¡Tenemos a un hombre de 50 años, dolor de pecho y dificultad al respirar!
Resiste, hermano. ¡Te pondrás bien!
Claro que se pondrá bien. ¡Son solo gases!
¡No son gases, mamá! ¡Estoy teniendo un infarto!
Pues tal vez ahora dejarás de comer animales indefensos.
¡Ahora no, Christina!
Nos encargamos desde ahora.
- ¡Te amo, Bobby! - ¡Espera!
No, es mi corazón.
Bonita.
Pareces un ángel.
¿Cómo te sientes?
Supongo que bien.
Entonces... ¿qué pasó?
Te pusieron tres stents.
¿Eso es mucho?
Para un hombre de tu tamaño, no.
Tengo que mear. ¿Lo hago y voy a algún lado?
No, no lo hagas.
Ven, déjame ayudarte.
Tranquilo.
Despacio, despacio.
Está bien. Yo puedo.
No tienes nada. Apóyate en mí.
¿Te importaría mostrarme los calcetines?
Los calcetines son mi negocio. Déjame ver.
Vamos.
Narvanis RD-75s.
Es una pena.
¿Qué tienen de malo?
Están hechos baratos en Vietnam.
Un lavado y quedan colgando en la banda elástica.
Es verdad.
Es porque usan un látex sintético,
mientras que los calcetines de compresión MaxDot,
compañía que me pertenece, usa una combinación natural.
¿Los tuyos son mejores?
La Asociación Canadiense de Podólogos cree que sí.
Te daré unos pares, ya lo verás.
Gracias.
Bien. Aquí paro.
Deja abierta la puerta.
Te esperaré aquí.
Sí, no creo que eso sea posible.
Soy un poco tímido al orinar.
Pues no puedo dejarte solo.
Si te caes, ¿quién te va a levantar?
Yo no.
Bien, bien.
Sabes que tengo otros pacientes.
Eso no es de ayuda.
¿Te gustaría que te insertara un catéter en el pene?
La verdad que no.
Es lindo. ¿Qué es?
Cantaba esto para mi hijo antes de acostarlo.
Siempre funcionaba.
¡Oye, mira nada más!
No, gracias.
¿Vienes a menudo?
Sí, trabajo turnos de 12 horas, tres o cuatro días a la semana.
No, hacía un chiste.
No fue gracioso.
Sí, lo entendí.
- ¿Cómo te llamas? - Abishola.
Qué coincidencia. Es el nombre de mi madre.
¿Otro chiste?
Sí.
¿La gente te llama Abi?
No. Regresa y lávate las manos.
De acuerdo.
Es un nombre lindo Abishola. ¿Qué significa?
"Nacido en la riqueza".
¿Entonces trabajas aquí por diversión?
¿Es una de esas cosas irónicas
como cuando los chicos me llaman "Delgado"?
Pero no eres delgado.
Sí, estaba...
Está bien.
¿Mi... familia sigue aquí?
Sí. ¿Quieres que los busque?
Dios, no.
En realidad, diles que me morí.
Ese chiste te gustó.
Entiendo el tener una familia difícil.
¿Sí? ¿Qué pasa con la tuya?
- Ese no es tu asunto. - Bueno.
Si prefieres, le puedo decir a tu familia que duermes
y que vuelvan por la mañana.
Eso sería genial.
Gracias, Abi.
- Abishola. - Abishola, lo lamento.
Puedes llamarme Bob.
Buenas noches, Bob.
¿Ahora qué?
Nunca me gustó cómo suena mi nombre,
pero cuando lo dices tú, suena bien.
Bob.
Repítelo.
- Buenas noches, Bob. - Oh, sí.
Es mucho mejor que "Bahb".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- AL DÍA SIGUIENTE - ¿Saben?
No vi ni a una enfermera en este hospital utilizar nuestros calcetines.
Oh, Bob.
Eres igual que tu padre.
