1
00:01:26,359 --> 00:01:31,280
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:49,488 --> 00:01:52,156
¿Qué haces aquí?

3
00:01:53,943 --> 00:01:56,244
Esperando.

4
00:01:56,278 --> 00:01:58,246
¿A tu hombre?

5
00:01:58,280 --> 00:02:00,398
Por un asunto.

6
00:02:00,432 --> 00:02:02,867
¿Qué clase de asuntos 
se tratan en un burdel?

7
00:02:02,918 --> 00:02:04,385
Es asunto mío.

8
00:02:04,420 --> 00:02:07,422
Tienes que irte.

9
00:02:07,456 --> 00:02:08,623
¡Ya!

10
00:02:18,934 --> 00:02:20,268
No es suya.

11
00:02:22,354 --> 00:02:23,938
¿De quién entonces?

12
00:02:23,973 --> 00:02:25,807
Solo mía.

13
00:02:29,144 --> 00:02:31,696
- ¿Señora?
- ¿Sí?

14
00:02:33,148 --> 00:02:35,950
- ¿Por qué cierra la puerta?
- Me estaba cambiando.

15
00:02:35,985 --> 00:02:37,932
Llevo con este vestido tres días.

16
00:02:37,967 --> 00:02:39,277
Hay habitaciones para eso.

17
00:02:39,312 --> 00:02:41,322
Mi hija está dormida. No puedo dejarla.

18
00:02:41,373 --> 00:02:44,325
Tengo noticias del doctor.

19
00:02:44,327 --> 00:02:46,210
¿Sí?

20
00:02:46,245 --> 00:02:50,164
Va a pasarse. Abra cuando haya acabado.

21
00:02:51,750 --> 00:02:53,101
Lo haré.

22
00:03:02,845 --> 00:03:05,313
Vete.

23
00:03:05,347 --> 00:03:07,432
Mientras puedas.

24
00:03:22,197 --> 00:03:23,948
Vamos a verle, los dos.

25
00:03:36,879 --> 00:03:39,213
¡Menéalo por aquí!

26
00:03:52,111 --> 00:03:54,645
- Estoy despierto.
- Yo no.

27
00:03:54,696 --> 00:03:56,230
Este tipo de noches...

28
00:03:56,232 --> 00:03:58,149
Parece que el reloj va hacia atrás.

29
00:03:58,200 --> 00:04:00,234
Entre semana siempre es más flojo.

30
00:04:01,738 --> 00:04:03,571
Mira quién es un experto ahora.

31
00:04:03,622 --> 00:04:05,123
Muy pronto dirigirás todo este tinglado.

32
00:04:05,157 --> 00:04:07,708
Eso no lo sé.

33
00:04:07,743 --> 00:04:09,210
¿Qué hacía yo a tu edad?

34
00:04:09,244 --> 00:04:11,129
Llamar a la puerta de las tiendas
con un pequeño Colt de bolsillo.

35
00:04:11,163 --> 00:04:13,915
  

36
00:04:13,917 --> 00:04:15,917
Mi propia banda, con 16 años.

37
00:04:15,968 --> 00:04:17,969
La gente me respetaba.
Iba a llegar lejos.

38
00:04:18,003 --> 00:04:19,337
¿Qué ocurrió?

39
00:04:20,556 --> 00:04:22,090
Tu padre me presentó a tu madre.

40
00:04:22,141 --> 00:04:25,309
- Espera. ¿Qué hizo..., cómo?
- Nada.

41
00:04:25,344 --> 00:04:28,346
Estoy convencido de que ambos
van a la iglesia cada domingo.

42
00:04:31,567 --> 00:04:32,984
Levanta el culo.

43
00:04:33,018 --> 00:04:35,103
Reparte los sándwiches.

44
00:04:36,772 --> 00:04:38,940
Y no te olvides de las colectas después.

45
00:05:10,856 --> 00:05:13,224
Solo traigo los sándwiches.

46
00:05:21,900 --> 00:05:23,401
  

47
00:05:24,820 --> 00:05:26,487
  

48
00:05:28,323 --> 00:05:30,424
La comida...

49
00:05:41,803 --> 00:05:43,671
  

50
00:05:43,673 --> 00:05:45,923
¿Dónde ha ido?

51
00:06:26,798 --> 00:06:28,299
¿Qué estás haciendo?

52
00:06:28,350 --> 00:06:30,685
Tarta de fresa.

53
00:06:30,719 --> 00:06:32,136
Déjalo para mañana.

54
00:06:32,187 --> 00:06:35,106
Se están empezando a pasar.

55
00:06:39,061 --> 00:06:42,563
Viniste tarde.

56
00:06:42,565 --> 00:06:45,233
No podía escaparme.

57
00:06:45,284 --> 00:06:47,568
Era un discurso tras otro.

58
00:06:47,619 --> 00:06:50,571
- ¿Diste tú uno?
- Tuve que hacerlo.

59
00:06:50,573 --> 00:06:52,206
¿Qué dijiste?

60
00:06:53,825 --> 00:06:55,710
"Estimados caballeros de la sala,

61
00:06:55,744 --> 00:06:57,495
Sr. Alcalde, Comodoro Kaestner...

62
00:06:58,830 --> 00:07:00,581
Considero mi deber y un privilegio

63
00:07:00,583 --> 00:07:02,416
presentarles a un hombre

64
00:07:02,467 --> 00:07:05,586
cuya energía es imperecedera,

65
00:07:05,588 --> 00:07:07,838
cuyo carácter es impecable,

66
00:07:07,889 --> 00:07:10,141
cuya lealtad es incombustible".

67
00:07:10,175 --> 00:07:11,809
Bonita construcción.

68
00:07:11,843 --> 00:07:13,678
"El próximo concejal del cuarto distrito

69
00:07:13,729 --> 00:07:16,847
y alegre compañero de 
correrías en mi juventud,

70
00:07:16,898 --> 00:07:20,101
el honorable James Patrick Neary".

71
00:07:22,938 --> 00:07:24,689
El caso es que 

72
00:07:24,740 --> 00:07:27,908
siempre le he considerado
el hijo de un marinero.

73
00:07:27,943 --> 00:07:30,077
Mientras hayas causado buena impresión.

74
00:07:30,112 --> 00:07:31,829
Todos seguían llamándome Nucky.

75
00:07:31,863 --> 00:07:34,282
Oh, no.

76
00:07:36,368 --> 00:07:38,452
Me llamo Nucky, chicos.

77
00:07:38,454 --> 00:07:41,422
Aún voy en pañales. 
¿Cuál sería tu frase?

78
00:07:41,456 --> 00:07:44,125
Digamos que, coja usted un "sigarro".

79
00:07:44,176 --> 00:07:46,627
¿Así es como suena?

80
00:07:54,770 --> 00:07:56,470
¿Qué pasa?

81
00:07:57,639 --> 00:07:59,974
¿Otra vez náuseas?

82
00:08:01,310 --> 00:08:03,144
¿Tengo que llamar al doctor?

83
00:08:04,112 --> 00:08:06,814
Es que no podía dormir.

84
00:08:14,740 --> 00:08:16,207
Me quedé sentado en aquel comedor

85
00:08:16,241 --> 00:08:18,826
viendo como le daban palmaditas
en la espalda a Jim Neary.

86
00:08:18,828 --> 00:08:21,495
Le han hecho concejal

87
00:08:21,497 --> 00:08:23,998
porque es lo que quiere el Comodoro.

88
00:08:25,550 --> 00:08:28,002
Trece años llevo a su servicio.

89
00:08:28,053 --> 00:08:29,387
Nunca jamás me llama por mi nombre.

90
00:08:29,421 --> 00:08:31,172
Tendrás tu reconocimiento.

91
00:08:31,174 --> 00:08:34,008
- Verá lo que estás trabajando...
- No importa.

92
00:08:34,010 --> 00:08:36,060
Te tengo a ti.

93
00:08:37,479 --> 00:08:39,597
Voy a ser padre.

94
00:08:40,816 --> 00:08:42,433
Me las ingeniaré.

95
00:08:43,819 --> 00:08:45,986
Sé para qué lo hago.

96
00:08:49,825 --> 00:08:51,192
¿Cómo va eso, amigos?

97
00:08:51,243 --> 00:08:53,361
Cojan ustedes un "sigarro".

