¡Esto es una redada!
Agentes federales.
Agentes federales. No se muevan.
Sacad a las ratas de esos rincones.
- Haced que salgan. - Sí, señor.
El dinero sobre la mesa.
Está bien.
Que sufran el tercer grado, muchachos.
Joder.
¿Seguro, Nuck? ¿Nada para comer?
Gracias, John, no.
Grazie.
¿Anisete?
- John. - Para nuestro invitado.
Traído desde Nápoles.
Bueno, en ese caso.
¿Y qué te trae a Nueva York?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Soy de aquí. He pensado que podría retirarme aquí también.
Te veo bien, John. Relajado.
No puedo tragar bien.
Una cuantas migas de un bizcocho hacen que me atragante.
Es un pequeño precio que pagar.
Si supiera qué tenía que pagar.
Siempre supuse que fue O'Banion.
Un poco más cerca de casa.
¿Capone actuó contra ti?
Digamos que quienquiera que fuera, recibí el mensaje.
La mayoría de los de este negocio
obtienen directamente los papeles de la jubilación de manos de la puta parca.
Colosimo, Rothstein,
Masseria.
Tiene el funeral mañana.
Joe el jefe.
El hombre más rico del cementerio.
Me presentaré, fingiré que elevo una oración
y luego vendré a casa a escuchar a Rudy Vallee.
Una tarde agradable.
Tengo todo lo que necesito, Nucky.
Como, voy al cine, doy de comer a los pájaros.
Me he alejado de toda esa otra mierda y no miro atrás.
Entonces supongo que no tendrás ni idea de quién trató de hacerme matar.
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?
La Habana. Hace dos días.
Por Dios.
Me tropecé con Meyer Lansky en un café antes de que sucediera.
Está allí abajo todo el tiempo.
- ¿Por qué? - ¿Quién sabe?
Para escapar de su mujer.
Masseria, luego yo.
En un plazo de 24 horas.
Para mí que ese pequeño judío recibe órdenes de Maranzano.
Siéntate a hablarlo con él. Mírale directamente a los ojos.
- ¿Con Maranzano? - Yo intermedio si quieres.
Seré tu mediador.
Año tras año,
distintos perros y el mismo puto hueso.
Bueno, ¿cuántas veces necesitas oírlo?
Sigue mi consejo y retírate ya.
Oh Señor, que cuidas de nuestros hijos
en esta vida y en la venidera,
trayéndoles a la vida con el espíritu
del descanso divino,
acoge el alma
de tu pequeña sierva Susan.
- Amén. - Amén.
Maldito calor.
¿Por qué no han venido?
Mandé un mensaje al enterrador hace horas.
Reza algo por tu hermana.
Vamos..., adelante.
¿Está muerta?
Cállate ya.
Ahora está con Jesús, cariño.
Todo va a ir bien.
Sácale fuera.
Vamos, maldita sea y ve a trabajar.
¿No tenemos dinero? ¿Por eso no han venido?
Había un dólar en la lata.
- Déjame en paz. - ¿Te lo has gastado en bebida?
- Dímelo. - También era mi hija.
Solo pensar en ella en tierra sin consagrar.
No habrá nada de eso.
Ahora a callar.
Descansará en el jardín
para que esté cerca.
Lo siento. Los nervios.
Res Ipsa Loquitur.
¿Sr. Thompson?
Sí. Gracias.
Buena suerte.
William Thompson.
Robert Hodge. Bienvenido.
- ¿Hay mucha gente fuera? - Unas pocas.
Hipotéticamente...
eres ayudante del fiscal general
y estás procesando a un tipo, llamémosle Baker.
Bien, este Baker ha sido detenido por hurto y
podrá salir por la mañana.
Esa noche, un detective llama
y dice que está seguro de que este Baker es el mismo atracador
que Ohio persigue por una serie de atracos a mano armada.
Lo que necesita es que tú retrases el papeleo de Baker
hasta que el expediente llegue desde Youngstown en dos días.
Si no lo haces y Baker queda en libertad es muy probable que huya.
¿Bien?
No puedo hacerlo.
