1
00:00:37,427 --> 00:00:42,418
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:03:04,284 --> 00:03:06,452
Nada de esto sirve.

3
00:03:08,488 --> 00:03:10,322
Dijiste una caja fuerte.

4
00:03:12,493 --> 00:03:14,493
¿Y dónde está?

5
00:03:16,046 --> 00:03:17,663
En alguna parte.

6
00:03:17,714 --> 00:03:20,332
¿Es esta la casa o no?

7
00:03:28,091 --> 00:03:30,843
Sí, parecen de verdad, pero no lo son.

8
00:03:34,014 --> 00:03:35,648
Hemos cogido prestada algo de ropa.

9
00:03:35,682 --> 00:03:37,983
Hemos llenado la barriga. Vámonos ya.

10
00:03:39,352 --> 00:03:41,403
Buck, no es sitio para quedarse.

11
00:03:41,438 --> 00:03:43,155
Buenos días.

12
00:03:46,860 --> 00:03:48,828
¿Sabes quiénes somos?

13
00:03:50,780 --> 00:03:52,581
Los de la mudanza.

14
00:03:52,616 --> 00:03:55,034
- No nos mudamos a ninguna parte.
- Pero nosotros sí.

15
00:03:55,036 --> 00:03:57,920
Dinero, lo que sea.

16
00:03:57,954 --> 00:04:00,172
Y nos vamos, así de fácil.

17
00:04:00,207 --> 00:04:02,208
Nosotros no tenemos dinero.

18
00:04:02,210 --> 00:04:03,709
¿Quiénes sois "nosotros"?

19
00:04:03,760 --> 00:04:07,329
- ¿Qué?
- Has dicho "nosotros".

20
00:04:08,548 --> 00:04:10,599
Quería decir yo.

21
00:04:10,634 --> 00:04:14,970
- No tengo dinero.
- ¿Estás sola?

22
00:04:18,225 --> 00:04:21,393
He ido a la iglesia mucho.
Allí me enseñaron que...

23
00:04:22,612 --> 00:04:25,898
puedes engañar a la gente...

24
00:04:27,117 --> 00:04:31,237
pero nuestro Señor siempre
sabe cuándo estás mintiendo.

25
00:04:36,409 --> 00:04:38,127
Mira arriba.

26
00:04:39,579 --> 00:04:41,580
Vamos.

27
00:05:02,102 --> 00:05:04,019
Muchacho.

28
00:05:12,329 --> 00:05:14,280
- Muchacho.
- Muchacho.

29
00:05:25,759 --> 00:05:27,126
Muchacho.

30
00:05:34,801 --> 00:05:37,353
- Hola, Albert.
- Hola, Winnie.

31
00:05:38,555 --> 00:05:40,472
Un placer verte.

32
00:05:45,946 --> 00:05:47,613
Muchacho.

33
00:05:55,071 --> 00:05:56,655
¿Qué harías por amor?

34
00:05:56,657 --> 00:05:58,407
¿Señor?

35
00:05:58,458 --> 00:06:01,043
¿Arriesgarías todo lo
que tienes de valor?

36
00:06:01,077 --> 00:06:04,496
¿Familia, amigos, respeto,

37
00:06:04,498 --> 00:06:07,833
la opinión que mereces a los ojos
de nuestro Dios que todo lo ve,

38
00:06:07,835 --> 00:06:10,169
y merecería la pena pagar el precio?

39
00:06:10,220 --> 00:06:12,972
Sí. Por supuesto que sí.

40
00:06:14,641 --> 00:06:18,394
Así somos nosotros, los
hombres como nosotros.

41
00:06:18,428 --> 00:06:21,013
Todo o nada.

42
00:06:22,515 --> 00:06:24,350
Frescas cada día.

43
00:06:25,986 --> 00:06:27,987
Cuento contigo.

44
00:06:50,510 --> 00:06:52,878
¿Por qué necesitamos a esos pistoleros?

45
00:06:52,929 --> 00:06:54,630
Porque yo lo digo.

46
00:06:56,299 --> 00:06:58,217
Trato de dirigir un negocio aquí.

47
00:06:58,219 --> 00:07:00,519
Es mi negocio el que diriges.

48
00:07:00,553 --> 00:07:02,688
Nuck.

49
00:07:04,858 --> 00:07:06,775
Cógelos de la gente del almacén.

50
00:07:06,810 --> 00:07:08,727
Asegúrate de que saben manejar armas.

51
00:07:08,729 --> 00:07:10,846
Dijiste que Maranzano
te dio su bendición.

52
00:07:12,649 --> 00:07:14,950
También les dijeron a los indios
que podrían quedarse con Oklahoma.

53
00:07:16,119 --> 00:07:17,736
¿Cómo es que están envueltos en esto?

54
00:07:19,155 --> 00:07:21,490
Nuck.

55
00:07:21,541 --> 00:07:23,158
Consigue a esos matones.

56
00:07:23,209 --> 00:07:27,246
Oye, deja de mirarle el
culo y vuelve al trabajo.

57
00:07:27,248 --> 00:07:28,914
¿Quién va a cargar los camiones?

58
00:07:28,916 --> 00:07:31,417
Hay ocho millones de
personas buscando trabajo.

59
00:07:31,419 --> 00:07:33,752
¿Esos haraganes junto a las vías?

60
00:07:33,803 --> 00:07:35,137
Oye, Nucky.

61
00:07:35,171 --> 00:07:37,306
No me gusta tener a
esos elementos rondando.

62
00:07:37,340 --> 00:07:39,425
- Tú podrías ser uno de ellos.
- Nuck.

63
00:07:39,476 --> 00:07:41,593
Vale, una cosa.

64
00:07:41,644 --> 00:07:43,345
No me vas a poner de mal humor.

65
00:07:43,396 --> 00:07:45,514
- ¿Qué?
- Cuba y correo.

66
00:07:54,240 --> 00:07:55,407
¿Hola?

67
00:07:55,442 --> 00:07:56,608
Operadora de larga distancia.

68
00:07:56,659 --> 00:07:58,994
Tiene línea con su llamada
a La Habana, Cuba.

69
00:07:59,028 --> 00:08:01,663
Con lo que ha tardado podría
haber viajado hasta allí.

70
00:08:01,698 --> 00:08:04,333
Adelante, por favor.

71
00:08:04,367 --> 00:08:07,619
- ¿Hola?
- Vaya, me has hecho reír.

72
00:08:07,621 --> 00:08:09,671
¿Qué tal nuestro hombre de Bacardí?

73
00:08:09,706 --> 00:08:12,091
Y además un gran conversador.

74
00:08:12,125 --> 00:08:15,627
Lo siento. ¿Cómo estás?

75
00:08:15,678 --> 00:08:17,429
Estoy bien.

76
00:08:17,464 --> 00:08:20,015
Y también lo está Ronis, aunque
sigue quejándose amargamente

77
00:08:20,049 --> 00:08:21,133
de los gastos.

78
00:08:21,184 --> 00:08:22,684
Bueno, iré allí muy pronto,

79
00:08:22,719 --> 00:08:24,303
así podrá pedirme cuentas en persona.

80
00:08:24,354 --> 00:08:26,555
Vaya, eso es mucho más cortés.

81
00:08:26,606 --> 00:08:29,024
¿Y el senador Lloyd, qué tal?

82
00:08:29,058 --> 00:08:30,859
Se ha marchado. Ha
dejado la cooperativa.

83
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Ha vuelto a Washington.

84
00:08:32,562 --> 00:08:34,613
Vaya, ¿a cuál de ellos?