98
00:09:05,874 --> 00:09:08,209
No me gustan los cigarrillos.

99
00:09:08,211 --> 00:09:10,795
Solo los fuman las chicas finolis.

100
00:09:10,846 --> 00:09:12,963
Cigarrillos. Bebidas con fruta.

101
00:09:13,014 --> 00:09:14,715
Bolsos de diseño. Jabón de lavanda.

102
00:09:14,766 --> 00:09:17,852
Toda esa mierda de estiradas.

103
00:09:17,886 --> 00:09:19,637
¿Por qué no me dices tu nombre?

104
00:09:23,892 --> 00:09:26,560
Francis X. Bushman.

105
00:09:26,562 --> 00:09:28,562
- ¿De veras?
- Por supuesto.

106
00:09:28,613 --> 00:09:32,149
¿Qué significa la X?

107
00:09:32,200 --> 00:09:35,569
La X puede significar cualquier cosa.

108
00:09:35,620 --> 00:09:37,571
Francis X.

109
00:09:37,622 --> 00:09:39,156
Francis X., ¿de dónde eres?

110
00:09:39,207 --> 00:09:41,075
¿De dónde crees tú que soy?

111
00:09:41,126 --> 00:09:43,744
  

112
00:09:43,795 --> 00:09:46,163
¿Cuál es el estado entre, esto,

113
00:09:46,214 --> 00:09:48,499
Ohio y California?

114
00:09:48,550 --> 00:09:50,718
El estado del olvido.

115
00:09:50,752 --> 00:09:53,003
¿Quieres joderme, Francis X.?

116
00:09:53,054 --> 00:09:55,639
- No.
- No me gusta que me jodan.

117
00:09:55,674 --> 00:09:57,425
No quiero joderte.

118
00:09:57,427 --> 00:10:00,144
Entonces, ¿cuál es el 
estado del que hablo?

119
00:10:01,480 --> 00:10:04,482
- Missouri.
- De ahí eres tú.

120
00:10:04,516 --> 00:10:06,350
- ¿Verdad?
- Me has pillado.

121
00:10:06,401 --> 00:10:07,768
Calo bien a las personas.

122
00:10:07,819 --> 00:10:09,937
Si no pregunta a mis 
dos primeros maridos.

123
00:10:11,406 --> 00:10:13,574
No sabían lo que se perdían.

124
00:10:13,608 --> 00:10:17,027
Unos 800 pavos y algo de bisutería
barata para cuando me harté de ellos.

125
00:10:17,078 --> 00:10:19,280
  

126
00:10:21,283 --> 00:10:22,950
¿Qué te trae a nuestra 
encantadora ciudad,

127
00:10:22,952 --> 00:10:26,370
Francis X. Bushman de Missouri?

128
00:10:27,672 --> 00:10:29,673
A ver si me calas a mí.

129
00:10:32,761 --> 00:10:36,464
Has venido a algún tipo de convención.

130
00:10:36,515 --> 00:10:38,933
Vendes medias o cepillos para el pelo

131
00:10:38,967 --> 00:10:41,719
o forros para sombreros 
o qué cojones sé yo.

132
00:10:41,770 --> 00:10:44,388
Estás casado pero tu mujer
no te ha chupado la polla

133
00:10:44,439 --> 00:10:46,607
desde que se construyó Harding Farm.

134
00:10:46,641 --> 00:10:49,310
Solías salir de marcha con
los gilipollas de tus amigos,

135
00:10:49,361 --> 00:10:52,196
y emborracharte cada sábado noche.

136
00:10:52,230 --> 00:10:54,064
Guardabas cola en la única
casa de putas del pueblo,

137
00:10:54,115 --> 00:10:57,318
te corrías rápido y mentías
al respecto después.

138
00:10:57,320 --> 00:10:59,653
Pero ahora solo puedes pensar

139
00:10:59,704 --> 00:11:01,405
en tirarte a tu secretaria,

140
00:11:01,456 --> 00:11:04,158
robarle todo lo que puedas a tu jefe

141
00:11:04,160 --> 00:11:05,743
y qué sería mejor,

142
00:11:05,794 --> 00:11:08,162
ponerse delante de un tranvía

143
00:11:08,164 --> 00:11:10,714
o pegarse un tiro en la cabeza.

144
00:11:12,667 --> 00:11:16,670
Y adoras a tus hijos.

145
00:11:19,174 --> 00:11:20,508
¿Qué tal lo he hecho?

146
00:11:22,978 --> 00:11:24,645
Vendo cera para suelos.

147
00:11:24,679 --> 00:11:27,681
Pobre cabrón patético.

148
00:11:27,732 --> 00:11:30,434
¿Qué demonios haces aquí?

149
00:11:31,853 --> 00:11:34,355
Busco pasar un buen rato.

150
00:11:34,357 --> 00:11:36,657
¿Sabes qué clase de lugar es este?

151
00:11:39,027 --> 00:11:41,695
Donde viene la esperanza

152
00:11:41,746 --> 00:11:44,198
a que le den por culo.

153
00:11:46,034 --> 00:11:47,701
¿Y cuándo viene?

154
00:11:49,872 --> 00:11:52,339
Si nos fugamos ahora,

155
00:11:52,374 --> 00:11:53,707
¿cómo se va a enterar D'Angelo?

156
00:11:53,709 --> 00:11:56,010
¿Fugarse a dónde? ¿Con qué?

157
00:11:58,380 --> 00:12:01,515
Oye.

158
00:12:01,550 --> 00:12:03,717
Entramos en la sala de 
contabilidad, dejamos el dinero.

159
00:12:03,768 --> 00:12:05,553
Dejamos la cartera, no la abrimos.

160
00:12:05,555 --> 00:12:07,972
Yo salgo fuera, inicio 
una conversación...

161
00:12:08,023 --> 00:12:09,440
"¿Alguien vio el partido de los Cubs?".

162
00:12:09,474 --> 00:12:11,692
Vuelvo con la llave, vacío la cartera,

163
00:12:11,726 --> 00:12:13,227
y abro la caja fuerte.

164
00:12:17,482 --> 00:12:20,568
Esto no se ha planeado lo bastante.

165
00:12:20,570 --> 00:12:22,620
Joder.

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,243
Lo que dije antes sobre tu esposa,

167
00:12:29,294 --> 00:12:32,046
ya sabes, que fue un accidente...

168
00:12:32,080 --> 00:12:35,749
No me refería a ello en el mal 
sentido o como algo horrible.

169
00:12:37,719 --> 00:12:39,303
¿Qué son todos esos murmullos?

170
00:12:39,337 --> 00:12:41,672
- Una entrega.
- Volved por la mañana.

171
00:12:41,723 --> 00:12:43,674
Ya lleva un retraso de un 
día. Queremos entregarlo ya.

172
00:12:43,725 --> 00:12:45,259
Dámelo.

173
00:12:45,310 --> 00:12:46,810
Tenemos que asegurarnos de que se añade.

174
00:12:46,845 --> 00:12:48,345
No es nada personal.

175
00:12:50,432 --> 00:12:52,483
Está bien. Vamos, deprisa.

176
00:13:00,525 --> 00:13:04,161
Espera, espera, espera.
No tengo la llave.

177
00:13:05,113 --> 00:13:06,497
¿Sabes dónde está la llave?

178
00:13:06,531 --> 00:13:07,948
¿En la mesa del grandullón?

179
00:13:07,999 --> 00:13:09,199
Ve a por ella.

180
00:13:09,250 --> 00:13:10,501
Nadie toca esa mesa.

181
00:13:10,535 --> 00:13:12,870
- A menos que él esté presente.
- Ahora no está presente.

182
00:13:12,921 --> 00:13:14,705
Necesitamos hacer esta entrega.

183
00:13:14,756 --> 00:13:17,291
¿Qué estás haciendo?

184
00:13:17,293 --> 00:13:20,260
- Girar el pomo.
- No puedes hacer eso.

185
00:13:20,295 --> 00:13:22,212
Si está abierta, está abierta, ¿verdad?

186
00:13:30,438 --> 00:13:31,438
  

187
00:13:31,473 --> 00:13:33,357
¡No os mováis ni un pelo!

188
00:13:37,312 --> 00:13:39,279
¿Para qué os habéis dejado caer?