Siempre trabajando, siempre buscando oportunidades.
Sí, pero papá murió cuando tenía 58 años.
Y Bob puede patear traseros por ocho años más.
Cada pie de aquí debería tener un calcetín de MaxDot.
Eso incluye enfermeros, servicio de comida, empleados de la morgue,
este tipo de aquí.
Yo me encargo. Organizaré una reunión con ventas y marketing
a primera hora de la mañana.
Eso no servirá. Tengo terapia por la mañana.
Mañana por la mañana no va.
Ventas y marketing tiene terapia.
Christina, tu matrimonio terminó.
Querías un trabajo y te lo di. ¡Haz el trabajo!
- ¡No me grites! - ¡No le grites a tu hermana, Bob!
No le grito a mi hermana.
Le grito a... ¡ventas y marketing!
¿Quieres que me encargue yo, hermana?
Solo cíñete en llevar el Departamento de Recursos Humanos.
Y lo volveré a preguntar.
Somos una familia de negocios.
¿Por qué necesitamos Recursos Humanos?
¡Porque somos humanos, Christina!
- Esperen un segundo. - ¿Qué pasa?
¿Se te salió un stent?
No, estoy bien.
Había una enfermera aquí anoche.
Fue muy amable conmigo.
Quería agradecerle. Vamos.
Ya vi esa peli.
Enfermera sexy, noche tardía,
final feliz cubierto por Blue Cross.
Por eso necesitamos Recursos Humanos.
Lo siento, Bob, pero no puedo hacer nada.
Trabajamos tan rápido como podemos, pero no controlamos el clima.
La temporada del monzón va muy mal este año.
¡No intentes engañarme con eso!
La temporada del monzón fue hace tres meses.
Tengo Canal del Tiempo. Ahora... ¡¿dónde están mis calcetines?!
Lo siento, Sr. Bob, no se puede hacer.
¿Por quién nos sacaste?
¿Por Nike? ¿Fue Nike?
No, no, jamás haría eso.
Me estás aniquilando.
Simplemente me estás aniquilando.
Bueno, saluda de mi parte a Douglas.
¡Ten un día de la suerte!
¿En serio? ¿El tipo nos arruina y dices: ten un día de la suerte?
¿En serio? ¿Eso fue lo que dije?
¿Podemos, por favor, centrarnos?
Primero Nike nos sacó de Corea.
Ahora nos sacan de Malasia.
Tranquilízate, Bob. No nos sirves muerto.
¡¿Cómo puedo tranquilizarme?!
¡Nos estamos quedando sin gente asiática para hacer nuestros calcetines!
Tal vez sea para mejor.
Tal vez es hora de dejar de explotar a esas personas.
No explotamos a nadie.
Contratamos empresas extranjeras para hacer eso.
Solo hacemos la vista gorda.
Pero los tratamos bien.
Teníamos redes suicidas mucho antes que Apple.
¿Se están escuchando? Son horribles...
OTRO DÍA
Hola. Esperaba que pudiera ayudarme.
Busco a una enfermera. Se llama Abishola.
No se encuentra en este momento.
¿Le doy un mensaje?
Bueno, quería traerle unos calcetines.
¿Calcetines?
Sí, son calcetines de compresión.
Muy terapéutico, especialmente si andas mucho de pie.
Qué bien.
Tiene hilo de carbón activado en los dedos de los pies.
Devorador de olor real.
¿Querrías que se los diera?
En realidad, me gustaría dárselo yo.
¿Tiene su dirección?
No puedo dar eso.
Lo comprendo.
¿Un par de calcetines le cambiaría de parecer?
¿Son calcetines mágicos?
Bien, ¿qué hace falta?
Cariño, estás en Detroit.
Tienes que darme dinero.
UN POCO DESPUÉS
¿Le puedo ayudar?
Sí, busco a Abishola.
Lo siento. Abishola duerme.
