1
00:00:03,808 --> 00:00:06,983
¡Tenemos a un hombre de 50 años,
dolor de pecho y dificultad al respirar!

2
00:00:07,008 --> 00:00:08,538
Resiste, hermano. ¡Te pondrás bien!

3
00:00:08,562 --> 00:00:10,553
Claro que se pondrá bien.
¡Son solo gases!

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,678
¡No son gases, mamá!
¡Estoy teniendo un infarto!

5
00:00:12,703 --> 00:00:14,889
Pues tal vez ahora dejarás de
comer animales indefensos.

6
00:00:14,914 --> 00:00:16,186
¡Ahora no, Christina!

7
00:00:16,211 --> 00:00:17,265
Nos encargamos desde ahora.

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,237
- ¡Te amo, Bobby!
- ¡Espera!

9
00:00:22,544 --> 00:00:24,253
No, es mi corazón.

10
00:00:39,200 --> 00:00:40,362
Bonita.

11
00:00:41,864 --> 00:00:43,339
Pareces un ángel.

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,761
¿Cómo te sientes?

13
00:00:47,188 --> 00:00:48,808
Supongo que bien.

14
00:00:48,833 --> 00:00:50,901
Entonces... ¿qué pasó?

15
00:00:50,926 --> 00:00:53,261
Te pusieron tres stents.

16
00:00:53,645 --> 00:00:54,706
¿Eso es mucho?

17
00:00:54,731 --> 00:00:56,979
Para un hombre de tu tamaño, no.

18
00:00:58,644 --> 00:01:01,081
Tengo que mear. ¿Lo hago
y voy a algún lado?

19
00:01:01,106 --> 00:01:02,949
No, no lo hagas.

20
00:01:04,319 --> 00:01:06,112
Ven, déjame ayudarte.

21
00:01:07,723 --> 00:01:08,723
Tranquilo.

22
00:01:09,707 --> 00:01:11,573
Despacio, despacio.

23
00:01:11,598 --> 00:01:13,151
Está bien. Yo puedo.

24
00:01:13,176 --> 00:01:15,222
No tienes nada. Apóyate en mí.

25
00:01:20,965 --> 00:01:23,141
¿Te importaría mostrarme los calcetines?

26
00:01:25,364 --> 00:01:28,151
Los calcetines son mi
negocio. Déjame ver.

27
00:01:28,363 --> 00:01:29,620
Vamos.

28
00:01:31,828 --> 00:01:34,706
Narvanis RD-75s.

29
00:01:34,912 --> 00:01:36,081
Es una pena.

30
00:01:36,979 --> 00:01:38,339
¿Qué tienen de malo?

31
00:01:38,364 --> 00:01:40,464
Están hechos baratos en Vietnam.

32
00:01:40,489 --> 00:01:43,136
Un lavado y quedan colgando
en la banda elástica.

33
00:01:43,782 --> 00:01:44,782
Es verdad.

34
00:01:44,807 --> 00:01:46,597
Es porque usan un látex sintético,

35
00:01:46,622 --> 00:01:48,308
mientras que los calcetines
de compresión MaxDot,

36
00:01:48,333 --> 00:01:51,276
compañía que me pertenece,
usa una combinación natural.

37
00:01:51,301 --> 00:01:52,714
¿Los tuyos son mejores?

38
00:01:52,739 --> 00:01:55,683
La Asociación Canadiense
de Podólogos cree que sí.

39
00:01:56,545 --> 00:01:58,769
Te daré unos pares, ya lo verás.

40
00:01:58,794 --> 00:02:00,013
Gracias.

41
00:02:00,038 --> 00:02:02,511
Bien. Aquí paro.

42
00:02:02,595 --> 00:02:03,894
Deja abierta la puerta.

43
00:02:03,919 --> 00:02:05,356
Te esperaré aquí.

44
00:02:05,722 --> 00:02:07,066
Sí, no creo que eso sea posible.

45
00:02:07,090 --> 00:02:08,657
Soy un poco tímido al orinar.

46
00:02:08,925 --> 00:02:10,901
Pues no puedo dejarte solo.

47
00:02:10,926 --> 00:02:13,097
Si te caes, ¿quién te va a levantar?

48
00:02:13,264 --> 00:02:14,487
Yo no.

49
00:02:15,362 --> 00:02:16,929
Bien, bien.

50
00:02:30,659 --> 00:02:32,604
Sabes que tengo otros pacientes.

51
00:02:33,331 --> 00:02:34,511
Eso no es de ayuda.

52
00:02:34,536 --> 00:02:37,321
¿Te gustaría que te insertara
un catéter en el pene?