189
00:13:39,314 --> 00:13:41,649
- Una entrega.
- La sala está cerrada.

190
00:13:41,700 --> 00:13:43,984
- Estaba abierta, así que...
- ¡Estaba ocupada!

191
00:13:44,035 --> 00:13:46,570
¡Era imposible que 
estuviera más ocupada!

192
00:13:46,621 --> 00:13:48,155
- Íbamos con retraso.
- Un ligero retraso.

193
00:13:48,206 --> 00:13:50,457
- La última vez hubo cierta
preocupación. - Dame eso.

194
00:13:50,492 --> 00:13:53,494
Técnicamente eso debería ir al...

195
00:13:57,666 --> 00:14:00,011
Bueno, mientras esté en manos de Ralph,

196
00:14:00,013 --> 00:14:01,929
no pasa nada...

197
00:14:16,078 --> 00:14:18,412
¿Qué cojones os traéis entre manos?

198
00:14:18,447 --> 00:14:20,948
¿Qué nos traemos entre manos?

199
00:14:23,752 --> 00:14:27,538
Ralph, ¿quieres que 
busquemos al grandullón?

200
00:14:39,935 --> 00:14:42,219
Id a buscar a Mike D'Angelo.

201
00:14:52,481 --> 00:14:55,366
Déjame que la saque de aquí.
Solo déjame hacer eso.

202
00:14:55,400 --> 00:14:57,551
¿Para que puedas desaparecer de nuevo?

203
00:14:57,586 --> 00:15:00,121
No viniste a buscarme.

204
00:15:00,155 --> 00:15:02,073
Eres una santa, ¿verdad?

205
00:15:02,075 --> 00:15:05,459
No quieres que ella sea parte
de esto. Tú no eres así.

206
00:15:05,494 --> 00:15:07,111
No me conoces, ¿verdad?

207
00:15:07,145 --> 00:15:08,446
Sé que nunca te detendrías.

208
00:15:08,480 --> 00:15:11,215
Sé que tenía que marcharme
o nunca sería libre.

209
00:15:13,218 --> 00:15:15,219
¿Eres libre ahora?

210
00:15:17,806 --> 00:15:21,175
Hace siete años que cierro
los ojos cada noche.

211
00:15:22,594 --> 00:15:25,680
Lo único que hacía que consiguiera
dormir era tu voz en mi cabeza.

212
00:15:25,714 --> 00:15:30,518
Luego me daba cuenta de que ni
siquiera me acordaba ya de tu voz.

213
00:15:30,569 --> 00:15:33,154
Tenía que inventármela.

214
00:15:36,108 --> 00:15:39,744
Dime qué pasó.

215
00:15:39,778 --> 00:15:41,779
Por favor.

216
00:15:43,532 --> 00:15:45,282
¿Dónde estamos?

217
00:15:47,336 --> 00:15:49,503
Estamos en Nueva York, preciosa.

218
00:15:49,538 --> 00:15:51,455
Donde dije que estaríamos.

219
00:15:51,457 --> 00:15:53,507
Me he quedado dormida.

220
00:15:53,542 --> 00:15:55,009
Sí.

221
00:15:55,043 --> 00:15:57,795
¿Puedo comer algo?

222
00:15:57,797 --> 00:15:59,930
En cuanto hayamos acabado aquí.

223
00:15:59,965 --> 00:16:02,683
¿Y cuándo será?

224
00:16:02,718 --> 00:16:04,635
No falta mucho.

225
00:16:06,188 --> 00:16:08,606
¿Verdad?

226
00:16:12,060 --> 00:16:14,145
¿De dónde has salido tú, chiquilla?

227
00:16:14,196 --> 00:16:16,864
No pasa nada. Puedes decírselo.

228
00:16:16,898 --> 00:16:20,368
Nací en Oklahoma.

229
00:16:20,402 --> 00:16:22,319
Pero hemos estado en muchos sitios.

230
00:16:22,371 --> 00:16:23,904
¿Donde canta tu madre?

231
00:16:23,955 --> 00:16:26,073
Ella no canta.

232
00:16:26,124 --> 00:16:27,992
Entonces, ¿qué hace?

233
00:16:27,994 --> 00:16:31,212
Trabaja para el Sr. Engler.

234
00:16:31,246 --> 00:16:32,830
¿Sí? ¿Quién es?

235
00:16:32,864 --> 00:16:36,333
Es un hombre blanco de Memphis.

236
00:16:38,904 --> 00:16:41,505
¿Qué hace ella para él?

237
00:16:43,341 --> 00:16:45,843
Le limpio los lavabos.

238
00:16:48,096 --> 00:16:50,014
Te lo ruego.

239
00:16:52,018 --> 00:16:54,151
¿Me dejas pasar?

240
00:16:55,420 --> 00:16:57,822
No podemos hablar si no puedo verte.

241
00:16:59,274 --> 00:17:01,742
He viajado un largo trecho
para andarnos con juegos.

242
00:17:01,777 --> 00:17:04,361
Déjale pasar.

243
00:17:06,164 --> 00:17:08,249
Adelante.

244
00:17:14,873 --> 00:17:16,340
De acuerdo.

245
00:17:16,374 --> 00:17:18,542
Ve a sentarte allí en silencio.

246
00:17:18,593 --> 00:17:19,927
Ve a sentarte allí.

247
00:17:40,449 --> 00:17:42,032
Ya veo.

248
00:18:07,676 --> 00:18:10,261
¿Cómo te llamas?

249
00:18:11,680 --> 00:18:14,231
Me llamo Althea.

250
00:18:14,266 --> 00:18:15,516
Muy bonito.

251
00:18:15,550 --> 00:18:17,735
¿Conoces su significado?

252
00:18:19,020 --> 00:18:22,940
Significa "curación" en griego antiguo.

253
00:18:24,109 --> 00:18:26,827
Yo me llamo Valentin.

254
00:18:34,536 --> 00:18:36,537
Y a este hombre, ¿le conoces?

255
00:18:36,621 --> 00:18:38,422
Ellas no forman parte de esto.

256
00:18:48,934 --> 00:18:53,521
Bueno, supongo que todos
tenemos cosas que discutir.

257
00:19:10,906 --> 00:19:12,790
¿Cómo está, Sr. Glass?

258
00:19:12,824 --> 00:19:15,209
Mira el océano.

259
00:19:15,293 --> 00:19:17,711
¿Qué le pasa?

260
00:19:17,746 --> 00:19:21,599
Ese color..., ¿dos semanas antes 
de que empiece la temporada?

261
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
Mal augurio.

262
00:19:23,552 --> 00:19:25,469
Yo no le veo nada raro.

263
00:19:25,503 --> 00:19:26,971
Es agua de huracán.

264
00:19:27,005 --> 00:19:30,341
- Es un poco temprano para eso.
- Mal augurio para el verano.

265
00:19:30,392 --> 00:19:32,893
Esperemos que no.

266
00:19:32,928 --> 00:19:35,512
Para ti es fácil decirlo.

267
00:19:37,315 --> 00:19:40,601
Yo solo tengo tres meses y
medio para ganarme el pan.

268
00:19:40,652 --> 00:19:42,987
Si no obtengo beneficios
ahora, no obtendré ninguno.

269
00:19:43,021 --> 00:19:44,572
En absoluto.

270
00:19:46,324 --> 00:19:49,443
Pero eso no os detiene a ninguno de 
vosotros para aparecer como un reloj.

271
00:19:50,829 --> 00:19:52,529
¿Verdad?

272
00:19:52,581 --> 00:19:54,064
¿Cómo?

273
00:19:54,099 --> 00:19:55,783
Bueno, ¿dónde está Lindsay?

274
00:19:55,834 --> 00:19:58,452
El sheriff está muy 
ocupado hoy así que...

275
00:20:02,207 --> 00:20:04,008
Tengo un problema.

276
00:20:04,042 --> 00:20:05,626
- ¿Sí, señor?
- Un ladronzuelo.

277
00:20:05,677 --> 00:20:07,544
Tienes que ocuparte de él.

278
00:20:07,546 --> 00:20:09,513
- ¿Qué?
- Un raterillo.

279
00:20:09,547 --> 00:20:10,881
Entra tras los clientes.

280
00:20:10,932 --> 00:20:13,050
Antes de que te des cuenta
se hace con una caja de tabaco.