Así puede enfriar la cabeza un tiempo.
Tres comidas al día y un catre.
No es un mal trato en estos tiempos.
- No es ético, señor. - Es un expresidiario.
Asesinó a un empleado del ferrocarril.
¿Dejó mujer y seis hijos
y tú no puedes hacerle un simple favor a un policía?
La ley es el escudo, señor, no la espada.
Escuela del Espíritu Santo, Atlantic City.
Luego Temple en Filadelfia y St. John's Law en Nueva York.
Atlantic City.
Supongo que no guardarás relación con Nucky Thompson.
Es el hermano de mi padre.
Ese parentesco normalmente se clasifica como de tío.
Bueno, no puedes escoger a tus parientes, señor.
No.
Pero algunos de nosotros sí podemos elegir a nuestro personal.
- Sr. Hodge... - Gracias por venir.
Le seguiría yo mismo si tuviera que hacerlo.
- ¿Qué? - Baker, su atracador.
Me aseguraría de que le soltaran de acuerdo a la ley, pero
no le dejaría sin vigilancia
hasta que ese expediente llegara desde Youngstown.
Quiero ser fiscal, señor.
Quiero meter a los criminales en la cárcel.
Esos que dividen a las familias.
He perdido a mi propio padre,
he oído llorar a mi madre al acostarse más veces de las que puedo contar.
Sé cómo el crimen te come por dentro.
Lo sé y lo aborrezco.
Deme una oportunidad, señor. Por favor.
Deje que haga algo bueno con mi vida.
"Enemigo público", "Pequeño César", ¿has visto tú alguna de esas?
Comedias. Para echarse unas risas.
¡¿Dónde está Mike?!
Está de camino, supongo.
¿Supones? Ve a encontrarle, coño.
¿Dónde cojones está D'Angelo?
- ¿Dónde cojones está D'Angelo? - ¿Dónde cojones está D'Angelo?
- ¿Dónde cojones está D'Angelo? - Si viene el proyeccionista, que nos lo enseñe.
Oye, Ralphie, ¿qué piensas tú?
¿Pliegues simples o dobles?
Dobles. Que la salchicha pueda respirar.
- Ya le has oído. Una docena. - Pliegues dobles.
¿Alguna vez haría una película usted?
¿Para qué? Ya soy famoso.
¡¿Dónde cojones está Mike?!
Estoy en ello, Al. Estoy en ello.
Estamos en ello, Al. Estamos en ello.
- ¿Para quién era esto? - "Variety" de Hollywood.
Mandar llamar a Mike D'Angelo. Mandar llamar a Mike D'Angelo.
De inmediato, Al. De inmediato.
Ya viene por el pasillo, Al.
- Puños de cinco centímetros. - Con su estatura, dos centímetros es...
Cinco centímetros.
- ¿Recibe muchas cartas de admiradores? - Aquí está Mike, Al.
Cuidado con el grandullón, Mike.
Que no se agite.
Mike, ¿dónde te has metido? Estaba preguntando por ti.
¿Qué tiene en mente, jefe?
Lo siento, lo siento.
- Esto es confidencial. - Claro, seguro.
- Naturalmente. - Ralphie, ¿para qué quiero a Mike?
No lo sé, Al. No lo has dicho.
Dios, tengo mucho en la cabeza.
- Bien, tienes que preguntármelo. - En realidad, Al, tengo que hablar contigo.
Anoche, en la sexta con Springer, los federales.
- ¿Qué? - ¿Cómo de grave?
600 cajas de Canadian Club.
- ¿Dinero? - Cerca de 20 de los grandes.
¡Dios! ¡Fuera, Puddy!
- Date un paseo. Venga. - De acuerdo.
- Sacadle de aquí. - ¡Mis disculpas!
Largo de aquí.
- A pasear. - Lo siento.
La sexta con Springer. ¿De quién es ese territorio?
De Mueller y el otro.
Atlantic City.
Dice que ha estado haciendo los pagos
pero ese federal, el que estaba al mando,
dice que no le había visto antes.
¿Y por qué es el problema de Al?
No lo es.
Solo quería que lo supiera.
