1
00:00:00,353 --> 00:00:03,012
Anteriormente en Bob Hearts Abishola...

2
00:00:04,066 --> 00:00:06,308
"Calcetería terapéutica MaxDot.

3
00:00:06,309 --> 00:00:08,176
Robert J. Wheeler, presidente".

4
00:00:08,177 --> 00:00:11,632
"Calcetería terapéutica".

5
00:00:11,965 --> 00:00:13,338
Muy sofisticado.

6
00:00:14,574 --> 00:00:16,323
Él fue muy amable.

7
00:00:16,359 --> 00:00:17,825
Dijo que no quería ser una molestia

8
00:00:17,860 --> 00:00:20,327
y, si cambiaba de parecer,
"la pelota estaba de mi lado".

9
00:00:20,363 --> 00:00:21,662
Igual que el básquetbol.

10
00:00:21,697 --> 00:00:23,330
No, no, es el tenis.

11
00:00:23,366 --> 00:00:25,032
¿Viste lo grande que es ese hombre?

12
00:00:25,084 --> 00:00:27,585
Él no juega tenis.

13
00:00:27,670 --> 00:00:30,037
- Es solo un dicho.
- ¿Qué cosa?

14
00:00:30,089 --> 00:00:32,673
La pelota de tu lado. Significa
que ella lo puede llamar.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,675
Pues no voy a llamar a nadie.

16
00:00:34,710 --> 00:00:37,178
Tengo trabajo, tengo
escuela, tengo a mi hijo.

17
00:00:37,213 --> 00:00:38,712
No tengo tiempo para las pelotas.

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,049
Ahí va la segunda cita.

19
00:00:44,053 --> 00:00:47,054
Tía y tío, ¿podemos hablar
en privado, por favor?

20
00:00:47,923 --> 00:00:50,641
Descuida. Somos del equipo Bob.

21
00:00:52,395 --> 00:00:53,894
¿Qué hace él aquí?

22
00:00:53,946 --> 00:00:55,646
Lo invitamos para el té y galletas

23
00:00:55,731 --> 00:00:57,615
para hablar si se podría
lograr una pareja.

24
00:00:57,700 --> 00:00:59,984
¿Una pareja? No quiero una pareja.

25
00:01:00,069 --> 00:01:01,368
No es por lo que quieres tú.

26
00:01:01,404 --> 00:01:02,987
Es por lo que le conviene
a toda la familia.

27
00:01:03,072 --> 00:01:05,456
Bien, ya está decidido.

28
00:01:05,541 --> 00:01:08,325
Abishola tomará té contigo
el martes a la tarde.

29
00:01:08,411 --> 00:01:09,827
La única manera en que
pase tiempo con Abishola

30
00:01:09,912 --> 00:01:11,245
es si ella lo quiere.

31
00:01:11,936 --> 00:01:14,632
Esto está mal.

32
00:01:15,668 --> 00:01:16,917
¿Abishola?

33
00:01:17,946 --> 00:01:19,837
Tomaré té contigo.

34
00:01:19,922 --> 00:01:21,055
¿Seguro? Porque no quiero que hagas

35
00:01:21,090 --> 00:01:22,172
nada en contra de tu voluntad.

36
00:01:22,258 --> 00:01:25,059
Dije que tomaré té contigo.
Deja de hablar.

37
00:01:29,432 --> 00:01:32,182
Son noticias maravillosas.

38
00:01:32,268 --> 00:01:34,018
Al nieto de tu hermano lo aceptaron

39
00:01:34,103 --> 00:01:35,653
en la universidad de Nigeria.

40
00:01:35,738 --> 00:01:38,572
- ¿Cuál nieto?
- ¿Cuál nieto?

41
00:01:38,608 --> 00:01:40,908
El número 12.

42
00:01:41,944 --> 00:01:43,577
David.

43
00:01:44,414 --> 00:01:48,198
Bien. Pídele que nos mande
una bolsa de bacalao.

44
00:01:48,284 --> 00:01:49,667
Puedes encontrarlo en el supermercado.

45
00:01:49,752 --> 00:01:53,370
No venden las cabezas. A
mí me gustan las cabezas.

46
00:01:53,456 --> 00:01:56,206
Bien. Por favor, manda bacalao.

47
00:01:56,715 --> 00:01:58,375
Asegúrate de envolverlo apropiadamente.

48
00:01:58,461 --> 00:02:00,177
La última vez, la maleta olía horrible

49
00:02:00,263 --> 00:02:01,962
y tuve que decirle al
hombre del aeropuerto

50
00:02:02,048 --> 00:02:03,964
que Tunde tenía una
infección en la pierna.