281
00:20:13,101 --> 00:20:14,551
Dos veces ya.

282
00:20:14,553 --> 00:20:15,886
¿Puede describirle?

283
00:20:15,888 --> 00:20:18,973
Diez, once años.

284
00:20:19,024 --> 00:20:21,308
Una gorra plana. Un sucio raterillo.

285
00:20:21,359 --> 00:20:24,311
Bueno, estaremos alerta.

286
00:20:26,097 --> 00:20:27,731
¿Para qué os doy esto?

287
00:20:27,766 --> 00:20:32,519
Le prometo que llevaré a ese
bribón ante la justicia, Sr. Glass.

288
00:20:48,586 --> 00:20:50,120
"Con cien cañones por banda,

289
00:20:50,171 --> 00:20:51,672
viento en popa a toda vela,

290
00:20:51,706 --> 00:20:53,791
no corta el mar sino vuela...".

291
00:20:53,793 --> 00:20:57,428
- No se lo va a saber.
- Puedes verlo en sus ojos.

292
00:20:57,462 --> 00:20:59,630
"Un velero bergantín:

293
00:20:59,681 --> 00:21:02,383
bajel pirata que llaman

294
00:21:02,434 --> 00:21:05,469
por su bravura el Temido, 

295
00:21:05,471 --> 00:21:09,273
en todo mar conocido del
uno al otro confín...".

296
00:21:10,976 --> 00:21:13,310
Francis. Ríndete.

297
00:21:13,312 --> 00:21:15,362
Lo tuve que memorizar entero.

298
00:21:15,397 --> 00:21:17,481
Pedazo de basura.

299
00:21:17,483 --> 00:21:19,149
Gusano.

300
00:21:19,200 --> 00:21:22,202
- Perro. Alimaña.
- Canguro.

301
00:21:22,237 --> 00:21:24,321
¿Qué?

302
00:21:24,372 --> 00:21:26,740
Ya sabes...

303
00:21:26,825 --> 00:21:28,909
Soy un canguro. ¿Les da apuro?

304
00:21:28,960 --> 00:21:30,244
En la bolsa guardo un gran puro.

305
00:21:30,295 --> 00:21:32,162
¿De qué cojones está hablando?

306
00:21:32,213 --> 00:21:34,631
Quítate la camisa.

307
00:21:34,666 --> 00:21:38,502
Has perdido la apuesta. 
Tienes que quitarte algo.

308
00:21:38,504 --> 00:21:41,805
- Vamos.
- ¿Cómo es que vosotras nunca perdéis?

309
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
Somos más avispadas que tú.

310
00:21:43,675 --> 00:21:46,310
Y más jóvenes.

311
00:21:47,645 --> 00:21:49,430
Esto es una mierda.

312
00:21:49,481 --> 00:21:50,898
El peor licor de toda la ciudad.

313
00:21:50,932 --> 00:21:53,067
El peor licor de Nueva Jersey.

314
00:21:53,151 --> 00:21:54,351
Que te den, Irene.

315
00:21:54,353 --> 00:21:55,769
¿Por qué has tenido que decir eso?

316
00:21:55,820 --> 00:21:57,154
Porque me ha dado la gana.

317
00:21:57,188 --> 00:22:00,858
Eres una maldita borracha asquerosa.

318
00:22:00,860 --> 00:22:03,027
Y tú eres la consorte del rey Neptuno.

319
00:22:03,078 --> 00:22:04,862
Una vez casi lo fui.

320
00:22:04,913 --> 00:22:07,498
La chupapollas del rey Neptuno.

321
00:22:07,532 --> 00:22:09,583
Si lo vuelves a hacer 
te rompo la crisma.

322
00:22:11,836 --> 00:22:13,921
Yo sé dónde hay del bueno.

323
00:22:13,955 --> 00:22:16,206
¿Sí? ¿Dónde?

324
00:22:16,208 --> 00:22:19,793
En el Ritz-Carlton. 
Haré que os dejen pasar.

325
00:22:19,844 --> 00:22:21,545
¿Y cómo lo vas a lograr?

326
00:22:21,596 --> 00:22:24,014
Mi mamá me vistió para el desfile.

327
00:22:24,049 --> 00:22:25,466
Saben quién soy.

328
00:22:25,517 --> 00:22:29,970
Bueno, pues entonces, Francis,
¿qué cojones haces con nosotras?

329
00:22:30,021 --> 00:22:33,941
Les conozco, pero no soy como ellos.

330
00:22:33,975 --> 00:22:35,559
Yo soy como vosotras.

331
00:22:35,561 --> 00:22:38,278
- Llevaba unas alitas.
- Empecé desde abajo.

332
00:22:38,313 --> 00:22:41,648
Sin nada. Vosotras no tenéis nada.

333
00:22:41,699 --> 00:22:42,866
Una pequeña tiara.

334
00:22:42,901 --> 00:22:45,369
Si aparece una 
oportunidad, la aprovechas.

335
00:22:45,403 --> 00:22:46,904
¿Qué otra opción te queda?

336
00:22:46,955 --> 00:22:49,156
Parecía un ángel.

337
00:22:49,207 --> 00:22:52,576
No te queda otra. Salir adelante.

338
00:22:52,578 --> 00:22:54,378
¿Qué otra cosa puedes hacer?

339
00:22:54,412 --> 00:22:55,746
Pero, ¿para qué?

340
00:22:55,748 --> 00:22:57,297
¿Para qué?

341
00:22:57,332 --> 00:22:58,882
Nunca nadie habla de eso.

342
00:22:58,917 --> 00:23:01,718
Nadie pregunta jamás.
¿Qué sentido tiene...?

343
00:23:01,753 --> 00:23:04,838
¿Por qué no te callas de una puta vez?

344
00:23:07,642 --> 00:23:08,992
¿Perdón?

345
00:23:09,027 --> 00:23:12,646
Nadie quiere escuchar tus 
estúpidas gilipolleces.

346
00:23:12,680 --> 00:23:14,598
No estoy hablando contigo.

347
00:23:14,600 --> 00:23:17,568
Pero puedo oírte de todos modos.
Estoy hasta los cojones.

348
00:23:17,602 --> 00:23:19,069
Entonces vete a otra parte.

349
00:23:19,104 --> 00:23:23,240
Este es mi sitio. Es 
donde estoy a gusto.

350
00:23:23,274 --> 00:23:25,325
No me extraña.

351
00:23:25,360 --> 00:23:28,529
¿Qué has dicho, puta barata?
Te voy a machacar las tetas.

352
00:23:28,580 --> 00:23:31,915
Tú también, zorra con cara de ardilla.

353
00:23:31,950 --> 00:23:33,817
¿Por qué no cierras la boca?

354
00:23:33,852 --> 00:23:36,987
¿Por qué no coges una cuchara y te comes
el zurullo que estoy a punto de cagar?

355
00:23:39,274 --> 00:23:43,260
Creo que debes pedirles
disculpas a estas damas.

356
00:23:45,130 --> 00:23:47,014
Oblígame.

357
00:23:47,048 --> 00:23:50,384
Oh, Francis. Ayúdanos, por favor.

358
00:23:54,939 --> 00:23:56,974
"Navega, velero mío, 

359
00:23:57,025 --> 00:23:58,976
sin temor, que ni enemigo navío, 

360
00:23:59,027 --> 00:24:01,278
ni tormenta, ni bonanza, 

361
00:24:01,329 --> 00:24:04,364
tu rumbo a torcer alcanza, 

362
00:24:04,415 --> 00:24:06,834
ni a sujetar tu valor".

363
00:24:27,138 --> 00:24:29,306
Discúlpate.

364
00:24:32,143 --> 00:24:33,644
Discúlpate.

365
00:24:33,646 --> 00:24:36,146
Chúpame la polla, mariquita.

366
00:24:51,462 --> 00:24:52,996
"Veinte presas hemos hecho

367
00:24:53,047 --> 00:24:55,999
a despecho del inglés,

368
00:24:56,001 --> 00:24:58,502
y han rendido sus pendones 

369
00:24:58,553 --> 00:25:00,170
cien naciones

370
00:25:00,221 --> 00:25:02,890
a mis pies".

371
00:25:04,926 --> 00:25:07,594
¿Lo veis? Me la sé.

