1
00:00:23,520 --> 00:00:28,024
www.SUBTITULOS.es
-LA COSA NOSTRA-

2
00:01:23,743 --> 00:01:26,611
Allí. Quizás un poco a la izquierda.

3
00:01:26,613 --> 00:01:28,780
Pero mantén firme la escalera.

4
00:01:28,782 --> 00:01:30,448
Ciertamente.

5
00:01:30,499 --> 00:01:32,784
Está bien, nos vemos a 
mediodía entonces, ¿vale?

6
00:01:32,835 --> 00:01:35,036
Hasta entonces.

7
00:01:35,087 --> 00:01:36,454
Buenos días, ayudante.

8
00:01:36,456 --> 00:01:37,956
No vamos a ceder nada.

9
00:01:37,958 --> 00:01:39,624
Puede ser manejado de forma efectiva.

10
00:01:39,675 --> 00:01:42,127
Si hay algún problema deberíamos
ser capaces de hacerlo desaparecer.

11
00:01:42,129 --> 00:01:44,346
¿Tiene un momento, señor?

12
00:01:48,884 --> 00:01:51,186
¿Qué sugieres?

13
00:01:51,220 --> 00:01:53,305
Con 2 000 bastará.

14
00:01:53,356 --> 00:01:56,391
1 200. O lo toman o lo dejan.

15
00:01:58,027 --> 00:01:59,978
Se lo haré saber.

16
00:02:03,482 --> 00:02:04,983
¿Y bien?

17
00:02:05,034 --> 00:02:07,152
Quiero hablar con usted.

18
00:02:07,203 --> 00:02:08,620
Sobre el sheriff.

19
00:02:08,654 --> 00:02:12,157
No hay ningún sheriff. Ya no.

20
00:02:12,159 --> 00:02:14,409
Creo que yo estoy capacitado.

21
00:02:14,460 --> 00:02:17,329
- ¿Y eso por qué?
- Sé lo que se necesita.

22
00:02:17,380 --> 00:02:19,964
Y estoy listo para trabajar
tan duro como sea necesario.

23
00:02:23,002 --> 00:02:27,472
¿Qué crees que hay escrito en
la lápida de Cornelius Vanderbilt?

24
00:02:27,506 --> 00:02:28,840
¿Algo en latín?

25
00:02:28,891 --> 00:02:31,509
Sea lo que sea, no 
dice que trabajó duro.

26
00:02:31,560 --> 00:02:33,845
Es lo que dejas como legado.

27
00:02:33,896 --> 00:02:36,848
Es la única cosa que los
demás recordarán de ti.

28
00:02:36,899 --> 00:02:38,683
Entonces puede sentirse orgulloso.

29
00:02:38,685 --> 00:02:41,069
¿De qué? ¿De hoteles de madera?

30
00:02:41,103 --> 00:02:43,154
¿De los carros?

31
00:02:43,189 --> 00:02:44,989
¿Del agua salada de los grifos?

32
00:02:45,024 --> 00:02:47,108
Una tormenta fuerte 
podría barrer todo eso.

33
00:02:47,159 --> 00:02:49,694
Ha hecho que todo funcione.

34
00:02:49,696 --> 00:02:51,663
Ha conseguido que todo el mundo pague.

35
00:02:51,697 --> 00:02:54,833
Si hay cualquier problema,
ese problema se resuelve.

36
00:02:54,867 --> 00:02:57,335
Le admiro por eso.

37
00:02:59,171 --> 00:03:02,674
Siempre un muchacho ambicioso.

38
00:03:03,793 --> 00:03:06,177
Ya no soy un muchacho.

39
00:03:07,930 --> 00:03:09,464
¿Estás casado?

40
00:03:09,515 --> 00:03:10,849
Sí.

41
00:03:10,883 --> 00:03:13,351
- ¿Hijos?
- Pronto, si Dios quiere.

42
00:03:13,386 --> 00:03:15,854
Estorban.

43
00:03:15,888 --> 00:03:18,189
- Yo lo veo de otra forma.
- Puedes verlo como te dé la gana.

44
00:03:18,224 --> 00:03:19,724
Al final,

45
00:03:19,775 --> 00:03:22,560
hacemos lo que tenemos valor
de hacer o desaparecemos.

46
00:03:22,562 --> 00:03:24,562
¿No le he demostrado eso ya?

47
00:03:24,613 --> 00:03:25,814
Me hiciste un encargo.

48
00:03:25,865 --> 00:03:27,732
Dijo que era un asunto personal.

49
00:03:27,783 --> 00:03:29,818
Y mantuve silencio.

50
00:03:36,459 --> 00:03:38,410
¿Me estás amenazando?

51
00:03:38,461 --> 00:03:41,045
¿Es eso lo que crees que estás haciendo?

52
00:03:42,081 --> 00:03:44,382
Le estoy diciendo que soy leal

53
00:03:44,417 --> 00:03:46,501
y estoy listo para lo que quiera.

54
00:03:46,552 --> 00:03:49,421
Comodoro Kaestner.

55
00:03:49,423 --> 00:03:51,055
Siento interrumpir.

56
00:03:51,090 --> 00:03:53,792
Las niñas le han preparado algo.
¿Pueden recitarlo para usted?

57
00:03:53,826 --> 00:03:56,928
Nada me complacería más.

58
00:04:03,686 --> 00:04:07,605
"¡Qué agradables visiones me vienen

59
00:04:07,656 --> 00:04:10,108
al contemplar el mar!

60
00:04:10,110 --> 00:04:13,278
Todas esos antiguos relatos románticos,

61
00:04:13,280 --> 00:04:16,114
tantos sueños que quiero alcanzar. 

62
00:04:16,116 --> 00:04:19,617
Velas hechas de seda
y maromas de sándalo,

63
00:04:19,619 --> 00:04:22,754
como destellos de una antigua tradición;

64
00:04:22,788 --> 00:04:24,172
y las canciones...".

65
00:04:24,206 --> 00:04:26,624
Postura política aparte
es una simple cuestión

66
00:04:26,626 --> 00:04:28,042
de acatar la Constitución.

67
00:04:28,093 --> 00:04:30,178
Que, como sabemos, 
puede sufrir enmiendas.

68
00:04:30,212 --> 00:04:31,579
Estáis siendo alarmistas.

69
00:04:31,580 --> 00:04:33,631
No existiría seguridad 
nacional de otra forma.

70
00:04:33,633 --> 00:04:35,016
No importa lo que digan los tibios.

71
00:04:35,050 --> 00:04:36,801
Son tanto los tibios como los firmes.

72
00:04:36,852 --> 00:04:40,021
La postura oficial es 
que no habrá derogación.

73
00:04:40,055 --> 00:04:41,890
¿De dónde has sacado esa estupidez?

74
00:04:41,941 --> 00:04:43,525
De primerísima mano.

75
00:04:43,559 --> 00:04:46,144
- ¿Hoover?
- Ha dicho mano, no culo.

76
00:04:46,146 --> 00:04:48,980
Del presidente del comité
nacional republicano.

77
00:04:48,982 --> 00:04:52,317
En 18 meses, Simeon Fess estará
guardando cola para pedir comida.

78
00:04:52,319 --> 00:04:54,969
- No con los republicanos en el poder.
- Hoover es un inepto total.

79
00:04:55,004 --> 00:04:56,988
Las encuestan le ponen 
por las nubes, Joe.

80
00:04:56,990 --> 00:04:59,324
Entre los adinerados 
y esos son bien pocos.

81
00:04:59,326 --> 00:05:00,764
Será Roosevelt, muchachos.

82
00:05:00,826 --> 00:05:02,894
La prohibición se va a levantar.
Podéis darlo por hecho.

83
00:05:02,928 --> 00:05:05,880
He venido como amigo. Ya he 
dicho lo que tenía que decir.

84
00:05:05,915 --> 00:05:07,665
Buena suerte, caballeros.

85
00:05:07,667 --> 00:05:09,467
Por aquí, senador.

86
00:05:11,787 --> 00:05:13,622
Yo digo que vendamos y a otra cosa.

87
00:05:13,673 --> 00:05:16,708
Todo el valor de Mayflower
está ligado a la derogación.

88
00:05:16,759 --> 00:05:20,212
Vendamos en series de 5 000
para que no cunda el pánico.

89
00:05:20,214 --> 00:05:22,347
¿Qué cotización tenemos hoy?

90
00:05:22,381 --> 00:05:23,848
331 y un octavo, señor.

91
00:05:23,883 --> 00:05:25,934
La mayor cotización en una década.

92
00:05:25,968 --> 00:05:28,720
Será aún más alta si somos firmes.

93
00:05:28,771 --> 00:05:30,772
Y no valdrán nada si la
derogación no tiene lugar.

94
00:05:30,806 --> 00:05:33,191
Estoy contigo. Yo digo que
vendamos mientras den beneficio.

95
00:05:33,226 --> 00:05:36,228
Caballeros, por favor.
Hay que mantener el tipo.

96
00:05:36,230 --> 00:05:38,730
¿Es eso lo que te enseñaron
allí en Inglaterra?

97
00:05:40,783 --> 00:05:42,867
Aguantemos durante 24 horas

98
00:05:42,902 --> 00:05:44,953
mientras lo soluciono.

99
00:05:46,205 --> 00:05:47,572
¿De acuerdo?

100
00:05:53,212 --> 00:05:55,163
Esos libros fueron requisados
mediante, ¿cómo lo has llamado?

