1 00:00:28,395 --> 00:00:33,395 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:44,668 --> 00:01:46,619 "¡Sed honestos y sinceros, chicos! 3 00:01:46,670 --> 00:01:48,454 Hagáis lo que hagáis, chicos, 4 00:01:48,505 --> 00:01:51,340 que este sea el lema de vuestra vida. 5 00:01:58,765 --> 00:02:01,717 Que ahora y siempre sea este vuestro empeño, 6 00:02:01,768 --> 00:02:05,104 cuando lo que está mal y lo que está bien no coincida. 7 00:02:14,731 --> 00:02:18,484 Los buenos y sinceros; ¡Ay! escasean; 8 00:02:18,535 --> 00:02:21,237 pero sed uno de ellos si puede ser. 9 00:02:26,126 --> 00:02:27,960 Al deber, nunca faltéis; 10 00:02:27,994 --> 00:02:30,045 veréis que será provechoso, 11 00:02:30,080 --> 00:02:32,331 y seréis recompensados al crecer. 12 00:02:35,085 --> 00:02:37,253 No penséis que la vida es coser y cantar... 13 00:02:38,255 --> 00:02:39,755 pues hay peligro de resbalar, 14 00:02:39,806 --> 00:02:43,259 aunque el futuro se presente brillante... 15 00:02:46,346 --> 00:02:49,515 Pero si mostráis ante los demás honor, trabajo y verdad 16 00:02:49,566 --> 00:02:52,601 podréis vuestra vida sacar adelante. 17 00:02:54,654 --> 00:02:56,522 ¡Comodoro! ¡Comodoro! 18 00:02:56,573 --> 00:02:59,024 Aquí, por favor. Lance otra. 19 00:02:59,075 --> 00:03:02,161 ¡Señor! 20 00:03:07,250 --> 00:03:09,618 Sr. Comodoro. Tíreme una. 21 00:03:17,127 --> 00:03:19,178 Así comienza 22 00:03:19,212 --> 00:03:21,964 nuestro soleado verano, señoras y caballeros. 23 00:03:22,015 --> 00:03:24,633 Salpicamos el mar con oro 24 00:03:24,684 --> 00:03:28,354 y el mar nos devuelve cien veces su valor. 25 00:03:28,388 --> 00:03:32,641 Esa es la gloria de esta bendita costa 26 00:03:32,643 --> 00:03:35,311 que llamamos Atlantic City. 27 00:03:39,817 --> 00:03:42,534 - ¡Lance aquí! ¡Aquí! - ¡Sr. Comodoro! 28 00:03:42,569 --> 00:03:44,703 ¿Queréis otra más, eh? 29 00:03:49,743 --> 00:03:52,411 - ¡Tengo que conseguir ese dinero! - ¡Vamos, aquí! 30 00:03:54,915 --> 00:03:58,250 Así es como se medra en la vida. 31 00:03:59,502 --> 00:04:03,138 La ceremonia concluye y nos esperan las libaciones 32 00:04:03,173 --> 00:04:06,308 cortesía del hotel de la esquina. 33 00:04:06,343 --> 00:04:09,144 ¡A los vagones! 34 00:04:10,563 --> 00:04:12,681 Mira lo que tengo. 35 00:04:12,732 --> 00:04:15,067 Por aquí. Mira qué he encontrado. 36 00:04:16,686 --> 00:04:18,604 ¿Cuánto tiempo fue? 37 00:04:18,655 --> 00:04:21,357 Puedo aguantar la respiración más que tú. 38 00:04:21,359 --> 00:04:24,193 - No es verdad. - Sí lo es. 39 00:05:03,566 --> 00:05:06,201 Muévelo. Muévelo. 40 00:05:24,087 --> 00:05:25,804 Odio esto. 41 00:05:25,839 --> 00:05:28,590 Vende mojitos. 42 00:05:28,641 --> 00:05:31,010 ¿Dónde está ese maldito hijo de puta? 43 00:05:31,061 --> 00:05:32,811 Ya aparecerá. 44 00:05:32,846 --> 00:05:34,847 ¿Cuatro días tarde? 45 00:05:34,898 --> 00:05:37,649 Dijiste que te gustaba Cuba. 46 00:05:37,684 --> 00:05:40,319 ¿Qué te hace pensar que no? 47 00:05:40,353 --> 00:05:42,438 Esta conversación. 48 00:05:44,657 --> 00:05:47,159 Solo quiero cerrar el trato. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,194 ¿Confías en mí o no? 50 00:05:49,245 --> 00:05:51,080 Por supuesto que sí. 51 00:05:51,114 --> 00:05:53,415 Entonces cállate y baila. 52 00:05:53,450 --> 00:05:55,667 Mis clientes están mirando. 53 00:06:17,607 --> 00:06:19,975 Ahí está tu pez gordo. ¿Contento? 54 00:06:19,977 --> 00:06:22,861 ¿Yo? Siempre lo estoy. 55 00:06:27,200 --> 00:06:29,485 Wendell. 56 00:06:29,487 --> 00:06:32,071 57 00:06:40,463 --> 00:06:43,332 58 00:06:43,334 --> 00:06:46,168 59 00:06:46,219 --> 00:06:49,171 60 00:06:49,173 --> 00:06:52,141 61 00:06:52,175 --> 00:06:55,394 62 00:06:55,428 --> 00:06:57,846 63 00:07:01,017 --> 00:07:04,019 Adelante, adelante. 64 00:07:04,021 --> 00:07:06,188 En línea, en línea. 65 00:07:06,190 --> 00:07:10,492 66 00:07:10,527 --> 00:07:13,245 67 00:07:19,870 --> 00:07:22,287 Que bajen. 68 00:07:22,338 --> 00:07:24,206 A moverse, rayados. 69 00:07:24,208 --> 00:07:27,593 Coged las herramientas y a trabajar. 70 00:07:27,627 --> 00:07:30,712 - Rápido. - Vamos. Vamos. Cogedlas. 71 00:07:30,714 --> 00:07:31,964 Rápido, rayados. 72 00:07:32,015 --> 00:07:34,283 Esto no es una fiesta. Vamos. Al trabajo. 73 00:07:34,317 --> 00:07:36,351 Rápido. 74 00:07:36,386 --> 00:07:39,271 Seguid andando. Vamos. 75 00:07:39,305 --> 00:07:42,141 - Despertad, despertad. - Moved los pies. Vamos. 76 00:07:42,192 --> 00:07:44,226 Vamos, chicos. Adelante. 77 00:07:45,228 --> 00:07:46,728 He dicho que a moverse, rayado. 78 00:07:46,779 --> 00:07:49,031 Mueve tus pies. Vamos. 79 00:07:52,902 --> 00:07:54,736 Ya me has oído, chico. 80 00:07:55,955 --> 00:07:58,407 Vamos, rayado, venga. 81 00:08:09,052 --> 00:08:11,303 Sigue moviéndote. 82 00:08:11,337 --> 00:08:13,922 ¡Hay un árbol que talar! ¡Venga! 83 00:08:13,973 --> 00:08:15,924 Traedlos aquí. 84 00:08:15,975 --> 00:08:18,927 85 00:08:18,929 --> 00:08:21,763 Vamos, rayados. 86 00:08:21,814 --> 00:08:24,516 87 00:08:24,567 --> 00:08:27,436 Coged esto. 88 00:08:27,487 --> 00:08:32,107 89 00:08:32,158 --> 00:08:34,243 Moveos. 90 00:08:34,277 --> 00:08:37,496 A trabajar. 91 00:08:38,782 --> 00:08:40,616 Mi mujer está desesperada por venir. 92 00:08:40,667 --> 00:08:42,834 Es una pena que no haya podido unirse, senador. 93 00:08:42,869 --> 00:08:44,336 ¿Qué tal el presidente? 94 00:08:44,370 --> 00:08:46,622 ¿Así llaman a esto? Refrescante de veras. 95 00:08:46,673 --> 00:08:48,674 Espera a probar el de Bacardi's. 96 00:08:48,708 --> 00:08:50,876 - Lo sirven con... - Añejo. 97 00:08:50,927 --> 00:08:52,794 Verás por qué tiene tanto renombre. 