372
00:25:07,645 --> 00:25:09,897
Supongo que has ganado después de todo.

373
00:25:12,183 --> 00:25:13,984
¿Qué he ganado?

374
00:25:15,069 --> 00:25:16,320
¿Qué quieres?

375
00:25:16,354 --> 00:25:19,856
Vamos. Despierta, Walter.

376
00:25:19,908 --> 00:25:23,193
Quiero follar con las dos.

377
00:26:02,116 --> 00:26:03,900
¿Quién quiere ser el primero en hablar?

378
00:26:03,952 --> 00:26:05,902
Quizás tú.

379
00:26:09,440 --> 00:26:11,241
Pues...

380
00:26:12,577 --> 00:26:14,945
  

381
00:26:14,979 --> 00:26:19,082
¿Hemos venido a robar?

382
00:26:19,084 --> 00:26:20,751
Menudos huevos.

383
00:26:20,753 --> 00:26:24,087
Sabíamos que el grandullón
no estaría y...

384
00:26:24,089 --> 00:26:27,891
- Que habría poca gente.
- Sí, poca gente.

385
00:26:27,925 --> 00:26:29,860
Supusimos que sería fácil.

386
00:26:29,894 --> 00:26:33,096
¿De dónde sacasteis esa idea, genios?

387
00:26:33,098 --> 00:26:34,798
De mi mujer.

388
00:26:34,832 --> 00:26:37,768
¿Tu mujer os dijo que le
robarais a Al Capone?

389
00:26:37,770 --> 00:26:40,721
Tenemos problemas en casa.

390
00:26:42,874 --> 00:26:45,108
Puedo dar fe de eso.

391
00:26:53,618 --> 00:26:55,002
¿Qué quieres que hagamos?

392
00:26:55,086 --> 00:26:56,870
Solo hay una opción, ¿no?

393
00:26:58,289 --> 00:27:01,458
Tú eres el jefe. ¿Quieres hacerlo tú?

394
00:27:02,627 --> 00:27:04,461
¿Quieres que lo haga yo?

395
00:27:08,182 --> 00:27:10,133
¿Quieres esperar a Al?

396
00:27:14,272 --> 00:27:15,806
Llévatelos de aquí ya.

397
00:27:15,857 --> 00:27:18,859
- Limpio y rápido.
- Así soy yo siempre.

398
00:27:18,893 --> 00:27:20,444
¿Necesitas a alguno de estos tipos?

399
00:27:20,478 --> 00:27:22,479
No, tengo a mi gente afuera.

400
00:27:27,618 --> 00:27:29,903
- Vámonos.
- ¿A dónde?

401
00:27:31,155 --> 00:27:33,373
A un concurso de baile.

402
00:27:33,408 --> 00:27:35,876
A ver cuánto tiempo
puedes aguantar de pie.

403
00:27:38,212 --> 00:27:39,629
¿Quieres otra?

404
00:27:39,664 --> 00:27:41,832
No, señor.

405
00:27:43,000 --> 00:27:45,085
Con la música a otra parte.

406
00:27:49,674 --> 00:27:51,641
Buenas noches, Al. Has vuelto pronto.

407
00:27:51,676 --> 00:27:53,310
Sí.

408
00:28:00,401 --> 00:28:02,602
  

409
00:28:02,653 --> 00:28:05,355
  

410
00:28:05,357 --> 00:28:07,991
  

411
00:28:08,025 --> 00:28:11,862
  

412
00:28:13,448 --> 00:28:15,248
Ralphie, te presento
a mis nuevos amigos.

413
00:28:15,283 --> 00:28:16,950
El Sr. Paul Muni y el Sr. George Raft.

414
00:28:17,001 --> 00:28:19,703
Han venido desde Hollywood, California.

415
00:28:19,754 --> 00:28:22,372
La tierra de los sueños. Cuéntale
por qué estáis aquí, George.

416
00:28:22,374 --> 00:28:24,007
Vamos a hacer una película policíaca.

417
00:28:24,041 --> 00:28:25,709
- Ambientada en Chicago.
- Eso es.

418
00:28:25,711 --> 00:28:26,927
¿Sobre?

419
00:28:26,961 --> 00:28:28,762
Una especie de drama estilo Shakespeare.

420
00:28:28,796 --> 00:28:31,465
- El ascenso y caída de un hombre.
- Con mucha acción.

421
00:28:31,516 --> 00:28:32,632
Y al final le dan su merecido, ¿verdad?

422
00:28:32,683 --> 00:28:33,967
Así es como quieren que acabe.

423
00:28:34,018 --> 00:28:35,886
Y para enseñarles cómo funciona,

424
00:28:35,937 --> 00:28:39,106
he pensado en presentarles
al Sr. Bugs Moran.

425
00:28:41,226 --> 00:28:43,059
Abrid la caja de habanos.

426
00:28:43,061 --> 00:28:46,563
Bebidas. Echemos una
partida de cartas, ¿eh?

427
00:28:48,366 --> 00:28:50,233
¿Qué estás haciendo tú aquí?

428
00:28:52,653 --> 00:28:53,787
Ya nos íbamos.

429
00:28:53,821 --> 00:28:55,322
Eso no es lo que he preguntado.

430
00:28:56,741 --> 00:28:58,542
Estamos resolviendo un problema, Al.

431
00:28:59,710 --> 00:29:01,411
¿Qué problema?

432
00:29:11,672 --> 00:29:13,757
Interesante.

433
00:29:15,259 --> 00:29:16,676
Vosotros, estáis en vuestra casa.

434
00:29:17,930 --> 00:29:20,931
Vosotros dos, venid aquí.

435
00:29:21,849 --> 00:29:23,900
Si sois tan amables.

436
00:29:25,153 --> 00:29:27,103
Ya le habéis oído.

437
00:29:27,105 --> 00:29:30,774
Muy bien, amigos, escuchad.
Mirad, pasead y pagad.

438
00:29:30,776 --> 00:29:33,527
Sí, hoy es un gran día
para caminar por el paseo.

439
00:29:33,578 --> 00:29:35,912
Pero nosotros tenemos más
cosas además de agua y arena.

440
00:29:35,947 --> 00:29:38,281
Solo cinco centavos vale la entrada

441
00:29:38,283 --> 00:29:39,833
del particular espectáculo
de Atlantic City...

442
00:29:39,867 --> 00:29:42,202
- ¿Pudiste decirle algo?
- Es complicado.

443
00:29:42,253 --> 00:29:45,172
No quiero demasiado. Solo
algo en el departamento.

444
00:29:45,206 --> 00:29:46,923
Tiene que ser en el momento adecuado.

445
00:29:46,958 --> 00:29:48,375
A Jim Neary le han nombrado concejal.

446
00:29:48,426 --> 00:29:49,709
¿Tú quieres ser como Jim Neary?

447
00:29:49,760 --> 00:29:51,795
El tipo no tiene un hueso
honesto en el cuerpo.

448
00:29:51,797 --> 00:29:53,463
Pagaste dinero por ir a esa cena.

449
00:29:53,465 --> 00:29:55,348
¿Qué tiene que ver eso?

450
00:29:55,383 --> 00:29:57,634
La próxima vez que veas al Comodoro...

451
00:29:57,636 --> 00:29:59,352
Me encargaré.

452
00:29:59,387 --> 00:30:00,971
Bueno, quizás uno de los bomberos...

453
00:30:00,973 --> 00:30:04,641
Eli, tienes que confiar en mí, ¿vale?

454
00:30:11,482 --> 00:30:13,400
Nuck.

455
00:30:13,451 --> 00:30:15,785
- Oye, Nuck.
- ¿Qué?

456
00:30:15,820 --> 00:30:17,737
El domingo pasado

457
00:30:17,788 --> 00:30:20,574
fui con June y sus padres a Brigantine.

458
00:30:20,625 --> 00:30:23,827
Íbamos todos paseando por la orilla

459
00:30:23,878 --> 00:30:27,664
y ella dijo, "He perdido
mi lazo del pelo.

460
00:30:27,666 --> 00:30:30,350
Ayúdame a encontrarlo".

461
00:30:30,401 --> 00:30:33,270
- Acabamos bajo la hierba.
- ¡Cigarrillos! ¡Cigarrillos!