Pues ya lo sé.
Esos payasos me deben 20 de los grandes.
¡Dile a Mueller que encuentre la pasta
o haré picadillo con sus pelotas!
Me estaba contando lo de las cartas de sus admiradores.
Claro. Vienen de todas partes del mundo.
La gente quiere contactar conmigo.
- Berlín. - ¿Lo veis?
Incluso los boches saben lo encantador que soy.
- ¿Planta, por favor? - Novena.
¿Estaba enfadado?
¿Al? No. Se lo tomó a risa.
- Vaya, menudo alivio... - Por supuesto que lo estaba, jodido cabeza hueca.
20 de los grandes, ¿crees que es calderilla?
- Sr. D'Angelo, yo... - Planta catorce.
Al doce, Skip.
Cambio a una suite.
Planta doce.
Que tengan un buen día.
Vais a reemplazar esa pasta.
Hasta el último centavo. ¿Está claro?
- ¿Cómo se supone que lo voy a hacer? - ¿Me vas a contestar ahora?
- No, señor. - Soluciónalo, coño.
Tienes que tener algo bullendo dentro de esa enorme mollera.
Planta novena.
Tienes 24 horas, Mueller.
Bajando.
¿Y bien?
¿Por qué se mete contigo?
Tú trabajas para mí así que me echan a mí la culpa.
¿Qué quieres de mí?
Tuve suerte de que no me detuvieran a mí.
- Tenemos que responder por esto. - Le dije lo que había sucedido.
Algún federal boy scout quiere hacerse un nombre.
¿Estás sordo? Al Sr. D'Angelo no le importa.
El señor Capone quiere su dinero.
- Y el Sr. Mueller puede irse a la... - Quinta planta.
Al salón de té, por favor.
Dígale hola a mi Daisy.
Hola, Daisy.
Sí. Eso es.
¿No es bonita?
Sí.
Tercera planta. Salón de té.
- Gracias. - Gracias.
Jodido puto dinero.
Lo recuperaré, ¿vale?
Estás repleto de promesas, ¿verdad?
He dicho que yo me ocupo.
Apenas puedes ocuparte de ti mismo.
Apestas, por cierto.
A orina.
Vestíbulo.
Voy a ver al pez gordo.
Íbamos a veranear a Saratoga.
Eso cuando Martin todavía conservaba la fábrica.
Iba con los niños y abría la casa.
Y Martin se quedaba en la ciudad y atendía sus asuntos.
Y sí, me refiero a ese tipo de asuntos.
¿Era él tan descarado?
De todo menos discreto.
Y la temporada en Saratoga fue siempre muy agradable.
Nosotros preferíamos Atlantic City.
Mi marido tenía familia allí así que...
Y ahora es el momento de "La Oyente Complaciente"
con la Sra. Nadine St. Clair.
Hola, queridos amigos.
Gracias por estar conmigo hoy.
Sí que me gusta un poco la tía agonías, ¿verdad?
En estos tiempos inciertos,
¿no os gustaría saber que hay alguien
que comprende vuestras aflicciones?
Pero, queridos amigos, espero que os deis cuenta
de que siempre podréis hablar conmigo.
Nuestra primera carta procede de J. W. en Morristown.
Ella nos narra una historia que parte el corazón.
Un embarazo no deseado.
"Querida Sra. St. Clair,
estos tres últimos años mi prometido
me había hecho creer que en cuanto su madre falleciera
él haría lo correcto y me pediría...".
¿Por qué has hecho eso?
No crea una atmósfera propicia.
Estaba escuchándola.
Pues puedes oírla en el salón.
Está bien. ¿No está bien?
Me gustaría escucharla. Me gustaría escucharla.
Me gustaría escuchar a Nadine St. Clair.
Quiero... escucharla.
Lo quiero. Lo quiero.
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
¡Lo quiero!
¡Señoritas! ¡Señoritas! ¡Señoritas!
¿Por qué estamos aquí?
Para ser buenas.
¿Estabas siendo buena?
¿Lo estabas?
¿Lo estabas tú?
Si somos buenas hoy, seremos mejores mañana.
