Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Si quiero decir hola en su idioma...
- E Karo. - E Karo.
No, no, no, e Karo.
Estoy seguro de que fue lo que dije.
Ahora, ¿cómo dicen adiós?
- O dabo. - O dabo. O dabo. O dabo.
Hola, Richard.
Hola, Abishola.
¿Cómo te va con Bob?
¿Cómo sabes de Bob?
¿Se lo dijiste al conductor del autobús?
Se lo dije a todos.
He decidido que no es correcto que seamos...
No sé lo que somos, pero no podemos... serlo.
No comprendo.
Eres un muy buen hombre y lo lamento,
pero esto es lo que tiene que suceder.
O dabo.
Y AHORA...
Karo, Abishola.
Karo.
Llamó mi hijo.
Su esposa está embarazada.
Felicitaciones.
Eso son cinco nietos. Mi hermana solo tiene dos.
Vuelvo a ganar.
Cuando saquemos nuestra próxima foto familiar, será humillada.
Eso está bien.
¿Pasa algo?
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Puedes sacar los pies de ahí?
¿Te crio una cabra?
Cuando estés lista, escucharé.
Bien, esta mañana...
- tuve una terrible discusión con la tía. - Lo sabía.
Cuéntamelo, ¡cuéntamelo!
¿Olvidaste cuántos años tienes?
No, tía.
No hay muchos hombres buscando a una mujer de tu edad.
- No, tía. - El hombre de calcetines habría sido maravilloso para ti.
- Y para nosotros. - Y para nosotros.
- Sí, tía. - ¿Creíste
que viniste a EE. UU. para vivir tu vida?
- No, tía. - Eres más egoísta
que un gato de casa.
- Sí, tía. - ¿Qué les diré
a nuestros amigos y familia en Nigeria?
Todos esperaban que los invitaran a la boda.
No vendrían muchos, pero habrían mandado regalos.
No lo sé, tía.
Me hiciste quedar como una ridícula.
¡Tal vez si no te hubieras metido,
eso podría no haber sucedido!
¡¿Cómo te atreves a hablarme de esta manera?!
¿Cómo te atreves a hablarle de esa manera?
Los pies. Los pies.
EN EL MISMO DÍA
Te compré un bollo danés del camión.
Gracias, pero no.
¿Seguro? Hice que te lo calentaran.
¿De veras?
Recién sacado del horno.
No.
Hay gelatina en el medio.
¡Dije que no!
Bueno. Lo siento.
¿Qué? Está buenísimo.
Bueno, hola. ¿Es un sitio de citas?
Sí.
E intentas hacerte delgado.
Para las 19:30 de esta noche.
- Oh, viejo. - Sí.
¿Qué pasó con la enfermera?
Me mandó a volar.
Lo siento. Ella se lo pierde.
Me gusta pensar que sí.
Pero, por el lado bueno, me mostró
que estoy listo para volver a salir.
Bien por ti.
Gracias, pero hazme un favor.
Que esto quede entre tú y yo.
Desde luego.
¿Cuánto ha pasado desde que tú...
ya sabes?
Pues veamos, el divorcio fue hace tres años, así que...
siete años.
Me habría suicidado.
Sigue siendo una opción para ti.
¿En qué sitio de citas estás?
Es uno nuevo,
para profesionales exclusivos de mediana edad.
Qué bueno. Mantiene alejada a la gente joven y atractiva.
¿Me equivoco?
Dame el maldito bollo danés.
UN POCO DESPUÉS
Bien, empecemos con nitroglicerina,
0.4 miligramos sublingual.
¿Nitroglicerina? ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro. ¿Tienes un problema con eso?
No, es solo que
también tiene sildenafil y podría haber una mala reacción.
¿Qué clase de mala reacción?
Estarás bien. Descuida.
¿Puedo hablar contigo en el pasillo?
Bueno, estoy... un poco preocupado.
¿Qué rayos pasa contigo?
La nitroglicerina y el sildenafil pueden provocar una arritmia severa.
Lo sé.
¿Crees que no lo sé?
- Claro. Lo siento. - ¿Entiendes
que cuando me corriges en frente del paciente
socava su confianza no solo en mí,
sino que en todo el hospital?
Repito, lo lamento mucho.
¿Ya está? ¿Lo lamentas?
Si tienes algo que decir, entonces dilo.
Me alegra que no haya matado al paciente.
Y que lo lamento.
¿En qué pensabas?
Me disculpé, pero siguió presionando.
¿Qué te había dicho desde el primer día que trabajabas aquí?
Que no me acueste con un médico casado
a menos que tenga la intención de quedar embarazada.
No, lo otro.
Que no cause problemas.
¿Y qué hiciste hoy?
Creé un problema.
Claro que sí.
¿Sabes que hay 200.000 chicas filipinas
- esperando quitarte el trabajo? - Lo sé.
Y también son buenas enfermeras.
Algunas de ellas eran médicas en Filipinas.
¿Crees que presentará una queja?
Es cirujano.
Se levanta todas las mañanas para corregir los errores de Dios.
