www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está por aquí. Vamos. Todavía respira.
¿Por qué no ha venido el sheriff?
Está ocupado con otros asuntos, señora.
Sí que tenía tiempo cuando las elecciones, ¿no?
Me envió tan pronto como usted llamó, Sra. Zeller.
¿Se supone que usted está cualificado?
Soy un competente oficial de la ley.
Está aquí debajo.
Estaba cogiendo cangrejos. Volví por aquí.
Lo vi.
Agitó su mano como si quisiera que me uniera a él.
¿Dijo algo?
No me acerqué a él.
Se dan toda clase de sucesos tétricos ahí.
De noche se oyen voces plañir.
Con la luz del día
no sabes qué te vas a encontrar.
Vaya.
Haga su trabajo.
¿Mala suerte o violencia?
Es un cerdo.
¿Qué?
Un cerdo.
Un cerdo muerto.
¿No es un cuerpo asesinado?
No, señora.
Me saludó.
Debió ser su pierna.
¿Se lo va a contar al sheriff?
Casi seguro que sí.
No sabe ni la mitad de lo que pasa aquí.
Bueno, si ve algo sospechoso,
hágamelo saber a mí o al sheriff Lindsay.
¿Quién es usted?
Soy el ayudante, señora.
Puede preguntar por mí, Enoch Thompson.
No sabe lo que está pasando.
Oh, venga.
Cabrón.
Oh, joder.
¿Qué le pasa?
O está luchando contra un caimán
o sigue en el retrete.
Creía que se suponía que la nieve te daba diarrea.
Mi hermano no hace nada normal.
Hola.
¡Una cucaracha! ¡Una cucaracha!
¡Matadla! ¡Matadla!
Yo me ocupo.
¿Algún progreso?
"La historia no se repite,
pero sí que rima".
¿Qué cojones significa eso?
- ¿Un acertijo? - Me suena a poesía.
Llamé a Nucky Thompson la otra noche.
Le dije que Luciano va de nuevo a por él.
Y esa es su respuesta.
¿Estaba borracho? Es decir, si es como su hermano...
¿Qué creo yo? Es un mensaje.
Es como... ¿cómo se dice?
- Un presagio. - Un presagio.
Que tenemos que mantenernos alerta.
Toda esa mierda de los impuestos.
- ¿Qué te preocupa? - Primero detienen a Ralphie.
- Luego van a por Jake. - No va a pasar nada, Al.
Es decir, los putos abogados lo tienen bien atado.
¿Y qué? ¿Se supone que se lo tengo que poner fácil?
Bien, toda la operación,
- hay que trasladarla. - ¿A qué te refieres?
Los libros, el dinero, todo a Cicero.
Al, ¿tienes idea de lo complicado que va a ser?
Para mañana.
¿Mañana?
¿Por qué esperar, no?
Saca todo de aquí.
¿Qué, tienes algo mejor que hacer?
No, por supuesto que no.
Era Owney Madden.
Su amigo está en la ciudad. El actor.
Quería pasarse a saludar.
Van a hacer una película sobre mí.
¿Me oís?
Joder.
Hace calor en Nueva York, ¿verdad?
El clima.
Vale.
¿Sr. Thompson?
El Sr. Doyle necesita verle de inmediato en el despacho.
- ¿Quién eres tú? - Joe Harper, señor.
El Sr. Doyle dice que es urgente.
Lleva esto al coche.
Sí, señor.
¿Ha llamado ya Ronis?
Bueno, dejaré que os pongáis al día.
No llevo nada encima.
El tipo de abajo ya lo ha comprobado.
Eso no detendría a un hombre decidido.
Algo a tener en cuenta.
¿Dejas que ese chorlito dirija las cosas ahora?
¿Mickey?
Su personalidad casa bien con el lugar.
Este sitio es peor que mi antiguo garito.
Los tiempos cambian.
Siempre caes de pie.
¿Es que ya nadie bebe?
No he venido para eso.
¿Qué pasó?
Me uní a algunos chicos un tiempo.
Tiendas, gasolineras.
Una noche me dejaron con el culo al aire.
No puede decirse que no me lo mereciera.
He estado encerrado un tiempo.
Oí que seguías cumpliendo condena.
Por una vez te equivocas.
Siento todo eso, Chalky.
Tampoco he venido buscando compasión.