Y si somos mejores mañana...
El Dr. Cotton se pone contento.
Y cuando el Dr. Cotton está contento, yo estoy contenta.
Y cuando estoy contenta...
La hora del baño se ha acabado, señoritas.
¿Qué eres?
Una buena chica.
¿Puedo tener lo que le pedí?
Si yo obtengo lo que te pedí.
¿Siempre es tan ruidoso?
- El sonido del progreso. - Tengo todo un complejo planificado.
El centro Rockefeller.
No hay nada de malo en erigirse un altar a sí mismo.
¿No está para eso el dinero?
El senador Lloyd le pide disculpas.
Le han retenido allá en Washington.
Bueno, si no les importa me gustaría robarles unos minutos de todos modos.
¿Y por qué deberíamos concedérselos?
Porque como miembros de la junta
de la recién formada Corporación Mayflower Grain,
es bastante obvio, para mí al menos,
que ustedes, caballeros, están listos para entrar en el negocio del licor.
¿Es así?
A menos que me equivoque y haya más potencial
en Wheatena que en Barley y Hops.
Accedimos a reunirnos, Sr. Thompson,
por deferencia al senador.
Debido a su especial relación.
Pero supongamos por un momento,
por suponer, que tiene razón
y los cereales para desayuno es solo la mitad de lo que nos interesa.
¿Por qué deberíamos escucharle a usted?
A resultas de mi reciente viaje a La Habana,
me he hecho con los derechos exclusivos para Norteamérica
del ron Bacardí.
En el caso de poder vender nuestro producto
una vez vuelva a ser legal.
Propongo que unamos recursos
y formemos una sociedad.
Con mi experiencia y saber hacer
podemos levantar una infraestructura
preparada para distribuir alcohol a través de...
- ¿Qué experiencia? - ¿Perdone?
¿A qué experiencia se refiere?
Mis conocimientos son variados.
¿Podría ser más preciso?
Si hay alguna pregunta sobre mi integridad, el senador Lloyd...
Solo le estamos preguntando qué le capacita para estar en este negocio.
Concretamente.
Lo que me capacita es que durante estos últimos 11 años
he sido uno de los mayores contrabandistas de licor del país.
Ya veo.
¿Hay algún motivo por el que quiera fingir que no lo sabía?
Preferimos poner todas las cartas sobre la mesa.
- Para que todos nos entendamos. - De acuerdo.
El crac me ha golpeado tan duro como al que más, caballeros.
No puedo financiar una operación como la que tengo en mente yo solo.
Está vendiendo la piel del oso antes de cazarlo.
Necesitamos garantías, Sr. Thompson,
de que la derogación, realmente, está en el horizonte.
Medio millón de mujeres parecen pensarlo así,
si esa movilización es indicativa.
Mujeres por la Reforma, o como se hagan llamar.
Querer algo y conseguirlo
son dos cosas bien distintas.
Aunque una naturalmente sigue a la otra.
Apostamos por lo mismo, muchachos.
La derogación va a ser efectiva.
Puede que sea verdad, pero sin el senador...
Yo haré que el senador vuelva a bordo.
Estoy casi convencido
de que ambos sabemos que eso no va a pasar.
Pero le agradecemos que haya venido.
Yo hice el mismo trato, ¿sabe?
¿Perdón?
Al otro lado del charco.
Para importar Dewar's cuando el país vuelva a sus cabales.
También el champán Moet.
Grandes mentes, supongo.
¿Casado, Sr. Thompson?
Técnicamente. Es complicado.
Bueno, los asuntos del corazón siempre lo son.
Entonces, sus socios,
¿esto era solo un sondeo
o debería empezar a llamar a otras puertas?
Un hombre como usted les impone.
Son hombres de paz, no camorristas.
Bueno, usted no parece particularmente nervioso.
Atlantic City.
Le llamaré la próxima vez que vaya de visita.
Sr. Thompson.
Sr. Kennedy.
Torrio manda un mensaje. Maranzano quiere una reunión.
Buenas tardes, damas.
Su real cochero las aguarda.
Qué regio.
