www.SUBTITULOS.es -LA COSA NOSTRA-
Allí. Quizás un poco a la izquierda.
Pero mantén firme la escalera.
Ciertamente.
Está bien, nos vemos a mediodía entonces, ¿vale?
Hasta entonces.
Buenos días, ayudante.
No vamos a ceder nada.
Puede ser manejado de forma efectiva.
Si hay algún problema deberíamos ser capaces de hacerlo desaparecer.
¿Tiene un momento, señor?
¿Qué sugieres?
Con 2 000 bastará.
1 200. O lo toman o lo dejan.
Se lo haré saber.
¿Y bien?
Quiero hablar con usted.
Sobre el sheriff.
No hay ningún sheriff. Ya no.
Creo que yo estoy capacitado.
- ¿Y eso por qué? - Sé lo que se necesita.
Y estoy listo para trabajar tan duro como sea necesario.
¿Qué crees que hay escrito en la lápida de Cornelius Vanderbilt?
¿Algo en latín?
Sea lo que sea, no dice que trabajó duro.
Es lo que dejas como legado.
Es la única cosa que los demás recordarán de ti.
Entonces puede sentirse orgulloso.
¿De qué? ¿De hoteles de madera?
¿De los carros?
¿Del agua salada de los grifos?
Una tormenta fuerte podría barrer todo eso.
Ha hecho que todo funcione.
Ha conseguido que todo el mundo pague.
Si hay cualquier problema, ese problema se resuelve.
Le admiro por eso.
Siempre un muchacho ambicioso.
Ya no soy un muchacho.
¿Estás casado?
Sí.
- ¿Hijos? - Pronto, si Dios quiere.
Estorban.
- Yo lo veo de otra forma. - Puedes verlo como te dé la gana.
Al final,
hacemos lo que tenemos valor de hacer o desaparecemos.
¿No le he demostrado eso ya?
Me hiciste un encargo.
Dijo que era un asunto personal.
Y mantuve silencio.
¿Me estás amenazando?
¿Es eso lo que crees que estás haciendo?
Le estoy diciendo que soy leal
y estoy listo para lo que quiera.
Comodoro Kaestner.
Siento interrumpir.
Las niñas le han preparado algo. ¿Pueden recitarlo para usted?
Nada me complacería más.
"¡Qué agradables visiones me vienen
al contemplar el mar!
Todas esos antiguos relatos románticos,
tantos sueños que quiero alcanzar.
Velas hechas de seda y maromas de sándalo,
como destellos de una antigua tradición;
y las canciones...".
Postura política aparte es una simple cuestión
de acatar la Constitución.
Que, como sabemos, puede sufrir enmiendas.
Estáis siendo alarmistas.
No existiría seguridad nacional de otra forma.
No importa lo que digan los tibios.
Son tanto los tibios como los firmes.
La postura oficial es que no habrá derogación.
¿De dónde has sacado esa estupidez?
De primerísima mano.
- ¿Hoover? - Ha dicho mano, no culo.
Del presidente del comité nacional republicano.
En 18 meses, Simeon Fess estará guardando cola para pedir comida.
- No con los republicanos en el poder. - Hoover es un inepto total.
Las encuestan le ponen por las nubes, Joe.
Entre los adinerados y esos son bien pocos.
Será Roosevelt, muchachos.
La prohibición se va a levantar. Podéis darlo por hecho.
He venido como amigo. Ya he dicho lo que tenía que decir.
Buena suerte, caballeros.
Por aquí, senador.
Yo digo que vendamos y a otra cosa.
Todo el valor de Mayflower está ligado a la derogación.
Vendamos en series de 5 000 para que no cunda el pánico.
¿Qué cotización tenemos hoy?
331 y un octavo, señor.
La mayor cotización en una década.
Será aún más alta si somos firmes.
Y no valdrán nada si la derogación no tiene lugar.
Estoy contigo. Yo digo que vendamos mientras den beneficio.
Caballeros, por favor. Hay que mantener el tipo.
