
00:14:59,604 --> 00:15:01,504
Eso es una locura.

322
00:15:01,573 --> 00:15:03,040
Nómbrame a otro tipo

323
00:15:03,108 --> 00:15:05,142
que puede entrar a un
hospital en una camilla

324
00:15:05,210 --> 00:15:08,178
y salir con una enfermera africana.

325
00:15:08,246 --> 00:15:09,579
¿Podemos dejarlo, por favor?

326
00:15:09,648 --> 00:15:11,548
Solo dale tiempo.

327
00:15:11,616 --> 00:15:13,316
Hallarás a alguien.

328
00:15:13,385 --> 00:15:15,218
Tengo 50 años, mamá.

329
00:15:15,287 --> 00:15:18,555
Gran cosa. George Clooney no
encontró el amor hasta tener 54 años.

330
00:15:18,623 --> 00:15:22,258
Mírame, mamá. ¡No soy George Clooney!

331
00:15:22,327 --> 00:15:25,528
Para mí sí, Boby Calcetines.

332
00:15:27,832 --> 00:15:29,832
- Me tomas el pelo.
- ¿Qué es?

333
00:15:29,901 --> 00:15:32,001
Es un mensaje de esa mujer
con la que fui a cenar.

334
00:15:32,070 --> 00:15:34,671
Es una buena señal. ¿Qué dijo?

335
00:15:34,739 --> 00:15:36,406
"Mira lo que te estás perdiendo".

336
00:15:37,676 --> 00:15:40,677
Cielos.

337
00:15:40,745 --> 00:15:43,079
Creo que le gustas.

338
00:15:48,352 --> 00:15:50,319
Se parece a tu bigote.

339
00:15:52,796 --> 00:15:55,490
- Gracias nuevamente por una
fabulosa comida. - Sí, Olu, eres

340
00:15:55,559 --> 00:15:57,827
- muy talentosa en la cocina.
- Bueno,

341
00:15:57,895 --> 00:16:00,196
no tan talentosa como tú
en el coro de la iglesia.

342
00:16:00,264 --> 00:16:01,663
¿Sabías

343
00:16:01,733 --> 00:16:04,399
que Abishola tiene una
hermosa voz de canto?

344
00:16:04,468 --> 00:16:06,202
No, no sabía.

345
00:16:06,270 --> 00:16:08,204
Canta algo.

346
00:16:10,007 --> 00:16:12,108
No. Gracias.

347
00:16:12,176 --> 00:16:14,176
Es tímida.

348
00:16:14,245 --> 00:16:17,078
Deberían venir cuando
se baña por la mañana.

349
00:16:17,147 --> 00:16:21,850
Jurarían que Reba McEntire
estaba en nuestro baño.

350
00:16:22,444 --> 00:16:25,086
Dejémoslos solos para
que puedan conocerse.

351
00:16:25,155 --> 00:16:27,155
Sí. Buena idea.

352
00:16:30,890 --> 00:16:33,228
Cántale "El payaso de Cathy".

353
00:16:39,065 --> 00:16:40,302
Lamento lo de mi madre.

354
00:16:40,371 --> 00:16:41,703
Es muy anticuada.

355
00:16:41,772 --> 00:16:44,072
Está bien. Sé que no fue tu idea.

356
00:16:44,141 --> 00:16:48,109
No. Pero me alegra estar
sentado aquí contigo.

357
00:16:50,280 --> 00:16:51,712
¿Disfrutas ser enfermera?

358
00:16:51,782 --> 00:16:54,348
Sí. Lo encuentro muy gratificante.

359
00:16:54,417 --> 00:16:56,951
Me siento igual al ser farmacéutico.

360
00:16:57,020 --> 00:16:59,087
Eso es bueno. Muy bueno.

361
00:17:02,743 --> 00:17:05,426
Quiero que sepas, si esto resulta,

362
00:17:05,495 --> 00:17:08,529
te permitiré conservar el trabajo.

363
00:17:11,668 --> 00:17:13,601
Gracias.

364
00:17:13,670 --> 00:17:15,736
Es muy generoso.

365
00:17:16,670 --> 00:17:18,406
Soy moderno,

366
00:17:18,474 --> 00:17:20,041
no como mis padres.

367
00:17:20,110 --> 00:17:22,410
Mientras la cena esté en la
mesa cuando voy a casa,

368
00:17:22,478 --> 00:17:24,345
no hay problema.

369
00:17:25,915 --> 00:17:28,649
Creo que hay un problema.

370
00:17:36,299 --> 00:17:37,605
Hola.

371
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
- Hola, Bob.
- Lo siento.

372
00:17:39,629 --> 00:17:41,261
No sabía que ibas a estar aquí.

373
00:17:42,218 --> 00:17:43,030
¿Por qué estás aquí?

374
00:17:43,098 --> 00:17:45,032
Me ha llegado a gustar ese banco.

375
00:17:45,100 --> 00:17:46,867
O sea, me gusta mejor contigo,

376
00:17:46,936 --> 00:17:49,603
pero también me gusta como banco.

377
00:17:50,715 --> 00:17:51,905
¿Te importaría sentarte?

378
00:17:51,974 --> 00:17:54,007
¿Te parece bien? No quiero entrometerme.

379
00:17:54,076 --> 00:17:55,476
Por favor. Me gustaría que te sentaras.

380
00:17:55,545 --> 00:17:57,610
- ¿Estás segura?
- Cállate y siéntate.

381
00:18:02,351 --> 00:18:04,184
- ¿Cómo has estado?
- Nada mal.

382
00:18:05,313 --> 00:18:07,654
Tuve que conseguir un
nuevo número de teléfono.

383
00:18:08,403 --> 00:18:09,838
¿Qué tal tú?

384
00:18:09,873 --> 00:18:11,239
No muy bien.

385
00:18:11,274 --> 00:18:12,759
Lo siento. ¿Quieres hablar de eso?

386
00:18:12,828 --> 00:18:15,062
No.

387
00:18:15,130 --> 00:18:17,497
De acuerdo, bueno, sentarnos está bien.

388
00:18:17,566 --> 00:18:20,267
Sentarnos está bien.

389
00:18:23,805 --> 00:18:25,438
¿Puedo hacerte una pregunta?

390
00:18:25,507 --> 00:18:26,706
Puedes.

391
00:18:26,775 --> 00:18:28,242
¿Serás honesta conmigo?

392
00:18:28,310 --> 00:18:29,910
Claro.

393
00:18:30,529 --> 00:18:32,912
¿Debería quitarme el bigote?

394
00:18:33,683 --> 00:18:34,713
No, me gusta.

395
00:18:34,782 --> 00:18:37,016
Es muy varonil.

396
00:18:39,161 --> 00:18:40,252
Gracias.

397
00:18:46,273 --> 00:18:47,708
MÁS TARDE ESA NOCHE

398
00:18:54,648 --> 00:18:56,648
"Baconator".

399
00:18:59,854 --> 00:19:02,821
Hamburguesa cuadrada, panecillo redondo.

400
00:19:02,889 --> 00:19:05,090
De alguna manera sirve.

401
00:19:09,696 --> 00:19:11,863
Que Dios bendiga a los EE. UU.

402
00:19:17,203 --> 00:19:19,247
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-