462
00:30:33,321 --> 00:30:36,451
Y me dejó meter la mano ahí mismo.

463
00:30:36,908 --> 00:30:40,060
- Oiga, señor, ¿un cigarrillo?
- No podía creérmelo.

464
00:30:40,094 --> 00:30:42,429
Se podía oír a los
demás hablando al otro...

465
00:30:42,480 --> 00:30:44,814
¿Qué ocurre?

466
00:30:44,849 --> 00:30:46,182
¡Oye!

467
00:30:49,937 --> 00:30:51,154
¡Oye!

468
00:30:51,188 --> 00:30:53,356
¡Cuidado!

469
00:30:57,078 --> 00:30:59,029
¡Alto!

470
00:30:59,031 --> 00:31:00,614
¡Cuidado!

471
00:31:04,201 --> 00:31:07,537
¡Palomitas, cacahuetes y
un premio para los niños!

472
00:31:07,588 --> 00:31:11,758
¡Por solo cinco centavos
obtendrán cosas deliciosas!

473
00:31:11,792 --> 00:31:14,210
Aquí mismo, compren sus galletas...

474
00:31:44,075 --> 00:31:46,293
Esto me hace daño de verdad.

475
00:31:48,379 --> 00:31:52,248
Es decir, ¿qué os he
hecho a vosotros, eh?

476
00:31:52,300 --> 00:31:54,918
¿Excepto echaros una mano?

477
00:31:56,554 --> 00:31:59,673
A ti te acogí. Como favor a tu hermano

478
00:31:59,724 --> 00:32:01,591
para que pasaras desapercibido.

479
00:32:01,593 --> 00:32:03,059
¿No es cierto?

480
00:32:03,094 --> 00:32:05,729
Así es.

481
00:32:05,763 --> 00:32:08,515
¿Alguna vez me diste las
gracias? Porque nunca lo oí.

482
00:32:08,566 --> 00:32:11,401
Muchísimas gracias.

483
00:32:11,435 --> 00:32:13,603
Ahora no cuenta.

484
00:32:14,989 --> 00:32:17,824
Y tú.

485
00:32:17,858 --> 00:32:20,577
Creía que éramos colegas.

486
00:32:20,611 --> 00:32:23,530
Claro que lo somos, Al.

487
00:32:26,951 --> 00:32:29,452
¿Le robas a tus colegas?

488
00:32:29,503 --> 00:32:32,756
¿En qué clase de hombre
te convierte eso?

489
00:32:34,792 --> 00:32:36,292
En codicioso.

490
00:32:36,294 --> 00:32:38,094
Muy codicioso.

491
00:32:39,430 --> 00:32:40,964
¿Y tú?

492
00:32:43,200 --> 00:32:44,851
Yo también soy codicioso.

493
00:32:46,687 --> 00:32:49,189
Esto es lo que pienso.

494
00:32:49,223 --> 00:32:51,891
No os creo.

495
00:32:51,942 --> 00:32:54,477
Creo que estáis tramando algo.

496
00:32:54,479 --> 00:32:57,197
Creo que Charlie Luciano tenía razón.

497
00:32:57,231 --> 00:32:59,983
Creo que tú eres un puto poli.

498
00:33:00,034 --> 00:33:04,237
Al, hay invitados.

499
00:33:04,288 --> 00:33:07,157
Sube la radio, Ralphie.

500
00:33:16,884 --> 00:33:20,253
¿Qué tienes que decir?

501
00:33:32,433 --> 00:33:36,352
¡Soy Nelson Kasper van Alden!

502
00:33:36,354 --> 00:33:40,190
Soy agente del tesoro
de los Estados Unidos.

503
00:33:40,192 --> 00:33:42,776
Y juro por Jesús nuestro señor

504
00:33:42,827 --> 00:33:46,613
que la justicia caerá sobre
ti aunque sea lo último...

505
00:33:50,701 --> 00:33:53,203
Puto federal hijo de puta.

506
00:33:53,205 --> 00:33:54,871
¡Quitádmelo de encima!

507
00:33:54,873 --> 00:33:56,790
¡Quitádmelo de encima!

508
00:34:00,294 --> 00:34:02,345
¿Estás bien, hermano?

509
00:34:02,379 --> 00:34:04,547
Iba a matarme. Iba a matarme.

510
00:34:04,549 --> 00:34:06,933
- Iba, sí.
- Así acaba la programación de hoy.

511
00:34:06,967 --> 00:34:11,554
Soy Herbert Carter,
despidiéndome desde Chicago.

512
00:34:13,441 --> 00:34:16,142
Todo este tiempo. Joder.

513
00:34:16,193 --> 00:34:18,061
¿Toda esa mierda de las planchas?

514
00:34:19,313 --> 00:34:21,781
   

515
00:34:21,816 --> 00:34:24,067
¡Joder! ¡Que te jodan!

516
00:34:24,118 --> 00:34:26,069
- ¡Joder!
- Lo siento, June.

517
00:34:26,071 --> 00:34:28,071
- Puto hijo de perra.
- Lo siento. Lo siento.

518
00:34:28,122 --> 00:34:30,290
- Jefe, ¿estás bien?
- Lo siento. Lo siento, June.

519
00:34:30,324 --> 00:34:32,575
- No pasa nada.
- ¿Qué murmuras?

520
00:34:32,577 --> 00:34:34,828
- Quedaos fuera.
- ¡Eh!

521
00:34:34,879 --> 00:34:36,796
Estoy hablando contigo, ¡eh!

522
00:34:36,831 --> 00:34:38,848
¡Confiesa! ¡Confiésalo ya!

523
00:34:42,269 --> 00:34:45,188
Vinimos a por los libros.

524
00:34:45,190 --> 00:34:47,524
¿Por qué?

525
00:34:47,575 --> 00:34:49,859
Porque nos lo dijeron.

526
00:34:51,112 --> 00:34:54,197
- ¿Quién?
- Un federal...

527
00:34:54,248 --> 00:34:56,699
Que nos estaba utilizando.

528
00:34:56,701 --> 00:34:59,102
¿Cómo se llama, eh?

529
00:35:00,154 --> 00:35:02,772
Mira, de cualquier
manera, se acabó, ¿eh?

530
00:35:02,823 --> 00:35:05,942
Dímelo y será rápido.

531
00:35:06,911 --> 00:35:08,578
Un prohibicionista...

532
00:35:11,198 --> 00:35:12,999
llamado Ness.

533
00:35:27,381 --> 00:35:29,966
Éramos peluqueros, Ralphie.

534
00:35:29,968 --> 00:35:32,185
Sí.

535
00:35:33,938 --> 00:35:36,356
Ahora estaríamos durmiendo.

536
00:35:39,443 --> 00:35:41,528
Llévatelo a un maizal.

537
00:35:43,147 --> 00:35:45,064
Por supuesto, Al.

538
00:35:47,651 --> 00:35:50,286
¿Qué le decimos a su hermano?

539
00:35:50,321 --> 00:35:53,039
Luciano se va a encargar de él.

540
00:36:09,723 --> 00:36:11,724
¿Mike?

541
00:36:12,593 --> 00:36:14,510
Vigílale.

542
00:36:18,682 --> 00:36:20,733
Cuando termines con él,

543
00:36:20,768 --> 00:36:23,102
Al quiere que te lleves esto a Cicero.

544
00:36:25,022 --> 00:36:27,740
Cree que no están seguros aquí.

545
00:36:31,912 --> 00:36:34,614
Está muy agradecido
por lo que has hecho.

546
00:36:59,773 --> 00:37:02,308
Planta baja.

547
00:37:14,571 --> 00:37:16,656
Tenía dos hijos.

548
00:37:16,707 --> 00:37:18,541
Yo también.

549
00:37:18,575 --> 00:37:21,377
Cuando me pregunten en qué trabajo,
no me avergonzará decírselo.

550
00:37:25,332 --> 00:37:29,218
- ¿Qué pasa conmigo?
- ¿Crees que me importa una mierda?

551
00:37:39,430 --> 00:37:41,180
Cómprate un billete de autobús.

552
00:37:54,578 --> 00:37:56,496
¿Pirata?

553
00:38:14,181 --> 00:38:16,265
¿Te gusta la decoración?

554
00:38:16,300 --> 00:38:18,851
Era justo lo que andaba buscando.