85
00:08:34,647 --> 00:08:36,815
Le hemos perdido de todas formas.

86
00:08:36,866 --> 00:08:39,368
¿Y qué hacemos ahora?

87
00:08:39,402 --> 00:08:41,453
Tengo a un pez gordo de Boston

88
00:08:41,488 --> 00:08:43,405
que quiere entrar en
el negocio del licor.

89
00:08:43,456 --> 00:08:45,657
¿Debajo de qué piedra le has encontrado?

90
00:08:45,659 --> 00:08:47,709
Es un caballero de Wall Street,

91
00:08:47,744 --> 00:08:49,161
entre otros intereses.

92
00:08:49,163 --> 00:08:52,714
Bueno, me alegra que mi
inversión está bien protegida.

93
00:08:55,135 --> 00:08:56,885
¿Qué es tan divertido?

94
00:09:07,597 --> 00:09:09,731
- ¿Qué te parece esto como augurio?
- Súbela.

95
00:09:09,766 --> 00:09:11,483
Vamos a escucharla juntos.

96
00:09:48,054 --> 00:09:50,939
¿Le suena el nombre de Abe Redstone?

97
00:09:50,974 --> 00:09:52,724
Apenas.

98
00:09:52,775 --> 00:09:55,777
Era un cliente del señor Bennett.

99
00:09:55,812 --> 00:09:58,397
Le gustaba la leche por lo que recuerdo.

100
00:09:58,399 --> 00:10:00,499
¿Era un cliente?

101
00:10:01,734 --> 00:10:03,902
No le he visto desde hace bastante.

102
00:10:03,904 --> 00:10:07,172
¿Es consciente de que el
apellido Redstone es un alias?

103
00:10:07,207 --> 00:10:10,459
No, señor, no lo era.

104
00:10:10,493 --> 00:10:11,827
Consciente.

105
00:10:11,878 --> 00:10:14,413
Arnold Rothstein. ¿Sabe quién es?

106
00:10:15,448 --> 00:10:18,083
Supongo que lee los periódicos.

107
00:10:18,134 --> 00:10:20,969
Principalmente la sección de consejos.

108
00:10:22,388 --> 00:10:25,757
El Sr. Rothstein era una figura notoria.

109
00:10:25,759 --> 00:10:27,759
Muy conocida por las fuerzas de la ley.

110
00:10:27,810 --> 00:10:30,929
Un jugador y contrabandista con
nexos con el tráfico de drogas.

111
00:10:30,931 --> 00:10:34,066
Dios mío.

112
00:10:34,100 --> 00:10:36,818
Abe Redstone era uno de
sus muchos sobrenombres.

113
00:10:36,853 --> 00:10:40,439
Bueno, como he dicho, han pasado años.

114
00:10:40,441 --> 00:10:45,077
Rothstein murió en 1928.
Asesinado por desconocidos.

115
00:10:45,111 --> 00:10:47,746
Y aun así su cuenta, o la
cuenta del Sr. Redstone,

116
00:10:47,780 --> 00:10:49,531
ha seguido muy activa.

117
00:10:49,582 --> 00:10:52,050
Se ha retirado efectivo
18 veces desde entonces,

118
00:10:52,085 --> 00:10:54,720
por un total de 111.000 dólares.

119
00:10:54,754 --> 00:10:57,289
No se mencionó esta cuenta en
los procedimientos de herencia.

120
00:10:57,291 --> 00:11:00,509
Parece que su Sr. Bennett ha
estado derivando esos fondos

121
00:11:00,543 --> 00:11:02,794
y usando el dinero para invertir
en el mercado de valores.

122
00:11:02,845 --> 00:11:04,630
Y perder.

123
00:11:04,632 --> 00:11:06,181
Virgen Santa.

124
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
La Sra. Rothstein está en
conversaciones con su abogado.

125
00:11:08,735 --> 00:11:12,554
Una acción legal contra
la firma es inminente.

126
00:11:13,690 --> 00:11:16,141
Alguien tiene que responder por ello.

127
00:11:16,143 --> 00:11:19,311
Han dicho que fue el Sr. Bennett.

128
00:11:21,364 --> 00:11:24,733
¿No es esta su firma, Srta. Rohan?

129
00:11:24,817 --> 00:11:26,535
He firmado muchos documentos...

130
00:11:26,569 --> 00:11:29,321
Nos interesan estos.

131
00:11:35,128 --> 00:11:37,996
No tenemos mucho, pero
cojan todo lo que quieran.

132
00:11:37,998 --> 00:11:39,881
Cójanlo y váyanse.

133
00:11:55,848 --> 00:11:57,983
¿Nueve dólares en el monedero?

134
00:11:58,017 --> 00:11:59,851
Es mi paga.

135
00:11:59,902 --> 00:12:02,604
A tiempo parcial en Kresge's.
Eso es lo que me pagan.

136
00:12:02,655 --> 00:12:04,239
¿Dónde está tu hombre?

137
00:12:05,525 --> 00:12:07,275
¿Mi marido?

138
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Aquí desamparada. ¿Dónde?

139
00:12:13,666 --> 00:12:16,535
Padre trabaja para el Sr. Zimmer.

140
00:12:16,537 --> 00:12:19,087
Lleva una subasta para
granjeros en Chambersburg.

141
00:12:19,122 --> 00:12:23,675
Volverá pronto.

142
00:12:23,710 --> 00:12:25,427
¿Cómo te llamas?

143
00:12:27,180 --> 00:12:30,265
- Fern.
- ¿A qué te dedicas, Fern?

144
00:12:30,299 --> 00:12:32,050
Voy a la escuela.

145
00:12:32,101 --> 00:12:33,852
- ¿Cómo?
- Va a la escuela.

146
00:12:33,886 --> 00:12:36,254
Que hable ella, ¿vale?

147
00:12:36,289 --> 00:12:38,056
Yo la he oído bien.

148
00:12:40,860 --> 00:12:44,563
Me pitan los oídos.

149
00:12:46,449 --> 00:12:48,316
¿Por qué creéis que es?

150
00:12:49,819 --> 00:12:51,620
Quizá no se encuentre bien.

151
00:12:53,156 --> 00:12:57,042
Tenemos medicina para el dolor
de cabeza. Se la traeré.

152
00:12:57,076 --> 00:12:59,661
Celebrasteis una gran fiesta aquí.

153
00:13:01,881 --> 00:13:03,999
- Lo siento pero...
- La casa toda engalanada.

154
00:13:04,050 --> 00:13:06,385
Bandejas de plata sobre la mesa.

155
00:13:06,419 --> 00:13:09,805
Montones de comida. Nunca vi nada igual.

156
00:13:11,090 --> 00:13:12,591
No celebramos fiestas.

157
00:13:12,642 --> 00:13:14,176
No tenemos dinero.

158
00:13:14,227 --> 00:13:18,146
Yo traje el hielo. Sí, señora.

159
00:13:19,482 --> 00:13:22,100
Ella solo era así de alta.

160
00:13:22,151 --> 00:13:24,152
Con un lacito en el pelo.

161
00:13:24,187 --> 00:13:26,855
Y el hombre

162
00:13:26,906 --> 00:13:31,943
se quedó mirando cómo cargaba con
ese bloque y lo ponía en el sótano.

163
00:13:31,945 --> 00:13:34,112
50 kilos.

164
00:13:34,114 --> 00:13:36,782
Y todo lo que me dijo...

165
00:13:38,418 --> 00:13:40,619
fue "así vale".

166
00:13:40,670 --> 00:13:43,088
No fuimos nosotros.