53
00:02:38,953 --> 00:02:40,644
La verdad que no.

54
00:02:58,561 --> 00:03:00,417
Es lindo. ¿Qué es?

55
00:03:00,442 --> 00:03:03,128
Cantaba esto para mi
hijo antes de acostarlo.

56
00:03:03,153 --> 00:03:04,545
Siempre funcionaba.

57
00:03:09,200 --> 00:03:11,050
¡Oye, mira nada más!

58
00:03:11,075 --> 00:03:12,456
No, gracias.

59
00:03:13,743 --> 00:03:15,222
¿Vienes a menudo?

60
00:03:15,247 --> 00:03:19,251
Sí, trabajo turnos de 12 horas,
tres o cuatro días a la semana.

61
00:03:19,486 --> 00:03:21,444
No, hacía un chiste.

62
00:03:21,469 --> 00:03:23,940
No fue gracioso.

63
00:03:24,625 --> 00:03:26,198
Sí, lo entendí.

64
00:03:26,749 --> 00:03:28,847
- ¿Cómo te llamas?
- Abishola.

65
00:03:28,872 --> 00:03:30,800
Qué coincidencia. Es
el nombre de mi madre.

66
00:03:31,826 --> 00:03:33,219
¿Otro chiste?

67
00:03:33,244 --> 00:03:34,507
Sí.

68
00:03:38,368 --> 00:03:39,368
¿La gente te llama Abi?

69
00:03:39,393 --> 00:03:41,550
No. Regresa y lávate las manos.

70
00:03:41,575 --> 00:03:43,272
De acuerdo.

71
00:03:47,692 --> 00:03:50,471
Es un nombre lindo Abishola.
¿Qué significa?

72
00:03:50,496 --> 00:03:51,659
"Nacido en la riqueza".

73
00:03:51,684 --> 00:03:53,495
¿Entonces trabajas aquí por diversión?

74
00:03:54,572 --> 00:03:56,120
¿Es una de esas cosas irónicas

75
00:03:56,145 --> 00:03:58,269
como cuando los chicos
me llaman "Delgado"?

76
00:03:58,294 --> 00:04:00,122
Pero no eres delgado.

77
00:04:00,409 --> 00:04:01,604
Sí, estaba...

78
00:04:01,922 --> 00:04:03,401
Está bien.

79
00:04:04,259 --> 00:04:06,800
¿Mi... familia sigue aquí?

80
00:04:06,825 --> 00:04:08,229
Sí. ¿Quieres que los busque?

81
00:04:08,254 --> 00:04:09,659
Dios, no.

82
00:04:09,684 --> 00:04:11,183
En realidad, diles que me morí.

83
00:04:12,340 --> 00:04:15,112
Ese chiste te gustó.

84
00:04:15,137 --> 00:04:17,409
Entiendo el tener una familia difícil.

85
00:04:17,434 --> 00:04:19,315
¿Sí? ¿Qué pasa con la tuya?

86
00:04:19,340 --> 00:04:21,261
- Ese no es tu asunto.
- Bueno.

87
00:04:27,322 --> 00:04:30,237
Si prefieres, le puedo decir
a tu familia que duermes

88
00:04:30,262 --> 00:04:31,741
y que vuelvan por la mañana.

89
00:04:31,766 --> 00:04:33,815
Eso sería genial.

90
00:04:33,996 --> 00:04:35,276
Gracias, Abi.

91
00:04:35,301 --> 00:04:37,675
- Abishola.
- Abishola, lo lamento.

92
00:04:38,302 --> 00:04:39,745
Puedes llamarme Bob.

93
00:04:39,770 --> 00:04:41,136
Buenas noches, Bob.

94
00:04:42,354 --> 00:04:43,620
¿Ahora qué?

95
00:04:43,970 --> 00:04:45,964
Nunca me gustó cómo suena mi nombre,

96
00:04:45,989 --> 00:04:49,394
pero cuando lo dices tú, suena bien.

97
00:04:49,419 --> 00:04:50,761
Bob.

98
00:04:51,688 --> 00:04:52,917
Repítelo.

99
00:04:54,051 --> 00:04:56,097
- Buenas noches, Bob.
- Oh, sí.

100
00:04:56,122 --> 00:04:57,819
Es mucho mejor que "Bahb".

101
00:05:10,633 --> 00:05:15,633
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

102
00:05:21,202 --> 00:05:22,550
- AL DÍA SIGUIENTE
- ¿Saben?

103
00:05:22,575 --> 00:05:25,487
No vi ni a una enfermera en este
hospital utilizar nuestros calcetines.