Trabajó hasta tarde.
¿Qué quiere con Abishola?
¿Está en problemas?
No, no. Nada de eso.
Cierra la puerta.
Algo va mal.
¿Por qué tiene que ir algo mal?
Hay un blanco en la puerta.
Dime, ¿cuándo ha sido bueno eso?
¿Qué hacemos?
Busca al niño.
¿Puedo ayudarte?
Sí, busco a Abishola.
Quiero llevarle los calcetines.
Disculpa.
- Tiene calcetines. - ¿Qué?
Calcetines.
¿Los vende?
No, creo que son un regalo.
Oh, no, esto es malo.
Esto es por seguir llevándote
esos paquetes de ketchup de lo de Wendy.
¿Qué sucede?
Hay un grandote blanco ahí fuera con una bolsa de calcetines.
Por ti.
¿Qué hiciste por esos calcetines?
No hice nada.
Con permiso, tía.
- Hola. - Hola.
- ¿Me recuerdas? - Sí.
El tímido al orinar Bob.
¿Qué quieres?
Pues te prometí los calcetines mejores hechos del mundo
y soy un hombre que cumple sus promesas.
Gracias.
Adelante, dale una revisada a esa banda elástica. No hace daño.
- Muy buena. - Básicamente indestructible.
Aunque no me los pondría cerca de una llama abierta.
Bueno.
En fin, ¿el día de hoy es un día libre para ti?
Sí. Adiós.
Oye, ¿a dónde vas?
A volver a dormir.
¿Quién era ese hombre?
Un paciente del hospital.
Pero ¿por qué te trae calcetines?
Le gusta la manera en que digo "Bob".
Buenas noches.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
Bob tenía razón.
Son unos calcetines muy asombrosos.
Aquí tienes el desayuno, mamá.
Gracias, Dele.
¿Puedo preguntarte algo?
Que sea rápido. Tengo que tomar el autobús.
Me invitaron a unirme al equipo de pista en la escuela.
Qué bueno.
Sí. El entrenador me dijo
que soy un excepcional corredor veloz.
Ya veo.
¿Y correr rápido te ayudará a ser médico?
No, pero será divertido.
¿Quieres divertirte?
Estudia mucho, obtén buenas calificaciones, sé médico
y cuida de mí cuando sea vieja.
Eso será divertido.
- Buenos días. - Buen día.
Buenos días, tío. Buenos días, tía.
Buenos días, tía y tío.
¿No son mis calcetines?
Sí. Son muy cómodos.
Aunque no sé por qué los llaman "tono de piel".
UN POCO DESPUÉS
Buenos días, Kemi.
- Buenos días, Abishola. - Gracias.
Te traje un regalo.
Tiene látex arriba para que no quede colgando.
Muy elegante. ¿Dónde los conseguiste?
Uno de mis pacientes cardíacos.
Lo trajo a mi casa.
¿A tu casa?
Bien. Estás lista para otro marido.
Y uno con un corazón débil.
Incluso mejor.
No busco un marido.
Deja que juzgue eso. ¿A qué se dedica?
Fabrica calcetines.
¿Cose como una mujer?
No, es su negocio.
Y un hombre de negocios fue a tu casa a cortejarte.
No hay cortejo. Solo me trajo calcetines.
De su negocio.
Me gusta este hombre.
Es un hombre blanco.
Una mujer de tu edad no puede ser selectiva.
Aquí tienes 50 dólares.
¿Por qué?
Por venderte por cien dólares.
Me alegra que sigas viva.
¿Hola?
Sí, es ella.
¿Que hizo qué?
No, eso no puede ser verdad.
Mi hijo es buen chico.
No se mete en peleas en la escuela.
¿Está segura de que no hay otro
Dele Babatunde Adebambo?
Bien. Enseguida iré.
- Cúbreme. - Anda.
- 25 MINUTOS DESPUÉS - No comprendo.