101
00:05:55,214 --> 00:05:56,748
Falsos pretextos.

102
00:05:56,750 --> 00:05:58,383
¿Es que eso no cuenta?

103
00:05:58,417 --> 00:05:59,968
Dijiste que se los habías dado tú.

104
00:06:00,002 --> 00:06:01,920
Bueno, no lo habríamos hecho de 
haber sabido que era un federal.

105
00:06:01,922 --> 00:06:03,638
D'Angelo no era ni siquiera 
su verdadero nombre.

106
00:06:03,673 --> 00:06:06,091
Malone. Un puto irlandés.

107
00:06:06,093 --> 00:06:07,592
Eso es lo que más me duele.

108
00:06:07,643 --> 00:06:09,594
Tenemos que concentrarnos
en lo que viene a continuación.

109
00:06:09,645 --> 00:06:13,265
Lo que viene a continuación es
que me limpio el culo con esto.

110
00:06:13,267 --> 00:06:17,852
Esos libros detallan varios flujos
de ingresos durante cinco años.

111
00:06:17,903 --> 00:06:20,105
Pues llama al alcalde. Lo
solucionará en un instante.

112
00:06:20,107 --> 00:06:21,439
Esto es federal, Al.

113
00:06:21,490 --> 00:06:23,942
Más de dos millones de dólares
de ingresos no declarados.

114
00:06:23,944 --> 00:06:26,027
- Una miseria.
- Es evasión de impuestos.

115
00:06:26,078 --> 00:06:27,445
No, es una broma, eso es lo que es.

116
00:06:27,496 --> 00:06:30,782
Han accedido a darte 24 
horas para entregarte.

117
00:06:30,784 --> 00:06:34,035
- Te recomiendo encarecidamente...
- ¿Para qué cojones te pago?

118
00:06:34,086 --> 00:06:37,038
Haz algunas llamadas.

119
00:06:37,089 --> 00:06:39,174
Unta algunas manos.
Arréglalo, por amor de Dios.

120
00:06:42,211 --> 00:06:43,928
¿Por qué no nos das un minuto?

121
00:06:51,887 --> 00:06:55,140
- ¿Y si tiene razón, pequeñajo?
- Solo quiere sacarnos la pasta.

122
00:06:55,142 --> 00:06:58,560
Estos putos abogados, convierten una 
multa de aparcamiento en asesinato.

123
00:06:58,611 --> 00:07:00,979
Yo me las he visto con 
esos capullos de hacienda.

124
00:07:00,981 --> 00:07:02,480
Son un puñado de tocapelotas.

125
00:07:02,531 --> 00:07:04,866
No pasará nada. Relájate, ¿vale?

126
00:07:04,900 --> 00:07:07,869
Lo solucionaré. Compraremos al juez.

127
00:07:07,903 --> 00:07:09,871
Repartiremos algo de dinero.
Será entrar y salir.

128
00:07:09,905 --> 00:07:12,657
- Supongo que podría funcionar.
- Oh, lo supones. Lo supones.

129
00:07:12,708 --> 00:07:14,626
¿Alguna vez te he decepcionado?

130
00:07:14,660 --> 00:07:16,494
- No.
- Bien.

131
00:07:16,545 --> 00:07:19,881
Hay algo mucho más importante
de lo que quiero hablarte.

132
00:07:22,301 --> 00:07:24,469
¿Crees que Marlene Dietrich es bollera?

133
00:07:25,838 --> 00:07:28,306
Eso es. Una sonrisa.

134
00:07:28,341 --> 00:07:30,975
Vamos. Tomemos una 
copa. Venga, animaos.

135
00:07:31,010 --> 00:07:33,645
Capone, Mangano, Profaci,

136
00:07:33,679 --> 00:07:35,680
Bonnano, Gagliano.

137
00:07:35,731 --> 00:07:37,315
¿Son tipos de queso?

138
00:07:37,350 --> 00:07:39,234
¿Quieres que Magaddino
venga desde Buffalo?

139
00:07:39,268 --> 00:07:41,353
Mozzarella de búfala. Tenía razón.

140
00:07:41,355 --> 00:07:43,488
Invítalos a todos. Veamos quién aparece.

141
00:07:43,522 --> 00:07:45,106
El que no aparezca, liquidado.

142
00:07:45,157 --> 00:07:46,858
Calma.

143
00:07:51,697 --> 00:07:52,947
Bien.

144
00:08:00,039 --> 00:08:01,956
Hace diez años,

145
00:08:02,007 --> 00:08:03,425
quizá más,

146
00:08:03,459 --> 00:08:05,210
justo antes de la prohibición,

147
00:08:05,212 --> 00:08:07,429
fui a Atlantic City con A.R.

148
00:08:07,463 --> 00:08:09,514
Cenamos en un hotel.

149
00:08:09,548 --> 00:08:12,684
Él, yo, Big Jim Colosimo,

150
00:08:12,718 --> 00:08:14,719
Nucky Thompson.

151
00:08:14,721 --> 00:08:17,889
Recuerdo haber pensado,

152
00:08:17,923 --> 00:08:19,724
"ahora estoy con los peces gordos".

153
00:08:19,759 --> 00:08:22,527
- Eras un bebé.
- Todos lo éramos.

154
00:08:22,561 --> 00:08:25,063
Y ahora míranos.

155
00:08:42,415 --> 00:08:44,916
Si alguien no sube a bordo,

156
00:08:44,918 --> 00:08:47,051
y me refiero a cualquiera,

157
00:08:47,086 --> 00:08:48,970
puede irse a la mierda.

158
00:08:49,004 --> 00:08:51,506
Ese desgraciado de Waxey 
Gordon, Dutch Schultz,

159
00:08:51,557 --> 00:08:54,008
ese negro de Harlem, Narcisse.

160
00:08:54,059 --> 00:08:56,895
- Johnny Torrio.
- ¿Por qué te cae tan mal?

161
00:08:56,929 --> 00:08:59,814
No es eso. Es que es un lastre.

162
00:08:59,849 --> 00:09:02,400
Se trata de mirar al futuro, ¿verdad?

163
00:09:04,437 --> 00:09:06,771
No sabes lo urgente que es esto.

164
00:09:06,773 --> 00:09:09,991
- Debe estar para las cuatro.
- Aquí está, Lucy. Dáselo a Bagner.

165
00:09:10,025 --> 00:09:12,444
Sr. Kennedy. Qué honor.

166
00:09:13,412 --> 00:09:14,863
Bienvenido a Conors y Gould.

167
00:09:14,914 --> 00:09:16,698
¿En qué podemos ayudarle hoy?

168
00:09:19,869 --> 00:09:21,619
Sra. Thompson.

169
00:09:21,670 --> 00:09:24,456
¿Pero qué diablos está pasando aquí?

170
00:09:24,507 --> 00:09:26,207
Sr. Kennedy.

171
00:09:26,258 --> 00:09:28,843
Tenía la impresión de que
los caballeros llamaban antes.

172
00:09:28,878 --> 00:09:32,630
Está liberando acciones de 
mi empresa, usted y su marido.

173
00:09:32,632 --> 00:09:35,467
No discutimos las órdenes que 
colocamos para nuestros clientes.

174
00:09:35,518 --> 00:09:38,970
¿Cuál de sus clientes le está
retorciendo el brazo al senador Lloyd?

175
00:09:39,021 --> 00:09:41,189
No tengo ni idea de quién es ese.

176
00:09:41,223 --> 00:09:44,025
Su marido sí, y está 
tratando de joderme.

177
00:09:44,059 --> 00:09:45,977
Perdone mi sinceridad,

178
00:09:45,979 --> 00:09:49,030
pero prefiero joder yo a que me jodan.

179
00:09:49,064 --> 00:09:51,816
Estoy segura de que nadie
le acusa de lo contrario,

180
00:09:51,818 --> 00:09:54,202
pero mi marido no tiene
nada que ver con esto.

181
00:09:54,236 --> 00:09:55,820
¿Usted es el cerebro?

182
00:09:55,822 --> 00:09:59,040
Todo lo que sé es lo que
leo en los periódicos.

183
00:09:59,074 --> 00:10:02,160
No saldrá bien.

184
00:10:02,211 --> 00:10:04,354
Mis socios seguirán adelante

185
00:10:04,355 --> 00:10:06,498
a pesar de lo que su cliente
le hizo decir a Lloyd.

186
00:10:06,549 --> 00:10:09,467
Mayflower Grain, 291 y un cuarto.

187
00:10:09,502 --> 00:10:12,921
Abajo casi tres puntos 
en la última hora.

188
00:10:12,972 --> 00:10:14,756
No soy una experta,

189
00:10:14,807 --> 00:10:18,426
pero yo diría que sus socios
están vendiendo en incrementos.

190
00:10:20,012 --> 00:10:23,481
Les diré lo que está haciendo
y el precio remontará.

191
00:10:23,516 --> 00:10:26,351
Pero si ya están 
vendiendo a sus espaldas.

192
00:10:28,988 --> 00:10:31,356
Usted también podría vender.

193
00:10:31,407 --> 00:10:33,358
Deshacerse de todo su paquete

194
00:10:33,360 --> 00:10:36,528
y luego liberar acciones 
como mi cliente.

195
00:10:38,197 --> 00:10:39,531
¿Perdone?

196
00:10:39,582 --> 00:10:41,833
Los inversores como usted 
suelen tener cuentas

197
00:10:41,867 --> 00:10:43,368
bajo otro nombre.