98 00:08:52,796 --> 00:08:55,764 Bueno, es importante comprobarlo sobre el terreno. 99 00:08:58,768 --> 00:09:02,221 ¿Qué ha pasado con Wilkerson? ¿Algo que puedas compartir? 100 00:09:02,272 --> 00:09:05,140 El gran ingeniero se ha retirado a una esquina. 101 00:09:05,142 --> 00:09:07,025 Wilkerson lo ha dejado todo patente en su informe. 102 00:09:07,060 --> 00:09:09,311 Once años de ley Volstead 103 00:09:09,362 --> 00:09:12,147 y todo lo que han conseguido es... 104 00:09:12,149 --> 00:09:14,816 Lo sabes tan bien como cualquiera. 105 00:09:14,818 --> 00:09:16,652 Buenas intenciones. 106 00:09:16,703 --> 00:09:18,537 Una ley inaplicable. 107 00:09:19,656 --> 00:09:22,491 Un presidente para usted. 108 00:09:23,793 --> 00:09:25,077 Todo corre a cuenta de la casa. 109 00:09:28,831 --> 00:09:31,049 110 00:09:31,084 --> 00:09:34,136 25 billones al garete desde el crac. 111 00:09:34,170 --> 00:09:36,421 Desempleo del 16 por ciento. 112 00:09:36,472 --> 00:09:39,725 900 millones en impuestos sobre el licor 113 00:09:39,759 --> 00:09:42,094 y las licencias que el gobierno no obtiene. 114 00:09:42,145 --> 00:09:45,447 Si me lo preguntas, todo el maldito país podría servirse una copa. 115 00:09:45,481 --> 00:09:48,183 ¿Defenderá Hoover la derogación? 116 00:09:48,234 --> 00:09:51,570 Se alineó con los de la ley seca, tendrá que aguantar con ellos. 117 00:09:51,604 --> 00:09:52,854 ¿Crees que lo hará? 118 00:09:52,856 --> 00:09:55,023 ¿Hacer qué? ¿Presentarse en el 32? 119 00:09:55,025 --> 00:09:57,859 ¿Crees que perderá? 120 00:09:59,162 --> 00:10:01,863 Todo esto es algo en exploración, ¿entiendes? 121 00:10:03,333 --> 00:10:06,034 Las enmiendas constitucionales no pueden revocarse. 122 00:10:06,036 --> 00:10:09,137 Tienes amigos que piensan otra cosa. 123 00:10:09,188 --> 00:10:11,890 Hombres como esos tienden a conseguir lo que quieren. 124 00:10:11,892 --> 00:10:13,892 Ya lo decías tú mismo, 125 00:10:13,943 --> 00:10:16,395 bueno para el país, bueno para ti y para mí. 126 00:10:18,898 --> 00:10:20,649 No habla mucho. 127 00:10:20,700 --> 00:10:23,618 Eso es lo que me gusta de él. 128 00:10:24,904 --> 00:10:26,905 Seamos claros. 129 00:10:26,956 --> 00:10:29,708 Hay ciertas cuestiones de tu pasado 130 00:10:29,742 --> 00:10:32,210 que hacen que seguir adelante sea complicado. 131 00:10:32,245 --> 00:10:35,080 No estoy seguro de a qué te refieres. 132 00:10:35,082 --> 00:10:38,216 ¿Lo tengo que deletrear? 133 00:10:38,251 --> 00:10:40,919 No tienes las manos más limpias. 134 00:10:40,921 --> 00:10:44,423 No te voy a mentir. Me han detenido y metido en prisión. 135 00:10:44,474 --> 00:10:47,476 En 1923, compré un pinta de aquella vieja Granddad 136 00:10:47,510 --> 00:10:49,928 en Union Station en Washington D.C. 137 00:10:49,930 --> 00:10:52,014 Pagué la multa de cinco dólares 138 00:10:52,065 --> 00:10:53,932 y pasé una noche entre rejas. 139 00:10:53,983 --> 00:10:55,400 Me ha perseguido desde entonces. 140 00:10:55,435 --> 00:10:58,653 Wendell, si en América no se puede empezar de nuevo, 141 00:10:58,688 --> 00:11:01,106 ¿qué esperanza nos queda a nosotros? 142 00:11:02,942 --> 00:11:06,578 Senador, he oído que es un experto en el intercambio internacional. 143 00:11:06,612 --> 00:11:08,530 Estoy en el subcomité del Senado. 144 00:11:08,581 --> 00:11:12,034 Bueno, esa joven 145 00:11:12,085 --> 00:11:14,669 está muy interesada en la materia. 146 00:11:14,704 --> 00:11:17,956 ¿Estaría dispuesto a compartir algo de su experiencia? 147 00:11:57,463 --> 00:12:00,165 ¿Quién sabe 148 00:12:00,167 --> 00:12:02,501 qué hice anoche? 149 00:12:02,503 --> 00:12:04,669 ¿Nadie? 150 00:12:07,673 --> 00:12:09,174 ¿Señorita Rohan? 151 00:12:09,176 --> 00:12:12,010 ¿Le... 152 00:12:12,061 --> 00:12:14,846 mencioné algo a usted? 153 00:12:14,848 --> 00:12:18,600 Creo que tenía intención de ver una "filmación", Sr. Bennett. 154 00:12:18,651 --> 00:12:20,318 Exactamente. 155 00:12:20,353 --> 00:12:21,853 Fue a una "filmación", 156 00:12:21,904 --> 00:12:24,406 como tan encantadoramente usted lo ha pronunciado, 157 00:12:24,440 --> 00:12:27,075 con mi amada esposa Laura, 158 00:12:27,110 --> 00:12:29,861 la madre de mis hijos, 159 00:12:29,863 --> 00:12:33,248 porque la vida no se trata solo de dólares y centavos. 160 00:12:33,282 --> 00:12:34,916 ¿Verdad? 161 00:12:34,951 --> 00:12:37,335 No, señor. 162 00:12:37,370 --> 00:12:39,838 Vimos "Un Gran Reportaje". 163 00:12:39,872 --> 00:12:42,757 Una comedia divertida sobre el periodismo. 164 00:12:42,792 --> 00:12:44,376 Me gustó tremendamente. 165 00:12:44,427 --> 00:12:46,962 Los dibujos de antes... 166 00:12:47,013 --> 00:12:51,216 Mickey Mouse naufragaba en una isla desierta. 167 00:12:51,218 --> 00:12:54,636 Imaginaos las trastadas que ese... 168 00:12:54,687 --> 00:12:56,605 ¿Alguien lo ha visto? 169 00:12:56,639 --> 00:12:58,557 Entonces sabrás de lo que hablo. 170 00:12:58,559 --> 00:13:02,060 Un gorila, focas bailando, un cachorro de tigre. 171 00:13:02,111 --> 00:13:04,779 En cierto punto, Mickey encuentra un piano... 172 00:13:06,899 --> 00:13:08,950 No importa. 173 00:13:08,985 --> 00:13:10,735 Lo que sí importa... 174 00:13:10,786 --> 00:13:13,538 es que no se rendía. 175 00:13:13,573 --> 00:13:16,741 Ve el lado bueno de las cosas. Sigue alegre. 176 00:13:16,792 --> 00:13:19,127 Y al final... 177 00:13:19,162 --> 00:13:21,663 ¿Qué pasa al final? 178 00:13:21,714 --> 00:13:23,832 ¿Se marcha por mar sobre una tortuga? 179 00:13:23,883 --> 00:13:25,634 ¡Se marcha sobre una tortuga! 180 00:13:25,668 --> 00:13:28,670 ¿Lo veis, amigos? 181 00:13:28,721 --> 00:13:31,640 Que la gente negativa no os deprima. 