1 00:01:31,020 --> 00:01:36,020 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:37,287 --> 00:01:40,522 Está por aquí. Vamos. Todavía respira. 3 00:01:40,524 --> 00:01:43,191 ¿Por qué no ha venido el sheriff? 4 00:01:43,243 --> 00:01:45,910 Está ocupado con otros asuntos, señora. 5 00:01:45,946 --> 00:01:48,913 Sí que tenía tiempo cuando las elecciones, ¿no? 6 00:01:48,949 --> 00:01:51,866 Me envió tan pronto como usted llamó, Sra. Zeller. 7 00:01:51,918 --> 00:01:54,536 ¿Se supone que usted está cualificado? 8 00:01:54,621 --> 00:01:56,871 Soy un competente oficial de la ley. 9 00:02:00,210 --> 00:02:02,260 Está aquí debajo. 10 00:02:03,597 --> 00:02:05,763 Estaba cogiendo cangrejos. Volví por aquí. 11 00:02:05,799 --> 00:02:07,882 Lo vi. 12 00:02:07,884 --> 00:02:10,718 Agitó su mano como si quisiera que me uniera a él. 13 00:02:10,770 --> 00:02:12,470 ¿Dijo algo? 14 00:02:12,522 --> 00:02:14,606 No me acerqué a él. 15 00:02:14,641 --> 00:02:19,194 Se dan toda clase de sucesos tétricos ahí. 16 00:02:19,229 --> 00:02:23,364 De noche se oyen voces plañir. 17 00:02:23,400 --> 00:02:25,900 Con la luz del día 18 00:02:25,952 --> 00:02:28,369 no sabes qué te vas a encontrar. 19 00:02:29,322 --> 00:02:30,822 Vaya. 20 00:02:30,874 --> 00:02:32,824 Haga su trabajo. 21 00:02:51,311 --> 00:02:53,928 ¿Mala suerte o violencia? 22 00:03:02,939 --> 00:03:04,606 Es un cerdo. 23 00:03:04,658 --> 00:03:06,190 ¿Qué? 24 00:03:06,243 --> 00:03:07,992 Un cerdo. 25 00:03:08,028 --> 00:03:09,577 Un cerdo muerto. 26 00:03:09,613 --> 00:03:13,248 ¿No es un cuerpo asesinado? 27 00:03:13,283 --> 00:03:15,450 No, señora. 28 00:03:15,502 --> 00:03:18,369 Me saludó. 29 00:03:18,455 --> 00:03:20,455 Debió ser su pierna. 30 00:03:20,507 --> 00:03:22,757 ¿Se lo va a contar al sheriff? 31 00:03:22,792 --> 00:03:24,509 Casi seguro que sí. 32 00:03:24,544 --> 00:03:27,378 No sabe ni la mitad de lo que pasa aquí. 33 00:03:27,430 --> 00:03:29,547 Bueno, si ve algo sospechoso, 34 00:03:29,599 --> 00:03:31,215 hágamelo saber a mí o al sheriff Lindsay. 35 00:03:31,268 --> 00:03:33,017 ¿Quién es usted? 36 00:03:34,104 --> 00:03:35,603 Soy el ayudante, señora. 37 00:03:35,639 --> 00:03:37,605 Puede preguntar por mí, Enoch Thompson. 38 00:03:37,641 --> 00:03:40,058 No sabe lo que está pasando. 39 00:03:43,101 --> 00:03:47,065 40 00:03:55,208 --> 00:03:56,791 Oh, venga. 41 00:03:58,662 --> 00:04:00,712 Cabrón. 42 00:04:03,833 --> 00:04:06,501 Oh, joder. 43 00:04:18,732 --> 00:04:20,398 ¿Qué le pasa? 44 00:04:21,484 --> 00:04:22,934 O está luchando contra un caimán 45 00:04:22,986 --> 00:04:24,435 o sigue en el retrete. 46 00:04:24,487 --> 00:04:26,521 Creía que se suponía que la nieve te daba diarrea. 47 00:04:26,573 --> 00:04:28,990 Mi hermano no hace nada normal. 48 00:04:32,746 --> 00:04:34,362 Hola. 49 00:04:34,414 --> 00:04:37,365 ¡Una cucaracha! ¡Una cucaracha! 50 00:04:37,367 --> 00:04:39,701 ¡Matadla! ¡Matadla! 51 00:04:39,703 --> 00:04:41,836 Yo me ocupo. 52 00:04:47,594 --> 00:04:49,377 ¿Algún progreso? 53 00:04:49,429 --> 00:04:51,295 "La historia no se repite, 54 00:04:51,348 --> 00:04:52,797 pero sí que rima". 55 00:04:52,849 --> 00:04:54,716 ¿Qué cojones significa eso? 56 00:04:54,718 --> 00:04:56,968 - ¿Un acertijo? - Me suena a poesía. 57 00:04:57,020 --> 00:04:59,103 Llamé a Nucky Thompson la otra noche. 58 00:04:59,139 --> 00:05:02,190 Le dije que Luciano va de nuevo a por él. 59 00:05:02,225 --> 00:05:03,691 Y esa es su respuesta. 60 00:05:03,727 --> 00:05:07,278 ¿Estaba borracho? Es decir, si es como su hermano... 61 00:05:09,449 --> 00:05:12,567 ¿Qué creo yo? Es un mensaje. 62 00:05:12,619 --> 00:05:15,236 Es como... ¿cómo se dice? 63 00:05:15,238 --> 00:05:17,288 - Un presagio. - Un presagio. 64 00:05:17,323 --> 00:05:19,207 Que tenemos que mantenernos alerta. 65 00:05:19,242 --> 00:05:20,908 Toda esa mierda de los impuestos. 66 00:05:20,960 --> 00:05:23,745 - ¿Qué te preocupa? - Primero detienen a Ralphie. 67 00:05:23,747 --> 00:05:27,081 - Luego van a por Jake. - No va a pasar nada, Al. 68 00:05:27,133 --> 00:05:29,884 Es decir, los putos abogados lo tienen bien atado. 69 00:05:29,919 --> 00:05:32,887 ¿Y qué? ¿Se supone que se lo tengo que poner fácil? 70 00:05:38,094 --> 00:05:40,511 Bien, toda la operación, 71 00:05:40,563 --> 00:05:42,814 - hay que trasladarla. - ¿A qué te refieres? 72 00:05:42,849 --> 00:05:46,017 Los libros, el dinero, todo a Cicero. 73 00:05:46,069 --> 00:05:47,268 Al, ¿tienes idea de lo complicado que va a ser? 74 00:05:47,294 --> 00:05:48,544 Para mañana. 75 00:05:48,571 --> 00:05:49,604 ¿Mañana? 76 00:05:49,656 --> 00:05:51,572 ¿Por qué esperar, no? 77 00:05:51,608 --> 00:05:53,775 Saca todo de aquí. 78 00:05:55,412 --> 00:05:56,744 ¿Qué, tienes algo mejor que hacer? 79 00:05:56,780 --> 00:05:59,831 No, por supuesto que no. 80 00:06:05,288 --> 00:06:07,038 Era Owney Madden. 81 00:06:07,090 --> 00:06:09,290 Su amigo está en la ciudad. El actor. 82 00:06:09,342 --> 00:06:11,542 Quería pasarse a saludar. 83 00:06:11,594 --> 00:06:14,879 Van a hacer una película sobre mí. 84 00:06:14,931 --> 00:06:17,799 ¿Me oís? 85 00:06:17,801 --> 00:06:19,350 Joder. 86 00:06:20,470 --> 00:06:22,470 Hace calor en Nueva York, ¿verdad? 87 00:06:23,690 --> 00:06:25,223 El clima. 88 00:06:25,275 --> 00:06:27,108 Vale. 89 00:06:38,822 --> 00:06:40,872 ¿Sr. Thompson? 90 00:06:40,907 --> 00:06:43,708 El Sr. Doyle necesita verle de inmediato en el despacho. 91 00:06:43,743 --> 00:06:47,328 - ¿Quién eres tú? - Joe Harper, señor. 92 00:06:48,498 --> 00:06:50,581 El Sr. Doyle dice que es urgente. 93 00:06:51,835 --> 00:06:53,334 Lleva esto al coche. 94 00:06:53,336 --> 00:06:55,386 Sí, señor. 95 00:07:08,768 --> 00:07:10,568 ¿Ha llamado ya Ronis? 96 00:07:18,695 --> 00:07:22,413 Bueno, dejaré que os pongáis al día. 97 00:07:29,506 --> 00:07:32,206 No llevo nada encima. 98 00:07:33,293 --> 00:07:35,426 El tipo de abajo ya lo ha comprobado. 99 00:07:35,461 --> 00:07:37,545 Eso no detendría a un hombre decidido. 100 00:07:37,597 --> 00:07:39,463 Algo a tener en cuenta. 101 00:07:42,101 --> 00:07:44,302 ¿Dejas que ese chorlito dirija las cosas ahora? 102 00:07:44,354 --> 00:07:45,887 ¿Mickey? 103 00:07:45,889 --> 00:07:48,723 Su personalidad casa bien con el lugar. 104 00:07:48,775 --> 00:07:50,892 Este sitio es peor que mi antiguo garito. 105 00:07:50,894 --> 00:07:53,194 Los tiempos cambian. 106 00:07:53,229 --> 00:07:55,279 Siempre caes de pie. 107 00:08:00,537 --> 00:08:02,453 ¿Es que ya nadie bebe? 108 00:08:02,488 --> 00:08:04,572 No he venido para eso. 109 00:08:04,574 --> 00:08:06,874 ¿Qué pasó? 110 00:08:06,910 --> 00:08:10,494 Me uní a algunos chicos un tiempo. 