¿Es eso lo que te enseñaron allí en Inglaterra?
Aguantemos durante 24 horas
mientras lo soluciono.
¿De acuerdo?
Esos libros fueron requisados mediante, ¿cómo lo has llamado?
Falsos pretextos.
¿Es que eso no cuenta?
Dijiste que se los habías dado tú.
Bueno, no lo habríamos hecho de haber sabido que era un federal.
D'Angelo no era ni siquiera su verdadero nombre.
Malone. Un puto irlandés.
Eso es lo que más me duele.
Tenemos que concentrarnos en lo que viene a continuación.
Lo que viene a continuación es que me limpio el culo con esto.
Esos libros detallan varios flujos de ingresos durante cinco años.
Pues llama al alcalde. Lo solucionará en un instante.
Esto es federal, Al.
Más de dos millones de dólares de ingresos no declarados.
- Una miseria. - Es evasión de impuestos.
No, es una broma, eso es lo que es.
Han accedido a darte 24 horas para entregarte.
- Te recomiendo encarecidamente... - ¿Para qué cojones te pago?
Haz algunas llamadas.
Unta algunas manos. Arréglalo, por amor de Dios.
¿Por qué no nos das un minuto?
- ¿Y si tiene razón, pequeñajo? - Solo quiere sacarnos la pasta.
Estos putos abogados, convierten una multa de aparcamiento en asesinato.
Yo me las he visto con esos capullos de hacienda.
Son un puñado de tocapelotas.
No pasará nada. Relájate, ¿vale?
Lo solucionaré. Compraremos al juez.
Repartiremos algo de dinero. Será entrar y salir.
- Supongo que podría funcionar. - Oh, lo supones. Lo supones.
¿Alguna vez te he decepcionado?
- No. - Bien.
Hay algo mucho más importante de lo que quiero hablarte.
¿Crees que Marlene Dietrich es bollera?
Eso es. Una sonrisa.
Vamos. Tomemos una copa. Venga, animaos.
Capone, Mangano, Profaci,
Bonnano, Gagliano.
¿Son tipos de queso?
¿Quieres que Magaddino venga desde Buffalo?
Mozzarella de búfala. Tenía razón.
Invítalos a todos. Veamos quién aparece.
El que no aparezca, liquidado.
Calma.
Bien.
Hace diez años,
quizá más,
justo antes de la prohibición,
fui a Atlantic City con A.R.
Cenamos en un hotel.
Él, yo, Big Jim Colosimo,
Nucky Thompson.
Recuerdo haber pensado,
"ahora estoy con los peces gordos".
- Eras un bebé. - Todos lo éramos.
Y ahora míranos.
Si alguien no sube a bordo,
y me refiero a cualquiera,
puede irse a la mierda.
Ese desgraciado de Waxey Gordon, Dutch Schultz,
ese negro de Harlem, Narcisse.
- Johnny Torrio. - ¿Por qué te cae tan mal?
No es eso. Es que es un lastre.
Se trata de mirar al futuro, ¿verdad?
No sabes lo urgente que es esto.
- Debe estar para las cuatro. - Aquí está, Lucy. Dáselo a Bagner.
Sr. Kennedy. Qué honor.
Bienvenido a Conors y Gould.
¿En qué podemos ayudarle hoy?
Sra. Thompson.
¿Pero qué diablos está pasando aquí?
Sr. Kennedy.
Tenía la impresión de que los caballeros llamaban antes.
Está liberando acciones de mi empresa, usted y su marido.
No discutimos las órdenes que colocamos para nuestros clientes.
¿Cuál de sus clientes le está retorciendo el brazo al senador Lloyd?
No tengo ni idea de quién es ese.
Su marido sí, y está tratando de joderme.
Perdone mi sinceridad,
pero prefiero joder yo a que me jodan.
Estoy segura de que nadie le acusa de lo contrario,
pero mi marido no tiene nada que ver con esto.
¿Usted es el cerebro?
Todo lo que sé es lo que leo en los periódicos.