182 00:13:31,674 --> 00:13:34,759 El país es fuerte. El mercado es fuerte. 183 00:13:34,761 --> 00:13:37,262 Conors y Gould es fuerte. 184 00:13:38,764 --> 00:13:41,399 Es un gran momento para hacer dinero. 185 00:13:48,741 --> 00:13:50,775 No, no. Todo va a salir bien. 186 00:14:05,758 --> 00:14:07,792 ¿Me arreglas esto? 187 00:14:10,213 --> 00:14:13,298 Lo cruzas y lo vuelves a cruzar. 188 00:14:14,600 --> 00:14:18,436 ¿Ves? Se llama nudo marinero. 189 00:14:18,471 --> 00:14:20,021 Inténtalo. 190 00:14:20,056 --> 00:14:22,641 Cruzar y volver a cruzar. 191 00:14:22,692 --> 00:14:24,142 ¿Están dentro? 192 00:14:24,144 --> 00:14:26,144 Sí. 193 00:14:26,195 --> 00:14:28,146 Ella tiene mucha fiebre. 194 00:14:28,197 --> 00:14:30,482 Puedes sentirlo. 195 00:14:30,484 --> 00:14:32,367 ¿Dónde está él? 196 00:14:32,401 --> 00:14:34,319 En la bahía. 197 00:14:35,988 --> 00:14:37,489 Deja eso. 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,491 Vamos, ya. 199 00:14:39,575 --> 00:14:41,376 Eli. 200 00:14:41,410 --> 00:14:44,162 Mamá puede necesitarnos. 201 00:14:48,801 --> 00:14:50,552 Cierra la puerta. 202 00:15:07,820 --> 00:15:10,121 ¿Qué llevaban puesto las damas? 203 00:15:10,156 --> 00:15:13,692 Una llevaba una especie de bonete amarillo 204 00:15:13,743 --> 00:15:15,827 y una falda verde 205 00:15:15,861 --> 00:15:18,580 y una chaqueta verde como aquí. 206 00:15:18,614 --> 00:15:20,782 Es para tomar el sol. 207 00:15:20,833 --> 00:15:22,867 ¿Has comido algo, Enoch? 208 00:15:22,869 --> 00:15:25,036 Sí. Había un ricachón. 209 00:15:25,087 --> 00:15:27,589 Estaba saliendo de la estación y le llevé las maletas. 210 00:15:27,623 --> 00:15:29,040 Me compró ostras. 211 00:15:29,042 --> 00:15:31,209 Hay pan frío y melaza. 212 00:15:31,260 --> 00:15:32,794 He tomado ostras, mamá. 213 00:15:32,845 --> 00:15:36,881 Bueno, aquí tienes algo que no tienes. 214 00:15:40,886 --> 00:15:42,304 Alguien lo estaba tirando. 215 00:15:42,355 --> 00:15:44,939 Está lleno de cosas interesantes. 216 00:16:07,496 --> 00:16:10,715 Tu hombre estaba otra vez con sus trucos, ¿verdad? 217 00:16:10,750 --> 00:16:12,384 ¿Señor? 218 00:16:12,418 --> 00:16:14,252 Tu comodoro. 219 00:16:14,303 --> 00:16:16,588 Con sus bolsillos llenos de oro. 220 00:16:16,590 --> 00:16:18,056 Abrió los mares. 221 00:16:18,090 --> 00:16:20,141 ¿También son suyos? 222 00:16:20,176 --> 00:16:22,310 Solo para la gente de la ciudad. 223 00:16:22,345 --> 00:16:24,596 Oro en el agua. 224 00:16:24,598 --> 00:16:26,598 Y los pececitos picando. 225 00:16:33,356 --> 00:16:35,440 Vamos. 226 00:16:35,442 --> 00:16:37,942 ¿Y qué pescaste? 227 00:16:37,993 --> 00:16:40,445 ¿Has pescado oro, pececito? 228 00:16:40,496 --> 00:16:41,780 No, señor. 229 00:16:41,831 --> 00:16:43,448 ¿Por qué no? 230 00:16:44,917 --> 00:16:46,534 No fui lo suficientemente rápido. 231 00:16:49,455 --> 00:16:52,791 Mis botas se están secando en el porche. Ve a comprobarlas. 232 00:17:03,969 --> 00:17:07,639 A tu madre le costó tres días parirte. 233 00:17:07,690 --> 00:17:10,308 Yo estaba en el agua. 234 00:17:10,359 --> 00:17:14,979 No sabía si era padre o un viudo. 235 00:17:16,399 --> 00:17:20,652 Fui a casa, ella estaba en la cama con el pelo desmadejado. 236 00:17:22,154 --> 00:17:23,822 Su bonito pelo. 237 00:17:25,541 --> 00:17:27,575 Un chico en sus brazos. 238 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 Mi chico. 239 00:17:35,501 --> 00:17:37,635 Eres el hijo de un pescador. 240 00:17:37,670 --> 00:17:41,389 ¿Y qué tratas de pescar? 241 00:17:56,655 --> 00:17:58,690 Acábate eso. 242 00:18:16,376 --> 00:18:18,543 ¿Dónde demonios está este tipo? 243 00:18:18,545 --> 00:18:21,713 - Es tu senador. - Es un viaje de tres horas. 244 00:18:23,382 --> 00:18:25,016 Aquí nada ocurre a su hora. 245 00:18:25,050 --> 00:18:26,551 No son los horarios de Cuba los que me preocupan. 246 00:18:26,553 --> 00:18:29,437 Oye, chico, por favor. 247 00:18:36,228 --> 00:18:37,645 Ten, elige tú. 248 00:18:37,696 --> 00:18:39,697 Le daré los buenos. 249 00:18:43,869 --> 00:18:45,036 Ese es mi número de la suerte. 250 00:18:45,070 --> 00:18:48,323 Ya has oído a Lloyd. Necesitan ingresos. 251 00:18:48,374 --> 00:18:51,159 Quiero que todo esté listo y preparado el día que la votación se celebre 252 00:18:51,210 --> 00:18:52,961 para poder estar allí el primero. 253 00:18:52,995 --> 00:18:55,246 Digamos que lo estás. 254 00:18:55,297 --> 00:18:58,917 Entonces, sea lo que sea que piensen de mí o digan que haya hecho, 255 00:18:58,968 --> 00:19:00,752 estaré limpio. 256 00:19:02,638 --> 00:19:03,972 ¿Qué? 257 00:19:10,062 --> 00:19:12,013 ¿Qué pasa ahí? 258 00:19:17,653 --> 00:19:21,322 - ¿Qué dicen? - Consignas anti-Machado. 259 00:19:28,747 --> 00:19:30,415 Otro día en el paraíso. 260 00:19:30,449 --> 00:19:33,117 Siempre protestando por algo. 261 00:19:33,119 --> 00:19:35,837 Podría acabar siendo más que eso. 262 00:19:39,208 --> 00:19:40,291 Meyer. 263 00:19:40,342 --> 00:19:43,011 Nucky. Hola. 264 00:19:44,263 --> 00:19:45,463 Y la señorita Wheet. 265 00:19:47,182 --> 00:19:48,299 Ha pasado tiempo. 266 00:19:48,350 --> 00:19:50,552 - Desde el funeral de A. R. - Un día triste. 267 00:19:50,603 --> 00:19:53,471 - Descanse en paz. - ¿Qué te trae aquí? 268 00:19:55,024 --> 00:19:57,475 Mi mujer estaba empeñada en cogernos vacaciones. 269 00:19:57,526 --> 00:19:59,477 - ¿Casado? - Casado. 270 00:19:59,479 --> 00:20:03,031 Un hijo. Te hace concentrarte en el futuro. 271 00:20:09,121 --> 00:20:11,656 - Todos deberíamos... - Deberíamos. 272 00:20:16,078 --> 00:20:19,163 Meyer. 273 00:20:19,165 --> 00:20:20,665 Saludos a Charlie. 