555
00:38:18,886 --> 00:38:21,187
¿Y cómo lo quieres hacer?

556
00:38:22,389 --> 00:38:24,524
Ella primero, luego tú.

557
00:38:25,809 --> 00:38:28,444
¿No te gusto?

558
00:38:28,479 --> 00:38:31,197
Te dejo para el final.

559
00:38:31,231 --> 00:38:33,983
¿Dónde quieres hacerlo?

560
00:38:34,034 --> 00:38:36,953
Aquí mismo.

561
00:38:36,987 --> 00:38:38,988
Qué niño tan sucio.

562
00:38:38,990 --> 00:38:41,908
Hijo de Jersey, ese soy yo.

563
00:38:41,959 --> 00:38:44,210
Creía que eras de Missouri.

564
00:38:45,546 --> 00:38:48,164
Soy un canguro. ¿Les da apuro?

565
00:38:56,140 --> 00:38:58,391
Manos a la obra.

566
00:39:06,517 --> 00:39:08,518
¿Buscas mi bolsa?

567
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
La encontré.

568
00:39:10,522 --> 00:39:11,938
Pues métete dentro.

569
00:39:11,989 --> 00:39:13,740
Francis, para que lo sepas,

570
00:39:13,774 --> 00:39:16,826
no es nada personal.

571
00:39:20,581 --> 00:39:23,032
¿El jefe sigue dentro?

572
00:39:26,203 --> 00:39:28,671
Bueno, ¿así es como te lo imaginabas?

573
00:39:28,705 --> 00:39:32,708
¿Todos estos años? ¿Con otra
criatura inocente? No puede ser.

574
00:39:32,710 --> 00:39:34,610
¿Crees que saldrás de esta?

575
00:39:34,645 --> 00:39:35,862
La batalla ya ha terminado.

576
00:39:35,896 --> 00:39:38,297
He entrado por propia
voluntad. No tengo armas.

577
00:39:38,348 --> 00:39:41,217
- Tú gente está fuera.
- Todo eso pasaría después.

578
00:39:41,251 --> 00:39:44,554
¿Acaso te importa? No lo creo.

579
00:39:45,889 --> 00:39:47,723
Deja que se vaya la pequeña.

580
00:39:47,725 --> 00:39:49,976
¿Pero no la señorita Maitland?

581
00:39:55,532 --> 00:39:57,066
¿Para qué has venido?

582
00:39:57,117 --> 00:40:00,036
La verdad, ya.

583
00:40:22,843 --> 00:40:24,811
Necesito abrirla.

584
00:40:37,407 --> 00:40:39,525
Yo pagué el estudio,

585
00:40:39,576 --> 00:40:42,278
a los músicos, la fabricación.

586
00:40:42,280 --> 00:40:44,697
Pero nadie quiere ponerlo.

587
00:40:44,748 --> 00:40:46,616
Nadie quiere contratarme.

588
00:40:46,667 --> 00:40:48,751
Ni en Chicago. Ni en Kansas City.

589
00:40:48,785 --> 00:40:50,536
- Ni en ninguna parte.
- ¿Qué tengo que ver yo con eso?

590
00:40:50,587 --> 00:40:52,955
Tú lo hiciste para detenerme.

591
00:40:52,957 --> 00:40:57,260
¿Mi brazo alcanza todos los locales
de música y casas de fiestas?

592
00:40:57,294 --> 00:40:59,879
No puedo vivir así. Con ella, no.

593
00:40:59,930 --> 00:41:01,681
Dala en adopción. Otras lo hacen.

594
00:41:01,715 --> 00:41:05,051
Me estás ahogando.

595
00:41:05,102 --> 00:41:06,602
Gota a gota.

596
00:41:06,637 --> 00:41:08,688
Quizás el fracaso sea culpa tuya.

597
00:41:17,814 --> 00:41:20,316
¿Por qué no me liberas?

598
00:41:25,989 --> 00:41:28,824
Vengo de una reunión en el centro...

599
00:41:28,826 --> 00:41:30,910
Mejor dicho, me citaron...

600
00:41:30,961 --> 00:41:33,746
con un tal Sr. Luciano.

601
00:41:35,332 --> 00:41:36,966
Me acuerdo de él.

602
00:41:37,000 --> 00:41:40,052
Me han puesto condiciones.

603
00:41:41,371 --> 00:41:44,807
Podré dirigir mi negocio,

604
00:41:44,841 --> 00:41:48,594
pero solo bajo su control.

605
00:41:48,645 --> 00:41:52,398
A cambio, me protegerá de otros como él.

606
00:41:52,432 --> 00:41:54,850
Me permitirá

607
00:41:54,852 --> 00:41:58,404
dirigir mi negocio en mi casa.

608
00:41:59,523 --> 00:42:01,440
Este es el nuevo orden de las cosas.

609
00:42:01,491 --> 00:42:03,993
- Eso no me importa.
- ¿Y si te importara?

610
00:42:04,027 --> 00:42:06,662
¿Y soy yo peor que esos
diablos que te traicionaron?

611
00:42:06,697 --> 00:42:08,864
Tú eres el único diablo que conozco.

612
00:42:08,899 --> 00:42:11,417
Llámame como quieras. Nunca
dije que fuera tu amigo.

613
00:42:11,451 --> 00:42:13,920
Te daré un trabajo.

614
00:42:13,954 --> 00:42:16,172
Te pagaré bien.

615
00:42:16,206 --> 00:42:17,590
Si lo que quieres es sangre,

616
00:42:17,624 --> 00:42:19,258
tendrás oportunidad de derramarla.

617
00:42:19,293 --> 00:42:22,094
¿Ayudarte yo a ti?

618
00:42:22,129 --> 00:42:24,046
Ayudarte a ti mismo.

619
00:42:24,048 --> 00:42:27,300
Todas las almas de esta
habitación desean ser libres.

620
00:42:35,442 --> 00:42:37,276
Pon el disco.

621
00:42:37,311 --> 00:42:40,563
Te he hecho una oferta.
No tendrás ninguna mejor.

622
00:42:40,565 --> 00:42:42,565
Ponlo.

623
00:44:01,395 --> 00:44:04,330
Acepto el trato.

624
00:44:04,364 --> 00:44:05,481
No.

625
00:44:05,532 --> 00:44:08,200
A mí no me importa.

626
00:44:09,453 --> 00:44:11,404
No he venido para eso.

627
00:44:11,455 --> 00:44:13,856
Has venido a que te
escuchen. Esa es tu voz.

628
00:44:15,292 --> 00:44:18,527
Haz que la contraten y te perteneceré.

629
00:44:19,629 --> 00:44:21,747
Elige la ciudad. Yo haré la llamada.

630
00:44:21,798 --> 00:44:23,666
Mañana tendrás una actuación.

631
00:44:34,978 --> 00:44:38,898
No te pusieron en la Tierra
para ser la sirvienta de nadie.

632
00:44:40,567 --> 00:44:43,853
No puedes confiar en él.

633
00:44:43,904 --> 00:44:46,272
¿Es que no lo sabes?

634
00:44:46,323 --> 00:44:50,276
Yo digo que sí puedo.
Hasta donde yo necesito.

635
00:45:11,932 --> 00:45:13,766
¿Has conocido a tu papá?

636
00:45:13,800 --> 00:45:18,487
Mamá le quería, pero tuvo que irse.

637
00:45:28,815 --> 00:45:30,966
Pequeña...

638
00:45:32,319 --> 00:45:35,471
Quédate siempre cerca
de tu mamá, ¿me oyes?

639
00:45:35,505 --> 00:45:38,407
Que se aleje de tipos como yo.

640
00:45:43,246 --> 00:45:45,297
Hagámoslo.

641
00:45:47,801 --> 00:45:50,920
Necesitaré la pistola.
Como gesto de lealtad.

642
00:46:13,610 --> 00:46:14,994
Ellas se van primero.

643
00:46:15,028 --> 00:46:16,996
Nos iremos todos juntos.

644
00:46:17,030 --> 00:46:19,915
¿Qué sentido tendría eso?

645
00:46:21,918 --> 00:46:24,620
Vamos a sitios distintos.

646
00:46:26,923 --> 00:46:29,041
Adelante, vamos.

647
00:46:37,517 --> 00:46:39,468
¿Le ayudo con eso, señora?