¿Qué crees que hará con el tuyo?
- ¿Entonces sí? - ¡Sí!
Tagalog.
Tagalog. Así hablan los filipinos.
Supongo que tendré que empezar a aprenderlo.
ESA NOCHE
No, gracias. No comeré pan.
- Bien. - Carbohidratos.
- Claro. - Espera.
Déjame ver.
¿Es un pan de pretzel?
Sí, señor. Con sal rosa del himalaya.
Hijo de perra. Quítalo de aquí.
¿Bob?
Liz. Hola.
Lamento llegar tarde.
Mi conductor de Uber tenía turbante.
¿Hace falta que diga más?
Descuida. Acabo de sentarme.
¿Eres un hombre de bourbon?
- Sí. - Mi ex era un hombre de bourbon.
En nuestra luna de miel, recorrimos una destilería.
Qué imbécil.
En fin, no te lo reprocharé.
- Gracias. - ¿Bebes por la mañana?
- No. - Buen chico.
¿Qué pensamos de este bigote?
¿No te gusta?
No importa si me gusta.
Tú te lo hiciste, es tuyo, sigue adelante.
- Tu perfil dice que estás en la construcción. - Sí.
Más que nada comercial.
Qué bien. Tengo un almacén en Rosedale.
¿Para lo de tus "calcetines"?
Sí, lo de mis "calcetines".
No hacemos almacenes. Más que nada edificios de oficina.
Uso mixto. Venta al por menor, condominios.
Es impresionante.
Sí, bueno, no es...
"calcetería terapéutica".
¿Intentas herir mis sentimientos?
¿Por qué? ¿Se hieren fácilmente?
No.
Herí tus sentimientos.
Oye, no es por alardear, pero mi empresa es parte
del segmento de más rápido crecimiento de la industria de ropa interior.
Sí, eso no parece como un "alarde".
Fruit of the Loom ha estado husmeando para comprarnos.
¿Con quién hablas, la manzana o la uva?
Oye. Vodka con hielo. No te alejes.
No hemos tenido un muy buen comienzo, ¿verdad?
La verdad que no.
Mira, no es para tanto,
- probablemente solo estemos nerviosos. - Habla por ti.
No he estado nerviosa desde que obtuve un permiso de porte oculto.
¿Trajiste un arma a nuestra cita?
No sé. ¿La traje?
¿Dónde está ese maldito pan de pretzel?
Algo me dice que eres uno de esos tipos
que reprime su rencor hasta tener un infarto.
Vaya. Le di en el clavo.
- Vamos a pedir. - Adivinaré que reemplazo de válvula.
No, espera.
Tres stents y un marcapasos.
¿De veras quieres jugar a esto?
Mira quién se opone.
Haz tu mejor intento.
Bien. De donde estoy sentado, adivinaré que botox,
una abdominoplastia y un aumento de senos.
Cae muerto, cretino.
Bromeo. Adivinaste dos de tres.
Bien, ¿qué hay de bueno aquí?
Estoy de humor para algo con un "hueso".
Gracias por llevarme a casa.
Solo soy un caballero.
Muy amable.
Un placer.
¿Sabes? Si quieres, podrías venir para una última copa.
A ver qué pasa.
¿En serio?
A menos que creas que el corazón
explote si te meto la lengua en la oreja.
- Tengo el corazón bien. - Bien.
Porque eres un tipo bastante grande como para quedar atrapada abajo.
No le pasa nada a mi corazón. Es solo que...
¿Es solo que qué?
Pues ¿estoy loco? Nuestra cita no salió tan bien.
No salió bien, pero todavía podemos quemar la salsa de espinaca.
Mira, estoy confundido. ¿Acaso te gusto?
¿A dónde quieres llegar con esto?
Bueno, en mi experiencia,
el sexo suele ser un producto del afecto.
¿Afecto?
Bien, ahora entiendo el bigote de Freddie Mercury.
Oye. Es un Tom Selleck y lo ha sido desde 1988.
Lo siento.
¿Por qué no solo te llevamos a casa y lo damos por terminado?
Suena bien.
También a Burt Reynolds. Muchos tipos.
AL DÍA SIGUIENTE
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Estoy ocupado.
Sé que no debí haberlo cuestionado
en frente de un paciente y no volverá a pasar.
Es bueno oírlo, pero aún tengo que denunciarte.
Lo entiendo. ¿Hay algo que pueda decir o hacer
que le cambie de parecer?
Lo siento. No me dejaste alternativa.
Bien.
Sabe que me llamarán
frente a una Junta de Revisión y
tendré que decirles que recetó nitroglicerina
para un paciente con sildenafil.
¿Me amenazas?
No me dejó alternativa.
Me perdonó.
Y por nada.
ESA NOCHE
Buenas noches, tía.
¿Qué es esto?
Tu favorita. Hamburguesa "Baconator" de Wendy's.
¿Con queso americano y extra tocino?
- Sí. - ¿Paquetes de ketchup?
Tomé tantos que el cajero me gritó.