104
00:05:25,512 --> 00:05:27,151
Oh, Bob.

105
00:05:27,176 --> 00:05:28,854
Eres igual que tu padre.

106
00:05:28,879 --> 00:05:32,065
Siempre trabajando, siempre
buscando oportunidades.

107
00:05:32,090 --> 00:05:34,667
Sí, pero papá murió
cuando tenía 58 años.

108
00:05:34,692 --> 00:05:37,085
Y Bob puede patear traseros
por ocho años más.

109
00:05:38,912 --> 00:05:41,440
Cada pie de aquí debería
tener un calcetín de MaxDot.

110
00:05:41,465 --> 00:05:44,229
Eso incluye enfermeros, servicio de
comida, empleados de la morgue,

111
00:05:44,254 --> 00:05:45,417
este tipo de aquí.

112
00:05:45,442 --> 00:05:47,512
Yo me encargo. Organizaré una
reunión con ventas y marketing

113
00:05:47,536 --> 00:05:48,605
a primera hora de la mañana.

114
00:05:48,629 --> 00:05:50,309
Eso no servirá. Tengo
terapia por la mañana.

115
00:05:50,333 --> 00:05:51,410
Mañana por la mañana no va.

116
00:05:51,434 --> 00:05:53,523
Ventas y marketing tiene terapia.

117
00:05:53,548 --> 00:05:55,261
Christina, tu matrimonio terminó.

118
00:05:55,286 --> 00:05:57,683
Querías un trabajo y
te lo di. ¡Haz el trabajo!

119
00:05:57,708 --> 00:06:00,465
- ¡No me grites!
- ¡No le grites a tu hermana, Bob!

120
00:06:00,490 --> 00:06:02,020
No le grito a mi hermana.

121
00:06:02,045 --> 00:06:03,731
Le grito a... ¡ventas y marketing!

122
00:06:04,481 --> 00:06:06,317
¿Quieres que me encargue yo, hermana?

123
00:06:06,342 --> 00:06:08,648
Solo cíñete en llevar el Departamento
de Recursos Humanos.

124
00:06:08,673 --> 00:06:09,692
Y lo volveré a preguntar.

125
00:06:09,717 --> 00:06:10,856
Somos una familia de negocios.

126
00:06:10,881 --> 00:06:12,574
¿Por qué necesitamos Recursos Humanos?

127
00:06:12,599 --> 00:06:14,707
¡Porque somos humanos, Christina!

128
00:06:14,732 --> 00:06:16,184
- Esperen un segundo.
- ¿Qué pasa?

129
00:06:16,209 --> 00:06:17,340
¿Se te salió un stent?

130
00:06:17,365 --> 00:06:19,067
No, estoy bien.

131
00:06:19,092 --> 00:06:20,575
Había una enfermera aquí anoche.

132
00:06:20,599 --> 00:06:22,051
Fue muy amable conmigo.

133
00:06:22,076 --> 00:06:23,863
Quería agradecerle. Vamos.

134
00:06:23,888 --> 00:06:25,340
Ya vi esa peli.

135
00:06:25,365 --> 00:06:27,004
Enfermera sexy, noche tardía,

136
00:06:27,029 --> 00:06:29,832
final feliz cubierto por Blue Cross.

137
00:06:30,946 --> 00:06:33,339
Por eso necesitamos Recursos Humanos.

138
00:06:36,755 --> 00:06:39,481
Lo siento, Bob, pero
no puedo hacer nada.

139
00:06:39,506 --> 00:06:43,817
Trabajamos tan rápido como podemos,
pero no controlamos el clima.

140
00:06:43,859 --> 00:06:46,659
La temporada del monzón
va muy mal este año.

141
00:06:46,892 --> 00:06:49,340
¡No intentes engañarme con eso!

142
00:06:49,365 --> 00:06:51,137
La temporada del monzón
fue hace tres meses.

143
00:06:51,301 --> 00:06:56,004
Tengo Canal del Tiempo. Ahora...
¡¿dónde están mis calcetines?!

144
00:06:56,029 --> 00:06:59,418
Lo siento, Sr. Bob, no se puede hacer.

145
00:06:59,443 --> 00:07:00,988
¿Por quién nos sacaste?

146
00:07:01,013 --> 00:07:02,090
¿Por Nike? ¿Fue Nike?

147
00:07:02,163 --> 00:07:05,067
No, no, jamás haría eso.

148
00:07:05,820 --> 00:07:07,684
Me estás aniquilando.

149
00:07:07,709 --> 00:07:09,176
Simplemente me estás aniquilando.

150
00:07:09,201 --> 00:07:11,910
Bueno, saluda de mi parte a Douglas.