51
00:02:04,016 --> 00:02:05,966
No tenías que haberle dicho nada.

52
00:02:06,018 --> 00:02:08,469
Pudimos habernos ido.

53
00:02:09,190 --> 00:02:10,471
Buenos días, tía y tío.

54
00:02:10,556 --> 00:02:11,972
- Buenos días, Abishola.
- Buenos días.

55
00:02:12,024 --> 00:02:14,191
Sí, a Abishola le va bien.

56
00:02:14,277 --> 00:02:15,776
Por fin conoció a un hombre.

57
00:02:15,811 --> 00:02:17,561
¿Con quién hablas?

58
00:02:17,647 --> 00:02:19,446
- Con mi hermana.
- ¿Cuál?

59
00:02:19,482 --> 00:02:20,898
La que te dio a luz.

60
00:02:21,951 --> 00:02:23,984
Mamá, no conocí a nadie.

61
00:02:24,036 --> 00:02:26,487
Apártate. Es mi conversación.

62
00:02:27,490 --> 00:02:29,406
Entre el trabajo y el colegio,

63
00:02:29,492 --> 00:02:31,659
Abishola no tuvo oportunidad
de conocer a alguien

64
00:02:31,744 --> 00:02:33,827
hasta que intervine.

65
00:02:33,913 --> 00:02:36,997
Por nada.

66
00:02:37,049 --> 00:02:41,919
Se llama Bob, es norteamericano y
tiene una gran empresa de calcetines.

67
00:02:42,004 --> 00:02:45,639
Se sintió tan honrado de conocernos
que nos siguió hasta nuestra casa.

68
00:02:45,675 --> 00:02:47,841
Después de que los atrapara espiándolo.

69
00:02:47,893 --> 00:02:50,010
Ya te dije que por nada.

70
00:02:51,263 --> 00:02:53,647
Dele, los adultos conversan.
Ve al colegio.

71
00:02:53,683 --> 00:02:56,183
- Pero tengo hambre.
- Ten hambre para el conocimiento.

72
00:02:57,368 --> 00:02:59,269
Sí, es apuesto.

73
00:02:59,355 --> 00:03:01,188
Como Kevin James con un bigote...

74
00:03:02,358 --> 00:03:03,657
solo más orobo.

75
00:03:03,693 --> 00:03:06,610
¿Orobo? Bob no es tan gordo.

76
00:03:06,696 --> 00:03:07,945
Sí.

77
00:03:08,030 --> 00:03:10,864
Créeme, es orobo.

78
00:03:33,750 --> 00:03:35,367
UN POCO DESPUÉS

79
00:03:38,355 --> 00:03:40,672
Y si tengo que decir
hola en su idioma...

80
00:03:40,741 --> 00:03:42,641
- E karo.
- E karo.

81
00:03:42,693 --> 00:03:44,810
No, no, no, e karo.

82
00:03:44,862 --> 00:03:47,479
Estoy bastante seguro
de que fue lo que dije.

83
00:03:48,767 --> 00:03:50,449
Ahora, ¿cómo dicen adiós?

84
00:03:50,484 --> 00:03:52,117
- O dabo.
- O dabo. O dabo.

85
00:03:52,152 --> 00:03:54,286
O dabo. O dabo. ¿Sabes? Hablo mandarín.

86
00:03:54,321 --> 00:03:55,621
No lo sabía.

87
00:03:55,622 --> 00:03:58,585
Oh, sí. El tipo de las
tintorerías me ama.

88
00:03:59,159 --> 00:04:02,127
Qué bien. Ahora quiero
comida china para almorzar.

89
00:04:03,292 --> 00:04:04,496
Bien, esto es importante.

90
00:04:04,548 --> 00:04:06,798
¿Cómo dices: "lamento que
tu tía y tío te obligaran

91
00:04:06,834 --> 00:04:09,251
a pasar tiempo conmigo,
pero realmente lo disfruté

92
00:04:09,336 --> 00:04:10,836
y me gustaría repetirlo"?

93
00:04:10,921 --> 00:04:13,972
Ma binu iya iya re
ati egbon re fi agbara

94
00:04:14,008 --> 00:04:15,507
mu o lati lo akoko pelu mi,

95
00:04:15,559 --> 00:04:19,895
sugbon mo gbadun ara mi ati
Mo fe lati se e leekansi.

96
00:04:23,350 --> 00:04:25,484
¿Qué es la primera palabra? ¿Binu?

97
00:04:25,519 --> 00:04:26,852
Significa: "Lo siento".

98
00:04:26,937 --> 00:04:28,153
Alcanza. Es todo lo que necesito.

