1 00:02:23,833 --> 00:02:25,415 ¡Esto es una redada! 2 00:03:05,916 --> 00:03:06,916 Agentes federales. 3 00:03:09,375 --> 00:03:12,291 Agentes federales. No se muevan. 4 00:03:21,583 --> 00:03:23,249 Sacad a las ratas de esos rincones. 5 00:03:23,250 --> 00:03:23,916 - Haced que salgan. - Sí, señor. 6 00:03:23,917 --> 00:03:26,749 El dinero sobre la mesa. 7 00:03:26,750 --> 00:03:28,207 Está bien. 8 00:03:28,208 --> 00:03:31,082 Que sufran el tercer grado, muchachos. 9 00:03:31,083 --> 00:03:33,957 Joder. 10 00:03:43,041 --> 00:03:44,999 ¿Seguro, Nuck? ¿Nada para comer? 11 00:03:45,000 --> 00:03:46,791 Gracias, John, no. 12 00:03:53,666 --> 00:03:55,165 Grazie. 13 00:03:55,166 --> 00:03:55,958 ¿Anisete? 14 00:03:55,959 --> 00:04:00,250 - John. - Para nuestro invitado. 15 00:04:05,083 --> 00:04:06,999 Traído desde Nápoles. 16 00:04:07,000 --> 00:04:08,958 Bueno, en ese caso. 17 00:04:15,333 --> 00:04:18,540 ¿Y qué te trae a Nueva York? 18 00:04:18,541 --> 00:04:20,374 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 19 00:04:20,375 --> 00:04:23,499 Soy de aquí. He pensado que podría retirarme aquí también. 20 00:04:23,500 --> 00:04:26,249 Te veo bien, John. Relajado. 21 00:04:26,250 --> 00:04:28,915 No puedo tragar bien. 22 00:04:28,916 --> 00:04:32,415 Una cuantas migas de un bizcocho hacen que me atragante. 23 00:04:32,416 --> 00:04:34,207 Es un pequeño precio que pagar. 24 00:04:34,208 --> 00:04:36,790 Si supiera qué tenía que pagar. 25 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Siempre supuse que fue O'Banion. 26 00:04:39,916 --> 00:04:40,916 Un poco más cerca de casa. 27 00:04:40,917 --> 00:04:43,624 ¿Capone actuó contra ti? 28 00:04:43,625 --> 00:04:47,249 Digamos que quienquiera que fuera, recibí el mensaje. 29 00:04:47,250 --> 00:04:50,749 La mayoría de los de este negocio 30 00:04:50,750 --> 00:04:52,915 obtienen directamente los papeles de la jubilación de manos de la puta parca. 31 00:04:52,916 --> 00:04:57,957 Colosimo, Rothstein, 32 00:04:57,958 --> 00:04:59,707 Masseria. 33 00:04:59,708 --> 00:05:01,582 Tiene el funeral mañana. 34 00:05:01,583 --> 00:05:02,541 Joe el jefe. 35 00:05:02,542 --> 00:05:05,624 El hombre más rico del cementerio. 36 00:05:05,625 --> 00:05:07,457 Me presentaré, fingiré que elevo una oración 37 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 y luego vendré a casa a escuchar a Rudy Vallee. 38 00:05:09,833 --> 00:05:11,540 Una tarde agradable. 39 00:05:11,541 --> 00:05:12,707 Tengo todo lo que necesito, Nucky. 40 00:05:12,708 --> 00:05:16,165 Como, voy al cine, doy de comer a los pájaros. 41 00:05:16,166 --> 00:05:19,499 Me he alejado de toda esa otra mierda y no miro atrás. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,707 Entonces supongo que no tendrás ni idea de quién trató de hacerme matar. 43 00:05:23,708 --> 00:05:26,957 ¿Qué? ¿Cuándo fue eso? 44 00:05:26,958 --> 00:05:29,165 La Habana. Hace dos días. 45 00:05:29,166 --> 00:05:30,665 Por Dios. 46 00:05:30,666 --> 00:05:34,874 Me tropecé con Meyer Lansky en un café antes de que sucediera. 47 00:05:34,875 --> 00:05:36,082 Está allí abajo todo el tiempo. 48 00:05:36,083 --> 00:05:37,999 - ¿Por qué? - ¿Quién sabe? 49 00:05:38,000 --> 00:05:38,833 Para escapar de su mujer. 50 00:05:38,834 --> 00:05:43,415 Masseria, luego yo. 51 00:05:43,416 --> 00:05:45,665 En un plazo de 24 horas. 52 00:05:45,666 --> 00:05:49,165 Para mí que ese pequeño judío recibe órdenes de Maranzano. 53 00:05:49,166 --> 00:05:52,290 Siéntate a hablarlo con él. Mírale directamente a los ojos. 54 00:05:52,291 --> 00:05:56,290 - ¿Con Maranzano? - Yo intermedio si quieres. 55 00:05:56,291 --> 00:05:58,083 Seré tu mediador. 56 00:06:01,625 --> 00:06:04,082 Año tras año, 57 00:06:04,083 --> 00:06:06,749 distintos perros y el mismo puto hueso. 58 00:06:06,750 --> 00:06:08,832 Bueno, ¿cuántas veces necesitas oírlo? 59 00:06:08,833 --> 00:06:11,208 Sigue mi consejo y retírate ya. 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,499 Oh Señor, que cuidas de nuestros hijos 61 00:06:31,500 --> 00:06:34,415 en esta vida y en la venidera, 62 00:06:34,416 --> 00:06:37,915 trayéndoles a la vida con el espíritu 63 00:06:37,916 --> 00:06:40,040 del descanso divino, 64 00:06:40,041 --> 00:06:43,040 acoge el alma 65 00:06:43,041 --> 00:06:47,124 de tu pequeña sierva Susan. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,415 - Amén. - Amén. 67 00:06:58,708 --> 00:07:01,124 Maldito calor. 68 00:07:01,125 --> 00:07:03,874 ¿Por qué no han venido? 69 00:07:03,875 --> 00:07:06,708 Mandé un mensaje al enterrador hace horas. 70 00:07:09,875 --> 00:07:11,499 Reza algo por tu hermana. 71 00:07:11,500 --> 00:07:14,249 Vamos..., adelante. 72 00:07:14,250 --> 00:07:16,749 ¿Está muerta? 73 00:07:16,750 --> 00:07:19,625 Cállate ya. 74 00:07:21,166 --> 00:07:23,290 Ahora está con Jesús, cariño. 75 00:07:23,291 --> 00:07:25,374 Todo va a ir bien. 76 00:07:29,708 --> 00:07:33,165 Sácale fuera. 77 00:07:33,166 --> 00:07:36,750 Vamos, maldita sea y ve a trabajar. 78 00:07:47,583 --> 00:07:50,249 ¿No tenemos dinero? ¿Por eso no han venido? 79 00:07:50,250 --> 00:07:53,665 Había un dólar en la lata. 80 00:07:53,666 --> 00:07:55,915 - Déjame en paz. - ¿Te lo has gastado en bebida? 81 00:07:55,916 --> 00:07:58,624 - Dímelo. - También era mi hija. 82 00:07:58,625 --> 00:08:02,582 Solo pensar en ella en tierra sin consagrar. 83 00:08:02,583 --> 00:08:04,249 No habrá nada de eso. 84 00:08:04,250 --> 00:08:06,249 Ahora a callar. 85 00:08:06,250 --> 00:08:07,749 Descansará en el jardín 86 00:08:07,750 --> 00:08:10,083 para que esté cerca. 87 00:08:22,333 --> 00:08:24,540 Lo siento. Los nervios. 88 00:08:24,541 --> 00:08:27,208 Res Ipsa Loquitur. 89 00:08:29,791 --> 00:08:31,165 ¿Sr. Thompson? 90 00:08:31,166 --> 00:08:33,833 Sí. Gracias. 91 00:08:36,833 --> 00:08:38,166 Buena suerte. 92 00:08:46,666 --> 00:08:48,250 William Thompson. 93 00:08:55,208 --> 00:08:56,915 Robert Hodge. Bienvenido. 94 00:08:56,916 --> 00:08:58,556 - ¿Hay mucha gente fuera? - Unas pocas. 95 00:09:01,791 --> 00:09:03,374 Hipotéticamente... 96 00:09:03,375 --> 00:09:05,082 eres ayudante del fiscal general 97 00:09:05,083 --> 00:09:07,082 y estás procesando a un tipo, llamémosle Baker. 98 00:09:07,083 --> 00:09:08,832 Bien, este Baker ha sido detenido por hurto y 99 00:09:08,833 --> 00:09:10,415 podrá salir por la mañana. 100 00:09:10,416 --> 00:09:12,374 Esa noche, un detective llama 101 00:09:12,375 --> 00:09:14,540 y dice que está seguro de que este Baker es el mismo atracador 102 00:09:14,541 --> 00:09:17,082 que Ohio persigue por una serie de atracos a mano armada. 