151
00:07:12,199 --> 00:07:13,965
¡Ten un día de la suerte!

152
00:07:14,675 --> 00:07:17,887
¿En serio? ¿El tipo nos arruina
y dices: ten un día de la suerte?

153
00:07:17,912 --> 00:07:19,184
¿En serio? ¿Eso fue lo que dije?

154
00:07:20,228 --> 00:07:21,387
¿Podemos, por favor, centrarnos?

155
00:07:21,412 --> 00:07:22,926
Primero Nike nos sacó de Corea.

156
00:07:22,951 --> 00:07:24,562
Ahora nos sacan de Malasia.

157
00:07:24,587 --> 00:07:26,809
Tranquilízate, Bob.
No nos sirves muerto.

158
00:07:27,561 --> 00:07:29,074
¡¿Cómo puedo tranquilizarme?!

159
00:07:29,099 --> 00:07:32,067
¡Nos estamos quedando sin gente
asiática para hacer nuestros calcetines!

160
00:07:32,092 --> 00:07:33,934
Tal vez sea para mejor.

161
00:07:33,959 --> 00:07:36,410
Tal vez es hora de dejar de
explotar a esas personas.

162
00:07:36,435 --> 00:07:38,762
No explotamos a nadie.

163
00:07:38,787 --> 00:07:40,942
Contratamos empresas
extranjeras para hacer eso.

164
00:07:40,967 --> 00:07:43,273
Solo hacemos la vista gorda.

165
00:07:43,902 --> 00:07:45,643
Pero los tratamos bien.

166
00:07:45,668 --> 00:07:47,802
Teníamos redes suicidas
mucho antes que Apple.

167
00:07:47,826 --> 00:07:50,746
¿Se están escuchando? Son horribles...

168
00:08:03,993 --> 00:08:05,846
OTRO DÍA

169
00:08:06,986 --> 00:08:08,652
Hola. Esperaba que pudiera ayudarme.

170
00:08:08,677 --> 00:08:10,918
Busco a una enfermera.
Se llama Abishola.

171
00:08:11,241 --> 00:08:12,832
No se encuentra en este momento.

172
00:08:12,857 --> 00:08:14,238
¿Le doy un mensaje?

173
00:08:14,263 --> 00:08:16,762
Bueno, quería traerle unos calcetines.

174
00:08:17,150 --> 00:08:18,621
¿Calcetines?

175
00:08:19,192 --> 00:08:20,606
Sí, son calcetines de compresión.

176
00:08:20,631 --> 00:08:22,988
Muy terapéutico, especialmente
si andas mucho de pie.

177
00:08:23,013 --> 00:08:24,067
Qué bien.

178
00:08:24,092 --> 00:08:26,309
Tiene hilo de carbón activado
en los dedos de los pies.

179
00:08:26,334 --> 00:08:28,277
Devorador de olor real.

180
00:08:28,613 --> 00:08:30,285
¿Querrías que se los diera?

181
00:08:30,310 --> 00:08:32,613
En realidad, me gustaría dárselo yo.

182
00:08:32,638 --> 00:08:33,920
¿Tiene su dirección?

183
00:08:33,944 --> 00:08:36,152
No puedo dar eso.

184
00:08:36,177 --> 00:08:37,520
Lo comprendo.

185
00:08:40,580 --> 00:08:42,140
¿Un par de calcetines
le cambiaría de parecer?

186
00:08:43,604 --> 00:08:45,754
¿Son calcetines mágicos?

187
00:08:47,037 --> 00:08:48,762
Bien, ¿qué hace falta?

188
00:08:49,173 --> 00:08:51,067
Cariño, estás en Detroit.

189
00:08:51,092 --> 00:08:52,676
Tienes que darme dinero.

190
00:08:54,262 --> 00:08:57,168
UN POCO DESPUÉS

191
00:09:10,000 --> 00:09:11,199
¿Le puedo ayudar?

192
00:09:12,356 --> 00:09:14,223
Sí, busco a Abishola.

193
00:09:14,248 --> 00:09:16,449
Lo siento. Abishola duerme.

194
00:09:16,474 --> 00:09:18,121
Trabajó hasta tarde.

195
00:09:18,976 --> 00:09:20,340
¿Qué quiere con Abishola?

196
00:09:21,829 --> 00:09:23,012
¿Está en problemas?

197
00:09:23,037 --> 00:09:24,840
No, no. Nada de eso.

198
00:09:24,865 --> 00:09:25,953
Cierra la puerta.

199
00:09:26,708 --> 00:09:28,152
Algo va mal.