- Eres una buena chica. - Gracias.
A lo mejor no debí haberte llamado egoísta.
Yo también me equivoqué.
No dije que me equivoqué.
Llegaron.
- ¿Quiénes vinieron? - Ven, ven.
- ¿Quiénes vinieron? - Nada que te preocupe.
Ponte erguida.
Ogechi.
Qué maravillosa sorpresa.
Tunde.
Ogechi.
Olu.
Y veo que has traído a tu gran apuesto hijo contigo.
Buenas noches, señor. Buenas noches, señora.
Abishola, no te quedes parada ahí.
Ven y saluda a nuestros invitados sorpresa.
Buenas noches, Sra. Mborata.
Por favor, disculpe por mi uniforme de hospital,
pero no sabía que tendríamos compañía.
Acaba de terminar un turno de 12 horas
y aún sigue oliendo bien.
Como un ambientador de auto.
Abishola, déjame presentarte
a mi hijo mayor, Chukwuemeka.
Puedes llamarme Chuey.
Puedes llamarlo Chukwuemeka.
Siéntense.
Todos siéntense.
Abishola,
Chukwuemeka es un farmacéutico muy exitoso.
Trabaja en la CVS.
Originalmente era Walgreens, pero luego se convirtió en Rite Aid
y, luego, hace dos años, nos convertimos en CVS.
Fascinante.
Si prefieren, puedo darles a todos una vacuna contra la gripe.
Maravilloso.
Tal vez después de cenar.
- ¿De cenar? - Sí.
Debo decir que la belleza de su hogar
solo es superada por la belleza de las mujeres que viven en él.
Chukwuemeka,
ya para.
Esta está tomada.
Pero esta no.
MIENTRAS TANTO
Sigues aquí.
¿Dónde más estaría?
No sé. ¿Tal vez afuera
con otra de tus señoritas de Internet?
Douglas.
No te enojes con él.
Todos te apoyamos, querido.
Gracias.
¿Y cómo te fue anoche?
No muy bien.
¿Mencionó el bigote?
Me gusta. Se queda.
También me gusta.
No importa. No voy a perder más tiempo en salir.
Eso es una locura.
Nómbrame a otro tipo
que puede entrar a un hospital en una camilla
y salir con una enfermera africana.
¿Podemos dejarlo, por favor?
Solo dale tiempo.
Hallarás a alguien.
Tengo 50 años, mamá.
Gran cosa. George Clooney no encontró el amor hasta tener 54 años.
Mírame, mamá. ¡No soy George Clooney!
Para mí sí, Boby Calcetines.
- Me tomas el pelo. - ¿Qué es?
Es un mensaje de esa mujer con la que fui a cenar.
Es una buena señal. ¿Qué dijo?
"Mira lo que te estás perdiendo".
Cielos.
Creo que le gustas.
Se parece a tu bigote.
- Gracias nuevamente por una fabulosa comida. - Sí, Olu, eres
- muy talentosa en la cocina. - Bueno,
no tan talentosa como tú en el coro de la iglesia.
¿Sabías
que Abishola tiene una hermosa voz de canto?
No, no sabía.
Canta algo.
No. Gracias.
Es tímida.
Deberían venir cuando se baña por la mañana.
Jurarían que Reba McEntire estaba en nuestro baño.
Dejémoslos solos para que puedan conocerse.
Sí. Buena idea.
Cántale "El payaso de Cathy".
Lamento lo de mi madre.
Es muy anticuada.
Está bien. Sé que no fue tu idea.
No. Pero me alegra estar sentado aquí contigo.
¿Disfrutas ser enfermera?
Sí. Lo encuentro muy gratificante.
Me siento igual al ser farmacéutico.
Eso es bueno. Muy bueno.
Quiero que sepas, si esto resulta,
te permitiré conservar el trabajo.
Gracias.
Es muy generoso.
Soy moderno,
no como mis padres.
Mientras la cena esté en la mesa cuando voy a casa,
no hay problema.
Creo que hay un problema.
Hola.
- Hola, Bob. - Lo siento.
No sabía que ibas a estar aquí.
¿Por qué estás aquí?
Me ha llegado a gustar ese banco.
O sea, me gusta mejor contigo,
pero también me gusta como banco.
¿Te importaría sentarte?
¿Te parece bien? No quiero entrometerme.
Por favor. Me gustaría que te sentaras.
- ¿Estás segura? - Cállate y siéntate.
- ¿Cómo has estado? - Nada mal.
Tuve que conseguir un nuevo número de teléfono.
¿Qué tal tú?
No muy bien.
Lo siento. ¿Quieres hablar de eso?
No.
De acuerdo, bueno, sentarnos está bien.
Sentarnos está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Puedes.
¿Serás honesta conmigo?
Claro.
¿Debería quitarme el bigote?
No, me gusta.
Es muy varonil.
Gracias.
MÁS TARDE ESA NOCHE
"Baconator".
Hamburguesa cuadrada, panecillo redondo.
De alguna manera sirve.
Que Dios bendiga a los EE. UU.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-