167
00:13:46,426 --> 00:13:49,845
¿Entonces por qué estoy aquí sentado?

168
00:13:49,929 --> 00:13:52,631
Coja el dinero. Por favor.

169
00:13:53,933 --> 00:13:57,719
- No diremos nada.
- ¡No mientas ante el Señor!

170
00:14:02,975 --> 00:14:04,976
Él lo sabe.

171
00:14:07,313 --> 00:14:09,231
Y no lo tolerará.

172
00:14:13,786 --> 00:14:16,571
Eso es lo más terrible.

173
00:14:23,246 --> 00:14:25,163
¿En qué curso estás?

174
00:14:26,332 --> 00:14:27,466
¿Qué?

175
00:14:27,500 --> 00:14:31,837
Vas a la escuela. ¿A qué curso?

176
00:14:33,673 --> 00:14:35,140
A décimo.

177
00:14:36,592 --> 00:14:39,311
Ellos mandan a un inspector.

178
00:14:39,345 --> 00:14:40,896
¿No hacen eso?

179
00:14:40,930 --> 00:14:42,647
Sí.

180
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
- Son muy diligentes.
- ¿El qué?

181
00:14:46,519 --> 00:14:48,353
Que prestan mucha atención.

182
00:14:50,189 --> 00:14:52,107
¿Qué sabes tú nada de escuelas?

183
00:14:52,158 --> 00:14:54,659
- Todo el mundo lo sabe.
- ¿Cómo lo sabes tú?

184
00:14:54,694 --> 00:14:57,996
Coge los verdes y vámonos.

185
00:14:58,030 --> 00:14:59,831
¿A la luz del día?

186
00:14:59,866 --> 00:15:01,950
¿Adónde crees que vamos a ir?

187
00:15:06,255 --> 00:15:08,673
Vamos, coge eso.

188
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Espántalos. Vamos.

189
00:15:10,676 --> 00:15:13,128
Si me escuchan van a
saber que pasa algo.

190
00:15:13,179 --> 00:15:16,548
Dijiste que sabías hablar por teléfono.

191
00:15:16,599 --> 00:15:18,967
Déjalo.

192
00:15:19,018 --> 00:15:21,269
- Estas damas no...
- Padre.

193
00:15:24,190 --> 00:15:27,275
Siempre llama para decir
que viene de camino.

194
00:15:28,978 --> 00:15:31,279
Puedo decirle que todo...

195
00:15:44,577 --> 00:15:46,127
Maldita sea.

196
00:15:46,162 --> 00:15:49,548
Hay una caja fuerte en el sótano.

197
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
No me digáis lo contrario.

198
00:15:52,552 --> 00:15:54,920
La he visto con mis propios ojos.

199
00:15:54,971 --> 00:15:56,838
Nunca lo olvidaría.

200
00:16:00,092 --> 00:16:03,812
Vamos todos abajo ya.

201
00:16:07,433 --> 00:16:09,601
Haced lo que os ha dicho.

202
00:16:25,785 --> 00:16:27,202
¿Dónde la habéis puesto?

203
00:16:27,253 --> 00:16:29,254
No os hagáis señas. Responded.

204
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
- Yo...
- El banco.

205
00:16:30,790 --> 00:16:32,841
Padre movió todo a un
depósito en el banco.

206
00:16:32,875 --> 00:16:35,627
Es verdad. Todo lo de valor.

207
00:16:35,629 --> 00:16:37,178
Hace ya algún tiempo.

208
00:16:37,213 --> 00:16:38,763
¿Qué es un depósito?

209
00:16:38,798 --> 00:16:40,298
Allí te lo guardan.

210
00:16:41,517 --> 00:16:43,051
Dentro de una cámara.

211
00:16:43,102 --> 00:16:45,387
Sí.

212
00:16:45,438 --> 00:16:46,888
Podríamos ir a por él.

213
00:16:46,939 --> 00:16:49,274
- Fern y yo.
- ¿Cómo?

214
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Vamos a la ciudad y les
decimos que la abran.

215
00:16:51,644 --> 00:16:54,145
¿Y dónde nos quedamos
nosotros, señorita Fern?

216
00:16:54,196 --> 00:16:56,815
Puede esperar aquí.
Yo me quedo con usted.

217
00:16:56,817 --> 00:17:00,702
Yo me quedo y tú vas a la ciudad.

218
00:17:00,736 --> 00:17:02,370
¿Le parece bien?

219
00:17:03,289 --> 00:17:04,656
¿Por qué le preguntas a él?

220
00:17:04,658 --> 00:17:06,491
En tres días de huida con
este hombre... no dice nada,

221
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
no pregunta nada, pero lo sabe
todo de escuelas y de bancos.

222
00:17:09,729 --> 00:17:12,497
Yo me quedaré, Fern puede ir a la ciudad

223
00:17:12,499 --> 00:17:13,798
y traer lo que quieren.

224
00:17:13,833 --> 00:17:17,252
Señor, Señor, Señor.

225
00:17:19,338 --> 00:17:21,222
Buck.

226
00:17:27,563 --> 00:17:29,931
Nada bueno saldrá esperando.

227
00:17:29,982 --> 00:17:33,068
El padre podría aparecer
y no necesitamos eso.

228
00:17:33,102 --> 00:17:36,438
- Está en Chambersburg.
- No importa dónde esté.

229
00:17:36,489 --> 00:17:38,023
Importa dónde estamos nosotros.

230
00:17:43,779 --> 00:17:47,082
- ¿Qué tienes en mente?
- Átalas.

231
00:17:47,116 --> 00:17:49,868
El padre regresa y las encuentra.

232
00:17:49,919 --> 00:17:52,537
Ya nos agenciaremos algo por el camino.

233
00:17:52,539 --> 00:17:55,173
- ¿Camino adónde?
- Adonde sea.

234
00:17:57,877 --> 00:17:59,678
No vamos a ninguna parte.

235
00:18:04,600 --> 00:18:06,468
¿Cómo desea que me refiera a usted?

236
00:18:06,519 --> 00:18:08,386
Me vale con Charlie.

237
00:18:08,388 --> 00:18:09,854
Benny.

238
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Madre me llamaba pitseleh.

239
00:18:12,942 --> 00:18:14,526
Nombres poco descriptivos.

240
00:18:14,560 --> 00:18:16,061
¿Y usted?

241
00:18:16,063 --> 00:18:17,562
Como prefieran.

242
00:18:17,564 --> 00:18:20,315
Los doctores me ponen nervioso.

243
00:18:20,366 --> 00:18:23,568
Me preocupa más el espíritu que
lo relacionado con el cuerpo.

244
00:18:23,619 --> 00:18:25,737
Prueba con eso la próxima
vez que persigas unas faldas.

245
00:18:25,739 --> 00:18:28,790
Sí, claro.

246
00:18:32,495 --> 00:18:35,680
Tenía tratos con Joe el jefe.

247
00:18:35,715 --> 00:18:37,549
Los necesarios nada más.

248
00:18:37,583 --> 00:18:40,001
Al Sr. Maranzano le
gustaría que siguieran.

249
00:18:40,052 --> 00:18:43,388
Quizás un día nuestros
caminos se crucen.

250
00:18:43,422 --> 00:18:48,393
- Ese día ha llegado.
- ¿Perdone?

251
00:18:48,427 --> 00:18:50,595
El Sr. Maranzano está
listo para hacer negocios

252
00:18:50,646 --> 00:18:52,597
y ofrecer su protección.

253
00:18:55,151 --> 00:18:57,235
¿Contra qué?

254
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
Cualquier problema que surja.