198
00:10:43,370 --> 00:10:47,005
Retire dinero de una y adquiera
acciones liberadas con otra.

199
00:10:47,039 --> 00:10:48,873
¿Quién va a saber más que un senador?

200
00:10:48,875 --> 00:10:51,125
Si convence a sus socios
de que él tiene razón,

201
00:10:51,176 --> 00:10:52,627
que la derogación no es posible...

202
00:10:52,678 --> 00:10:54,462
Ellos venderán todas sus
acciones y una hora después

203
00:10:54,513 --> 00:10:56,347
esas acciones de Mayflower serán basura.

204
00:10:56,382 --> 00:10:58,550
Entonces usted y mi cliente
podrán volverlas a comprar

205
00:10:58,552 --> 00:11:01,719
a partir de las liberadas previamente.

206
00:11:01,770 --> 00:11:04,622
Lo que es perfectamente legal.

207
00:11:07,359 --> 00:11:09,561
Tengo que llamar a mi corredor de bolsa.

208
00:11:11,230 --> 00:11:13,481
Es gratuito.

209
00:11:45,097 --> 00:11:47,265
¿Mabel?

210
00:11:57,693 --> 00:11:59,744
Debería haber recogido eso.

211
00:11:59,778 --> 00:12:01,329
¿Qué ocurre?

212
00:12:01,363 --> 00:12:04,332
Nada. Estaba en la escuela.

213
00:12:04,366 --> 00:12:08,503
Me sentí indispuesta
así que vine a casa.

214
00:12:08,537 --> 00:12:10,288
Y sucedió aquí.

215
00:12:10,339 --> 00:12:13,458
- ¿El qué?
- Un percance.

216
00:12:13,460 --> 00:12:16,260
Pero fue muy rápido. No es 
necesario llamar al doctor.

217
00:12:17,796 --> 00:12:20,632
¿Estás hablando del bebé?

218
00:12:20,634 --> 00:12:22,467
Demasiado pronto para eso.

219
00:12:22,518 --> 00:12:24,602
¿El bebé está bien?

220
00:12:24,637 --> 00:12:26,137
No hay ningún bebé.

221
00:12:26,139 --> 00:12:28,106
Solo un percance.

222
00:12:28,140 --> 00:12:31,726
- El doctor tiene que...
- No. No.

223
00:12:31,777 --> 00:12:34,562
Ya ha pasado.

224
00:12:36,148 --> 00:12:37,699
¿Por qué no me mandaste llamar?

225
00:12:37,733 --> 00:12:40,702
No sé dónde estás.

226
00:12:40,736 --> 00:12:43,037
No sé cuándo estás en casa.

227
00:12:43,072 --> 00:12:44,872
¿Y qué habrías podido hacer?

228
00:12:46,659 --> 00:12:49,627
Me he lavado. Estoy bien.

229
00:12:49,662 --> 00:12:51,879
Puedo volver a clase en un rato.

230
00:12:51,914 --> 00:12:53,381
He dejado a Edwina al cargo.

231
00:12:53,415 --> 00:12:55,717
Pero no puede lidiar con todos ellos.

232
00:12:58,170 --> 00:12:59,504
Lo siento.

233
00:12:59,555 --> 00:13:01,639
¿Qué sientes?

234
00:13:01,674 --> 00:13:03,224
No puedes estar bien.

235
00:13:03,258 --> 00:13:05,893
Lo estoy.

236
00:13:05,928 --> 00:13:08,062
De veras.

237
00:13:09,148 --> 00:13:11,182
¿Por qué lo sientes?

238
00:13:14,603 --> 00:13:16,988
He trabajado para esto.

239
00:13:18,574 --> 00:13:21,526
Todo por esto.

240
00:13:24,196 --> 00:13:26,330
Te quiero.

241
00:13:27,616 --> 00:13:29,534
Soy una decepción para ti.

242
00:13:29,568 --> 00:13:33,504
Haga lo que haga, ¿verdad?

243
00:13:43,682 --> 00:13:45,633
Debería echar sal sobre esto.

244
00:13:45,718 --> 00:13:49,020
Por favor, dime que estás bien.

245
00:13:54,309 --> 00:13:56,277
Podría ser del trabajo.

246
00:13:56,311 --> 00:13:57,695
¡Nuck!

247
00:13:57,730 --> 00:14:00,732
- Te he buscado por todas partes.
- ¿Qué quieres?

248
00:14:00,734 --> 00:14:02,700
Ma te necesita.

249
00:14:09,158 --> 00:14:12,160
G.E. 261 y medio.

250
00:14:12,211 --> 00:14:14,746
Mayflower, 153 y un cuarto.

251
00:14:16,048 --> 00:14:17,582
Vende 2 000 acciones de Mayflower.

252
00:14:17,633 --> 00:14:21,052
- ¿Limitadas o a mercado?
- A mercado, maldita sea. ¡Ya!

253
00:14:21,887 --> 00:14:23,721
Westinghouse, siete.

254
00:14:23,756 --> 00:14:25,339
Mayflower, 141 y medio.

255
00:14:25,390 --> 00:14:28,009
Abajo otro dólar y medio. Cerremos.

256
00:14:28,060 --> 00:14:29,761
Aún no.

257
00:14:29,812 --> 00:14:32,346
¿Tiene idea de lo que hace?

258
00:14:32,397 --> 00:14:35,016
Ahora lo vamos a comprobar, ¿verdad?

259
00:14:35,067 --> 00:14:37,068
Mayflower, once.

260
00:14:37,102 --> 00:14:38,903
Vende.

261
00:14:38,937 --> 00:14:40,021
¡Chico! ¡Chico!

262
00:14:40,072 --> 00:14:42,290
¡93 y un octavo!

263
00:14:42,324 --> 00:14:45,159
Ya está por debajo de cien. Incluso
sin derogación, valen el doble de eso.

264
00:14:45,194 --> 00:14:46,944
Aún no han tocado fondo.

265
00:14:46,995 --> 00:14:49,080
Al cuerno. Están volviendo a subir.

266
00:14:49,114 --> 00:14:50,615
- Chico.
- ¡Espere!

267
00:14:50,666 --> 00:14:53,868
71 y un octavo. 61 y medio.

268
00:14:53,919 --> 00:14:56,287
53 y un cuarto.

269
00:14:56,289 --> 00:14:58,623
Westinghouse, 81 y cuarto.

270
00:14:58,674 --> 00:15:00,591
Quiero... ¡Suélteme!

271
00:15:00,626 --> 00:15:03,377
¡Suélteme!

272
00:15:06,131 --> 00:15:11,302
- Mayflower, 53 y un cuarto.
- 191 y un octavo.

273
00:15:11,304 --> 00:15:13,938
Está jugando a un juego muy peligroso.

274
00:15:13,972 --> 00:15:16,190
¡Sra. Thompson!

275
00:15:17,893 --> 00:15:19,777
Sra. Thompson.

276
00:15:22,781 --> 00:15:24,982
Ya.

277
00:15:25,033 --> 00:15:26,150
Compra de inmediato para cubrir.

278
00:15:26,201 --> 00:15:28,069
Compra todas esas acciones
liberadas de Mayflower.

279
00:15:28,120 --> 00:15:30,071
¡Ve!

280
00:15:35,160 --> 00:15:37,995
Hay tres cosas difíciles de comprender.

281
00:15:37,997 --> 00:15:40,214
La labor de las abejas,

282
00:15:40,249 --> 00:15:42,583
los movimientos de las mareas

283
00:15:42,634 --> 00:15:44,418
y la mente de una mujer.

284
00:15:44,469 --> 00:15:47,505
Tengo un experimento para usted.

285
00:15:47,507 --> 00:15:49,724
Piense en las cosas 
que quiere en la vida

286
00:15:49,758 --> 00:15:51,759
y luego imagínese vestido.

287
00:15:56,348 --> 00:15:58,983
Acaba de ganar algo de dinero.

288
00:16:00,769 --> 00:16:03,321
Entonces deje que le estreche la mano.

289
00:16:05,357 --> 00:16:07,408
Estaba sudando.

290
00:16:07,442 --> 00:16:08,993
¿Usted no?

291
00:16:11,413 --> 00:16:14,332
Podríamos hacer muchas cosas juntos.

292
00:16:14,366 --> 00:16:17,001
Yo estaba pensando lo mismo.

293
00:16:17,035 --> 00:16:20,204
¿Cómo le gustaría proceder?

294
00:16:21,673 --> 00:16:23,791
Venga a verme en horas de oficina.

295
00:16:23,842 --> 00:16:26,627
A esta firma le encantaría
hacer negocios con usted.

296
00:16:34,553 --> 00:16:36,220
Ha venido un periodista del Tribune.

297
00:16:36,222 --> 00:16:38,806
- Ha hecho muchas preguntas.
- ¿Cuándo, hoy?

298
00:16:38,857 --> 00:16:40,558
Dame su nombre. No volverá a ocurrir.

299
00:16:40,560 --> 00:16:42,610
Dijo que había rumores.

300
00:16:42,644 --> 00:16:45,029
Son unas lavanderas, esos tipos.

301
00:16:45,063 --> 00:16:45,997
No les prestes atención.

302
00:16:45,998 --> 00:16:47,865
Me sentiría mucho mejor 
si acudieras a misa.