- No sé dónde está Narcisse. - Podrías encontrarle.
Eso es algo que no nos convendría a ninguno de los dos.
Tú no sabes lo que me conviene.
Tu familia se mudó a St. Louis hace años.
Viven bajo el nombre de soltera de tu mujer.
Llamo a la puerta
y me dan la bienvenida.
No sabes qué pasaría.
Me buscan.
No he salido de día hace más de una semana.
Entonces puedes quedarte aquí bajo protección.
Te lo debo.
No tiene sentido mirar atrás.
Lo único sensato que puedes hacer es comenzar de nuevo.
De veras lo creo.
Ya no somos unos chavales.
Tampoco estamos muertos.
Eso deja un montón de camino por recorrer.
Quizás es que tú no ves el final del camino.
Tengo una cita en Nueva York.
No puedo posponerla.
Quiero que te quedes aquí.
Ya se nos ocurrirá algo y esperemos que todo vaya bien.
¿Desde cuándo eres tan positivo?
Siempre lo he sido.
Cógelo.
Ya no hacemos negocios.
Esto es entre amigos.
Un segundo.
Me tenías muy preocupada.
He estado esperando en la estación.
Me he quedado dormido.
¿Qué diablos es esto?
Bueno, no estoy muy segura, pero creo que es un bebé.
Hola a ti también.
¿Cuándo...?
En mi última visita.
¿El día del trabajador?
Estoy de siete meses.
¿Y no me has dicho nada?
Todas esas cartas y llamadas.
Ya estás sometido a bastante presión.
¿Qué podrías haber hecho?
No ibas a volver a casa, ¿verdad?
No importa.
Estoy feliz.
Muy feliz.
Tienes que comer.
Cuidar tu apariencia.
Y moderar la bebida.
No estoy...
Es decir, lo haré.
Lo intento con fuerza. Lo hago.
De veras.
Y ahora que tú estás...
Te necesito, June.
Necesito que vengas aquí
y traigas a Dermott, Kathleen.
Todavía están en edad de crecer.
Y ahora un bebé.
¿Qué pasa con tu hermano?
Mi vida no tiene nada que ver con la suya.
Dejaría de mandar la renta.
No quiero que vuelvas a aceptar ese dinero.
Estoy ascendiendo.
Es lo mejor que me ha pasado jamás.
Y estaríamos juntos.
Es una bendición.
Una oportunidad de volver a empezar.
No todos la tienen.
¿Vamos a comer en un restaurante barato?
No, no, no.
Vamos a comer comida casera.
Mi socio nos ha invitado.
Su mujer. Ella quiere conocerte.
¿Estás ocupada?
¿Qué ocurre?
Charlotte.
No tengo tiempo. Lee esto.
- Lo explica todo. - Está aquí.
Protege tu piel.
- Vamos, Charlotte. - No, no, no, no.
No, no, no, no. Mis dientes no.
No, a Martin le encanta mi sonrisa.
- ¡No! - ¡Límpialo! ¡Límpialo!
La tengo. Abre la puerta.
Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo.
Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo. Límpialo.
CÁMARAS DE ALMACENAMIENTO PARA PIELES ACONDICIONADAS PARA PROTEGER SUS PIELES.
No tiene sentido.
Maranzano garantizó tu seguridad.
Dijo que no tenía nada que temer. No es lo mismo.
Quizá Al lo entendió mal.
O Luciano actuaba por su cuenta.
Habla mucho, Charlie,
pero sigue bailando al son de Maranzano.
No si Maranzano estuviera muerto.
¿Al dijo eso también?
Acabo de decirte que sí.
Por supuesto.
Esta puta pérdida de oído.
¿Está Anne aquí?
Está en el bingo.
Hace calor para esta época del año.
Tuve puesto el ventilador anoche.
Dios, qué modales tengo. ¿Qué puedo ofrecerte?
Lo que estés tomando sería estupendo.
Lo primero en lo que piensa Anne
cuando alguien viene a casa.
La perfecta anfitriona.
Siempre atendiendo el apartado doméstico.
Es gracioso lo que damos por sentado.
Como la salud.
Que es por lo que deberías retirarte.
¿Has cabreado a alguno de ellos?
¿A Luciano o a Lansky?
Son negocios, John. Estoy en medio.
¿Tienes hambre? Te haré uno de queso fundido.