99
00:04:29,671 --> 00:04:31,762
UN POCO DESPUÉS

100
00:04:33,360 --> 00:04:36,028
¿Cómo van las cosas contigo
y el rey de calcetines?

101
00:04:37,183 --> 00:04:38,614
No hay cosas.

102
00:04:38,699 --> 00:04:40,115
Solo té.

103
00:04:40,200 --> 00:04:41,186
Muy bien.

104
00:04:41,201 --> 00:04:43,619
Va muy bien.

105
00:04:43,704 --> 00:04:45,787
Cada rey de calcetines necesita
a una reina de calcetines.

106
00:04:47,124 --> 00:04:48,707
Basta, las dos.

107
00:04:49,566 --> 00:04:50,959
Si me volviera a casar...

108
00:04:51,045 --> 00:04:52,261
- Te casarás.
- No lo haré.

109
00:04:52,346 --> 00:04:54,963
- Te casarás. Te casarás...
- No lo haré. No lo haré.

110
00:04:55,049 --> 00:04:57,215
Pero si me volviera a casar,

111
00:04:57,268 --> 00:04:58,850
solo sería con un nigeriano.

112
00:04:58,886 --> 00:05:02,354
¿Solo? Eso reduce tus opciones, ¿no?

113
00:05:02,389 --> 00:05:05,023
No le hagas caso. Tiene muchas opciones.

114
00:05:05,059 --> 00:05:07,643
Arriba de la lista,
nigeriano, misma tribu.

115
00:05:07,728 --> 00:05:09,311
Yoruba.

116
00:05:09,396 --> 00:05:11,647
Luego nigeriano, diferente tribu.

117
00:05:11,732 --> 00:05:12,831
Igbo.

118
00:05:13,975 --> 00:05:15,901
Luego otros africanos.

119
00:05:15,953 --> 00:05:18,287
Excepto tunecinos y egipcios.

120
00:05:18,372 --> 00:05:19,621
Evidentemente.

121
00:05:20,516 --> 00:05:23,408
Luego caribeños, luego blancos,

122
00:05:23,460 --> 00:05:25,010
luego afroamericanos.

123
00:05:26,497 --> 00:05:27,579
Espera, espera.

124
00:05:27,631 --> 00:05:30,749
¿Entonces un negro
queda último en tu lista?

125
00:05:30,834 --> 00:05:32,084
¿Por debajo de los blancos?

126
00:05:32,169 --> 00:05:33,835
Tú sí que lo sabes.

127
00:05:34,521 --> 00:05:36,221
Sé que estás llena de mierda.

128
00:05:37,257 --> 00:05:39,474
Ustedes, los africanos, creen
que son mejores que nosotros.

129
00:05:39,560 --> 00:05:41,393
- Bueno...
- ¿Bueno, qué?

130
00:05:41,428 --> 00:05:43,595
No lo facilitan para ustedes.

131
00:05:43,647 --> 00:05:46,398
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Vamos.

132
00:05:46,433 --> 00:05:49,518
Pandilleros, cupones de beneficio
social, las madres solteras.

133
00:05:51,271 --> 00:05:52,938
Te crees esa propaganda racista

134
00:05:52,990 --> 00:05:54,272
que ves en la TV.

135
00:05:54,358 --> 00:05:56,775
Hay más blancos en cupones
de comida y beneficio social

136
00:05:56,860 --> 00:05:57,943
que la gente negra.

137
00:05:58,028 --> 00:06:01,780
No es lo que dice en
las noticias de Fox.

138
00:06:01,832 --> 00:06:05,200
Que es justo y equilibrado.

139
00:06:05,285 --> 00:06:07,869
Bien, les diré algo.

140
00:06:07,955 --> 00:06:11,089
La próxima vez que reciba un
e-mail de un príncipe nigeriano,

141
00:06:11,125 --> 00:06:14,426
¿quieren que suponga que es una de
ustedes "cerdas" intentando estafarme?

142
00:06:14,970 --> 00:06:16,011
- Tranquilas, las dos. - ¿Cerda?
¿A quién le llamas cerda?

143
00:06:16,096 --> 00:06:18,296
Kemi, Kemi, estás alterando a Gloria.

144
00:06:18,382 --> 00:06:19,965
Las dos alteran a Gloria.

145
00:06:20,674 --> 00:06:23,268
¿Creen que los blancos ven
una diferencia entre nosotras?

146
00:06:23,303 --> 00:06:25,604
Para ellos, todas somos iguales.

147
00:06:25,639 --> 00:06:27,272
Si te detiene un policía,

148
00:06:27,307 --> 00:06:29,891
no va a ver tu sistema de ranking.