303
00:16:47,900 --> 00:16:50,985
- Para hablar con el padre Brigandi.
- ¿Es que no tengo ya bastante?

304
00:16:51,036 --> 00:16:53,154
- ¿Y si pasa algo?
- No va a pasar nada.

305
00:16:53,205 --> 00:16:54,705
Es decir, Dios, entre tú y mi hermano...

306
00:16:54,740 --> 00:16:57,325
Necesito que me digas 
qué tengo que hacer.

307
00:16:58,744 --> 00:17:01,662
Hacer café, eso deberías hacer.

308
00:17:26,571 --> 00:17:28,940
Hola, socio.

309
00:17:28,991 --> 00:17:31,909
Oye. ¿Qué lees?

310
00:17:37,783 --> 00:17:40,618
Lewis y Clark. Exploradores, ¿verdad?

311
00:17:43,672 --> 00:17:46,540
Tengo que hablar contigo.

312
00:17:50,379 --> 00:17:53,130
Vamos. Levanta. Vamos. Siéntate.

313
00:17:58,270 --> 00:18:02,890
Puede que esté fuera un tiempo, Sonny.

314
00:18:02,941 --> 00:18:05,810
¿Entiendes?

315
00:18:05,812 --> 00:18:07,778
No como unas vacaciones

316
00:18:07,813 --> 00:18:10,398
de las que regreso en un par de semanas.

317
00:18:12,617 --> 00:18:15,119
He hecho algunas cosas malas.

318
00:18:15,153 --> 00:18:17,488
Y ahora estoy en un lío.

319
00:18:18,824 --> 00:18:21,375
Te ayudaré.

320
00:18:21,410 --> 00:18:23,828
¿Me ayudarás?

321
00:18:25,797 --> 00:18:27,748
No es esa clase de lío, colega.

322
00:18:27,799 --> 00:18:30,334
No me puedes ayudar en esto.

323
00:18:30,336 --> 00:18:33,504
Tienes que hacer caso
a lo que diga tu madre.

324
00:18:33,506 --> 00:18:34,922
¿Comprendes?

325
00:18:36,925 --> 00:18:40,344
Tienes que aprenderte las
lecciones. Ser un buen chico.

326
00:18:43,515 --> 00:18:47,818
Recuerda, todo lo que 
hice fue por vosotros.

327
00:18:47,853 --> 00:18:50,938
Para procuraros algo mejor.

328
00:18:50,989 --> 00:18:53,908
Y eso no puede ser para nada.

329
00:19:03,618 --> 00:19:05,870
Papá.

330
00:19:12,377 --> 00:19:15,546
Ven aquí.

331
00:19:17,466 --> 00:19:19,633
Con la producción de acero 
cayendo a una tasa

332
00:19:19,684 --> 00:19:21,886
de casi el dos por ciento semanal.

333
00:19:21,937 --> 00:19:23,888
En un discurso llevado a cabo

334
00:19:23,939 --> 00:19:26,023
hoy durante un almuerzo en
el club atlético de Nueva York,

335
00:19:26,058 --> 00:19:28,559
el gobernador Roosevelt 
dejó de nuevo clara

336
00:19:28,561 --> 00:19:32,029
su intención de apoyar la
derogación de la ley Volstead.

337
00:19:32,064 --> 00:19:34,899
Las declaraciones del gobernador
provocaron el caos en la bolsa,

338
00:19:34,950 --> 00:19:37,451
con las acciones de cereales 
desplomándose de forma abrupta,

339
00:19:37,486 --> 00:19:41,455
pero recuperándose por completo 
al cerrarse la sesión.

340
00:19:41,490 --> 00:19:44,575
En béisbol, Jim Weaver 
lideró a los Yankees

341
00:19:44,577 --> 00:19:48,162
en la victoria por tres a dos 
contra los Philadelphia Athletics.

342
00:19:50,416 --> 00:19:51,715
¿Qué tal ha ido?

343
00:19:51,750 --> 00:19:54,819
¿No lo has estado siguiendo?

344
00:19:54,853 --> 00:19:56,754
No.

345
00:19:58,006 --> 00:20:00,991
Te han ido muy bien las
cosas. Muy bien, yo diría.

346
00:20:01,026 --> 00:20:03,144
Me alegra oírlo.

347
00:20:04,429 --> 00:20:07,098
¿No quieres saber cuánto?

348
00:20:07,132 --> 00:20:09,433
Si me lo quieres decir.

349
00:20:09,435 --> 00:20:14,321
2 364 120.

350
00:20:14,356 --> 00:20:16,974
- Eso es mucho.
- Es muchísimo.

351
00:20:18,910 --> 00:20:20,544
¿Seguiste mi consejo?

352
00:20:20,579 --> 00:20:23,380
Solo pregunto.

353
00:20:23,415 --> 00:20:25,983
No me gusta tanto el riesgo como a ti.

354
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
¿Así que no lo hiciste?

355
00:20:27,719 --> 00:20:29,887
Mil acciones.

356
00:20:29,921 --> 00:20:33,290
29 925 dólares.

357
00:20:33,341 --> 00:20:35,009
No está mal para un día de trabajo.

358
00:20:35,043 --> 00:20:37,945
Una manera poco fiable de ganar dinero.

359
00:20:37,979 --> 00:20:39,763
Pues se te da la mar de bien.

360
00:20:41,766 --> 00:20:44,135
¿Vas a alquilar esto?

361
00:20:45,971 --> 00:20:48,522
Es más de lo que necesito.

362
00:20:49,724 --> 00:20:51,475
No sé.

363
00:20:51,526 --> 00:20:53,110
Los dormitorios arriba.

364
00:20:53,145 --> 00:20:54,778
Una terraza más grande.

365
00:20:54,813 --> 00:20:57,715
A ti no te gustan mucho los exteriores.

366
00:20:57,749 --> 00:21:00,868
Pero está bien saber que está ahí.

367
00:21:03,371 --> 00:21:05,372
¿Qué vas a hacer con tu dinero?

368
00:21:06,458 --> 00:21:08,909
¿Algún consejo?

369
00:21:10,829 --> 00:21:12,830
Yo era botones.

370
00:21:12,832 --> 00:21:15,232
Llevaba las maletas de la gente.

371
00:21:15,267 --> 00:21:17,301
La primera vez que me 
dieron cinco centavos

372
00:21:17,335 --> 00:21:20,671
pensé que el mundo era 
un lugar maravilloso.

373
00:21:21,973 --> 00:21:26,110
Pero diez centavos, diez
centavos sería mucho mejor.

374
00:21:26,144 --> 00:21:30,397
Y cuando recibí esos diez
centavos, pensé en 25.

375
00:21:39,908 --> 00:21:42,576
Mis circunstancias han cambiado.

376
00:21:43,828 --> 00:21:48,499
Hay cosas que ya no puedo hacer.

377
00:21:48,567 --> 00:21:50,951
Lo entiendes, ¿verdad?

378
00:21:52,037 --> 00:21:54,288
Está lo que sé,

379
00:21:54,339 --> 00:21:56,924
lo que sospecho

380
00:21:56,958 --> 00:21:59,810
y lo que creo que no 
debería escuchar jamás.

381
00:21:59,844 --> 00:22:03,180
¿Se supone que he de
decir que lo siento?

382
00:22:03,215 --> 00:22:05,316
No está en tu naturaleza.

383
00:22:05,350 --> 00:22:08,919
Además, lo único que
hiciste fue ofrecerte.

384
00:22:08,954 --> 00:22:11,255
Yo fui la que aceptó.

385
00:22:14,559 --> 00:22:16,894
¿Te gusta este lugar?

386
00:22:19,614 --> 00:22:22,333
13 paradas más cerca del centro.

387
00:22:23,735 --> 00:22:25,569
¿Eso qué significa?

388
00:22:25,571 --> 00:22:27,404
No estoy segura.

389
00:22:27,406 --> 00:22:29,373
Pero lo he dicho.

390
00:22:31,610 --> 00:22:35,246
Una vez bailamos, ¿verdad?

391
00:23:23,462 --> 00:23:27,298
Perdonen. Pensé que...

392
00:23:27,300 --> 00:23:29,350
Tan solo estábamos echando un vistazo.

393
00:23:29,384 --> 00:23:30,851
No se preocupen. No se preocupen.

394
00:23:30,885 --> 00:23:32,219
Ya ven lo popular que es.

395
00:23:32,270 --> 00:23:34,772
- ¿Les importa si nosotros...?
- En absoluto.

396
00:23:34,806 --> 00:23:38,309
Este es mi lugar favorito
de todo el edificio.

397
00:23:38,360 --> 00:23:40,894
Tres dormitorios, el cuarto
del servicio, un estudio

398
00:23:40,945 --> 00:23:43,731
y, por supuesto, esta vista.

399
00:23:43,782 --> 00:23:45,532
El Eldorado ha sido diseñado

400
00:23:45,567 --> 00:23:48,319
para ser el mejor apartamento
de residencia de la ciudad.

401
00:23:48,370 --> 00:23:50,871
Lo mejor que la vida puede ofrecer.

402
00:23:50,905 --> 00:23:52,823
¿Tienen pensado venir con familia?

403
00:23:59,731 --> 00:24:01,632
Si por mí fuera 
desaparecería esta noche.

404
00:24:01,666 --> 00:24:03,300
Debería haber sido así hace semanas.

405
00:24:03,335 --> 00:24:04,718
No es que no lo intentáramos.