111 00:08:10,547 --> 00:08:13,497 Tiendas, gasolineras. 112 00:08:13,550 --> 00:08:16,884 Una noche me dejaron con el culo al aire. 113 00:08:16,920 --> 00:08:19,253 No puede decirse que no me lo mereciera. 114 00:08:20,590 --> 00:08:22,139 He estado encerrado un tiempo. 115 00:08:22,175 --> 00:08:24,091 Oí que seguías cumpliendo condena. 116 00:08:25,595 --> 00:08:27,511 Por una vez te equivocas. 117 00:08:40,493 --> 00:08:42,944 Siento todo eso, Chalky. 118 00:08:42,996 --> 00:08:45,279 Tampoco he venido buscando compasión. 119 00:08:45,331 --> 00:08:48,950 - No sé dónde está Narcisse. - Podrías encontrarle. 120 00:08:48,952 --> 00:08:51,002 Eso es algo que no nos convendría a ninguno de los dos. 121 00:08:51,037 --> 00:08:53,537 Tú no sabes lo que me conviene. 122 00:08:56,626 --> 00:09:00,511 Tu familia se mudó a St. Louis hace años. 123 00:09:00,546 --> 00:09:02,597 Viven bajo el nombre de soltera de tu mujer. 124 00:09:04,634 --> 00:09:06,634 Llamo a la puerta 125 00:09:06,636 --> 00:09:08,853 y me dan la bienvenida. 126 00:09:08,888 --> 00:09:10,271 No sabes qué pasaría. 127 00:09:10,306 --> 00:09:12,356 Me buscan. 128 00:09:12,392 --> 00:09:15,693 No he salido de día hace más de una semana. 129 00:09:15,728 --> 00:09:18,446 Entonces puedes quedarte aquí bajo protección. 130 00:09:18,481 --> 00:09:20,314 Te lo debo. 131 00:09:22,118 --> 00:09:24,151 No tiene sentido mirar atrás. 132 00:09:24,153 --> 00:09:27,788 Lo único sensato que puedes hacer es comenzar de nuevo. 133 00:09:27,824 --> 00:09:29,490 De veras lo creo. 134 00:09:29,542 --> 00:09:31,409 Ya no somos unos chavales. 135 00:09:31,461 --> 00:09:33,377 Tampoco estamos muertos. 136 00:09:33,413 --> 00:09:35,746 Eso deja un montón de camino por recorrer. 137 00:09:35,798 --> 00:09:38,466 Quizás es que tú no ves el final del camino. 138 00:09:42,305 --> 00:09:44,588 Tengo una cita en Nueva York. 139 00:09:44,641 --> 00:09:46,674 No puedo posponerla. 140 00:09:46,676 --> 00:09:49,844 Quiero que te quedes aquí. 141 00:09:49,896 --> 00:09:54,148 Ya se nos ocurrirá algo y esperemos que todo vaya bien. 142 00:09:54,183 --> 00:09:57,018 ¿Desde cuándo eres tan positivo? 143 00:09:57,070 --> 00:09:58,986 Siempre lo he sido. 144 00:10:06,529 --> 00:10:08,779 Cógelo. 145 00:10:08,865 --> 00:10:10,581 Ya no hacemos negocios. 146 00:10:10,616 --> 00:10:13,117 Esto es entre amigos. 147 00:10:43,566 --> 00:10:45,616 Un segundo. 148 00:10:59,165 --> 00:11:00,748 Me tenías muy preocupada. 149 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 He estado esperando en la estación. 150 00:11:02,385 --> 00:11:05,052 Me he quedado dormido. 151 00:11:08,057 --> 00:11:09,590 ¿Qué diablos es esto? 152 00:11:09,592 --> 00:11:13,477 Bueno, no estoy muy segura, pero creo que es un bebé. 153 00:11:15,732 --> 00:11:17,098 Hola a ti también. 154 00:11:26,576 --> 00:11:28,526 ¿Cuándo...? 155 00:11:28,578 --> 00:11:30,361 En mi última visita. 156 00:11:30,413 --> 00:11:32,329 ¿El día del trabajador? 157 00:11:32,365 --> 00:11:35,116 Estoy de siete meses. 158 00:11:35,168 --> 00:11:37,785 ¿Y no me has dicho nada? 159 00:11:37,837 --> 00:11:40,287 Todas esas cartas y llamadas. 160 00:11:40,339 --> 00:11:43,090 Ya estás sometido a bastante presión. 161 00:11:44,177 --> 00:11:46,377 ¿Qué podrías haber hecho? 162 00:11:46,429 --> 00:11:49,180 No ibas a volver a casa, ¿verdad? 163 00:11:56,889 --> 00:11:58,639 No importa. 164 00:12:00,777 --> 00:12:02,526 Estoy feliz. 165 00:12:03,980 --> 00:12:05,946 Muy feliz. 166 00:12:10,486 --> 00:12:12,570 Tienes que comer. 167 00:12:13,656 --> 00:12:16,123 Cuidar tu apariencia. 168 00:12:16,159 --> 00:12:19,326 Y moderar la bebida. 169 00:12:19,378 --> 00:12:21,495 No estoy... 170 00:12:21,547 --> 00:12:23,547 Es decir, lo haré. 171 00:12:24,667 --> 00:12:27,001 Lo intento con fuerza. Lo hago. 172 00:12:27,003 --> 00:12:29,053 De veras. 173 00:12:31,424 --> 00:12:33,808 Y ahora que tú estás... 174 00:12:38,431 --> 00:12:40,397 Te necesito, June. 175 00:12:40,433 --> 00:12:42,850 Necesito que vengas aquí 176 00:12:42,902 --> 00:12:44,852 y traigas a Dermott, Kathleen. 177 00:12:44,854 --> 00:12:47,021 Todavía están en edad de crecer. 178 00:12:47,023 --> 00:12:48,772 Y ahora un bebé. 179 00:12:48,825 --> 00:12:50,574 ¿Qué pasa con tu hermano? 180 00:12:50,610 --> 00:12:52,693 Mi vida no tiene nada que ver con la suya. 181 00:12:52,695 --> 00:12:55,863 Dejaría de mandar la renta. 182 00:12:55,865 --> 00:12:58,115 No quiero que vuelvas a aceptar ese dinero. 183 00:12:58,167 --> 00:13:00,534 Estoy ascendiendo. 184 00:13:00,586 --> 00:13:03,037 Es lo mejor que me ha pasado jamás. 185 00:13:03,039 --> 00:13:06,040 Y estaríamos juntos. 186 00:13:07,210 --> 00:13:09,593 Es una bendición. 187 00:13:09,629 --> 00:13:12,096 Una oportunidad de volver a empezar. 188 00:13:12,131 --> 00:13:14,014 No todos la tienen. 189 00:13:39,292 --> 00:13:42,076 ¿Vamos a comer en un restaurante barato? 190 00:13:42,128 --> 00:13:44,745 No, no, no. 191 00:13:44,797 --> 00:13:46,664 192 00:13:46,716 --> 00:13:49,083 Vamos a comer comida casera. 193 00:13:49,085 --> 00:13:50,968 Mi socio nos ha invitado. 194 00:13:51,053 --> 00:13:54,421 Su mujer. Ella quiere conocerte. 195 00:14:03,649 --> 00:14:05,349 ¿Estás ocupada? 196 00:14:05,401 --> 00:14:06,767 ¿Qué ocurre? 197 00:14:06,819 --> 00:14:08,018 Charlotte. 198 00:14:08,070 --> 00:14:10,271 No tengo tiempo. Lee esto. 199 00:14:10,273 --> 00:14:12,773 - Lo explica todo. - Está aquí. 200 00:14:12,775 --> 00:14:15,192 Protege tu piel. 201 00:14:15,244 --> 00:14:18,162 - Vamos, Charlotte. - No, no, no, no. 202 00:14:18,197 --> 00:14:21,282 No, no, no, no. Mis dientes no. 203 00:14:21,334 --> 00:14:23,918 No, a Martin le encanta mi sonrisa. 204 00:14:23,953 --> 00:14:25,753 - ¡No! - ¡Límpialo! ¡Límpialo! 205 00:14:25,788 --> 00:14:28,622 La tengo. Abre la puerta. 206 00:14:28,624 --> 00:14:30,791 Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo. 207 00:14:30,843 --> 00:14:33,427 Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo. 208 00:14:33,462 --> 00:14:35,346 Límpialo. Límpialo. Límpialo. 209 00:14:36,992 --> 00:14:41,602 CÁMARAS DE ALMACENAMIENTO PARA PIELES ACONDICIONADAS PARA PROTEGER SUS PIELES. 210 00:14:44,557 --> 00:14:46,724 211 00:14:46,726 --> 00:14:48,346 212 00:14:51,647 --> 00:14:54,315 No tiene sentido. 213 00:14:55,484 --> 00:14:57,618 Maranzano garantizó tu seguridad. 214 00:14:57,653 --> 00:15:00,988 Dijo que no tenía nada que temer. No es lo mismo. 