No saldrá bien.
Mis socios seguirán adelante
a pesar de lo que su cliente le hizo decir a Lloyd.
Mayflower Grain, 291 y un cuarto.
Abajo casi tres puntos en la última hora.
No soy una experta,
pero yo diría que sus socios están vendiendo en incrementos.
Les diré lo que está haciendo y el precio remontará.
Pero si ya están vendiendo a sus espaldas.
Usted también podría vender.
Deshacerse de todo su paquete
y luego liberar acciones como mi cliente.
¿Perdone?
Los inversores como usted suelen tener cuentas
bajo otro nombre.
Retire dinero de una y adquiera acciones liberadas con otra.
¿Quién va a saber más que un senador?
Si convence a sus socios de que él tiene razón,
que la derogación no es posible...
Ellos venderán todas sus acciones y una hora después
esas acciones de Mayflower serán basura.
Entonces usted y mi cliente podrán volverlas a comprar
a partir de las liberadas previamente.
Lo que es perfectamente legal.
Tengo que llamar a mi corredor de bolsa.
Es gratuito.
¿Mabel?
Debería haber recogido eso.
¿Qué ocurre?
Nada. Estaba en la escuela.
Me sentí indispuesta así que vine a casa.
Y sucedió aquí.
- ¿El qué? - Un percance.
Pero fue muy rápido. No es necesario llamar al doctor.
¿Estás hablando del bebé?
Demasiado pronto para eso.
¿El bebé está bien?
No hay ningún bebé.
Solo un percance.
- El doctor tiene que... - No. No.
Ya ha pasado.
¿Por qué no me mandaste llamar?
No sé dónde estás.
No sé cuándo estás en casa.
¿Y qué habrías podido hacer?
Me he lavado. Estoy bien.
Puedo volver a clase en un rato.
He dejado a Edwina al cargo.
Pero no puede lidiar con todos ellos.
Lo siento.
¿Qué sientes?
No puedes estar bien.
Lo estoy.
De veras.
¿Por qué lo sientes?
He trabajado para esto.
Todo por esto.
Te quiero.
Soy una decepción para ti.
Haga lo que haga, ¿verdad?
Debería echar sal sobre esto.
Por favor, dime que estás bien.
Podría ser del trabajo.
¡Nuck!
- Te he buscado por todas partes. - ¿Qué quieres?
Ma te necesita.
G.E. 261 y medio.
Mayflower, 153 y un cuarto.
Vende 2 000 acciones de Mayflower.
- ¿Limitadas o a mercado? - A mercado, maldita sea. ¡Ya!
Westinghouse, siete.
Mayflower, 141 y medio.
Abajo otro dólar y medio. Cerremos.
Aún no.
¿Tiene idea de lo que hace?
Ahora lo vamos a comprobar, ¿verdad?
Mayflower, once.
Vende.
¡Chico! ¡Chico!
¡93 y un octavo!
Ya está por debajo de cien. Incluso sin derogación, valen el doble de eso.
Aún no han tocado fondo.
Al cuerno. Están volviendo a subir.
- Chico. - ¡Espere!
71 y un octavo. 61 y medio.
53 y un cuarto.
Westinghouse, 81 y cuarto.
Quiero... ¡Suélteme!
¡Suélteme!
- Mayflower, 53 y un cuarto. - 191 y un octavo.
Está jugando a un juego muy peligroso.
¡Sra. Thompson!
Sra. Thompson.
Ya.
Compra de inmediato para cubrir.
Compra todas esas acciones liberadas de Mayflower.
¡Ve!
Hay tres cosas difíciles de comprender.
La labor de las abejas,
los movimientos de las mareas
y la mente de una mujer.
Tengo un experimento para usted.
Piense en las cosas que quiere en la vida
y luego imagínese vestido.
Acaba de ganar algo de dinero.
Entonces deje que le estreche la mano.
Estaba sudando.
¿Usted no?
Podríamos hacer muchas cosas juntos.
Yo estaba pensando lo mismo.