406
00:24:04,753 --> 00:24:07,304
Por todo Nueva York 
soltando la puta lengua.

407
00:24:07,339 --> 00:24:09,723
¿Te sorprende?

408
00:24:09,758 --> 00:24:12,092
Es tu tercer whisky en una hora.

409
00:24:12,143 --> 00:24:14,144
No me cronometres, Meyer.

410
00:24:15,347 --> 00:24:18,015
¿Es por la reunión?

411
00:24:18,066 --> 00:24:20,317
Es la primera vez en el trono.

412
00:24:20,352 --> 00:24:22,269
Que le jodan a eso.

413
00:24:22,320 --> 00:24:25,823
¿Qué quieres hacer 
respecto a nuestro amigo?

414
00:24:29,577 --> 00:24:31,945
Dos tiradores. En público.

415
00:24:31,996 --> 00:24:33,747
Para que la gente se entere.

416
00:24:36,584 --> 00:24:37,918
Entendido.

417
00:24:37,952 --> 00:24:39,536
Nada de fallos ni cagadas.

418
00:24:39,587 --> 00:24:41,672
Lo quiero todo resuelto 
antes de la reunión.

419
00:24:41,706 --> 00:24:44,458
He dicho que me 
encargaré de ello, Meyer.

420
00:25:09,651 --> 00:25:11,985
Ella trae una bicicleta.

421
00:25:12,036 --> 00:25:14,872
No hace más que montar todo el día.

422
00:25:14,906 --> 00:25:16,707
- Es fantástico.
- Todas las mañanas, lo sé.

423
00:25:16,741 --> 00:25:18,826
Cada mañana monta de aquí para allá.

424
00:25:18,877 --> 00:25:21,078
Mi padre solía llamar a eso vitalidad.

425
00:25:21,129 --> 00:25:23,580
Es cierto. Eso es exactamente.

426
00:25:29,587 --> 00:25:31,388
¿Sabes quién soy?

427
00:25:32,924 --> 00:25:34,725
¿Una especie de hada?

428
00:25:36,177 --> 00:25:39,279
Vengo del futuro.

429
00:25:40,582 --> 00:25:42,616
¿Qué te trae a Atlantic City?

430
00:25:42,667 --> 00:25:45,736
Tengo un mensaje para ti.
¿Te gustaría oírlo?

431
00:25:45,770 --> 00:25:48,238
¿Qué mensaje?

432
00:26:06,124 --> 00:26:08,625
- ¿Qué hay dentro?
- Un mundo por descubrir.

433
00:26:09,761 --> 00:26:11,128
¿Eso te incluye a ti?

434
00:26:11,130 --> 00:26:14,465
Estaré allí pero no estaré.

435
00:26:16,468 --> 00:26:18,268
No entiendo.

436
00:26:18,303 --> 00:26:21,688
El único modo de conocer las cosas
es a través de la experiencia.

437
00:26:25,810 --> 00:26:27,611
No tengas miedo.

438
00:26:40,325 --> 00:26:42,242
No puedo ver nada.

439
00:26:45,497 --> 00:26:47,414
¿Señorita?

440
00:27:02,564 --> 00:27:05,482
* Estrellita, ¿dónde estás? *

441
00:27:05,517 --> 00:27:08,185
* Me pregunto quién serás *

442
00:27:08,236 --> 00:27:11,188
* En el cielo o en el mar *

443
00:27:11,239 --> 00:27:14,441
* Un diamante de verdad *

444
00:27:14,492 --> 00:27:17,244
* Estrellita, ¿dónde estás? *

445
00:27:17,278 --> 00:27:20,914
* Me pregunto quién serás *

446
00:27:22,333 --> 00:27:24,034
Le he encontrado, ma.

447
00:27:31,209 --> 00:27:33,126
No quería importunarte.

448
00:27:33,177 --> 00:27:35,212
No me importunas.

449
00:27:35,214 --> 00:27:38,549
- Hay algo en el horno.
- Espera, ma.

450
00:27:42,053 --> 00:27:44,771
No es él cuando bebe. Ya lo sabes.

451
00:27:44,806 --> 00:27:47,891
- ¿Dónde está?
- Está... Enoch.

452
00:27:52,981 --> 00:27:55,282
Papá, Nucky está aquí.

453
00:27:55,316 --> 00:27:57,901
Levanta.

454
00:27:57,903 --> 00:28:00,203
He dicho que te levantes.

455
00:28:06,878 --> 00:28:08,795
Los intrusos no son bienvenidos.

456
00:28:08,830 --> 00:28:10,247
No es ningún intruso, papá.

457
00:28:10,298 --> 00:28:12,082
No vive aquí.

458
00:28:12,133 --> 00:28:14,501
¿Le has vuelto a pegar?

459
00:28:14,552 --> 00:28:15,802
Un accidente.

460
00:28:15,837 --> 00:28:17,387
El último.

461
00:28:17,422 --> 00:28:19,890
- ¿Quién lo dice?
- El ayudante del sheriff.

462
00:28:21,843 --> 00:28:25,145
- ¿Eso te divierte?
- Tú me diviertes.

463
00:28:25,179 --> 00:28:27,347
Con ese paño azul, tus botones dorados.

464
00:28:27,398 --> 00:28:29,733
Es el uniforme, papá. 
Tiene que llevarlo.

465
00:28:36,274 --> 00:28:38,275
- ¿Qué tal ahora?
- No empecemos.

466
00:28:38,326 --> 00:28:40,527
¿Por qué no?

467
00:28:40,578 --> 00:28:42,529
Tengo un arma.

468
00:28:43,915 --> 00:28:45,415
Ethan.

469
00:28:45,450 --> 00:28:48,669
Es tu hijo.

470
00:28:52,724 --> 00:28:54,508
- Nuck.
- Enoch.

471
00:28:58,796 --> 00:29:00,514
Tienes miedo.

472
00:29:00,548 --> 00:29:03,100
Y tú también.

473
00:29:05,803 --> 00:29:07,554
¿Y bien?

474
00:29:07,605 --> 00:29:10,440
Toda la familia está presente.

475
00:29:10,475 --> 00:29:11,858
Incluso Susan.

476
00:29:15,196 --> 00:29:17,230
Muéstrales cómo eres.

477
00:29:20,151 --> 00:29:22,319
¿No me lo ibas a contar?

478
00:29:23,655 --> 00:29:24,655
¿Qué?

479
00:29:24,706 --> 00:29:26,490
¿Voy a ser abuelo

480
00:29:26,492 --> 00:29:28,875
y no querías que lo supiera?

481
00:29:30,628 --> 00:29:33,213
¿Es eso lo que piensas de mí?

482
00:29:35,883 --> 00:29:37,751
Dame la escopeta.

483
00:29:39,170 --> 00:29:41,838
Dame la escopeta.

484
00:29:50,264 --> 00:29:51,848
Vamos a dejarlo pasar.

485
00:29:51,899 --> 00:29:54,484
- Tú y yo no somos...
- ¡No!

486
00:29:54,519 --> 00:29:56,403
¡Como si nunca hubiese estado aquí!

487
00:29:59,023 --> 00:30:00,857
¡No!

488
00:30:06,698 --> 00:30:10,083
Para. ¡Para! ¡Para!

489
00:30:10,118 --> 00:30:11,918
Para.

490
00:30:12,787 --> 00:30:15,622
- ¡No!
- ¡Vamos!

491
00:30:15,673 --> 00:30:18,341
- ¡Vamos!
- No, ahora no.

492
00:30:18,376 --> 00:30:20,994
- Por mí.
- No pasa nada, ¿verdad?

493
00:30:21,028 --> 00:30:22,546
¿Está todo bien?

494
00:30:22,548 --> 00:30:25,248
Toca a nuestra madre de nuevo
y te daré lo que te mereces.

495
00:30:25,316 --> 00:30:26,883
Con ley o sin ella.

496
00:30:26,885 --> 00:30:28,969
Tenlo por seguro.

497
00:30:29,053 --> 00:30:30,854
Estamos aquí.

498
00:30:30,888 --> 00:30:32,689
¡Estamos aquí!

499
00:30:32,724 --> 00:30:34,891
¡Huyas donde huyas

500
00:30:34,893 --> 00:30:37,110
siempre vamos a estar aquí!

501
00:30:56,464 --> 00:30:58,248
¿Estás ahí?

502
00:31:01,669 --> 00:31:03,386
Me has llamado.

503
00:31:24,275 --> 00:31:28,612
Ayer fui a darme un chapuzón.

504
00:31:29,781 --> 00:31:32,499
Al alba. No lo había hecho en...

505
00:31:32,533 --> 00:31:34,918
45 años.

506
00:31:34,952 --> 00:31:36,620
Afuera hace demasiado frío.

507
00:31:36,622 --> 00:31:37,871
No me importó.

508
00:31:37,922 --> 00:31:40,540
Fui más allá de la boya.

509
00:31:40,591 --> 00:31:43,176
Más de lo que jamás me atreví de niño.

510
00:31:43,211 --> 00:31:46,046
"Sigue", pensé.

511
00:31:46,097 --> 00:31:49,549
"Sigue hasta que no puedas retroceder".

512
00:31:49,600 --> 00:31:54,221
Es entonces cuando no hay elección.

513
00:31:55,640 --> 00:31:57,190
¿Y?

514
00:31:57,225 --> 00:31:58,892
No sabes dónde es.