149
00:06:29,977 --> 00:06:32,644
Va a ver esto.

150
00:06:33,584 --> 00:06:34,646
No nos detendrían.

151
00:06:34,698 --> 00:06:37,282
Nosotras obedecemos
las leyes de tránsito.

152
00:06:38,363 --> 00:06:40,745
HASTA MÁS TARDE

153
00:06:43,126 --> 00:06:44,740
Oye, ¿qué haces ahí? Vete.

154
00:06:44,825 --> 00:06:46,324
¿Por qué lees sobre Nigeria?

155
00:06:46,410 --> 00:06:48,910
Dije que te fueras.

156
00:06:48,996 --> 00:06:50,078
Bien, bien.

157
00:06:50,164 --> 00:06:52,497
- ¿Oíste hablar de la privacidad?
- Tranquilo.

158
00:06:52,583 --> 00:06:54,166
No es como si hubiera porno.

159
00:06:54,251 --> 00:06:56,334
- ¿Cómo sabes?
- Me fijé.

160
00:06:57,671 --> 00:07:00,922
El historial de navegación de mamá
es más interesante que el tuyo.

161
00:07:01,008 --> 00:07:03,091
Entonces ¿por qué Nigeria?

162
00:07:03,177 --> 00:07:04,676
No te preocupes por eso.

163
00:07:04,728 --> 00:07:06,011
¿Es algo de caridad?

164
00:07:06,063 --> 00:07:07,345
¿La gente compra un par de calcetines

165
00:07:07,398 --> 00:07:08,847
y le regalamos un par
a una persona pobre?

166
00:07:08,899 --> 00:07:10,315
No haremos eso.

167
00:07:10,350 --> 00:07:12,517
¿Seguro? No tendremos que regalar nada.

168
00:07:12,569 --> 00:07:15,020
Nadie se fija.

169
00:07:15,822 --> 00:07:17,489
Eso no va a pasar.

170
00:07:17,524 --> 00:07:18,857
¿Y cuál es el tema entonces?

171
00:07:18,909 --> 00:07:21,026
No es asunto tuyo.

172
00:07:21,078 --> 00:07:23,361
Solo estamos tan enfermos como
nuestros secretos, hermano mayor.

173
00:07:23,447 --> 00:07:26,281
- ¿De dónde sacaste eso?
- Un dicho de Anónimos Alcohólicos.

174
00:07:26,366 --> 00:07:27,699
¿Estás...?

175
00:07:27,751 --> 00:07:30,619
No, no, no. Solo salgo con
mujeres en rehabilitación.

176
00:07:31,596 --> 00:07:33,955
- ¿Por qué?
- Menos presión.

177
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Se odian antes de acostarse conmigo.

178
00:07:39,346 --> 00:07:41,880
Vamos. ¿Cuál es el tema?

179
00:07:41,932 --> 00:07:44,132
Bien. Conocí a alguien.

180
00:07:44,218 --> 00:07:46,935
¿En Nigeria?

181
00:07:47,020 --> 00:07:48,720
- No.
- ¿Entonces dónde?

182
00:07:48,772 --> 00:07:50,305
En el hospital.

183
00:07:50,390 --> 00:07:52,441
Esa enfermera que buscabas.

184
00:07:52,526 --> 00:07:54,476
Sí.

185
00:07:54,561 --> 00:07:57,145
Y es nigeriana entonces.

186
00:07:57,231 --> 00:07:58,563
Sí.

187
00:07:58,615 --> 00:08:00,398
Para que quede claro, no
hablamos de afroamericana,

188
00:08:00,451 --> 00:08:03,368
hablamos de afroafricana.

189
00:08:03,403 --> 00:08:05,737
O simplemente africana.

190
00:08:05,789 --> 00:08:06,905
Claro.

191
00:08:06,957 --> 00:08:08,907
Viendo un mapa, ¿dónde queda Nigeria?

192
00:08:08,959 --> 00:08:11,076
Entre Benin y Camerún.

193
00:08:11,128 --> 00:08:13,078
Oh, seguro, sí. Ahora lo sé.

194
00:08:15,890 --> 00:08:19,084
Por cierto, tú y ella
nunca va a funcionar.

195
00:08:19,136 --> 00:08:20,252
¿Por qué no?

196
00:08:20,337 --> 00:08:24,089
Bob. Bob. Bob.

197
00:08:25,142 --> 00:08:27,092
Un pájaro puede amar a un pez,

198
00:08:27,144 --> 00:08:29,761
pero ¿dónde construirán un hogar juntos?

199
00:08:31,798 --> 00:08:34,933
¿Son más palabras para regirse
de las mujeres en rehabilitación?