103 00:09:17,083 --> 00:09:18,832 Lo que necesita es que tú retrases el papeleo de Baker 104 00:09:18,833 --> 00:09:22,415 hasta que el expediente llegue desde Youngstown en dos días. 105 00:09:22,416 --> 00:09:26,832 Si no lo haces y Baker queda en libertad es muy probable que huya. 106 00:09:26,833 --> 00:09:28,040 ¿Bien? 107 00:09:28,041 --> 00:09:30,332 No puedo hacerlo. 108 00:09:30,333 --> 00:09:32,707 Así puede enfriar la cabeza un tiempo. 109 00:09:32,708 --> 00:09:33,874 Tres comidas al día y un catre. 110 00:09:33,875 --> 00:09:36,665 No es un mal trato en estos tiempos. 111 00:09:36,666 --> 00:09:39,665 - No es ético, señor. - Es un expresidiario. 112 00:09:39,666 --> 00:09:40,957 Asesinó a un empleado del ferrocarril. 113 00:09:40,958 --> 00:09:42,415 ¿Dejó mujer y seis hijos 114 00:09:42,416 --> 00:09:45,208 y tú no puedes hacerle un simple favor a un policía? 115 00:09:47,208 --> 00:09:49,875 La ley es el escudo, señor, no la espada. 116 00:09:54,208 --> 00:09:58,165 Escuela del Espíritu Santo, Atlantic City. 117 00:09:58,166 --> 00:10:00,957 Luego Temple en Filadelfia y St. John's Law en Nueva York. 118 00:10:00,958 --> 00:10:03,332 Atlantic City. 119 00:10:03,333 --> 00:10:05,958 Supongo que no guardarás relación con Nucky Thompson. 120 00:10:08,083 --> 00:10:10,332 Es el hermano de mi padre. 121 00:10:10,333 --> 00:10:12,253 Ese parentesco normalmente se clasifica como de tío. 122 00:10:16,000 --> 00:10:18,874 Bueno, no puedes escoger a tus parientes, señor. 123 00:10:18,875 --> 00:10:20,832 No. 124 00:10:20,833 --> 00:10:22,415 Pero algunos de nosotros sí podemos elegir a nuestro personal. 125 00:10:22,416 --> 00:10:25,250 - Sr. Hodge... - Gracias por venir. 126 00:10:33,958 --> 00:10:35,124 Le seguiría yo mismo si tuviera que hacerlo. 127 00:10:35,125 --> 00:10:39,124 - ¿Qué? - Baker, su atracador. 128 00:10:39,125 --> 00:10:41,415 Me aseguraría de que le soltaran de acuerdo a la ley, pero 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,957 no le dejaría sin vigilancia 130 00:10:42,958 --> 00:10:45,832 hasta que ese expediente llegara desde Youngstown. 131 00:10:45,833 --> 00:10:47,790 Quiero ser fiscal, señor. 132 00:10:47,791 --> 00:10:49,124 Quiero meter a los criminales en la cárcel. 133 00:10:49,125 --> 00:10:51,290 Esos que dividen a las familias. 134 00:10:51,291 --> 00:10:53,124 He perdido a mi propio padre, 135 00:10:53,125 --> 00:10:56,790 he oído llorar a mi madre al acostarse más veces de las que puedo contar. 136 00:10:56,791 --> 00:10:59,624 Sé cómo el crimen te come por dentro. 137 00:10:59,625 --> 00:11:01,416 Lo sé y lo aborrezco. 138 00:11:03,041 --> 00:11:06,290 Deme una oportunidad, señor. Por favor. 139 00:11:06,291 --> 00:11:08,416 Deje que haga algo bueno con mi vida. 140 00:11:16,541 --> 00:11:19,040 "Enemigo público", "Pequeño César", ¿has visto tú alguna de esas? 141 00:11:19,041 --> 00:11:21,415 Comedias. Para echarse unas risas. 142 00:11:23,125 --> 00:11:24,749 ¡¿Dónde está Mike?! 143 00:11:24,750 --> 00:11:25,957 Está de camino, supongo. 144 00:11:25,958 --> 00:11:27,374 ¿Supones? Ve a encontrarle, coño. 145 00:11:27,375 --> 00:11:29,582 ¿Dónde cojones está D'Angelo? 146 00:11:29,583 --> 00:11:33,082 - ¿Dónde cojones está D'Angelo? - ¿Dónde cojones está D'Angelo? 147 00:11:33,083 --> 00:11:36,624 - ¿Dónde cojones está D'Angelo? - Si viene el proyeccionista, que nos lo enseñe. 148 00:11:36,625 --> 00:11:37,999 Oye, Ralphie, ¿qué piensas tú? 149 00:11:38,000 --> 00:11:40,874 ¿Pliegues simples o dobles? 150 00:11:40,875 --> 00:11:43,165 Dobles. Que la salchicha pueda respirar. 151 00:11:47,666 --> 00:11:51,124 - Ya le has oído. Una docena. - Pliegues dobles. 152 00:11:51,125 --> 00:11:52,624 ¿Alguna vez haría una película usted? 153 00:11:52,625 --> 00:11:54,999 ¿Para qué? Ya soy famoso. 154 00:11:58,750 --> 00:12:00,290 ¡¿Dónde cojones está Mike?! 155 00:12:00,291 --> 00:12:02,124 Estoy en ello, Al. Estoy en ello. 156 00:12:02,125 --> 00:12:04,249 Estamos en ello, Al. Estamos en ello. 157 00:12:04,250 --> 00:12:06,457 - ¿Para quién era esto? - "Variety" de Hollywood. 158 00:12:06,458 --> 00:12:09,874 Mandar llamar a Mike D'Angelo. Mandar llamar a Mike D'Angelo. 159 00:12:09,875 --> 00:12:11,582 De inmediato, Al. De inmediato. 160 00:12:11,583 --> 00:12:13,707 Ya viene por el pasillo, Al. 161 00:12:13,708 --> 00:12:16,249 Ya viene por el pasillo, Al. 162 00:12:16,250 --> 00:12:19,915 - Puños de cinco centímetros. - Con su estatura, dos centímetros es... 163 00:12:19,916 --> 00:12:21,415 Cinco centímetros. 164 00:12:21,416 --> 00:12:24,124 - ¿Recibe muchas cartas de admiradores? - Aquí está Mike, Al. 165 00:12:24,125 --> 00:12:25,957 Cuidado con el grandullón, Mike. 166 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 Que no se agite. 167 00:12:28,541 --> 00:12:30,624 Mike, ¿dónde te has metido? Estaba preguntando por ti. 168 00:12:30,625 --> 00:12:31,999 ¿Qué tiene en mente, jefe? 169 00:12:32,000 --> 00:12:33,207 Lo siento, lo siento. 170 00:12:33,208 --> 00:12:35,790 - Esto es confidencial. - Claro, seguro. 171 00:12:35,791 --> 00:12:38,332 - Naturalmente. - Ralphie, ¿para qué quiero a Mike? 172 00:12:38,333 --> 00:12:39,333 No lo sé, Al. No lo has dicho. 173 00:12:39,334 --> 00:12:41,957 Dios, tengo mucho en la cabeza. 174 00:12:41,958 --> 00:12:44,374 - Bien, tienes que preguntármelo. - En realidad, Al, tengo que hablar contigo. 175 00:12:44,375 --> 00:12:47,957 Anoche, en la sexta con Springer, los federales. 176 00:12:47,958 --> 00:12:50,124 - ¿Qué? - ¿Cómo de grave? 177 00:12:50,125 --> 00:12:52,915 600 cajas de Canadian Club. 178 00:12:52,916 --> 00:12:55,082 - ¿Dinero? - Cerca de 20 de los grandes. 179 00:12:55,083 --> 00:12:57,165 ¡Dios! ¡Fuera, Puddy! 180 00:12:57,166 --> 00:12:58,249 - Date un paseo. Venga. - De acuerdo. 181 00:12:58,250 --> 00:13:00,082 - Sacadle de aquí. - ¡Mis disculpas! 182 00:13:00,083 --> 00:13:01,124 Largo de aquí. 183 00:13:01,125 --> 00:13:02,332 - A pasear. - Lo siento. 184 00:13:02,333 --> 00:13:04,374 La sexta con Springer. ¿De quién es ese territorio? 185 00:13:04,375 --> 00:13:06,332 De Mueller y el otro. 186 00:13:06,333 --> 00:13:08,165 Atlantic City. 187 00:13:08,166 --> 00:13:09,999 Dice que ha estado haciendo los pagos 188 00:13:10,000 --> 00:13:11,749 pero ese federal, el que estaba al mando, 189 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 dice que no le había visto antes. 190 00:13:12,626 --> 00:13:13,749 ¿Y por qué es el problema de Al? 191 00:13:13,750 --> 00:13:16,082 No lo es. 192 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 Solo quería que lo supiera. 193 00:13:17,708 --> 00:13:19,415 Pues ya lo sé. 194 00:13:19,416 --> 00:13:21,541 Esos payasos me deben 20 de los grandes. 