Estoy bien, gracias.
¿A qué hora es la reunión con Maranzano?
A las siete y media en su restaurante.
Me reuniré contigo allí.
Llegaremos al fondo de esto.
No quería que te vieras implicado.
Oye, o somos amigos o no.
Obviamente, Luciano no debería estar presente.
Llamaré a Maranzano de antemano.
Lo dispondré todo.
Si no hay nada más, es un hombre razonable.
¿Atendiste esa llamada esta mañana?
Tenías razón sobre ella.
- ¿Qué ha visto esta vez? - Un cadáver bajo el muelle Iron.
¿Y?
Un cerdo. Fue arrastrado hasta allí de algún modo.
La vieja chiflada me ha estado dando la lata durante 20 años.
La próxima vez será el el Diablo de Jersey.
Ella es el Diablo de Jersey.
¿Esa chica tuya, Mabel?
La Sra. Linday da su aprobación.
Y tales asuntos se los delego a ella.
No creo que su padre la dé.
Respecto a mí.
Yo responderé por tu carácter.
Y por tu salario.
Estoy obligado a solucionarlo yo mismo.
¿Has comido alguna vez en la Casa de las Ostras?
¿El nuevo local en Ducktown? Muy caro.
Esa es la intención.
Me trata como a un mendigo.
Voy a sentarme allí con él esta noche
y demostrarle que...
- Buenas tardes, Pat. - Sr. Halligan.
Pero si es la ley al oeste del Pecos.
¿Cómo?
¿Habéis cogido ya al ladrón de sillas de ruedas?
He oído que le robó la sombrilla a una dama
delante de todo dios.
Estamos cerca de atraparle.
Y el joven vagabundo.
¿Cómo te va con el truco del sombrero?
Va viento en popa, señor.
Eres un granuja.
Caballeros.
Somos nosotros.
Pasad.
Lou. Leander.
Coge un cigarro, Jacob.
Tú también, ayudante.
Muchas gracias.
¿Has visto a nuestro amigo?
Parecía un poco contrariado.
Tenía...
una propuesta, podría decirse.
¿Cuál?
El Sr. Halligan desea renegociar
ciertos términos de un acuerdo ya largamente arraigado.
Se le ha metido la idea en la cabeza de que estoy en deuda con él
por lo que yo he construido con mis propias manos.
Eso no va a prosperar.
Son jodidas presiones de Nueva York
y no las voy a consentir.
- ¿A qué estás dispuesto? - ¿De qué estamos hablando?
De mantener esta ciudad en manos de sus dueños.
El Sr. Halligan tiene amigos.
No son amigos míos y no quiero verles por aquí.
Necesitaríamos contratar a más ayudantes.
Digamos unos 20.
Los ponemos en la estación del tren, en los ferris.
Que comprueben de forma regular los hoteles.
Si no nos gusta el aspecto de alguien,
le echamos.
Solo cumpliremos con las leyes contra la vagancia.
Nada ilegal.
Ese es uno de los asuntos.
¿Cuál es el otro?
Mejor lo discutimos tú y yo.
Espera en el porche.
¿Cómo se porta?
Es un buen chico. Trabaja duro.
Mantiene la boca cerrada.
Un poco memo para mí.
¿Cuál es la tarea?
Mantener esta ciudad en manos de sus dueños.
* Hacer nuevos amigos *
Eli.
Sí, muy pegadiza.
Y muy apropiada.
¿Eso crees?
Puedo tocar "Greensleeves" también.
La cena se va a enfriar.
Chester, eso sonaría mucho mejor en otra parte.
Luciano no conoce tu nombre.
Déjale que diga lo que quiera. No puede probar nada.
Eso no impidió que Capone me metiera un revólver en la boca.
Sí, bueno, eso solo es falta de liderazgo.
¿Crees que tú no te verás implicado?
Lo sabes todo sobre mí. Te apretará las clavijas.
- Te derrumbarás. - Oye, oye, ¿de dónde te sacas...?
Te derrumbarás y no nos ayudará a ninguno de los dos. Piensa en ello.
¿Y qué quieres hacer?
Por una vez me niego a dejarme gobernar por el miedo.
- Marido. - Voy querida.
Bueno, solo me gustaría decir que estamos encantados de
haber sido invitados a vuestra casa.
Eli me cuenta que eres una cocinera estupenda.