274 00:20:20,667 --> 00:20:22,500 No hablamos mucho. 275 00:20:23,469 --> 00:20:25,587 Uno de nosotros sigue estando soltero. 276 00:20:33,429 --> 00:20:34,679 ¿Cuál es su historia? 277 00:20:34,730 --> 00:20:37,015 De vacaciones. 278 00:20:40,319 --> 00:20:42,320 Como tú. 279 00:20:42,354 --> 00:20:44,689 Buenos días, chicos. 280 00:20:44,691 --> 00:20:46,691 No son tardes, ¿verdad? 281 00:20:46,742 --> 00:20:48,660 Wendell, ¿dónde has estado? 282 00:20:48,694 --> 00:20:51,529 A decir verdad, no estoy muy seguro. 283 00:21:00,172 --> 00:21:02,590 Recuerdo esa última vez. 284 00:21:02,625 --> 00:21:04,959 - Estuvimos allí. - Era el alma de la fiesta. 285 00:21:05,010 --> 00:21:08,379 - No sé. - Tienes razón. 286 00:21:09,548 --> 00:21:11,466 Vamos. Vamos. 287 00:21:11,517 --> 00:21:12,600 Dejad sitio. 288 00:21:12,635 --> 00:21:14,135 Venga, no tengo espacio. 289 00:21:14,186 --> 00:21:15,853 - Sí que tienes. - No. 290 00:21:15,888 --> 00:21:18,389 - Me estás empujando. - No hay bastante sitio. 291 00:21:18,391 --> 00:21:19,724 - Para. - Aparta. 292 00:21:19,726 --> 00:21:21,559 Juega limpio, ¿no, Jim? 293 00:21:21,561 --> 00:21:23,111 No estoy jugando. 294 00:21:23,145 --> 00:21:25,446 - Aquí vienen. - Vamos. 295 00:21:30,986 --> 00:21:33,988 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 296 00:21:36,075 --> 00:21:39,293 - ¡Hay uno por allí! - ¡Tengo uno! 297 00:21:39,328 --> 00:21:41,579 ¡Vamos! ¡Vamos! 298 00:21:41,581 --> 00:21:44,248 - ¡Tengo otro! - ¡Yo tengo uno! 299 00:21:45,084 --> 00:21:46,884 ¡Sí, yo otro más! 300 00:21:46,919 --> 00:21:50,004 Gracias. Toma, para ti. 301 00:21:50,055 --> 00:21:51,723 Tenemos sus sombreros, señores. 302 00:21:51,757 --> 00:21:53,307 ¿Puedes creerlo? El de la banda azul es el mío. 303 00:21:53,342 --> 00:21:55,343 - Ese es el mío. - Es uno muy elegante. 304 00:21:55,394 --> 00:21:56,978 - Señor, ¿este es el suyo? - Dale algo, Jake. 305 00:21:57,012 --> 00:21:58,930 - Diez centavos bastará, señor. - Pequeño granuja. 306 00:21:58,981 --> 00:22:00,682 - ¿Es este suyo? - Oye, ¿dónde está el mío? 307 00:22:00,733 --> 00:22:02,350 Aquí. Aquí tienes, hijo. 308 00:22:02,401 --> 00:22:04,068 - ¿Dónde está? - Muchas gracias. 309 00:22:04,103 --> 00:22:06,237 - Gracias. Gracias. - Aquí viene. 310 00:22:06,271 --> 00:22:08,106 - Muy bonito. - Gracias. 311 00:22:08,108 --> 00:22:10,158 20 centavos. 312 00:22:10,192 --> 00:22:12,276 No lo tengo. 313 00:22:12,278 --> 00:22:14,612 Ve a buscar. 314 00:22:18,333 --> 00:22:21,119 ¿Os escondéis aquí y rezáis para que haga viento? 315 00:22:21,121 --> 00:22:24,622 No, normalmente sopla por la tarde. 316 00:22:25,791 --> 00:22:27,508 317 00:22:30,129 --> 00:22:32,463 Coge uno. 318 00:22:32,514 --> 00:22:34,632 Demonios, coge dos. 319 00:22:35,768 --> 00:22:37,635 Oye, Pat. ¿Vienes? 320 00:22:39,338 --> 00:22:42,140 ¡Hacia los placeres campestres! 321 00:22:51,316 --> 00:22:53,284 De acuerdo. Allá vamos. 322 00:22:53,318 --> 00:22:56,120 Venga, te echo una carrera hasta el muelle. 323 00:23:12,337 --> 00:23:14,255 ¡Adiós! ¡Te veo en el camino de vuelta! 324 00:23:14,306 --> 00:23:17,592 Adiós. 325 00:23:17,643 --> 00:23:20,678 Al trabajo. Al trabajo. 326 00:23:22,898 --> 00:23:24,766 Esforzaos más. 327 00:23:24,817 --> 00:23:26,434 Esforzaos más. 328 00:23:32,191 --> 00:23:35,493 Uno menos, jefe. Quedan cien. 329 00:23:35,527 --> 00:23:37,695 No sabía que supieras contar hasta tanto, Milton. 330 00:23:39,248 --> 00:23:40,915 Diez dedos en las manos y diez en los pies. 331 00:23:40,949 --> 00:23:43,584 ¿Cuánto es? 332 00:23:43,619 --> 00:23:45,953 No te preocupes. 333 00:23:46,004 --> 00:23:48,539 ¿Un poco de agua? 334 00:23:52,044 --> 00:23:53,177 El cubo. 335 00:23:53,212 --> 00:23:55,546 Ya va, jefe. 336 00:23:55,548 --> 00:23:57,381 337 00:23:58,884 --> 00:24:01,219 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz de la cabeza? 338 00:24:02,805 --> 00:24:05,606 Bueno, jefe, no tenía ni nueve años 339 00:24:05,641 --> 00:24:11,028 y papi me dice, "Milton, ¿sabes qué es eso? 340 00:24:11,063 --> 00:24:12,897 Es un asno del revés. 341 00:24:12,948 --> 00:24:16,067 Los asnos como ese lo hacen todo al revés. 342 00:24:16,069 --> 00:24:19,320 Así que fui a montarlo. 343 00:24:19,371 --> 00:24:22,456 Me subí a su grupa, mirando hacia el sur. 344 00:24:24,042 --> 00:24:27,879 Le agarré por la cola peluda y grité, "¡arre!". 345 00:24:27,913 --> 00:24:31,465 Y esa mula me lanzó como a una pelota de béisbol en domingo. 346 00:24:34,254 --> 00:24:36,721 Sí, señor. Un día feliz. 347 00:24:38,257 --> 00:24:40,091 No queda nada. 348 00:24:42,761 --> 00:24:45,012 Átate esa bota. 349 00:24:46,598 --> 00:24:48,232 Al trabajo. 350 00:24:48,267 --> 00:24:50,985 Al trabajo. Al trabajo. 351 00:24:51,019 --> 00:24:54,488 ¡Venga, ya! 352 00:24:54,523 --> 00:24:57,408 353 00:24:57,442 --> 00:24:59,994 354 00:25:49,494 --> 00:25:51,996 Comiste ostras. 355 00:25:52,915 --> 00:25:54,498 ¿Quién lo dice? 356 00:25:54,549 --> 00:25:56,500 ¿Lo hiciste? 357 00:25:57,920 --> 00:25:59,804 Puedo verte allí. 358 00:25:59,838 --> 00:26:04,175 Con todos esos ricachones. Como si fuera tu sitio. 359 00:26:06,345 --> 00:26:08,429 No son tan especiales. 360 00:26:09,932 --> 00:26:12,016 Todo cuanto tienen es dinero. 361 00:26:12,018 --> 00:26:14,185 Habrá formas de conseguirlo, supongo. 362 00:26:14,187 --> 00:26:16,103 ¿Cómo? 363 00:26:21,610 --> 00:26:23,861 Llegando el primero. 364 00:26:27,950 --> 00:26:30,201 Dame la mano, Sue. 365 00:26:42,514 --> 00:26:44,298 Amargo. 366 00:26:46,935 --> 00:26:49,053 Me gusta. 367 00:27:38,737 --> 00:27:41,489 Signore, ¿en qué puedo ayudarle? 