195 00:13:22,541 --> 00:13:25,374 ¡Dile a Mueller que encuentre la pasta 196 00:13:25,375 --> 00:13:28,582 o haré picadillo con sus pelotas! 197 00:13:33,916 --> 00:13:35,374 Me estaba contando lo de las cartas de sus admiradores. 198 00:13:35,375 --> 00:13:37,749 Claro. Vienen de todas partes del mundo. 199 00:13:37,750 --> 00:13:39,540 La gente quiere contactar conmigo. 200 00:13:39,541 --> 00:13:41,624 - Berlín. - ¿Lo veis? 201 00:13:41,625 --> 00:13:43,749 Incluso los boches saben lo encantador que soy. 202 00:14:08,000 --> 00:14:10,875 - ¿Planta, por favor? - Novena. 203 00:14:11,750 --> 00:14:14,165 ¿Estaba enfadado? 204 00:14:14,166 --> 00:14:17,165 ¿Al? No. Se lo tomó a risa. 205 00:14:17,166 --> 00:14:19,207 - Vaya, menudo alivio... - Por supuesto que lo estaba, jodido cabeza hueca. 206 00:14:19,208 --> 00:14:22,415 20 de los grandes, ¿crees que es calderilla? 207 00:14:22,416 --> 00:14:25,957 - Sr. D'Angelo, yo... - Planta catorce. 208 00:14:28,791 --> 00:14:30,750 Al doce, Skip. 209 00:14:33,916 --> 00:14:35,541 Cambio a una suite. 210 00:14:43,250 --> 00:14:45,582 Planta doce. 211 00:14:45,583 --> 00:14:46,583 Que tengan un buen día. 212 00:14:51,125 --> 00:14:53,540 Vais a reemplazar esa pasta. 213 00:14:53,541 --> 00:14:55,624 Hasta el último centavo. ¿Está claro? 214 00:14:55,625 --> 00:14:58,082 - ¿Cómo se supone que lo voy a hacer? - ¿Me vas a contestar ahora? 215 00:14:58,083 --> 00:14:59,874 - No, señor. - Soluciónalo, coño. 216 00:14:59,875 --> 00:15:02,355 Tienes que tener algo bullendo dentro de esa enorme mollera. 217 00:15:02,833 --> 00:15:05,375 Planta novena. 218 00:15:06,666 --> 00:15:08,250 Tienes 24 horas, Mueller. 219 00:15:09,875 --> 00:15:12,082 Bajando. 220 00:15:12,083 --> 00:15:13,832 ¿Y bien? 221 00:15:13,833 --> 00:15:15,540 ¿Por qué se mete contigo? 222 00:15:15,541 --> 00:15:16,915 Tú trabajas para mí así que me echan a mí la culpa. 223 00:15:16,916 --> 00:15:19,707 ¿Qué quieres de mí? 224 00:15:19,708 --> 00:15:21,290 Tuve suerte de que no me detuvieran a mí. 225 00:15:21,291 --> 00:15:23,957 - Tenemos que responder por esto. - Le dije lo que había sucedido. 226 00:15:23,958 --> 00:15:25,374 Algún federal boy scout quiere hacerse un nombre. 227 00:15:25,375 --> 00:15:29,040 ¿Estás sordo? Al Sr. D'Angelo no le importa. 228 00:15:29,041 --> 00:15:30,874 El señor Capone quiere su dinero. 229 00:15:30,875 --> 00:15:33,499 - Y el Sr. Mueller puede irse a la... - Quinta planta. 230 00:15:33,500 --> 00:15:35,874 Al salón de té, por favor. 231 00:15:39,708 --> 00:15:42,165 Dígale hola a mi Daisy. 232 00:15:42,166 --> 00:15:45,290 Dígale hola a mi Daisy. 233 00:15:45,291 --> 00:15:47,457 Hola, Daisy. 234 00:15:47,458 --> 00:15:48,790 Sí. Eso es. 235 00:15:48,791 --> 00:15:52,999 ¿No es bonita? 236 00:15:53,000 --> 00:15:53,958 Sí. 237 00:15:53,959 --> 00:15:56,833 Tercera planta. Salón de té. 238 00:15:59,375 --> 00:16:02,040 - Gracias. - Gracias. 239 00:16:02,041 --> 00:16:04,249 Jodido puto dinero. 240 00:16:04,250 --> 00:16:06,040 Lo recuperaré, ¿vale? 241 00:16:06,041 --> 00:16:07,915 Estás repleto de promesas, ¿verdad? 242 00:16:07,916 --> 00:16:09,207 He dicho que yo me ocupo. 243 00:16:09,208 --> 00:16:12,499 Apenas puedes ocuparte de ti mismo. 244 00:16:12,500 --> 00:16:14,791 Apestas, por cierto. 245 00:16:15,791 --> 00:16:17,874 A orina. 246 00:16:17,875 --> 00:16:20,458 Vestíbulo. 247 00:16:26,208 --> 00:16:27,833 Voy a ver al pez gordo. 248 00:16:39,625 --> 00:16:41,957 Íbamos a veranear a Saratoga. 249 00:16:41,958 --> 00:16:43,415 Eso cuando Martin todavía conservaba la fábrica. 250 00:16:43,416 --> 00:16:46,290 251 00:16:46,291 --> 00:16:48,749 Iba con los niños y abría la casa. 252 00:16:48,750 --> 00:16:52,915 Y Martin se quedaba en la ciudad y atendía sus asuntos. 253 00:16:52,916 --> 00:16:54,874 Y sí, me refiero a ese tipo de asuntos. 254 00:16:54,875 --> 00:16:58,040 ¿Era él tan descarado? 255 00:16:58,041 --> 00:17:01,457 De todo menos discreto. 256 00:17:01,458 --> 00:17:04,790 Y la temporada en Saratoga fue siempre muy agradable. 257 00:17:04,791 --> 00:17:07,624 Nosotros preferíamos Atlantic City. 258 00:17:07,625 --> 00:17:09,624 Mi marido tenía familia allí así que... 259 00:17:09,625 --> 00:17:11,790 Y ahora es el momento de "La Oyente Complaciente" 260 00:17:11,791 --> 00:17:14,499 con la Sra. Nadine St. Clair. 261 00:17:14,500 --> 00:17:16,124 Hola, queridos amigos. 262 00:17:16,125 --> 00:17:18,665 Gracias por estar conmigo hoy. 263 00:17:18,666 --> 00:17:21,957 Sí que me gusta un poco la tía agonías, ¿verdad? 264 00:17:21,958 --> 00:17:23,582 En estos tiempos inciertos, 265 00:17:23,583 --> 00:17:25,457 ¿no os gustaría saber que hay alguien 266 00:17:25,458 --> 00:17:27,999 que comprende vuestras aflicciones? 267 00:17:28,000 --> 00:17:30,582 Pero, queridos amigos, espero que os deis cuenta 268 00:17:30,583 --> 00:17:33,249 de que siempre podréis hablar conmigo. 269 00:17:33,250 --> 00:17:37,040 Nuestra primera carta procede de J. W. en Morristown. 270 00:17:37,041 --> 00:17:40,249 Ella nos narra una historia que parte el corazón. 271 00:17:40,250 --> 00:17:42,165 Un embarazo no deseado. 272 00:17:42,166 --> 00:17:43,290 "Querida Sra. St. Clair, 273 00:17:43,291 --> 00:17:45,540 estos tres últimos años mi prometido 274 00:17:45,541 --> 00:17:49,457 me había hecho creer que en cuanto su madre falleciera 275 00:17:49,458 --> 00:17:51,540 él haría lo correcto y me pediría...". 276 00:17:53,041 --> 00:17:54,874 ¿Por qué has hecho eso? 277 00:17:54,875 --> 00:17:57,332 No crea una atmósfera propicia. 278 00:17:57,333 --> 00:17:58,415 Estaba escuchándola. 279 00:17:58,416 --> 00:18:01,040 Pues puedes oírla en el salón. 280 00:18:01,041 --> 00:18:03,249 Está bien. ¿No está bien? 281 00:18:03,250 --> 00:18:07,957 Me gustaría escucharla. Me gustaría escucharla. 282 00:18:07,958 --> 00:18:10,374 Me gustaría escuchar a Nadine St. Clair. 283 00:18:10,375 --> 00:18:13,290 Quiero... escucharla. 284 00:18:13,291 --> 00:18:15,582 Lo quiero. Lo quiero. 285 00:18:15,583 --> 00:18:18,875 ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 286 00:18:22,375 --> 00:18:24,458 ¡Lo quiero! 287 00:18:29,750 --> 00:18:33,207 ¡Señoritas! ¡Señoritas! ¡Señoritas! 288 00:18:35,541 --> 00:18:36,957 ¿Por qué estamos aquí? 289 00:18:36,958 --> 00:18:39,582 290 00:18:39,583 --> 00:18:42,707 Para ser buenas. 291 00:18:42,708 --> 00:18:44,957 ¿Estabas siendo buena? 292 00:18:44,958 --> 00:18:46,875 ¿Lo estabas? 293 00:18:50,583 --> 00:18:52,749 ¿Lo estabas tú? 294 00:18:52,750 --> 00:18:54,749 ¿Lo estabas tú? 295 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 ¿Lo estabas tú? 296 00:18:59,166 --> 00:19:01,207 Si somos buenas hoy, seremos mejores mañana. 297 00:19:01,208 --> 00:19:03,583 Y si somos mejores mañana... 