¿Y qué más dice?
Huele delicioso, ¿verdad?
El bebé, ¿deseáis que sea qué?
¿Un chico?
Bueno, tenemos cuatro de cada así que...
necesitamos un desempate.
Aunque sea lo que sea es una bendición.
Como bien sabemos nosotros, ¿verdad, querida?
¿Qué sabemos nosotros?
Que bien chicos o bien chicas añaden
su propia magia a la familia.
¿De dónde sacan las personas tales ilusiones?
Mi verdadera madre murió.
Era bailarina.
Es un casita muy acogedora.
George la construyó él mismo.
- ¿Es cierto? - De un kit de Sears...
El tejado gotea desde siempre.
Bueno, quizá Eli pueda ayudar. Es un manitas.
¿Es eso cierto?
Puedes venir de día.
Cuando mi marido no esté en casa o trabajando,
haciendo las colectas.
A mí me parece trabajo para dos.
Sería mejor si...
Él arregla máquina para lavar y luego se rompe.
Se soltó la junta, querida, por sí sola.
Solo un hombre se necesita.
Vaya forma de hacer las cosas hoy en día,
menudos chapuceros.
¿Me pasa alguien la torta?
Gracias, Sra. Rothstein.
Sra. Thompson.
¿Old Rumpus Associates?
Es una sociedad bursátil radicada en Nueva Jersey.
Los fondos de un banco de fuera del estado tardan más en poder cobrarse.
Considerando la naturaleza excepcional del acuerdo,
me gustaría asegurarme antes de que el dinero está disponible.
No.
¿Perdón?
He dicho que no.
Este es el trato. El único trato.
A fin de proteger los intereses de mi cliente...
Dame eso.
Agradecemos su discreción
respecto a este desafortunado incidente.
Estás donde te corresponde, ¿verdad?
Quizá sí.
Deje que la acompañe.
¿Llevaba casada todo este tiempo?
Sí.
¿Se asocia normalmente con delincuentes?
Eso parece.
Y ahora yo también me veo mezclado.
Es obvio.
¿Tendré el privilegio de agradecérselo a su marido en persona?
Él nunca hace nada a cambio de nada, señor.
Debería saberlo de antemano.
Bueno, ¿qué tiene en mente?
No siempre es fácil saberlo.
Pero puede empezar abriendo una cuenta para él.
Bajo un nombre falso.
¿Con qué propósito, exactamente?
Para poder revender las acciones de la corporación Mayflower Grain.
Viajé en tren.
En 1909.
Hacia Buffalo.
Todo muy frío.
El clima y las chicas.
Ve a ver quién es.
Veo que puedes afinar un piano
pero, ¿lo puedes ensanchar?
- Afinar... - Busca a alguien.
Gavin Lynnquist. Marshal de los EE.UU.
- Estuvo aquí la semana pasada. - Y usted no estaba.
Busco al anterior dueño, Albert White.
Un tipo de color, apodado Chalky.
¿Qué ha hecho?
Tiene una cicatriz apreciable en la cara.
Déjeme adivinar. Ha birlado una sandía.
Mató a un guardia de prisiones en una granja de trabajo en Maryland.
También al convicto que se fugó con él.
¿Lo ve? Sabía que esos ojos escondían problemas.
El Sr. White es un conocido fugitivo.
Se le podría acusar de ayudar y cobijar a un delincuente fugado.
¿Y si le entrego?
Bueno, entonces no tiene nada que temer.
Podría incluso ser recompensado.
Le tomo la palabra.
Venga.
- Ahí mismo. - Albert White.
Suelta ese cuchillo y levanta las manos.
¡Tú! ¡Albert White!
Suelta el cuchillo o disparo.
Las manos sobre la cabeza.
Date la vuelta despacito.
Mi nombre es Jenkins, señor.
Ese no es él.
- Dijo una cicatriz. - Ese no es él.
Todos los negros se parecen, es lo que yo siempre digo.
Vuelva cuando quiera.
Ahí estás.
- Deja que yo me ocupe. - Es trabajo de mujer.
¿Me voy a atener a convenciones en tu estado?
Los chicos lo harán. Vamos, George.
Muy bien.
Relájate. Escucha la radio.
Casi es la hora de Rudy Vallee.
A mi Kathleen le encanta.
Tengo una idea. ¿Podemos ponerlo, madre?