368 00:27:41,523 --> 00:27:43,691 Alejándote de la puerta. 369 00:28:23,065 --> 00:28:25,733 Señorita Rohan. Quiere verla. 370 00:28:42,884 --> 00:28:44,885 ¿Cómo se siente? 371 00:28:46,638 --> 00:28:47,922 ¿Señor? 372 00:28:49,808 --> 00:28:52,927 ¿Cómo está? 373 00:28:54,729 --> 00:28:57,598 ¿Conmocionada? 374 00:28:59,484 --> 00:29:01,852 Y apenada. 375 00:29:04,823 --> 00:29:07,491 - Preocupada. - Todos estamos preocupados. 376 00:29:07,526 --> 00:29:09,610 Muy preocupados. 377 00:29:12,697 --> 00:29:15,116 ¿Qué hacía para el Sr. Bennett? 378 00:29:15,167 --> 00:29:18,252 Llevaba su agenda. 379 00:29:18,286 --> 00:29:21,372 Me aseguraba de que las órdenes de negocio se archivaban puntualmente. 380 00:29:21,374 --> 00:29:22,957 ¿Eso es todo? 381 00:29:23,008 --> 00:29:25,876 Algunas veces hacía recados para la Sra. Bennett. 382 00:29:25,878 --> 00:29:28,429 Compras y cosas así. 383 00:29:28,463 --> 00:29:31,048 El Sr. Bennett me aseguró que se esperaba de las secretarias 384 00:29:31,099 --> 00:29:33,384 llevar a cabo tareas de esa índole. 385 00:29:36,388 --> 00:29:38,055 ¿Era inapropiado? 386 00:29:38,106 --> 00:29:40,941 Llevo en esto 40 años. Auge y caída. 387 00:29:42,227 --> 00:29:44,562 Siempre se puede hacer dinero en las calles 388 00:29:44,613 --> 00:29:47,398 mientras no te deprimas. 389 00:29:47,449 --> 00:29:49,066 390 00:29:49,068 --> 00:29:51,068 No se deprima. 391 00:29:53,905 --> 00:29:55,673 ¿No está casada? 392 00:29:55,707 --> 00:29:58,476 No, Sr. Conors. 393 00:29:58,510 --> 00:30:00,177 ¿Familia? 394 00:30:00,212 --> 00:30:02,146 Hermano y hermanas. 395 00:30:02,180 --> 00:30:04,348 Es hora de que encuentre un marido. 396 00:30:06,418 --> 00:30:08,836 ¿Van a prescindir de mí? 397 00:30:10,255 --> 00:30:11,922 ¿Sabe dónde guardaba la llave 398 00:30:11,973 --> 00:30:13,924 del archivador de su despacho? 399 00:30:13,975 --> 00:30:16,427 No. 400 00:30:16,478 --> 00:30:18,929 Tenemos que abrir ese archivador. 401 00:30:19,931 --> 00:30:21,932 No sé dónde la guardaba. 402 00:30:21,934 --> 00:30:24,652 Llame a un cerrajero. 403 00:30:24,686 --> 00:30:26,604 Que lo abra. 404 00:30:29,574 --> 00:30:31,275 ¿Le he preguntado cómo se siente? 405 00:30:31,326 --> 00:30:33,360 Sí. 406 00:30:34,696 --> 00:30:36,497 Bien. 407 00:30:40,702 --> 00:30:42,419 Gracias, hermano. 408 00:30:43,672 --> 00:30:45,623 ¿Qué haces ahora? 409 00:30:46,958 --> 00:30:48,792 Arreglando esa bota, ¿eh? 410 00:30:48,843 --> 00:30:50,628 Sí, eso es inteligente. 411 00:30:50,679 --> 00:30:53,931 Si los pies no están sujetos, todo va cuesta arriba. Sí señor. 412 00:30:56,134 --> 00:31:00,104 ¿Estos de aquí? He cogido algo de grasa de las cocinas. 413 00:31:00,138 --> 00:31:03,524 Lo he restregado por todas ellas y han quedado suaves. 414 00:31:03,558 --> 00:31:07,311 Pero este agujero de aquí. No tan bien. 415 00:31:11,866 --> 00:31:14,285 ¿Nunca quieres decir nada? 416 00:31:19,541 --> 00:31:21,992 ¿Qué has hecho, por ejemplo? 417 00:31:23,328 --> 00:31:25,746 Hacerme coger. 418 00:31:25,797 --> 00:31:28,549 Seguro que es una buena historia. 419 00:31:30,418 --> 00:31:32,720 Yo cociné la cabeza de mi padre. 420 00:31:32,754 --> 00:31:36,257 Porque ya no podía soportar sus bromas hacia mí por más tiempo. 421 00:31:36,308 --> 00:31:37,841 Sí, señor. 422 00:31:39,644 --> 00:31:44,064 423 00:31:44,099 --> 00:31:48,235 424 00:31:49,988 --> 00:31:52,606 ¡Vaya cagada! 425 00:31:55,194 --> 00:31:57,194 Al trabajo. Al trabajo. 426 00:31:57,245 --> 00:31:59,747 Vamos, rayado. 427 00:31:59,781 --> 00:32:02,199 He dicho que vamos. 428 00:32:02,201 --> 00:32:05,085 Siempre el último. 429 00:32:08,873 --> 00:32:11,342 - Esto es una cuadrilla de trabajo. - Te daré uno, chico. 430 00:32:11,376 --> 00:32:13,544 Si no te gusta el trabajo, está la celda. 431 00:32:13,595 --> 00:32:16,013 ¡No me importa! ¡No me importa! 432 00:32:16,047 --> 00:32:18,549 Que os jodan a todos, cabronazos. 433 00:32:29,694 --> 00:32:32,896 ¡Arriba, perro! 434 00:33:08,400 --> 00:33:10,351 ¿Has hablado alguna vez por teléfono? 435 00:33:12,737 --> 00:33:13,904 436 00:33:17,442 --> 00:33:20,527 ¿Has hablado por alguno? 437 00:33:23,782 --> 00:33:27,668 ¿Cómo meten la voz de alguien 438 00:33:27,702 --> 00:33:30,037 dentro de esa cajita? 439 00:33:31,673 --> 00:33:33,457 Electricidad. 440 00:33:38,296 --> 00:33:41,048 Hay dinero en una casa a las afueras de Thurmont. 441 00:33:41,099 --> 00:33:43,217 Lo reparto contigo. 442 00:33:43,268 --> 00:33:46,720 Tú te encargas de los teléfonos y eso. 443 00:34:00,869 --> 00:34:03,454 Don Facundo vino aquí desde Cataluña. 444 00:34:03,488 --> 00:34:05,656 Antes de eso, no había nada que mereciera la pena beber. 445 00:34:05,707 --> 00:34:08,492 Pero hoy, cuando piensas en Cuba, 446 00:34:08,543 --> 00:34:09,960 piensas en ron. 447 00:34:09,994 --> 00:34:11,462 Cuando piensas en ron... 448 00:34:16,584 --> 00:34:19,503 ¿Cómo acabó dirigiendo la compañía, Sr. Ronis? 449 00:34:19,554 --> 00:34:21,338 Me casé con la hija del jefe. 450 00:34:21,389 --> 00:34:23,090 Bueno, chica afortunada. 451 00:34:23,141 --> 00:34:25,676 Muy gentil, Srta. Wheet. 452 00:34:27,262 --> 00:34:29,179 ¿Y su mercado? 453 00:34:29,230 --> 00:34:31,482 Latinoamérica. Europa. 454 00:34:31,516 --> 00:34:33,517 El mes que viene abrimos una planta en México. 455 00:34:33,519 --> 00:34:35,652 Parece que falta algo. 456 00:34:35,687 --> 00:34:40,107 No es un secreto. Nos gustaría vender Bacardí otra vez en Estados Unidos. 457 00:34:40,158 --> 00:34:43,360 Y me gustaría ser el hombre que lo vendiera. 458 00:34:43,411 --> 00:34:46,246 Sin embargo no es posible. Legalmente. 