215 00:15:01,040 --> 00:15:02,990 Quizá Al lo entendió mal. 216 00:15:03,042 --> 00:15:04,825 O Luciano actuaba por su cuenta. 217 00:15:04,910 --> 00:15:07,378 Habla mucho, Charlie, 218 00:15:07,413 --> 00:15:10,381 pero sigue bailando al son de Maranzano. 219 00:15:10,416 --> 00:15:12,132 No si Maranzano estuviera muerto. 220 00:15:14,136 --> 00:15:15,502 ¿Al dijo eso también? 221 00:15:15,504 --> 00:15:16,804 Acabo de decirte que sí. 222 00:15:16,839 --> 00:15:18,756 Por supuesto. 223 00:15:18,808 --> 00:15:20,975 Esta puta pérdida de oído. 224 00:15:23,512 --> 00:15:24,728 ¿Está Anne aquí? 225 00:15:24,764 --> 00:15:27,398 Está en el bingo. 226 00:15:28,484 --> 00:15:29,900 Hace calor para esta época del año. 227 00:15:29,935 --> 00:15:32,736 Tuve puesto el ventilador anoche. 228 00:15:35,107 --> 00:15:37,775 Dios, qué modales tengo. ¿Qué puedo ofrecerte? 229 00:15:37,827 --> 00:15:39,777 Lo que estés tomando sería estupendo. 230 00:15:41,414 --> 00:15:43,330 Lo primero en lo que piensa Anne 231 00:15:43,366 --> 00:15:45,532 cuando alguien viene a casa. 232 00:15:45,584 --> 00:15:47,751 La perfecta anfitriona. 233 00:15:50,039 --> 00:15:52,172 Siempre atendiendo el apartado doméstico. 234 00:15:52,208 --> 00:15:53,841 Es gracioso lo que damos por sentado. 235 00:15:53,876 --> 00:15:56,210 Como la salud. 236 00:15:56,262 --> 00:15:59,213 Que es por lo que deberías retirarte. 237 00:16:02,768 --> 00:16:04,852 ¿Has cabreado a alguno de ellos? 238 00:16:04,887 --> 00:16:07,354 ¿A Luciano o a Lansky? 239 00:16:08,774 --> 00:16:11,225 Son negocios, John. Estoy en medio. 240 00:16:11,277 --> 00:16:14,061 ¿Tienes hambre? Te haré uno de queso fundido. 241 00:16:14,063 --> 00:16:15,696 Estoy bien, gracias. 242 00:16:16,899 --> 00:16:18,365 ¿A qué hora es la reunión con Maranzano? 243 00:16:18,401 --> 00:16:21,285 A las siete y media en su restaurante. 244 00:16:21,370 --> 00:16:22,703 Me reuniré contigo allí. 245 00:16:22,738 --> 00:16:24,738 Llegaremos al fondo de esto. 246 00:16:24,740 --> 00:16:27,324 No quería que te vieras implicado. 247 00:16:27,376 --> 00:16:29,543 Oye, o somos amigos o no. 248 00:16:29,578 --> 00:16:33,213 Obviamente, Luciano no debería estar presente. 249 00:16:33,249 --> 00:16:34,915 Llamaré a Maranzano de antemano. 250 00:16:34,917 --> 00:16:36,884 Lo dispondré todo. 251 00:16:36,919 --> 00:16:39,887 Si no hay nada más, es un hombre razonable. 252 00:16:43,809 --> 00:16:47,010 253 00:16:47,063 --> 00:16:49,146 ¿Atendiste esa llamada esta mañana? 254 00:16:49,181 --> 00:16:51,181 Tenías razón sobre ella. 255 00:16:51,233 --> 00:16:54,485 - ¿Qué ha visto esta vez? - Un cadáver bajo el muelle Iron. 256 00:16:54,520 --> 00:16:56,320 ¿Y? 257 00:16:56,355 --> 00:16:59,106 Un cerdo. Fue arrastrado hasta allí de algún modo. 258 00:16:59,158 --> 00:17:01,525 La vieja chiflada me ha estado dando la lata durante 20 años. 259 00:17:01,577 --> 00:17:03,077 La próxima vez será el el Diablo de Jersey. 260 00:17:03,112 --> 00:17:04,828 Ella es el Diablo de Jersey. 261 00:17:06,949 --> 00:17:10,617 ¿Esa chica tuya, Mabel? 262 00:17:10,619 --> 00:17:13,087 La Sra. Linday da su aprobación. 263 00:17:13,122 --> 00:17:15,789 Y tales asuntos se los delego a ella. 264 00:17:15,791 --> 00:17:17,958 No creo que su padre la dé. 265 00:17:17,960 --> 00:17:20,377 Respecto a mí. 266 00:17:20,463 --> 00:17:22,596 Yo responderé por tu carácter. 267 00:17:22,631 --> 00:17:23,964 Y por tu salario. 268 00:17:24,016 --> 00:17:27,050 Estoy obligado a solucionarlo yo mismo. 269 00:17:28,888 --> 00:17:30,521 ¿Has comido alguna vez en la Casa de las Ostras? 270 00:17:30,556 --> 00:17:32,973 ¿El nuevo local en Ducktown? Muy caro. 271 00:17:33,025 --> 00:17:34,858 Esa es la intención. 272 00:17:34,894 --> 00:17:37,111 Me trata como a un mendigo. 273 00:17:37,146 --> 00:17:39,897 Voy a sentarme allí con él esta noche 274 00:17:39,949 --> 00:17:41,532 y demostrarle que... 275 00:17:41,567 --> 00:17:43,984 - Buenas tardes, Pat. - Sr. Halligan. 276 00:17:46,822 --> 00:17:49,656 Pero si es la ley al oeste del Pecos. 277 00:17:49,658 --> 00:17:50,991 ¿Cómo? 278 00:17:50,993 --> 00:17:53,243 ¿Habéis cogido ya al ladrón de sillas de ruedas? 279 00:17:53,295 --> 00:17:55,412 He oído que le robó la sombrilla a una dama 280 00:17:55,464 --> 00:17:56,747 delante de todo dios. 281 00:17:56,799 --> 00:17:58,665 Estamos cerca de atraparle. 282 00:18:00,336 --> 00:18:01,885 Y el joven vagabundo. 283 00:18:01,921 --> 00:18:04,171 ¿Cómo te va con el truco del sombrero? 284 00:18:05,508 --> 00:18:07,424 Va viento en popa, señor. 285 00:18:07,476 --> 00:18:09,893 Eres un granuja. 286 00:18:09,929 --> 00:18:12,513 Caballeros. 287 00:18:18,070 --> 00:18:19,486 Somos nosotros. 288 00:18:19,522 --> 00:18:21,572 Pasad. 289 00:18:23,075 --> 00:18:25,526 Lou. Leander. 290 00:18:25,578 --> 00:18:27,828 Coge un cigarro, Jacob. 291 00:18:27,863 --> 00:18:29,580 Tú también, ayudante. 292 00:18:29,615 --> 00:18:31,532 Muchas gracias. 293 00:18:32,418 --> 00:18:34,001 ¿Has visto a nuestro amigo? 294 00:18:34,036 --> 00:18:36,587 Parecía un poco contrariado. 295 00:18:38,123 --> 00:18:40,374 Tenía... 296 00:18:40,459 --> 00:18:43,093 una propuesta, podría decirse. 297 00:18:43,128 --> 00:18:44,761 ¿Cuál? 298 00:18:44,797 --> 00:18:47,214 El Sr. Halligan desea renegociar 299 00:18:47,266 --> 00:18:49,550 ciertos términos de un acuerdo ya largamente arraigado. 300 00:18:49,552 --> 00:18:52,219 Se le ha metido la idea en la cabeza de que estoy en deuda con él 301 00:18:52,221 --> 00:18:54,388 por lo que yo he construido con mis propias manos. 302 00:18:54,390 --> 00:18:56,056 Eso no va a prosperar. 303 00:18:56,058 --> 00:18:58,108 Son jodidas presiones de Nueva York 304 00:18:58,143 --> 00:18:59,560 y no las voy a consentir. 305 00:18:59,562 --> 00:19:02,112 - ¿A qué estás dispuesto? - ¿De qué estamos hablando? 306 00:19:02,147 --> 00:19:04,064 De mantener esta ciudad en manos de sus dueños. 307 00:19:04,066 --> 00:19:05,899 El Sr. Halligan tiene amigos. 308 00:19:05,951 --> 00:19:09,453 No son amigos míos y no quiero verles por aquí. 309 00:19:14,126 --> 00:19:16,043 Necesitaríamos contratar a más ayudantes. 310 00:19:19,381 --> 00:19:21,832 Digamos unos 20. 311 00:19:21,884 --> 00:19:25,052 Los ponemos en la estación del tren, en los ferris. 312 00:19:25,087 --> 00:19:27,421 Que comprueben de forma regular los hoteles. 313 00:19:27,423 --> 00:19:29,923 Si no nos gusta el aspecto de alguien, 314 00:19:30,009 --> 00:19:31,925 le echamos. 315 00:19:33,762 --> 00:19:36,230 Solo cumpliremos con las leyes contra la vagancia. 316 00:19:36,265 --> 00:19:38,732 Nada ilegal. 