515
00:31:58,943 --> 00:32:01,645
No puedes saberlo hasta que lo pasas.

516
00:32:03,147 --> 00:32:05,282
Y entonces es demasiado tarde.

517
00:32:07,869 --> 00:32:10,654
Nunca quisiste estar aquí.

518
00:32:10,656 --> 00:32:13,073
No desde el principio.

519
00:32:14,709 --> 00:32:17,928
Mira, el acuerdo está hecho.

520
00:32:17,962 --> 00:32:21,798
¿Qué más da cómo lo consiguiera?

521
00:32:21,833 --> 00:32:23,333
Está hecho.

522
00:32:27,004 --> 00:32:29,005
Pero tú y yo...

523
00:32:30,758 --> 00:32:33,143
No nos volveremos a ver nunca más.

524
00:32:34,679 --> 00:32:36,730
Creo que es lo mejor.

525
00:32:38,683 --> 00:32:40,684
¿No crees?

526
00:32:43,187 --> 00:32:45,322
¿Eli?

527
00:32:48,526 --> 00:32:51,244
Al menos mírame.

528
00:32:53,781 --> 00:32:56,249
¿Qué voy a hacer por mi cuenta?

529
00:32:56,284 --> 00:32:59,169
¿No estás harto de que yo te lo diga?

530
00:33:02,173 --> 00:33:03,707
De todas formas, ¿a qué estás esperando?

531
00:33:03,758 --> 00:33:05,208
Ella ni siquiera va a abrirme la puerta.

532
00:33:05,259 --> 00:33:07,594
- No lo sabes.
- No lo hará.

533
00:33:09,547 --> 00:33:13,049
Quizás tengas razón, pero si no lo
intentas, te arrepentirás toda la vida.

534
00:33:15,853 --> 00:33:17,971
Eso es lo que yo creo.

535
00:33:21,525 --> 00:33:23,944
¿Cómo es que tuviste que ser el sabio?

536
00:33:26,364 --> 00:33:28,565
Porque necesitabas que lo fuera.

537
00:33:50,254 --> 00:33:52,839
Hay unas cuantas cosas dentro.

538
00:33:52,890 --> 00:33:54,674
Quizás puedas usarlas.

539
00:34:26,257 --> 00:34:28,174
Hermano pequeño.

540
00:35:45,953 --> 00:35:47,704
Vale, vamos.

541
00:35:48,556 --> 00:35:50,206
¡Ahí está!

542
00:35:50,257 --> 00:35:52,258
Sr. Capone, es usted mi héroe.

543
00:35:52,293 --> 00:35:54,377
¿Qué, hay un partido 
de béisbol hoy aquí?

544
00:35:54,379 --> 00:35:57,547
Sr. Capone, ¿cree que podrá
librarse de los cargos?

545
00:35:57,549 --> 00:35:59,599
Nadie puede agarrar a este pececillo.

546
00:35:59,633 --> 00:36:01,801
¿Sabéis que van a hacer
una película sobre mí?

547
00:36:01,852 --> 00:36:03,303
¿Alguien va a asumir el mando
de la organización en su lugar?

548
00:36:03,354 --> 00:36:05,271
¿Qué organización? Soy 
un hombre de negocios.

549
00:36:05,306 --> 00:36:07,957
Tengo a 500 hombres 
trabajando para mí ahí fuera.

550
00:36:07,992 --> 00:36:10,643
Y este país no se va a ocupar 
de ellos si este barco se hunde.

551
00:36:10,694 --> 00:36:14,948
Oye, Al, danos esa sonrisa,
la de la barbilla fuera.

552
00:36:14,982 --> 00:36:17,067
- John Barrymore.
- ¡Ese es nuestro chico!

553
00:36:17,118 --> 00:36:20,537
¡Esperad! Solo otro par más, Sr. Capone.

554
00:36:20,571 --> 00:36:22,122
¿Qué tal una última foto?

555
00:36:22,156 --> 00:36:23,873
Tengo mucho carrete aún, chicos.

556
00:36:26,627 --> 00:36:29,162
Aquí. Mira hacia aquí un segundo.

557
00:36:29,213 --> 00:36:32,749
Al, Al, ¿crees que te vas
a librar de la cárcel?

558
00:36:39,173 --> 00:36:40,840
¡Son todo mentiras!

559
00:36:47,681 --> 00:36:49,933
Gracias a todos por venir.

560
00:36:49,984 --> 00:36:51,601
Al Sr. Magaddino especialmente.

561
00:36:51,603 --> 00:36:54,187
Por venir hasta aquí 
desde el norte del estado.

562
00:36:54,238 --> 00:36:57,157
Obviamente nuestro amigo
de Chicago no ha podido.

563
00:36:57,191 --> 00:36:58,942
Le deseamos lo mejor.

564
00:36:58,944 --> 00:37:01,611
Pagad vuestros impuestos, amigos.

565
00:37:05,032 --> 00:37:07,700
Esta mesa, es redonda por un motivo.

566
00:37:07,751 --> 00:37:10,019
Porque nadie se sienta a la cabecera.

567
00:37:11,288 --> 00:37:13,006
No hay un jefe.

568
00:37:13,040 --> 00:37:16,593
Hay siete jefes. Una comisión.

569
00:37:16,627 --> 00:37:20,463
Las cinco familias de Nueva
York además de Buffalo y Chicago.

570
00:37:20,514 --> 00:37:24,968
Nadie entra si no lo aprobamos todos.

571
00:37:24,970 --> 00:37:26,970
Se somete a votación.

572
00:37:27,021 --> 00:37:29,539
Cualquier rencilla, sea donde sea,

573
00:37:29,573 --> 00:37:32,692
Nueva Orleans, Kansas City, St. Louis,

574
00:37:32,726 --> 00:37:35,812
se arreglan aquí

575
00:37:35,814 --> 00:37:38,448
antes de que pasen a mayores.

576
00:37:39,483 --> 00:37:42,485
Las viejas costumbres de hacer las cosas

577
00:37:42,536 --> 00:37:44,571
se han acabado.

578
00:37:44,655 --> 00:37:47,207
Los tipos con bigote 
están ya enterrados.

579
00:37:47,241 --> 00:37:49,409
Nuestros amigos, nuestros socios,

580
00:37:49,460 --> 00:37:52,328
los judíos, los irlandeses,

581
00:37:52,379 --> 00:37:53,997
quienes sean.

582
00:37:53,999 --> 00:37:57,050
Si es bueno para el negocio,
es bueno para nosotros.

583
00:37:57,084 --> 00:38:00,136
No tiene sentido limitar 
nuestras oportunidades.

584
00:38:06,177 --> 00:38:08,011
El futuro es nuestro, muchachos.

585
00:38:08,062 --> 00:38:09,812
- Salud, salud.
- Salute.

586
00:38:09,847 --> 00:38:11,731
- L'Chaim.
- Salute.

587
00:38:15,486 --> 00:38:17,187
Gracias. Gracias.

588
00:38:17,189 --> 00:38:19,589
Gracias, doctor. Qué 
sermón para la reflexión.

589
00:38:19,623 --> 00:38:21,541
Gracias, querida. Querida.

590
00:38:21,592 --> 00:38:24,010
- Gracias.
- Un discurso maravilloso.

591
00:38:24,044 --> 00:38:26,880
Gracias. Sí, hoy estaba inspirado.

592
00:38:26,931 --> 00:38:28,598
Gracias.

593
00:38:28,632 --> 00:38:30,466
Está bendecido de veras.

594
00:38:30,517 --> 00:38:32,468
En momentos como este,

595
00:38:32,519 --> 00:38:34,554
me vienen a la cabeza las
palabras del Eclesiastés.

596
00:38:34,605 --> 00:38:36,172
- ¡Sí!
- ¡Sí!

597
00:38:36,207 --> 00:38:38,791
"Generación va 

598
00:38:38,842 --> 00:38:41,044
y generación viene;

599
00:38:41,095 --> 00:38:43,713
mas la Tierra siempre permanece".

600
00:38:43,764 --> 00:38:44,659
Amén.

601
00:38:44,660 --> 00:38:47,050
"Sale el sol y el sol se pone,

602
00:38:47,052 --> 00:38:49,052
y vuelve a su punto de...".

603
00:38:51,556 --> 00:38:53,523
¡Doctor!

604
00:38:53,557 --> 00:38:55,441
¡Doctor!

605
00:38:55,476 --> 00:38:57,777
¡Que alguien le ayude!

606
00:38:59,580 --> 00:39:01,297
¡No! ¡No! ¡No!

607
00:39:01,332 --> 00:39:04,133
¡No, Dios santo!

608
00:39:04,168 --> 00:39:07,253
- Vamos.
- ¡Doctor!

609
00:39:08,472 --> 00:39:10,840
¡Doctor!

610
00:39:12,493 --> 00:39:14,577
Generalmente no les 
decimos a los pacientes 

611
00:39:14,579 --> 00:39:17,163
que alguien viene a verlos.

612
00:39:17,214 --> 00:39:21,134
Crea unas expectativas que
pueden provocar problemas.

613
00:39:22,419 --> 00:39:24,254
Pero ella es una chica ejemplar,

614
00:39:24,305 --> 00:39:27,590
así que le hemos hecho saber
que iba a recibir visita.

615
00:39:27,592 --> 00:39:29,842
Lleva preparándose todo el día.

616
00:39:33,731 --> 00:39:35,598
Ahí está.