459 00:34:46,281 --> 00:34:48,782 Hoy no. Pero eso va a cambiar. 460 00:34:49,701 --> 00:34:51,535 ¿Es así, senador Lloyd? 461 00:34:51,537 --> 00:34:54,922 Bueno, América es un poderoso navío, señor. 462 00:34:54,956 --> 00:34:57,624 - No se le vuelca fácilmente. - Sin embargo... 463 00:34:57,675 --> 00:35:01,011 El capital político necesario para hacerle cambiar el rumbo... 464 00:35:01,045 --> 00:35:03,514 Sin embargo, en su enterada opinión... 465 00:35:05,717 --> 00:35:09,102 - No recuerdo precisamente... - Por supuesto que sí. 466 00:35:09,187 --> 00:35:10,888 Éramos tú, yo, Sally, 467 00:35:10,939 --> 00:35:13,524 y, ¿cómo se llamaba la señorita? 468 00:35:13,558 --> 00:35:16,727 Ella prestaba particular atención. 469 00:35:18,279 --> 00:35:20,063 Hablando en privado entre amigos, 470 00:35:20,114 --> 00:35:22,399 el país está preparado para avanzar. 471 00:35:22,401 --> 00:35:24,735 Y eso es una oportunidad. 472 00:35:24,737 --> 00:35:28,405 Don Maxime, ya tengo una red de distribución en el lugar. 473 00:35:28,456 --> 00:35:30,574 Un puerto en la costa de Florida. 474 00:35:30,625 --> 00:35:32,626 Acuerdos con los ferrocarriles y las compañías de camiones. 475 00:35:32,660 --> 00:35:37,631 En cuanto llegue el día de la derogación, tengo intención de abrir 476 00:35:37,665 --> 00:35:40,000 un negocio legal en el país más sediento de la Tierra 477 00:35:40,051 --> 00:35:43,587 con el ron Bacardí como mi producto más exclusivo. 478 00:35:43,638 --> 00:35:46,640 ¿Podemos llegar los dos a un acuerdo? 479 00:35:48,009 --> 00:35:49,593 ¿Un guardaespaldas? 480 00:35:50,762 --> 00:35:51,979 ¿Es un problema? 481 00:35:52,013 --> 00:35:54,648 No, yo mismo tengo varios. 482 00:35:54,682 --> 00:35:57,317 Hoy Cuba no es tan segura. 483 00:35:57,352 --> 00:35:59,820 Entonces construya una planta en México. 484 00:35:59,854 --> 00:36:03,941 Bueno, siempre es inteligente tener preparada una salida. 485 00:36:05,326 --> 00:36:07,661 Un hombre como usted 486 00:36:07,695 --> 00:36:09,780 lo entenderá. 487 00:36:57,879 --> 00:37:00,163 Encontré la llave. 488 00:37:01,249 --> 00:37:05,419 Vengo con 16 años. 489 00:37:05,470 --> 00:37:09,840 No tengo nada. No pido nada. 490 00:37:09,842 --> 00:37:11,758 Te has hecho a ti mismo, Joe. 491 00:37:12,541 --> 00:37:17,814 Tengo que pelear. ¿Qué opción me están dejando? 492 00:37:17,849 --> 00:37:20,150 Cada día una pelea. 493 00:37:20,184 --> 00:37:24,154 Pero un hombre, un jefe. 494 00:37:24,188 --> 00:37:26,406 No funciona de otra manera. 495 00:37:26,441 --> 00:37:28,609 Maranzano tiene la misma idea. 496 00:37:28,660 --> 00:37:29,993 Que le den. 497 00:37:30,028 --> 00:37:32,029 Nos está tomando por tontos. 498 00:37:32,031 --> 00:37:34,031 499 00:37:34,033 --> 00:37:37,668 No cojas lo que otro construyó. 500 00:37:37,669 --> 00:37:41,536 A Maranzano que le jodan. 501 00:37:41,789 --> 00:37:43,206 Y a mí... 502 00:37:43,207 --> 00:37:45,438 nadie me jode. 503 00:37:45,691 --> 00:37:47,461 Nadie. 504 00:37:47,462 --> 00:37:48,962 ¿Comprendido? 505 00:37:49,013 --> 00:37:51,548 Pues dame la orden y se acabará. 506 00:37:51,550 --> 00:37:54,801 Arreglarás todos mis problemas. 507 00:37:54,852 --> 00:37:57,721 - Es mi problema también. - ¿Y qué vas a hacer, entonces? 508 00:37:57,772 --> 00:38:00,107 ¿Después de arreglarlo? 509 00:38:05,396 --> 00:38:07,864 ¿Por qué tienes que decir eso? 510 00:38:07,899 --> 00:38:09,650 ¿No he sido leal? 511 00:38:09,701 --> 00:38:13,236 En todo este tiempo he permanecido a tu lado. 512 00:38:13,287 --> 00:38:15,622 Estoy aquí contigo. 513 00:38:15,990 --> 00:38:17,473 Misma sangre. 514 00:38:17,625 --> 00:38:20,293 ¿Cómo te vas a encargar? 515 00:38:21,629 --> 00:38:23,580 Déjame eso a mí. 516 00:38:26,084 --> 00:38:29,252 No te pueden joder, por lo que no sabes. 517 00:38:35,259 --> 00:38:37,260 Joe. 518 00:38:37,262 --> 00:38:39,429 ¿Cuánto más quieres perder? 519 00:38:41,849 --> 00:38:43,817 Un jefe. 520 00:39:01,703 --> 00:39:03,704 ¿Vamos a estar aquí sentados todo el día? 521 00:39:03,755 --> 00:39:05,122 ¿Dónde tenemos que ir? 522 00:39:05,173 --> 00:39:07,958 La cabeza. Cinco cafés exprés. 523 00:39:08,009 --> 00:39:11,128 Haz lo que tienes que hacer. 524 00:39:26,811 --> 00:39:28,311 ¿Cómo está jefe? 525 00:39:32,900 --> 00:39:34,534 ¿Está Charlie aquí? 526 00:39:48,883 --> 00:39:51,885 - ¿Por qué cojones habéis tardado tanto? - Había tráfico todo el camino. 527 00:39:51,919 --> 00:39:54,254 Tenía que hacerse, ¿verdad? 528 00:39:57,341 --> 00:39:59,843 La lucha ha terminado. 529 00:40:02,063 --> 00:40:05,515 530 00:40:05,517 --> 00:40:10,687 531 00:40:26,420 --> 00:40:30,090 Digo, Walt, Walt. No tan rápido, chaval. 532 00:40:37,265 --> 00:40:41,051 ¡Venga! ¡Fuera! 533 00:40:49,227 --> 00:40:51,311 Un hombre tiene que salir de la ciudad de vez en cuando. 534 00:40:51,362 --> 00:40:53,897 Ahí radica el asunto de toda esta propuesta. 535 00:40:53,899 --> 00:40:56,233 También tienen playas en Brooklyn. 536 00:40:56,284 --> 00:40:58,902 Buena oportunidad, Pat. ¿Puedes verlo? 537 00:40:58,904 --> 00:41:01,288 Entonces, ¿por qué no lo haces tú? 538 00:41:01,322 --> 00:41:03,039 Necesito el dinero de Nueva York. 539 00:41:03,074 --> 00:41:06,660 Piensa en esto, una línea de ferrocarril hasta Jersey. 540 00:41:06,711 --> 00:41:08,745 ¿Parando dónde? ¿En la puerta de tu casa? 541 00:41:08,747 --> 00:41:10,497 Es Atlantic City. Me preocupo. 542 00:41:10,548 --> 00:41:12,632 Quiero construir algo grande aquí 543 00:41:12,667 --> 00:41:14,167 y aquellos que se unan a mí... 544 00:41:14,218 --> 00:41:16,553 - Se te ha advertido antes. - No. 545 00:41:16,587 --> 00:41:18,004 Puñado de rateros del malecón, todos vosotros. 