255
00:19:01,774 --> 00:19:04,242
Están en Harlem, caballeros.

256
00:19:04,276 --> 00:19:07,529
Los barrios altos, los barrios
bajos, todo es Nueva York.

257
00:19:07,580 --> 00:19:10,832
Mi experiencia es otra.

258
00:19:14,703 --> 00:19:16,955
Se dedica a las loterías.

259
00:19:16,989 --> 00:19:19,707
La droga. Los clubs.

260
00:19:19,759 --> 00:19:22,127
Y tiene todas esas prostitutas.

261
00:19:23,963 --> 00:19:27,298
Lo que tengo me pertenece.

262
00:19:27,300 --> 00:19:29,217
La gente lo está perdiendo todo.

263
00:19:29,268 --> 00:19:31,686
Cierto tipo, millonario.

264
00:19:31,720 --> 00:19:34,139
Y lo siguiente que sabes es que
está vendiendo chicles en la calle.

265
00:19:34,190 --> 00:19:36,207
O peor.

266
00:19:36,242 --> 00:19:37,358
¿Chicles?

267
00:19:37,393 --> 00:19:39,911
Quedarse con lo que uno tiene,

268
00:19:39,945 --> 00:19:41,913
eso parece una buena idea.

269
00:19:41,947 --> 00:19:46,084
Eso es con lo que el
Sr. Maranzano quiere ayudarle.

270
00:19:47,736 --> 00:19:49,988
Y eso es todo lo que teníamos que decir.

271
00:19:51,123 --> 00:19:54,993
Les agradezco su preocupación.

272
00:19:55,027 --> 00:19:58,379
Y siento

273
00:19:58,414 --> 00:20:02,750
que hayan venido tan lejos para nada.

274
00:20:07,890 --> 00:20:12,427
Lo que me gusta de esta ciudad
es que todo está muy a mano.

275
00:20:28,744 --> 00:20:31,329
- Muchacho.
- Muchacho.

276
00:20:31,363 --> 00:20:33,448
- Muchacho.
- Muchacho.

277
00:20:33,499 --> 00:20:34,749
Muchacho.

278
00:20:34,783 --> 00:20:36,534
¿Sabes llevar una calesa de caballos?

279
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
- Eso creo.
- Está bien, vamos.

280
00:20:39,039 --> 00:20:42,290
- El Sr. Beckert...
- Déjalas en recepción.

281
00:20:42,341 --> 00:20:44,926
Deprisa. El cliente espera.

282
00:20:48,214 --> 00:20:49,881
- Sr. Thompson.
- ¿Qué tal está?

283
00:20:49,883 --> 00:20:51,799
Me alegro de verle. Por favor.

284
00:20:51,851 --> 00:20:54,269
- ¿Tenemos ternera hoy?
- Por supuesto.

285
00:20:57,056 --> 00:20:59,524
- Después de usted.
- Gracias.

286
00:21:01,727 --> 00:21:04,445
Ocho hijos. ¿He sumado bien?

287
00:21:04,480 --> 00:21:07,232
Falta uno para el equipo de béisbol.

288
00:21:07,283 --> 00:21:09,534
Por eso el número nueve viene de camino.

289
00:21:11,287 --> 00:21:13,071
Creía que siempre estabas de viaje.

290
00:21:13,122 --> 00:21:15,990
Por eso cuando estoy en
casa aprovecho el tiempo.

291
00:21:17,209 --> 00:21:19,160
¿Y cuántos tienes tú?

292
00:21:19,211 --> 00:21:20,828
Dos.

293
00:21:20,880 --> 00:21:22,747
Theodore and Emily.

294
00:21:22,749 --> 00:21:24,382
¿Qué edad?

295
00:21:24,416 --> 00:21:26,918
En la adolescencia.

296
00:21:26,969 --> 00:21:28,920
Crecen muy deprisa.

297
00:21:28,922 --> 00:21:30,305
Bueno, hay que darse prisa, viejo.

298
00:21:30,339 --> 00:21:32,423
Las dinastías y los crecientes
precios de las acciones.

299
00:21:32,425 --> 00:21:33,558
¿Cómo?

300
00:21:33,592 --> 00:21:35,593
La seguridad del número.

301
00:21:35,644 --> 00:21:38,429
Mi hermano ya lo tiene cubierto.

302
00:21:38,480 --> 00:21:39,981
Cuatro hijos.

303
00:21:40,015 --> 00:21:42,934
¿En qué trabaja?

304
00:21:42,985 --> 00:21:45,937
Cuida de nuestros intereses en Chicago.

305
00:21:45,939 --> 00:21:47,989
¿Tiene a su familia junto a él?

306
00:21:48,023 --> 00:21:50,858
El mayor, Will. Estamos muy unidos.

307
00:21:50,910 --> 00:21:52,610
Es como un hijo para mí.

308
00:21:52,661 --> 00:21:54,746
Ayudante del fiscal
general en Manhattan.

309
00:21:54,780 --> 00:21:57,165
Caminas al borde del precipicio.

310
00:21:57,199 --> 00:22:00,451
No hay ninguna ley contra
la información privilegiada.

311
00:22:00,502 --> 00:22:02,253
Toquemos madera.

312
00:22:03,756 --> 00:22:07,458
Me he tomado la libertad
de pedir para ambos.

313
00:22:09,295 --> 00:22:11,212
¡Pero por todos los santos!

314
00:22:12,514 --> 00:22:14,299
Ternera a la parmesana.

315
00:22:14,301 --> 00:22:16,684
El chef Vola coge una ternera entera,

316
00:22:16,719 --> 00:22:19,387
la divide en dos piezas, la empana,

317
00:22:19,438 --> 00:22:21,105
la fríe en aceite de oliva

318
00:22:21,140 --> 00:22:22,941
y la baña en queso y salsa de tomate.

319
00:22:22,975 --> 00:22:24,892
He visto ruedas de carro más pequeñas.

320
00:22:29,148 --> 00:22:32,784
- ¿Algo de tinto con eso?
- Me conformo con café.

321
00:22:34,486 --> 00:22:36,154
Vas a herir los sentimientos de Vola.

322
00:22:36,205 --> 00:22:37,822
Tiene unos cuchillos enormes ahí atrás.

323
00:22:37,824 --> 00:22:39,574
Bueno, no desearía eso.

324
00:22:39,625 --> 00:22:42,160
Es solo que...

325
00:22:42,162 --> 00:22:45,046
ya es bastante difícil hacer
negocios siendo irlandés católico.

326
00:22:45,080 --> 00:22:47,999
Hago todo lo que puedo
para erradicar la noción

327
00:22:48,001 --> 00:22:49,717
de que todos somos unos borrachos.

328
00:22:56,008 --> 00:22:58,343
No mentías. Está delicioso.

329
00:22:58,394 --> 00:23:01,012
Tráeme algo de soda en su lugar.

330
00:23:06,819 --> 00:23:09,687
Nos juzgan, ¿verdad?

331
00:23:09,738 --> 00:23:12,440
Los potentados y los de su calaña.

332
00:23:12,491 --> 00:23:16,077
Como si sus fortunas les hubiera caído

333
00:23:16,111 --> 00:23:17,695
del cielo episcopal.

334
00:23:17,746 --> 00:23:20,331
He lidiado con eso toda mi vida.

335
00:23:20,366 --> 00:23:22,200
El dinero no sabe de dónde procede.

336
00:23:22,251 --> 00:23:24,535
Y no le importaría una
mierda si lo supiese.

337
00:23:24,586 --> 00:23:27,372
Una generación... es todo lo
que se necesita en este país

338
00:23:27,374 --> 00:23:30,124
si juegas bien tus cartas.