317 00:19:43,022 --> 00:19:44,905 Ese es uno de los asuntos. 318 00:19:44,940 --> 00:19:46,690 ¿Cuál es el otro? 319 00:19:48,744 --> 00:19:50,777 Mejor lo discutimos tú y yo. 320 00:19:51,997 --> 00:19:53,830 Espera en el porche. 321 00:20:00,923 --> 00:20:02,422 ¿Cómo se porta? 322 00:20:02,458 --> 00:20:04,708 Es un buen chico. Trabaja duro. 323 00:20:04,760 --> 00:20:06,627 Mantiene la boca cerrada. 324 00:20:06,679 --> 00:20:09,379 Un poco memo para mí. 325 00:20:09,431 --> 00:20:11,014 ¿Cuál es la tarea? 326 00:20:11,050 --> 00:20:13,800 Mantener esta ciudad en manos de sus dueños. 327 00:20:24,063 --> 00:20:27,564 * Hacer nuevos amigos * 328 00:20:27,616 --> 00:20:29,449 Eli. 329 00:20:29,485 --> 00:20:31,985 Sí, muy pegadiza. 330 00:20:31,987 --> 00:20:34,905 Y muy apropiada. 331 00:20:34,957 --> 00:20:36,623 ¿Eso crees? 332 00:20:36,659 --> 00:20:38,208 Puedo tocar "Greensleeves" también. 333 00:20:38,243 --> 00:20:41,211 La cena se va a enfriar. 334 00:20:46,552 --> 00:20:50,220 Chester, eso sonaría mucho mejor en otra parte. 335 00:20:56,979 --> 00:20:58,595 Luciano no conoce tu nombre. 336 00:20:58,647 --> 00:21:01,014 Déjale que diga lo que quiera. No puede probar nada. 337 00:21:01,016 --> 00:21:04,818 Eso no impidió que Capone me metiera un revólver en la boca. 338 00:21:04,853 --> 00:21:07,521 Sí, bueno, eso solo es falta de liderazgo. 339 00:21:07,573 --> 00:21:09,272 ¿Crees que tú no te verás implicado? 340 00:21:09,325 --> 00:21:11,858 Lo sabes todo sobre mí. Te apretará las clavijas. 341 00:21:11,910 --> 00:21:14,194 - Te derrumbarás. - Oye, oye, ¿de dónde te sacas...? 342 00:21:14,246 --> 00:21:17,864 Te derrumbarás y no nos ayudará a ninguno de los dos. Piensa en ello. 343 00:21:19,918 --> 00:21:21,118 ¿Y qué quieres hacer? 344 00:21:21,170 --> 00:21:23,453 Por una vez me niego a dejarme gobernar por el miedo. 345 00:21:23,505 --> 00:21:25,539 - Marido. - Voy querida. 346 00:21:29,461 --> 00:21:31,545 Bueno, solo me gustaría decir que estamos encantados de 347 00:21:31,547 --> 00:21:33,630 haber sido invitados a vuestra casa. 348 00:21:33,716 --> 00:21:36,933 Eli me cuenta que eres una cocinera estupenda. 349 00:21:36,969 --> 00:21:39,219 ¿Y qué más dice? 350 00:21:40,222 --> 00:21:42,689 Huele delicioso, ¿verdad? 351 00:21:42,725 --> 00:21:45,475 El bebé, ¿deseáis que sea qué? 352 00:21:45,527 --> 00:21:47,060 ¿Un chico? 353 00:21:47,196 --> 00:21:49,730 Bueno, tenemos cuatro de cada así que... 354 00:21:49,815 --> 00:21:51,531 necesitamos un desempate. 355 00:21:51,567 --> 00:21:53,617 Aunque sea lo que sea es una bendición. 356 00:21:53,652 --> 00:21:55,902 Como bien sabemos nosotros, ¿verdad, querida? 357 00:21:55,904 --> 00:21:58,372 ¿Qué sabemos nosotros? 358 00:21:58,407 --> 00:22:01,241 Que bien chicos o bien chicas añaden 359 00:22:01,243 --> 00:22:03,627 su propia magia a la familia. 360 00:22:03,662 --> 00:22:07,547 ¿De dónde sacan las personas tales ilusiones? 361 00:22:07,583 --> 00:22:09,583 Mi verdadera madre murió. 362 00:22:09,635 --> 00:22:12,002 Era bailarina. 363 00:22:14,173 --> 00:22:16,423 Es un casita muy acogedora. 364 00:22:16,425 --> 00:22:18,642 George la construyó él mismo. 365 00:22:18,677 --> 00:22:21,011 - ¿Es cierto? - De un kit de Sears... 366 00:22:21,063 --> 00:22:22,896 El tejado gotea desde siempre. 367 00:22:22,931 --> 00:22:27,100 Bueno, quizá Eli pueda ayudar. Es un manitas. 368 00:22:27,102 --> 00:22:29,186 ¿Es eso cierto? 369 00:22:29,238 --> 00:22:31,405 Puedes venir de día. 370 00:22:31,440 --> 00:22:34,357 Cuando mi marido no esté en casa o trabajando, 371 00:22:34,410 --> 00:22:37,110 haciendo las colectas. 372 00:22:38,831 --> 00:22:40,831 A mí me parece trabajo para dos. 373 00:22:40,866 --> 00:22:42,449 Sería mejor si... 374 00:22:42,451 --> 00:22:45,168 Él arregla máquina para lavar y luego se rompe. 375 00:22:45,204 --> 00:22:49,289 Se soltó la junta, querida, por sí sola. 376 00:22:49,341 --> 00:22:53,260 Solo un hombre se necesita. 377 00:22:53,295 --> 00:22:55,629 Vaya forma de hacer las cosas hoy en día, 378 00:22:55,681 --> 00:22:57,931 menudos chapuceros. 379 00:23:01,804 --> 00:23:03,770 ¿Me pasa alguien la torta? 380 00:23:12,422 --> 00:23:18,012 381 00:23:20,906 --> 00:23:22,739 Gracias, Sra. Rothstein. 382 00:23:22,825 --> 00:23:24,908 Sra. Thompson. 383 00:23:31,884 --> 00:23:34,551 ¿Old Rumpus Associates? 384 00:23:34,586 --> 00:23:38,138 Es una sociedad bursátil radicada en Nueva Jersey. 385 00:23:38,173 --> 00:23:40,757 Los fondos de un banco de fuera del estado tardan más en poder cobrarse. 386 00:23:40,809 --> 00:23:43,426 Considerando la naturaleza excepcional del acuerdo, 387 00:23:43,479 --> 00:23:46,179 me gustaría asegurarme antes de que el dinero está disponible. 388 00:23:46,181 --> 00:23:47,848 No. 389 00:23:47,850 --> 00:23:49,933 ¿Perdón? 390 00:23:50,018 --> 00:23:51,017 He dicho que no. 391 00:23:51,069 --> 00:23:53,937 Este es el trato. El único trato. 392 00:23:53,989 --> 00:23:56,690 A fin de proteger los intereses de mi cliente... 393 00:23:56,692 --> 00:23:58,408 Dame eso. 394 00:23:59,828 --> 00:24:01,778 Agradecemos su discreción 395 00:24:01,830 --> 00:24:04,197 respecto a este desafortunado incidente. 396 00:24:04,199 --> 00:24:07,367 Estás donde te corresponde, ¿verdad? 397 00:24:07,419 --> 00:24:09,035 Quizá sí. 398 00:24:09,087 --> 00:24:11,872 Deje que la acompañe. 399 00:24:26,939 --> 00:24:29,139 ¿Llevaba casada todo este tiempo? 400 00:24:29,191 --> 00:24:30,807 Sí. 401 00:24:30,859 --> 00:24:33,109 ¿Se asocia normalmente con delincuentes? 402 00:24:33,145 --> 00:24:34,644 Eso parece. 403 00:24:34,696 --> 00:24:36,947 Y ahora yo también me veo mezclado. 404 00:24:37,032 --> 00:24:38,532 Es obvio. 405 00:24:41,904 --> 00:24:45,488 ¿Tendré el privilegio de agradecérselo a su marido en persona? 406 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Él nunca hace nada a cambio de nada, señor. 407 00:24:47,993 --> 00:24:50,043 Debería saberlo de antemano. 408 00:24:50,078 --> 00:24:52,245 Bueno, ¿qué tiene en mente? 409 00:24:52,247 --> 00:24:54,047 No siempre es fácil saberlo. 410 00:24:54,082 --> 00:24:56,917 Pero puede empezar abriendo una cuenta para él. 411 00:24:56,919 --> 00:24:58,585 Bajo un nombre falso. 412 00:24:58,637 --> 00:25:00,337 ¿Con qué propósito, exactamente? 413 00:25:00,389 --> 00:25:04,257 Para poder revender las acciones de la corporación Mayflower Grain. 414 00:25:15,988 --> 00:25:17,938 Viajé en tren. 415 00:25:17,940 --> 00:25:20,190 En 1909. 416 00:25:20,242 --> 00:25:23,109 Hacia Buffalo. 417 00:25:25,781 --> 00:25:27,864 Todo muy frío. 418 00:25:27,916 --> 00:25:30,333 El clima y las chicas. 