546 00:41:18,055 --> 00:41:19,422 Largo ya. Venga. 547 00:41:19,424 --> 00:41:21,091 ¿A qué tanto alboroto, Jacob? 548 00:41:21,142 --> 00:41:23,426 Les he dicho, nada de congregarse. 549 00:41:23,477 --> 00:41:26,012 El sheriff es alguien a quien obedecer, chico. 550 00:41:26,063 --> 00:41:28,598 Esto es suyo. 551 00:41:34,105 --> 00:41:36,356 ¿Bien? 552 00:41:46,083 --> 00:41:47,868 Aquí tienes. 553 00:41:48,786 --> 00:41:50,203 ¿Señor? 554 00:41:50,254 --> 00:41:53,206 Has encontrado mi sombrero, ¿no? 555 00:41:54,292 --> 00:41:56,126 Es demasiado. 556 00:41:57,345 --> 00:41:59,296 ¿Comparado con qué? 557 00:42:00,431 --> 00:42:02,182 ¿Sabías que allí había dinero? 558 00:42:02,216 --> 00:42:03,967 Sí, señor. 559 00:42:03,969 --> 00:42:05,802 Entonces, ¿por qué no lo cogiste? 560 00:42:05,853 --> 00:42:07,854 La verdad. 561 00:42:10,524 --> 00:42:12,726 Para ponerme a la cabeza. 562 00:42:16,814 --> 00:42:18,815 Nada de chicos en el porche. 563 00:42:21,786 --> 00:42:22,986 Largo. 564 00:42:22,988 --> 00:42:25,572 Charlie, ayúdame a aguantar esta escalera. 565 00:42:25,623 --> 00:42:27,741 Está bien. Espera. 566 00:42:28,659 --> 00:42:30,210 ¿Te va bien? 567 00:42:54,352 --> 00:42:56,686 Refrésquese. Baje luego al bar. 568 00:42:56,737 --> 00:42:58,271 Tendrá multitud de admiradoras esperando. 569 00:42:58,322 --> 00:43:00,357 Eres una negrera. 570 00:43:00,408 --> 00:43:02,859 Escriba una nota esta vez para no perderse. 571 00:43:02,861 --> 00:43:04,995 Dios mío. 572 00:43:05,029 --> 00:43:07,197 ¿Podemos hablar un momento? 573 00:43:08,532 --> 00:43:10,951 - Necesito comprar cigarrillos. - Os veo dentro, chicos. 574 00:43:12,086 --> 00:43:13,703 Dejemos las cosas claras. 575 00:43:13,705 --> 00:43:15,872 No soy tu cabeza de turco. 576 00:43:15,923 --> 00:43:19,292 Y no estoy aquí para recibir azotes por culpa de otros. 577 00:43:19,343 --> 00:43:21,761 Lo que pase con la ley Volstead, 578 00:43:21,796 --> 00:43:23,797 - lo que pase entre nosotros... - Lucky Strike. 579 00:43:23,848 --> 00:43:26,099 No voy a garantizar nada sobre la legislación, 580 00:43:26,133 --> 00:43:28,351 nadie puede... 581 00:43:28,386 --> 00:43:30,103 No voy a quedar con el culo al aire. 582 00:43:30,137 --> 00:43:32,555 ¿Me estás escuchando? 583 00:43:32,606 --> 00:43:34,391 ¿Qué ha pasado con los que me vendiste? 584 00:43:34,393 --> 00:43:36,059 Eran una mierda. 585 00:43:36,061 --> 00:43:37,394 Le daré un buen número para mañana. 586 00:43:37,396 --> 00:43:39,229 Llevo en ese escaño 20 años. 587 00:43:39,231 --> 00:43:40,256 Y una noche en una casa de rameras morenas... 588 00:43:40,257 --> 00:43:41,281 ¿Cuánto por todo el lote? 589 00:43:41,315 --> 00:43:42,727 no te da derecho a tratarme... 590 00:43:44,175 --> 00:43:46,536 como a un recadero del Senado. 591 00:43:46,570 --> 00:43:47,382 Tú primero. 592 00:43:47,383 --> 00:43:50,206 ¿Crees que eres el único que ha venido a llamar a mi puerta? 593 00:43:50,241 --> 00:43:51,624 ¿Lo ves? Así se hacen negocios. 594 00:43:51,659 --> 00:43:53,243 Hay muchos tipos con las uñas más limpias que las tuyas. 595 00:43:53,294 --> 00:43:55,745 ¡Socio, cuidado! 596 00:43:55,747 --> 00:43:58,048 ¡Cuidado! 597 00:44:07,224 --> 00:44:09,225 598 00:45:12,289 --> 00:45:13,907 Ahí están. 599 00:45:24,835 --> 00:45:27,754 600 00:45:29,423 --> 00:45:32,142 ¿Qué hemos venido a celebrar? 601 00:45:32,176 --> 00:45:34,844 Veinte pastillas en el estómago de Joe Masseria. 602 00:45:37,281 --> 00:45:38,731 603 00:45:38,766 --> 00:45:40,483 Los reinos se levantan 604 00:45:40,518 --> 00:45:42,452 y los reinos caen. 605 00:45:42,486 --> 00:45:44,921 Los pretendientes quieren el trono 606 00:45:44,955 --> 00:45:48,091 pero solo César puede gobernar. 607 00:45:49,427 --> 00:45:53,430 Y los pretendientes desaparecen. 608 00:45:55,166 --> 00:45:57,083 ¿Qué significa todo eso? 609 00:45:58,202 --> 00:46:00,420 En palabras de Marco Aurelio 610 00:46:00,454 --> 00:46:03,339 "el universo es cambio. 611 00:46:03,374 --> 00:46:06,793 Nuestra vida es lo que nuestro pensamiento quiere". 612 00:46:09,597 --> 00:46:12,015 Y mi pensamiento 613 00:46:12,049 --> 00:46:13,883 es este. 614 00:46:15,386 --> 00:46:17,770 Todos en esta sala... 615 00:46:19,223 --> 00:46:21,474 ¡van a hacerse ricos! 616 00:46:31,619 --> 00:46:34,287 Un nuevo amigo está aquí esta noche. 617 00:46:35,706 --> 00:46:37,323 Un hijo de Sicilia. 618 00:46:37,374 --> 00:46:39,576 Un hijo de América. 619 00:46:40,744 --> 00:46:42,962 Le debemos mucho. 620 00:46:44,548 --> 00:46:46,082 Adelante. 621 00:46:49,753 --> 00:46:51,888 Hacedle pasar. 622 00:47:07,488 --> 00:47:09,606 El héroe. 623 00:47:17,748 --> 00:47:20,116 Don Salvatore. 624 00:47:48,312 --> 00:47:49,445 Por nosotros. 625 00:47:50,237 --> 00:47:53,741 Y solo nosotros. 626 00:47:54,127 --> 00:47:57,279 Ahora y siempre. 627 00:48:51,342 --> 00:48:54,177 Dice... dice que esta gente 628 00:48:54,211 --> 00:48:56,429 son ladrones, criminales. 629 00:48:56,463 --> 00:48:58,681 Enemigos de Cuba. 630 00:48:58,716 --> 00:49:00,850 Quieren algo por nada. 631 00:49:00,884 --> 00:49:03,303 Roban, atracan. 632 00:49:06,023 --> 00:49:09,726 Un americano rico en la calle, una oportunidad. 633 00:49:13,781 --> 00:49:17,283 Dice que aquí hay protocolos 634 00:49:17,318 --> 00:49:19,202 con el incidente. 635 00:49:19,236 --> 00:49:21,871 ¿Cuánto 636 00:49:21,905 --> 00:49:23,990 para que no se sepa? 637 00:49:29,330 --> 00:49:31,130 200. 638 00:49:42,559 --> 00:49:44,060 Eh, colegas, aquí están. 639 00:49:44,094 --> 00:49:46,062 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 640 00:49:46,096 --> 00:49:48,598 - ¡Aparta de en medio! - No, tú. Largo. 