339
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Tienes alma de jugador, Joe.

340
00:23:33,879 --> 00:23:36,097
El juego implica riesgos.

341
00:23:36,131 --> 00:23:38,049
Yo elimino el riesgo.

342
00:23:39,134 --> 00:23:41,135
¿Cómo lo consigues?

343
00:23:41,186 --> 00:23:43,388
Amañando el juego, por supuesto.

344
00:23:43,439 --> 00:23:45,640
¿Para qué si no está
el mercado de valores?

345
00:23:50,612 --> 00:23:52,563
Aquí tiene, señor.

346
00:24:29,151 --> 00:24:31,102
Hay camas arriba.

347
00:24:32,805 --> 00:24:35,239
Debe hacer mucho que no duerme en una.

348
00:24:37,276 --> 00:24:40,111
¿Dónde podemos ir? No
podemos ir a ningún lado.

349
00:24:45,117 --> 00:24:47,885
O puede marcharse.

350
00:24:47,920 --> 00:24:49,887
Coja el dinero.

351
00:24:49,922 --> 00:24:53,191
No es seguro de día.

352
00:24:53,225 --> 00:24:55,393
Ataje por el campo.

353
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
Nadie le vería.

354
00:25:08,173 --> 00:25:10,808
Podría cogerle el arma.

355
00:25:10,843 --> 00:25:13,361
¿No la necesita?

356
00:25:16,782 --> 00:25:20,118
Puedo notar que usted... no es como él.

357
00:25:20,152 --> 00:25:23,204
Sí que lo soy, señora.

358
00:25:25,240 --> 00:25:28,242
Por supuesto que sí.

359
00:25:29,578 --> 00:25:33,664
Y ahora mismo necesito
que cierre la boca.

360
00:25:43,976 --> 00:25:46,410
- Su hija...
- Calla, Fern.

361
00:25:47,980 --> 00:25:50,231
¿Va a la escuela también?

362
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
¿Cuántos años tiene?

363
00:25:55,354 --> 00:25:58,022
Es de tu edad.

364
00:25:58,024 --> 00:25:59,857
¿Cómo se llama?

365
00:25:59,892 --> 00:26:03,694
Ya conoce mi nombre.
Mi madre se llama Marie.

366
00:26:06,281 --> 00:26:08,533
La pusimos Maybelle.

367
00:26:08,584 --> 00:26:11,202
Qué nombre más bonito.

368
00:26:12,671 --> 00:26:14,705
¿Va a ir a verla? ¿Es allí donde va?

369
00:26:14,756 --> 00:26:17,008
Déjalo ya.

370
00:26:17,042 --> 00:26:20,094
- Debe echarle de menos.
- He dicho que lo dejes.

371
00:26:20,128 --> 00:26:21,429
Fern.

372
00:26:21,463 --> 00:26:23,548
Hay perdón para todos.

373
00:26:23,550 --> 00:26:24,932
Es lo que decía Jesús.

374
00:26:24,967 --> 00:26:29,654
Chiquilla, Jesús se equivocaba.

375
00:26:31,891 --> 00:26:33,891
¿Ese es tu padre?

376
00:26:33,893 --> 00:26:37,228
Yo...

377
00:27:38,040 --> 00:27:41,425
Es para Fern. Su baile de primavera.

378
00:28:19,247 --> 00:28:21,248
Póntelo.

379
00:28:21,300 --> 00:28:23,718
Te estoy hablando. Mírame.

380
00:28:26,338 --> 00:28:28,339
Póntelo.

381
00:28:47,025 --> 00:28:49,577
Póntelo apropiadamente.

382
00:29:15,554 --> 00:29:17,555
Está arriba.

383
00:29:17,606 --> 00:29:20,391
La caja fuerte está arriba.

384
00:29:20,393 --> 00:29:22,727
Tuvimos que moverla... porque,

385
00:29:22,729 --> 00:29:25,396
porque el sótano se inundaba.

386
00:29:25,398 --> 00:29:27,898
Para eso han venido, ¿no?

387
00:29:30,952 --> 00:29:32,987
¿Le importa que sea té solo?

388
00:29:33,038 --> 00:29:34,739
En absoluto.

389
00:29:34,790 --> 00:29:37,992
Ya no tenemos leche en esta casa.

390
00:29:38,043 --> 00:29:39,827
Me revuelve el estómago.

391
00:29:42,080 --> 00:29:45,049
Gracias por concederme
su tiempo, Sra. Rothstein.

392
00:29:45,083 --> 00:29:47,251
Carolyn.

393
00:29:47,253 --> 00:29:49,253
Margaret.

394
00:29:51,757 --> 00:29:55,559
- ¿Usted no toma?
- Adelante.

395
00:30:06,488 --> 00:30:10,608
El Sr. Bennett tuvo tantos
clientes durante estos años.

396
00:30:10,659 --> 00:30:13,194
Francamente, apenas
recordaba a su marido.

397
00:30:13,245 --> 00:30:14,695
Pero en cuanto supe que...

398
00:30:14,746 --> 00:30:17,114
Vivías en uno de sus apartamentos.

399
00:30:19,251 --> 00:30:20,701
¿De veras?

400
00:30:20,752 --> 00:30:22,119
No te esfuerces tanto.

401
00:30:22,170 --> 00:30:24,121
Tampoco es que fueras su única amante.

402
00:30:24,156 --> 00:30:25,756
¿Qué?

403
00:30:25,791 --> 00:30:29,126
En la 57 oeste, en la 44 este,

404
00:30:29,128 --> 00:30:32,062
Leroy o Leonard, no recuerdo cuál.

405
00:30:32,097 --> 00:30:35,349
- Sra. Rothstein.
- Carolyn.

406
00:30:35,383 --> 00:30:37,268
Carolyn.

407
00:30:38,887 --> 00:30:42,206
Su marido y yo teníamos
un acuerdo de negocios.

408
00:30:42,240 --> 00:30:44,725
Yo le proporcionaba información
sobre la venta de acciones.

409
00:30:44,776 --> 00:30:46,894
- Eso es todo.
- ¿A cambio de qué?

410
00:30:46,945 --> 00:30:51,315
El apartamento para mí y mis hijos.

411
00:30:51,366 --> 00:30:54,485
¿Y cuando murió?

412
00:30:54,487 --> 00:30:56,654
No pude detener a mi jefe...

413
00:30:56,705 --> 00:30:58,622
19 años de matrimonio.

414
00:30:58,657 --> 00:31:01,208
¿Sabes qué me ha quedado a cambio?

415
00:31:01,243 --> 00:31:05,496
Este juego de té, esa silla horrible,

416
00:31:05,547 --> 00:31:06,997
este anillo.

417
00:31:07,048 --> 00:31:09,717
Y la humillación.

418
00:31:09,751 --> 00:31:11,418
Arnold me dejó de eso a puñados.

419
00:31:11,470 --> 00:31:14,755
Todo lo demás tuve que venderlo.

420
00:31:17,759 --> 00:31:21,145
Sé lo que es pasarlo
mal y lamento que...

421
00:31:21,179 --> 00:31:23,397
Quiero el dinero que
había en esa cuenta.

422
00:31:23,431 --> 00:31:25,432
Mi abogado dice que es un caso sencillo.

423
00:31:25,484 --> 00:31:27,184
Lo ha estudiado a fondo

424
00:31:27,186 --> 00:31:29,069
y ha encontrado todo tipo de cosas.

425
00:31:29,104 --> 00:31:31,689
Conors y Gould está casi en quiebra.