419 00:25:38,794 --> 00:25:40,794 Ve a ver quién es. 420 00:25:50,689 --> 00:25:52,772 Veo que puedes afinar un piano 421 00:25:52,808 --> 00:25:54,307 pero, ¿lo puedes ensanchar? 422 00:25:56,945 --> 00:26:00,030 - Afinar... - Busca a alguien. 423 00:26:00,065 --> 00:26:03,149 Gavin Lynnquist. Marshal de los EE.UU. 424 00:26:05,737 --> 00:26:08,622 - Estuvo aquí la semana pasada. - Y usted no estaba. 425 00:26:08,657 --> 00:26:11,875 Busco al anterior dueño, Albert White. 426 00:26:11,910 --> 00:26:15,045 Un tipo de color, apodado Chalky. 427 00:26:15,080 --> 00:26:16,913 ¿Qué ha hecho? 428 00:26:18,166 --> 00:26:20,467 Tiene una cicatriz apreciable en la cara. 429 00:26:20,502 --> 00:26:23,303 Déjeme adivinar. Ha birlado una sandía. 430 00:26:24,806 --> 00:26:28,141 Mató a un guardia de prisiones en una granja de trabajo en Maryland. 431 00:26:28,176 --> 00:26:31,011 También al convicto que se fugó con él. 432 00:26:31,013 --> 00:26:35,015 ¿Lo ve? Sabía que esos ojos escondían problemas. 433 00:26:35,017 --> 00:26:37,901 El Sr. White es un conocido fugitivo. 434 00:26:37,936 --> 00:26:41,821 Se le podría acusar de ayudar y cobijar a un delincuente fugado. 435 00:26:41,857 --> 00:26:43,490 ¿Y si le entrego? 436 00:26:43,525 --> 00:26:45,275 Bueno, entonces no tiene nada que temer. 437 00:26:45,327 --> 00:26:47,410 Podría incluso ser recompensado. 438 00:26:47,446 --> 00:26:49,279 439 00:26:49,331 --> 00:26:51,331 Le tomo la palabra. 440 00:26:53,585 --> 00:26:55,335 Venga. 441 00:26:58,340 --> 00:27:00,540 - Ahí mismo. - Albert White. 442 00:27:00,592 --> 00:27:03,710 Suelta ese cuchillo y levanta las manos. 443 00:27:03,712 --> 00:27:06,379 ¡Tú! ¡Albert White! 444 00:27:06,381 --> 00:27:08,965 Suelta el cuchillo o disparo. 445 00:27:09,017 --> 00:27:11,267 Las manos sobre la cabeza. 446 00:27:12,938 --> 00:27:14,721 Date la vuelta despacito. 447 00:27:19,227 --> 00:27:21,695 Mi nombre es Jenkins, señor. 448 00:27:22,731 --> 00:27:24,147 Ese no es él. 449 00:27:24,199 --> 00:27:26,733 - Dijo una cicatriz. - Ese no es él. 450 00:27:26,785 --> 00:27:30,070 Todos los negros se parecen, es lo que yo siempre digo. 451 00:27:34,743 --> 00:27:36,626 Vuelva cuando quiera. 452 00:27:44,002 --> 00:27:47,754 Ahí estás. 453 00:27:52,144 --> 00:27:54,594 - Deja que yo me ocupe. - Es trabajo de mujer. 454 00:27:54,596 --> 00:27:57,063 ¿Me voy a atener a convenciones en tu estado? 455 00:27:57,099 --> 00:27:59,149 Los chicos lo harán. Vamos, George. 456 00:27:59,234 --> 00:28:01,518 Muy bien. 457 00:28:01,570 --> 00:28:03,770 Relájate. Escucha la radio. 458 00:28:03,822 --> 00:28:06,106 Casi es la hora de Rudy Vallee. 459 00:28:06,158 --> 00:28:07,774 A mi Kathleen le encanta. 460 00:28:07,776 --> 00:28:09,993 Tengo una idea. ¿Podemos ponerlo, madre? 461 00:28:10,028 --> 00:28:11,995 ¿Poner el qué? 462 00:28:12,030 --> 00:28:13,446 El disco. 463 00:28:13,498 --> 00:28:15,415 Estoy cansada del disco. 464 00:28:15,450 --> 00:28:17,200 Por favor, por favor, por favor. 465 00:28:18,286 --> 00:28:20,703 Haz lo que te plazca, niña. 466 00:28:33,018 --> 00:28:34,801 Vayamos paso a paso... 467 00:28:34,853 --> 00:28:36,719 No voy a volver a huir. 468 00:28:36,772 --> 00:28:38,772 antes de meterte en una encerrona. 469 00:28:38,807 --> 00:28:40,473 No voy a huir. 470 00:28:40,475 --> 00:28:42,776 Le estará dando vueltas a la cabeza. No lo va a dejar pasar. 471 00:28:42,811 --> 00:28:45,228 - No voy a huir. - No puedes quedarte... 472 00:28:46,865 --> 00:28:48,314 ¿Qué pasa? 473 00:28:48,316 --> 00:28:50,366 474 00:28:50,402 --> 00:28:52,819 475 00:28:52,821 --> 00:28:54,788 476 00:28:54,823 --> 00:28:56,990 477 00:28:57,042 --> 00:28:58,992 478 00:28:58,994 --> 00:29:01,411 479 00:29:05,667 --> 00:29:07,467 Estamos solos. 480 00:29:08,804 --> 00:29:12,422 Todos estamos solos. 481 00:29:46,174 --> 00:29:48,875 482 00:29:48,927 --> 00:29:50,927 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 483 00:29:50,962 --> 00:29:53,012 Eli, ¿qué te ocurre? 484 00:29:53,048 --> 00:29:54,547 Nada. 485 00:29:54,549 --> 00:29:56,966 - Deja que lo limpie. - Yo lo hago. 486 00:29:57,018 --> 00:29:59,435 Es que... 487 00:29:59,471 --> 00:30:01,521 ¿Te acuerdas ya? 488 00:30:01,556 --> 00:30:03,356 ¿Acordarse de qué? 489 00:30:03,391 --> 00:30:05,892 Dios. 490 00:30:07,896 --> 00:30:09,979 ¿Alguien me va a contar qué está pasando? 491 00:30:11,399 --> 00:30:13,199 Te mientes a ti misma. 492 00:30:13,235 --> 00:30:15,985 - ¿Perdona? - Vale, escucha, tenemos... 493 00:30:16,037 --> 00:30:17,904 - ¿Quién eres tú para hablar de mentiras? - Tenemos que irnos. 494 00:30:17,956 --> 00:30:20,740 Mientes. Mientes. Mientes. 495 00:30:20,742 --> 00:30:23,576 Pero yo diré la verdad. 496 00:30:23,662 --> 00:30:25,628 Tu hombre y yo, 497 00:30:25,714 --> 00:30:27,413 follamos. 498 00:30:27,465 --> 00:30:29,966 En la cocina sobre la silla. 499 00:30:30,001 --> 00:30:32,585 Follamos y follamos y follamos. 500 00:30:32,671 --> 00:30:36,589 Cuando mi marido está en el trabajo haciendo las colectas. 501 00:30:36,591 --> 00:30:38,424 ¿Qué? 502 00:30:38,476 --> 00:30:40,093 June... 503 00:30:40,145 --> 00:30:41,844 - ¡Papá! - Abigail, vete a tu habitación. 504 00:30:41,930 --> 00:30:43,680 Ha dicho una palabrota. 505 00:30:46,351 --> 00:30:48,318 Yo respondo. 506 00:30:48,403 --> 00:30:50,737 Esa mujer... 507 00:30:50,772 --> 00:30:53,523 ¿Me necesitas aquí? 508 00:30:57,279 --> 00:30:59,078 Vamos a dar una vuelta. 509 00:31:01,783 --> 00:31:04,284 - No es buen momento. - Tenemos que hablar... 510 00:31:06,288 --> 00:31:08,037 Nelson. 511 00:31:09,257 --> 00:31:11,207 Usted también... 512 00:31:11,293 --> 00:31:13,343 sheriff Thompson. 513 00:31:29,060 --> 00:31:31,060 ¡Gorda! 514 00:31:35,150 --> 00:31:37,317 ¡Gorda! 515 00:31:39,454 --> 00:31:41,704 ¡Gorda! 516 00:32:19,861 --> 00:32:21,361 ¿El Dr. Cotton? 517 00:32:24,032 --> 00:32:27,283 ¿Qué te ha hecho? 518 00:32:37,212 --> 00:32:39,379 Un pastelito. 519 00:32:39,431 --> 00:32:41,931 Te lo he guardado para ti. 520 00:32:46,938 --> 00:32:49,305 ¿Es tu boca? 521 00:32:49,357 --> 00:32:50,723 ¿Te ha...? 522 00:32:53,778 --> 00:32:57,230 La enfermedad estaba en otra parte. 523 00:33:19,054 --> 00:33:21,337 Me han dado una clase de primero. 524 00:33:21,389 --> 00:33:23,089 Es justo lo que pedí. 525 00:33:23,141 --> 00:33:24,924 Pueden ser muy revoltosos. 526 00:33:24,976 --> 00:33:27,226 No, están en la edad perfecta. 527 00:33:27,262 --> 00:33:29,479 Están ávidos de conocimiento. 528 00:33:29,564 --> 00:33:31,764 Y libres de los prejuicios de la edad. 529 00:33:31,766 --> 00:33:36,436 ¿Qué les pasa a los escolares de Camden? 