200
00:08:34,985 --> 00:08:37,269
En realidad son de "El
violinista en el tejado".

201
00:08:37,354 --> 00:08:38,487
Que vi

202
00:08:38,572 --> 00:08:40,021
porque estaba saliendo con una judía

203
00:08:40,107 --> 00:08:42,941
que también estaba en rehabilitación,
así que, sí, supongo.

204
00:08:48,532 --> 00:08:50,031
Hola, Richard.

205
00:08:50,117 --> 00:08:51,366
Hola, Abishola.

206
00:08:51,451 --> 00:08:52,951
¿Cómo te va con Bob?

207
00:08:53,003 --> 00:08:56,421
¿Cómo sabes de Bob?

208
00:08:58,625 --> 00:09:00,509
Dios mío.

209
00:09:04,131 --> 00:09:05,797
¿Se lo dijiste al conductor del autobús?

210
00:09:06,850 --> 00:09:09,217
Se lo dije a todos.

211
00:09:09,303 --> 00:09:10,769
En este mundo horrible
en el que vivimos,

212
00:09:10,804 --> 00:09:12,771
la gente tiene que oír buenas noticias.

213
00:09:13,811 --> 00:09:16,024
Tienes que dejar de decirle
a la gente mis asuntos.

214
00:09:16,109 --> 00:09:18,109
- Bueno, bueno.
- Gracias.

215
00:09:20,147 --> 00:09:22,731
Lo puse en mi Facebook.

216
00:09:22,816 --> 00:09:25,317
Recibí 75 me gusta.

217
00:09:25,369 --> 00:09:26,451
Quítalo.

218
00:09:26,486 --> 00:09:28,620
¿Por qué? Estoy entusiasmada por ti

219
00:09:28,655 --> 00:09:30,789
y también las 75 personas
que no conoces.

220
00:09:30,824 --> 00:09:33,792
Necesito que dejes de hablar
y respetes mi privacidad.

221
00:09:34,263 --> 00:09:35,877
¿Que deje de hablar?

222
00:09:35,963 --> 00:09:37,295
Como desees.

223
00:09:42,533 --> 00:09:44,169
No seas así.

224
00:09:44,221 --> 00:09:47,806
¿Así cómo? Solo respeto tu privacidad.

225
00:09:47,841 --> 00:09:50,842
Richard,

226
00:09:50,894 --> 00:09:53,311
¿sabías que Kemi es soltera?

227
00:09:58,841 --> 00:10:00,915
ESA NOCHE

228
00:10:02,856 --> 00:10:04,072
¿Trabajas hasta tarde?

229
00:10:04,157 --> 00:10:05,357
- Sí.
- Yo igual.

230
00:10:05,409 --> 00:10:08,443
Gracias a Dios por la
cafeína y el Adderall, ¿no?

231
00:10:08,528 --> 00:10:10,195
¿Sigues tomando eso?

232
00:10:10,247 --> 00:10:13,615
Sí. Me ayuda con mi desorden
de déficit de atención.

233
00:10:13,700 --> 00:10:15,784
Pues supongo que es
bueno, pero ten cuidado,

234
00:10:15,869 --> 00:10:17,452
no querrás empezar a depender de eso.

235
00:10:17,537 --> 00:10:19,671
Perdona, ¿qué?

236
00:10:19,706 --> 00:10:22,540
Nada. Nos vemos después.

237
00:10:22,626 --> 00:10:24,676
Oye, ¿Bob?

238
00:10:24,711 --> 00:10:26,928
Si quieres mantener tu
vida personal "personal",

239
00:10:27,014 --> 00:10:28,930
no hables de eso con Douglas.

240
00:10:29,016 --> 00:10:31,549
Diablos. Tienes razón. Qué estúpido.

241
00:10:31,635 --> 00:10:35,103
Y hablando de estúpido,
¿te volviste demente?

242
00:10:35,188 --> 00:10:37,022
- ¿Qué?
- Bob,

243
00:10:37,057 --> 00:10:38,890
pasaste 12 años casado con una mujer

244
00:10:38,942 --> 00:10:40,475
que compartió todo contigo.

245
00:10:40,560 --> 00:10:42,611
Comieron la misma comida,

246
00:10:42,696 --> 00:10:44,112
disfrutaron las mismas películas,

247
00:10:44,197 --> 00:10:46,865
diablos, parecían iguales.

248
00:10:46,900 --> 00:10:50,485
No al principio. Se convirtió en mí.

249
00:10:50,570 --> 00:10:54,372
Lo que digo es que aun así no pudiste
hacer que funcionara el matrimonio.