200
00:09:28,177 --> 00:09:29,874
¿Por qué tiene que ir algo mal?

201
00:09:29,899 --> 00:09:31,613
Hay un blanco en la puerta.

202
00:09:31,638 --> 00:09:33,785
Dime, ¿cuándo ha sido bueno eso?

203
00:09:37,541 --> 00:09:38,762
¿Qué hacemos?

204
00:09:40,707 --> 00:09:42,176
Busca al niño.

205
00:09:45,146 --> 00:09:46,332
¿Puedo ayudarte?

206
00:09:46,357 --> 00:09:47,887
Sí, busco a Abishola.

207
00:09:47,912 --> 00:09:49,653
Quiero llevarle los calcetines.

208
00:09:49,913 --> 00:09:51,051
Disculpa.

209
00:09:54,165 --> 00:09:56,301
- Tiene calcetines.
- ¿Qué?

210
00:09:56,326 --> 00:09:57,473
Calcetines.

211
00:09:57,498 --> 00:09:58,926
¿Los vende?

212
00:09:58,966 --> 00:10:01,633
No, creo que son un regalo.

213
00:10:01,658 --> 00:10:03,398
Oh, no, esto es malo.

214
00:10:03,423 --> 00:10:04,684
Esto es por seguir llevándote

215
00:10:04,709 --> 00:10:06,841
esos paquetes de ketchup de lo de Wendy.

216
00:10:09,093 --> 00:10:10,590
¿Qué sucede?

217
00:10:10,615 --> 00:10:13,287
Hay un grandote blanco ahí fuera
con una bolsa de calcetines.

218
00:10:13,312 --> 00:10:14,617
Por ti.

219
00:10:14,915 --> 00:10:16,786
¿Qué hiciste por esos calcetines?

220
00:10:16,876 --> 00:10:18,311
No hice nada.

221
00:10:18,336 --> 00:10:19,623
Con permiso, tía.

222
00:10:24,298 --> 00:10:26,037
- Hola.
- Hola.

223
00:10:26,062 --> 00:10:27,647
- ¿Me recuerdas?
- Sí.

224
00:10:27,672 --> 00:10:29,021
El tímido al orinar Bob.

225
00:10:29,390 --> 00:10:30,696
¿Qué quieres?

226
00:10:30,721 --> 00:10:33,658
Pues te prometí los calcetines
mejores hechos del mundo

227
00:10:33,683 --> 00:10:36,127
y soy un hombre que cumple sus promesas.

228
00:10:36,152 --> 00:10:37,369
Gracias.

229
00:10:37,623 --> 00:10:40,088
Adelante, dale una revisada a esa
banda elástica. No hace daño.

230
00:10:41,414 --> 00:10:44,049
- Muy buena.
- Básicamente indestructible.

231
00:10:44,074 --> 00:10:46,650
Aunque no me los pondría
cerca de una llama abierta.

232
00:10:47,423 --> 00:10:48,860
Bueno.

233
00:10:48,885 --> 00:10:52,306
En fin, ¿el día de hoy
es un día libre para ti?

234
00:10:52,331 --> 00:10:53,635
Sí. Adiós.

235
00:10:57,946 --> 00:10:59,619
Oye, ¿a dónde vas?

236
00:10:59,644 --> 00:11:00,658
A volver a dormir.

237
00:11:00,683 --> 00:11:02,032
¿Quién era ese hombre?

238
00:11:02,057 --> 00:11:03,972
Un paciente del hospital.

239
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
Pero ¿por qué te trae calcetines?

240
00:11:06,066 --> 00:11:08,205
Le gusta la manera en que digo "Bob".

241
00:11:08,798 --> 00:11:10,221
Buenas noches.

242
00:11:11,809 --> 00:11:14,667
A LA MAÑANA SIGUIENTE

243
00:11:15,890 --> 00:11:17,544
Bob tenía razón.

244
00:11:17,569 --> 00:11:20,074
Son unos calcetines muy asombrosos.

245
00:11:21,650 --> 00:11:23,347
Aquí tienes el desayuno, mamá.

246
00:11:23,372 --> 00:11:24,983
Gracias, Dele.

247
00:11:25,008 --> 00:11:26,314
¿Puedo preguntarte algo?

248
00:11:26,339 --> 00:11:28,371
Que sea rápido. Tengo
que tomar el autobús.

249
00:11:28,627 --> 00:11:31,121
Me invitaron a unirme al
equipo de pista en la escuela.

250
00:11:31,146 --> 00:11:32,738
Qué bueno.

251
00:11:32,763 --> 00:11:33,972
Sí. El entrenador me dijo

252
00:11:33,997 --> 00:11:36,027
que soy un excepcional corredor veloz.