530 00:33:36,438 --> 00:33:39,856 Dijiste que deseabas que escogiera mi propio camino. 531 00:33:39,908 --> 00:33:41,274 ¿Lo hice? 532 00:33:41,326 --> 00:33:43,443 Esta ciudad está destinada a ser importante, Sr. Jeffries. 533 00:33:43,445 --> 00:33:45,194 Es un buen sitio para establecerse. 534 00:33:45,246 --> 00:33:47,080 ¿Todo según tu vasta experiencia? 535 00:33:47,115 --> 00:33:51,367 Bueno, sí. Si no le importa que lo diga. 536 00:33:51,419 --> 00:33:54,003 Creo que es deber de todo joven 537 00:33:54,038 --> 00:33:56,255 ir donde se presenta la oportunidad. 538 00:33:56,291 --> 00:33:57,840 ¿Por qué no vas entonces al Klondike? 539 00:33:57,876 --> 00:34:00,843 Enoch no se va a ir al Klondike, padre. Eso es absurdo. 540 00:34:00,879 --> 00:34:02,879 Iría si fuera allí donde me llevara la ambición. 541 00:34:02,931 --> 00:34:04,263 Yo no lo permitiría. 542 00:34:04,299 --> 00:34:06,883 Solo hay hombres rudos y grasa de oso. 543 00:34:06,935 --> 00:34:09,185 Hay riquezas que descubrir aquí. 544 00:34:09,220 --> 00:34:13,306 Atlantic City ha doblado su tamaño en la última década. 545 00:34:13,358 --> 00:34:17,026 Diez mil turistas llegan cada día en temporada alta. 546 00:34:17,061 --> 00:34:20,563 Va a hacer fortuna a partir de la gente, no de las minas. Es más fácil. 547 00:34:20,615 --> 00:34:23,483 De botones a ayudante del sheriff. 548 00:34:23,535 --> 00:34:25,985 Toda historia tiene un comienzo, señor. 549 00:34:27,906 --> 00:34:30,490 Tengo una misión para ti. 550 00:34:30,492 --> 00:34:34,160 Mira a ver si me compras un paquete de Fatimas. 551 00:34:34,212 --> 00:34:36,712 Quieres que me ausente. 552 00:34:36,748 --> 00:34:39,332 Quiero un paquete de Fatimas. 553 00:34:40,468 --> 00:34:41,968 ¿Puedo fumarme uno? 554 00:34:42,003 --> 00:34:43,970 Te azotaré si lo haces. 555 00:34:44,005 --> 00:34:47,056 Eres un perfecto monstruo. 556 00:34:51,679 --> 00:34:53,729 Mantente firme. 557 00:35:05,243 --> 00:35:06,409 Sr. Jeffries... 558 00:35:06,444 --> 00:35:09,028 Hablo yo y luego puedes decir lo que quieras. 559 00:35:09,030 --> 00:35:12,865 Bien, nunca le he negado a Mabel nada 560 00:35:12,917 --> 00:35:14,867 porque sabía que era inútil. 561 00:35:14,919 --> 00:35:17,036 Es muy caprichosa. 562 00:35:18,540 --> 00:35:20,873 No sé qué ve en ti 563 00:35:20,925 --> 00:35:23,009 y lo digo sin intención de ofender. 564 00:35:23,044 --> 00:35:25,344 Pareces diligente y capaz 565 00:35:25,380 --> 00:35:28,297 y has demostrado, ciertamente, persistencia. 566 00:35:28,383 --> 00:35:31,017 Debería admirar esas cualidades 567 00:35:31,052 --> 00:35:33,135 pero, por algún motivo, no es así. 568 00:35:34,105 --> 00:35:36,022 No esperaba que lo hiciera. 569 00:35:36,057 --> 00:35:38,140 ¿Por qué? 570 00:35:38,193 --> 00:35:40,693 Luchamos por la misma cosa. 571 00:35:40,728 --> 00:35:42,812 Uno de los dos tiene que perder. 572 00:35:46,234 --> 00:35:48,234 Tengo la intención de casarme con Mabel. 573 00:35:48,286 --> 00:35:51,037 Tengo la intención de mantenerla a ella 574 00:35:51,072 --> 00:35:52,905 y a la familia que criaremos juntos. 575 00:35:52,907 --> 00:35:54,574 ¿Cómo? 576 00:35:54,626 --> 00:35:57,159 Prosperando yo mismo. 577 00:35:58,079 --> 00:35:59,545 Demuéstralo. 578 00:35:59,581 --> 00:36:02,215 No puedo demostrarlo estando aquí sentado. 579 00:36:02,250 --> 00:36:03,416 Demuéstratelo a ti mismo. 580 00:36:03,468 --> 00:36:06,052 No me tengo que demostrar lo que ya sé. 581 00:36:06,087 --> 00:36:09,055 No creo que lo sepas de veras. 582 00:36:10,225 --> 00:36:11,891 Oh, sí pienso que hablas con resolución. 583 00:36:11,926 --> 00:36:14,176 Sí que creo que tienes olfato 584 00:36:14,229 --> 00:36:17,930 para averiguar lo que la gente quiere oír, 585 00:36:17,932 --> 00:36:20,683 pero no creo que sepas lo que eres. 586 00:36:22,520 --> 00:36:25,238 Bueno, señor, supongo que ambos lo averiguaremos. 587 00:36:33,164 --> 00:36:35,081 Me he fumado uno igualmente. 588 00:36:35,116 --> 00:36:38,084 No esperaba menos. 589 00:36:58,640 --> 00:36:59,972 Es atrevido. 590 00:37:00,024 --> 00:37:02,808 Y usted, Sr. Thompon, es atrevido. 591 00:37:02,860 --> 00:37:05,811 Lo bastante para venir aquí y plantarse delante de mí. 592 00:37:05,813 --> 00:37:08,397 Entonces, ¿no esperamos al Sr. Torrio? 593 00:37:14,322 --> 00:37:17,456 ¿Cuándo se va a deshacer de Charlie Luciano? 594 00:37:17,492 --> 00:37:19,992 Él me decepciona. 595 00:37:20,044 --> 00:37:21,327 Es verdad. 596 00:37:21,379 --> 00:37:22,795 Vendrá a por mí de nuevo 597 00:37:22,830 --> 00:37:24,297 y luego irá a por usted. 598 00:37:24,332 --> 00:37:27,166 Cuando uno está sentado en el trono es de esperar. 599 00:37:28,336 --> 00:37:31,053 Yo no me tomo esas cosas de manera personal. 600 00:37:31,089 --> 00:37:34,840 ¿Qué es más personal que el que un hombre trate de matarte? 601 00:37:34,892 --> 00:37:37,009 La fe. La confianza. 602 00:37:37,095 --> 00:37:38,644 La lealtad. 603 00:37:38,680 --> 00:37:40,479 La base del Imperio Romano. 604 00:37:40,515 --> 00:37:42,398 ¿No fue apuñalado César por la espalda? 605 00:37:44,018 --> 00:37:47,353 Aun así, prefiero tratar solo con italianos. 606 00:37:47,405 --> 00:37:50,690 ¿Dónde me deja eso a mí? 607 00:37:50,742 --> 00:37:52,491 Usted es Malta. 608 00:37:52,527 --> 00:37:54,610 Una isla en sí misma. 609 00:37:54,662 --> 00:37:58,197 Leal a Roma pero exenta de la ley romana. 610 00:37:58,249 --> 00:38:00,166 ¿Y que tributa a Roma también? 611 00:38:01,919 --> 00:38:04,754 El Sr. Torrio me asegura que es un hombre 612 00:38:04,839 --> 00:38:06,872 que sabe cómo devolver un favor. 613 00:38:08,376 --> 00:38:10,042 Pero lo podemos escuchar de su boca. 614 00:38:11,596 --> 00:38:12,762 615 00:38:19,887 --> 00:38:21,721 ¡Aparta de en medio! 616 00:38:52,170 --> 00:38:54,053 ¿Puedo pasar? 617 00:38:59,894 --> 00:39:01,227 Siento molestar. 618 00:39:01,262 --> 00:39:02,928 ¿Pasa algo? 619 00:39:02,980 --> 00:39:05,347 No, señora. Solo asuntos del condado. 620 00:39:05,400 --> 00:39:06,982 Ven a sentarte. 621 00:39:07,018 --> 00:39:10,903 No pasa nada. ¿Cómo está Ruth? 622 00:39:10,938 --> 00:39:13,773 De nuevo bien. El bebé está creciendo. 623 00:39:13,775 --> 00:39:16,108 Me alegro de oírlo. 624 00:39:29,457 --> 00:39:31,090 ¿Y bien? 625 00:39:31,125 --> 00:39:33,709 Esos trabajos que haces 626 00:39:33,795 --> 00:39:35,461 para el comodoro... 627 00:39:35,513 --> 00:39:37,263 ¿Qué trabajos son esos? 628 00:39:37,298 --> 00:39:39,682 Los que se rigen aparte. 629 00:39:39,767 --> 00:39:41,350 Podría ayudar con esos. 630 00:39:41,385 --> 00:39:43,102 Nadie te lo ha pedido. 