648
00:47:07,497 --> 00:47:09,632
Sí, por supuesto que sí.

649
00:47:36,026 --> 00:47:39,128
Empieza nuestra colaboración.

650
00:47:46,386 --> 00:47:48,671
Papá quiere verte.

651
00:47:48,705 --> 00:47:50,789
¿Por qué, necesita dinero?

652
00:47:50,840 --> 00:47:54,310
- No es eso.
- Entonces, ¿qué?

653
00:47:54,344 --> 00:47:56,545
Solo tiene dos hijos.

654
00:47:56,580 --> 00:47:59,265
Veo a mamá, eso es lo que importa.

655
00:47:59,299 --> 00:48:03,102
Habla de ti continuamente.

656
00:48:04,137 --> 00:48:05,721
Que le jodan.

657
00:48:05,723 --> 00:48:08,190
No digas esas cosas.

658
00:48:12,479 --> 00:48:14,563
Mabel está embarazada.

659
00:48:15,565 --> 00:48:17,483
¿De verdad?

660
00:48:17,534 --> 00:48:20,369
Vaya, qué faena.

661
00:48:35,218 --> 00:48:37,553
Espera.

662
00:48:37,587 --> 00:48:39,888
Muy bien. Muy bien.

663
00:48:39,923 --> 00:48:41,557
Cálmate. Nadie va a hacerte daño.

664
00:48:41,591 --> 00:48:44,893
Te hemos cogido, eso es todo.

665
00:48:57,524 --> 00:48:59,024
Un buen día hoy, ¿eh?

666
00:49:03,330 --> 00:49:06,081
¿Cómo te llamas?

667
00:49:08,752 --> 00:49:10,953
Debes tener un nombre.

668
00:49:11,955 --> 00:49:13,656
Nellie Bly.

669
00:49:13,690 --> 00:49:15,507
No intentes tomarme el pelo.

670
00:49:15,542 --> 00:49:18,177
Eso es lo que pone en el libro.

671
00:49:31,474 --> 00:49:33,726
Yo soy Nucky.

672
00:49:33,777 --> 00:49:36,445
Ese es mi hermano Eli.

673
00:49:38,231 --> 00:49:41,200
No es tan malo como te
piensas. Solo dime tu nombre.

674
00:49:42,652 --> 00:49:45,220
Gillian.

675
00:49:45,255 --> 00:49:47,322
Ese nombre no es de niño.

676
00:49:47,324 --> 00:49:49,625
No soy un niño.

677
00:50:03,223 --> 00:50:05,674
¿Qué cojones estás mirando?

678
00:50:05,725 --> 00:50:09,228
¿Crees que no sé quién eres?

679
00:50:09,262 --> 00:50:11,096
Pequeño enano ladrón.

680
00:50:11,147 --> 00:50:13,098
Te llevaré fuera de la ciudad.

681
00:50:13,149 --> 00:50:15,217
¿Qué?

682
00:50:15,251 --> 00:50:17,486
¿Esperas algún tipo de favor?

683
00:50:17,520 --> 00:50:22,357
Puto niño idiota. ¿Por qué 
deberías confiar en mí?

684
00:50:25,061 --> 00:50:26,912
No entiendo.

685
00:50:38,975 --> 00:50:41,760
Al Old Rumpus. 50 dólares.

686
00:50:45,181 --> 00:50:48,550
¿Me oyes? Te daré 50.

687
00:50:49,769 --> 00:50:51,770
Dije que te pagaré.

688
00:50:51,805 --> 00:50:54,056
No tiene que pagarme, señor.
Ya trabajo para usted.

689
00:51:15,462 --> 00:51:17,913
Quiere verte.

690
00:51:37,600 --> 00:51:39,535
¿Cómo te llamas?

691
00:51:39,569 --> 00:51:41,904
Joe Harper.

692
00:51:41,938 --> 00:51:43,755
¿De dónde eres?

693
00:51:43,790 --> 00:51:46,375
De Indiana.

694
00:51:46,409 --> 00:51:48,477
¿Qué estás haciendo aquí?

695
00:51:48,511 --> 00:51:50,779
Tratar de salir adelante.

696
00:51:52,849 --> 00:51:55,284
Lo que viste anoche...

697
00:51:55,286 --> 00:51:57,853
- No vi nada.
- Me viste a mí.

698
00:52:00,156 --> 00:52:01,840
Cualquier cosa que pudiera haber dicho...

699
00:52:01,875 --> 00:52:04,343
Solo dijo que quería ir a casa.

700
00:52:09,849 --> 00:52:11,683
Cógelo.

701
00:52:11,718 --> 00:52:13,468
No, señor.

702
00:52:13,520 --> 00:52:15,387
¿Por qué no?

703
00:52:15,438 --> 00:52:17,306
Solo ha tenido una mala noche.

704
00:52:17,340 --> 00:52:20,075
Eso es todo.

705
00:52:20,109 --> 00:52:23,312
Además, si solo ayudas a las
personas para ayudarte a ti mismo,

706
00:52:23,314 --> 00:52:27,149
¿qué clase de mundo sería este?

707
00:52:27,151 --> 00:52:30,586
Alguien muy cercano a mí acaba de morir

708
00:52:30,620 --> 00:52:32,955
por mi culpa.

709
00:52:32,989 --> 00:52:36,241
Lo último que ella me dijo fue,

710
00:52:36,292 --> 00:52:38,577
"tómate un café".

711
00:52:40,296 --> 00:52:42,381
Se ha ido

712
00:52:42,415 --> 00:52:44,666
y yo sigo aquí.

713
00:52:46,402 --> 00:52:48,804
¿Qué clase de mundo es ese?

714
00:52:52,225 --> 00:52:56,261
Vamos, toma. No te estoy ayudando a ti.

715
00:52:56,312 --> 00:52:59,398
Me estoy ayudando a mí mismo.

716
00:53:10,109 --> 00:53:12,327
  

717
00:53:12,362 --> 00:53:15,864
Están abajo.

718
00:53:18,001 --> 00:53:20,002
¿Qué?

719
00:53:20,036 --> 00:53:22,087
Necesito que todos me 
escuchéis atentamente.

720
00:53:22,121 --> 00:53:24,423
Vais a prestar juramento de lealtad

721
00:53:24,457 --> 00:53:27,092
al Sr. Nucky Thompson de 
Atlantic City, Nueva Jersey,

722
00:53:27,126 --> 00:53:31,046
de protegerle y defender su persona
y propiedades contra cualquier enemigo,

723
00:53:31,048 --> 00:53:34,383
de fuera o local, hasta
el día de vuestra muerte.

724
00:53:38,638 --> 00:53:40,973
Nadie sabía dónde estabas.

725
00:53:41,024 --> 00:53:42,774
Así que les he arengado 
a lo Paul Revere.

726
00:53:45,278 --> 00:53:47,779
¿Vamos a presentar batalla o no?

727
00:53:55,488 --> 00:53:57,739
Sí.

728
00:54:16,092 --> 00:54:17,976
Trae el coche por aquí.

729
00:54:22,565 --> 00:54:25,567
Nunca vas a poder detener 
a los muchachos blancos.

730
00:54:26,602 --> 00:54:28,353
¿Por qué dices eso?

731
00:54:28,404 --> 00:54:31,440
Están por todas partes. Tú solo aquí.

732
00:54:32,942 --> 00:54:35,744
Yo diría que sobrevivir es una victoria.

733
00:54:37,947 --> 00:54:39,998
Bueno, eso se te da muy bien.

734
00:54:41,584 --> 00:54:44,086
¿Vas a mantener tu palabra con ella?

735
00:54:45,455 --> 00:54:47,172
Porque yo mantengo la mía.

736
00:54:47,206 --> 00:54:50,425
¿Cómo lo sabrás?

737
00:54:51,794 --> 00:54:53,095
No podré.

738
00:54:54,847 --> 00:54:57,799
Entonces dite a ti mismo que lo haré.

739
00:55:01,104 --> 00:55:03,689
Para empezar, todo es una quimera.

740
00:55:03,723 --> 00:55:07,559
Jamás nadie ha sido libre.

741
00:55:35,171 --> 00:55:37,589
Adelante, pues.

742
00:55:53,473 --> 00:55:55,974
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDO LA PALABRA-