250
00:10:54,408 --> 00:10:56,074
¿Cómo crees que resultará

251
00:10:56,126 --> 00:10:57,409
si te involucras con alguien

252
00:10:57,494 --> 00:10:59,577
que no tienes absolutamente
nada en común?

253
00:10:59,663 --> 00:11:01,079
Pues ¿te detuviste a considerar

254
00:11:01,164 --> 00:11:03,248
que tal vez se atraen los opuestos?

255
00:11:03,300 --> 00:11:06,718
Ridiculeces. Los opuestos se evitan.

256
00:11:06,753 --> 00:11:07,969
Se odian.

257
00:11:08,055 --> 00:11:11,256
Se apuñalan con cuchillas para carne.

258
00:11:12,105 --> 00:11:14,392
Parece que deberíamos estar
hablando de tu matrimonio fallido.

259
00:11:14,428 --> 00:11:16,344
¿Por qué dices eso?

260
00:11:17,014 --> 00:11:18,847
Pues apuñalaste a tu exmarido

261
00:11:18,932 --> 00:11:20,649
en el trasero con una
cuchilla para carne.

262
00:11:21,768 --> 00:11:24,653
¡Como si nunca hubieses
cometido un error!

263
00:11:24,738 --> 00:11:27,405
- Buena charla. ¡Te quiero!
- ¡Cae muerto, Bob!

264
00:11:32,419 --> 00:11:34,389
AL DÍA SIGUIENTE

265
00:11:37,994 --> 00:11:40,529
- E karo, Goodwin.
- E karo, Sr. Wheeler.

266
00:11:40,581 --> 00:11:42,932
- ¿Ha visto otra vez a su amiga?
- Aún no,

267
00:11:43,000 --> 00:11:45,167
pero tenemos planes
para tomar té mañana.

268
00:11:45,202 --> 00:11:47,620
¿Cómo dices té en su idioma?

269
00:11:47,705 --> 00:11:49,622
- Tii.
- Tii.

270
00:11:49,707 --> 00:11:51,206
Perfecto.

271
00:11:51,259 --> 00:11:54,009
Mírame, intentando salir
con una mujer de Nigeria.

272
00:11:54,045 --> 00:11:55,344
Lo está llevando al extremo.

273
00:11:56,621 --> 00:11:58,547
- E karo.
- E karo.

274
00:11:58,599 --> 00:12:00,599
Karo.

275
00:12:00,685 --> 00:12:02,635
E karo, Sr. Wheeler.

276
00:12:03,875 --> 00:12:04,968
¿Qué diablos?

277
00:12:05,143 --> 00:12:08,050
Está aprendiendo Yoruba
para impresionar a una nigeriana.

278
00:12:08,198 --> 00:12:09,456
Qué tierno.

279
00:12:09,477 --> 00:12:10,576
Oiga, Sr. Wheeler.

280
00:12:11,327 --> 00:12:15,072
Creo que es maravilloso
que acepte otra cultura.

281
00:12:15,073 --> 00:12:17,310
Le deseo la mejor de las
suertes en su intento.

282
00:12:19,737 --> 00:12:21,403
O dabo.

283
00:12:23,094 --> 00:12:25,198
DESPUÉS

284
00:12:27,244 --> 00:12:30,045
- Bob, ¿tienes un minuto?
- Sí.

285
00:12:30,081 --> 00:12:31,797
Acabo de hablar con Douglas.

286
00:12:33,116 --> 00:12:35,217
No hay nada de lo que avergonzarse.

287
00:12:35,252 --> 00:12:36,552
Creo que es maravilloso.

288
00:12:36,587 --> 00:12:38,304
- ¿En serio?
- Absolutamente.

289
00:12:38,389 --> 00:12:40,306
Tienes mi apoyo total.

290
00:12:40,391 --> 00:12:42,174
Gracias, mamá.

291
00:12:42,259 --> 00:12:44,226
Por nada, querido.

292
00:12:45,852 --> 00:12:47,563
No sé si alguna vez te lo dije,

293
00:12:47,598 --> 00:12:49,264
pero pasaba el rato en los clubes

294
00:12:49,350 --> 00:12:51,400
cuando Motown Records empezaba.

295
00:12:51,435 --> 00:12:53,352
- ¿Es verdad?
- Oh, sí.

296
00:12:53,437 --> 00:12:55,187
Claro, eso fue antes
de conocer a tu padre.

297
00:12:55,272 --> 00:12:57,940
Había un par de locales
nocturnos en Detroit

298
00:12:58,025 --> 00:13:00,859
donde podías pasar el tiempo
con los músicos de verdad.

299
00:13:00,945 --> 00:13:03,996
Bueno...