298 00:19:05,791 --> 00:19:08,290 El Dr. Cotton se pone contento. 299 00:19:08,291 --> 00:19:10,582 El Dr. Cotton se pone contento. 300 00:19:10,583 --> 00:19:14,290 Y cuando el Dr. Cotton está contento, yo estoy contenta. 301 00:19:14,291 --> 00:19:16,416 Y cuando estoy contenta... 302 00:19:21,791 --> 00:19:23,166 La hora del baño se ha acabado, señoritas. 303 00:19:33,833 --> 00:19:35,207 ¿Qué eres? 304 00:19:35,208 --> 00:19:38,041 Una buena chica. 305 00:20:04,625 --> 00:20:06,750 ¿Puedo tener lo que le pedí? 306 00:20:07,958 --> 00:20:10,083 Si yo obtengo lo que te pedí. 307 00:20:36,333 --> 00:20:38,415 ¿Siempre es tan ruidoso? 308 00:20:38,416 --> 00:20:41,374 - El sonido del progreso. - Tengo todo un complejo planificado. 309 00:20:41,375 --> 00:20:42,957 El centro Rockefeller. 310 00:20:42,958 --> 00:20:44,040 No hay nada de malo en erigirse un altar a sí mismo. 311 00:20:44,041 --> 00:20:45,790 ¿No está para eso el dinero? 312 00:21:00,083 --> 00:21:03,040 El senador Lloyd le pide disculpas. 313 00:21:03,041 --> 00:21:04,957 Le han retenido allá en Washington. 314 00:21:07,416 --> 00:21:09,999 Bueno, si no les importa me gustaría robarles unos minutos de todos modos. 315 00:21:10,000 --> 00:21:11,832 ¿Y por qué deberíamos concedérselos? 316 00:21:11,833 --> 00:21:13,790 Porque como miembros de la junta 317 00:21:13,791 --> 00:21:16,249 de la recién formada Corporación Mayflower Grain, 318 00:21:16,250 --> 00:21:18,999 es bastante obvio, para mí al menos, 319 00:21:19,000 --> 00:21:21,832 que ustedes, caballeros, están listos para entrar en el negocio del licor. 320 00:21:21,833 --> 00:21:24,249 ¿Es así? 321 00:21:24,250 --> 00:21:25,624 A menos que me equivoque y haya más potencial 322 00:21:25,625 --> 00:21:28,124 en Wheatena que en Barley y Hops. 323 00:21:28,125 --> 00:21:31,332 Accedimos a reunirnos, Sr. Thompson, 324 00:21:31,333 --> 00:21:33,249 por deferencia al senador. 325 00:21:33,250 --> 00:21:34,332 Debido a su especial relación. 326 00:21:34,333 --> 00:21:36,957 Pero supongamos por un momento, 327 00:21:36,958 --> 00:21:39,290 por suponer, que tiene razón 328 00:21:39,291 --> 00:21:41,125 y los cereales para desayuno es solo la mitad de lo que nos interesa. 329 00:21:43,875 --> 00:21:45,166 ¿Por qué deberíamos escucharle a usted? 330 00:21:46,750 --> 00:21:50,082 A resultas de mi reciente viaje a La Habana, 331 00:21:50,083 --> 00:21:52,749 me he hecho con los derechos exclusivos para Norteamérica 332 00:21:52,750 --> 00:21:56,665 del ron Bacardí. 333 00:21:56,666 --> 00:21:58,582 En el caso de poder vender nuestro producto 334 00:21:58,583 --> 00:22:00,415 una vez vuelva a ser legal. 335 00:22:00,416 --> 00:22:01,915 Propongo que unamos recursos 336 00:22:01,916 --> 00:22:04,665 y formemos una sociedad. 337 00:22:04,666 --> 00:22:06,374 Con mi experiencia y saber hacer 338 00:22:06,375 --> 00:22:07,665 podemos levantar una infraestructura 339 00:22:07,666 --> 00:22:09,540 preparada para distribuir alcohol a través de... 340 00:22:09,541 --> 00:22:12,290 - ¿Qué experiencia? - ¿Perdone? 341 00:22:12,291 --> 00:22:16,000 ¿A qué experiencia se refiere? 342 00:22:17,416 --> 00:22:19,582 Mis conocimientos son variados. 343 00:22:19,583 --> 00:22:21,624 ¿Podría ser más preciso? 344 00:22:21,625 --> 00:22:26,707 Si hay alguna pregunta sobre mi integridad, el senador Lloyd... 345 00:22:26,708 --> 00:22:28,582 Solo le estamos preguntando qué le capacita para estar en este negocio. 346 00:22:28,583 --> 00:22:30,000 Concretamente. 347 00:22:31,500 --> 00:22:34,582 Lo que me capacita es que durante estos últimos 11 años 348 00:22:34,583 --> 00:22:37,958 he sido uno de los mayores contrabandistas de licor del país. 349 00:22:40,000 --> 00:22:42,374 Ya veo. 350 00:22:42,375 --> 00:22:45,832 ¿Hay algún motivo por el que quiera fingir que no lo sabía? 351 00:22:45,833 --> 00:22:47,665 Preferimos poner todas las cartas sobre la mesa. 352 00:22:47,666 --> 00:22:49,707 - Para que todos nos entendamos. - De acuerdo. 353 00:22:49,708 --> 00:22:53,165 El crac me ha golpeado tan duro como al que más, caballeros. 354 00:22:53,166 --> 00:22:57,165 No puedo financiar una operación como la que tengo en mente yo solo. 355 00:22:57,166 --> 00:22:59,499 Está vendiendo la piel del oso antes de cazarlo. 356 00:22:59,500 --> 00:23:01,249 Necesitamos garantías, Sr. Thompson, 357 00:23:01,250 --> 00:23:05,290 de que la derogación, realmente, está en el horizonte. 358 00:23:05,291 --> 00:23:07,624 Medio millón de mujeres parecen pensarlo así, 359 00:23:07,625 --> 00:23:09,582 si esa movilización es indicativa. 360 00:23:09,583 --> 00:23:13,290 Mujeres por la Reforma, o como se hagan llamar. 361 00:23:13,291 --> 00:23:16,332 Querer algo y conseguirlo 362 00:23:16,333 --> 00:23:18,249 son dos cosas bien distintas. 363 00:23:18,250 --> 00:23:20,790 Aunque una naturalmente sigue a la otra. 364 00:23:20,791 --> 00:23:22,499 Apostamos por lo mismo, muchachos. 365 00:23:22,500 --> 00:23:24,082 La derogación va a ser efectiva. 366 00:23:24,083 --> 00:23:25,165 Puede que sea verdad, pero sin el senador... 367 00:23:25,166 --> 00:23:27,874 Yo haré que el senador vuelva a bordo. 368 00:23:27,875 --> 00:23:31,415 Estoy casi convencido 369 00:23:31,416 --> 00:23:34,165 de que ambos sabemos que eso no va a pasar. 370 00:23:34,166 --> 00:23:36,416 Pero le agradecemos que haya venido. 371 00:23:49,291 --> 00:23:52,415 Yo hice el mismo trato, ¿sabe? 372 00:23:52,416 --> 00:23:53,999 ¿Perdón? 373 00:23:54,000 --> 00:23:55,749 Al otro lado del charco. 374 00:23:55,750 --> 00:23:58,624 Para importar Dewar's cuando el país vuelva a sus cabales. 375 00:23:58,625 --> 00:24:00,749 También el champán Moet. 376 00:24:00,750 --> 00:24:03,290 Grandes mentes, supongo. 377 00:24:03,291 --> 00:24:05,665 ¿Casado, Sr. Thompson? 378 00:24:05,666 --> 00:24:08,249 Técnicamente. Es complicado. 379 00:24:08,250 --> 00:24:10,208 Bueno, los asuntos del corazón siempre lo son. 380 00:24:12,666 --> 00:24:15,082 Entonces, sus socios, 381 00:24:15,083 --> 00:24:16,332 ¿esto era solo un sondeo 382 00:24:16,333 --> 00:24:19,415 o debería empezar a llamar a otras puertas? 383 00:24:19,416 --> 00:24:21,374 Un hombre como usted les impone. 384 00:24:21,375 --> 00:24:23,249 Son hombres de paz, no camorristas. 385 00:24:23,250 --> 00:24:25,207 Bueno, usted no parece particularmente nervioso. 386 00:24:26,791 --> 00:24:28,999 Atlantic City. 387 00:24:29,000 --> 00:24:30,999 Le llamaré la próxima vez que vaya de visita. 388 00:24:31,000 --> 00:24:32,832 Sr. Thompson. 389 00:24:32,833 --> 00:24:35,000 Sr. Kennedy. 390 00:24:43,750 --> 00:24:46,750 Torrio manda un mensaje. Maranzano quiere una reunión. 391 00:24:59,708 --> 00:25:02,415 Buenas tardes, damas. 