Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
"Calcetería terapéutica MaxDot.
Robert J. Wheeler, presidente".
"Calcetería terapéutica".
Muy sofisticado.
Él fue muy amable.
Dijo que no quería ser una molestia
y, si cambiaba de parecer, "la pelota estaba de mi lado".
Igual que el básquetbol.
No, no, es el tenis.
¿Viste lo grande que es ese hombre?
Él no juega tenis.
- Es solo un dicho. - ¿Qué cosa?
La pelota de tu lado. Significa que ella lo puede llamar.
Pues no voy a llamar a nadie.
Tengo trabajo, tengo escuela, tengo a mi hijo.
No tengo tiempo para las pelotas.
Ahí va la segunda cita.
Tía y tío, ¿podemos hablar en privado, por favor?
Descuida. Somos del equipo Bob.
¿Qué hace él aquí?
Lo invitamos para el té y galletas
para hablar si se podría lograr una pareja.
¿Una pareja? No quiero una pareja.
No es por lo que quieres tú.
Es por lo que le conviene a toda la familia.
Bien, ya está decidido.
Abishola tomará té contigo el martes a la tarde.
La única manera en que pase tiempo con Abishola
es si ella lo quiere.
Esto está mal.
¿Abishola?
Tomaré té contigo.
¿Seguro? Porque no quiero que hagas
nada en contra de tu voluntad.
Dije que tomaré té contigo. Deja de hablar.
Son noticias maravillosas.
Al nieto de tu hermano lo aceptaron
en la universidad de Nigeria.
- ¿Cuál nieto? - ¿Cuál nieto?
El número 12.
David.
Bien. Pídele que nos mande una bolsa de bacalao.
Puedes encontrarlo en el supermercado.
No venden las cabezas. A mí me gustan las cabezas.
Bien. Por favor, manda bacalao.
Asegúrate de envolverlo apropiadamente.
La última vez, la maleta olía horrible
y tuve que decirle al hombre del aeropuerto
que Tunde tenía una infección en la pierna.
No tenías que haberle dicho nada.
Pudimos habernos ido.
Buenos días, tía y tío.
- Buenos días, Abishola. - Buenos días.
Sí, a Abishola le va bien.
Por fin conoció a un hombre.
¿Con quién hablas?
- Con mi hermana. - ¿Cuál?
La que te dio a luz.
Mamá, no conocí a nadie.
Apártate. Es mi conversación.
Entre el trabajo y el colegio,
Abishola no tuvo oportunidad de conocer a alguien
hasta que intervine.
Por nada.
Se llama Bob, es norteamericano y tiene una gran empresa de calcetines.
Se sintió tan honrado de conocernos que nos siguió hasta nuestra casa.
Después de que los atrapara espiándolo.
Ya te dije que por nada.
Dele, los adultos conversan. Ve al colegio.
- Pero tengo hambre. - Ten hambre para el conocimiento.
Sí, es apuesto.
Como Kevin James con un bigote...
solo más orobo.
¿Orobo? Bob no es tan gordo.
Sí.
Créeme, es orobo.
UN POCO DESPUÉS
Y si tengo que decir hola en su idioma...
- E karo. - E karo.
No, no, no, e karo.
Estoy bastante seguro de que fue lo que dije.
Ahora, ¿cómo dicen adiós?
- O dabo. - O dabo. O dabo.
O dabo. O dabo. ¿Sabes? Hablo mandarín.
No lo sabía.
Oh, sí. El tipo de las tintorerías me ama.
Qué bien. Ahora quiero comida china para almorzar.
Bien, esto es importante.
¿Cómo dices: "lamento que tu tía y tío te obligaran
a pasar tiempo conmigo, pero realmente lo disfruté
y me gustaría repetirlo"?
Ma binu iya iya re ati egbon re fi agbara
mu o lati lo akoko pelu mi,
sugbon mo gbadun ara mi ati Mo fe lati se e leekansi.