617
00:39:48,946 --> 00:39:51,781
Vamos a dejar algo claro.

618
00:39:53,250 --> 00:39:56,002
Sea lo que sea lo que quieras,

619
00:39:56,036 --> 00:39:58,288
creas lo que creas que voy a hacer,

620
00:39:58,372 --> 00:40:00,757
no va a ser posible.

621
00:40:00,791 --> 00:40:02,959
¿De acuerdo?

622
00:40:08,265 --> 00:40:10,383
Fuiste muy inteligente.

623
00:40:10,434 --> 00:40:13,469
Hiciste un trato.

624
00:40:13,520 --> 00:40:16,606
Salvaste el cuello.

625
00:40:17,808 --> 00:40:20,143
Y eso es más de lo que
otros pueden decir.

626
00:40:23,397 --> 00:40:26,532
No soy a quien deberías pedir ayuda.

627
00:40:29,820 --> 00:40:32,038
Me voy a marchar de aquí.

628
00:40:32,072 --> 00:40:34,374
A empezar de nuevo.

629
00:40:34,408 --> 00:40:36,626
No voy a volver.

630
00:40:38,245 --> 00:40:40,163
Tendrás tu propia habitación.

631
00:40:40,165 --> 00:40:42,215
Ya ha sido dispuesto.

632
00:40:43,334 --> 00:40:45,335
Y si consigues salir,

633
00:40:45,337 --> 00:40:48,004
habrá dinero en una cuenta.

634
00:40:49,139 --> 00:40:51,424
Pero eso es todo.

635
00:40:52,843 --> 00:40:55,311
No me escribas.

636
00:40:55,346 --> 00:40:57,513
No trates de encontrarme.

637
00:40:58,849 --> 00:41:01,150
No aspires a nada más.

638
00:41:06,440 --> 00:41:08,858
¿Nos estamos entendiendo?

639
00:41:14,531 --> 00:41:18,368
¿Quieres que me arrodille? No lo haré.

640
00:41:20,454 --> 00:41:22,705
El pasado, pasado.

641
00:41:24,508 --> 00:41:26,275
Nada puede cambiarlo.

642
00:41:32,549 --> 00:41:35,101
¿Qué quieres de mí?

643
00:41:39,690 --> 00:41:41,941
Las llaman mariquitas.

644
00:41:44,445 --> 00:41:47,864
Pero, ¿cómo saber si es una chica?

645
00:41:55,789 --> 00:41:57,490
¿Te ha gustado la visita?

646
00:41:57,541 --> 00:41:59,158
Oh, sí.

647
00:41:59,243 --> 00:42:01,327
¿Ha sido bonito ver 
a los antiguos amigos?

648
00:42:18,930 --> 00:42:21,264
Lo siento. Está un poco reciente.

649
00:42:21,266 --> 00:42:23,649
El Dr. Cotton te dará algo.

650
00:42:28,772 --> 00:42:30,907
¿Sería tan amable?

651
00:42:43,787 --> 00:42:46,706
Aún hay caballerosidad en el mundo.

652
00:43:07,978 --> 00:43:10,196
¡Ven aquí a hacerme una limpieza!

653
00:43:13,116 --> 00:43:15,284
¡Cásate conmigo, nena!

654
00:43:16,954 --> 00:43:19,489
Eso es. ¡Menéalas! ¡Menéalas!

655
00:43:21,492 --> 00:43:23,326
¿Necesita ayuda?

656
00:43:23,410 --> 00:43:25,044
He venido a coger mis cosas.

657
00:43:25,078 --> 00:43:26,629
Puede pasar.

658
00:43:26,663 --> 00:43:28,581
Pero tengo que cachearle.

659
00:43:30,300 --> 00:43:32,802
Nunca está de más.

660
00:43:32,836 --> 00:43:36,339
Esas bailarinas. Tienen un buen repaso.

661
00:43:36,390 --> 00:43:39,509
Pero empiezas a hablar con ellas y te
das cuenta de que están bien jodidas.

662
00:43:41,845 --> 00:43:43,513
No se quede más de la cuenta.

663
00:43:43,515 --> 00:43:46,315
Al Sr. Luciano no le gustaría.

664
00:44:47,210 --> 00:44:49,495
¿Puedo contestar?

665
00:44:49,546 --> 00:44:51,581
Es una línea privada.

666
00:44:54,251 --> 00:44:55,885
Que sea rápido.

667
00:45:00,507 --> 00:45:01,974
¿Hola?

668
00:45:02,009 --> 00:45:04,760
- ¿Hola, Sr. Thompson?
- ¿Quién es?

669
00:45:04,811 --> 00:45:06,929
Vic Borden, director del Ritz.

670
00:45:06,980 --> 00:45:09,098
Siento molestarle pero tengo un problema

671
00:45:09,149 --> 00:45:10,533
que requiere de su atención.

672
00:45:10,567 --> 00:45:12,602
¿No estamos en verdad bendecidos

673
00:45:12,653 --> 00:45:15,354
por tener a la vez el 
esplendor de la naturaleza

674
00:45:15,405 --> 00:45:17,857
y los placeres de la civilización

675
00:45:17,908 --> 00:45:20,276
a nuestras puertas?

676
00:45:20,278 --> 00:45:22,945
Me gustaría tomarme un momento
para expresar mi agradecimiento

677
00:45:22,996 --> 00:45:25,114
al alcalde Stoy, al juez Lewellen

678
00:45:25,116 --> 00:45:27,416
y, por supuesto, al comodoro Kaestner,

679
00:45:27,451 --> 00:45:29,619
a cuya visión y espíritu cívico

680
00:45:29,621 --> 00:45:32,455
esta ciudad debe tanto.

681
00:45:32,457 --> 00:45:34,423
¡Jim Neary para concejal!

682
00:45:38,345 --> 00:45:41,297
¿Qué es eso? ¿Qué es eso que oigo?

683
00:45:41,348 --> 00:45:45,134
¿Podría ser? Creo que sí.

684
00:45:45,185 --> 00:45:48,187
Damas y caballeros, el mismísimo
señor de las profundidades.

685
00:46:20,220 --> 00:46:23,422
Saludos, seres mortales.

686
00:46:23,473 --> 00:46:26,308
El rey Neptuno os da la bienvenida.

687
00:46:42,192 --> 00:46:44,527
La tengo. La tengo.

688
00:46:44,529 --> 00:46:47,029
Deja de retorcerte. Deja de retorcerte.

689
00:46:47,080 --> 00:46:48,748
¿Qué ha hecho?

690
00:46:48,782 --> 00:46:50,783
Solo quiero hablar con ella.

691
00:46:50,834 --> 00:46:52,418
¿De acuerdo?

692
00:46:58,341 --> 00:47:00,042
¿No pensaste que te vería?

693
00:47:02,379 --> 00:47:04,130
¿En qué pensabas?

694
00:47:04,181 --> 00:47:06,465
Que sería divertido

695
00:47:06,516 --> 00:47:08,517
estar en el desfile.

696
00:47:09,886 --> 00:47:11,637
¿Qué le ha pasado en la cara?

697
00:47:11,688 --> 00:47:14,890
No eres la única que no le
gusta el lugar de donde viene.

698
00:47:14,892 --> 00:47:17,226
Dijo que era de aquí.

699
00:47:17,277 --> 00:47:19,361
La gente dice muchas cosas.

700
00:47:19,396 --> 00:47:23,449
Tiene un hogar. Tiene 
a la Sra. Thompson.

701
00:47:23,483 --> 00:47:25,067
Va a tener familia.

702
00:47:25,069 --> 00:47:27,203
¡Que empiece la temporada!

703
00:47:38,082 --> 00:47:40,583
¿Qué se supone que voy a hacer contigo?

704
00:47:40,634 --> 00:47:43,385
Dejarme a mi aire.

705
00:47:43,420 --> 00:47:45,554
No puedo hacer eso.

706
00:47:45,589 --> 00:47:47,556
Entonces métame en una celda.

707
00:47:47,591 --> 00:47:49,809
Es lo que quiere de todos modos.

708
00:47:53,313 --> 00:47:55,931
La Sra. Thompson dijo 
que quería ser bueno.

709
00:47:58,318 --> 00:48:00,686
Pero que no sabe cómo.

710
00:48:01,905 --> 00:48:04,490
- ¿Y tú?
- Lo intento.

711
00:48:09,446 --> 00:48:12,114
Te requiere en el porche.

712
00:48:16,703 --> 00:48:18,788
¿Te quedas aquí?

713
00:48:18,790 --> 00:48:20,289
¿Solo por un momento?

714
00:48:20,340 --> 00:48:21,507
¿Y si no?

715
00:48:21,541 --> 00:48:24,043
No veo cómo podría evitarlo.

716
00:48:25,295 --> 00:48:27,346
¿Por favor?

717
00:48:34,137 --> 00:48:36,522
Un chico educado, lo reconozco.

718
00:48:36,556 --> 00:48:38,474
Un ladrón bastante torpe.

719
00:48:38,476 --> 00:48:41,310
Estaba merodeando por el vestíbulo.
Dijo que esperaba a alguien.

720
00:48:41,312 --> 00:48:43,729
La mujer a la que robó, ¿está bien?

721
00:48:43,780 --> 00:48:45,314
Es de Hartford.

722
00:48:45,365 --> 00:48:48,567
No quiere presentar cargos
para no verse envuelta.