426
00:31:31,691 --> 00:31:33,741
Entonces te demandaré
a ti personalmente.

427
00:31:35,110 --> 00:31:37,111
No tengo nada parecido a esa cantidad.

428
00:31:37,162 --> 00:31:39,363
Tu marido sí.

429
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
No estoy casada. Soy viuda.

430
00:31:42,617 --> 00:31:44,585
¿Sabes de dónde viene esto?

431
00:31:44,619 --> 00:31:47,872
Arnold me lo dio. Lo
consiguió en una fiesta.

432
00:31:47,874 --> 00:31:50,424
Lo trajeron en un camión lleno de joyas.

433
00:31:50,458 --> 00:31:52,927
La gente se pisoteaba los unos
a los otros para coger alguna.

434
00:31:52,961 --> 00:31:55,629
Era la clase de cosas que le divertían.

435
00:31:55,680 --> 00:31:58,516
Nochevieja del año 1923.

436
00:31:58,550 --> 00:32:03,971
La casa del señor
Nucky Thompson y señora.

437
00:32:04,022 --> 00:32:06,724
Vuelve a decir que no hay dinero.

438
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Carolyn, por favor.

439
00:32:12,113 --> 00:32:14,899
Estás dolida y enfadada.

440
00:32:14,950 --> 00:32:18,402
Lo entiendo mejor de lo que crees.

441
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
Pero...

442
00:32:20,822 --> 00:32:23,824
tú y yo tenemos muchas cosas en común.

443
00:32:23,858 --> 00:32:27,044
No, no las tenemos, querida.
Pero las vamos a tener.

444
00:32:27,078 --> 00:32:29,380
Veremos qué te parece leer
en los periódicos tu nombre

445
00:32:29,414 --> 00:32:32,967
junto al de tu "notorio marido".

446
00:33:32,811 --> 00:33:36,981
"Enoch caminó junto
a Dios y desapareció".

447
00:33:37,032 --> 00:33:38,565
¿Qué?

448
00:33:38,617 --> 00:33:40,651
Es de la Biblia.

449
00:33:40,653 --> 00:33:42,820
Lo sé.

450
00:33:42,822 --> 00:33:44,455
¿Sabes qué significa?

451
00:33:44,489 --> 00:33:46,290
¿Lo sabes tú?

452
00:33:46,324 --> 00:33:48,575
Significa que no murió.

453
00:33:49,878 --> 00:33:51,328
¿De dónde has sacado eso?

454
00:33:51,330 --> 00:33:53,964
No lo he sacado de ninguna
parte. Es lo que significa.

455
00:33:53,999 --> 00:33:56,216
Y si no murió, ¿adónde fue?

456
00:33:56,251 --> 00:33:58,419
Caminó junto a Dios.

457
00:33:58,470 --> 00:34:00,254
Eso es dar un rodeo.

458
00:34:00,305 --> 00:34:02,089
Quizás sea demasiado complicado para ti.

459
00:34:02,140 --> 00:34:04,008
Es que no tiene sentido.

460
00:34:04,059 --> 00:34:06,510
No tiene por qué tener
sentido. Está en la Biblia.

461
00:34:06,561 --> 00:34:08,929
Vivió hasta los 365 años.

462
00:34:08,980 --> 00:34:12,016
¿Y luego se fue a caminar junto a Dios?

463
00:34:13,401 --> 00:34:16,020
¿Tienes que hacer todo lo que te pidan?

464
00:34:17,188 --> 00:34:19,023
Es mi trabajo, supongo.

465
00:34:19,025 --> 00:34:22,910
Si te diera diez centavos, ¿besarías...

466
00:34:25,947 --> 00:34:27,865
a este poni?

467
00:34:27,916 --> 00:34:30,167
No tienes diez centavos.

468
00:34:30,201 --> 00:34:33,037
Me estabas espiando.

469
00:34:33,088 --> 00:34:35,372
Entre la hierba.

470
00:34:35,423 --> 00:34:36,707
No, no es cierto.

471
00:34:36,758 --> 00:34:39,376
Querida.

472
00:34:39,378 --> 00:34:41,345
Vamos a mojarnos los pies.

473
00:34:41,379 --> 00:34:43,464
Sí, madre.

474
00:34:52,140 --> 00:34:53,440
¡Oye!

475
00:35:17,082 --> 00:35:18,916
Sr. Beckert.

476
00:35:20,418 --> 00:35:24,004
Le llevé las flores pero no había nadie.

477
00:35:27,142 --> 00:35:29,176
Bueno...,

478
00:35:31,096 --> 00:35:32,479
asegúrate de que ella las reciba.

479
00:36:04,262 --> 00:36:06,296
¡Sí, es preciosa!

480
00:36:06,298 --> 00:36:08,682
¡Eso es, nena!

481
00:36:09,851 --> 00:36:12,102
¡Sí!

482
00:36:12,137 --> 00:36:15,355
Vamos, cielo, déjame verlas.

483
00:36:15,390 --> 00:36:17,858
No seas tímida. Somos amigos.

484
00:36:20,478 --> 00:36:22,729
Imagino que la bebida es
tu principal ingreso aquí.

485
00:36:22,781 --> 00:36:25,149
¡Vamos!

486
00:36:25,200 --> 00:36:26,462
¿Qué?

487
00:36:26,463 --> 00:36:28,986
He dicho que la bebida debe de ser lo
que paga la electricidad de este sitio.

488
00:36:28,988 --> 00:36:32,122
Un aumento del 2.000 por ciento,
mierda, será mejor que así sea.

489
00:36:33,458 --> 00:36:36,243
- ¡Ostras!
- ¿Es eso lo que huelo?

490
00:36:39,214 --> 00:36:41,415
Una convención de la General Motors.

491
00:36:41,466 --> 00:36:44,001
Así que no solo sus
motores se calientan.

492
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
Es una joven con mucho talento.

493
00:36:54,512 --> 00:36:57,598
¿Kitty? Estoy seguro de que
le encantaría conocerle.

494
00:36:57,649 --> 00:36:59,933
Venga, quítatelo ya.

495
00:36:59,984 --> 00:37:01,518
¿Queréis que coja frío?

496
00:37:01,520 --> 00:37:04,238
¡Déjalo caer, nena! ¡Vamos!

497
00:37:12,197 --> 00:37:14,414
Por cortesía del señor Doyle.

498
00:37:14,449 --> 00:37:16,166
¿Qué?

499
00:37:16,201 --> 00:37:17,367
Llévatelas.

500
00:37:17,418 --> 00:37:18,702
Tráenos dos sodas.

501
00:37:18,704 --> 00:37:20,754
- Yo un refresco.
- ¿Un qué?

502
00:37:20,788 --> 00:37:24,091
- Coca Cola.
- Sí, señor.

503
00:37:27,929 --> 00:37:30,013
- ¿Qué cojones ha pasado?
- Las han devuelto.

504
00:37:30,048 --> 00:37:31,932
Quiere una soda.

505
00:37:31,966 --> 00:37:34,685
- Pero si es del bueno.
- Yo te digo lo que me ha dicho.

506
00:37:34,719 --> 00:37:37,638
Espera, madame Curie. Dame eso.

507
00:38:00,828 --> 00:38:02,296
¡Queremos verlas!

508
00:38:07,135 --> 00:38:09,086
Una soda y una Coca Cola.

509
00:38:09,088 --> 00:38:10,971
Gracias, querida.

510
00:38:14,058 --> 00:38:17,261
Eso va bien con... algo de ron Bacardí.

511
00:38:17,312 --> 00:38:19,012
Eso dicen.