300
00:13:04,081 --> 00:13:06,448
No es por alardear, pero tu
madre cantó una armonía

301
00:13:06,534 --> 00:13:09,118
con dos de los Temptations y un Pip.

302
00:13:10,040 --> 00:13:12,204
Buena historia. Gracias.

303
00:13:12,289 --> 00:13:15,290
¿Recuerdas esa canción: "No
se puede apurar el amor"?

304
00:13:16,504 --> 00:13:17,559
Ninguno de ellos la hizo.

305
00:13:21,197 --> 00:13:22,965
Hola.

306
00:13:27,811 --> 00:13:30,291
MIENTRAS TANTO

307
00:13:32,299 --> 00:13:36,445
Sí, es una vesícula muy apestosa.

308
00:13:36,480 --> 00:13:37,980
Palo con esponja.

309
00:13:39,533 --> 00:13:41,116
Gracias.

310
00:13:41,152 --> 00:13:45,287
Abishola, supe que hay un
nuevo amigo en tu vida ahora.

311
00:13:46,824 --> 00:13:47,873
¿Dónde lo oyó?

312
00:13:47,958 --> 00:13:49,658
Me lo contó un pajarito.

313
00:13:49,710 --> 00:13:50,876
Fórceps.

314
00:13:50,961 --> 00:13:53,829
¿Este pajarito tiene una
página de Facebook?

315
00:13:53,881 --> 00:13:56,331
Sí y Snapchat.

316
00:13:58,719 --> 00:14:00,219
Dios mío.

317
00:14:00,304 --> 00:14:02,721
¿Sabes? Mi hermano
se casó con una blanca.

318
00:14:02,807 --> 00:14:06,558
Se convirtió en hindú, llevaba
un sari, hizo todo bien.

319
00:14:06,644 --> 00:14:08,644
Aun así fue un desastre.

320
00:14:08,679 --> 00:14:10,979
No me casaré con nadie.

321
00:14:11,015 --> 00:14:13,565
Bueno, si lo haces, no
cuentes con tu familia

322
00:14:13,651 --> 00:14:15,517
para que te brinde mucho apoyo.

323
00:14:15,569 --> 00:14:17,186
Hasta este día, mi madre se niega

324
00:14:17,271 --> 00:14:19,488
a estar en la misma
habitación con Betty Jo.

325
00:14:20,547 --> 00:14:22,024
Te tengo,

326
00:14:22,076 --> 00:14:24,076
bastardo escurridizo.

327
00:14:24,161 --> 00:14:25,449
Patata caliente.

328
00:14:27,198 --> 00:14:29,448
Bien, vamos a suturarlo.

329
00:14:33,504 --> 00:14:34,753
Espero que estés feliz.

330
00:14:34,839 --> 00:14:36,038
¿Cómo no podría estarlo?

331
00:14:36,123 --> 00:14:39,041
Estoy haciendo gelatina verde para
cientos de personas enfermas.

332
00:14:39,835 --> 00:14:40,843
Por culpa tuya,

333
00:14:40,878 --> 00:14:44,047
todos en este hospital
ahora saben sobre Bob y yo.

334
00:14:44,082 --> 00:14:47,349
Lo siento. Hice lo que pediste,
quité la página de Facebook

335
00:14:47,384 --> 00:14:49,101
y devolví el dinero de GoFundMe

336
00:14:49,186 --> 00:14:50,886
para tu despedida de soltera.

337
00:14:53,274 --> 00:14:54,723
Más azúcar.

338
00:14:55,893 --> 00:14:58,310
Pues la gente sigue hablando.

339
00:14:58,395 --> 00:15:02,030
Porque te están apoyando.
La gente ama amar.

340
00:15:02,569 --> 00:15:04,533
No hay amor.

341
00:15:05,583 --> 00:15:06,785
Dale tiempo.

342
00:15:06,871 --> 00:15:11,290
No amaba a mi marido hasta
después de haber muerto.

343
00:15:11,375 --> 00:15:13,959
Sé que quieres lo mejor para mí.

344
00:15:14,044 --> 00:15:16,245
Te pido, por favor, que lo dejes en paz.

345
00:15:17,263 --> 00:15:20,833
Bien, considéralo olvidado y en paz.

346
00:15:20,918 --> 00:15:22,251
Gracias.

347
00:15:25,923 --> 00:15:28,423
No puedo creer que esto sea con
lo que alimentas a los pacientes.

348
00:15:28,476 --> 00:15:32,427
¿Bromeas? Esto es lo más
saludable en el menú.