¿Cómo le gustaría proceder?
Venga a verme en horas de oficina.
A esta firma le encantaría hacer negocios con usted.
Ha venido un periodista del Tribune.
- Ha hecho muchas preguntas. - ¿Cuándo, hoy?
Dame su nombre. No volverá a ocurrir.
Dijo que había rumores.
Son unas lavanderas, esos tipos.
No les prestes atención.
Me sentiría mucho mejor si acudieras a misa.
- Para hablar con el padre Brigandi. - ¿Es que no tengo ya bastante?
- ¿Y si pasa algo? - No va a pasar nada.
Es decir, Dios, entre tú y mi hermano...
Necesito que me digas qué tengo que hacer.
Hacer café, eso deberías hacer.
Hola, socio.
Oye. ¿Qué lees?
Lewis y Clark. Exploradores, ¿verdad?
Tengo que hablar contigo.
Vamos. Levanta. Vamos. Siéntate.
Puede que esté fuera un tiempo, Sonny.
¿Entiendes?
No como unas vacaciones
de las que regreso en un par de semanas.
He hecho algunas cosas malas.
Y ahora estoy en un lío.
Te ayudaré.
¿Me ayudarás?
No es esa clase de lío, colega.
No me puedes ayudar en esto.
Tienes que hacer caso a lo que diga tu madre.
¿Comprendes?
Tienes que aprenderte las lecciones. Ser un buen chico.
Recuerda, todo lo que hice fue por vosotros.
Para procuraros algo mejor.
Y eso no puede ser para nada.
Papá.
Ven aquí.
Con la producción de acero cayendo a una tasa
de casi el dos por ciento semanal.
En un discurso llevado a cabo
hoy durante un almuerzo en el club atlético de Nueva York,
el gobernador Roosevelt dejó de nuevo clara
su intención de apoyar la derogación de la ley Volstead.
Las declaraciones del gobernador provocaron el caos en la bolsa,
con las acciones de cereales desplomándose de forma abrupta,
pero recuperándose por completo al cerrarse la sesión.
En béisbol, Jim Weaver lideró a los Yankees
en la victoria por tres a dos contra los Philadelphia Athletics.
¿Qué tal ha ido?
¿No lo has estado siguiendo?
No.
Te han ido muy bien las cosas. Muy bien, yo diría.
Me alegra oírlo.
¿No quieres saber cuánto?
Si me lo quieres decir.
2 364 120.
- Eso es mucho. - Es muchísimo.
¿Seguiste mi consejo?
Solo pregunto.
No me gusta tanto el riesgo como a ti.
¿Así que no lo hiciste?
Mil acciones.
29 925 dólares.
No está mal para un día de trabajo.
Una manera poco fiable de ganar dinero.
Pues se te da la mar de bien.
¿Vas a alquilar esto?
Es más de lo que necesito.
No sé.
Los dormitorios arriba.
Una terraza más grande.
A ti no te gustan mucho los exteriores.
Pero está bien saber que está ahí.
¿Qué vas a hacer con tu dinero?
¿Algún consejo?
Yo era botones.
Llevaba las maletas de la gente.
La primera vez que me dieron cinco centavos
pensé que el mundo era un lugar maravilloso.
Pero diez centavos, diez centavos sería mucho mejor.
Y cuando recibí esos diez centavos, pensé en 25.
Mis circunstancias han cambiado.
Hay cosas que ya no puedo hacer.
Lo entiendes, ¿verdad?
Está lo que sé,
lo que sospecho
y lo que creo que no debería escuchar jamás.
¿Se supone que he de decir que lo siento?
No está en tu naturaleza.
Además, lo único que hiciste fue ofrecerte.
Yo fui la que aceptó.
¿Te gusta este lugar?
13 paradas más cerca del centro.
¿Eso qué significa?
No estoy segura.
Pero lo he dicho.
Una vez bailamos, ¿verdad?
Perdonen. Pensé que...
Tan solo estábamos echando un vistazo.
No se preocupen. No se preocupen.