Y una serenata también.
Vaya, mira quién es.
La pieza clave de toda la organización.
Siento llegar tarde, señor.
Claro que sí. Claro que sí.
Estaba muy preocupado.
Sí, señor.
En realidad, Lou...
Llevamos un negocio, chico.
Eres una parte crítica de esta operación.
No puedes venir y actuar como si nada.
- No, señor. - ¿Crees que esa arena se barre sola?
Porque, si no apareces, todo este sitio sucumbe al caos.
El futuro de este hotel pende de un hilo.
- Quizás... - Mi hermana ha fallecido.
- ¿Qué? - Mi hermana, señor.
Murió anoche
mientras dormíamos.
¿Hay algún funeral? ¿Una misa?
Me gustaría presentar mis respetos.
No, señor.
El padre vino a la extremaunción
pero la vamos a enterrar en casa.
Debería mandar algo.
¿Para qué? El viejo del chico cree que soy el diablo.
Él vota, ¿verdad?
Una tragedia, perder a una hermana.
Está bien, entonces, adelante.
Encuentra solaz en el trabajo.
Oye, papá.
¿Qué pasa?
¿Por qué las nubes flotan en el cielo?
¿Es una broma?
Es para clase de ciencias.
Ve a preguntarle a tu madre.
Ha dicho que te preguntase a ti.
Estoy ocupado, Chester.
¿Puedes ver eso, puedes?
Las nubes flotan...
por la atmósfera.
- Pero... - Arriba.
Están escuchando "Fleischmann's Yeast Hour"
cantada por Rudy Vallee.
Papá ha dicho que debido a la atmósfera.
Bien.
Acaba los deberes.
Ese hábito es impropio de una dama.
- ¿Estás trabajando? - Sí.
¿Cuándo irás a estar en casa?
¿Cuándo estaré yo en casa?
Eso es lo que he dicho.
"¿Cuándo irás a estar en casa?" lo que es totalmente...
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que intento enseñar a nuestros hijos
a hablar adecuadamente.
Por cierto, ¿dónde está Abigail?
En su reunión de las Girl Scouts.
Llegaré tarde.
Vigila que Chester rece sus plegarias.
Al universo no le gusta nada tanto
como cambiar las cosas que existen
y hacer otras nuevas como ellas.
¿Ha estudiado a Marco Aurelio, Sr. Thompson?
Yo soy más de Ben Franklin.
Un centavo que ahorras es un centavo que ganas.
Ese tipo de cosas.
Masseria,
Joe el jefe,
era terco.
Como una mula.
Y como una mula, solo entendía con la vara.
Violencia.
Pero tú eso lo sabes muy bien.
Le he contado por encima al Sr. Maranzano lo que te pasó.
Es cierto que tuvimos nuestras desavenencias.
¿Cuántas veces he intentado razonar con ese hombre?
¿Y para qué?
Para nada.
¿Y por qué tratar de matarme?
Eso no lo he hecho yo.
Vi a su socio allá en Cuba el día antes de que pasara.
Meyer y yo no hemos hablado entre nosotros en meses.
¿Una ruptura?
La gente se separa. Las amistades acaban.
Y se forjan nuevas.
Las alianzas también cambian.
Un hombre no vale más que sus ambiciones.
Es un buen chico, Tonino.
Sr. Thompson.
Al Sr. Lansky lo he visto una sola vez.
No tenemos relación ninguna.
Sicilianos solamente.
Meyer tiene su negocio, nosotros el nuestro.
Lo que hagamos aquí...
No le incumbe a nadie excepto a nosotros.
No tiene nada que temer de mí, Sr. Thompson.
¿Quién ha dicho que tema nada?
¿Le tengo que creer o no?
Cree lo que te convenga para salir de este atolladero.
Es la última parada en la ruta de Guzik.
Tiene que haber 20 de los grandes en ese garito.
Cuando salga, actuamos.
Créeme, no querrá pelea.
¿Cuánto tiempo llevas separado?
¿Qué?
De tu mujer.
No lo sé. Dios.
Hace seis años o así.