¿Qué es la primera palabra? ¿Binu?
Significa: "Lo siento".
Alcanza. Es todo lo que necesito.
UN POCO DESPUÉS
¿Cómo van las cosas contigo y el rey de calcetines?
No hay cosas.
Solo té.
Muy bien.
Va muy bien.
Cada rey de calcetines necesita a una reina de calcetines.
Basta, las dos.
Si me volviera a casar...
- Te casarás. - No lo haré.
- Te casarás. Te casarás... - No lo haré. No lo haré.
Pero si me volviera a casar,
solo sería con un nigeriano.
¿Solo? Eso reduce tus opciones, ¿no?
No le hagas caso. Tiene muchas opciones.
Arriba de la lista, nigeriano, misma tribu.
Yoruba.
Luego nigeriano, diferente tribu.
Igbo.
Luego otros africanos.
Excepto tunecinos y egipcios.
Evidentemente.
Luego caribeños, luego blancos,
luego afroamericanos.
Espera, espera.
¿Entonces un negro queda último en tu lista?
¿Por debajo de los blancos?
Tú sí que lo sabes.
Sé que estás llena de mierda.
Ustedes, los africanos, creen que son mejores que nosotros.
- Bueno... - ¿Bueno, qué?
No lo facilitan para ustedes.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Vamos.
Pandilleros, cupones de beneficio social, las madres solteras.
Te crees esa propaganda racista
que ves en la TV.
Hay más blancos en cupones de comida y beneficio social
que la gente negra.
No es lo que dice en las noticias de Fox.
Que es justo y equilibrado.
Bien, les diré algo.
La próxima vez que reciba un e-mail de un príncipe nigeriano,
¿quieren que suponga que es una de ustedes "cerdas" intentando estafarme?
- Tranquilas, las dos. - ¿Cerda? ¿A quién le llamas cerda?
Kemi, Kemi, estás alterando a Gloria.
Las dos alteran a Gloria.
¿Creen que los blancos ven una diferencia entre nosotras?
Para ellos, todas somos iguales.
Si te detiene un policía,
no va a ver tu sistema de ranking.
Va a ver esto.
No nos detendrían.
Nosotras obedecemos las leyes de tránsito.
HASTA MÁS TARDE
Oye, ¿qué haces ahí? Vete.
¿Por qué lees sobre Nigeria?
Dije que te fueras.
Bien, bien.
- ¿Oíste hablar de la privacidad? - Tranquilo.
No es como si hubiera porno.
- ¿Cómo sabes? - Me fijé.
El historial de navegación de mamá es más interesante que el tuyo.
Entonces ¿por qué Nigeria?
No te preocupes por eso.
¿Es algo de caridad?
¿La gente compra un par de calcetines
y le regalamos un par a una persona pobre?
No haremos eso.
¿Seguro? No tendremos que regalar nada.
Nadie se fija.
Eso no va a pasar.
¿Y cuál es el tema entonces?
No es asunto tuyo.
Solo estamos tan enfermos como nuestros secretos, hermano mayor.
- ¿De dónde sacaste eso? - Un dicho de Anónimos Alcohólicos.
¿Estás...?
No, no, no. Solo salgo con mujeres en rehabilitación.
- ¿Por qué? - Menos presión.
Se odian antes de acostarse conmigo.
Vamos. ¿Cuál es el tema?
Bien. Conocí a alguien.
¿En Nigeria?
- No. - ¿Entonces dónde?
En el hospital.
Esa enfermera que buscabas.
Sí.
Y es nigeriana entonces.
Sí.
Para que quede claro, no hablamos de afroamericana,
hablamos de afroafricana.
O simplemente africana.
Claro.
Viendo un mapa, ¿dónde queda Nigeria?
Entre Benin y Camerún.
Oh, seguro, sí. Ahora lo sé.
Por cierto, tú y ella nunca va a funcionar.
¿Por qué no?