Ya ven lo popular que es.
- ¿Les importa si nosotros...? - En absoluto.
Este es mi lugar favorito de todo el edificio.
Tres dormitorios, el cuarto del servicio, un estudio
y, por supuesto, esta vista.
El Eldorado ha sido diseñado
para ser el mejor apartamento de residencia de la ciudad.
Lo mejor que la vida puede ofrecer.
¿Tienen pensado venir con familia?
Si por mí fuera desaparecería esta noche.
Debería haber sido así hace semanas.
No es que no lo intentáramos.
Por todo Nueva York soltando la puta lengua.
¿Te sorprende?
Es tu tercer whisky en una hora.
No me cronometres, Meyer.
¿Es por la reunión?
Es la primera vez en el trono.
Que le jodan a eso.
¿Qué quieres hacer respecto a nuestro amigo?
Dos tiradores. En público.
Para que la gente se entere.
Entendido.
Nada de fallos ni cagadas.
Lo quiero todo resuelto antes de la reunión.
He dicho que me encargaré de ello, Meyer.
Ella trae una bicicleta.
No hace más que montar todo el día.
- Es fantástico. - Todas las mañanas, lo sé.
Cada mañana monta de aquí para allá.
Mi padre solía llamar a eso vitalidad.
Es cierto. Eso es exactamente.
¿Sabes quién soy?
¿Una especie de hada?
Vengo del futuro.
¿Qué te trae a Atlantic City?
Tengo un mensaje para ti. ¿Te gustaría oírlo?
¿Qué mensaje?
- ¿Qué hay dentro? - Un mundo por descubrir.
¿Eso te incluye a ti?
Estaré allí pero no estaré.
No entiendo.
El único modo de conocer las cosas es a través de la experiencia.
No tengas miedo.
No puedo ver nada.
¿Señorita?
* Estrellita, ¿dónde estás? *
* Me pregunto quién serás *
* En el cielo o en el mar *
* Un diamante de verdad *
* Estrellita, ¿dónde estás? *
* Me pregunto quién serás *
Le he encontrado, ma.
No quería importunarte.
No me importunas.
- Hay algo en el horno. - Espera, ma.
No es él cuando bebe. Ya lo sabes.
- ¿Dónde está? - Está... Enoch.
Papá, Nucky está aquí.
Levanta.
He dicho que te levantes.
Los intrusos no son bienvenidos.
No es ningún intruso, papá.
No vive aquí.
¿Le has vuelto a pegar?
Un accidente.
El último.
- ¿Quién lo dice? - El ayudante del sheriff.
- ¿Eso te divierte? - Tú me diviertes.
Con ese paño azul, tus botones dorados.
Es el uniforme, papá. Tiene que llevarlo.
- ¿Qué tal ahora? - No empecemos.
¿Por qué no?
Tengo un arma.
Ethan.
Es tu hijo.
- Nuck. - Enoch.
Tienes miedo.
Y tú también.
¿Y bien?
Toda la familia está presente.
Incluso Susan.
Muéstrales cómo eres.
¿No me lo ibas a contar?
¿Qué?
¿Voy a ser abuelo
y no querías que lo supiera?
¿Es eso lo que piensas de mí?
Dame la escopeta.
Vamos a dejarlo pasar.
- Tú y yo no somos... - ¡No!
¡Como si nunca hubiese estado aquí!
¡No!
Para. ¡Para! ¡Para!
Para.
- ¡No! - ¡Vamos!
- No, ahora no.
- Por mí. - No pasa nada, ¿verdad?
¿Está todo bien?
Toca a nuestra madre de nuevo y te daré lo que te mereces.
Con ley o sin ella.
Tenlo por seguro.
Estamos aquí.
¡Estamos aquí!
¡Huyas donde huyas
siempre vamos a estar aquí!
¿Estás ahí?
Me has llamado.
Ayer fui a darme un chapuzón.
Al alba. No lo había hecho en...
45 años.
Afuera hace demasiado frío.
No me importó.