349
00:15:33,849 --> 00:15:35,843
TRAS UN DÍA LARGO

350
00:15:53,450 --> 00:15:56,451
¿Mamá?

351
00:15:56,504 --> 00:15:57,953
¿Estás bien?

352
00:15:58,005 --> 00:16:00,372
Sí, solo cansada.

353
00:16:00,457 --> 00:16:03,208
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Que sea rápida.

354
00:16:03,294 --> 00:16:05,594
¿Te vas a casar con el
hombre de calcetines?

355
00:16:08,465 --> 00:16:10,432
Claro que no. ¿Dónde oíste eso?

356
00:16:10,467 --> 00:16:12,384
La prima Yemisi me mandó
un mensaje de Facebook.

357
00:16:12,469 --> 00:16:14,853
¿Hablan de eso en Londres?

358
00:16:14,939 --> 00:16:17,773
En Ámsterdam. Están de vacaciones.

359
00:16:17,808 --> 00:16:21,360
Dios mío. No te metas
en Facebook, por favor.

360
00:16:21,445 --> 00:16:23,061
También está en Twitter.

361
00:16:23,147 --> 00:16:25,564
No te metas en ninguno.

362
00:16:25,649 --> 00:16:26,899
Bien.

363
00:16:28,310 --> 00:16:30,035
¿Qué debería decirle a mi papá?

364
00:16:30,120 --> 00:16:33,655
Tu padre tiene otra familia
y vive en Lagos.

365
00:16:33,741 --> 00:16:35,040
Esto no es su asunto.

366
00:16:35,125 --> 00:16:37,709
Sí, mamá.

367
00:16:37,795 --> 00:16:39,711
¿Hablaste de eso con él?

368
00:16:39,797 --> 00:16:41,163
Ya no.

369
00:16:45,263 --> 00:16:48,420
E karo, Abishola. Aquí tienes el tii.

370
00:16:48,505 --> 00:16:50,806
El tii. El tii.

371
00:16:50,841 --> 00:16:52,424
- Hola, Bob.
- ¡Hola!

372
00:16:52,509 --> 00:16:56,845
E karo, Abishola. Aquí tienes el tii.

373
00:16:56,897 --> 00:16:59,898
Sí, e karo, pero no puedo quedarme.

374
00:16:59,984 --> 00:17:02,851
- ¿Por qué no?
- He decidido

375
00:17:02,903 --> 00:17:05,320
que no es correcto que seamos...

376
00:17:07,191 --> 00:17:11,526
No sé lo que somos,
pero no podemos... serlo.

377
00:17:11,579 --> 00:17:13,362
No comprendo.

378
00:17:13,414 --> 00:17:16,782
Eres un muy buen hombre y lo lamento,

379
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
pero esto es lo que tiene que suceder.

380
00:17:23,374 --> 00:17:25,374
O dabo.

381
00:17:36,075 --> 00:17:38,183
Bueno, no fue una sorpresa.

382
00:17:38,218 --> 00:17:40,190
No. Lamentable.

383
00:17:41,023 --> 00:17:45,542
Aun así, tiene su propia empresa,
usa ropa fina, conduce un auto nuevo.

384
00:17:47,607 --> 00:17:49,916
Sin duda nunca se pierde una comida.

385
00:17:55,182 --> 00:17:58,366
Y aún tiene a su familia. A su
madre, hermano, hermana.

386
00:17:58,367 --> 00:18:00,039
Eso no es nada.

387
00:18:00,944 --> 00:18:02,838
Todos están locos.

388
00:18:03,870 --> 00:18:05,432
Verdad, pero, aun así,
es mejor que no tenerlos.

389
00:18:06,749 --> 00:18:07,928
Supongo.

390
00:18:10,603 --> 00:18:12,654
Espero que no te despida.

391
00:18:14,291 --> 00:18:15,763
¿Por qué me despediría?

392
00:18:16,842 --> 00:18:18,550
- ¿Te olvidaste?
- ¿Qué?

393
00:18:18,551 --> 00:18:21,115
Lo animaste a ir tras una nigeriana.

394
00:18:21,787 --> 00:18:22,816
Mañana...

395
00:18:22,817 --> 00:18:25,328
le traeré un pastel de chocolate.

396
00:18:26,163 --> 00:18:27,518
Qué listo.

397
00:18:29,598 --> 00:18:32,766
Alguien tiene que decirle que persiga
a una mujer de su propia tribu.

398
00:18:33,260 --> 00:18:34,683
¿Cuál es su tribu?

399
00:18:35,405 --> 00:18:36,536
No sé...

400
00:18:36,537 --> 00:18:38,602
gente solitaria.

401
00:19:05,814 --> 00:19:07,891
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-