631 00:39:43,137 --> 00:39:44,520 Me ofrezco ahora. 632 00:39:44,555 --> 00:39:47,306 Así no funcionan las cosas. 633 00:39:49,310 --> 00:39:51,477 Vete a casa. 634 00:39:51,479 --> 00:39:53,446 Es tarde. 635 00:39:54,782 --> 00:39:56,982 Hablaremos de ello en otro momento. 636 00:40:10,381 --> 00:40:13,999 De veras que le agradezco que me atienda, Dr. Cotton. 637 00:40:15,303 --> 00:40:17,553 Sé lo agobiado que está. 638 00:40:18,973 --> 00:40:21,507 Menuda cantidad de responsabilidades. 639 00:40:21,559 --> 00:40:24,009 Yo no lo considero un agobio. 640 00:40:25,763 --> 00:40:29,231 La oportunidad de ayudar a aquellos incapaces de ayudarse a sí mismos. 641 00:40:29,267 --> 00:40:33,269 Y quería decirle en persona 642 00:40:33,321 --> 00:40:36,355 que me he recuperado por completo. 643 00:40:37,692 --> 00:40:40,493 ¿De verdad? ¿Cuándo? 644 00:40:40,528 --> 00:40:44,530 No fue en un momento preciso. 645 00:40:45,583 --> 00:40:48,701 Pero ahora lo veo todo con claridad. 646 00:40:48,703 --> 00:40:51,003 Pienso con claridad. 647 00:40:51,038 --> 00:40:53,172 ¿Qué quieres? 648 00:40:53,207 --> 00:40:55,958 Estoy segura de que hay que observar ciertas formalidades, 649 00:40:56,010 --> 00:40:58,711 pero me gustaría empezar el proceso. 650 00:40:58,763 --> 00:41:00,546 ¿El proceso para qué? 651 00:41:00,598 --> 00:41:02,932 El proceso para ser puesta en libertad. 652 00:41:05,052 --> 00:41:08,387 ¿Por qué te trajeron? 653 00:41:11,392 --> 00:41:13,809 Le quité la vida a alguien... 654 00:41:15,396 --> 00:41:17,897 en un momento de locura pasajera 655 00:41:17,949 --> 00:41:20,649 derivada de la pena. 656 00:41:22,153 --> 00:41:23,953 ¿Sabes que estabas enferma? 657 00:41:25,323 --> 00:41:26,872 Sí. 658 00:41:26,908 --> 00:41:28,707 ¿Y ahora sabes que no lo estás? 659 00:41:28,743 --> 00:41:30,910 Sí. 660 00:41:30,962 --> 00:41:33,045 ¿Cómo? 661 00:41:34,549 --> 00:41:36,498 ¿Cómo sabes cómo estás? 662 00:41:39,253 --> 00:41:41,837 ¿Cómo lo sabe usted? 663 00:41:43,724 --> 00:41:47,593 El concepto de locura pasajera es problemático. 664 00:41:47,595 --> 00:41:50,980 Alguien podría decir que es conveniente para el que la sufre. 665 00:41:51,065 --> 00:41:53,432 Racional antes del acto, 666 00:41:53,434 --> 00:41:55,401 racional después, 667 00:41:55,436 --> 00:41:57,603 pero en ese preciso momento... 668 00:41:57,655 --> 00:41:59,605 Fue la decisión del jurado. 669 00:42:02,443 --> 00:42:04,526 ¿Dónde se oculta la locura? 670 00:42:04,612 --> 00:42:08,914 La malaria, la sífilis, la tuberculosis, 671 00:42:08,950 --> 00:42:11,000 tienen su reflejo en los tejidos. 672 00:42:11,035 --> 00:42:14,587 Se ocultan a la vista solo para resurgir. 673 00:42:14,622 --> 00:42:16,789 Permanecen para siempre en el cuerpo 674 00:42:16,791 --> 00:42:19,091 a menos que sean erradicadas. 675 00:42:19,126 --> 00:42:21,961 Estoy mejor. 676 00:42:22,013 --> 00:42:25,047 Me han ayudado. 677 00:42:25,099 --> 00:42:26,632 Estoy agradecida. 678 00:42:26,684 --> 00:42:29,218 ¿Pero estás curada? 679 00:42:29,270 --> 00:42:32,554 ¿Estás curada? 680 00:42:32,607 --> 00:42:35,808 Veremos qué tienes dentro. 681 00:42:35,893 --> 00:42:39,288 Lo arreglaremos. 682 00:42:39,324 --> 00:42:41,854 No tienes de qué preocuparte. 683 00:42:53,854 --> 00:42:55,988 ¿Podrías no hacer eso? 684 00:42:56,023 --> 00:42:58,073 ¿Hacer el qué? 685 00:42:58,158 --> 00:43:00,659 Mirarme. 686 00:43:00,694 --> 00:43:03,028 ¿Te incomodo? 687 00:43:05,199 --> 00:43:09,117 Eso en lo que estás pensando... 688 00:43:11,088 --> 00:43:14,089 fue un accidente. 689 00:43:14,124 --> 00:43:16,508 Ni más ni menos. 690 00:43:17,711 --> 00:43:20,012 ¿Quieres decir como cuando un tranvía golpea a un caballo? 691 00:43:21,432 --> 00:43:24,766 ¿O la cabeza de un hombre es aplastada por una prensa? 692 00:43:24,802 --> 00:43:27,052 ¿O una explosión de gas 693 00:43:27,104 --> 00:43:29,771 que hace que la gente colindante 694 00:43:29,857 --> 00:43:32,474 quede literalmente hecha pedazos? 695 00:43:33,727 --> 00:43:36,111 ¿Eso es lo que fue para ti mantener 696 00:43:36,146 --> 00:43:38,196 relaciones sexuales con mi mujer? 697 00:43:38,232 --> 00:43:40,649 Escucha... 698 00:43:42,236 --> 00:43:45,904 No sé la tuya, pero... 699 00:43:45,956 --> 00:43:48,874 mi vida va a la puta deriva. 700 00:43:48,909 --> 00:43:51,910 Pues tierra a la vista. 701 00:44:21,442 --> 00:44:22,691 Aparta eso. 702 00:44:22,743 --> 00:44:24,826 Os necesitamos sobrios. 703 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 El agente de la prohibición que ahogaste, 704 00:44:31,118 --> 00:44:33,452 el investigador que disparaste 705 00:44:33,454 --> 00:44:34,953 al escapar de custodia. 706 00:44:35,005 --> 00:44:37,089 Y muchos más que supongo no serán difíciles de encontrar. 707 00:44:37,124 --> 00:44:39,174 El agente especial James M. Tolliver. 708 00:44:39,209 --> 00:44:41,376 - Asesinado en el cumplimiento del deber. - No sé quién es ese. 709 00:44:41,428 --> 00:44:44,963 Es gracioso. Encontramos sus dientes por toda tu sala de estar. 710 00:44:45,049 --> 00:44:47,432 Algún negro entraría a robar. 711 00:44:47,468 --> 00:44:49,301 ¿Es el que ha preñado a tu mujer? 712 00:44:50,471 --> 00:44:52,971 A nadie le importan tus problemas. 713 00:44:53,023 --> 00:44:56,358 Fin del trayecto, caballeros. 714 00:44:56,393 --> 00:44:58,060 Pueden cooperar con nosotros... 715 00:44:58,112 --> 00:45:00,779 O podéis ver cómo se ven las cosas dentro de la cámara de gas. 716 00:45:06,453 --> 00:45:08,370 ¿Qué queréis que hagamos? 717 00:45:09,873 --> 00:45:11,823 Ningún tribunal del condado de Cook 718 00:45:11,875 --> 00:45:13,575 metería en la cárcel a Alphonse Capone. 719 00:45:13,627 --> 00:45:15,711 Los tiene a todos en el bolsillo. 720 00:45:15,746 --> 00:45:18,497 Pero no puede luchar contra la Oficina de Hacienda. 721 00:45:18,549 --> 00:45:20,999 Estamos montando un caso por evasión de impuestos. 722 00:45:23,721 --> 00:45:25,170 ¿Crees que es una broma? 723 00:45:25,222 --> 00:45:26,722 No. 724 00:45:26,757 --> 00:45:29,091 No con todas las multas e intereses. 725 00:45:29,143 --> 00:45:32,561 Tiene que dar parte de todo su dinero, legal o no, si no... 726 00:45:32,596 --> 00:45:34,896 Cinco años en una penitenciaría federal, como mínimo. 727 00:45:34,932 --> 00:45:37,232 Si podemos probar sus ingresos. 728 00:45:41,105 --> 00:45:43,021 La llave de la sala de contabilidad. 729 00:45:47,611 --> 00:45:49,027 La combinación de la caja fuerte. 730 00:45:49,079 --> 00:45:52,030 - Queremos esos libros de contabilidad. - Vosotros nos los vais a conseguir. 