Fui más allá de la boya.
Más de lo que jamás me atreví de niño.
"Sigue", pensé.
"Sigue hasta que no puedas retroceder".
Es entonces cuando no hay elección.
¿Y?
No sabes dónde es.
No puedes saberlo hasta que lo pasas.
Y entonces es demasiado tarde.
Nunca quisiste estar aquí.
No desde el principio.
Mira, el acuerdo está hecho.
¿Qué más da cómo lo consiguiera?
Está hecho.
Pero tú y yo...
No nos volveremos a ver nunca más.
Creo que es lo mejor.
¿No crees?
¿Eli?
Al menos mírame.
¿Qué voy a hacer por mi cuenta?
¿No estás harto de que yo te lo diga?
De todas formas, ¿a qué estás esperando?
Ella ni siquiera va a abrirme la puerta.
- No lo sabes. - No lo hará.
Quizás tengas razón, pero si no lo intentas, te arrepentirás toda la vida.
Eso es lo que yo creo.
¿Cómo es que tuviste que ser el sabio?
Porque necesitabas que lo fuera.
Hay unas cuantas cosas dentro.
Quizás puedas usarlas.
Hermano pequeño.
Vale, vamos.
¡Ahí está!
Sr. Capone, es usted mi héroe.
¿Qué, hay un partido de béisbol hoy aquí?
Sr. Capone, ¿cree que podrá librarse de los cargos?
Nadie puede agarrar a este pececillo.
¿Sabéis que van a hacer una película sobre mí?
¿Alguien va a asumir el mando de la organización en su lugar?
¿Qué organización? Soy un hombre de negocios.
Tengo a 500 hombres trabajando para mí ahí fuera.
Y este país no se va a ocupar de ellos si este barco se hunde.
Oye, Al, danos esa sonrisa, la de la barbilla fuera.
- John Barrymore. - ¡Ese es nuestro chico!
¡Esperad! Solo otro par más, Sr. Capone.
¿Qué tal una última foto?
Tengo mucho carrete aún, chicos.
Aquí. Mira hacia aquí un segundo.
Al, Al, ¿crees que te vas a librar de la cárcel?
¡Son todo mentiras!
Gracias a todos por venir.
Al Sr. Magaddino especialmente.
Por venir hasta aquí desde el norte del estado.
Obviamente nuestro amigo de Chicago no ha podido.
Le deseamos lo mejor.
Pagad vuestros impuestos, amigos.
Esta mesa, es redonda por un motivo.
Porque nadie se sienta a la cabecera.
No hay un jefe.
Hay siete jefes. Una comisión.
Las cinco familias de Nueva York además de Buffalo y Chicago.
Nadie entra si no lo aprobamos todos.
Se somete a votación.
Cualquier rencilla, sea donde sea,
Nueva Orleans, Kansas City, St. Louis,
se arreglan aquí
antes de que pasen a mayores.
Las viejas costumbres de hacer las cosas
se han acabado.
Los tipos con bigote están ya enterrados.
Nuestros amigos, nuestros socios,
los judíos, los irlandeses,
quienes sean.
Si es bueno para el negocio, es bueno para nosotros.
No tiene sentido limitar nuestras oportunidades.
El futuro es nuestro, muchachos.
- Salud, salud. - Salute.
- L'Chaim. - Salute.
Gracias. Gracias.
Gracias, doctor. Qué sermón para la reflexión.
Gracias, querida. Querida.
- Gracias. - Un discurso maravilloso.
Gracias. Sí, hoy estaba inspirado.
Gracias.
Está bendecido de veras.
En momentos como este,
me vienen a la cabeza las palabras del Eclesiastés.
- ¡Sí! - ¡Sí!
"Generación va
y generación viene;
mas la Tierra siempre permanece".
Amén.
"Sale el sol y el sol se pone,
y vuelve a su punto de...".
¡Doctor!
¡Que alguien le ayude!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, Dios santo!
- Vamos. - ¡Doctor!
¡Doctor!