723
00:48:48,618 --> 00:48:49,819
Habría llamado al sheriff

724
00:48:49,870 --> 00:48:52,988
pero no quiero problemas.

725
00:48:52,990 --> 00:48:55,925
Qué tal, Sr. Thompson.

726
00:48:55,959 --> 00:48:58,410
Sí, qué tal.

727
00:48:59,496 --> 00:49:02,581
Agradéceselo a este 
amable señor y vámonos.

728
00:49:16,596 --> 00:49:20,149
El campesino aparece entre los
arbustos y grita, "no dispare.

729
00:49:20,183 --> 00:49:22,484
No soy un alce. No soy un alce".

730
00:49:22,519 --> 00:49:24,854
Oh, creí que había 
dicho que era un alce.

731
00:49:27,274 --> 00:49:30,442
Ahora pasadlo bien, muchachos.

732
00:49:30,493 --> 00:49:32,995
Os veré dentro más tarde en la cena.

733
00:49:33,029 --> 00:49:35,614
Dame la placa.

734
00:49:35,665 --> 00:49:37,166
¿Qué?

735
00:49:37,200 --> 00:49:39,034
Dame la placa.

736
00:49:46,710 --> 00:49:48,210
Ahora vete.

737
00:49:48,212 --> 00:49:50,212
No lo entiendo.

738
00:49:50,263 --> 00:49:52,464
No tienes que entender 
nada. Hemos terminado.

739
00:49:54,885 --> 00:49:56,886
¿Por qué?

740
00:49:56,937 --> 00:49:59,889
No tengo fe en ti.

741
00:49:59,940 --> 00:50:02,391
¿Pero tiene fe en Jim Neary?

742
00:50:02,393 --> 00:50:05,311
¿Tiene fe en un lameculos?

743
00:50:05,362 --> 00:50:08,447
He estado pendiente de usted.

744
00:50:08,481 --> 00:50:11,317
Le he servido. He sido paciente.

745
00:50:11,368 --> 00:50:13,319
Mantuve mi boca cerrada.

746
00:50:13,370 --> 00:50:14,259
No puede...

747
00:50:14,260 --> 00:50:16,038
Aspiras a demasiado y no me gusta.

748
00:50:16,072 --> 00:50:20,075
Crees que mereces algo solo
por intentarlo con denuedo.

749
00:50:20,126 --> 00:50:23,295
Nunca me ha gustado eso ni un poquito.

750
00:50:23,330 --> 00:50:27,466
Gracias a mí y de mi 
parte, así debe ser todo.

751
00:50:31,671 --> 00:50:33,923
De todos modos, al final, 
¿qué aspiras a ser?

752
00:50:34,841 --> 00:50:37,092
Seré lo que tenga que ser.

753
00:50:37,094 --> 00:50:40,095
¿Y en qué te convierte 
eso después de todo?

754
00:50:40,097 --> 00:50:42,264
Valor.

755
00:50:42,315 --> 00:50:43,849
O desapareces.

756
00:50:43,900 --> 00:50:46,602
- Hola, Louis.
- Nicholas.

757
00:50:46,604 --> 00:50:48,437
¿En qué te puedo complacer 
en este bonito día?

758
00:50:48,488 --> 00:50:49,772
Ya conoces a mi amigo Phillip.

759
00:50:49,774 --> 00:50:51,440
Querías salir adelante.

760
00:50:51,442 --> 00:50:53,492
Robando bolsos en los vestíbulos,

761
00:50:53,526 --> 00:50:55,778
emborrachándote tanto
que no ves ni torta,

762
00:50:55,780 --> 00:50:57,947
bonito modo de lograrlo, ¿no?

763
00:50:57,949 --> 00:51:01,617
Bueno, ¿sabe?, probablemente no.

764
00:51:01,619 --> 00:51:03,786
¿Dónde está el dinero que te di?

765
00:51:06,923 --> 00:51:09,875
Eran más de mil dólares.
La gente vive con eso.

766
00:51:09,926 --> 00:51:12,878
- Usted no.
- No hablo de mí.

767
00:51:12,929 --> 00:51:15,097
¿Qué demonios tienes en la mollera?

768
00:51:15,131 --> 00:51:17,967
- Lo recuperaré.
- ¿Haciendo qué?

769
00:51:20,270 --> 00:51:22,137
Trabajar en el club.

770
00:51:22,139 --> 00:51:23,722
¿No sabes lo que está pasando?

771
00:51:23,773 --> 00:51:27,192
La guerra ha terminado. 
El otro bando ha ganado.

772
00:51:27,227 --> 00:51:29,311
No puedo ayudarte.

773
00:51:31,648 --> 00:51:34,066
Vuelve a casa.

774
00:51:34,117 --> 00:51:36,452
No tengo.

775
00:51:36,486 --> 00:51:38,070
Entonces encuentra una.

776
00:51:38,121 --> 00:51:41,457
Construye una. O pasa sin ella.

777
00:51:41,491 --> 00:51:44,043
Pero no la tomes con los demás.

778
00:51:47,497 --> 00:51:49,381
El café son cinco centavos.

779
00:51:49,416 --> 00:51:51,383
El resto no me importa.

780
00:51:55,638 --> 00:51:57,172
La respuesta para todo.

781
00:51:57,223 --> 00:52:00,926
No, solo la mejor que tengo.

782
00:52:15,025 --> 00:52:18,410
Está bien, chico. Ya 
me lo has demostrado.

783
00:52:22,265 --> 00:52:25,167
Buena suerte. La vas a necesitar.

784
00:52:44,270 --> 00:52:46,221
Nucky.

785
00:52:46,223 --> 00:52:48,273
Thompson.

786
00:52:51,561 --> 00:52:54,813
Hay una joven que el comodoro
quiere admitir a su servicio.

787
00:52:54,864 --> 00:52:57,399
¿Y qué tiene que ver conmigo?

788
00:52:57,401 --> 00:53:00,652
La tarea se le ha confiado al sheriff.

789
00:53:33,269 --> 00:53:35,938
¿Entiendes que esto 
es un acto de caridad?

790
00:53:57,677 --> 00:54:00,262
Dile a Jared Dano que es un...

791
00:54:00,296 --> 00:54:03,265
"Quería oro y lo busqué;

792
00:54:03,299 --> 00:54:04,933
Cavé y excavé como un esclavo.

793
00:54:04,968 --> 00:54:07,853
Ya fuera el hambre o 
el escorbuto, lo superé;

794
00:54:07,937 --> 00:54:10,472
Atrás mi juventud he dejado.

795
00:54:10,474 --> 00:54:13,058
Quería oro y lo encontré...

796
00:54:13,109 --> 00:54:14,893
Di con una fortuna de algún modo...

797
00:54:14,944 --> 00:54:16,979
Pero aun así la vida no es lo que pensé,

798
00:54:16,981 --> 00:54:19,114
pues está claro que 
el oro no lo es todo".

799
00:54:28,324 --> 00:54:30,826
¿Pasa algo?

800
00:54:32,962 --> 00:54:34,213
¿Qué?

801
00:54:34,247 --> 00:54:36,715
¿Pasa algo?

802
00:54:36,749 --> 00:54:39,668
No. No.

803
00:54:39,719 --> 00:54:42,004
¿Tenemos que irnos?

804
00:54:42,972 --> 00:54:45,841
¿Puedo ir a la playa?

805
00:54:45,843 --> 00:54:49,344
Quieres navegar por todo el mundo.

806
00:54:52,649 --> 00:54:54,766
¿Usted no?

807
00:55:01,024 --> 00:55:02,774
Cuando mima me hablaba de ti...

808
00:55:02,825 --> 00:55:04,409
Apártate de mi vista.

809
00:55:04,444 --> 00:55:06,278
No podía decir si era 
con cariño o con odio.

810
00:55:06,329 --> 00:55:07,996
No conozco a nadie llamado mima.

811
00:55:08,031 --> 00:55:10,282
Mi abuela.

812
00:55:10,333 --> 00:55:12,367
No paraba de hablar.

813
00:55:12,418 --> 00:55:16,088
Hay un hombre allí, muy rico.

814
00:55:16,122 --> 00:55:20,592
Y ha sido bueno... conmigo.

815
00:55:21,794 --> 00:55:24,263
Se...

816
00:55:24,297 --> 00:55:26,715
Se ofrece a ayudarnos.

817
00:55:26,766 --> 00:55:28,800
A ambos.

818
00:55:30,303 --> 00:55:32,487
¿Quieres conocerle?

819
00:55:38,361 --> 00:55:41,813
Te prometo que siempre cuidaré de ti.

820
00:55:56,129 --> 00:55:58,830
¿Quién eres?

821
00:56:01,050 --> 00:56:03,969
Tommy Darmody.

822
00:56:08,391 --> 00:56:11,009
Tommy..., no....

823
00:56:12,979 --> 00:56:15,931
¡Un arma!

824
00:56:40,039 --> 00:56:41,857
Sr. Thompson, ¿puede oírme?

825
00:56:41,891 --> 00:56:43,008
¿Puede oírme?

826
00:56:43,042 --> 00:56:44,993
Somos agentes de la agencia tributaria.

827
00:56:45,028 --> 00:56:47,296
¿Puede oírme? ¿Puede oírme?

828
00:56:47,298 --> 00:56:50,098
Somos agentes. ¿Me comprende?

829
00:57:29,589 --> 00:57:33,882
www.SUBTITULOS.es
-LA COSA NOSTRA-