392 00:25:02,416 --> 00:25:04,624 Su real cochero las aguarda. 393 00:25:04,625 --> 00:25:06,124 Qué regio. 394 00:25:19,958 --> 00:25:22,916 Y una serenata también. 395 00:25:35,666 --> 00:25:38,082 Vaya, mira quién es. 396 00:25:38,083 --> 00:25:40,332 La pieza clave de toda la organización. 397 00:25:40,333 --> 00:25:41,333 Siento llegar tarde, señor. 398 00:25:43,250 --> 00:25:45,624 Claro que sí. Claro que sí. 399 00:25:45,625 --> 00:25:47,165 Estaba muy preocupado. 400 00:25:47,166 --> 00:25:48,749 Sí, señor. 401 00:25:48,750 --> 00:25:50,874 En realidad, Lou... 402 00:25:50,875 --> 00:25:52,624 Llevamos un negocio, chico. 403 00:25:52,625 --> 00:25:54,499 Eres una parte crítica de esta operación. 404 00:25:54,500 --> 00:25:56,832 No puedes venir y actuar como si nada. 405 00:25:56,833 --> 00:25:58,915 - No, señor. - ¿Crees que esa arena se barre sola? 406 00:25:58,916 --> 00:26:02,540 Porque, si no apareces, todo este sitio sucumbe al caos. 407 00:26:02,541 --> 00:26:05,624 El futuro de este hotel pende de un hilo. 408 00:26:05,625 --> 00:26:06,999 - Quizás... - Mi hermana ha fallecido. 409 00:26:07,000 --> 00:26:10,125 - ¿Qué? - Mi hermana, señor. 410 00:26:11,708 --> 00:26:15,124 Murió anoche 411 00:26:15,125 --> 00:26:17,958 mientras dormíamos. 412 00:26:21,708 --> 00:26:24,749 ¿Hay algún funeral? ¿Una misa? 413 00:26:24,750 --> 00:26:26,374 Me gustaría presentar mis respetos. 414 00:26:26,375 --> 00:26:27,624 No, señor. 415 00:26:27,625 --> 00:26:29,540 El padre vino a la extremaunción 416 00:26:29,541 --> 00:26:31,500 pero la vamos a enterrar en casa. 417 00:26:35,083 --> 00:26:37,082 Debería mandar algo. 418 00:26:37,083 --> 00:26:39,707 ¿Para qué? El viejo del chico cree que soy el diablo. 419 00:26:39,708 --> 00:26:41,291 Él vota, ¿verdad? 420 00:26:47,916 --> 00:26:50,375 Una tragedia, perder a una hermana. 421 00:26:53,833 --> 00:26:56,040 Está bien, entonces, adelante. 422 00:26:56,041 --> 00:26:57,833 Encuentra solaz en el trabajo. 423 00:27:17,833 --> 00:27:18,957 Oye, papá. 424 00:27:20,708 --> 00:27:23,332 ¿Qué pasa? 425 00:27:23,333 --> 00:27:26,250 ¿Por qué las nubes flotan en el cielo? 426 00:27:28,083 --> 00:27:29,083 ¿Es una broma? 427 00:27:29,084 --> 00:27:31,540 Es para clase de ciencias. 428 00:27:31,541 --> 00:27:33,665 Ve a preguntarle a tu madre. 429 00:27:33,666 --> 00:27:35,249 Ha dicho que te preguntase a ti. 430 00:27:35,250 --> 00:27:36,790 Estoy ocupado, Chester. 431 00:27:36,791 --> 00:27:39,125 ¿Puedes ver eso, puedes? 432 00:27:43,708 --> 00:27:46,208 Las nubes flotan... 433 00:27:49,083 --> 00:27:51,291 por la atmósfera. 434 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 - Pero... - Arriba. 435 00:28:01,666 --> 00:28:03,040 Están escuchando "Fleischmann's Yeast Hour" 436 00:28:03,041 --> 00:28:06,332 cantada por Rudy Vallee. 437 00:28:12,708 --> 00:28:14,790 Papá ha dicho que debido a la atmósfera. 438 00:28:14,791 --> 00:28:16,499 Bien. 439 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Acaba los deberes. 440 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Ese hábito es impropio de una dama. 441 00:28:27,958 --> 00:28:29,790 - ¿Estás trabajando? - Sí. 442 00:28:29,791 --> 00:28:32,166 ¿Cuándo irás a estar en casa? 443 00:28:33,583 --> 00:28:36,082 ¿Cuándo estaré yo en casa? 444 00:28:36,083 --> 00:28:39,249 ¿Cuándo estaré yo en casa? 445 00:28:39,250 --> 00:28:41,082 Eso es lo que he dicho. 446 00:28:41,083 --> 00:28:44,290 "¿Cuándo irás a estar en casa?" lo que es totalmente... 447 00:28:44,291 --> 00:28:46,165 ¿Cuál es la diferencia? 448 00:28:46,166 --> 00:28:47,665 La diferencia es que intento enseñar a nuestros hijos 449 00:28:47,666 --> 00:28:49,125 a hablar adecuadamente. 450 00:28:52,333 --> 00:28:54,582 Por cierto, ¿dónde está Abigail? 451 00:28:54,583 --> 00:28:57,541 En su reunión de las Girl Scouts. 452 00:29:07,000 --> 00:29:08,916 Llegaré tarde. 453 00:29:11,250 --> 00:29:13,750 Vigila que Chester rece sus plegarias. 454 00:29:20,500 --> 00:29:23,165 Al universo no le gusta nada tanto 455 00:29:23,166 --> 00:29:25,582 como cambiar las cosas que existen 456 00:29:25,583 --> 00:29:28,707 y hacer otras nuevas como ellas. 457 00:29:28,708 --> 00:29:31,957 ¿Ha estudiado a Marco Aurelio, Sr. Thompson? 458 00:29:31,958 --> 00:29:34,957 Yo soy más de Ben Franklin. 459 00:29:34,958 --> 00:29:36,582 Un centavo que ahorras es un centavo que ganas. 460 00:29:36,583 --> 00:29:37,999 Ese tipo de cosas. 461 00:29:38,000 --> 00:29:40,332 Masseria, 462 00:29:40,333 --> 00:29:42,249 Joe el jefe, 463 00:29:42,250 --> 00:29:44,707 era terco. 464 00:29:44,708 --> 00:29:46,291 Como una mula. 465 00:29:48,875 --> 00:29:52,249 Y como una mula, solo entendía con la vara. 466 00:29:52,250 --> 00:29:54,000 Violencia. 467 00:29:55,166 --> 00:29:56,625 Pero tú eso lo sabes muy bien. 468 00:29:59,000 --> 00:30:02,082 Le he contado por encima al Sr. Maranzano lo que te pasó. 469 00:30:02,083 --> 00:30:05,624 Es cierto que tuvimos nuestras desavenencias. 470 00:30:05,625 --> 00:30:07,832 ¿Cuántas veces he intentado razonar con ese hombre? 471 00:30:07,833 --> 00:30:10,915 ¿Y para qué? 472 00:30:10,916 --> 00:30:12,250 Para nada. 473 00:30:14,416 --> 00:30:16,082 ¿Y por qué tratar de matarme? 474 00:30:16,083 --> 00:30:17,749 Eso no lo he hecho yo. 475 00:30:17,750 --> 00:30:20,582 Vi a su socio allá en Cuba el día antes de que pasara. 476 00:30:20,583 --> 00:30:22,749 Meyer y yo no hemos hablado entre nosotros en meses. 477 00:30:22,750 --> 00:30:24,207 ¿Una ruptura? 478 00:30:24,208 --> 00:30:26,999 La gente se separa. Las amistades acaban. 479 00:30:27,000 --> 00:30:29,208 Y se forjan nuevas. 480 00:30:33,875 --> 00:30:35,957 Las alianzas también cambian. 481 00:30:35,958 --> 00:30:39,250 Un hombre no vale más que sus ambiciones. 482 00:30:41,250 --> 00:30:43,707 Es un buen chico, Tonino. 483 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Sr. Thompson. 484 00:30:52,208 --> 00:30:54,665 Al Sr. Lansky lo he visto una sola vez. 485 00:30:54,666 --> 00:30:56,749 No tenemos relación ninguna. 486 00:30:56,750 --> 00:30:58,832 Sicilianos solamente. 487 00:30:58,833 --> 00:31:01,124 Meyer tiene su negocio, nosotros el nuestro. 488 00:31:01,125 --> 00:31:03,082 Lo que hagamos aquí... 489 00:31:03,083 --> 00:31:05,416 No le incumbe a nadie excepto a nosotros. 490 00:31:07,125 --> 00:31:09,458 No tiene nada que temer de mí, Sr. Thompson. 491 00:31:11,000 --> 00:31:12,916 ¿Quién ha dicho que tema nada? 492 00:31:22,083 --> 00:31:25,249 ¿Le tengo que creer o no? 493 00:31:25,250 --> 00:31:28,083 Cree lo que te convenga para salir de este atolladero. 494 00:31:41,125 --> 00:31:43,583 Es la última parada en la ruta de Guzik. 