¿Poner el qué?
El disco.
Estoy cansada del disco.
Por favor, por favor, por favor.
Haz lo que te plazca, niña.
Vayamos paso a paso...
No voy a volver a huir.
antes de meterte en una encerrona.
No voy a huir.
Le estará dando vueltas a la cabeza. No lo va a dejar pasar.
- No voy a huir. - No puedes quedarte...
¿Qué pasa?
Estamos solos.
Todos estamos solos.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Eli, ¿qué te ocurre?
Nada.
- Deja que lo limpie. - Yo lo hago.
Es que...
¿Te acuerdas ya?
¿Acordarse de qué?
Dios.
¿Alguien me va a contar qué está pasando?
Te mientes a ti misma.
- ¿Perdona? - Vale, escucha, tenemos...
- ¿Quién eres tú para hablar de mentiras? - Tenemos que irnos.
Mientes. Mientes. Mientes.
Pero yo diré la verdad.
Tu hombre y yo,
follamos.
En la cocina sobre la silla.
Follamos y follamos y follamos.
Cuando mi marido está en el trabajo haciendo las colectas.
¿Qué?
June...
- ¡Papá! - Abigail, vete a tu habitación.
Ha dicho una palabrota.
Yo respondo.
Esa mujer...
¿Me necesitas aquí?
Vamos a dar una vuelta.
- No es buen momento. - Tenemos que hablar...
Nelson.
Usted también...
sheriff Thompson.
¡Gorda!
¿El Dr. Cotton?
¿Qué te ha hecho?
Un pastelito.
Te lo he guardado para ti.
¿Es tu boca?
¿Te ha...?
La enfermedad estaba en otra parte.
Me han dado una clase de primero.
Es justo lo que pedí.
Pueden ser muy revoltosos.
No, están en la edad perfecta.
Están ávidos de conocimiento.
Y libres de los prejuicios de la edad.
¿Qué les pasa a los escolares de Camden?
Dijiste que deseabas que escogiera mi propio camino.
¿Lo hice?
Esta ciudad está destinada a ser importante, Sr. Jeffries.
Es un buen sitio para establecerse.
¿Todo según tu vasta experiencia?
Bueno, sí. Si no le importa que lo diga.
Creo que es deber de todo joven
ir donde se presenta la oportunidad.
¿Por qué no vas entonces al Klondike?
Enoch no se va a ir al Klondike, padre. Eso es absurdo.
Iría si fuera allí donde me llevara la ambición.
Yo no lo permitiría.
Solo hay hombres rudos y grasa de oso.
Hay riquezas que descubrir aquí.
Atlantic City ha doblado su tamaño en la última década.
Diez mil turistas llegan cada día en temporada alta.
Va a hacer fortuna a partir de la gente, no de las minas. Es más fácil.
De botones a ayudante del sheriff.
Toda historia tiene un comienzo, señor.
Tengo una misión para ti.
Mira a ver si me compras un paquete de Fatimas.
Quieres que me ausente.
Quiero un paquete de Fatimas.
¿Puedo fumarme uno?
Te azotaré si lo haces.
Eres un perfecto monstruo.
Mantente firme.
Sr. Jeffries...
Hablo yo y luego puedes decir lo que quieras.
Bien, nunca le he negado a Mabel nada
porque sabía que era inútil.
Es muy caprichosa.
No sé qué ve en ti
y lo digo sin intención de ofender.
Pareces diligente y capaz
y has demostrado, ciertamente, persistencia.
Debería admirar esas cualidades
pero, por algún motivo, no es así.
No esperaba que lo hiciera.
¿Por qué?
Luchamos por la misma cosa.
Uno de los dos tiene que perder.
Tengo la intención de casarme con Mabel.
Tengo la intención de mantenerla a ella
y a la familia que criaremos juntos.
¿Cómo?
Prosperando yo mismo.
Demuéstralo.
No puedo demostrarlo estando aquí sentado.
Demuéstratelo a ti mismo.
No me tengo que demostrar lo que ya sé.
No creo que lo sepas de veras.
Oh, sí pienso que hablas con resolución.
Sí que creo que tienes olfato
para averiguar lo que la gente quiere oír,
pero no creo que sepas lo que eres.
Bueno, señor, supongo que ambos lo averiguaremos.
Me he fumado uno igualmente.