512
00:38:19,063 --> 00:38:22,482
¿Ha llegado el momento de
una discusión más seria?

513
00:38:28,823 --> 00:38:31,275
Estoy listo si tú lo estás.

514
00:38:31,326 --> 00:38:34,494
Yo diría que ese tipo está a
punto de ganarnos por la mano.

515
00:38:35,363 --> 00:38:37,447
La hostia puta.

516
00:38:44,289 --> 00:38:46,707
Bueno, su sincronización era impecable.

517
00:39:07,195 --> 00:39:08,612
¿Por qué paras?

518
00:39:08,646 --> 00:39:11,448
- No vamos a ninguna parte.
- Esfuérzate más.

519
00:39:11,482 --> 00:39:13,400
¿Qué diablos si no has estado
haciendo los últimos siete años?

520
00:39:13,451 --> 00:39:15,953
¿Crees que quería seguir haciéndolo?

521
00:39:17,739 --> 00:39:19,906
¿Qué otra cosa sabes hacer?

522
00:39:21,743 --> 00:39:24,928
Te quité aquellas cadenas, ¿no?

523
00:39:27,882 --> 00:39:29,666
Dame eso.

524
00:39:42,480 --> 00:39:44,982
Esta no es. No es la que vi.

525
00:39:45,016 --> 00:39:47,517
Es todo lo que tenemos. Todo
lo que hemos tenido siempre.

526
00:39:47,568 --> 00:39:50,270
Me ve partirme la
espalda y no me da nada.

527
00:39:50,321 --> 00:39:51,772
"Así vale".

528
00:39:51,823 --> 00:39:54,107
- Padre no...
- ¡¿Cómo se abre?!

529
00:39:54,158 --> 00:39:56,026
Le he dicho que mi marido
tiene la combinación.

530
00:39:56,077 --> 00:39:57,694
Nunca me la ha dado.

531
00:39:57,696 --> 00:39:59,863
La abriría si pudiera. ¿Por qué no?

532
00:39:59,865 --> 00:40:01,581
- ¿Tu marido?
- Sí.

533
00:40:01,616 --> 00:40:05,452
Está en Chambersburg. Todo
el día y toda la noche.

534
00:40:07,672 --> 00:40:09,589
Quizás no venga nunca a casa.

535
00:40:09,624 --> 00:40:10,874
Vendrá.

536
00:40:14,545 --> 00:40:17,014
Ya viene.

537
00:40:31,312 --> 00:40:33,397
No hay ropa de hombre en el armario.

538
00:40:33,399 --> 00:40:35,282
Ni en los cajones.

539
00:40:35,316 --> 00:40:37,784
No hay cuchilla de afeitar en el lavabo.

540
00:40:37,819 --> 00:40:39,903
Nada de hombre en esta casa.

541
00:40:46,160 --> 00:40:48,829
Ya lo veo.

542
00:40:48,880 --> 00:40:50,380
Os creéis que soy un memo.

543
00:40:54,552 --> 00:40:56,586
Yo me doy cuenta de todo.

544
00:40:56,637 --> 00:40:59,506
¡La abriré! ¡La abriré! ¡La abriré!

545
00:40:59,557 --> 00:41:01,007
¡Por favor!

546
00:41:08,066 --> 00:41:10,767
Bonos de la guerra.

547
00:41:10,769 --> 00:41:13,687
No le valdrán de nada.
Es todo cuanto nos dejó.

548
00:41:13,738 --> 00:41:17,074
Es lo único que tenemos.

549
00:41:18,743 --> 00:41:20,827
Buck.

550
00:41:46,305 --> 00:41:48,355
Maybelle.

551
00:41:51,526 --> 00:41:53,059
¿Qué?

552
00:41:53,111 --> 00:41:55,862
Su nombre, dijo.

553
00:41:59,317 --> 00:42:01,034
Es cierto.

554
00:42:01,068 --> 00:42:03,954
¿Sabe ella lo que es?

555
00:42:07,892 --> 00:42:10,627
Ella sabía lo que era.

556
00:42:14,215 --> 00:42:18,502
Coja esos nueve dólares y
márchese de nuestra casa.

557
00:42:52,620 --> 00:42:55,539
La torre de vigía del HMS Thompson.

558
00:42:55,590 --> 00:42:57,674
¿Divisas algo que merezca ser arponeado?

559
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
¿Eres marinero, Nucky? Debes serlo.

560
00:43:03,931 --> 00:43:05,849
Creciendo junto al mar.

561
00:43:05,883 --> 00:43:07,434
Mi padre lo era.

562
00:43:07,468 --> 00:43:09,803
Marino mercante. Antes
de que yo naciera.

563
00:43:09,854 --> 00:43:12,556
¿Qué hizo de su vida?

564
00:43:13,558 --> 00:43:15,809
No mucho, a decir verdad.

565
00:43:16,894 --> 00:43:18,895
Quizás es lo que necesitabas.

566
00:43:18,930 --> 00:43:20,280
¿El qué?

567
00:43:20,314 --> 00:43:21,948
El sonido de las tripas.

568
00:43:23,484 --> 00:43:25,268
No pienso mucho en ello.

569
00:43:25,303 --> 00:43:28,738
Mi padre enseñó a mi hermano y
a mí cómo navegar hasta Nantucket

570
00:43:28,789 --> 00:43:31,625
y ahora yo hago lo mismo con mis hijos.

571
00:43:31,659 --> 00:43:33,743
Lo transmito.

572
00:43:33,745 --> 00:43:35,845
Te hace sentir que formas
parte de algo más importante.

573
00:43:35,880 --> 00:43:37,914
¿Para qué si no hacemos todo esto?

574
00:43:37,916 --> 00:43:40,133
Bacardí sería un buen legado.

575
00:43:40,167 --> 00:43:43,303
Fui lento allí. Me ganaste.

576
00:43:43,337 --> 00:43:45,839
No tiene por qué ser una carrera.

577
00:43:45,890 --> 00:43:47,791
¿No lo es siempre?

578
00:43:47,825 --> 00:43:50,093
No si vamos juntos.

579
00:43:50,095 --> 00:43:52,562
¿Por qué contigo?

580
00:43:52,597 --> 00:43:54,731
¿Por qué no asociarme con "King" Solomon

581
00:43:54,765 --> 00:43:55,849
u otros de su clase?

582
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Me han hecho ofertas.

583
00:43:58,152 --> 00:44:00,103
Esos tipos son gánsteres.

584
00:44:01,989 --> 00:44:06,446
- ¿Y qué eres tú?
- Un partidario de la derogación.

585
00:44:11,999 --> 00:44:17,754
Estoy aquí en tu despacho
y ni una simple foto,

586
00:44:17,788 --> 00:44:19,205
ni una tarjeta,

587
00:44:19,257 --> 00:44:21,291
ni un dibujo de un niño.

588
00:44:21,293 --> 00:44:23,543
¿Qué tiene eso que ver con ganar dinero?

589
00:44:23,594 --> 00:44:25,629
Es para lo que se gana.

590
00:44:28,015 --> 00:44:31,051
Ese sobrino que es como
un hijo, ¿qué edad tiene?

591
00:44:31,102 --> 00:44:33,053
¿Qué tratas de demostrar?

592
00:44:33,104 --> 00:44:36,523
¿Que tienes una mejor excusa
que yo para ser un estafador?

593
00:44:36,557 --> 00:44:40,143
Podemos jugar con las palabras pero
jamás he violado la ley en mi vida.

594
00:44:41,445 --> 00:44:42,979
Yo llamaría a eso un tecnicismo.