Es decir, nos las arreglamos para vernos de vez en cuando,
pero es duro.
Aún te preocupas por ella.
Desde luego. Claro.
Solo pienso en ella y en los niños.
A veces creo que es más fácil despreciar a alguien
que quererlo.
¿Quién cojones es ese tío?
¡Tranquilo! Dame la puta arma.
Quieto y nadie saldrá herido.
¿Sabes a quién estás robando, colega?
A Peter. Para pagar a Paul.
¿Pero qué coño?
He dicho quieto.
Quieto.
He dicho...
He dicho quieto, Dios...
- No puedo mover las piernas. - ¡Joder!
- ¡Joey! ¡Joey! - Joder, ¡voy a morir, Jack!
- ¡Joder! Vamos. - ¡Mis piernas! ¡Mis putas piernas!
¡Estás muerto, hijo de puta!
- Vamos. Mis piernas. - Ese es el dinero de Al Capone.
- Joder, me ha disparado. Me muero. - ¡Joey!
No, no dispa...
¡Vamos!
¿Por qué siempre tiene que ser un caos?
¿Has oído esa adivinanza,
la del viajero y los dos de la tribu?
Uno siempre miente, los otros siempre dicen la verdad.
Si me rindo, volverán a por mí de nuevo.
Si devuelvo el golpe...
He conocido a un hombre hoy, un irlandés.
Millones de dólares, casado,
metido en todos los fregados.
¿Se cree que puede meterse en cualquier charco de sangre para sacar un dólar?
Llegas a un punto donde
tienes que vivir con las elecciones que has hecho.
Con las buenas y las malas.
Y lo acepto.
Estoy ahí mismo. Jodidamente cerca.
Se aprueba este acuerdo del licor y me hago de oro.
Luego el truco está en seguir vivo lo suficiente como para llevarte el dinero.
No tienes ni la menor idea
de lo que te estoy hablando, ¿verdad?
Sí.
¿Sí lo sabes o sí que no lo sabes?
¿Qué diferencia hay?
Si tomases una copa, yo tendría mucho más sentido.
¿No tienes nada que decir?
Los mato, no los mato.
Lo que digas.
Bing Crosby de los Rhythm Boys
les ha traído la última canción, "Out of Nowhere".
Continuamos con Gus Arnheim and
his Ambassadors en el Cocoanut Grove.
Se marchó hace unos 90 minutos.
¿Vía Yonkers?
Maranzano probablemente le haya mandado a por rosquillas.
¿Quién, Tonino? Probablemente la cagaría con eso también.
El idiota ya está aquí.
¿Dónde cojones estabas?
He llegado temprano.
He pensado que me podrían hacer una limpieza de sable.
- ¿Qué edad tienes, 14? - Estábamos esperándote aquí abajo.
Lo siento. Es solo, ya sabéis.
¿Estás posando para un retrato?
Aún no me ha dado propina.
Vete a dar un paseo.
¿Qué hay de Maranzano?
¿Sospecha algo?
Ya sabéis cómo es. Es muy reservado.
¿Dijo algo cuando os separasteis?
Dijo un montón de mierda. Marco Polo.
¿Quién cojones sabe de lo que habla?
Si me lo preguntáis, cree que vosotros estáis metidos en algo.
¿Basándote en qué?
En nada. No sé. Es mi opinión.
- No me gusta esto, Charlie. - Tranquilo.
- Estamos bien. - Qué bien que estés tan seguro.
Tenías que hablar con Thompson, ¿eh?
- Allá en La Habana. - ¿Qué debería haber hecho?
- Jesús, ¿quizás no hablar con él? - Me vio, Benny. Era mejor dar la cara.
Metiéndote donde no te llaman. Sé bueno y deja a la gente en paz. ¿Es mucho pedir?
Oye, ¡que te jodan, jodido payaso!
Ya basta.
Por lo que respecta a Maranzano, fue Meyer quien trató de cargarse a Thompson.
¿Quién sabe lo que piensa ese engominado?
Yo digo que nos movamos ahora. Eliminemos a ese cabrón ya.
Es demasiado pronto. No tenemos apoyos.