Generalmente no les decimos a los pacientes
que alguien viene a verlos.
Crea unas expectativas que pueden provocar problemas.
Pero ella es una chica ejemplar,
así que le hemos hecho saber que iba a recibir visita.
Lleva preparándose todo el día.
Ahí está.
Vamos a dejar algo claro.
Sea lo que sea lo que quieras,
creas lo que creas que voy a hacer,
no va a ser posible.
¿De acuerdo?
Fuiste muy inteligente.
Hiciste un trato.
Salvaste el cuello.
Y eso es más de lo que otros pueden decir.
No soy a quien deberías pedir ayuda.
Me voy a marchar de aquí.
A empezar de nuevo.
No voy a volver.
Tendrás tu propia habitación.
Ya ha sido dispuesto.
Y si consigues salir,
habrá dinero en una cuenta.
Pero eso es todo.
No me escribas.
No trates de encontrarme.
No aspires a nada más.
¿Nos estamos entendiendo?
¿Quieres que me arrodille? No lo haré.
El pasado, pasado.
Nada puede cambiarlo.
¿Qué quieres de mí?
Las llaman mariquitas.
Pero, ¿cómo saber si es una chica?
¿Te ha gustado la visita?
Oh, sí.
¿Ha sido bonito ver a los antiguos amigos?
Lo siento. Está un poco reciente.
El Dr. Cotton te dará algo.
¿Sería tan amable?
Aún hay caballerosidad en el mundo.
¡Ven aquí a hacerme una limpieza!
¡Cásate conmigo, nena!
Eso es. ¡Menéalas! ¡Menéalas!
¿Necesita ayuda?
He venido a coger mis cosas.
Puede pasar.
Pero tengo que cachearle.
Nunca está de más.
Esas bailarinas. Tienen un buen repaso.
Pero empiezas a hablar con ellas y te das cuenta de que están bien jodidas.
No se quede más de la cuenta.
Al Sr. Luciano no le gustaría.
¿Puedo contestar?
Es una línea privada.
Que sea rápido.
¿Hola?
- ¿Hola, Sr. Thompson? - ¿Quién es?
Vic Borden, director del Ritz.
Siento molestarle pero tengo un problema
que requiere de su atención.
¿No estamos en verdad bendecidos
por tener a la vez el esplendor de la naturaleza
y los placeres de la civilización
a nuestras puertas?
Me gustaría tomarme un momento para expresar mi agradecimiento
al alcalde Stoy, al juez Lewellen
y, por supuesto, al comodoro Kaestner,
a cuya visión y espíritu cívico
esta ciudad debe tanto.
¡Jim Neary para concejal!
¿Qué es eso? ¿Qué es eso que oigo?
¿Podría ser? Creo que sí.
Damas y caballeros, el mismísimo señor de las profundidades.
Saludos, seres mortales.
El rey Neptuno os da la bienvenida.
La tengo. La tengo.
Deja de retorcerte. Deja de retorcerte.
¿Qué ha hecho?
Solo quiero hablar con ella.
¿De acuerdo?
¿No pensaste que te vería?
¿En qué pensabas?
Que sería divertido
estar en el desfile.
¿Qué le ha pasado en la cara?
No eres la única que no le gusta el lugar de donde viene.
Dijo que era de aquí.
La gente dice muchas cosas.
Tiene un hogar. Tiene a la Sra. Thompson.
Va a tener familia.
¡Que empiece la temporada!
¿Qué se supone que voy a hacer contigo?
Dejarme a mi aire.
No puedo hacer eso.
Entonces métame en una celda.
Es lo que quiere de todos modos.
La Sra. Thompson dijo que quería ser bueno.
Pero que no sabe cómo.
- ¿Y tú? - Lo intento.
Te requiere en el porche.
¿Te quedas aquí?
¿Solo por un momento?
¿Y si no?
No veo cómo podría evitarlo.
¿Por favor?
Un chico educado, lo reconozco.
Un ladrón bastante torpe.