No esperaba menos.
Es atrevido.
Y usted, Sr. Thompon, es atrevido.
Lo bastante para venir aquí y plantarse delante de mí.
Entonces, ¿no esperamos al Sr. Torrio?
¿Cuándo se va a deshacer de Charlie Luciano?
Él me decepciona.
Es verdad.
Vendrá a por mí de nuevo
y luego irá a por usted.
Cuando uno está sentado en el trono es de esperar.
Yo no me tomo esas cosas de manera personal.
¿Qué es más personal que el que un hombre trate de matarte?
La fe. La confianza.
La lealtad.
La base del Imperio Romano.
¿No fue apuñalado César por la espalda?
Aun así, prefiero tratar solo con italianos.
¿Dónde me deja eso a mí?
Usted es Malta.
Una isla en sí misma.
Leal a Roma pero exenta de la ley romana.
¿Y que tributa a Roma también?
El Sr. Torrio me asegura que es un hombre
que sabe cómo devolver un favor.
Pero lo podemos escuchar de su boca.
¡Aparta de en medio!
¿Puedo pasar?
Siento molestar.
¿Pasa algo?
No, señora. Solo asuntos del condado.
Ven a sentarte.
No pasa nada. ¿Cómo está Ruth?
De nuevo bien. El bebé está creciendo.
Me alegro de oírlo.
¿Y bien?
Esos trabajos que haces
para el comodoro...
¿Qué trabajos son esos?
Los que se rigen aparte.
Podría ayudar con esos.
Nadie te lo ha pedido.
Me ofrezco ahora.
Así no funcionan las cosas.
Vete a casa.
Es tarde.
Hablaremos de ello en otro momento.
De veras que le agradezco que me atienda, Dr. Cotton.
Sé lo agobiado que está.
Menuda cantidad de responsabilidades.
Yo no lo considero un agobio.
La oportunidad de ayudar a aquellos incapaces de ayudarse a sí mismos.
Y quería decirle en persona
que me he recuperado por completo.
¿De verdad? ¿Cuándo?
No fue en un momento preciso.
Pero ahora lo veo todo con claridad.
Pienso con claridad.
¿Qué quieres?
Estoy segura de que hay que observar ciertas formalidades,
pero me gustaría empezar el proceso.
¿El proceso para qué?
El proceso para ser puesta en libertad.
¿Por qué te trajeron?
Le quité la vida a alguien...
en un momento de locura pasajera
derivada de la pena.
¿Sabes que estabas enferma?
Sí.
¿Y ahora sabes que no lo estás?
Sí.
¿Cómo?
¿Cómo sabes cómo estás?
¿Cómo lo sabe usted?
El concepto de locura pasajera es problemático.
Alguien podría decir que es conveniente para el que la sufre.
Racional antes del acto,
racional después,
pero en ese preciso momento...
Fue la decisión del jurado.
¿Dónde se oculta la locura?
La malaria, la sífilis, la tuberculosis,
tienen su reflejo en los tejidos.
Se ocultan a la vista solo para resurgir.
Permanecen para siempre en el cuerpo
a menos que sean erradicadas.
Estoy mejor.
Me han ayudado.
Estoy agradecida.
¿Pero estás curada?
¿Estás curada?
Veremos qué tienes dentro.
Lo arreglaremos.
No tienes de qué preocuparte.
¿Podrías no hacer eso?
¿Hacer el qué?
Mirarme.
¿Te incomodo?
Eso en lo que estás pensando...
fue un accidente.
Ni más ni menos.
¿Quieres decir como cuando un tranvía golpea a un caballo?
¿O la cabeza de un hombre es aplastada por una prensa?
¿O una explosión de gas
que hace que la gente colindante
quede literalmente hecha pedazos?
¿Eso es lo que fue para ti mantener
relaciones sexuales con mi mujer?
Escucha...
No sé la tuya, pero...
mi vida va a la puta deriva.
Pues tierra a la vista.
Aparta eso.
Os necesitamos sobrios.
El agente de la prohibición que ahogaste,
el investigador que disparaste
al escapar de custodia.
Y muchos más que supongo no serán difíciles de encontrar.
El agente especial James M. Tolliver.
- Asesinado en el cumplimiento del deber. - No sé quién es ese.
Es gracioso. Encontramos sus dientes por toda tu sala de estar.