¿Apoyos? ¿Qué somos, políticos?
¿Qué, Tonino?
Lo de la calle Prince. Hacerme cargo yo.
Yo hice el encargo, dijiste que te lo pensarías.
Masseria aún no está ni enterrado, joder.
Lo sé. Solo te lo recordaba.
Ve arriba. Que te laman el ojete.
¿Por qué eres tan hiriente conmigo?
Nos vemos luego, ¿vale?
Es un puto parásito, este tío.
Sí, tiene razón.
Díselo a Gyp Rosetti.
¿Ahora qué?
Ethan.
¿Qué quieres?
Vengo a presentarte mis respetos a ti
y a tu esposa.
Es un golpe terrible.
Ella no está aquí.
Tu chico me dijo lo que ocurrió.
¿Hay algo peor en el mundo
que la pérdida de un hijo inocente?
¿Qué es eso?
Para darle a tu hija un entierro apropiado.
¿Crees que puedes comprarme dos veces?
Fue un acuerdo justo, Ethan.
Nadie te obligó a vender esa tierra.
Tómate el día, muchacho. Quédate con tu familia.
Gracias, señor, pero si le da igual, prefiero ir a trabajar.
- Calma. - Padre.
Sal de una maldita vez de mis tierras.
No soy el monstruo que crees que soy, Ethan.
¿Cómo es? ¿Hodge?
Bueno, es directo,
estricto, serio.
Me recuerda un poco a Teddy Roosevelt.
Sin el bastón, espero.
En la entrevista te hacen esas preguntas,
para que demuestres tu integridad.
¿Alguna vez quebrantarías la ley para conseguir una condena?
Ese tipo de cosas.
¿Salió mi nombre a colación?
¿Perdón?
Durante la entrevista.
No.
Por supuesto que no.
No me habría avergonzado de ser así.
Bueno, eso es muy noble,
pero tienes que pensar en tu futuro.
William H. Thompson,
presidente del Tribunal Supremo.
Mientras no seas fiscal del estado de Nueva Jersey.
Apenas has tocado el pollo.
No pasa nada.
Estoy orgulloso de ti, Will. Todos lo estamos.
Tu padre también lo estaría.
Cierra la puerta.
- Siete. - Seis.
42.
- Uno. - 64.
- 14. - 72.
- 42. - 71.
79.
Mueller, ¿dónde estabas?
Ha habido un accidente en Michigan.
¿Qué has traído para el almuerzo?
Algo de verde.
Cuidado, Fred.
Podría esconder alguna cucaracha.
Eso no tiene gracia. Hay malos bichos por todas partes.
- 42. - 14.
- 72. - Nueve.
Dos señoras gordas, 88.
Estoy cerrando, amigos,
no son los dóciles quienes cambian el mundo, sino los luchadores,
los creyentes.
La ciudad de Chicago es un gran precipicio,
tambaleándose por el borde entre lo bueno y lo malo.
Así que yo voto por luchar contra la mafia de Capone,
no retirarse, no huir,
no ceder, no rendirse, sino pelear.
Pelear para ganar por los padres, las madres
y los escolares de esta ciudad.
Sí, pero, Sr. Ness, ¿cómo va a lograr eso?
Y si alguien dice que la lucha no lleva a ninguna parte,
que un solo agente del Tesoro no va a servir de nada,
que la maquinaria de Capone es demasiado poderosa,
entonces yo digo que no conocen a Eliot Ness.
- ¿Quién es? - Soy Wilson.
- ¿Haciendo progresos? - Sí, señor.
14.000 en diamantes en hebillas de cinturón.
Regalos de navidad para sus empleados.
Todo lo que he conseguido ha sido una asquerosa botella de champán.
El burdel de Huron.
Me gustaría un desglose completo para mañana.
Señor.
El Sr. Thompson quiere verle.
¿Tiene sed?
Estoy nervioso, para ser sincero.
Es solo una conversación amistosa en un sitio muy concurrido.
Es la invitación lo que me inquietó.
No te preocupes por él. Es un gatito.
¿Qué quieres saber?