Bob. Bob. Bob.
Un pájaro puede amar a un pez,
pero ¿dónde construirán un hogar juntos?
¿Son más palabras para regirse de las mujeres en rehabilitación?
En realidad son de "El violinista en el tejado".
Que vi
porque estaba saliendo con una judía
que también estaba en rehabilitación, así que, sí, supongo.
Hola, Richard.
Hola, Abishola.
¿Cómo te va con Bob?
¿Cómo sabes de Bob?
Dios mío.
¿Se lo dijiste al conductor del autobús?
Se lo dije a todos.
En este mundo horrible en el que vivimos,
la gente tiene que oír buenas noticias.
Tienes que dejar de decirle a la gente mis asuntos.
- Bueno, bueno. - Gracias.
Lo puse en mi Facebook.
Recibí 75 me gusta.
Quítalo.
¿Por qué? Estoy entusiasmada por ti
y también las 75 personas que no conoces.
Necesito que dejes de hablar y respetes mi privacidad.
¿Que deje de hablar?
Como desees.
No seas así.
¿Así cómo? Solo respeto tu privacidad.
Richard,
¿sabías que Kemi es soltera?
ESA NOCHE
¿Trabajas hasta tarde?
- Sí. - Yo igual.
Gracias a Dios por la cafeína y el Adderall, ¿no?
¿Sigues tomando eso?
Sí. Me ayuda con mi desorden de déficit de atención.
Pues supongo que es bueno, pero ten cuidado,
no querrás empezar a depender de eso.
Perdona, ¿qué?
Nada. Nos vemos después.
Oye, ¿Bob?
Si quieres mantener tu vida personal "personal",
no hables de eso con Douglas.
Diablos. Tienes razón. Qué estúpido.
Y hablando de estúpido, ¿te volviste demente?
- ¿Qué? - Bob,
pasaste 12 años casado con una mujer
que compartió todo contigo.
Comieron la misma comida,
disfrutaron las mismas películas,
diablos, parecían iguales.
No al principio. Se convirtió en mí.
Lo que digo es que aun así no pudiste hacer que funcionara el matrimonio.
¿Cómo crees que resultará
si te involucras con alguien
que no tienes absolutamente nada en común?
Pues ¿te detuviste a considerar
que tal vez se atraen los opuestos?
Ridiculeces. Los opuestos se evitan.
Se odian.
Se apuñalan con cuchillas para carne.
Parece que deberíamos estar hablando de tu matrimonio fallido.
¿Por qué dices eso?
Pues apuñalaste a tu exmarido
en el trasero con una cuchilla para carne.
¡Como si nunca hubieses cometido un error!
- Buena charla. ¡Te quiero! - ¡Cae muerto, Bob!
AL DÍA SIGUIENTE
- E karo, Goodwin. - E karo, Sr. Wheeler.
- ¿Ha visto otra vez a su amiga? - Aún no,
pero tenemos planes para tomar té mañana.
¿Cómo dices té en su idioma?
- Tii. - Tii.
Perfecto.
Mírame, intentando salir con una mujer de Nigeria.
Lo está llevando al extremo.
- E karo. - E karo.
Karo.
E karo, Sr. Wheeler.
¿Qué diablos?
Está aprendiendo Yoruba para impresionar a una nigeriana.
Qué tierno.
Oiga, Sr. Wheeler.
Creo que es maravilloso que acepte otra cultura.
Le deseo la mejor de las suertes en su intento.
O dabo.
DESPUÉS
- Bob, ¿tienes un minuto? - Sí.
Acabo de hablar con Douglas.
No hay nada de lo que avergonzarse.
Creo que es maravilloso.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Tienes mi apoyo total.
Gracias, mamá.
Por nada, querido.
No sé si alguna vez te lo dije,
pero pasaba el rato en los clubes
cuando Motown Records empezaba.
- ¿Es verdad? - Oh, sí.
Claro, eso fue antes de conocer a tu padre.