495 00:31:45,125 --> 00:31:48,290 Tiene que haber 20 de los grandes en ese garito. 496 00:31:48,291 --> 00:31:51,165 Cuando salga, actuamos. 497 00:31:51,166 --> 00:31:54,166 Créeme, no querrá pelea. 498 00:31:56,291 --> 00:31:58,249 ¿Cuánto tiempo llevas separado? 499 00:31:58,250 --> 00:31:58,833 ¿Qué? 500 00:31:58,834 --> 00:32:02,040 De tu mujer. 501 00:32:02,041 --> 00:32:04,250 No lo sé. Dios. 502 00:32:05,458 --> 00:32:07,375 Hace seis años o así. 503 00:32:09,375 --> 00:32:11,624 Es decir, nos las arreglamos para vernos de vez en cuando, 504 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 pero es duro. 505 00:32:16,041 --> 00:32:18,415 Aún te preocupas por ella. 506 00:32:18,416 --> 00:32:22,124 Desde luego. Claro. 507 00:32:22,125 --> 00:32:24,375 Solo pienso en ella y en los niños. 508 00:32:29,375 --> 00:32:31,707 A veces creo que es más fácil despreciar a alguien 509 00:32:31,708 --> 00:32:34,625 que quererlo. 510 00:32:43,000 --> 00:32:45,958 ¿Quién cojones es ese tío? 511 00:32:52,125 --> 00:32:54,707 ¡Tranquilo! Dame la puta arma. 512 00:32:54,708 --> 00:32:56,165 Quieto y nadie saldrá herido. 513 00:32:56,166 --> 00:32:58,207 ¿Sabes a quién estás robando, colega? 514 00:32:58,208 --> 00:33:00,458 A Peter. Para pagar a Paul. 515 00:33:01,666 --> 00:33:03,166 ¿Pero qué coño? 516 00:33:05,333 --> 00:33:07,707 He dicho quieto. 517 00:33:07,708 --> 00:33:09,082 Quieto. 518 00:33:09,083 --> 00:33:10,290 He dicho... 519 00:33:10,291 --> 00:33:13,540 He dicho quieto, Dios... 520 00:33:16,041 --> 00:33:17,790 - No puedo mover las piernas. - ¡Joder! 521 00:33:17,791 --> 00:33:21,415 - ¡Joey! ¡Joey! - Joder, ¡voy a morir, Jack! 522 00:33:21,416 --> 00:33:23,124 - ¡Joder! Vamos. - ¡Mis piernas! ¡Mis putas piernas! 523 00:33:23,125 --> 00:33:25,540 ¡Estás muerto, hijo de puta! 524 00:33:25,541 --> 00:33:27,582 - Vamos. Mis piernas. - Ese es el dinero de Al Capone. 525 00:33:27,583 --> 00:33:31,458 - Joder, me ha disparado. Me muero. - ¡Joey! 526 00:33:34,416 --> 00:33:36,750 No, no dispa... 527 00:33:37,625 --> 00:33:40,082 ¡Vamos! 528 00:33:40,083 --> 00:33:42,457 ¿Por qué siempre tiene que ser un caos? 529 00:33:46,458 --> 00:33:48,624 ¿Has oído esa adivinanza, 530 00:33:48,625 --> 00:33:51,874 la del viajero y los dos de la tribu? 531 00:33:51,875 --> 00:33:55,916 Uno siempre miente, los otros siempre dicen la verdad. 532 00:33:57,458 --> 00:34:01,207 Si me rindo, volverán a por mí de nuevo. 533 00:34:01,208 --> 00:34:03,125 Si devuelvo el golpe... 534 00:34:05,625 --> 00:34:08,915 He conocido a un hombre hoy, un irlandés. 535 00:34:08,916 --> 00:34:11,207 Millones de dólares, casado, 536 00:34:11,208 --> 00:34:13,540 metido en todos los fregados. 537 00:34:13,541 --> 00:34:15,382 ¿Se cree que puede meterse en cualquier charco de sangre para sacar un dólar? 538 00:34:24,458 --> 00:34:28,040 Llegas a un punto donde 539 00:34:28,041 --> 00:34:30,165 tienes que vivir con las elecciones que has hecho. 540 00:34:30,166 --> 00:34:32,874 Con las buenas y las malas. 541 00:34:32,875 --> 00:34:34,125 Y lo acepto. 542 00:34:36,416 --> 00:34:38,582 Estoy ahí mismo. Jodidamente cerca. 543 00:34:38,583 --> 00:34:42,124 Se aprueba este acuerdo del licor y me hago de oro. 544 00:34:42,125 --> 00:34:46,333 Luego el truco está en seguir vivo lo suficiente como para llevarte el dinero. 545 00:34:50,041 --> 00:34:52,082 No tienes ni la menor idea 546 00:34:52,083 --> 00:34:52,500 de lo que te estoy hablando, ¿verdad? 547 00:34:52,501 --> 00:34:55,750 Sí. 548 00:34:56,750 --> 00:34:59,125 ¿Sí lo sabes o sí que no lo sabes? 549 00:35:02,916 --> 00:35:05,916 ¿Qué diferencia hay? 550 00:35:16,125 --> 00:35:18,958 Si tomases una copa, yo tendría mucho más sentido. 551 00:35:27,583 --> 00:35:29,833 ¿No tienes nada que decir? 552 00:35:31,916 --> 00:35:35,208 Los mato, no los mato. 553 00:35:37,083 --> 00:35:38,166 Lo que digas. 554 00:35:41,583 --> 00:35:43,957 Bing Crosby de los Rhythm Boys 555 00:35:43,958 --> 00:35:48,290 les ha traído la última canción, "Out of Nowhere". 556 00:35:48,291 --> 00:35:49,707 Continuamos con Gus Arnheim and 557 00:35:49,708 --> 00:35:52,499 his Ambassadors en el Cocoanut Grove. 558 00:35:54,000 --> 00:35:56,415 Se marchó hace unos 90 minutos. 559 00:35:56,416 --> 00:35:58,249 ¿Vía Yonkers? 560 00:35:58,250 --> 00:36:00,290 Maranzano probablemente le haya mandado a por rosquillas. 561 00:36:00,291 --> 00:36:02,708 ¿Quién, Tonino? Probablemente la cagaría con eso también. 562 00:36:03,958 --> 00:36:05,749 El idiota ya está aquí. 563 00:36:05,750 --> 00:36:08,124 ¿Dónde cojones estabas? 564 00:36:08,125 --> 00:36:09,707 He llegado temprano. 565 00:36:09,708 --> 00:36:11,040 He pensado que me podrían hacer una limpieza de sable. 566 00:36:11,041 --> 00:36:13,040 - ¿Qué edad tienes, 14? - Estábamos esperándote aquí abajo. 567 00:36:13,041 --> 00:36:16,124 Lo siento. Es solo, ya sabéis. 568 00:36:16,125 --> 00:36:17,999 ¿Estás posando para un retrato? 569 00:36:18,000 --> 00:36:20,541 Aún no me ha dado propina. 570 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 Vete a dar un paseo. 571 00:36:34,625 --> 00:36:37,332 ¿Qué hay de Maranzano? 572 00:36:37,333 --> 00:36:38,749 ¿Sospecha algo? 573 00:36:38,750 --> 00:36:41,374 Ya sabéis cómo es. Es muy reservado. 574 00:36:41,375 --> 00:36:43,249 ¿Dijo algo cuando os separasteis? 575 00:36:43,250 --> 00:36:45,999 Dijo un montón de mierda. Marco Polo. 576 00:36:46,000 --> 00:36:47,707 ¿Quién cojones sabe de lo que habla? 577 00:36:47,708 --> 00:36:50,749 Si me lo preguntáis, cree que vosotros estáis metidos en algo. 578 00:36:50,750 --> 00:36:52,082 ¿Basándote en qué? 579 00:36:52,083 --> 00:36:54,207 En nada. No sé. Es mi opinión. 580 00:36:54,208 --> 00:36:57,165 - No me gusta esto, Charlie. - Tranquilo. 581 00:36:57,166 --> 00:37:00,832 - Estamos bien. - Qué bien que estés tan seguro. 582 00:37:00,833 --> 00:37:03,207 Tenías que hablar con Thompson, ¿eh? 583 00:37:03,208 --> 00:37:05,665 - Allá en La Habana. - ¿Qué debería haber hecho? 584 00:37:05,666 --> 00:37:10,632 - Jesús, ¿quizás no hablar con él? - Me vio, Benny. Era mejor dar la cara. 585 00:37:10,833 --> 00:37:17,865 Metiéndote donde no te llaman. Sé bueno y deja a la gente en paz. ¿Es mucho pedir? 586 00:37:18,125 --> 00:37:19,874 Oye, ¡que te jodan, jodido payaso! 587 00:37:19,875 --> 00:37:21,707 Ya basta. 588 00:37:21,708 --> 00:37:24,540 Por lo que respecta a Maranzano, fue Meyer quien trató de cargarse a Thompson. 589 00:37:24,541 --> 00:37:26,624 ¿Quién sabe lo que piensa ese engominado? 590 00:37:26,625 --> 00:37:28,249 Yo digo que nos movamos ahora. Eliminemos a ese cabrón ya. 591 00:37:28,250 --> 00:37:31,957 Es demasiado pronto. No tenemos apoyos. 