595
00:44:43,030 --> 00:44:45,148
Yo lo llamo un buen negocio.

596
00:44:45,150 --> 00:44:48,068
Si eso te ayuda a dormir.

597
00:44:49,904 --> 00:44:52,372
Te haré una oferta.

598
00:44:52,406 --> 00:44:55,292
Dime lo que quieres de verdad

599
00:44:55,326 --> 00:44:57,794
y yo te diré si tenemos un trato.

600
00:45:00,748 --> 00:45:02,749
No me interesa.

601
00:45:02,800 --> 00:45:06,252
Entonces te agradezco
tu hospitalidad y

602
00:45:06,304 --> 00:45:09,005
te dejo que bebas en paz.

603
00:45:17,565 --> 00:45:20,600
Quiero...

604
00:45:20,651 --> 00:45:22,919
dejar algo tras de mí.

605
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Esa joven de antes.

606
00:45:36,784 --> 00:45:38,752
¿Kitty, verdad?

607
00:45:38,786 --> 00:45:40,453
Sí.

608
00:45:52,767 --> 00:45:54,384
Bueno...,

609
00:45:58,723 --> 00:46:01,441
quizás la lleve un poco de leche.

610
00:46:50,408 --> 00:46:51,825
¿Qué estás haciendo?

611
00:46:51,859 --> 00:46:54,327
Flores frescas.

612
00:46:56,030 --> 00:46:57,680
Lou.

613
00:47:06,957 --> 00:47:08,792
Abajo, ya.

614
00:47:08,794 --> 00:47:10,960
Atiende tus tareas.

615
00:47:18,853 --> 00:47:21,471
¿Quiénes son? ¿Camorristas?

616
00:47:26,560 --> 00:47:29,612
No, solo unos tipos.

617
00:47:35,319 --> 00:47:37,570
Buenas tardes, caballeros.

618
00:47:37,605 --> 00:47:40,907
¿Alguno de vosotros ha visto una tarta
que dejé enfriándose sobre el alféizar?

619
00:47:42,661 --> 00:47:44,828
No queremos problemas, señor.

620
00:47:44,879 --> 00:47:46,796
Solo os tomo el pelo.

621
00:47:46,831 --> 00:47:48,665
Disfrutad de vuestra sopa.

622
00:47:48,667 --> 00:47:50,800
O lo que sea.

623
00:47:50,835 --> 00:47:52,886
Necesito ocho hombres para cargar
camiones para el Sr. Thompson.

624
00:47:52,920 --> 00:47:55,171
Bien pagado.

625
00:47:55,173 --> 00:47:58,007
Elíjame, señor. Soy fuerte como un buey.

626
00:47:58,058 --> 00:47:59,893
Y probablemente igual de listo.

627
00:47:59,927 --> 00:48:01,678
¿Perdón?

628
00:48:03,347 --> 00:48:05,732
¿Cuántos años tienes, chaval?

629
00:48:05,766 --> 00:48:07,567
18.

630
00:48:07,601 --> 00:48:09,853
¿Es así como quieres
empezar esta relación?

631
00:48:09,855 --> 00:48:15,358
- Cumpliré 16 el próximo mes.
- Eso pensaba.

632
00:48:15,409 --> 00:48:19,529
Uno, dos, tres,

633
00:48:19,531 --> 00:48:23,533
cuatro, cinco,

634
00:48:23,584 --> 00:48:26,002
seis,

635
00:48:26,036 --> 00:48:28,288
siete, ocho.

636
00:48:28,339 --> 00:48:30,089
Después de usted.

637
00:48:30,124 --> 00:48:31,708
Vamos, señor, deme una oportunidad.

638
00:48:31,710 --> 00:48:33,259
He trabajado en una granja
desde que era crío.

639
00:48:33,294 --> 00:48:34,844
¿Desde que eras crío, eh?

640
00:48:34,879 --> 00:48:36,296
¿Por qué no lo has dicho antes?

641
00:48:36,347 --> 00:48:40,433
Por favor, señor. Le
daré la mitad de mi paga.

642
00:48:40,467 --> 00:48:42,519
Es que tengo mucha hambre.

643
00:48:46,891 --> 00:48:48,975
Nueve.

644
00:48:56,033 --> 00:48:58,484
Parece que tenemos un cliente.

645
00:49:01,906 --> 00:49:04,040
¿Qué puedo hacer por ustedes esta noche?

646
00:49:07,878 --> 00:49:10,046
Nos apetece algo de carne oscura.

647
00:49:10,080 --> 00:49:12,248
Es de la única clase
de carne que tenemos.

648
00:49:12,299 --> 00:49:14,083
¿Están limpias tus chicas?

649
00:49:14,085 --> 00:49:16,419
El doctor es muy estricto
en lo referente a la higiene.

650
00:49:22,092 --> 00:49:24,093
Echen un vistazo ustedes mismos.

651
00:49:24,095 --> 00:49:25,929
Díganme qué les apetece.

652
00:49:25,931 --> 00:49:27,647
Hola, cielo.

653
00:49:29,433 --> 00:49:31,517
No sé.

654
00:49:31,569 --> 00:49:33,937
¿Tú qué crees?

655
00:49:36,106 --> 00:49:37,774
¿Qué cojones está...?

656
00:49:54,174 --> 00:49:56,709
- Muchacho.
- ¿Sí, Sr. Whiting?

657
00:49:56,760 --> 00:49:58,845
Alguien ha dejado esto para ti.

658
00:50:14,895 --> 00:50:17,196
Le vi ayer.

659
00:50:17,231 --> 00:50:19,148
En la playa al sur de la ciudad.

660
00:50:20,734 --> 00:50:22,952
Ya nos hemos ocupado.

661
00:50:22,987 --> 00:50:25,371
¿Le ha cogido?

662
00:50:25,406 --> 00:50:27,323
He hecho lo correcto.

663
00:50:28,542 --> 00:50:31,294
Dijo que la amaba.

664
00:50:31,328 --> 00:50:34,080
Nunca se sabe lo que
piensan las personas.

665
00:50:34,131 --> 00:50:37,417
No puedes impedir todas
las malas acciones.

666
00:50:37,468 --> 00:50:39,585
Así son las cosas.

667
00:50:44,341 --> 00:50:47,477
Que esto quede entre
nosotros. ¿Entendido?

668
00:50:47,511 --> 00:50:51,314
De lo contrario es malo para el negocio.

669
00:50:51,348 --> 00:50:54,600
Sillas, ropa para nadar y juguetes.

670
00:50:54,652 --> 00:50:56,903
Usted, señor, parece que
le vendría bien relajarse.

671
00:50:56,937 --> 00:50:58,404
¿Le gustaría una silla, señor?

672
00:50:58,439 --> 00:51:00,606
Sí, señora, ¿qué tal una sombrilla?

673
00:51:00,658 --> 00:51:03,359
Vendo juguetes y atuendos para niños.

674
00:51:03,361 --> 00:51:05,945
Cubos y palas sin parangón.

675
00:51:05,996 --> 00:51:08,614
Para cavar hasta llegar a las
antípodas, chicos y chicas.

676
00:51:30,000 --> 00:51:34,200
VENIMOS AQUÍ UNAS CUANTAS SEMANAS
TODOS LOS VERANOS. MABEL JEFFRIES.

677
00:51:34,300 --> 00:51:36,600
PD: HABRÍA DEJADO QUE ME BESASES.

678
00:52:01,218 --> 00:52:03,753
¿Mabel?

679
00:52:03,804 --> 00:52:05,755
Me temo que no.

680
00:52:20,561 --> 00:52:22,570
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-