Mi hijo no causa peleas.
Pues al parecer, se le dijeron algunas palabras
desafortunadas y perdió el temperamento.
Me da igual quién dijo qué. Su hijo agredió al mío.
Sí, entiendo esa parte.
Ahora, ¿cuál fue la palabra desafortunada
que tu hijo le dijo al mío?
No es importante. Es solo basura.
Bien, lo preguntaré otra vez.
¿Qué basura dijo su hijo?
Simplemente lo voy a anotar.
"Perra de la jungla".
De nuevo, basura.
Entonces tu hijo, que supongo tiene el mismo color que tú,
usa una palabra racista contra mi hijo.
¿Cómo es posible?
Aún no tiene excusa para tirarle una silla a mi Calvin.
Oye,
llámame perra de la jungla
y mira lo rápido que te tiro una silla.
Bien, bien, tomémonos un respiro
y veamos cómo podemos resolver esto.
Respiro bien.
Respiro muy bien. ¿Qué tal esto?
Le enseñas a tu hijo a hablar con respeto
hacia mi hijo, que es un estudiante sobresaliente.
Y no habrá más pelea.
Eso no alcanza. Su hijo debería ser suspendido.
¿Y qué calificaciones tiene su Calvin?
No veo que sea importante.
Bueno, uno de estos dos chicos va a ser médico
y les daré una pista.
No será tu Calvin.
Lo siento, mamá.
Tienes tres días de suspensión,
durante los cuales harás los deberes
y limpiarás el apartamento de arriba a abajo.
Cuando termines,
te encontraremos más deberes que hacer.
Sí, mamá.
Y creo que deberías unirte al equipo de pista.
- ¿En serio? - Sí.
Un día, le tirarás la silla a la persona equivocada
y tendrás que correr por tu vida.
Vamos, Sr. Liebman, vuelva con nosotros.
Todas despejen.
- Despejado. - Despejado.
Ya es suficiente. Lo declararé.
Hora de deceso: 17:47.
Míralo. Una fuente de compasión.
Dicen que está en el espectro, pero yo creo que es un imbécil.
¿Hola? ¿Habla la Sra. Liebman?
Sra. Liebman, soy Abishola del hospital Woodward Memorial.
Lamento mucho informarle que...
Oigan, ¿qué pierna necesita un abrazo?
¿Qué?
Estaba al lado revisándome el corazón,
creí que pasaría a traerte algunos calcetines.
Por favor, espera.
Hola, ¿Sra. Liebman? ¿Sigue ahí?
Son los de nuevos colores de otoño. Nadie los tiene.
Sí, sí, su esposo falleció
a las 17:47 esta tarde.
Sí. Venga cuando pueda.
Mis condolencias para usted y su familia.
¿Qué pasa contigo?
El tipo murió, ¿no?
Sí, murió un tipo.
Lamento mucho eso.
¿Por qué no retomamos esto en otra ocasión?
Buen plan.
Espera.
¿Sí?
Deja los calcetines.
Hola.
Oh, Dios mío.
¿Qué, un tipo no puede tomar el autobús?
- Haz lo que quieras. - Vamos.
No puedes decirme que no te sentiste especial
cuando me cantaste en el inodoro.
- Eres un hombre loco. - Debo de serlo.
Me subo a un autobús que no sé a dónde va.
Oiga...
Le diré algo, aquí tiene 20 dólares.
Los próximos diez sujetos lo pago yo, ¿bien?
Gracias.
Esto es bueno. Espacioso.
Creí que habría más raritos.
Tú eres el raro.
"Guaiwu".
Es raro en mandarín.
¿Y de dónde eres?
De Nigeria.
Vaya.
Es un gran viaje, ¿no?
Hola, Abishola.
Hola, Kemi.
¿Quién es él?
Les cuentas a tus amigas de mí, ¿no?
Oye, lleva mis calcetines.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-