¿Qué tal si me dices quién arruinó mis vacaciones?
Sabes que podría acabar muerto solo por hablar contigo.
Y acabarás si no lo haces.
Fueron Lansky y Luciano.
Esperarán su momento, dejar que Maranzano piense que es el rey.
Entonces, en cuanto obtengan el apoyo suficiente...
su reinado se acabó.
También a mí me quitarán de en medio. Lo tengo jodidamente claro.
Me apuñalarán por la espalda en cuanto tengan la oportunidad.
Pero formaste parte del golpe contra Masseria.
¿Qué elección tenía? O me unía o corría su suerte.
Maranzano no tiene cuentas pendientes contigo.
Por lo que a él respecta, Atlantic City es tuya.
¿Puedo mantener lo que ya es mío?
Qué extremadamente generoso.
Mucho más que los otros dos.
¿Maranzano sabe lo que están planeando?
Si lo sabe no lo parece.
¿Cómo lo haces?
¿Trabajar con gente de la que no te fías?
¿Es eso una oferta?
¿Y si lo fuera?
Lo que sea, Sr. Thompson, lo juro.
Iría a trabajar para usted en un santiamén.
Dile a mi hombre dónde puede encontrar a Lansky.
Por la mañana, ven a verme.
Gracias, Sr. Thompson. Lo haré.
Gracias, señor.
Era una chica encantadora, Billie Kent.
Dios misericordioso,
no haces nada en vano,
y amas todo lo que has creado.
Consuélanos de este nuestro dolor
y consuélanos haciéndonos partícipes
de tu amor infinito.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
¿Adónde vas?
Ya has elegido, ¿eh?
¿Señor?
Tu jefe, el comodoro.
Dijo que recibiría un entierro apropiado.
El dinero no le sirve de nada a los muertos.
Échale tierra.
No. No.
Y ahora volvemos con la familia favorita de América.
- ¿Qué diablos? - Despacio.
El jarrón nuevo de tu madre.
Betsy, cariño, te dije
que nada de patinar dentro de la casa.
Pues yo no lo recuerdo.
Te lo he dicho cien veces.
Bueno, ese es tu problema, papi.
Yo no sé contar hasta cien.
- Hola, papá. - Hola, Junior.
Esperaba que me dejaras las llaves del Ford.
¿Por qué no?
Es decir, ¿puedo de veras coger el coche?
¿Qué coche? He dicho que te presto las llaves.
Dios, ¿no seguirás enojado conmigo, verdad, papá?
¿Por qué diantres debería estarlo?
¿Por abollar el parachoques?
- ¿Lo hiciste? - No, pero, ¿no te sientes mejor ahora?
- Rojo. - No, yo rojo.
- Yo rojo. - A volver a empezar.
- No, yo rojo. - Yo rojo.
No me toques.
- Devuélveme eso. - Señoritas, señoritas.
- Yo rojo. - Lo siento.
- De acuerdo. - Lo siento.
¿Está segura de que podemos hacer esto?
Yo digo qué se hace aquí.
¿Entendido?
Tiene una figura estupenda.
De Nochevieja.
Lo llevé en el hotel Excelsior.
Tocaba Paul Whiteman.
¿Me sienta bien?
Quizá pasando por una modista.
Bajar el dobladillo.
¿No ha podido conseguir un papel mejor?
Estoy poniendo en riesgo mi trabajo.
Nada de cartas estúpidas al presidente.
¿Por qué cree que haría cosa semejante?
Porque estás en el manicomio, cielo.
Por eso no están permitidos ni papel ni lápices.
Hice algo malo. Lo sé.
Pero el doctor dijo que tenían que ocuparse de mí.
Todo es... solo una confusión.
Solo...
tengo que poner en claro mis ideas.
Asegúrate de poner corcho al ron.
Un tipo encontró una mosca...
- ¡Ayuda! - ¡Dios mío!
¡Escapa por allí!
Es ese negro. El Buick.
El coche. ¡Traed el coche!
- Sacadla de aquí. - Está bien, vamos. - Atrás. Venga.
- Venga, señoritas, vamos. - Vamos, salid de aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-