592 00:37:31,958 --> 00:37:33,957 ¿Apoyos? ¿Qué somos, políticos? 593 00:37:33,958 --> 00:37:36,707 ¿Qué, Tonino? 594 00:37:36,708 --> 00:37:38,790 Lo de la calle Prince. Hacerme cargo yo. 595 00:37:38,791 --> 00:37:41,165 Yo hice el encargo, dijiste que te lo pensarías. 596 00:37:41,166 --> 00:37:43,249 Masseria aún no está ni enterrado, joder. 597 00:37:43,250 --> 00:37:45,875 Lo sé. Solo te lo recordaba. 598 00:37:49,208 --> 00:37:52,082 Ve arriba. Que te laman el ojete. 599 00:37:52,083 --> 00:37:54,166 ¿Por qué eres tan hiriente conmigo? 600 00:37:57,333 --> 00:37:59,291 Nos vemos luego, ¿vale? 601 00:38:06,583 --> 00:38:08,916 Es un puto parásito, este tío. 602 00:38:10,041 --> 00:38:11,415 Sí, tiene razón. 603 00:38:11,416 --> 00:38:13,708 Díselo a Gyp Rosetti. 604 00:38:31,083 --> 00:38:33,208 ¿Ahora qué? 605 00:38:40,791 --> 00:38:43,249 Ethan. 606 00:38:43,250 --> 00:38:45,832 ¿Qué quieres? 607 00:38:45,833 --> 00:38:47,624 Vengo a presentarte mis respetos a ti 608 00:38:47,625 --> 00:38:50,374 y a tu esposa. 609 00:38:50,375 --> 00:38:51,832 Es un golpe terrible. 610 00:38:51,833 --> 00:38:53,624 Ella no está aquí. 611 00:38:53,625 --> 00:38:55,582 Tu chico me dijo lo que ocurrió. 612 00:38:55,583 --> 00:38:57,249 ¿Hay algo peor en el mundo 613 00:38:57,250 --> 00:39:00,000 que la pérdida de un hijo inocente? 614 00:39:10,208 --> 00:39:12,415 ¿Qué es eso? 615 00:39:12,416 --> 00:39:15,207 Para darle a tu hija un entierro apropiado. 616 00:39:15,208 --> 00:39:16,874 ¿Crees que puedes comprarme dos veces? 617 00:39:16,875 --> 00:39:20,582 Fue un acuerdo justo, Ethan. 618 00:39:20,583 --> 00:39:23,000 Nadie te obligó a vender esa tierra. 619 00:39:38,875 --> 00:39:41,999 Tómate el día, muchacho. Quédate con tu familia. 620 00:39:42,000 --> 00:39:45,125 Gracias, señor, pero si le da igual, prefiero ir a trabajar. 621 00:39:52,791 --> 00:39:54,957 - Calma. - Padre. 622 00:39:54,958 --> 00:39:57,582 Sal de una maldita vez de mis tierras. 623 00:39:57,583 --> 00:40:01,250 No soy el monstruo que crees que soy, Ethan. 624 00:40:37,041 --> 00:40:40,832 ¿Cómo es? ¿Hodge? 625 00:40:40,833 --> 00:40:42,624 Bueno, es directo, 626 00:40:42,625 --> 00:40:44,457 estricto, serio. 627 00:40:44,458 --> 00:40:47,915 Me recuerda un poco a Teddy Roosevelt. 628 00:40:47,916 --> 00:40:50,041 Sin el bastón, espero. 629 00:40:52,375 --> 00:40:56,790 En la entrevista te hacen esas preguntas, 630 00:40:56,791 --> 00:40:58,582 para que demuestres tu integridad. 631 00:40:58,583 --> 00:41:01,499 ¿Alguna vez quebrantarías la ley para conseguir una condena? 632 00:41:01,500 --> 00:41:03,125 Ese tipo de cosas. 633 00:41:04,833 --> 00:41:07,332 ¿Salió mi nombre a colación? 634 00:41:07,333 --> 00:41:08,832 ¿Perdón? 635 00:41:08,833 --> 00:41:11,000 Durante la entrevista. 636 00:41:11,833 --> 00:41:12,833 No. 637 00:41:12,834 --> 00:41:15,124 Por supuesto que no. 638 00:41:15,125 --> 00:41:15,916 No me habría avergonzado de ser así. 639 00:41:15,917 --> 00:41:18,290 Bueno, eso es muy noble, 640 00:41:18,291 --> 00:41:19,811 pero tienes que pensar en tu futuro. 641 00:41:21,083 --> 00:41:22,582 William H. Thompson, 642 00:41:22,583 --> 00:41:24,207 presidente del Tribunal Supremo. 643 00:41:24,208 --> 00:41:27,499 Mientras no seas fiscal del estado de Nueva Jersey. 644 00:41:34,291 --> 00:41:36,665 Apenas has tocado el pollo. 645 00:41:36,666 --> 00:41:39,208 No pasa nada. 646 00:41:46,416 --> 00:41:48,999 Estoy orgulloso de ti, Will. Todos lo estamos. 647 00:41:49,000 --> 00:41:51,791 Tu padre también lo estaría. 648 00:42:03,791 --> 00:42:06,458 Cierra la puerta. 649 00:42:09,083 --> 00:42:10,999 - Siete. - Seis. 650 00:42:11,000 --> 00:42:13,665 42. 651 00:42:13,666 --> 00:42:16,124 - Uno. - 64. 652 00:42:16,125 --> 00:42:17,665 - 14. - 72. 653 00:42:17,666 --> 00:42:19,540 - 42. - 71. 654 00:42:19,541 --> 00:42:21,540 79. 655 00:42:21,541 --> 00:42:23,707 Mueller, ¿dónde estabas? 656 00:42:23,708 --> 00:42:26,165 Ha habido un accidente en Michigan. 657 00:42:26,166 --> 00:42:27,750 ¿Qué has traído para el almuerzo? 658 00:42:32,708 --> 00:42:35,040 Algo de verde. 659 00:42:35,041 --> 00:42:36,249 Cuidado, Fred. 660 00:42:36,250 --> 00:42:37,499 Podría esconder alguna cucaracha. 661 00:42:37,500 --> 00:42:40,582 Eso no tiene gracia. Hay malos bichos por todas partes. 662 00:42:41,916 --> 00:42:45,707 - 42. - 14. 663 00:42:45,708 --> 00:42:48,082 - 72. - Nueve. 664 00:42:48,083 --> 00:42:50,207 Dos señoras gordas, 88. 665 00:42:52,208 --> 00:42:54,790 Estoy cerrando, amigos, 666 00:42:54,791 --> 00:42:57,540 no son los dóciles quienes cambian el mundo, sino los luchadores, 667 00:42:57,541 --> 00:42:58,832 los creyentes. 668 00:42:58,833 --> 00:43:01,707 La ciudad de Chicago es un gran precipicio, 669 00:43:01,708 --> 00:43:03,790 tambaleándose por el borde entre lo bueno y lo malo. 670 00:43:03,791 --> 00:43:07,249 Así que yo voto por luchar contra la mafia de Capone, 671 00:43:07,250 --> 00:43:09,582 no retirarse, no huir, 672 00:43:09,583 --> 00:43:12,499 no ceder, no rendirse, sino pelear. 673 00:43:12,500 --> 00:43:14,832 Pelear para ganar por los padres, las madres 674 00:43:14,833 --> 00:43:16,249 y los escolares de esta ciudad. 675 00:43:16,250 --> 00:43:18,499 Sí, pero, Sr. Ness, ¿cómo va a lograr eso? 676 00:43:18,500 --> 00:43:20,624 Y si alguien dice que la lucha no lleva a ninguna parte, 677 00:43:20,625 --> 00:43:24,749 que un solo agente del Tesoro no va a servir de nada, 678 00:43:24,750 --> 00:43:27,707 que la maquinaria de Capone es demasiado poderosa, 679 00:43:27,708 --> 00:43:29,188 entonces yo digo que no conocen a Eliot Ness. 680 00:43:49,416 --> 00:43:50,656 - ¿Quién es? - Soy Wilson. 681 00:44:04,958 --> 00:44:07,124 - ¿Haciendo progresos? - Sí, señor. 682 00:44:07,125 --> 00:44:10,040 14.000 en diamantes en hebillas de cinturón. 683 00:44:10,041 --> 00:44:11,290 Regalos de navidad para sus empleados. 684 00:44:11,291 --> 00:44:13,957 Todo lo que he conseguido ha sido una asquerosa botella de champán. 685 00:44:13,958 --> 00:44:16,665 El burdel de Huron. 686 00:44:16,666 --> 00:44:18,583 Me gustaría un desglose completo para mañana. 687 00:44:42,500 --> 00:44:45,582 Señor. 688 00:44:45,583 --> 00:44:47,291 El Sr. Thompson quiere verle. 689 00:44:55,625 --> 00:44:56,957 ¿Tiene sed? 690 00:44:56,958 --> 00:45:00,207 Estoy nervioso, para ser sincero. 691 00:45:00,208 --> 00:45:03,291 Es solo una conversación amistosa en un sitio muy concurrido. 692 00:45:05,291 --> 00:45:07,583 Es la invitación lo que me inquietó. 693 00:45:10,250 --> 00:45:13,416 No te preocupes por él. Es un gatito. 694 00:45:15,083 --> 00:45:17,665 ¿Qué quieres saber? 