Algún negro entraría a robar.
¿Es el que ha preñado a tu mujer?
A nadie le importan tus problemas.
Fin del trayecto, caballeros.
Pueden cooperar con nosotros...
O podéis ver cómo se ven las cosas dentro de la cámara de gas.
¿Qué queréis que hagamos?
Ningún tribunal del condado de Cook
metería en la cárcel a Alphonse Capone.
Los tiene a todos en el bolsillo.
Pero no puede luchar contra la Oficina de Hacienda.
Estamos montando un caso por evasión de impuestos.
¿Crees que es una broma?
No.
No con todas las multas e intereses.
Tiene que dar parte de todo su dinero, legal o no, si no...
Cinco años en una penitenciaría federal, como mínimo.
Si podemos probar sus ingresos.
La llave de la sala de contabilidad.
La combinación de la caja fuerte.
- Queremos esos libros de contabilidad. - Vosotros nos los vais a conseguir.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Porque nosotros somos prescindibles.
Capone estará fuera toda la noche
mostrándoles los alrededores a unos tipos de Hollywood.
Habrá poca gente en el Lex, así que más fácil no va a volver a ser.
Vais a hacer una entrega.
- Dinero en exceso. - ¿Y entonces qué?
Haced lo que tengáis que hacer.
Pero tenéis que conseguir esos libros esta noche.
¿Y él va a la cárcel?
Ciertamente no lo hará de otro modo.
Los dos llevasteis placa.
Aquí está la oportunidad de ganárselas.
Esos libros están escritos en código.
Sí, bueno, ya conocéis a Ries.
El tipo que lleva los libros.
Le asustan los bichos.
Es cierto.
Ha accedido a cooperar.
¿Verdad?
¡Quitádmelos de encima! ¡Quitádmelos de encima!
Fue una puta carnicería.
La policía ha acordonado toda la zona.
No se sabe quién está muerto y quién vivo.
¿Quiénes eran los que dispararon?
Será mejor que no lo sepas. Mantente al margen.
Bueno, ya estoy implicado, ¿no?
Te agradecemos todo lo que has hecho.
Tus sugerencias, tus consejos.
Y cuando el sindicato progrese
solo se hará más fuerte.
Y tu implicación será una parte importante...
¿Sí?
Te estuvimos esperando, John.
Durante bastante tiempo.
¿Nucky?
Llamé. ¿No recibiste mi mensaje?
En realidad sí.
Y ahora yo tengo un mensaje para ti
y para los dos miserables con quien te has compinchado.
No voy a descansar
hasta que os vea en una tumba.
¿Va a hacer su trabajo o qué?
Pago impuestos como cualquiera.
Dígale al sheriff eso.
Tiene que venir a hacerse cargo de unas cuantas cosas.
Ya no me siento segura ni en mi propia cama.
Las cosas que pasan de noche.
Puedes oírlo.
Puedes oír...
Puedes oír todas esas almas
atormentadas.
Malas noticias, me temo.
Te he estado llamando durante días.
Hubo que hacer averiguaciones
sobre algo que dijeron no había ocurrido.
Cuéntamelo.
La señorita Wheet fue detenida en un puesto de carretera
a las afueras de La Habana tras el toque de queda.
Hubo una disputa con los soldados.
Ella disparó con un arma.
Murió en ese mismo lugar.
No me lo creo.
Eso no cambiará lo sucedido.
Quiero los nombres de los responsables.
Pagaré lo que haga falta.
No hay nombres, Sr. Thompson.
Entonces, ¿quién se hará responsable?
Nadie me temo.
- Señor. - Vengo a ver a una chica.
Entonces no quedará decepcionado.
Necesito cachearle.
Tuvimos jaleo hace unas noches.
Por mí bien.
Solo busco hacer otra clase de ruido.
Por aquí.
La primera habitación a la izquierda.
- Buenas tardes, Clarence. - Buenas tardes, Sr. Jake.
Nuevas reglas.
La cosa está un poco movida. Tengo que cachearle.
- ¿Está Amelia? - Sí, Amelia está.
Alicia también. Todas sus chicas favoritas.
¿Sophia también?
Hola, encanto.
- ¿Qué tal? - Deje que le lleve arriba.
Vamos, no seas tímido.
Sé que lo que ves te agrada.
Vuelve.
¿Mamá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-