Había un par de locales nocturnos en Detroit
donde podías pasar el tiempo con los músicos de verdad.
Bueno...
No es por alardear, pero tu madre cantó una armonía
con dos de los Temptations y un Pip.
Buena historia. Gracias.
¿Recuerdas esa canción: "No se puede apurar el amor"?
Ninguno de ellos la hizo.
Hola.
MIENTRAS TANTO
Sí, es una vesícula muy apestosa.
Palo con esponja.
Gracias.
Abishola, supe que hay un nuevo amigo en tu vida ahora.
¿Dónde lo oyó?
Me lo contó un pajarito.
Fórceps.
¿Este pajarito tiene una página de Facebook?
Sí y Snapchat.
Dios mío.
¿Sabes? Mi hermano se casó con una blanca.
Se convirtió en hindú, llevaba un sari, hizo todo bien.
Aun así fue un desastre.
No me casaré con nadie.
Bueno, si lo haces, no cuentes con tu familia
para que te brinde mucho apoyo.
Hasta este día, mi madre se niega
a estar en la misma habitación con Betty Jo.
Te tengo,
bastardo escurridizo.
Patata caliente.
Bien, vamos a suturarlo.
Espero que estés feliz.
¿Cómo no podría estarlo?
Estoy haciendo gelatina verde para cientos de personas enfermas.
Por culpa tuya,
todos en este hospital ahora saben sobre Bob y yo.
Lo siento. Hice lo que pediste, quité la página de Facebook
y devolví el dinero de GoFundMe
para tu despedida de soltera.
Más azúcar.
Pues la gente sigue hablando.
Porque te están apoyando. La gente ama amar.
No hay amor.
Dale tiempo.
No amaba a mi marido hasta después de haber muerto.
Sé que quieres lo mejor para mí.
Te pido, por favor, que lo dejes en paz.
Bien, considéralo olvidado y en paz.
Gracias.
No puedo creer que esto sea con lo que alimentas a los pacientes.
¿Bromeas? Esto es lo más saludable en el menú.
TRAS UN DÍA LARGO
¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí, solo cansada.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Que sea rápida.
¿Te vas a casar con el hombre de calcetines?
Claro que no. ¿Dónde oíste eso?
La prima Yemisi me mandó un mensaje de Facebook.
¿Hablan de eso en Londres?
En Ámsterdam. Están de vacaciones.
Dios mío. No te metas en Facebook, por favor.
También está en Twitter.
No te metas en ninguno.
Bien.
¿Qué debería decirle a mi papá?
Tu padre tiene otra familia y vive en Lagos.
Esto no es su asunto.
Sí, mamá.
¿Hablaste de eso con él?
Ya no.
E karo, Abishola. Aquí tienes el tii.
El tii. El tii.
- Hola, Bob. - ¡Hola!
E karo, Abishola. Aquí tienes el tii.
Sí, e karo, pero no puedo quedarme.
- ¿Por qué no? - He decidido
que no es correcto que seamos...
No sé lo que somos, pero no podemos... serlo.
No comprendo.
Eres un muy buen hombre y lo lamento,
pero esto es lo que tiene que suceder.
O dabo.
Bueno, no fue una sorpresa.
No. Lamentable.
Aun así, tiene su propia empresa, usa ropa fina, conduce un auto nuevo.
Sin duda nunca se pierde una comida.
Y aún tiene a su familia. A su madre, hermano, hermana.
Eso no es nada.
Todos están locos.
Verdad, pero, aun así, es mejor que no tenerlos.
Supongo.
Espero que no te despida.
¿Por qué me despediría?
- ¿Te olvidaste? - ¿Qué?
Lo animaste a ir tras una nigeriana.
Mañana...
le traeré un pastel de chocolate.
Qué listo.
Alguien tiene que decirle que persiga a una mujer de su propia tribu.
¿Cuál es su tribu?
No sé...
gente solitaria.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-