731 00:45:52,082 --> 00:45:54,032 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 732 00:45:54,034 --> 00:45:57,285 Porque nosotros somos prescindibles. 733 00:45:57,337 --> 00:45:59,337 Capone estará fuera toda la noche 734 00:45:59,373 --> 00:46:01,373 mostrándoles los alrededores a unos tipos de Hollywood. 735 00:46:01,375 --> 00:46:04,876 Habrá poca gente en el Lex, así que más fácil no va a volver a ser. 736 00:46:04,928 --> 00:46:07,512 Vais a hacer una entrega. 737 00:46:07,548 --> 00:46:09,881 - Dinero en exceso. - ¿Y entonces qué? 738 00:46:09,933 --> 00:46:11,183 Haced lo que tengáis que hacer. 739 00:46:11,218 --> 00:46:14,269 Pero tenéis que conseguir esos libros esta noche. 740 00:46:14,304 --> 00:46:16,388 ¿Y él va a la cárcel? 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,056 Ciertamente no lo hará de otro modo. 742 00:46:18,108 --> 00:46:19,558 Los dos llevasteis placa. 743 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 Aquí está la oportunidad de ganárselas. 744 00:46:25,232 --> 00:46:27,482 Esos libros están escritos en código. 745 00:46:27,534 --> 00:46:30,652 Sí, bueno, ya conocéis a Ries. 746 00:46:30,704 --> 00:46:32,237 El tipo que lleva los libros. 747 00:46:32,239 --> 00:46:33,905 Le asustan los bichos. 748 00:46:33,907 --> 00:46:35,457 Es cierto. 749 00:46:35,492 --> 00:46:38,160 Ha accedido a cooperar. 750 00:46:43,917 --> 00:46:45,750 ¿Verdad? 751 00:46:47,337 --> 00:46:51,256 ¡Quitádmelos de encima! ¡Quitádmelos de encima! 752 00:46:54,261 --> 00:46:56,344 Fue una puta carnicería. 753 00:46:56,430 --> 00:46:58,814 La policía ha acordonado toda la zona. 754 00:46:58,899 --> 00:47:01,149 No se sabe quién está muerto y quién vivo. 755 00:47:02,936 --> 00:47:04,319 ¿Quiénes eran los que dispararon? 756 00:47:06,323 --> 00:47:09,324 Será mejor que no lo sepas. Mantente al margen. 757 00:47:09,359 --> 00:47:11,610 Bueno, ya estoy implicado, ¿no? 758 00:47:11,662 --> 00:47:14,112 Te agradecemos todo lo que has hecho. 759 00:47:14,164 --> 00:47:15,947 Tus sugerencias, tus consejos. 760 00:47:15,999 --> 00:47:18,500 Y cuando el sindicato progrese 761 00:47:18,535 --> 00:47:20,669 solo se hará más fuerte. 762 00:47:20,704 --> 00:47:21,350 Y tu implicación será una parte importante... 763 00:47:26,126 --> 00:47:27,342 ¿Sí? 764 00:47:27,377 --> 00:47:30,128 Te estuvimos esperando, John. 765 00:47:31,515 --> 00:47:33,098 Durante bastante tiempo. 766 00:47:33,133 --> 00:47:35,133 ¿Nucky? 767 00:47:39,606 --> 00:47:42,607 Llamé. ¿No recibiste mi mensaje? 768 00:47:42,643 --> 00:47:44,860 En realidad sí. 769 00:47:44,895 --> 00:47:47,395 Y ahora yo tengo un mensaje para ti 770 00:47:47,447 --> 00:47:50,782 y para los dos miserables con quien te has compinchado. 771 00:47:50,817 --> 00:47:52,901 No voy a descansar 772 00:47:52,953 --> 00:47:55,320 hasta que os vea en una tumba. 773 00:48:07,084 --> 00:48:09,668 ¿Va a hacer su trabajo o qué? 774 00:48:09,670 --> 00:48:12,170 Pago impuestos como cualquiera. 775 00:48:12,222 --> 00:48:14,506 Dígale al sheriff eso. 776 00:48:14,591 --> 00:48:18,260 Tiene que venir a hacerse cargo de unas cuantas cosas. 777 00:48:19,513 --> 00:48:23,014 Ya no me siento segura ni en mi propia cama. 778 00:48:23,066 --> 00:48:25,901 Las cosas que pasan de noche. 779 00:48:25,936 --> 00:48:27,686 Puedes oírlo. 780 00:48:27,688 --> 00:48:30,355 Puedes oír... 781 00:48:30,357 --> 00:48:32,941 Puedes oír todas esas almas 782 00:48:32,993 --> 00:48:35,026 atormentadas. 783 00:49:15,068 --> 00:49:17,986 Malas noticias, me temo. 784 00:49:18,038 --> 00:49:19,738 Te he estado llamando durante días. 785 00:49:19,740 --> 00:49:21,239 Hubo que hacer averiguaciones 786 00:49:21,291 --> 00:49:23,575 sobre algo que dijeron no había ocurrido. 787 00:49:23,627 --> 00:49:25,210 Cuéntamelo. 788 00:49:25,245 --> 00:49:27,379 La señorita Wheet fue detenida en un puesto de carretera 789 00:49:27,414 --> 00:49:29,464 a las afueras de La Habana tras el toque de queda. 790 00:49:29,499 --> 00:49:31,750 Hubo una disputa con los soldados. 791 00:49:31,752 --> 00:49:33,918 Ella disparó con un arma. 792 00:49:33,920 --> 00:49:36,054 Murió en ese mismo lugar. 793 00:49:38,225 --> 00:49:39,557 No me lo creo. 794 00:49:39,593 --> 00:49:42,227 Eso no cambiará lo sucedido. 795 00:49:44,982 --> 00:49:47,732 Quiero los nombres de los responsables. 796 00:49:47,768 --> 00:49:50,185 Pagaré lo que haga falta. 797 00:49:50,237 --> 00:49:53,321 No hay nombres, Sr. Thompson. 798 00:49:55,025 --> 00:49:57,275 Entonces, ¿quién se hará responsable? 799 00:49:58,829 --> 00:50:01,696 Nadie me temo. 800 00:50:33,290 --> 00:50:37,542 801 00:50:41,488 --> 00:50:44,489 - Señor. - Vengo a ver a una chica. 802 00:50:44,491 --> 00:50:47,409 Entonces no quedará decepcionado. 803 00:50:49,162 --> 00:50:50,795 Necesito cachearle. 804 00:50:50,831 --> 00:50:52,797 Tuvimos jaleo hace unas noches. 805 00:50:52,833 --> 00:50:55,083 Por mí bien. 806 00:50:56,336 --> 00:50:58,837 Solo busco hacer otra clase de ruido. 807 00:51:03,894 --> 00:51:05,593 Por aquí. 808 00:51:07,848 --> 00:51:10,398 La primera habitación a la izquierda. 809 00:51:15,572 --> 00:51:18,523 - Buenas tardes, Clarence. - Buenas tardes, Sr. Jake. 810 00:51:18,575 --> 00:51:19,741 Nuevas reglas. 811 00:51:19,776 --> 00:51:21,693 La cosa está un poco movida. Tengo que cachearle. 812 00:51:21,695 --> 00:51:24,579 - ¿Está Amelia? - Sí, Amelia está. 813 00:51:24,614 --> 00:51:27,165 Alicia también. Todas sus chicas favoritas. 814 00:51:27,200 --> 00:51:28,750 ¿Sophia también? 815 00:51:31,872 --> 00:51:34,122 Hola, encanto. 816 00:51:38,211 --> 00:51:40,929 - ¿Qué tal? - Deje que le lleve arriba. 817 00:51:43,183 --> 00:51:44,766 Vamos, no seas tímido. 818 00:51:44,801 --> 00:51:46,384 Sé que lo que ves te agrada. 819 00:51:46,386 --> 00:51:48,436 Vuelve. 820 00:52:02,235 --> 00:52:04,702 ¿Mamá? 821 00:52:23,620 --> 00:52:28,620 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 822 00:52:30,664 --> 00:52:32,931 823 00:52:32,966 --> 00:52:35,366 824 00:52:39,840 --> 00:52:42,140 825 00:52:42,175 --> 00:52:44,542 826 00:52:51,184 --> 00:52:53,418 827 00:52:53,453 --> 00:52:55,653 828 00:52:55,689 --> 00:52:58,056 829 00:52:58,091 --> 00:53:00,225 830 00:53:00,260 --> 00:53:02,527 831 00:53:02,562 --> 00:53:04,729 832 00:53:11,471 --> 00:53:14,372 833 00:53:14,407 --> 00:53:17,242 834 00:53:17,277 --> 00:53:22,180 835 00:53:22,215 --> 00:53:26,718 836 00:53:26,753 --> 00:53:29,721 837 00:53:29,756 --> 00:53:33,024 838 00:53:33,059 --> 00:53:35,960 839 00:53:35,996 --> 00:53:39,364 840 00:53:40,133 --> 00:53:43,234