253
00:11:36,052 --> 00:11:37,363
Ya veo.

254
00:11:37,388 --> 00:11:40,130
¿Y correr rápido te
ayudará a ser médico?

255
00:11:40,290 --> 00:11:43,119
No, pero será divertido.

256
00:11:43,144 --> 00:11:45,417
¿Quieres divertirte?

257
00:11:45,648 --> 00:11:49,097
Estudia mucho, obtén buenas
calificaciones, sé médico

258
00:11:49,122 --> 00:11:50,906
y cuida de mí cuando sea vieja.

259
00:11:50,931 --> 00:11:53,063
Eso será divertido.

260
00:11:53,755 --> 00:11:55,308
- Buenos días.
- Buen día.

261
00:11:55,333 --> 00:11:57,214
Buenos días, tío. Buenos días, tía.

262
00:11:57,239 --> 00:11:59,097
Buenos días, tía y tío.

263
00:12:01,380 --> 00:12:03,199
¿No son mis calcetines?

264
00:12:03,224 --> 00:12:05,660
Sí. Son muy cómodos.

265
00:12:06,926 --> 00:12:09,497
Aunque no sé por qué los
llaman "tono de piel".

266
00:12:11,133 --> 00:12:14,567
UN POCO DESPUÉS

267
00:12:15,551 --> 00:12:16,599
Buenos días, Kemi.

268
00:12:16,624 --> 00:12:18,520
- Buenos días, Abishola.
- Gracias.

269
00:12:20,516 --> 00:12:22,638
Te traje un regalo.

270
00:12:25,133 --> 00:12:28,013
Tiene látex arriba para
que no quede colgando.

271
00:12:28,038 --> 00:12:30,138
Muy elegante. ¿Dónde los conseguiste?

272
00:12:30,905 --> 00:12:32,427
Uno de mis pacientes cardíacos.

273
00:12:32,452 --> 00:12:33,845
Lo trajo a mi casa.

274
00:12:33,870 --> 00:12:35,349
¿A tu casa?

275
00:12:35,374 --> 00:12:37,997
Bien. Estás lista para otro marido.

276
00:12:38,022 --> 00:12:39,544
Y uno con un corazón débil.

277
00:12:39,569 --> 00:12:41,745
Incluso mejor.

278
00:12:42,132 --> 00:12:44,380
No busco un marido.

279
00:12:44,666 --> 00:12:46,841
Deja que juzgue eso. ¿A qué se dedica?

280
00:12:46,866 --> 00:12:47,954
Fabrica calcetines.

281
00:12:47,979 --> 00:12:49,559
¿Cose como una mujer?

282
00:12:49,943 --> 00:12:51,559
No, es su negocio.

283
00:12:51,584 --> 00:12:54,718
Y un hombre de negocios
fue a tu casa a cortejarte.

284
00:12:54,743 --> 00:12:57,659
No hay cortejo. Solo
me trajo calcetines.

285
00:12:57,684 --> 00:12:59,942
De su negocio.

286
00:13:01,536 --> 00:13:03,239
Me gusta este hombre.

287
00:13:04,345 --> 00:13:05,950
Es un hombre blanco.

288
00:13:06,710 --> 00:13:09,364
Una mujer de tu edad
no puede ser selectiva.

289
00:13:13,357 --> 00:13:15,091
Aquí tienes 50 dólares.

290
00:13:15,536 --> 00:13:16,544
¿Por qué?

291
00:13:16,569 --> 00:13:17,934
Por venderte por cien dólares.

292
00:13:17,959 --> 00:13:19,134
Me alegra que sigas viva.

293
00:13:24,800 --> 00:13:26,044
¿Hola?

294
00:13:27,499 --> 00:13:29,501
Sí, es ella.

295
00:13:30,768 --> 00:13:32,239
¿Que hizo qué?

296
00:13:33,316 --> 00:13:34,794
No, eso no puede ser verdad.

297
00:13:34,819 --> 00:13:35,903
Mi hijo es buen chico.

298
00:13:35,928 --> 00:13:37,856
No se mete en peleas en la escuela.

299
00:13:39,054 --> 00:13:40,622
¿Está segura de que no hay otro

300
00:13:40,647 --> 00:13:42,974
Dele Babatunde Adebambo?

301
00:13:45,787 --> 00:13:47,966
Bien. Enseguida iré.

302
00:13:48,694 --> 00:13:50,364
- Cúbreme.
- Anda.

303
00:13:52,268 --> 00:13:55,091
- 25 MINUTOS DESPUÉS
- No comprendo.