641 00:49:48,649 --> 00:49:50,233 -¡Yo!¡Yo! - ¡Oiga, señora! 642 00:49:50,267 --> 00:49:52,018 - ¿La ayudo con sus maletas? - Estamos aquí para ayudar, señora. 643 00:49:52,069 --> 00:49:52,875 ¿Puedo ayudarle? 644 00:49:52,876 --> 00:49:54,487 No querrá arena en sus hermosos zapatos. 645 00:49:54,521 --> 00:49:55,855 Tome mi mano señora. Yo le ayudaré. 646 00:49:55,906 --> 00:49:57,407 Debería estar yo ayudándote a ti. 647 00:49:57,441 --> 00:49:59,275 La tengo señora. Cuidado. 648 00:49:59,326 --> 00:50:00,827 Por aquí. 649 00:50:00,861 --> 00:50:04,113 - Bienvenida a Atlantic City. - Eres todo un caballero. 650 00:50:06,333 --> 00:50:08,501 Gracias, hombrecito. 651 00:50:08,535 --> 00:50:10,453 Ahí tienes. 652 00:50:14,842 --> 00:50:18,211 - Eres igualito que ella. - No, su trasero es más grande. 653 00:50:18,262 --> 00:50:20,513 Sí. 654 00:50:22,466 --> 00:50:23,966 Aparta. 655 00:50:24,017 --> 00:50:26,469 ¡A por él! ¡Dale! ¡A por él! 656 00:50:26,520 --> 00:50:28,304 - ¡Que paren! - ¡No es justo! 657 00:50:28,355 --> 00:50:31,391 - Muchachos, paren ya. - ¡No es justo! 658 00:50:31,442 --> 00:50:34,143 No es justo. 659 00:50:35,479 --> 00:50:38,531 Este andrajoso no vale un pimiento. 660 00:50:38,565 --> 00:50:40,983 Deje que peleen. 661 00:50:42,569 --> 00:50:44,487 Vamos. 662 00:51:01,922 --> 00:51:04,056 ¿De quién eres hijo? 663 00:51:05,225 --> 00:51:07,593 De Ethan Thompson. 664 00:51:09,563 --> 00:51:12,231 Ethan el hombre de la bahía. 665 00:51:13,350 --> 00:51:14,684 ¿Lo conoce? 666 00:51:22,443 --> 00:51:24,861 ¿Pensabas que estabas siendo inteligente antes, eh? 667 00:51:27,030 --> 00:51:28,531 Pensabas que ibas a conseguir algo 668 00:51:28,582 --> 00:51:30,249 siendo honesto. 669 00:51:31,502 --> 00:51:33,536 ¿Qué has conseguido? 670 00:51:41,345 --> 00:51:43,963 Todo pasa por mí, ¿entendido? 671 00:51:44,014 --> 00:51:46,182 Lo importante y lo nimio. 672 00:51:46,216 --> 00:51:48,551 La entrada por Absecon al puerto Egg Harbor. 673 00:51:48,602 --> 00:51:51,103 Todo lo demás es malo para el negocio. 674 00:51:59,062 --> 00:52:00,446 Mira, 675 00:52:02,233 --> 00:52:03,733 es arena. 676 00:52:03,784 --> 00:52:07,320 Allí hay una escoba. 677 00:52:07,371 --> 00:52:09,789 Y esto... 678 00:52:09,823 --> 00:52:12,325 es un dólar. 679 00:52:18,131 --> 00:52:20,416 Sí, señor. 680 00:52:20,467 --> 00:52:22,585 ¡Bienvenidos a Atlantic City! 681 00:52:22,636 --> 00:52:25,338 Tenemos sombrillas, capas... 682 00:52:58,589 --> 00:53:01,924 ¿Viste lo que hizo con la oreja? 683 00:53:01,959 --> 00:53:04,210 ¿Sigue en su bolsillo? 684 00:53:08,432 --> 00:53:10,967 Ronis no tiene por qué oír nada de esto. 685 00:53:10,969 --> 00:53:12,635 Por lo que a él se refiere, no ha pasado nada. 686 00:53:12,686 --> 00:53:14,270 y Lloyd sigue a bordo. 687 00:53:14,304 --> 00:53:15,638 Pues no cuentes con ello. 688 00:53:15,640 --> 00:53:17,974 No eres el único que paga al ejército. 689 00:53:19,476 --> 00:53:21,978 ¿Un hombre como yo? 690 00:53:23,947 --> 00:53:26,482 ¿Qué sentido tiene echar la vista atrás? 691 00:53:26,484 --> 00:53:28,651 Nunca hace ningún bien. 692 00:53:32,873 --> 00:53:35,658 "Sed honestos y sinceros, chicos". 693 00:53:37,160 --> 00:53:38,461 ¿Qué es eso? 694 00:53:38,495 --> 00:53:41,080 Me acaba de venir a la cabeza. 695 00:53:45,252 --> 00:53:47,053 Sube a la habitación. 696 00:53:47,087 --> 00:53:48,588 Salgo en el velero de mañana. 697 00:53:48,639 --> 00:53:51,674 - Eso está bien. - No es noche para estar sola. 698 00:53:53,143 --> 00:53:57,013 Amor, no estoy sola. 699 00:54:03,937 --> 00:54:06,489 No todo son malas noticias. 700 00:54:06,523 --> 00:54:09,191 He ganado cinco pesos. 701 00:54:42,893 --> 00:54:45,111 Sra. Lansky. 702 00:54:45,145 --> 00:54:47,563 Soy un viejo amigo de su esposo. 703 00:54:47,565 --> 00:54:50,566 ¿Está esperándole? 704 00:54:54,287 --> 00:54:55,905 ¿Habla inglés? 705 00:54:56,957 --> 00:54:59,625 Hablo, sí. 706 00:55:00,744 --> 00:55:02,328 ¿Tiene marido? 707 00:55:03,380 --> 00:55:05,164 Tú podrías ser mi marido. 708 00:55:05,215 --> 00:55:07,583 Una noche, una semana. 709 00:55:07,634 --> 00:55:10,803 Vamos aquí a la vuelta, te haré sentir bien. 710 00:55:18,428 --> 00:55:22,231 "Los buenos y sinceros; ¡Ay! escasean; 711 00:55:22,265 --> 00:55:24,934 pero sed uno de ellos si puede ser. 712 00:55:27,270 --> 00:55:29,188 Al deber, nunca faltéis; 713 00:55:29,239 --> 00:55:30,573 veréis que será provechoso, 714 00:55:30,607 --> 00:55:32,908 y seréis recompensados al crecer. 715 00:55:35,445 --> 00:55:37,279 No penséis que la vida es coser y cantar... 716 00:55:37,330 --> 00:55:38,914 pues hay peligro de resbalar, 717 00:55:38,949 --> 00:55:41,617 aunque el futuro se presente brillante... 718 00:55:43,453 --> 00:55:46,872 Pero si mostráis ante los demás honor, trabajo y verdad 719 00:55:46,923 --> 00:55:49,842 podréis vuestra vida sacar adelante. 720 00:55:51,128 --> 00:55:54,547 Que vuestro único propósito sea obtener lo justo 721 00:55:54,598 --> 00:55:57,133 y coger solo lo que se os diga. 722 00:55:59,136 --> 00:56:01,437 ¡Sed honestos y sinceros, chicos! 723 00:56:01,471 --> 00:56:03,222 Hagáis lo que hagáis, chicos, 724 00:56:03,273 --> 00:56:06,392 que este sea el lema de vuestra vida!". 725 00:56:13,516 --> 00:56:16,048 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 726 00:56:18,588 --> 00:56:23,292 727 00:56:23,326 --> 00:56:27,797 728 00:56:27,831 --> 00:56:32,568 729 00:56:32,602 --> 00:56:36,839 730 00:56:36,873 --> 00:56:41,444 731 00:56:41,478 --> 00:56:45,881 732 00:56:45,916 --> 00:56:50,619