695 00:45:17,666 --> 00:45:20,499 ¿Qué tal si me dices quién arruinó mis vacaciones? 696 00:45:20,500 --> 00:45:23,957 Sabes que podría acabar muerto solo por hablar contigo. 697 00:45:23,958 --> 00:45:26,791 Y acabarás si no lo haces. 698 00:45:28,875 --> 00:45:30,957 Fueron Lansky y Luciano. 699 00:45:30,958 --> 00:45:33,624 Esperarán su momento, dejar que Maranzano piense que es el rey. 700 00:45:33,625 --> 00:45:35,249 Entonces, en cuanto obtengan el apoyo suficiente... 701 00:45:35,250 --> 00:45:37,499 su reinado se acabó. 702 00:45:37,500 --> 00:45:40,250 También a mí me quitarán de en medio. Lo tengo jodidamente claro. 703 00:45:42,291 --> 00:45:44,332 Me apuñalarán por la espalda en cuanto tengan la oportunidad. 704 00:45:44,333 --> 00:45:46,457 Pero formaste parte del golpe contra Masseria. 705 00:45:46,458 --> 00:45:50,041 ¿Qué elección tenía? O me unía o corría su suerte. 706 00:45:52,666 --> 00:45:54,582 Maranzano no tiene cuentas pendientes contigo. 707 00:45:54,583 --> 00:45:57,582 Por lo que a él respecta, Atlantic City es tuya. 708 00:45:57,583 --> 00:46:00,415 ¿Puedo mantener lo que ya es mío? 709 00:46:00,416 --> 00:46:02,249 Qué extremadamente generoso. 710 00:46:02,250 --> 00:46:04,541 Mucho más que los otros dos. 711 00:46:05,791 --> 00:46:07,249 ¿Maranzano sabe lo que están planeando? 712 00:46:07,250 --> 00:46:10,833 Si lo sabe no lo parece. 713 00:46:12,250 --> 00:46:14,290 ¿Cómo lo haces? 714 00:46:14,291 --> 00:46:17,082 ¿Trabajar con gente de la que no te fías? 715 00:46:17,083 --> 00:46:18,291 ¿Es eso una oferta? 716 00:46:20,541 --> 00:46:21,541 ¿Y si lo fuera? 717 00:46:23,458 --> 00:46:25,874 Lo que sea, Sr. Thompson, lo juro. 718 00:46:25,875 --> 00:46:27,625 Iría a trabajar para usted en un santiamén. 719 00:46:33,291 --> 00:46:35,125 Dile a mi hombre dónde puede encontrar a Lansky. 720 00:46:38,125 --> 00:46:39,250 Por la mañana, ven a verme. 721 00:46:41,208 --> 00:46:44,166 Gracias, Sr. Thompson. Lo haré. 722 00:46:54,958 --> 00:46:56,250 Gracias, señor. 723 00:46:59,083 --> 00:47:01,750 Era una chica encantadora, Billie Kent. 724 00:47:34,958 --> 00:47:38,040 Dios misericordioso, 725 00:47:38,041 --> 00:47:41,790 no haces nada en vano, 726 00:47:41,791 --> 00:47:44,666 y amas todo lo que has creado. 727 00:47:45,958 --> 00:47:48,165 Consuélanos de este nuestro dolor 728 00:47:48,166 --> 00:47:51,332 y consuélanos haciéndonos partícipes 729 00:47:51,333 --> 00:47:53,874 de tu amor infinito. 730 00:47:53,875 --> 00:47:55,582 Por Jesucristo, nuestro Señor. 731 00:47:55,583 --> 00:47:57,208 Amén. 732 00:47:59,083 --> 00:48:01,041 Amén. 733 00:48:11,000 --> 00:48:12,166 ¿Adónde vas? 734 00:48:14,958 --> 00:48:18,125 Ya has elegido, ¿eh? 735 00:48:19,791 --> 00:48:21,290 ¿Señor? 736 00:48:21,291 --> 00:48:23,666 Tu jefe, el comodoro. 737 00:48:25,166 --> 00:48:28,665 Dijo que recibiría un entierro apropiado. 738 00:48:32,125 --> 00:48:34,208 El dinero no le sirve de nada a los muertos. 739 00:48:35,791 --> 00:48:37,625 Échale tierra. 740 00:48:38,625 --> 00:48:42,124 No. No. 741 00:48:59,041 --> 00:49:01,540 Y ahora volvemos con la familia favorita de América. 742 00:49:01,541 --> 00:49:04,999 - ¿Qué diablos? - Despacio. 743 00:49:05,000 --> 00:49:06,999 El jarrón nuevo de tu madre. 744 00:49:07,000 --> 00:49:08,624 Betsy, cariño, te dije 745 00:49:08,625 --> 00:49:11,207 que nada de patinar dentro de la casa. 746 00:49:11,208 --> 00:49:13,624 Pues yo no lo recuerdo. 747 00:49:13,625 --> 00:49:16,082 Te lo he dicho cien veces. 748 00:49:16,083 --> 00:49:18,374 Bueno, ese es tu problema, papi. 749 00:49:18,375 --> 00:49:20,332 Yo no sé contar hasta cien. 750 00:49:21,958 --> 00:49:23,790 - Hola, papá. - Hola, Junior. 751 00:49:23,791 --> 00:49:26,040 Esperaba que me dejaras las llaves del Ford. 752 00:49:26,041 --> 00:49:27,374 ¿Por qué no? 753 00:49:27,375 --> 00:49:29,040 Es decir, ¿puedo de veras coger el coche? 754 00:49:29,041 --> 00:49:31,790 ¿Qué coche? He dicho que te presto las llaves. 755 00:49:31,791 --> 00:49:34,374 Dios, ¿no seguirás enojado conmigo, verdad, papá? 756 00:49:34,375 --> 00:49:36,207 ¿Por qué diantres debería estarlo? 757 00:49:36,208 --> 00:49:37,999 ¿Por abollar el parachoques? 758 00:49:38,000 --> 00:49:40,915 - ¿Lo hiciste? - No, pero, ¿no te sientes mejor ahora? 759 00:49:47,291 --> 00:49:49,999 - Rojo. - No, yo rojo. 760 00:49:50,000 --> 00:49:51,999 - Yo rojo. - A volver a empezar. 761 00:49:52,000 --> 00:49:53,499 - No, yo rojo. - Yo rojo. 762 00:49:53,500 --> 00:49:57,457 No me toques. 763 00:49:57,458 --> 00:49:59,915 - Devuélveme eso. - Señoritas, señoritas. 764 00:49:59,916 --> 00:50:01,957 - Yo rojo. - Lo siento. 765 00:50:01,958 --> 00:50:04,083 - De acuerdo. - Lo siento. 766 00:50:15,958 --> 00:50:18,290 ¿Está segura de que podemos hacer esto? 767 00:50:18,291 --> 00:50:19,749 Yo digo qué se hace aquí. 768 00:50:19,750 --> 00:50:22,083 ¿Entendido? 769 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Tiene una figura estupenda. 770 00:51:17,500 --> 00:51:18,582 De Nochevieja. 771 00:51:18,583 --> 00:51:21,916 Lo llevé en el hotel Excelsior. 772 00:51:23,125 --> 00:51:24,666 Tocaba Paul Whiteman. 773 00:51:33,916 --> 00:51:36,791 ¿Me sienta bien? 774 00:51:40,375 --> 00:51:43,208 Quizá pasando por una modista. 775 00:51:44,375 --> 00:51:46,041 Bajar el dobladillo. 776 00:52:12,583 --> 00:52:15,832 ¿No ha podido conseguir un papel mejor? 777 00:52:15,833 --> 00:52:18,541 Estoy poniendo en riesgo mi trabajo. 778 00:52:20,000 --> 00:52:22,583 Nada de cartas estúpidas al presidente. 779 00:52:24,208 --> 00:52:27,374 ¿Por qué cree que haría cosa semejante? 780 00:52:27,375 --> 00:52:30,082 Porque estás en el manicomio, cielo. 781 00:52:30,083 --> 00:52:32,165 Por eso no están permitidos ni papel ni lápices. 782 00:52:32,166 --> 00:52:36,708 Hice algo malo. Lo sé. 783 00:52:38,333 --> 00:52:40,213 Pero el doctor dijo que tenían que ocuparse de mí. 784 00:52:45,458 --> 00:52:47,374 Todo es... solo una confusión. 785 00:52:47,375 --> 00:52:49,249 Solo... 786 00:52:49,250 --> 00:52:50,915 tengo que poner en claro mis ideas. 787 00:53:06,416 --> 00:53:07,874 Asegúrate de poner corcho al ron. 788 00:53:07,875 --> 00:53:10,500 Un tipo encontró una mosca... 789 00:53:13,750 --> 00:53:16,290 - ¡Ayuda! - ¡Dios mío! 790 00:53:16,291 --> 00:53:18,999 ¡Escapa por allí! 791 00:53:19,000 --> 00:53:21,707 Es ese negro. El Buick. 792 00:53:21,708 --> 00:53:23,874 El coche. ¡Traed el coche! 793 00:53:23,875 --> 00:53:26,782 - Sacadla de aquí. - Está bien, vamos. - Atrás. Venga. 794 00:53:26,783 --> 00:53:29,349 - Venga, señoritas, vamos. - Vamos, salid de aquí. 795 00:53:29,750 --> 00:53:36,332 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-