304
00:13:55,116 --> 00:13:56,942
Mi hijo no causa peleas.

305
00:13:56,967 --> 00:13:59,817
Pues al parecer, se le
dijeron algunas palabras

306
00:13:59,842 --> 00:14:02,270
desafortunadas y perdió el temperamento.

307
00:14:02,295 --> 00:14:05,755
Me da igual quién dijo qué.
Su hijo agredió al mío.

308
00:14:05,780 --> 00:14:07,347
Sí, entiendo esa parte.

309
00:14:07,372 --> 00:14:09,462
Ahora, ¿cuál fue la
palabra desafortunada

310
00:14:09,487 --> 00:14:10,888
que tu hijo le dijo al mío?

311
00:14:10,913 --> 00:14:12,537
No es importante. Es solo basura.

312
00:14:12,561 --> 00:14:13,954
Bien, lo preguntaré otra vez.

313
00:14:13,979 --> 00:14:16,155
¿Qué basura dijo su hijo?

314
00:14:17,250 --> 00:14:19,419
Simplemente lo voy a anotar.

315
00:14:25,101 --> 00:14:26,842
"Perra de la jungla".

316
00:14:26,867 --> 00:14:28,724
De nuevo, basura.

317
00:14:30,684 --> 00:14:34,723
Entonces tu hijo, que supongo
tiene el mismo color que tú,

318
00:14:34,748 --> 00:14:36,856
usa una palabra racista contra mi hijo.

319
00:14:36,881 --> 00:14:38,274
¿Cómo es posible?

320
00:14:38,299 --> 00:14:41,371
Aún no tiene excusa para
tirarle una silla a mi Calvin.

321
00:14:41,396 --> 00:14:42,441
Oye,

322
00:14:42,466 --> 00:14:44,033
llámame perra de la jungla

323
00:14:44,058 --> 00:14:45,996
y mira lo rápido que te tiro una silla.

324
00:14:46,021 --> 00:14:48,567
Bien, bien, tomémonos un respiro

325
00:14:48,592 --> 00:14:50,285
y veamos cómo podemos resolver esto.

326
00:14:50,310 --> 00:14:51,387
Respiro bien.

327
00:14:51,412 --> 00:14:53,504
Respiro muy bien. ¿Qué tal esto?

328
00:14:53,529 --> 00:14:55,824
Le enseñas a tu hijo
a hablar con respeto

329
00:14:55,849 --> 00:14:58,535
hacia mi hijo, que es un
estudiante sobresaliente.

330
00:14:58,560 --> 00:14:59,910
Y no habrá más pelea.

331
00:14:59,935 --> 00:15:02,785
Eso no alcanza. Su hijo
debería ser suspendido.

332
00:15:02,810 --> 00:15:05,957
¿Y qué calificaciones tiene su Calvin?

333
00:15:05,982 --> 00:15:07,395
No veo que sea importante.

334
00:15:07,420 --> 00:15:10,526
Bueno, uno de estos dos
chicos va a ser médico

335
00:15:10,551 --> 00:15:11,995
y les daré una pista.

336
00:15:12,020 --> 00:15:14,042
No será tu Calvin.

337
00:15:23,102 --> 00:15:24,620
Lo siento, mamá.

338
00:15:24,947 --> 00:15:26,995
Tienes tres días de suspensión,

339
00:15:27,020 --> 00:15:29,136
durante los cuales harás los deberes

340
00:15:29,161 --> 00:15:31,870
y limpiarás el apartamento
de arriba a abajo.

341
00:15:31,895 --> 00:15:33,070
Cuando termines,

342
00:15:33,095 --> 00:15:35,065
te encontraremos más deberes que hacer.

343
00:15:35,090 --> 00:15:36,657
Sí, mamá.

344
00:15:40,366 --> 00:15:42,511
Y creo que deberías
unirte al equipo de pista.

345
00:15:42,947 --> 00:15:44,784
- ¿En serio?
- Sí.

346
00:15:44,809 --> 00:15:46,894
Un día, le tirarás la silla a
la persona equivocada

347
00:15:46,919 --> 00:15:48,667
y tendrás que correr por tu vida.

348
00:15:52,356 --> 00:15:54,714
Vamos, Sr. Liebman, vuelva con nosotros.

349
00:15:54,739 --> 00:15:55,769
Todas despejen.

350
00:15:55,794 --> 00:15:57,183
- Despejado.
- Despejado.

351
00:16:03,683 --> 00:16:05,651
Ya es suficiente. Lo declararé.

352
00:16:05,676 --> 00:16:07,729
Hora de deceso: 17:47.