Estaba merodeando por el vestíbulo. Dijo que esperaba a alguien.
La mujer a la que robó, ¿está bien?
Es de Hartford.
No quiere presentar cargos para no verse envuelta.
Habría llamado al sheriff
pero no quiero problemas.
Qué tal, Sr. Thompson.
Sí, qué tal.
Agradéceselo a este amable señor y vámonos.
El campesino aparece entre los arbustos y grita, "no dispare.
No soy un alce. No soy un alce".
Oh, creí que había dicho que era un alce.
Ahora pasadlo bien, muchachos.
Os veré dentro más tarde en la cena.
Dame la placa.
¿Qué?
Dame la placa.
Ahora vete.
No lo entiendo.
No tienes que entender nada. Hemos terminado.
¿Por qué?
No tengo fe en ti.
¿Pero tiene fe en Jim Neary?
¿Tiene fe en un lameculos?
He estado pendiente de usted.
Le he servido. He sido paciente.
Mantuve mi boca cerrada.
No puede...
Aspiras a demasiado y no me gusta.
Crees que mereces algo solo por intentarlo con denuedo.
Nunca me ha gustado eso ni un poquito.
Gracias a mí y de mi parte, así debe ser todo.
De todos modos, al final, ¿qué aspiras a ser?
Seré lo que tenga que ser.
¿Y en qué te convierte eso después de todo?
Valor.
O desapareces.
- Hola, Louis. - Nicholas.
¿En qué te puedo complacer en este bonito día?
Ya conoces a mi amigo Phillip.
Querías salir adelante.
Robando bolsos en los vestíbulos,
emborrachándote tanto que no ves ni torta,
bonito modo de lograrlo, ¿no?
Bueno, ¿sabe?, probablemente no.
¿Dónde está el dinero que te di?
Eran más de mil dólares. La gente vive con eso.
- Usted no. - No hablo de mí.
¿Qué demonios tienes en la mollera?
- Lo recuperaré. - ¿Haciendo qué?
Trabajar en el club.
¿No sabes lo que está pasando?
La guerra ha terminado. El otro bando ha ganado.
No puedo ayudarte.
Vuelve a casa.
No tengo.
Entonces encuentra una.
Construye una. O pasa sin ella.
Pero no la tomes con los demás.
El café son cinco centavos.
El resto no me importa.
La respuesta para todo.
No, solo la mejor que tengo.
Está bien, chico. Ya me lo has demostrado.
Buena suerte. La vas a necesitar.
Nucky.
Thompson.
Hay una joven que el comodoro quiere admitir a su servicio.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
La tarea se le ha confiado al sheriff.
¿Entiendes que esto es un acto de caridad?
Dile a Jared Dano que es un...
"Quería oro y lo busqué;
Cavé y excavé como un esclavo.
Ya fuera el hambre o el escorbuto, lo superé;
Atrás mi juventud he dejado.
Quería oro y lo encontré...
Di con una fortuna de algún modo...
Pero aun así la vida no es lo que pensé,
pues está claro que el oro no lo es todo".
¿Pasa algo?
¿Qué?
¿Pasa algo?
No. No.
¿Tenemos que irnos?
¿Puedo ir a la playa?
Quieres navegar por todo el mundo.
¿Usted no?
Cuando mima me hablaba de ti...
Apártate de mi vista.
No podía decir si era con cariño o con odio.
No conozco a nadie llamado mima.
Mi abuela.
No paraba de hablar.
Hay un hombre allí, muy rico.
Y ha sido bueno... conmigo.
Se...
Se ofrece a ayudarnos.
A ambos.
¿Quieres conocerle?
Te prometo que siempre cuidaré de ti.
¿Quién eres?
Tommy Darmody.
Tommy..., no....
¡Un arma!
Sr. Thompson, ¿puede oírme?
¿Puede oírme?
Somos agentes de la agencia tributaria.
¿Puede oírme? ¿Puede oírme?
Somos agentes. ¿Me comprende?
www.SUBTITULOS.es -LA COSA NOSTRA-