353
00:16:11,585 --> 00:16:14,729
Míralo. Una fuente de compasión.

354
00:16:15,162 --> 00:16:18,675
Dicen que está en el espectro,
pero yo creo que es un imbécil.

355
00:16:24,920 --> 00:16:28,010
¿Hola? ¿Habla la Sra. Liebman?

356
00:16:28,132 --> 00:16:32,198
Sra. Liebman, soy Abishola
del hospital Woodward Memorial.

357
00:16:32,223 --> 00:16:34,448
Lamento mucho informarle que...

358
00:16:34,473 --> 00:16:36,448
Oigan, ¿qué pierna necesita un abrazo?

359
00:16:38,207 --> 00:16:39,207
¿Qué?

360
00:16:39,232 --> 00:16:41,262
Estaba al lado revisándome el corazón,

361
00:16:41,286 --> 00:16:43,135
creí que pasaría a traerte
algunos calcetines.

362
00:16:43,159 --> 00:16:44,247
Por favor, espera.

363
00:16:44,272 --> 00:16:45,878
Hola, ¿Sra. Liebman? ¿Sigue ahí?

364
00:16:45,903 --> 00:16:47,926
Son los de nuevos colores
de otoño. Nadie los tiene.

365
00:16:50,908 --> 00:16:53,487
Sí, sí, su esposo falleció

366
00:16:53,512 --> 00:16:55,471
a las 17:47 esta tarde.

367
00:16:56,284 --> 00:16:58,761
Sí. Venga cuando pueda.

368
00:16:58,786 --> 00:17:01,354
Mis condolencias para
usted y su familia.

369
00:17:03,712 --> 00:17:05,534
¿Qué pasa contigo?

370
00:17:06,049 --> 00:17:07,534
El tipo murió, ¿no?

371
00:17:07,559 --> 00:17:09,198
Sí, murió un tipo.

372
00:17:09,846 --> 00:17:11,891
Lamento mucho eso.

373
00:17:12,465 --> 00:17:14,909
¿Por qué no retomamos
esto en otra ocasión?

374
00:17:14,934 --> 00:17:16,253
Buen plan.

375
00:17:20,406 --> 00:17:22,190
Espera.

376
00:17:22,483 --> 00:17:23,776
¿Sí?

377
00:17:24,342 --> 00:17:25,839
Deja los calcetines.

378
00:17:44,596 --> 00:17:45,952
Hola.

379
00:17:45,977 --> 00:17:47,733
Oh, Dios mío.

380
00:17:47,758 --> 00:17:49,475
¿Qué, un tipo no puede tomar el autobús?

381
00:17:49,500 --> 00:17:51,920
- Haz lo que quieras.
- Vamos.

382
00:17:51,945 --> 00:17:54,116
No puedes decirme que
no te sentiste especial

383
00:17:54,141 --> 00:17:55,655
cuando me cantaste en el inodoro.

384
00:17:56,049 --> 00:17:58,225
- Eres un hombre loco.
- Debo de serlo.

385
00:17:58,250 --> 00:18:00,290
Me subo a un autobús
que no sé a dónde va.

386
00:18:01,896 --> 00:18:03,680
Oiga...

387
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
Le diré algo, aquí tiene 20 dólares.

388
00:18:05,484 --> 00:18:07,405
Los próximos diez sujetos
lo pago yo, ¿bien?

389
00:18:17,312 --> 00:18:18,678
Gracias.

390
00:18:19,268 --> 00:18:21,952
Esto es bueno. Espacioso.

391
00:18:22,149 --> 00:18:24,233
Creí que habría más raritos.

392
00:18:24,258 --> 00:18:25,824
Tú eres el raro.

393
00:18:27,098 --> 00:18:28,538
"Guaiwu".

394
00:18:28,635 --> 00:18:30,436
Es raro en mandarín.

395
00:18:31,876 --> 00:18:33,538
¿Y de dónde eres?

396
00:18:33,563 --> 00:18:34,772
De Nigeria.

397
00:18:34,959 --> 00:18:36,272
Vaya.

398
00:18:36,297 --> 00:18:38,319
Es un gran viaje, ¿no?

399
00:18:43,203 --> 00:18:44,600
Hola, Abishola.

400
00:18:44,625 --> 00:18:46,018
Hola, Kemi.

401
00:18:46,395 --> 00:18:48,093
¿Quién es él?

402
00:18:53,888 --> 00:18:56,751
Les cuentas a tus amigas de mí, ¿no?

403
00:18:57,857 --> 00:18:59,805
Oye, lleva mis calcetines.

404
00:19:01,869 --> 00:19:07,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-